-1- AR Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

الجداول

)انظر إلى اليسار للحصول على وصف للخيارات(

زر تحديد البرنامجاضغط على الزر "P" )بشكل متكرر( حتى يتم عرض رقم البرنامج المحدد

على الشاشة )P1...Px( - راجع "جدول البرامج" أدناه.

الزر بدء/استئنافاضغط على هذا الزر لبدء تشغيل البرنامج المحدد: يضيء المؤشر

وينطفئ في نهاية البرنامج. عند فتح الباب خالل دورة الغسيل، يتم إيقاف الدورة مؤقتا: يومض

مؤشر البدء. والستئناف الدورة، أغلق الباب، واضغط على زر البدء مرة أخرى.

الزر إلغاء/إيقاف التشغيلاضغط على هذا الزر إليقاف تشغيل لوحة التحكم.

إذا تم الضغط عليه عندما يكون برنامج ما يعمل فإنه يلغي التصريف المستمر للماء لمدة دقيقة )يظهر على الشاشة 0:01(.إذا تم الضغط على هذا الزر أثناء إيقاف تشغيل غسالة األطباق،

فإنها تقوم بتصريف أي سائل من غسالة األطباق )عملية لمدة دقيقة واحدة(.

جدول البرامجمنظف

االستهالكمرحلة التجفيف

الخيارات البرامجكيلووات في اللتراتإرشادات تحميل األطباق في الغسالةالمتاحة

الساعةدقائق 1)

P1Sensor 7۰-4۰درجة مئوية

تأخير PowerClean

برنامج ينصح به للغسيل الروتيني، مع الطعام المتيبس )مثل .)EN 50242X14-71.65-1.00165-80كاملة

P2Pre-Washال توجد4.00.0314—سيتم غسل األواني الخزفية الحقا.تأخيربارد

P3Fragile 4۰ درجةخفيفةX10.00.85100اتساخ خفيف، على سبيل المثال الكؤوس واألكواب.تأخيرمئوية

P4Rapid 45 درجةال توجدX11.00.8030أوان خزفية خفيفة االتساخ ليس بها طعام جاف.تأخيرمئوية

P5(2 Eco 5۰ درجةمئوية

تأخير PowerClean

أوان خزفية عادية االتساخ. كاملةX12.01.03150برنامج لتوفير الطاقة.

P6 FastDaily

6۰ درجة كاملةX10.01.3080أوان خزفية عادية االتساخ.تأخيرمئوية

بيانات البرنامج تم الحصول عليها وفقا للمعيار األوروبي EN 50242 وفي الظروف العادية )بدون خيارات إضافية( وقد تختلف حسب الظروف. من المحتمل أن تصل اختالفات برامج المستشعر إلى 2۰ ) 1دقيقة نتيجة لنظام المعايرة التلقائية للجهاز.

ملصق البرنامج المرجعي للطاقة متوافق مع لوائح EN 50242. - مالحظة خاصة بمؤسسات االختبار: للحصول على معلومات تفصيلية حول اختبار مقارنة التحميل EN/Standard وغيره من ) 2. "nk_customer@whirlpool.com" :االختبارات، اتصل بالعنوان التالي

5019 300 02278

قبل استخدام الجهاز ألول مرة، يرجى قراءة هذا الدليل المرجعي السريع وإرشادات التجميع والتركيب بعناية!

وصف الخيارات والشاشة

مؤشر الملحعندما يضيء هذا المؤشر )في نهاية دورة

الغسيل(، ينبغي إعادة ملء خزان الملح.

مؤشر مساعد الشطفعندما يضيء )في نهاية الدورة(، يجب إعادة ملء وعاء توزيع مساعد الشطف.

يتم تنشيط لوحة مفاتيح غسالة األطباق من خالل الضغط على أي زر باستثناء زر اإللغاء/إيقاف التشغيل. لتوفير الطاقة، تقوم لوحة التحكم بإيقاف التشغيل تلقائيا بعد 3۰ ثانية إذا لم يتم بدء أي دورة.

شاشة مدة الغسيلتعرض مدة الدورة والوقت المتبقي )ساعة:دقيقة(. ومع تحديد البدء المتأخر، تشير إلى الوقت المتبقي بالساعات حتى بدء البرنامج

.)min:0( وبالدقائق عندما يكون أقل من ساعة - )h.00(إذا ظهرت الرسائل "Fx Ey" على الشاشة، فانظر صفحة 6 - الفصل "ماذا تفعل إذا...".

إعداد أقراص التنظيفيسمح هذا اإلعداد بتحسين أداء

الدورة وفقا لنوع المنظف المستخدم. اضغط على زر قرص التنظيف

لثالث ثوان )حتى يضيء المؤشر( إذا كنت تستخدم منظفات متعددة

األغراض على شكل أقراص )مساعد الشطف والملح والمنظف في منتج واحد(. إذا كنت تستخدم

مسحوق تنظيف أو مسحوقا سائال، فسيتم إيقاف تشغيل مؤشر قرص

التنظيف في لوحة التحكم.

