41
: 24 / 01 / 95 : 12 / 04 / 95 Journal of Educational Measurement & Evaluation Studies ! "# 14 $%&’ 1395 () 109 - 69 Vol. 6, No. 14, summer 2016 !"# ) !" %&’(" : *+, -&’(" - !"# ./0 ( * * * * /2! &"34 1 * * * * * * * * +6 78" * * * * * * * * * * * * %92# 7/ * * * * * * * * * * * * * * * * 6’: ;/ 2 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * = / * *+ ,* ) -. /0’ (1 . 2!.34 56#7 0 84 8 9 :; 560 <.34 /0 . 5:% 8 >’ ? %> @A % 9 . B <.34 ? #. C7 . 9D #7 $; 2!.34 E #. 5 !% 5 * <.34 5 8 84 5 . 8 : 5 # 8 . GH% I JK $ ’ #. /L#. #. 5 MK’ 0 ) 40 ( E $7 # <.34 . 55 . <.34 5:% K* %0%1 # @ >’ ? %> 5 K* . R#B SH% .; B’ . %> ?>’ K* 5 . 5’ 111 (1 0 / . 0 / (1 . 5 &B C* U4 : K* $ 5’ 32 (1 -X* . (1 . 0 / 5 Y . :%H %5 . $ .5%5 .55 19 .4 (1 10 [\&’ R (1 6 E #’ 8 (1 5 _(1 #B Y 56#7 0 . 2!.34 9 . ;>? 0 / : 0 56#7 2!.34 84 8 @I <.34 5 8 84 (1 . 0 56#7 * $7 1 2!5 900 %;5 Y /0 " @I 56#7 0 2 *+ 84 8 5 <.34 " .9 SH% 2\ ,#> %;5 0#. * * 1 2!5 900 %;5 A!5 ) D& &0 [email protected] ( * * * 1 2!5 900 6!5 900 5% * * * * 1 2!5 900 6!5 900 5% * * * * * 1 2!5 900 6!5 900 !5

jresearch.sanjesh.org · 24 / 01 / 95: ˘ ˇ 12 / 04 / 95 Journal of Educational Measurement & Evaluation Studies ˘ ˇ ˆ˙ ˝ Vol. 6, No. 14 , summer 201 6 69 -109 () ˜1395 $%&

Embed Size (px)

Citation preview

����

� �

����

��

:24

/01

/95

:���

���� �

����

12

/04

/95

������ ����� ������������ �������� � ���� Journal of Educational Measurement & Evaluation Studies ��� � !�"��#� 14$�%&��' � 1395 � ()109-69 Vol. 6, No. 14, summer 2016

����� ��� � ����� ��� �� ������ ��� ����� �� �!"# � ���� )��!" %&'(": *+,���� -&'(" -����

�!"# � ���� �./0 ���� �� �(∗∗∗∗

��/�2! ��&"341∗∗∗∗∗∗∗∗

�+��6� 7���8"∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗ %92��# 7��/��∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

�6'��:� ;�/�2∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗ �=/*�

�*��+ ��,�* ��� ��)� -�. /0��' �(1����. ��2!.�34 5�6�#7 ���0��� 8���4 � 8���� ����� �����9�� � �:�; 5�60�� �� <.�34 /0� .�� �5�:%�� �� 8��

�>'�? �%>�� @�A�� %��� 9�� . ��B ����� <.�34 ?��� #. �C7�� .�9D #�7� � $�������; ��2!.�34 � ��E #. 5���� �!%�� ��� �5 ���* <.�34 �5 8���� � 8���4

��5��. 8 �� �:� �� 5���� ��#� 8�� .���� G�H%�� ��I� J�K�� � $���� �' ��#��. ���� /��L#. #. 5���� MK'�� ������0 ��� )40 ���( �E�� �$���7 ��#� <.�34� ��� �

