23
يادب ا وا ا ث، أ ا - ة . ا ا ا - د ا ا - 2011 155 : Pragmatique Linguistique ) ( ) ( " " Linguistique " " ) 1 ( . . . ) 2 ( . :

التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 155 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

�������� ������ ������ ����

�� ��:

���� ������ ��� ���� Pragmatique Linguistique ������� ���� �� ����� �� ������� ����� � ���� ���� ���� �! ����" ��#$ ��� ��%��

����� &�#�' �(����� ( �� ��� ��� �! �#)���� �*�+� ��� ���� � �, ���������-�� �#�.��� �%��) ( � 0 ��(2 ���� (%�� &�$ � ���3� 4� �,

5�' ��6,���� �� ���� �7,7���) (���� 0 ��(2 8� 5��! 9�:�;� �� ��:� �'" ��� ���=>� "Linguistique2 8� ��� �� ?�� @��+� �' A����� ������ ��� ���� �.��

" ��� ��� @������")1(2 .� )� �%�� ���� ��� 2�:�> �C� �),� �#��� �� �� @���3��-�� ����+�� �' �#������2 ���:�7-�� @�� ����,��� D�E� 0���.

�%6�� �#���� @��� �' ����6�� ��� ���6� ��2 ������� ������ 0�:CG�;� HI��� 2H���+� &6�,����� �&�#�'@��� ������ �,I�� .0�:-� .� )� =���� @�� �!��2

J�+��� � ��> 2������ �������� �:���� �����-� @�K 4�$��� &�#� ��, �#� �� 5�L, �� H��C &�,��� D�E �� @�� �' �#6�%���� 2�#� �� @���

M�-�. ��), A���� 2���� ���� &�! ��� �������' &���� ����3� �%�� ��$ ��

������ 0�� @��� �#6 � ?�� �! ���!�� ���� 25��C�� @��� @,�N� @� �'�3��-� 0��N� �� 5'����2 �'���� �3 � &�! O����� &�! �� P9��� H�� '2

������) K @���� &�! ��� ����2 �������� �3��3�)2(. �������' ?��� �3��-�� �� �� R �'���� 0��,� �� ��), �� � ���2 ����

������ :������ �� ��

������� ������ �� �� ���

������ �� �� ���!

�"�# �$� ����% & '�!��

Page 2: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 156 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

��#� � �,� �#�3 � �-6�� �#��� ��%�� �3��-�� �#������;� �' .�)� =�6�� =��: �#��,����� ���2 ��� ���� �L�#� ��� ���� � �, �����.

1 -����� ��� (���� :����6��� 4���� &��+� ��2 =���� P&*�8;� �#� �2 �� ��� �#��N���,�� �����2 �#� �� �� 2��� ��T� � @��,� �UV�� ���$ 2� ��� ���� �# � ?��2

W���! ��'��� ����� �#'��+�� ���� M�-� �#� ��)3( ) ������ Y���� �� ���� @,� ��5 � J)� ����)4(2 M�-K &��� �� ��), =� @-��� �#6 � ��,2 @�� ��� ���� @,

5�P�-� @��� �� �#3���� �' J�: �2 :+' �#3���� �' .�� �� &�� ���[� �3�, � ?��� . * \ ��� :(%�� ���� �� ����� 5��� �' ������ 9�:�� =���) @�( ���� 5� 2

�3��-�2 @��6�� @�6�� � ��� �! ^�-� � �# ,�2 �EL�� ���� &��� �' �� �+'(�N-�"��) � 5388�:(» @� :���� 5� ���2 &��K ���2 �,�2 �L' � � ` @��&��! ��2 5��! &#� W�),� @��… ��� &� ��,�N�� �! � �T�� @���2 @��b�

��� &� ������� �! �,�N��… &#��! W�� &#� W�� �� � ��� &��K @�� ` ...&# �� .�N� ���2 N���5���C ��� @�� �2 ��# �� c��«)5( .

�$ � ��� 0��� ���� �' .��) 8� �:(» ��K � ���2 @����� H� �-���K �! ���� (� ?��� ��C …��� (� &��K ���2 �� � ��� �#��� `2

W�� H�� W�� H�� 5��-� (��K 5����2 � �� ��K @��� � ��� H� ���� ��� 2W�� �� W�� �� @��'«)6(.

����� �#���� �' ^�-� ��,� � �#6 � ������ &���� �! $�L���'" @� " �!� ��� : ���� 2M�-� �� @�� �� &� �-g �� ��,� �� .� 2@�+� � @��6�� @�6��

��%6�� @���� @�' �' ?��N� �� 4�: �� �),� �� �>�+� @C� 6�� @��6�� » =���� M�� M�-� @�� �� 2&�,��� M�� @�� �� ������ �%�� @�� ?��2 ��� ��+ ��

�� �2 &# �� �# ����2 9�:�� ��, ?���) ����� ( �� ����� H�#� ���) �),����h�6�� M�-K ����:���2 ���3 �2 ��C��I��«)7(. �� ��)� �� @������� @�� (�� � ������ 9�:� ���%��" ��! 5:

������" &#3� ������ "�������� @�" 9�:��� 5����� �'Pragmatique @+� 2@�3�� 53��� �' "@��":» 6 � @�� &# �� H��� �� � 5�C� � �� ��3� &# �� �, ��

Page 3: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 157 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

��� �>�� 4���� �� �� ���� @+ � &#3� ��, �$3��� �%�� J�: �' �L��� J�: �' �L����� ��������� @�+�' 2������: "5��h�C �! &L,� @+ " H� ���

�#��! M�� ��� ���K �! �� @�+� 25 !... �'�6 ��� @+6��� �� ��#��-�� �' �6�� �� �! (%�� �� �! ������� ��#��-�� �' @� ��� �,���

���!�3�...' 2�6�� �,��� �� ) ��� ����� @� :6��6�� @��+�' @!�3>��� @��� �� @�3��� ��� @+� �,�«)8( .

k�-� ������� �, ���6�� @6�� �� @��� @���:�-�� ��� @�� 6����' @!�3 �&# ��2 H�>�+� ��� 5� $3���� @+� �,� H�� 2�h��� @�3� ��

��������� �N���� 5:���� @�� @�3�� ��%�� ������ 2��)���� @�� �� ��)����6+��� @�+��� 5 �� �� ����� =>" ������ ��! 5:"" 6������� " 9�:���� L��+�

�� �K" Pragmatique" � � 21970 )9(. ����� � �����(�h"��" ��!D���� ?���" L� �' ?N�.����� ��" ����� "

�,� �� c��+� �� �K 9�:����" 6��@� "�&�� � �, ��!� �� .��� �� ��������:��Pragmatisme Pragmatique ���� @��� �,�' 2W�� ����! �%��� ���@K �!2 (�" �%�� @��" ��," ������" � �! ������6 ��� :����� � �)� &#3� �!"

��3� �������3���3 � ���� �! ��h�+� ��)10( �' ����� &�-��� ��L� ��> ?��� 2����+��� � ���� 4�2 ��+������ ����:��� @6L� �C��".

����� �K 5��� �' ������ 9�:�� � "Pragmatique "'[6 ���,� �� ��� 5 �� ��L�Pragmaticus ���� �! �� ���Pragma @�3� � @��� � �� 2Action

)11( �C6�+� �� ���� ����� ����� �� 5������ @+� �� 2W�! ����� �! 9�:��� 0

��+� 17 ��� 2&�n@� n@, �! 6�� � @�3��� �CL! 5����� J+��� @�� 2M�-� W����� �) �� ��+��:� 5� �� @, �!�#��� �>3� � ����! ���.

5� &�C (�� � ��� ��" (�� "��+� ���C �'" Gentury

Dictionary" 1909 �,� @� ���» �����! �� M�� ��� ���$ � �� ������ @�� ?� � ���' ��>�3� � ������ �����!� ��� �' �-�� �� � ���� �'����

����� �'���� ��� @+�� �����!� � 2�+�C�� ����G�� ���$ � �����!� ��� �'W����� ���,3�«)12(.