POWER CLEAN خياريعمل هذا الخيار على توفير غسيل

أشد وأقوى في الرف السفلي بالمنطقة المحددة وذلك بفضل نفاثات التنظيف

القوي اإلضافية. يوصى باستخدام هذا الخيار في غسل األواني

واألوعية العميقة )انظر الصفحة 4(. اضغط على هذا الزر لتنشيط خيار

PowerClean )سيضيء المؤشر(.

الزر "البدء المتأخر"اضغط على هذا الزر )بشكل متكرر( لتأخير بدء البرنامج - يضيء مؤشر التأخير. وهو قابل للضبط من ساعة

واحدة إلى 24 ساعة. ومع كل ضغطة على الزر، تزداد مدة التأخير بمعدل

ساعة واحدة وترجع بعد "h 24" إلى "h 00". عند تحديد هذا الخيار، يضيء

مؤشر التأخير. بعد ذلك، اضغط زر "البدء". سيتم تشغيل غسالة األطباق بعد

الوقت المضبوط.

الدليل المرجعي السريع

-2-AR

االستخدام للمرة األولى

١

٤١٠٩

٢٣

٧ ٥ ٨٦

1- خزان الملح2- وعاء مساعد الشطف

3- وعاء المنظف4- نظام األرفف

5، 6، 7، 8 - وظائف متوفرة في اللوحة9- المرشحات

10- أذرع الرش

كيفية ضبط عسر الماء لضمان دائما أفضل نتائج للتنظيف

1المؤشر المرئي

)حسب الموديل(.قم بفك الغطاء.

امأل خزان الملح بالمياه قبل أول غسلة فقط.

)حسب الموديل(

قد يظل مصباح مؤشر مستوى الملح مضيئا في نهاية دورات الغسيل المتعددة. إذا كان مستوى عسر الماء

ضمن الفئة )يسر(، فال توجد حاجة للملح.

مؤشر الملح على غطاء خزان الملحمؤشر الملح في لوحة التحكم

يضيء مصباح المؤشر عندما يكون من الضروري إضافة الملح.

أخضر: الكمية مناسبة.

غير مضيء: يلزم اإلضافة

الفحص اليومي ملء خزان الملح - قم بإذابة القشور الجيرية )ليس ضروريا في حالة ضبط مستوى عسر المياه على "يسرة"!(

اضغط مع االستمرار على زري اختيار البرامج واإللغاء/إيقاف التشغيل معا لمدة 3 ثوان على األقل.- سيتم عرض إعداد عسر الماء الحالي على الشاشة.- اضغط على زر تحديد البرنامج لزيادة الضبط. ينتقل نطاق القيمة من 1 إلى 7 )عندما يصل المستوى إلى 7، ستؤدي الضغطة التالية على الزر بدء إلى إعادة تعيين -

المستوى إلى 1(.انتظر لمدة 30 ثانية )يتم إيقاف تشغيل لوحة التحكم(، أو اضغط على زر البدء/االستئناف لحفظ الضبط.-

أضف الملح )ال تضف المنظف مطلقا!( بحد أدنى 0.8 كجم / بحد أقصى 1 كجم

اربط الغطاء. ينبغي إزالة بقايا الملح

الموجودة حول الغطاء. تحتوي بعض خزانات

الملح على مؤشر مستوى مدمج في

الغطاء )راجع أدناه كيفية الفحص(.

بمجرد إضافة ملح التجديد، ابدأ تشغيل برنامج الغسيل على الفور )برنامج "Pre-wash" وحده غير كاف(. فقد يؤدي محلول الملح أو حبوب الملح المتبقية إلى حدوث تآكل عميق، مما يؤدي إلى إتالف المكونات المصنوعة من الصلب الذي ال يصدأ بشكل يتعذر إصالحه.

وال يسري الضمان في حالة حدوث أعطال نتيجة هذه الظروف.

اسأل شركة المياه عن مستوى عسر الماء... 2. وأدخل هذه القيمة في 1. اقتراحات الستخدام المنظفغسالة األطباق

الدرجات °dH األلمانية

الدرجات °fH الفرنسية

الدرجات °eH القيمة التي يتم إدخالها تظهر على مستوى عسر الماءاإلنجليزية

الشاشة جل أو مسحوق

أقراص التنظيف)مساعد الشطف والملح(

1يسر0 - 06.3 - 09 - 5

انتقل إلى الخطوة 1انظر )"الفحص اليومي"(

2متوسطة7 - 1012.6 - 618 - 10

3معتدل13.3 - 1918.9 - 1127 - 15

4متوسط إلى عسر19.6 - 2825.9 - 1637 - 21إذا كانت المياه عسرة، فيلزم

إضافة المزيد من الملح )انتقل إلى الخطوة1،

"الفحص اليومي"(

5عسر26.6 - 3835 - 2250 - 28

6عسر جدا35.7 - 5144.1 - 2963 - 35

7شديد العسر44.8 - 6462.4 - 3690 - 50

يجب إعداد عسر الماء فقط قبل الغسلة األولى أو إذا كان قد تم تغيير عسر الماء

يتم ضبط مستوى عسر المياه في المصنع ليالئم المياه متوسطة العسرة

)المستوى 4(.