����� ���� .�5�5�.� <.�34 �5�:%�� ���� K*��� %��0��%1�� #��� @�� �>'�? ��%>�� ��5�� � K*����. R#BS��H%�� ��.�; � B�' �� .���� ���� ���%>� ?��>' �� ���

K*���5���� � �.� 5��' 111 (1�� ��'0/ ��. �0/ (1���. �5 &�B�� �� ��C* U�4 �:� �� K*���$������� ����� � 5��' 32 (1�� -X* �� .(1���.� ��'0/ ��� �5

�Y��.� :�%H�� %�5���� ����. $��� �� �.5���%�5 � �.5�519 �� �.����4 �(1��10 �� �[�\&' � R���� �(1��6 �� E�� ������#���' � 8���� � (1��5 _(1�� �#B��

�Y� 5�6�#7 ���0��� ��. ��2!.�349��.

;>?���0/��: ���0��� 5�6�#7� ��2!.�34 8���4 � 8���� ������ @�I� <.�34 �5 8���� � 8���4� (1���.� ���0��� 5�6�#7

∗ $���7 �� ������1 ��2!��5 ������ 90�0�� ��%;5 ��� �� �Y� /0�" @�I� 5�6�#7 ���0��� ��2� �*��+

8���4 � 8���� �5 <.�34" .9�� ��� S��H%�� �2��\� �,��#>� �%;5 �0�#�.�� � ∗∗ ������1 ��2!��5 ������ 90�0�� ��%;5 ��A!��5) ��D&� ���&0��

[email protected]( ∗∗∗ ������1 ��2!��5 90�0�� ��6!��5 ������ 90�0�� ���� 5�%�� ∗∗∗∗ ������1 ��2!��5 90�0�� ��6!��5 ������ 90�0�� ���� 5�%�� ∗∗∗∗∗ ������1 ��2!��5 90�0�� ��6!��5 ������ 90�0�� ���� ���!��5

70

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

"%"�E Y����9 � �Y�� �. ������� � 5�6�#7 $� $����� 2%&�� 5��5 � ��&�`� �

�*���.� !.�34� �5 8���� � 8���4 ��E� �� �0/ ��7�a ��b%&�����%& .�5 #.�/ ����� .�����#� � <����6#. )71:1390 ($��� �����; ; ��#'� $������. ����

���$� � -��.� (H!� 5�1 � �L#.�/ 4�9��!�.� '��� � ���0��� � .���� �� 5�6�#7 5�1 ��������5. ���0��� 5�6�#71 �� ��7�,�� \� �5 ��#'� $������. �5��

� .�e ������� $��� �� %& ���0��� 5�6�#7 ?��a ���' 9&�� .�K�a� � $���6#.2 )621:2012 (�Y%� ��%&. ; ���0��� 5�6�#7 �5 &����� �� $������. �<H� ��B�0

��B�0X4��0� ������.� ��0�09 R���� ��&��� 9�� .���0��� 5�6�#7� ��E�� &���� �����;� �5 ��� ��*�� 9��� ���� -��.� 5�%�� �5�:%�� ����5. �I� ��

��'<����6#. � �'�43 )77:2011 �(������ ���0��� 5�6�#7 $������. �5 $���; B�' ��0$����& f�%H� ���a %��� 9��.

9��5����4 )195:2007(� ���0��� 5�6�#7 �� 7�#A� '����a�� �����5 ; ���I�� �E��0< ��$�E �5�:%�� G���� �� R���� � ����6�� � �5 �%���� %�5���� � -��.�

@�A�� ����5�. �� �I� ���� � '[4E5 )2005� � ?Y� �� �5�#>� ��#�� � ��5�a �\���6� 12:2012(� ���0��� 5�6�#7� ��0��� #;� $5�; �!H��g� � ���;�0 9�����. /�� 9��. ���0��� 5�6�#7 �#B�� �.��E�� � ?0��� �g`� 90�0�� R���� ���&�� 9�� ; �� �������; 9��5 /0� ���E�� ��\�' -�.�. � 90���h���. $�����

�� ���;�0 G���� iY>' �����0 6�� R���� $��;��; � ��B E�� /��h' ����5 )���:B @�&* � ����������7� 93:2009.( ���0��� 5�6�#7 �$���7 �60 �� �)��7

1. performance Evaluation 2. Ghanbari et al

3. Tripathy et al 4. Broadbent 5. Neely & Platts 6. Mahmoudi Maymand & Ghaderi Noshahr

7. Jafari, Bourouni & Hesam Amiri

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 71

��)� �����; 5�K\� 5�6�#7 %1��� ��� 9�� )������ j�\����� � $�5S���1 �184:2005.(

#. $������. �� ��$��' ���I� �� M���� ?��Y%� /�� 9����. �5 �I� 9���. $����� <.�34 � ��' E�� �\�' ��I�� 9�� ; ����5 �5�����. �.��0��� �

�B��1��. k�1 5�1 9�� )l�;���2 �455:2001.( ��$��' 9:� ; ���0��� 5�6�#7 @�I��. � $�������. �!.�34 � ?�5 9�.�� ���;$�� 9H��' � ���L�4�'

�� ���0��� 5�6�#7 �0�� $������. 9��. $����&0�� /0� ���* E�� � /0� �%H� � ����L�4 ����� �5�;���. ��B��' $���� � 85�m3 )879:2006( �Y%� ��%&. ;

���0��� 5�6�#7 i�Y>' � ��' � �+�1 ��n ?��a ��.�!� $5�� o��� �8[' 5�K� $���#+� �5 9�Y�����. ��0X4�g� �� ?���7 ��n ?��a ��%�; � ���5 ?6����� _��p�+ 9H� � ���L�4 9��. qp � �4�'4 )186:2003 (E�� <A�� � ���������� 5�6�#7 E;��� � $�������. �'�Y�Y>' �� ���� ?6!� � ����5 5��#�a �5�;���.

������&0�� $�r �r��� � $���6#.5 )488:2009(� '[;��2� '�����2� � s�.6 )290:2011( � ���%���� � <����6#.7 )44:2012�( ���0��� 5�6�#7 i�Y>' � ��' �� �60 �� ?t�&� ����� $��0�� � $�0�A� i�Y>' � ��' ���5�#���� � $��� �����; ; �5 .5��. ���1� <A�� 5�6�#7 i�Y>' � ��' � ����2� ����� ���� $��0��

i�Y>' � ��' ?0�K' ��� 9��. ����� ��.�2� ���0��� 5�6�#7 $����� �. ���+ @�7 � $����� ��.�'�Y�Y>' �

���+ /0� �k�1 J�,�� �� $�!� ���.5 ; e�. ��2� ������� 5���� 5�B� ; ����%� 5��� �5�:%�� ���#' $����� �.���a 5��� � �. ������� �0�� ���+ ?Y%&� @��a�

� �*��+ ��2� ���0��� 5�6�#7 ��;. � ���K7 ��205@�I� u���� ���0��� 5�6�#7 �0�� �� B�' � M0��� $����� �*��+ 5��. ����&� �� $����&0�� i:%���Y� ��%&.

1. Sharma, Bhagwat & Dangayach

2. Coccia 3. Jyoti,Banwet & Deshmukh 4. Loch & Tapper 5. Chiesa et al

6. Kulatunga, Amaratunga & Haigh

7. Agostino et al

72

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

; @�I� ���0��� <H��g� 5�6�#7 i�Y>' � ��' �0�� u���%� �� 9��� %&�� �*��+ 5�� )9���1 �2014(

�� B�' � ����, 5�B� @�I� ���0��� 5�6�#7 ���� ���2!.�34 �.��� ;�*� �� 9�:n � ?\���2��� 8���� � 8���4 �5 �0/ ��� � 9�� .�5 #.�/ � ���� ;���

)9:1382 (�� �0/ Y7��� 9�� ; @�I� ���I� � �������� ������� �5 ���* �7� Y>'���Y � �5 v�� ��&�`� %&���� �%#; 5��� �B09 ���a %��� 9�� .7�,��� ; f, $� /6#� 9�� @�I� !.�34� �� �� &��� iY>' -��.� ��5 5��� � 8���� � 8���4 �� �� ���0� *�'�� @�I� !.�34� �����; �����u ��; .�#>��\��� ��

u*�)$��I� ���* <.�34 �5 8���� � 8���4 �0�$�� �Y� @�I� �������� � 5��1��� �� �#B�� ?t�&� � �[6!� <.�34 �5 8���� � 8���4 �����5 ; ��

����' w7�� 5�;� 0� 9�� ;�:�9 �5 <.�34�.� ���* 8���� � 8���4 5�� )<.�34 ��� ������� 1382f�: 6 .(

� �0�����(1�� G�H%���g`� � u���� ��.� �� \��'0/ ?*��� �5 *��+� �2�� ���0��� 5�6�#7 9��. (1���.� ���0��� �5�6�#7 <Y� &���� '��/����;��

�� �5 Y����9 @�I� ���0��� 5�6�#7 �0�: �����; . � #.�/ 5��? ��0$����& � u*�)u*�)$��I� �f�%H� �� #.��9 $� �5 *��+� @�I� ���0��� 5�6�#7 ;h'�� �5��� �

�0�3��. � '���E�� �� ��E ���� $� �5 �I� %������ .�� �I� $[4�; � $�'���2 )2007(� \��'0/ :`� �. @�I� ���0��� �5�6�#7 (1���. � l[��.� $� @�I� 9�� . ;��r

���� �2�� ���0��� 5�6�#7 �� >��M �1�5� � B��1� $����� �� (1���. �05�A ��5��. Ra���5 ��B�� �. �2�� ���0��� 5�6�#7 �� (1���.� 5�6�#7 ���) ������5� .��� � �I� ���'��� � ��3)2009( E�� G�H%�� (1���. ���� Y%&��#� ��

Y����9 @�I� ���0��� 5�6�#7 5��5 . �\��G�H%�� (1���.� ���0��� 5�6�#7 �� �� \��'0/ �*����. ���0��� 5�6�#7 5��#�a �5�;��� .

G�H%�� 7�#A��� u���� �� (1���.� ���0���� �� \��'0/ ?t�&� <A�� � ���0��� 5�6�#7 $������.� Y>'�'�Y� .9��w>� �5�%&��� $��� $��2!.�34 �

1. Bagge 2. Kaplan & Norton 3. Tarmina & Gao

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 73

u*�)$��I� 5��5 5�B��5 5��� �0 6� @��; (1���. ���� ���0��� 5�6�#7 $�����$�������. �!.�34 u���� ��%&. )l�;��� � �:��1� 217:2007(. 9��� )2:2014(

E�� ; 9�� �Y%� �5 .5��. %�X� ���0��� 5�6�#7 E;��� i�Y>' � ��' �� � <0�E�� �5�� 9�� ��� ���. 7�#A� (1����. ���\B %��0X4��� ���5 /0� ���� 5�B� 5����. ���0��� ����� ����� ��2!.�34 8���� � 8���4 E��x���) �� ��� 90�0��

<.�34 ����� �@��7 ��Y�Y>' � ������ ��B�����5. ���0��� @�A�� %��� M��' 90�0�� �<.�34 � ��I�� /��' � (��H' B5�� � ��.�*�� �!.�34 �0� �I�

/0� � ��H'���� �y �0 ��Y�� 9Y���� ��a � K'����� �\�� � 5�:%�� ��� ��(1�� �0�.$�&60 ���� E;��� �!.�34 f�%H�@�A�� ��5���. �� /0� ���*

����� ����� ��2!.�34 8���� � 8���4� @�I� � (1��5�1 k�1 ��. �� ���0��� ���� 5�6�#75����. ; 9�� ��* �5 /0� %���� � &*�/��4 )1388 (�Y%�

��%&. @�I��.� ���0��� 5�6�#7 %a�� i��� ������ ; (1���.� ���0��� 5�6�#7 u���� � k�1 $� $������ G�H%�� 0� *��+� ��� ����� .