Page 4: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 158 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

6�� �� ��� �� M�� ��� ��3��3� 4����� �� �!��� �! J�:� ����W���� �' ���� ����! Ah�� �� 5��� (�T� �� �! ���� W�,3� ���.

�- �$�./�: ' @>3� ��� �� 9�:�� �����6� �� ����%� �'�+)� �' �����,���K 4���3�" ��� ��� �� "���N��" Ch. S. Peirse) 1839 \ 1914 ( �� ��

���� �' �����+� �N " ��C"�'����" 2 � �1978 1979 � ��" 4�, o��+�!� ��)� �,�� &��� J: �: o��> � ��,'� @�� 4�, ��� 5����: �' �,3� �� �! �,� ��� O

�����+� ��+� 5 � ?�� 2����' ����� : ��+� �,�' o&�� 4�, o@�3� &�� ��� ?��R������� ���� �� @�3� (�T� �� �)� ����� �' �K 5���� �'2 �� �� @���

6�� �������@�3� J��:2 6,N� ��� ����,'K 4��-�� W�!�+� ���K @)13(. @����� @� =��� 9�:����6����� "���N� 4���3� �� ����

Charles ) Wiliam Mouris( � �19383���� �#� &�C ��� 2� J��� �' H����� ���L�� &��� &��� ��:p�Simiologie 4��-� �! 5�' ",� 5� @�+� �' ?�� 2

6���%�� A���� ��� ����-) ������ ����� 0�,���(� �� @��� 2��» ."� ���������L�� H�� ������� ���L�� ��� �CL�� A���� ��� ��h������ ��«)14(. � 4����

��"�� � ���� @����@�N�� ������ �� H��E ��E �� ����) �h������ @���� .( 6��� ��� 4���� �! 4C� ����� @������2 ���� ��,�� ����� �� �$

����'�+)� ���,3� �#���3�- O2 '������-� 0��� ��3����� ����� ����� �#����� 2&#���������"��� �� ��C ��5�" �'?�� ��� " Francis Jaques2 » ������ J�:��

��� ��!���� ����� ����:- W���$, �%�� ��«)15( .��� "���� �������' ����� ��) �� ,�� (�6��' �#���� �� �% �#������ J��� �� �#� :��� �� @, W�!�� 2

6�,��� ���+� �� 5� =>-� �� @�����2 ��! ?����#' �����" q�� ��L���" �# ,� »��-� &#)����� 0�� �' ��%�� ���r� �� � &�-�� ��3�, ���� � ��� k

;� ��, &#����:- ��G� ��3�,� M�-� �#� �� ������K ����:-� ?��� &#�«)16( &)2������ 4���� @���[� 5�L, 4��� 5�C �':» �,��� � ��� ��� ��� ��

��%�����«)17(. .� )� �%�� ����� �#��� ! ��:� �' �# K��&�#� @����� 6�� ��� ��0:�- 6����� s�'5'�$ =���� @�� 2H�� &�,��� ��C �!�2 �!�� :�N �' ����

Page 5: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 159 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

������2 ��L���� ��� ���:�-�� &#� :��� �� @, ����6���' 2s� ��� �� @,� �6��6�� @����� @� ��� �! �)�� ��:�-2 6��� � ��>@� .

������ ��! 5: ���%�� 4���3� �#����2 �I��H �� �� @� �'�+)� �� �#�-��k�-� 2������ @, 4�� » �� �� ��� @!�36�� @�6�� ���$� �� �#$� ��, ��

&#����- ��6 � ����! �� ����...2 ��+���'" @��� @����" � 2��)��� ������ �'n@�� ��� 6�� @�6������ �� �� ��� @!�3)18(.

�' ��� �������'��#��3���� :��: #������ .� )� �%�� ����� ��-�� �' �#0:�-�� ������ :��� �� @, W�!�� �! &+� 20:�-�� J���2 ��� �� @���

0�� �� �)K ����2 5���� ��C 0���2 6L� :�N� �' ���� �!�� ���>� ��"L� 0�:-�.6�� 4C��� 5��5� =���� 0�:-��� $3���� 5�' ��� (�� ���.

2& �1��.�� ����� ��� '234: s�t,N ���� ���� ������ @E"u�� �� ��� ��� ?���� �6�� �� J)� 2��>6�� �' �3��3� ��,3 �%��6 � �� H"��� �� ��!�� 5�@�� @+� �!

25����� ��� ����-� 6��6�� ����)��� O>� �� �� �. ��� ��,3�� �' ����C �+��:� ���� &� ������ ��� ������ �! ����" :�+�" 2

5��� &)" :��� " ���$ ������!�� ��� �� �#$� &� �# � ��� 2H��� �� ��C��6�� �3��3�� �� �!" ��,���"6�%� 2�#��� �! &��� �� �3h�: �#� : ��� ���� �3��3�

KO����� &�! �3 � &�! ������) )19(.

6���'6� ���� �� ������n@� �! ���� �%�� ���� �' ���� H� @,�N�� �� ������ �#� &�#� &� ��� ���� �#����� ��� ��%��) 2���� 3� 20�,��� �����(?��� 2

» 0� ��, 4���� Karnab2 ��� �� �� �),� �� 0��� @� 2���� ��"E ��� ������5�+� :�6 ��� ���� W�!�C �#«)20( .�,��� � 6��6�� ��� ��6,N� �������� ����� @ ����p� W

�"�! 2����� ����� ���� ����� �! �#�3 D�3� ��h�K �� ���� �!6���# ! ����R �! ��� ��2 I��� 2��!����� �� �� R &��� �� ���! ?�� @��� �' ��

@��C �� ��h�� �� :6�,� ��� = � ������ o& �>��� @+ =� &�,�� �� o&�,� ��� :� ��! ��� o�� @�K &�,�� �� o&�,�� ��� � ���� �! &�#�R =3��� �� &�� ��

�h�N @C � ,�� 4�, oM�-�g7 �� �,�� @� o5�C ��� � , (�� ��E �- �� �,�o�%�� ������� �� �� o�� ��+� �'��� ���)21( .

Page 6: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 160 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

6�� 9��� &��P���� ���� ��� 5� ��� �'6�� ��6�� � �� �� =���� �+�� �'�: �� ��� 2���N�� ��+�6�� �3�L' ��� ��3�,� ����� �� ���� �� �%Oxford 2

��� ����J. Austine @��� �� 2J. Searl 2 @�E��� Paul Grise &� 2 �����:� �%�� �3��' ����� ��Langage Natiral. ���,N� �%�� ����� @��+� �'

) ����� (Formal Language �'�#� �,� �� �%�� �� @���� �+��: ��������� @��� vL�� @L- �� �� �� R2 ��3� @�+��� �� 2���'&��� �� &#��! ��,

���� �����)22(. @��'� ���$ � ������ ��� ���� �:� ���� � �, �� =� ��#$ ��� &L,�

����� J. Austin2 �:��� �! ��" @��� ��)"J. Searle ( �%�� �3�L' D��6 � &���3�� �� ���� ����� �#$�� 2H��� ��6,N� ��� ����$�� ������ @ 4���

6����2������ ��� ��) 6�� &"���� 2&L,� @��'���NR 2��:�-��2��.(... 6J�� ���" �������" J. Austin &�! ���� &���� ��>��� +�� �� ��

1955 6�� ���� k���- => �� 4�#� �,� &��#� ���� O�' � ��� ��2 6 � ��, ��� ���� �3��' k���- => �� ����) �%�� �3��'(2 ��>���� ?�� �� ���

6�� �+�� ��� ���' ����6�� ��� ������. J�: ������ ����3� �:��� �$�L� �� �� ��), �� �,�� � ��� @��� ��

0�,� � J����� �#��! &,� » �h�N @+� � �#' 2H���%�� @� =C� 4�� @����� �6 � 2�+���� � � ��� �,� ���� �!��%� ����� �����%� �� ��� �«)23( . �� ����'