ويجب االستمرار في إضافة ملح التجديد، حتى في حالة استخدام أقراص

التنظيف التي تضمن وظيفة الملح، نظرا ألن هذه المنظفات غير فعالة بما فيه

الكفاية في تليين الماء العسر.

عند االستخدام للمرة األولى، يجب ملء خزان الملح بغض النظر عن مستوى

عسر المياه )انظر الوصف الوارد أدناه في الخطوة 1 "الفحص اليومي"(.

-3-AR

الفحص اليومي إضافة مساعد الشطف )غير ضروري عند استخدام األقراص(. طريقة ضبط منظم كمية مساعد الشطف

3

افحص مؤشر مساعد الشطف لفحص المستوى الموجود في وعاء التوزيع.

)حسب الموديل(مؤشر مساعد الشطف في الوعاءمؤشر مساعد الشطف في لوحة التحكم

غير مضيء: يلزم اإلضافة.داكن: الكمية مناسبة.يضيء مصباح المؤشر عند الحاجة إلى إضافة مساعد الشطف.

ال تستخدم سوى مساعدات الشطف الموصى باستخدامها في غساالت األطباق المنزلية. امسح على الفور أي مساعد شطف ينسكب دون قصد. فهذا يمنع تكون رغوة الصابون الزائدة التي قد تؤدي إلى تعطل الجهاز.

إذا كانت هناك مسحات من آثار التنظيف: قلل المقدار عن طريق إدارة القرص إلى إعداد أقل )1 -3(. وإذا لم يتم تجفيف األواني الخزفية بشكل مثالي: قم بزيادة المقدار عن طريق إدارة القرص إلى إعداد أعلى )5 -6(. إال أن األطباق البالستيكية يصعب تجفيفها، وال يؤدي رفع إعداد مساعد الشطف إلى تحسين مستوى التجفيف.

ال تظهر فعالية المنظفات التي تشتمل مساعد الشطف مدمجا فيها إال مع البرامج األطول. في حالة البرامج األقصر، قد تمثل بقايا المنظف مشكلة )استخدم مسحوقا منظفا إذا لزم األمر(. قد تؤدي المنظفات التي تشتمل مساعد الشطف مدمجا فيها إلى تكوين رغوة صابون زائدة.

االستخدام اليومي رد إضافة المنظف - ال تستخدم سوى المنظفات المخصصة لغساالت األطباق وفقا لتوصيات المو

افتح الغطاء "أ" )اضغط الزر المخصص(.

ال تمأل وعاء المنظف إال قبل بدء برنامج الغسيل.

أغلق الغطاء بالضغط على الدعامات المخصصة لذلك.

افتح الغطاء "ب" إذا لزم األمر

)اضغط على الزر المخصص(.

أضف مساعد الشطف حتى خط الخط

األقصى، حوالي 150 مللي لترا

يمكن ضبط كمية مساعد الشطف حسب المنظف المستخدم. كلما كان اإلعداد

منخفضا، قل توزيع مساعد الشطف )إعداد المصنع: الوضع 4(.

اضغط الزر لفتح الغطاء "ب". باستخدام عملة معدنية أو شيء مماثل قم بتدوير

السهم إلى اإلعداد المطلوب. وبعد ضبط إعداد مساعد الشطف، أغلق الغطاء مرة

أخرى.

2

ضع المنظف: قرص / مسحوق / سائل في العلبة الكبيرة. الرجاء االطالع على توصيات شركة تصنيع المنظف الواردة على عبوة المنتج.

ال تستخدم سوى قرص واحد لكل دورة، وال تضعه إال في وعاء المنظف.

يمكن استخدام جميع أنواع األقراص، ولكن يعتبر إضافة الملح ضروريا بالنسبة لنوع أقراص

التنظيف 2 في 1.

قد ال تذوب بعض أنواع األقراص تماما خالل دورات الغسيل القصيرة )برنامج الغسيل السريع،

برنامج األواني سهلة الكسر ، برنامج الغسيل اليدوي(؛ وقد يساعد وضعها على قاعدة الحوض

في اإلذابة والغسيل.

مؤشر مرئي

أ

أ

ب

ب

-4-AR

كيفية تحميل األرفف الرف العلوي - حسب الموديل

تشغيل الجهاز. اضغط على أي زر )باستثناء زر إلغاء/إيقاف التشغيل( لتشغيل لوحة التحكم وبدء البرمجة.5

CLICK!

Rotate the flapclockwise andhook on rack

أ - السدائل القالبة القابلة للضبط )2 أو 4(: في الموضع األفقي 4لألكواب / أدوات المائدة الطويلة / الكؤوس الزجاجية ذات السيقان.

ب - سلة أدوات المائدة: يمكن وضعها في الرف العلوي عند اختيار خيار "Half load/Multizone" )نصف الحمل/منطقة متعددة األغراض(.