���0��� ����� ��2!.�34 5�6�#78���4 � 8���� E�� � �*��+ �������(1�� /0��' $����� /0� ���� � k�1 ��.9��. (1��0�.� ; �5 �%����

���h�09��. �-��.� ��.5�K.�� ���9�.� ����� ��2!.�34� �z�0f � ���9�.� $��;��; � ��E ����E�� 5��� �I� ���� @�A�� �z�0f � ���9�. ���� . �*��+ �

' /0��r(1�� /�� � ������� ��0�.����;5�60�� �� �5�:%�� � ��� 9�� �:�; . ��{��� /0�� ��� �,�*5�60�� �� �5�:%�� ��� �:�; � �0�2H��4 ��K�5 � /0�

<��4 9��: (1����. u���� ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 ����� 8���� � 8���4

|�����;

�/,/%B E8�/H 5�.��� � %&���2� )33:1383 (�5 <.�34 5�1 � t��� ��� ���� ���0��� 5�6�#7

�.�*��� !.�34� ���5� ��A� �a� �� ����� �@��7 Y>'���Y � ������ 1. Coccia & Rolfo

74

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

%1�5�4��� .�\�� /#, ������ �Y� � o[)� (1���.� _5�B�� ��� �� ���� ���0��� 5�6�#7 �.�*��� <.�34 *��+� �;�5��� .%�� A �0/ ����� � ������. �

*��+� 3 ���� �$[; 9 �0� ���� �42 (1�� �A�� ��� 9�� .���� ��0�09 ?��� �0����.��� R���� ��&���� R���� ��� � ������0E� 5�K.���_ ���� �.5���%�5 ?��� �0����.��� �.5���%�5� !��5�� �.5���%�5� ������� �.5���%�5� ��� �

��$�E iY>' -��.� � ���� �%�0U ?��� �0����.��� !H��g�� �5 ��B � a���9 #�7� 9�� .

�5 ��� *��+�_��� (1���.� �0����� R���� ��&��� � #;��9 �u���' �GXB ;�:�9 � }:* � ���\2�� R���� ��&��� �� 5��5�4 ; 5�1 ?��� �,�0�9 ��' �

9;��!� 9�� .(1�� �0����� R���� ���� ��$�E GXB R���� ��� �� ����� �� ������ ����5� .(1���.� ������0E� 5�K.��� � ����� 5�B� 0� @�7 5�B� !r������ �����~ ���h�0�9 �����~ �8��� -��.� �������� -��.� ��'�;���� ��9����.

��.5�K.�� ��!�� a[1�� � 5�K.�� ~��' <��5 �5 $����� ��5��5�4 .�5 ���� _�.5���%�5 ��[7 �� �.5���%�5� !��5�� ������� � ���� ��$�E iY>' -��.�

��'�;��� � ��E ��$�E %�5���� � -��.� ������� ��E A����� ��5�� .(1���.� !H��g�� �5 ��B � a���9 #�7�_ 5��' o�+�.� 5����;� ��� � ��$�E ��X��g��

�\�� �� �5 ��B ����� �����; . J��� 5����#*��� ��B0�� � ��>+� )85:1392 (�5 !.�34� � *��+� �2��

���0��� 5�6�#7 <H� Y>'�i � ��' �����.� ��� � ���\�� ��2!��5 05E %1�5�4��� .-�. �� �0/ �<.�34 ���0��� ���;�0 5�6�#7 Y>'�i � ��' �����.�

��� � ���\�� ��2!��5 05E �� �5�:%�� �� 8�� �>'�? !��4� �5�5�.� 6K��� 9�� .��%�� �� ���� Y>'���Y 4�!�/ � ��\����� �� 50�����.� $���K1 ���M��

(1���.� �g`� �� ���;�0 5�6�#7 Y>'�i � ��' �����.� ������ � ��� ���\�� ������0 ��� 9�� .��� �� �5�:%�� �� �0/ (1����. 5�����. ; .���x�% $�!����.5 R���� ���; %��� ��� � B��1��. ; $�!����.5 Y����9 � v��

5�6�#7 �.�*��� #�'� ���� ���%&. (H!� ��� 9�� .J�#A��5 � ��I�� ���0��� ���;�0 ,��9 Y>'�i � ��' �����.� ��� � ���\�� �5 �5 <H� �'�� � ��!%�� � �7 �5 (1�� �$���7 5���� )����� ��&���� 9��� $�5�%�� (� U�4

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 75

(1�� ��E �$���7 B��1� �*�� ��� )%;�G�.� �40$� �����. �Y� �.� o�+�.� !.�34�� ��7��%1� � ����!%;� (G�H%�� ��� 9�� .�L#.�/ ���� �*�� �@�5 U�4

(1�� �$���7 5���� )%;�G�.� �40$� �����. �Y� �.� o�+�.� !.�34�� ��7��%1� � ����!%;� (� � (1�� �$���7 B��1� )8��� o�+�.� !.�34�� 8��� �40$� ����.� 9>' �#*0�9 8��� �.5�5���a� ������ � ����!� (�5�:%�� ���

9�� . $�.�� � g����1 )940:2002 (�5 <.�34 5�1 � ���0��� 5�6�#7 E;��� !.�34�

%�5� �� �5�:%�� �� �>'�? :`��.� �)�� %1�5�4��� .�5 �0/ � ��� ��&�`� !.�34� �$���7 �� %& �5 �I� %��� ������ � 8 &�`� !.�34�� ��� ����� 9�� .\A'����E B5�� � ����� ��&��� #�7� �$���7 $��5�.5�5 � (1���.�0

����#. �����!%�� 9Kg ��7��%1� � ��' ������ ���E �$���7 $����.5�5 �5 �I� %��� ������ .�5 ?*��� ���� ��\���� �. &�`� �� &Y'� ��#� $���5�5 �� ��#� $��55�5 K��>� � ��� ��&�`� �� {��� ���Y� ��\����$�� K'����� ������ .

��&�`� !.�34� �� ���Y� ��\���� �p�� �$���7 ��&�`� �� 5�6�#7 �7� �5 �I� %��� ������ . K'��.� � 9�5 ���� �� �5�:%�� �� �0/ ��2� �� K'��.� �5�5��� ����� $���K1 ��Y�0 & �� .���Y� �,0u 2%&K#.� � 9�5 ���� ��0�� �0/ ��� 9�� ; K'��.� � 9�5 ���� �� �0/ ���� ��!� K'��.� �5�5��� M��' $���K1 9�� .

%������� � <����6#. )43:2012(� �5 ��� 5�1 � *��+� �� %& ���0��� 5�6�#7 0� E;�� <.�34 ������ �5 �0�%�� %1�5�4��� .�� @��a�.�34� �$���7 8�� <.�34 � �� �6'���.� :�%H�� �#B�� K*��� #7��i ��.�!� Y%&�� � EA'0 �

�>'�? 5���� ���� R#B���� � EA'0 � �>'�? �5�5�. �5�:%�� ��� 9��. ��� �\��0 � 9�5 ���� �5 �0/ _ ��� ���5� U�4 �� !H��g��� ���;�0� ��g� �0�& � 6K�

9�� .%������� � <����6#. )51:2012 ($��� �����; ; ��� �\�� �5 �� �0�& � 6K� �� ������0 � � ��� %��� ��,� �5�;��� .��� !H��g��� ����� � ���0��� $����.5�5� ���9�.� Y>'�i � ��' 9�� .�0/ ��� ����� � �0/ &�D � �����

Mohan & Murthy. 1

76

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

9�� ; $���5�5 �. E;�� !.�34� r�9& � ��2r ��0� $� �� ���������� |5�; .9:. (1�� �;��� 5�6�#7 ���� <A�� !H��g�� E;�� <.�34 (H!� ��� 9�� .��\r 5��� $� ����� � ���0��� #;�9 $����.5�5 � Y�� ����� � ���0���

;�:� $����.5�5 9�� .��� ���;�0 ��E ���Y� ����� �� �� ���0��� ��; ; ���� �'�� $���5�5 � �5�:%�� ��5�� .��� ��g� 4��.��� �� 5��� <A�� ���a ���.5 .���g� $���

5�5 ���9 !.�34� �� ��� >��M B��1� .�0/ �� �5 Y*�9Y ���h�09 &�`� �� �#�0���� ����; � �$���7 ?��7 *�'�� ���� E;��� !.�34� 5��� ;h'�� ���a %���

9�� .#.��9 ���������� 4���.��� � 5�? ���� � �2H��4�0 B��1� 9�� . �0�&� � 5�K� #+��$�� ����� ��5�� .#.��9 B�' � R���� ���� �Y�� � �� 5�K� #+���$�� � #6'�? ��� %��� �� �� �0�& �A����� 9�� .��� 6K� ��E ���+

k�1 � ���9 �������5�� . ����� �%�0U ��2!.�34 ?)�* ���9�.� 5��:��� ��_9� �0/ �%�0U ?)�* ��; l�%!� ��r0/ ����� 0� $�#'��45 0� $�#'��45�.�

f�%H� 9�� .5��' ��g� #�7�� 5��' 9Kg ��7��%1� � 5��' ���9�.� ��Y%�� ������� �#B�� (1���.� ��'0/ ��� �5 �0/ �2� 9��.

�� E8�/H

<.�34 �,�* �5 r\G�r�� ��05�6 ;�:� � �� �5�:%�� �� 8�� �>'�? �%>�� ��B���� 9�� .�� �I� &����� �� u*�)$��I� � ��0$����& _f�%H� (1���.� ���0��� 5�6�#7 �.$����� ��0� �5 �%���� ���h�09��. �-��.� ��.5�K.�� ���9�.�

����� �$����� �z�0f � ���9�.� $��;��; � ��E ����E�� 5��� �I� ���� @�A�� �z�0f � ���9�. ���� )Y*�9Y 5�:��� 1384_ ;���� 1386_ %���� � &*�/���4

1388_ �*�����5�� ,�a�5�� � ��5�5�� 1390_ {�5�5 � ����� ������ 1391_ ����6&�L 2005_ �0� � $���6#.� 2011 � �K�a� � �$���6#. 2012 .(������0 �

S��H%�� (1���.� ���0��� 5�6�#7 �� {��� 5���� �;� ��� ���� ������� �5�:%�� �� ���� ;�:� 9��.

<.�34 �:�; �7�� <.�34 9�� ; �5 $� �2!.�34 �� ����05�.� 9;��!�$�����; �6'� 5��5� ��`���. ���#7 � �5�%&� �����4 � �5�5�0�. ��

R#B���� ����; ; x�'�#7 ?��� ��#�; )�0 /%� (9;��!�$�����; 9�� )�����;

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 77

2004 .(�� ��$� 8���.� ;�:�� ���� ����� ��%>�� K*����. � 5���� ?��>' �� ��%>��5�:%�� ��� 9�� .�5 �'0:� ��$��' 9:� :�>'�? �%>�� � ���;���

8���.� #�7� ���� ����� ��%>�� ��7[+� 5����� 9�� )%&�.�� 1391.( ��B ����� <.�34 #. �u*�)$��I� � $���K1 ��2!.�34 )�C7�� 9D�.