@��C" ������ ?��g "�C 4�� �� ���� �� A��>� ���� ���%�� ��� @�. &�C ��$�L�� H�� �! .� �" ����� "Austine �� @��� : @�� ��3�

@��+� 2&,�� ?�� �#��! J�: � � ��h�N � @�� 20�,� � J����� �#��! &,�� �,�� ��%�� �'�+)� �'��h�N R @��� ����-� @��� ������2 ���)����� � ! 6 � .���!�

�EL��2 &#)���� �' 5+3� @�� ���3�� .���! �, . �# , � 2��3�� @��� �' ��� � kh��-� ��h�N R @��� ��3 �

» �b6�,��� ���> �� � ���>�� 2@��� ��" �' &@��C �� L�' �" ���" " �! "" �&�C "��� 5� �! H� �� ��3��C �@�! "�� 2��h�N � ���'� @��'K H�� ���«)24.(

Page 7: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 161 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

������ �� � 0�,� J��� ������ � ��h�N R @��'K H�� �! &,�� �,����h�C �# � L)� &K ��G� ��� �' 2J�3-R � J�'��": t$ ? � �� 4 "�#��! ���": �� �

�6 ��� ��N��� "�C��� ��L, @+� &� � � &K�' ��C @� 2����, � � � ����� 2�# �� ��� ���K J3-�� s, &K ��� �� � �+� @�3��� &�C � 2����K @)��� &� ���t�6 ��� @c�� .

��� ��� ����� �� ��� ���' 4N�, �� ��h�N R @��� ��3�� @��� ��� ����+���� � ��, ��� �:������$��� ?�� 2� h�N � L�� ?� � ���> �� � ��� � �# ,� ��

@)� �h�N � @�' (� ��>�� � 2@��� ��" �' &�,���": ;������ ��'")25(5 5���C �CH��3� 2���� &#3� => �� W��-K ��$�L�� H��: ��� @��+� ������� ���� ���� @,

�6�� @��!K &#3� � 2@CK �! �� (%� @�! "�� ��� ��� 2��% "� �#�'��� �O � �)L) :��+� @���2 ��>��� @���@+� �' �2 @+��� ��)G�� @�!.

$3��� @)�� J���� � ��)� �3'�������" 6$ ? � �� 4 " @��� (� @K O ���� 2��+���>��� @��� �@+� �' �2 ����� �#���� ��� W�,3� #'2 ��L� ���

?�� O��� �����@+��� ��)G�� @�! ��� 2�����2 ��� �' ��> H�� ' 5�� �! ��� " ��6 ��� ��N��� "��>� ��� �� �K @�E �# � @��G�� W���� �!� C� ����� H�� �

����3� �! (��� ��, 2& � �!��) ������( �K6)� @� �. 6,N �C�� ��,'� � ��$�L����� Austine 2���� �6'+� @��'� ���$ �

&L,�2 �����$ @����� �2�� ��� � ��!�� �&)*�' ��h�:�� �6�� �3�L' =� �h�N' �h�N � �%��� ���� ���-� � H�����@��� �� J. Searle 2M�-� ����$ ����� �#$��) �����+�

2��.L�� 2��:�-�� &"���� ^���� (...6,N� ������� �� 4��;� ���6� ��� �������� .

3& �1���"�� ����� ��� ��1�6� :6�� &>� 2���>+� ��h��R &���3�� �� �!��� �����#������ ��C��� �' �%�� ������ �� �# ,�� 2�3��-�� �' &#�s�' 6J�G� ��� 4N,

� ,�� W��2 �:�> ���),�. ����� @+�" @�!���� cL�:"» ������ &�! ��� @6,�� ��%� ����" 6�� ����! �' �#������ J��� 2�%�� ��������� �! 2(%�� ���3

@K O�3� ���� 2O�' W�! �� &��� �� &�+ � 2�! ��� �#� �� :���� 4�, ����+� ��� J��> 2����� H�� @������ � ��� ���� � �' ����� ��� ��� ��� (

�3� ���$ ��L,� @Speech Theary &�! �� � �)� O�3� ��

Page 8: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 162 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

@������2 @������ &�! �� ���)� O�3�... � ���$ 0:�-�� �Theary Of Conversation.�>�C� ���$ � 2«Theary Of Ampliateur

)26(.

2���� ���� &�! �������'���h��R &���3�� �� �!��� �! &+2 ��,�6�� J3��� �! �)���� &���3� ����� �#��� :&L,� @��'�Les Actes De Langages 2

+� �� �>��@Les Implicites � &"�����(� L’implication

Conversationnelle �����N� 2Deicies 0 �� �'�>R�� ��g���� M�-� ���� ����� ���� &��� ��2 @)� :���$ L�� �.�� Théorie Pertinence��+� 2 ���

Intentionalistic)27( J���� Contexte^���� 2L’argumentation .

4& ����� ���� ���� :�' @)��� ��� ! �!��� �' ������ &�#� k-���: \ �%6�� ����2�3��-�� ����+�� ��C����� �' �#� $3�6�� .� )�» ���h�6� :�N6 � � $3�6���' 9 �� (��

���6�� �#���: �%6�� @�����«)28(2 ��� �' W�+��� �� �� �%���� @+� � 5 ,� ?�� ������ �����;�� H�� ���� �! 2����3� ������� @L- �� @�3��� �� �� �#����

������ �%6�� ���� 2��� 2����6���' 2&L,� �� D�%� ��+� »� ���� ����� ��L, � J�+��� 2���� ���� &�+� �' ���� $3�� 2���� 0:�-� �� �#��� 2����� &6�,��

���� ���� �>�E«)29( �' (%6�� "� �� ����� ��� ���6�� ����� ��� ��� 2 &�$ �! ��!����� ��C����� ��)G� M�� �'��� 25 ! @"��� ��� @�6�� ��:�

20�:-� @+�" ?�� ��'":(Van Dik )» ��� ! � � �� ����6�� �' �����K W�,3� 2�������� @��'K D�� "�� [� �>�� &+ �� ' ��C���� D�� �' &�,�� ���� �' �,

@��'K H�� �� � ���+� � >�E�«.)30(

?�� ��' M��Van Dik ) :( c�� :�N ���� 2?��, ����6�� &�#� �� ��������� �� �� ?�� @, ��.L� M�� 2W����� "�� R @�3� ��.L� :�N �E��� 2

@+� 25��$ 0�:-�:» "�� � c�� � :�N �E��� 9��� �� ����6�� &�#� ��� ��� M��� H��� �' �� ! "�� R �� @)� �,� �� �#� �,�� �#� (� ���� 2W�����

�� 9��� (�� 2"�� R @-���� @�3� �#� 2�-g @!�' � ! �>'�� � ��+� H� &L,� @�' (���� ������ ��>�� 2Y���� �E��� �' &+� 2�� �)� ��#�� ��[' ����!� ���#�� 2���� 9��� �� W����� "�� � �' �'��� �� �%� � (�� "�� R @-����

Page 9: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 163 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

�)��)� :�� =�G� ����� ������ ���:�� � �, ��� 56 � 2:+' W����� W�� �' 2�,� @�3, W����� c�� :�N :���� 4�, 2������ �' 9>� �� �,� �� 0��'

5��G� 0�:-� �� � =� ���6�� "�� R ?��N� @�' Y����, 2("�� �«.)31( 2��%�� ������ "�� � c�� 5� ��>� 2&6�,���� 9��s� ����6���' A���� ���

N' 0���� ������ �� ��C��� ��!��� 2��$3���� 4��� ��� �� ������� @ ����� ?�� "���� ��, 25��!�� �#� :��� �� n@, �! c��3 � 2�#������ ��%6�� ���-� ��#� 5�' @-��� @�3� "�� � ��� ���� 2@+� @L- �� @��'K "�� � ��3�,