يجب خلع الشبكة )و(.

رتب األواني بحيث ال تتجمع المياه في التجاويف مع التأكد من دوران أذرع الرشاش دون أي عائق. ال تستخدم سوى األواني واألطباق المالئمة لغسالة األطباق. يحظر استخدام غسالة األطباق لغسل األشياء الخشبية أو أدوات المائدة المصنوعة من األلمونيوم أو الصفيح أو الفضة أو األواني الخزفية المزخرفة )غير المصقولة(. في السالل، يجب وضع األطباق )مثال، األطباق والسلطانيات واألواني( بطريقة صحيحة للسماح بتدفق الماء!

أ - مغلقةأ - مفتوحة لفتح أ:

F

E

يمكن خلع الدعامة الجانبية: اسحب الدعامة إلى مقدمة السلة، وارفعها ليتم خلعها.

هـ - سلة أدوات المائدةو - الشبكة: تساعد على فصل أدوات المائدة من أجل الحصول على نتائج أفضل للغسيل.

ز - حامالت األطباق الرأسية: يمكن طيها لتحميل األواني.ح - الدعامة الجانبية ذات القالبات القابلة للطي )إن وجدت(: يمكن استخدام األرفف لتثبيت األدوات أو

األكواب عليها.

د - مغلقأ

كيفية خلع الرف العلوي )إن وجد( قد يكون من المفيد إزالة الرف العلوي

لتحميل العناصر الكبيرة في الرف السفلي.- افتح ماسكي التثبيت )د( لخلع الرف العلوي )يجب دائما أن يكون ماسكي

التثبيت مغلقين عندما يكون الرف العلوي مثبتا في مكانه(.

د - مفتوح

كيفية ضبط ارتفاع الرف العلوي )إن وجد(.ربما يفيد رفع الرف العلوي للحصول على مساحة أكبر في

الرف السفلي أو خفضه لتحميل الكؤوس طويلة السيقان.- أمسك المقبضين الجانبيين واسحبهما إلى الخارج )ج(

)يحب أن يكونا على نفس المستوى( وارفع الرف العلوي إلى أعلى أو اخفضه إلى أسفل.

Power Clean كيفية استخدام برنامج1. اضبط منطقة التنظيف القوي Power Clean )ز( مع

طي حامالت األطباق الخلفية لتحميل األواني.2. قم بتحميل األواني واألوعية العميقة بشكل رأسي مائل في منطقة Power Clean . يجب أن تميل األواني تجاه

نفاثات المياه القوية.

يستخدم Power Clean نفاثات مياه خاصة مثبتة في مؤخرة التجويف لغسل األطباق شديدة

االتساخ بدرجة أكبر.

G

الرف السفلي - حسب الموديل

أدر السديلة القالبة في اتجاه عقارب الساعة،

وعلقها على الرف

حز ز

و

هـ

أ ب

ج

د

-5-AR

٥٦

۷

۸٥٦

۷

۸۳

٤

۱۲

٦ ٤

٥

۱

۲

۳

6

7

نظرة عامة على البرامجتم توضيح الحد األقصى الممكن لعدد البرامج في فصل "الجداول". يمكن العثور على البرامج المناظرة لجهازك في اللوحة )الصفحة 1(.

اختر برنامجا وفقا لجدول البرامج المرفق )الصفحة 1(.تعتمد مدة البرنامج على الظروف الخارجية في الشقة، ودرجة الحرارة، والضغط، إلخ.

يجب غلق باب غسالة األطباق وفتح صنبور المياه.إليقاف البرنامج مؤقتا )مثال، إذا كنت تريد إدراج شيء ما(:

افتح الباب بحذر )يتم إيقاف البرنامج مؤقتا( وقم بإدراج ذلك الشيء/األشياء،- )احترس من البخار الساخن!(.

أغلق الباب، واضغط على زر البدء مرة أخرى لبدء الدورة من جديد )يستأنف - البرنامج الدورة من نقطة توقفها(.

إللغاء البرنامج قيد التشغيل:اضغط على زر اإللغاء/إيقاف التشغيل.- )يتم تصريف المياه حتى دقيقة واحدة، ثم -

يتم إيقاف تشغيل الجهاز(.

لتغيير البرنامج قيد التشغيل:اضغط على زر اإللغاء/إيقاف التشغيل إللغاء البرنامج قيد التشغيل.- )يتم تصريف المياه حتى دقيقة واحدة، ثم يتم إيقاف تشغيل الجهاز(.- اضغط على أي زر باستثناء زر اإللغاء/إيقاف التشغيل لتشغيل الجهاز.- حدد برنامجا جديدا.- اضغط زر البدء.-

10

9 المرشحات

افحصها ونظفها عند الضرورة

قم بفك مسامير المرشح الصغير )1(، وخلعه )2(

وخلع المصفاة الدقيقة )3(...

اشطفه تحت المياه الجارية...

اربط المرشح الصغير ويجب عليك مالحظة العالمة!

فك مسامير الذراع السفلي واخلعه... أذرع الرشاش

تخلص من االنسدادات/الترسبات.