W���!) 2��!���� 2���3 2��'�+) ������(2 @�3� ��.L� :�N� ������ &�#� ��, 0�:-� �� �� ?�� @, �+��:� M�� 25��C��� "� �� &L,� 0�,��� 25���� � (%6��

������. � ! ����6���'" ?�� ��' " c�� � ��>� ��� :�N� ���� ��#�� &+�

' 2(%� &�-�� @,� ���� �� �����3����� 4C� @, 5��:�� 5�>�+� �� �+. &�#� ������6�� 2?��,» ������ �' �������� �������� ����� ��3�, c�N

��$3���«)32( 5����! �E��� &�,�� �� &�,��� �,�� ��� @����� �!C @, ����'H���+� 5>�EK 0����� ��� 2@��'� �� 5��� �� ��%6�� .+�� �' ������ ����

�#�' �,� ��� �3��-��. \ � ��>� @���� �,�� 4�, ����� ?��, ������ ���) �'��� ��E( �' �,� �� 2

�N���� �'��� @��6� �� @>'� @������.)33(

&� 2W�+� �#�3 c�:� ��h�� �! ����p� 2&��� �#���� �' ������ 4�#���),� A�� �� =�:����# ! ����R �%6�� �#���� �' 2�+����� W:

o&�,�� �� �� &�,�� �� o&�,� ��� :�>��� @+ ��� o&�,� ��� = � ���o�� @�K @C � ,�� 4�, oM�-� � ���� �! &�#�R =3��� 6�� &�� �� � ��! ���

��� �� �,� �� � ,�� @� o5�C ��� �6 , �� ��E �-g .�N �� o�� ��+� �'���o�%�� ������� ��)34 (

2�#���� �#������� ����6�� ��� ��� &�#�� 4��K �&�� H�� � �, ������� ��%6�� �������� ��� ��� 2������ ��� ���� ������ @6)��� &�3'.

Page 10: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 164 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

1& ����� ���� ��4������ ���1*: �' ������ ��� ���� ����� ���� ������� �#���� ���� @��6�� .� )� 2�#���� �! �%�� ���� W�� ��$ � �' 2�3��-�� ��%6��

) @������ ��C �%6�� ����(0�:-��� $63���� @���' 2) @����( G� ��' 2&�+���� :���� 2?��� 25��:- "�� � .� )� 5�!��� 24C�� 5�"���� ���» � �� �%� � ��$3��

$3��� J��� �' 0�:-� �#���,� ��� ���+�«)35(

2 ��� �' &,���� � 0�:-��� $3���� @��� �� �� 2�#�3 �%�� � ?���2&�#'R &#3� ����! @�� ���> =�:��� =� 0����� ��� �%�� ������ 46$� ���

���#� �)T� H���� 2J���� �! ?�� �' �h,�� 2H��C �� �� 2"� �� 0�:-� &�$ �'������ �� �� ������ 5�����.

��� ?��� 2@������ .� )� (%6�� ��� ����� &�#� ����6�� ��� ��6���'8�): (%6�� @������ ��� ���( 2�%6�� �#������ �' �:�> �6C� �),� �#���� �� �� 2

��[' 2���6����» �6�� W��C @�G� �' 0��6�� &L,� � ��� .�)� �' @-��� �! ���5 ! �,���)36(2 &� �.�C ���)� �� 5 �,��� 0�:-� (�)� �� 2����� %� �� ��

�#�w)�� �! W���C � �#����� �:���� �%�� ���� �,�«)37(. �� ��h�K �! ����p� �#����� �' ������ ����� M���� ��, ��6)� ��� W���

�3��-�� k� � ������ .��)� 2����� ������,N�. 2�# � �9��� ��� 0��N�� ���� ���� 2����6�� �' ���� @��� O��6� ��� �&)

��,'K �� ���� ���'���� 2��%6�� ������ ���� 2���� ��"E ��%� ���� �#���� ��� 2W����� MT�� &���3�� �#�L- �� ��*�� 2&#����� �' �)���� �#� .�>��

���� �#���� A�� � 2����6�� ��� ��6�� .> �' 6�� "���� � �, �� 2����C Ah�� ������� ���� ���� �' H���)�� 0�� �� � .

��� ����6���'» ��� � 0�:-��� &�#� ���6 � ��� ��6�� �' =��N O�N�� �� .�� 2&�! @,N� @�6�� ����� 2���>6�� 2������� 2�)����� � 25�' ����6

�� �� 2���� ��C ���L,� ���r� �#�' �,� ��� @��� �� 2$3��� ^�� � 4�$J����� ��� ! =����� �' ���)G� �� 5hN s� �� �,��«.)38(

����6�� ���� ��6�� ������ �#$� ��,�$6 � "��� �' 2 ����� M��� �#�' (%��

Page 11: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 165 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

&#3�� � ��> 2W���� ?��� ��� 5���� ��� �����+�� ��C����� ���:��� 2@,, k6 � ��&�#'R .

����� ���� � L-�� �,� �C �#6 � M� 2������ ��� ���� 5���+� (�� c�6:� �#�6'� ��� 2����� �EL�� ��6��5�� ,� ��� �! 4N,� �' ����g �� H�.

o����� c�:�� ������ �EL�� 0����� M�� �(� �[' 2\ ��������� �������: ��� �! �������� 2�%�� @�� � ! �EL�� 9�:�� :����

5 � W���� ���%�� 5h�� 25����' =� &L,�) ��+�(� �C �� W�-G� �#' 2 : .�6N� x�� �H��C� ?��� H�#�.

�� 5���E 5� x���' H��� �' ���! ����� 25�L, �� = �� �� ��6 � �� x�����'����� ���� 2J��: ���G� 5�+�6�;�)39( �#�3 � ���� �� ��%�� &����� �� � �! �� 2

W���� @�� ��� ���) x�� (@+� 5���# 5���E �� .�N� @� �!:» .�N� �%���5���# 5���E �� 5���� �� 2�%���� 5�%6�� 2�EL� �EL��«.)40(

�EL� ����� �EL�� ��� M��' 2(%6�� �#��� �� (�,��� @L� �� ��N� �C5�#3�' =����� 0�C �� ��� �# � �#6 K)41(.

�� ) ��'�: W�!�� �! D# � 2���! �3�� �EL�� �� ��� $�L ': @K : �� �6,��� �� � ���� ��3� 5�' �'�� �� 0�� 2x���� 0�:-��� $63���� �

0�:-�� �6+���� � � �)� 4�6:� 25 � ���� (�� x���� v�� 5�:�-� �' ��)G�� ��� 20�:�� �)K ���� �� ����� �%��� ����� @,N �' 20:�-�� @�C �� �)���

�! &+� �EL�� ��� 2� �� 2����� �+��:� �%�� &�-�� ��3�, �' ����' @��6�� ���� 0�� � �� 4�$� @L- �� 5�' ��)G�� 5�:�-� �� H��� &6�,��� ��C @� ��>� �' 0�:-� �!�� ��>� ��� &L,� .� )� 5��� W�!�� 2�#��,�� �%�� ��� ��

���# �. L� 4���� � �"+� 0�:-� �� ?����# ,� &L,� �E» >�+�� 5�+��:�

5����' =� @���«)42 ( 4�6$� 5��� 5�L, J�� �� ����: W�!�� x���� �! ����3 � HuV� 5� :����.

� �EL�� 5��� 4���� �� @G'" vL�R" �-y �' ��)G�� ��3�, A����' 2 2�#+�+�� �� ����� 4�#� ��� ���+�� ���� 5!� C� &��� �� ���� ��

Page 12: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 166 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

2����� ���� W��N 07:�-�� 0*:�-�� ��� ������ @!�36�� ����� A���� (���3��-�� ��K 20�:-� �' �3�>�� ���L,� @��'K�� &�� ��� 25�C ��)G6��) ���

2��,�� 2�3 � 2&�% 6�� 4���6�� (..=�� � 0�:-� ���� ����� �,) x���� &L,�.( �[' 2����6�� ��� ��6�� @��6�� ����$ =� ��C Ah�N �EL��� �� 9>'

�#��3���� "�� �' 2W��-K H�� � �,» ��� �%�� ���� � 2&L,� ��� � ���� ���#������ .� )� �%6���� �'���� �� �EL�� �[' @������«)43(.

,��� �� J�: � �EL���' :�N �� 5�' �6'�� �� 0�� �� 25�L, �� H��C &6� >�+� �!��' 20�:-� �� ��+�� H����!�� =����� � 5�6��� 2�%��� �,� �� �%��� ���:- ���� �,� �:�N �#� =>�' �#�� ��� �' ��������� �#��� �� �'�>� 25���

�,�,�� @+� 2������ 0�:- �! 4��-� 2���� :» L�� ���G� �' &6�,��� v�� �� �E "���� 5��N6�� O � ���� 2�#+� 0�,��� k- ��'�� k���- 5� �� � ����

2�#� 2�##� �! ��� ,� ��'�: 2�EL�� � !� :@3�� �!�... ��,� 0��� ��# ������ �3�«)44(.

�� �, J: ���� 2�EL��� 53���� �' �,�,��� ����� �C �6C�� 5$�3�� v ���� �! �6,T� ���� ���$� @��� 2��� �� �� ���� �! &+� H�� ' 2&�,��

������ �EL��� �����: 7�*: 0�,�� ��'� �� 5 t,V�� (�� ���� &L,� 5������ �' x��� �� 0�� &6�,��� ���

�#6+� &L,�)45(� ��� �' ��) ��� ��"��� 2����' �,�' 2 �6 � �!C �� �%�2�#��� �%�� ���3� �� 9��3� ���-� 2&���� ������ 24����) �%�� ���

�#�� ( 2� ���� .�� �' ��+�6�� &�! 2���� ��� ���G� �' G:-� �! "�����C��� �' �%�6� ���� @L- �� 2����6�� ��� ��6�� �)��� �#� �s� 0 � �� �

W�+� � ��> 2�#��C��� �! ��"� � ��-� �� � ���� $�3�K ��+��� �� �� �#������=����� �' ��)G��.

HI��� ����6�� ��� ���� �' &� ������ �EL�� �' .� "��� �� ��� &�,����'5� $3���� 0�:-� A� �)46( ������ ����� ��� &#' ���� &6�,����' 2 2�����+�

5+�+�� &�� �� 5�L, �� 5� � ��� :���� 5 K.

Page 13: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 167 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

��4�8: 5��N�� � ��EL�� ��K �� �3h�: 5�L, �' 46$� �� x���� �! 0��5�L, �,� �, �#! G� W������ ��� ,� "���� 5! �) 5��:- ( W�� �' 2�%���

� ��>� ?��� 25�' �6)T� �6+���� �*�G� � � �! 5��:-� 5���� �6+�� 0�:-��� $63���5��� ���� (�� . 2:+' &# � .�%��� �+�: �! ���+�' 2�� � @, � ! �6'�� � �� �

=�'��� ���K @�6���� �� �EL���' 2����� �%��� ���L, ����� 6��� �� @, ��� 6��5��! � 5� &,�� &) 25+6+�� :�N.

H�� ���0�:-��� �:����� ��EL�� 0 �� : �#� �� ���#� ����� ��6NT� 2(%6�� ^���� 2����NR ���$6 � �' �� �� � �! 2��� ! ����� ������ ���>C &6�,��� ��C �! 4N,� 2x���� &L,� �' ���:�� ��NT�� ?�� �,� 2&L,� @��'�

:-� 5���'� �' 5���N ���� ���� ��, 25 ! W����� 5�C� ���� �' � u�>��� ����0�:-��� $63���� H���� (�� �6 � �! 25���� � 0�:-�� �V#I�� ��tNT�.

�8��8: ��K �! @���N� �� �#� ���� 0��� ��# �� 2@3�� �!� ��'�: �EL��� ����,�,�� �#��� ��N� ��� ��EL��) 25��N�� 2"���� 2W������ 2��� ,� @�3�

2@�� ��-G�� &��+�� (... ��� �#��,�� W��N ��K H�� 4�$� W�� 0���2 �� � �EL�� ��� 2@�K ���>�+� =� 0�� �� 5%��� �� �!� 2@�+� &�+� @,� ��

"���R � �EL��. � �� ����� �� ����! �3�� �EL���' ��� ���� ��� &��� �� ��� ��� �

2&�,��� �' &L,� �' �,� 2������ ��:)47( \ $�3�K ��L�� ��� ! ����� �%�� ������� &����� @�N� 2�#�� �%6�� ����

0��� ��.

\ �#����� ��� @��� $�3�K =� ���� � �+��:� &�,��� H��C (�� ��� �,� ������5��:- �' $63.

\ &t�,��� �,� ��) $63���� (5�3 �' �C���.

$3�6�� .� )� ?�� W�!�� &#�"� � �������� ��C� �'��� �#� 4�> �� �,��0�:-���.

��� ��6�� ������ �EL�� ��� �,��N� ����� @6,N� ��� �� H�� ��� 9>'2 ���� �#���� 0 � 4��-�� 2����6�� ?��, �� W��-K H�#'»

Page 14: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 168 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

��%6�� @CK �,� �,� ��"6L� :�6N���" ��hL� ���� ���+� " 4C�� �'&�,��� 5�' ����� (�� ���6��«.)48(

2�%�� �! ����!� �' 9> � ��, ��,��N� ������ ������� �EL�� ���' �6+���� �! @�3� ������� W�� ������ ��)���� �� �� ?��� ���-� ��C��� �

@)� ������ �EL�� ��� (��;� ��" q��� (�3��)" J. Leitch(2 �EL�� ��� M�� ��� » =����� &6�,��� ��� @��6�� ������ �#6 � �� 2�#���� �' ������«.)49( &�#� ���L,'

2�#�' ��,���� @��� $63��� ������� @�C 2&L,� 20�:-��� $3�6�� .� )� ���E ���H"�� � 2����6�� �EL���' �' ��+3�� ����!» �#������ ��� ��%�� @h��� ����

M�-� �� � ���� ��� H����- �' W�6)T�� &�+�� @�! @�6�� ����! �' &6�,����� J��� &L,� ��� �CL���, 2H��C �! ����6���2@� 07:�-�� &6�,��� ��� �CL�� �)�

&L,� �� ���+�� &�,� �!«)50(. ��� ��6�� =� 2������� �' 0��+6�� �� 2�>�� ������ �EL��� J+�� �C

�3��-�� �#������� ��%6�� �����6��� �#���� @L- �� 2����6��): 2���� 2��'�� ����� 2����,��( ���� 2�# �� ��h�+� ��CL�� �') J����� &$ �( ��C��� 2

������ ����$ �' ���� �#6 G, 2�#������ �%���� :���� �� @,� &�#� �#6 � (� ��#������20��� ��EL���' 2��L,� ���� ��� ! @,� ����N �"6,�� ���! �3�� ��%��

%�� �� � ��� �� 4� ����� �! &#�����2:��� �� �#�3�$ �» 0�,�6�� ����!��' �CL�� ��� �! ������� H�� ��� 2� ���� ������ D�E� ���G�� @h��� ��%6�� ����� �� ���� �! 25+�+�� -��� D�%� 0�,��� :�� � �� :� @, ���

� W���! 4h�$ ���� :k��-6�� ��,6�� 2���+6��...«.)51( ��' �3�$ ���� � 2������ �%�� &�! @� 2�EL�� 5 � �+�: (�� ����

2�#� �� ��"�� � ����+�� �#�CL! �' �%�� 0�,�� kh��- ��� �! &+� ���� ���+� �� 4h�$� ?�� ��� ��, 2M�-� �#� �� �#��K ��> ��� ������ �#>�E�

2k��-� ��,� �EL�� �#���� ��� �' ����� 4h�$ ���� 2����� � � ������ �� �#h� �� &�,��� ��� �3�$ L)� ���+6���' 2�#����» 4N,� &6�,��� ��C 9�>�

H��� �!«)52(�>�� �� 2����� W � �� ,� �'�>� @L- �� 2" ��,��" ��� �3�$ 2

Page 15: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 169 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

� 0:�-�� 5�� � �� &6�,��� 5� ���� ���-� n@, �' � #� �! ���� ��� 5 �>� ��� ����� «)53( .&6�,��� �� L�' ��+� 56 � ���� 2���-R ��+�� ���� ��� ��,6���'.

c�:�� ������ �EL�� ������ M��� �+��:� @�)�, ��-� 0�>K � �! �['��� ����� �� �' ���! � ���EL� �� �� �����" (� ,� J��� ��� " ��� =�

2����� ����� &#�C �' �#$� 0��� &L, �' N� @K M�� �� ��" &h�C ` ��!" &) 2&#�C": &h�C ` ��! ���"&#�C &) 2" &h�+� ` ��! ���" ��� 2 \ 5��� \ 5���G' 2��

2&L,� �+��� @�� &�,��� ��C 0��� �3��-� � ���� �G� ����� � @�)�� ��,' @� �)� @�)�� 2��" &��C �! ���-�" &h�C ` ��! ���"2 2&L,� �' ?�N @h�� @T�� 0�

���)� @�)��" &h�+� ` ��! ��� "�, � ��, R 0�. 25� ��:�-� ��� 0�:-�� (>C ��� �! � � 4N,� &L,� �� ��� ?��

&L,� �' M�� � 5 � �! n@�� (� ,� @T� ��� ��� �' L)�� (>+� H� �� M�2N� &L,� �' M�� ?��� ��"� &��+� 2W�� �# ! ����� ��>+� �� �3��� �� ��

���� @,� ���� ("�� R ����. @+ ����� ����� �������� : (� ,� 5�' M�� ��� ��:�-�� ���� ���

4��-� ��- @,N� �L)� @��� �� � N� D�%� &�+�� 0��� W�� @, �' 5����� ������� 2 ��� �' ��%�� ��T� �#�' $3�� �' ��%� @, 2@+� �' ��>���

�����Austin J+�� �#6 ,� �� (>C �� �! ���� ��$3� ���'� 0�,��� ?�� ����&L,� ��,G�n &�' 2&�+�� &6�,��� ��+� =>-� 2�3��-� ��"�� � ���'� =���� @�� 0���

2��-� 5��+� ���� ��-� 0�>G� ������ �EL�� �' 4��� �� ��) 2���: 2�h���(��, �.(

2���-R @�' 5 ��>� (�� &,�� �� ���� ���- 0:�-�� +�� �h���� ��-��'2��,T�� ��6,T�� �� ����- ��� ?��� ���� ?�N 0:�-�� +��' ���:� ��-� ��� �

2�+�+�� �P��� �'��� �� ���� �' �,� ?��� ���-R @�' 5 ��>� (�� &,�� �' (�� &,��� �, � 0:�-�� +��' (��, R ��-� ��� 2�� �6,T�� &L,� 5� �6,T�'

25'L-� �+��� 2���-R @�' 5 �>� 2�6,T� �� �),G� &L,� 5� �6,T� �� ^���� ?��� ������" @���"Searle @�3� �' W�6N� ���� 0�:-��� $3���� 5� ��"� �� ^����

@+� �' ���>���) ���-R @�'(2 0�:-� �� D�%� J�+�� ��>� ���.

Page 16: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 170 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

2��-� 0�>G' ����� ������ ����� �EL�� ���� �#���! 29> � ��,�� 25���� @�� &�,��� ��C W�!�� �#�L- �� �&� 2�#���� �'2��# �� ����� &�+

������ 0�:-� �!�� � � ��> W�h�3�� �+�+�� . ������ �EL�� @��� �� n@,)54(2 2����� ���6�� ��,36�� ����� �� ����

������� �����$� 4N,� �#� �,� �#� ���;� ���� 0��+�� �#������� ���- ��>�������� ��3�$�.

� ������ �EL���' �:��� �� �� WGN �GN ' ����� � k6 ��� �#�GN �' �:�� �� W���� ����� �! ��� � �,� &� �#�' (%�� 4���' ������� 2� g�+� k6 ��� �#�' �C�� �! J�: � �� � 2L��,�� ���:- H��� k6 � �� �$ �� ��+� 2��"�� � ����+�

������ &�!) 2� 2��� ���3�( 2 �g�+� �k @���� 4� &�� �#6 � &���'��� ?�� �! A� �� 25�#' ��%� &��,�» ���� (%�� 4�� �#��! 0� �� ���:���

?����� @��,�� 0�:- �#6 � @� 2��"�� � ����+� �� W����� W��3� L��«.)55( ���: 2������� �EL�� �#)��� ��� 2�#�� ��� �' "��!R ��>C �� ��, ���:

�# � 2���EL�� ��3�T� �' 2���� " &��� c��3� " k � �' ��,� "��!R ��K 2�,�,����25��» ��CL���� ������ W������ @��� 5�C k6 � 2k6 � ��"� "��!R�'

�,��N���«)56(2 � �� ���� H���3� 53�� &+� 2z���- �k "��!� �' ���� �EL���' ���� �#6 � ��h�+� ����,NR 2����� ��� ?��� "���� 2?����� @��,�� 0�:- �'

�k � "��!� ���� @L- �� ��# �� �$6 � ���� �� @��� ��� �! $36�� @"�� ���@,,.

J���� ��> ��� �)� �! )�� ��EL�� ��� � T����')57( ��> �������� ����� ?�� @��� �' ����' k � ����� ���� &��� �� ���� 4h�$� Y����� �

��"��� �� n@�� �)���: \ �3�$� �� �� ��� :���� ����� ����.

\ �#' � ���� D�EK �! ����6�� @�6��� ���� ��I��� ������ �%�� ����������� ���3 ���C ��.

\ @�+� &�+� @,� ���� &�����!.

Page 17: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 171 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

\ � �� &#�����0�:-� �� : 5��! 0�:-� 25��� =����� 2H��C &6�,���?�� @,� �:���� 4�$�.

\ M�-� ���� �� ��+�+�� ������ �� �#��+� 2�#>�E� 0����K &#���������� �%�� �� ���-� &�+�� �#�>�+�» ��� ��K x��� �� �3h�: �! @��N�

��>� &�,��� ���� ���)R �3 � ���-R � �6�� &�#3��� ���+6���, 5�L, �# ������ ���EL�� ����� 0��� .����� �� 4h: �! ��,' 2����� 0�:� @�� 5�>�+� �� ����� D�%� @+� �' � ��>��� M+�� >����� �� � ���� &���

W�!�C � ! �" ����" >�+�� &L,� �+��:�@��� )"58(.

\ ��� � 4h�$� �� �!���� &#���� : ���� 2��,6�� 2���+6�� 2k��-6������� ��3�$.

@��� W���! ���>C �' ��,��N�� �L-��� ����6�� ��� ��6�� 2������ �EL���' ��6�� ���G6�� H"�� � ��# � 2����� �EL�� ����� ����� 0��+6�� �� ��# �� ��� �

��#)���� �' �L� 2 ��C Ah�N ��. ��8���� �9������ ���� :; :��� ���� ������� ����:

2W����� �!C �� ����6�� ��� ��6�� 5��� ��� �$ 2�!� �� ������� �.��� ���$� �� �#$� ��, �� @, 4�� &+�' 2W���! ��'��� ����� �� �9��� �# ,�

���2�#+��:� �[' 2@!�3�� @ (��� ���� ����� @+� ��, ������ �%�� �! » �+�� ��, 2����6�� ����:-� ����$ ���3� �#�h��- ��� �#3� �' &#�;��

�� 0 � ���)� 4�N�, �' &#�;�� �#h����� ����� ^�� R W.�C �' H���)�� ������ ��� W����� �#��.L��K .����� ?h�� �#«)59( ���6�� 0��+6�� ��[' ���6����

&.L�� ��� ���� �� �#)�� W��!� 25 � ����� 0 �� W.�>� �' &#��� ���� k� �� � ��>� ��� ������ ����� � ���� ����� ���:�� =�:

7�*: :��� ����� � ! 2��hL� ��� ' �����! ����:�� ����� �%�� �� �����%� ����2W��� �+�6�� � �%� �,�' ������ �#����:�� �' .