قم بتركيبه

نظف فتحات الرش تحت ماء الصنبور

)استخدم أعواد تنظيف األسنان إذا لزم

األمر(...

أدخل الذراعين العلوي والسفلي واربطهما بإحكام.

فك مسامير الذراع العلوي واخلعه...

بعد اكتمال البرنامج، ينتقل الجهاز تلقائيا إلى وضع االستعداد. وتنطفئ جميع مصابيح المؤشرات. 8توخ الحذر عند فتح الباب: احترس من البخار الساخن.

قم بتفريغ الجهاز، مع البدء بالرف السفلي لكي تتجنب سقوط أي نقط من الماء المتبقي على األواني من أسفل.

تحديد البرنامج

دورة الغسيل

إيقاف تشغيل الجهاز. كل شيء مضبوط...

الصيانة والعنايةالصيانة والعناية

إصالح األعطال البسيطة بنفسك...

-6-AR

ماذا تفعل إذا...

في حالة حدوث عطل, وقبل االتصال بخدمة ما بعد البيع, قم بإجراء الفحوصات التالية لمحاولة حل المشكلة.يمكن إصالح معظم األعطال عن طريق اتخاذ الخطوات التالية واستعادة الجهاز إلى وضع التشغيل العادي.

الحلول...األسباب المحتملة...الجهاز...خزان الملح فارغ. )بعد إعادة التعبئة، قد يظل مصباح مؤشر مستوى الملح مضيئا في - مؤشر الملح مضيء

نهاية العديد من دورات الغسيل(.أعد تعبئة الخزان بالملح )انظر صفحة 2 للحصول على مزيد من المعلومات(.- اضبط عسر الماء - انظر الجدول في صفحة 2.-

أعد تعبئة الوعاء بمساعد الشطف )انظر صفحة 3 للحصول على مزيد من المعلومات(.- وعاء مساعد الشطف فارغ.- مؤشر مساعد الشطف مضيء

تحقق من مصهر الدائرة الكهربية المنزلية "الفيوز" في حالة عدم وصول تيار كهربائي إلى الجهاز.- يجب إدارة مفتاح الجهاز إلى وضع التشغيل.- ...ال يعمل/يتعذر بدء تشغيله

تحقق من غلق باب غسالة األطباق.- عدم غلق باب غسالة األطباق.-

تحقق من تحديد خيار "البدء المتأخر" )إذا كان متوفرا(. إذا تم تحديده، فسيبدأ الجهاز بمجرد انقضاء الوقت المضبوط. قم بإعادة ضبط الجهاز عن طريق الضغط - تم وضع خيار "البدء المتأخر" في وضع التشغيل.- على زر "اإللغاء" أو بدء الدورة فورا عن طريق الضغط على "بدء التشغيل"، إذا لزم األمر.

"H2O" أو "F6 E1" أو "F6 E7" يجب فتح صنبور المياه.- صنبور المياه مغلق.- ...تعرض الشاشة

يجب فتح صنبور الماء تماما أثناء إدخال الماء )الحد األدنى للسعة: 0.5 لتر كل دقيقة(.- ضغط الماء منخفض للغاية.-

يجب عدم ثني خرطوم إدخال الماء، كما يحظر أن يكون مرشح الدخل المرتبط به في موصل صنبور المياه متسخا أو مسدودا.- انثناء خرطوم إدخال الماء أو انسداد مرشحات الدخل.-

...يعرض "F6 E3" /انتهاء وقت الغسيل مبكرا )األطباق متسخة ومبللة(

قم بتنظيف المرشحات وأذرع الرش.- المرشحات متسخة أو مسدودة.-

يجب ترتيب األواني المقعرة )مثال، السلطانيات واألكواب( بحيث تكون متجهة ألسفل في الرف.- انخفاض شديد في كمية المياه الموجودة في نظام المياه الخاص بغسالة األطباق.-

يجب تركيب خرطوم التصريف بشكل صحيح )بالنسبة لألجهزة المثبتة في أماكن مرتفعة، اترك مسافة تتراوح من 200 -400 مم كحد أدنى من الحافة السفلية - تم تركيب خرطوم التصريف بشكل غير صحيح.- للجهاز( - راجع إرشادات التركيب.

قم بالتكرار بدون مسحوق أو انتظر حتى تختفي الرغوة.- مستوى عال من الرغوة بالداخل.-

"F8 E1" قم بتنظيف الفالتر.- المرشحات متسخة.- ...تعرض الشاشة

يجب عدم ثني خرطوم التصريف.- انثناء خرطوم التصريف.-

يجب إزالة قرص إغالق وصلة خرطوم السيفون.- تم غلق وصلة خرطوم السيفون.-

بعد القيام باإلجراء المذكور أعاله، يجب إعادة ضبط رسالة الخطأ. يتم إصالح الخطأ في معظم الحاالت.اضغط على زر إلغاء/إيقاف التشغيل . إعادة الضبط:

أغلق الباب. يتم تصريف المياه تلقائيا في مدة تصل إلى دقيقة واحدة.