��4�8: �� ���� &��� ��:�� {��G6�� �' ���s� Ah�� �� � T���! 5��� @��� �� 4�N,��. �8��8: �#�L- �� �,�� W����� �%�� &���E 2���EL�� � h���! ����� D�! W��!�

Page 18: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 172 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

�:� &#���!� &��+� �� W�,��� ����$ �' &#)���� �' &#�h�� @�)�� &) 2��!>� �+���hL�� :�N� ��6'�.)60(

k� 4�N,�� �! �!��� ��� �#��� � ����6�� ��� ��6�� �� ��3��� ��' ����$ � D�� =� ��� �3C�)�� �! �#���C M�� �' �$6 � 2������ �EL��

���� �� ��6�� ����-� 2���� W��� �EL��� ���6�� 0��+6�� J�+�� �' &#�� ���� 2W����� � ��! ��» ��%�� &��� 4��-� 4�- ���6)� ���$ �– @,��� ���� @+� ��, \ ������� ���$ «)61( �)���� ����6�� ����$6 � =� D��C� D�+�� ����C �#' �������.

�3�� �������' ����� (%6�� ��6�� � %� �� 5� �,�� ���) ���� ���� 2���!2��!>� �+��:� 5��+� �� �6,�s� 2���#� ��'��� �� ��� ����G� 2�����» �� @��� L'

�� H��E �! "���� ���� @��� �� �� ��� @��� &� �� ��)��� ������� &�+� � 2���- 4��G� ��'�+6)� ������ ��'g �� �#� @L-R (�T� W����� �!+� :�>

������� H�#� ��>�«.)62( 2���:- ��N ���� �g�C �! ��� ����:-�� �#���� �' ������ �EL��

������ ������ ��� �� 4��� &��+�� ���� ) =��� &�+� ����� =��� &�,�������� W� +� ��(2 ��� �� ��:� �' ��+���� @�� 0�:-� ���+�� �� ! 4�

25� 2�+���� M�� W�h�3� J+�� (�� =�� � 0�:-� :�N ��E ��%�� ��NT��2?�� �' ��,���� ��%�� 2���#� ����� �� ��� ����� ������ �EL�� 0�,� ���� ��>�

������ ����� ���� ���:�� =� �'���� @��� �#� . <�����

)1( �$ � :W�C� ���� :� ��� �����>C �#������ ��� ����2 ����� 0�,� &��!2 ���K 2������ 0��,�� ���2 :12 20092 k160.

)2( �$ � : =����k 5�31632 (��� ���� :0��� .����� � ! ������2 ����� � ���� ���� �' ���L,� @��'K W���$� ����� ����2 �!��:�� ����:� ��

�N �2 ����2 :12 20052 k 172 k 262 ��� ���� ����2 �' W���� J�'g������ (%�� ����2 ������� �'���� ��2 �R���� ,2) : �(2 20022 k10\

11.

Page 19: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 173 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

)3( �$ � :(���� �3��- :������ ��� ���� �'2 ����� ���� �' �����G� ����� =�&��+�2 =�"�� �N �� ��,�� ���2 �����2 �h"��2 :12 20092 k63.

)4( ���� �� �+)� &L,� @��'� ���$ �� '" �������� �3��3�"2 �� " ���$ �)����� "�3��' �� ���� " ���E @�"PAUL GRICE 2 &�� �� ��� ��.L�� ���$ ��� ��,

�'���� �3 � &�!…2) �$ � :(��� ���� : k 0��� .����� � ! ������17.( 1 \ )5( �EL�� ���� :J�+�� :��� ��! @��� ����2 N ������� 0�,� �� ��2

����2 :12 19982 ^12 k303. )6( �$ � �� :0��� ����2 ���� ��2 ����2 �����112 :32 19942 k253 \

252. )7( (���� �3��- :������ ��� ���� �'2 k148. )8 (: 2.�>��� ��� 2����� �'�+)� ",��� 2���� &�+� �' A# �� �����2k 2

244. )9( ������ ��! 5: @+�:» � � � ����- =C �C1970 L��+� ������� 9�:�� �!

���%� 9�:����) �+����E�� (���� ����!�� 25+� 0�:�� �'� 5 K8��� �� �! 5: 6�� @������� �� ��C ���� ?�� � � �+� 2��� @!�38 �-� ���� ������ ��

5 ���� �� �'&#)��«2 ������ ��! 5: : ",��� 2&L,� &�! ����� ��� @�� �': 20�%�� 2.�>��� ��� 2����� �'�+)�2 22000k 2 27 .

)10( ����� @+�:» 6 � �! W������ ���+ � ������ �' = s:� �C5" ����� " �'��� H�#� ?��, 5 � �' ?N �6 � ���' 2�#��! �� ��� �3 �K 2���%� @������ @�� �

�� �%�� @������(Pragmatique Pragmatics ) �!" � .�� �� �! @�� � ��'���� ) ����� � ��3��' � ����! (��%� 0��� W�� � �#��! J�:� ��� �O� C" .�����!� �� " �+�L� � .��� H�� @��+� ��� M�-� �%�� �� :�� 0 ��K�' �! ��h� )�9�K" 58�8 "(Pragmatisme/ Pragmatism ) ���#3� 0��� �� &��� 4�,'

oW�� ����! �%��� ��#��� �' �� ) … &#3�� @��+� �! J�: �� c��+ ?���@K" @���)" �%�� @�� (� (… 2 �!" � �� 4�� �� �-y &#3�� �!

Page 20: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 174 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

�������": ������ "��s �� ?:�O ������ «D���� ?��� ��!: ��� �%�� ����� ������J����� 2������ �%�� ��C��� �� +�� ������ ���� ",�� 2��� ���� ���� 2

���� 2�h"��10 22005k 2 66\ 67. )11( �$ �: ��" �� (��� (� : ��� 2.��R Y����� 2���K 0�:-� ����� �'

: 2�h"�� 2��,��1 220092 k 184��� ���:� 2 : �%�� ���� 2�� ���� ������ ���� 2�h"�� ����� 2������17k 26.

)12( �N� ��#� ���� : �N �� �'�+)� �� 2W������ �3��3� ���� �� @-��: 2=�"��2 21984k 2 41.

)13( �$ � :W�%� ("� : "���� ��L��W������ �3��3� �') ������ ���G��( 2 ���� 2��,� 20�y � 3� �'�+)�� � :� ����� 2�,3� &��!2007 ���� 23 2

�����35k 2 199. )14( ,� ���� "� �' :����� 2������ ����+��: 2��+� .�� R ",�� 2q�! ����

20�%�� 2:����1986k 2 12 .�$ � :��@�� �g 2�LN� ? : 2&�� ������k29. )15( ,� ���� "� �' :����� 2������ ����+��: k 2q�! ���� 12. )16( ����� 2������ ��� ���� �� @-�� : ������� ��!�:�� ��� 2������ ����

2���h"�� 2�h"��1992k 2 1. )17( 5�3 =����. )18( ������ ��! 5: :k 2���� &�+� �' A# �� ����� 244. )19( �$ � :W�C� ���� :k 2� ��� �����>C �#������ ��� ���� 163. )20( (��#N� �'�$ �� (��#� ��! : �� 2����� ��%� ����+� 20�:-� ���������

: 2���� 2W����� ����� 0��,�1 22004k 2 23. )21( �$ � :,� ���� "� �' :k 2������ ����+�� 11. �$ �: �'�$ �� ���+� ��!