ويكون الجهاز حينئذ جاهزا إلعادة التشغيل.

الحلول...األسباب المحتملة...األواني الخزفية وأدوات المائدة...يوجد فراغ بسيط جدا بين األطباق )تم ترتيب األواني المقعرة في الرف بشكل غير - ...لم يتم تنظيفها جيدا/تحتوي على بقايا طعام

قم بترتيب األواني الخزفية بحيث ال تلمس األواني بعضها البعض. يجب ترتيب األواني المقعرة )مثال، السلطانيات واألكواب( بحيث تكون متجهة ألسفل في الرف.- صحيح(.

ن مسحوق التنظيف في مكان - مسحوق تنظيف قليل للغاية؛ المسحوق قديم للغاية أو تم تخزينه بطريقة غير صحيحة.- استخدم مزيدا من المسحوق إذا لزم األمر، مع االلتزام بتوصيات الجهة المصنعة فيما يتعلق بمقدار المسحوق المستخدم. دائما خزجاف، وال تخزنه لفترات زمنية طويلة.

بالنسبة لألواني الخزفية شديدة االتساخ، حدد برنامج غسيل ذا درجة حرارة مرتفعة )راجع جدول البرامج - صفحة 1(.- درجة الحرارة غير مرتفعة بما يكفي لتنظيف األواني الخزفية شديدة االتساخ.-

تحميل غسالة األطباق باستخدام الرف العلوي والسفلي في نفس الوقت مستخدما الخيار - "نصف الحمل/متعدد المناطق".

إذا اخترت خيار "نصف الحمل/المنطقة المتعددة" )إن وجد(، فتذكر ضرورة تحميل الرف العلوي فقط أو الرف السفلي فقط لزيادة قوة الغسيل وبالتالي الحصول - على نتائج غسيل مثالية.

يجب أال تكون أذرع الرش مسدودة، كما يجب أال تكون المرشحات متسخة، ويجب تركيبها بشكل صحيح )راجع صفحة 5، "الصيانة والعناية"(.- أذرع الرش مسدودة أو المرشحات متسخة أو لم يتم تركيبها بشكل صحيح.-

يجب أن تكون أذرع الرش قادرة على الدوران بحرية، وأال تعيقها األواني الخزفية أو أدوات المائدة.- تمت إعاقة أذرع الرش وهي عالقة بسبب األواني الخزفية أو أدوات المائدة.-

-7-AR

ماذا تفعل إذا...الحلول...األسباب المحتملة...األواني الخزفية وأدوات المائدة...

في مناطق المياه العسرة، تحتاج إلى إضافة المزيد من ملح التجديد )راجع صفحة 2، "كيفية ضبط عسر الماء"(.- المياه عسرة للغاية.- ...يوجد بها رواسب: رواسب ملح التجديد

أغلق غطاء خزان الملح بشكل صحيح.- غطاء خزان الملح مفتوح.-

إذا كنت تستخدم منظفا متعدد الوظائف، فحاول إضافة المزيد من مساعد الشطف.- ال توجد كمية كافية من مساعد الشطف.-

المواد الصناعية ال تجف جيدا؛ فامسحها حتى تجف إذا كانت مبتلة بعد نهاية الدورة.- يتم تجفيف األواني البالستيكية بشكل سيء.- ...غير جافة

تم ترك أطباق نظيفة مدة طويلة في غسالة األطباق بعد نهاية الدورة - .) "Delayed start" مثال، عند استخدام الخيار(

في هذه الحالة، يعد وجود قطرات من المياه على األطباق وعلى جوانب غسالة األطباق أمرا طبيعيا. - حاول تحرير الباب في غضون 5 دقائق قبل إخراج األطباق.

قم بترتيب األواني الخزفية بحيث ال يتم تجميع المياه في التجاويف.- ترتيب األواني المقعرة في الرف بشكل غير صحيح.-

قم بزيادة كمية مساعد الشطف )راجع صفحة 3، "إضافة مساعد شطف"(.- كمية مساعد الشطف غير مناسبة.-

-.Rapid عند درجة حرارة 40 درجة مئوية / 45 درجة مئوية مخصص للغسيل السريع لألطباق خفيفة االتساخ. إذا تم - تم تحديد البرنامج السريع Rapid البرنامج السريعاستخدامه لحمل كامل من األطباق متوسطة/شديدة االتساخ، فقد ال يتم تجفيف األطباق بشكل كامل. إذا كان األمر كذلك، فحدد برنامجا ذا مدة

قياسية. للحصول على أفضل النتائج، افتح الباب بعد انتهاء البرنامج وانتظر 15 دقيقة قبل تفريغ حمولة غسالة األطباق.

قد تؤدي صلصة الطماطم، على سبيل المثال، إلى تغيير ألوان األجزاء البالستيكية. يوصى باستخدام مسحوق منظف حيث يسمح باستخدام - عصير الطماطم/الجزر.- ...وجود أجزاء بالستيكية تغير لونهامقادير عالية نسبيا لتحسين التبييض. يجب استخدام برامج ذات درجات حرارة غسيل مرتفعة.