(��#N� :k 20�:-� ��������� 23\ 24. )22( �$ � :��� ���� ���� :k 2������ (%�� ���� �' W���� J�'g 9 \ 10.

Page 21: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 175 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

)23( �LN� ?�� 2@�� �g :����� 2@��� �' ���� &�! &�� ������: 4��2�3E� ���� ���2�N � �!��:� ����:� �� 2� ���N� � 2003: 21k 2 30.

)24( �LN� ?�� 2@�� �g :k 2&�� ������ 31. )25 (�$ �: k 25�3 =���� 31. )26( J�� ��! @�!���� cL� : ������ ��� 2���E @� �3��' �' ��� ���$

2W���+� =�"�� �N � �!��:�� ������) : �( 22005k 2 77 \ 78. )27( �$ �: (��� ���� : W���$� ����� ���� 20��� .����� � ! ������

: 2���� 2�N � �!��:�� ����:� �� 2����� � ���� ���� �' ���L,� @��'K1 22005k 230 ����� ��.

)28 ((��#6N� �'�$ �� (��#� ��! :k 20�:-� ���������� 27. )29 ((��� ���� :k 20��� .����� � ! ������ 26. )30 (����� 2���6�� ����� 0�:-� �' ���� .��+�� 2J���� k � ?�� ��' :

0�%�� 2J�6N� ��+��' 2� � C ���+� ��!) � :(2 2000k 2 292. )31 (k 25�3 =���� 256. )32 ((��� ���� : .����� � ! ������k 20��� 27. )33 (�$ � :k 5�3 =���� 27�LN� ?�� 2@�� �g 2 :k 2&�� ������ 71. )34 (�$ � :, �� "� �' :k 2������ ����+�� 11. )35 ((��#N� �'�$ �� ���+� ��! :k 20�:-� ��������� 22 \ 23. )36 (> ����� �� 2D���� ?��� ��! ����� � ! 5 ! �,��� 9�:���� �#�

(Illocutoire )8� ����� � ! &L,� @��'� &���� H�� ��� 2 ):�%���� @�3�Act

Locutoire 5 ! �,��� @�3� 2Act Illocutoire���N�� �%��� @�' 2(Act

perlocutoire )2 �$ � : >���� ?��� O :2J���� ������� ��� �%�� ����� �6���2���� ���� ,��2������ �%�� ��C��� ��� +6�� ������� ���� " �h"��2 ���� 102

2005k 2 73. )37 (k 5�3 =���� 65. )38 ((����� �3��- :k 2������ ��� ���� �' 135.

Page 22: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

������ �EL�� ����6�� � /@��#� �����

��َ�ْ� ا�َ��� 176 2011 -�*ا�#"د ا�)� -

)39 (�$ � :D���� ?��� ��! : �EL�� &#3�� ������ 2�EL�� ���$ �' ���+�K (�� � 2��� ���� 2�#�3�$���� 2W�� �'�+)� ��� 28����� 2 :11 22009k 2

217. )40 (����� �,� � ��� ������ ��! : �� 2�# ' �#��! �#��� ������ �EL��

: 2���� 2����N� ��� 2JN�� 2&�+� �� 2�#��+��:� ��1 21996k 2 128. )41 (�$ � :(�,��� @L� �� :k 2���!� ��� 6. )42 (>�R2�EL�� &�! �' c� 2������ 0�,� �� 2���� k 2�� �� 11. )43 ((���� �3��- :k 2������ ��� ���� �' 154. )44 (k 2&��� c��3� 526. )45 (�$ � :D���� ?��� ��! :k 2�EL�� ���$ �' ���+� 232. )46 (�$ � :(���� �3��- :������ ��� ���� �'2 k 163. )47 (, ����"�,� &�� :�+ � �EL�� :k 2������ WGN � 9�:��� 16. )48 (@>' cL� :k 2k � &�! 0�:-� �EL� 31. )49( k 5�3 =���� 121. )50 (2@� ^ 2��� �� 20�:-� @���� J���� �����: �� � 2�:���"� �3:� ����

2�,���� 2��� ?��� ����� 2������ ������ �,����) � :(2 1997k 2 32. )51 (@,��� ���� :��3�$� ��� ����) (�$ @-��(2 k 84. )52 (k 5�3 =���� 85. )53 (@,��� ���� :��3�$� ��� ����) (�$ @-��(k 2 85. )54 (�� �EL�� 0 �� �� ����� ���� �' ����� ��,3�� ����� &�� �� : &�!

� 2���:-� 2�+ � 2� � @L- �� ���C ����#�� HT���! &�C ��� @�K &�! �3��3 ����� @+� ?��� 2����� ��EL�� ��� � 4h�$� ���! ���� �3�$��� �� �� :��

����� ����:» A# �� ���� ���,3�� ���EL�� 2������� �3�L3� W��6 � �� �3��' 5�3�� 5��� =��� �� @�C ����� 4$ �+' 2����� ��,���� ����� ��T� 2���!

��! ��� ��CL�� ��$� @���� �' �!� ����� A# ��« ����� ����: � �

Page 23: التداولية و البلاغة العربية-باديس لهويمل

ا�َ�ْ�َ��، أ���ث �� ا��� وا�دب ا���ا��ي���– �� ! "��� #� ا���ا��. �)'�ة -$�

�����َ�ْ� 177 2011 -�*ا�#"د ا�)� - ا�َ

2&���3�� �� 9�:��� �� ����� 2���� ����� (���� 0��+� 2J�6N� ��+��'�

20�%��) � :(2 2007 k 140 . )55 (@,��� ���� :��� ���� ��3�$�2 k 35W�,3� H�� �' �$ � 2 : @���� ��!

&$� :0�%�� �' �:��� �EL��2 k 117. )56 (&$� @���� ��! :k 20�%�� �' �:��� �EL�� 117. )57 (����� @+�" �N��! �� �" �� �':» 2�,�,���� &��� c��3� 0��, � �-� ��

0�� �� ��� 5��� 06�� �C 56 � M� �' 5�' A��! �C 2���� � �� ���3� �� k6 � ����2 ����� $36�� �CL! 25h"�G� k6 � �CL! �� ��,� �CL! ��> 25�� �,�� � ��E

@����� �����N ��6�, W�$ 0���� �, &#6 � �� n@�� 2�>�� A#6 � �� A# �,�,���� @�K �� O�3��� .�3�, JL: � �#�� �C &�� �� 2���6�,� �� ���h"���

&��� �� ���� ����) @����� &��,(� 2) &L,� 0�,�� k- &�!( 2?�� ��E 2����� ��� ���� k�-� �� �# � ��, ��, 2k6 � ��� ���� �k�-� �� �# � ��,'... n@���

����-�� ��� ��3���6���� ����N� H�� �! «�N���! �� �2 ����' �� �)� ����,�2����� 2����� �'�+)� ",��� 2.�>��� ��� :12 19982 k 113 \ 114.

)58 (�$ �: (��� ���� :k 20��� .����� � ! ������6�>�� �$ � 2 : 0��: ���EL�� �������� �%�� �3�L' ��� ���L,� @��'K ���$ 2�h��:�:� &N�� ���

:� 20���2��,� ������ ��!�) : �( 21994k 2 2. )59 ((��� ���� :k 20��� .����� � ! ������ 6. )60 (�$ � : �%�� �3�L' ��� ���L,� @��'K ���$ 2�h��:�:� 20��: &N�� ���

k 20��� ���EL�� �������� :8�. )61 (@,��� ����: ������ �%�� �' �����6�� 4h�$�2� k 10. )62 (������ ��! 5: :k 2���� &�+� �' A# �� ����� 16 k 2243.