ال تستخدم سوى األواني واألطباق المالئمة لغسالة األطباق.- األطباق غير مالئمة للغسيل في غسالة األطباق )الخزف الصيني(،- ...كؤوس غير براقة، إلخ.

يجب وضع األطباق معا لتجنب مالمسة بعضها البعض. ال تضع أوان زجاجية معا في السالل. استخدم برنامجا مناسبا لألواني الزجاجية.- استخدام برامج غير مناسبة للكؤوس.- ...بقايا يمكن إزالتها على الكؤوس

ال يمكن غسل بعض أنواع األواني الزجاجية في غسالة األطباق.- كؤوس غير مالئمة للغسيل في غسالة األطباق )الخزف الصيني(.- ...الكؤوس غير المعة

هذه الظاهرة يتعذر إلغاؤها. نوصيك في المستقبل بما يلي:- تأثير قوس قزح.- ...رواسب دائمة على الكؤوستغيير التحكم في نظام مقدار المنعم.- توخ الحذر واستعمال مقدار المنظف الموصى به.- راجع توصيات الجهة المصنعة للمنظف عند استعمال أقراص التنظيف متعددة الوظائف.-

...أكواب الشاي عاتمة وال تختفي األوساخ بعد الغسيل في غسالة األطباق

هذه الظاهرة ال يمكن التخلص منها. حيث إن الكافيين يغير األلوان بشكل دائم.- غير معروف...-

قد تؤدي بقايا الطعام المالح أو الحمضي إلى وجود عالمات صدأ حتى على أدوات المائدة المصنوعة من الصلب المقاوم للصدأ. لتجنب - لم يتم استخدام برنامج Pre-wash "قبل الغسيل".- ...عالمات صدأحدوث ذلك، استخدم برنامج Pre-wash "قبل الغسيل" إذا كنت تنوي غسيل األطباق الحقا.

في حالة وجود العالمات، قم بزيادة مقدار مساعد الشطف )راجع صفحة 3، "إضافة مساعد شطف"(.- مقدار مساعد الشطف قليل للغاية.- ...عالمات أخرىإذا كنت تستخدم منظفا متعدد الوظائف، فحاول إضافة المزيد من مساعد الشطف.-

في حالة وجود الخطوط، قم بتقليل مقدار مساعد الشطف )راجع صفحة 3، "إضافة مساعد شطف"(.- مقدار مساعد الشطف زائد للغاية.- ...خطوطإذا كنت تستخدم منظفا متعدد الوظائف والذي يتضمن مساعد شطف، فال تقم بإضافة أي مساعد شطف إضافي.-

استخدم فقط مقدار المنظف/مساعد الشطف المطلوب، نظرا ألن المقادير الزائدة قد تؤدي إلى رغوة صابون زائد.- مقدار غير مالئم للمنظف/مساعد الشطف.- ...رغوة الصابون

-8-AR

ماذا تفعل إذا...في حالة استمرار المشكلة، بعد إجراء الفحوصات المذكورة أعاله، قم بفصل قابس التيار الكهربائي وغلق صنبور الماء. اتصل بخدمة ما بعد البيع )راجع الضمان(.

قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع، دون ما يلي:- وصف العطل،

- نوع وطراز الجهاز،رمز الخدمة )الرقم المبين على لوحة المعايرة الالصقة( داخل الباب على الجهة اليمنى:

توصيات واحتياطات عامةالتغليف. 1

. مواد التغليف قابلة للتدوير بنسبة 100 %، وهي تحمل رمز إعادة التدوير إزالة التغليف وفحص المحتويات. 2

بعد إزالة التغليف، تأكد من عدم تلف غسالة األطباق ومن غلق الباب بشكل صحيح. إذا راودك الشك، فاتصل بفني مؤهل أو بائع التجزئة في بلدتك.

قبل استخدام غسالة األطباق ألول مرة. 3الجهاز مصمم لكي يعمل في درجات حرارة محيطة تتراوح من 5 إلى 45 درجة مئوية.- تم اختبار هذا الجهاز من قبل الجهة المصنعة لضمان أنه يعمل بشكل صحيح. وقد يترك هذا االختبار قطرات قليلة/عالمات ماء والتي تختفي -

مع الغسيل األول.توفير الطاقة والماء. 4

ال تقم بشطف األواني الخزفية تحت المياه الجارية.- قم بتحميل غسالة األطباق بشكل كامل قبل تشغيلها أو تحديد الخيار "Half load/Multizone" "نصف الحمل/متعدد المناطق" )إن وجد(.- في حالة توفر مصادر الطاقة البيئية، مثل التسخين باأللواح الشمسية، أو المضخات الحرارية، أو أنظمة التدفئة المركزية، يمكن توصيل -

الجهاز بمصدر المياه الساخنة بدرجة حرارة ال تتعدى 60 درجة مئوية. وتأكد أن خرطوم دخل المياه من النوع الصحيح )"70 درجة مئوية كحد أقصى" أو "90 درجة مئوية كحد أقصى"(.

سالمة األطفال. 5احتفظ بمواد التغليف بعيدا عن متناول األطفال. - يحظر السماح لألطفال بالعبث في غسالة األطباق. - قم بتخزين المنظف ومساعد الشطف والملح بعيدا عن متناول األطفال.-

تحذيرات السالمة. 6الجهاز غير مخصص لالستخدام من قبل األطفال، أو األشخاص المعاقين بدنيا أو عقليا، إال تحت إشراف شخص بالغ مسؤول قادر على أن -

يضمن االستخدام اآلمن للجهاز. ال تقم بتشغيل الجهاز في الهواء الطلق. - ال تقم بتخزين المواد القابلة لالشتعال بالقرب من غسالة األطباق. - المياه الموجودة في غسالة األطباق غير صالحة للشرب. - ال تستخدم المذيبات داخل غسالة األطباق: خطر وقوع انفجار! - توخ الحذر عندما يكون الباب مفتوحا: فهناك احتمال للتعثر به! - يمكن أن يدعم باب غسالة األطباق المفتوح وزن الرف المحمل عند سحبه. ال تقم بوضع األغراض على الباب المفتوح أو الجلوس أو الوقوف -

عليه.يجب وضع العناصر الحادة التي قد تؤدي إلى حدوث إصابة )مثال، السكاكين( في سلة أدوات المائدة بحيث تكون األطراف الحادة متجهة -

ألسفل. يجب ترتيب األواني ذات المقابض الطويلة أفقيا في الرف العلوي، بحيث تكون األطراف الحادة بعيدة عن مقدمة الجهاز.

قبل تنظيف الجهاز أو إجراء الصيانة، قم بفصل قابس التيار الكهربائي وغلق صنبور الماء؛ كذلك في حالة حدوث أي عطل.- يجب إجراء عمليات اإلصالح والتعديالت الفنية من قبل فني مؤهل فقط.-

مقاومة التجمد. 7إذا تم وضع الجهاز في أماكن معرضة للتجمد، فيجب تصريف الماء منه تماما. أغلق صنبور المياه، واخلع الخراطيم الداخلة والخارجة، ثم اترك المياه تنصرف تماما. تأكد من وجود ما ال يقل عن 1 كجم من ملح التجديد المذاب في خزان الملح لحماية الجهاز في درجات الحرارة التي تصل

إلى -20 م. عندما يبدأ تشغيل البرنامج، قد يتم عرض رسالة خطأ عند تشغيل الجهاز )انظر صفحة 6(. "F6 E2" - يجب أن يظل الجهاز في درجة حرارة محيطة ال تقل عن 5 درجات مئوية لمدة 24 ساعة على األقل.

بعد التخلص من هذه األخطاء، قم بإعادة ضبط الجهاز )راجع الفصل "ماذا تفعل إذا..."(.التخلص من الجهاز. 8

تم تصنيع الجهاز باستخدام مواد قابلة إلعادة التدوير. إذا قررت التخلص من غسالة األطباق، فيجب التخلص منها وفقا للوائح المحلية المتعلقة - بالتخلص من المخلفات. واجعلها غير قابل لالستخدام من خالل قطع سلك الطاقة. لمنع تعرض األطفال المحتمل لحاالت الخطر)مثل خطر

االختناق(، اكسر قفل الباب حتى ال يقفل بعد ذلك.هذا الجهاز مميز وفقا للتوجيه األوروبي CE/2002/96 بشأن التخلص من األجهزة الكهربية واإللكترونية )WEEE(. ومن خالل ضمان -

التخلص من هذا الجهاز على نحو سليم، يمكنك أن تساعد في تجنب حدوث عواقب محتملة ضارة بالبيئة والصحة. التخلص من جهاز من هذا

النوع على أنه مخلفات منزلية قد يكون له آثار ضارة على البيئة. يشير الرمز الموجود في الجهاز أو في الوثائق المرفقة مع الجهاز إلى أن هذا المنتج ال يجب معاملته كمخلفات منزلية، لكن يجب تسليمه إلى أقرب مركز تجميع إلعادة تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية. ويجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقا للوائح البيئية المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات. ولمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا الجهاز، واسترداده، وإعادة تدويره، اتصل بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة تجميع المخلفات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه

الجهاز.

إعالن التوافق مع تشريعات السوق األوروبية ، 2006/95/CE :)EC( تم تصميم هذا الجهاز، وتصنيعه، وتوزيعه وفقا لمتطلبات السالمة الخاصة بتوجيهات االتحاد األوروبي

.))RoHS( 2002/95 )توجيه تقييد استخدام المواد الخطرة/CE93/68 ، و/CE89/336 ، و/CEو

سعة التحميل: 13 مكانا.

ال يسري الضمان إذا كانت األعطال سببها االستخدام غير الصحيح للجهاز.

افصل الغسالة عن قابس التيار الرئيسي

نحتفظ بحق إجراء أية تعديالت فنية.