#�7� � $�������;( ����� ����� 8���� � 8���4 � ��E #. 5���� �!%�� ��� )8��E��.� !.�34�� �Y� �.� K*�����. ��0/ ����. � n��� (�5 ���* <.�34 �5

8���� � 8���4 9�� ; �5 �\�� � 7��� � ���h�09��. �-��.� ��.5�K.�� ���9�.� ����� �$����� �z�0f � ���9�.� $��;��; � ��E ����E�� 5��� �I� ���� @�A�� �z�0f � ���9�.� ��2!.�34 ����� 8���� � 8���4 %1�5�4 ���

9�� .�5 �0/ �<.�34 �� /�� u*�)$��I� � $���K1 ���2!.�34 8 �:� �� �5�:%�� �� 8�� ��#����� ��#��. G�H%�� ���� 5��� K*��� ���a %������ .iY>� ��

G�H%�� �0/ 5��' �� �5���� � J�K�� �I�� �5 R#B���� ��7[+� �5 K*��� ����� 9��. ���5�0�5�� ����� � ��� )133:1383 (�Y%� ��%&. ; ���� ���Ca �5 5��� $��� fa�%� $5�; ��#����� �I��� �:;09 �I�� 0� J�K�� �I�� 9��. �5 ��K'��

�� 5���� �!%�� ��� )8��E��.� !.�34�� �Y� �.� K*�����. ��0/ ����. � n��� (�5 ���* <.�34 �5 8���� � 8���4 ���E �4 �� ������0 � '��/ �5���� �� ��#����� -�) �I� ��� #. 5���� MK'�� ������0 ��� )40 ��� ( ��� � ����� ���� .

���� R#B���� �5�5�.� �<.�34 �� K*��� � @�� �>'�? ��%>�� 5���� � K*����. �5�:%�� �� .�5 �%���� f!; ��7[+� #7�i ���I�� ������0 (1���.� ���0��� �5�6�#7 �� K*��� �� # ��%1��0 %�� �5�:%�� ��� 9�� .5�? �5�:%�� �� K*��� �� # ��%1��0 %�� �0/ 5�� ; �5 �0/ �8�� $�6�� �5�K' �I� � �L#.�/ ��.09 w>� � J�,�� K*��� �5 9\B %�5���� � -��.� <.�34 5�B� 5��5 .�L#.�/ ���� f!; � l�5 �%\� ���7[+� ��$��' �`����. 50�2� �� o��� 5�; . K*����. ����) ��C*� M��' iY>� @�A�� 9��� .

���� %�5���� � -��.� <.�34 � �� {��� ��05�6 ;�:�� K*����. � 5����� �>'�? �%>� ����� . ���I�� EA'0 � �>'�? �5�5�.� ?)�* �� K*��� � �>'�?

�5���� �� 8�� ��X��;� �5�:%�� ��� 9�� .�*�� �>'�? �5 �0/ _ ��� �#B �.�

78

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

��K7��. � 0� �����.�0 9�� ; � ���h�09��. �-��.� ��.5�K.�� ���9�.� ����� �$����� �z�0f � ���9�.� �$��;��; ����E�� 5��� �I� ���� @�A�� �z�0f �

���9�.� ��2!.�34 ����� %��5 9�� .�L#.�/ (1���.� 4�5�\�!� K*���$������ ��E �$���7 �*�� �>'�? �5 �I� %��� ��� 9�� .$�%�� � 9a5 ��� ���� �.�#B � 0� '��K7� ; � 5���� ��� ������ %��5 �;���X� ��� 9��.

��X��;� ����) �����B ���� �>'�? �%>��� K*����. � ��E 5���� @�A�� 9��� .��� �.�;� B��H%��� ����� � �. 0� �� 5���� �;� ��� )���h�09��. -��.� � n��� (�5 �5 �>'�? �%>�� ) K*����. � 5����(� ���; . ���a �5�5 ���� .�5 � ��5� ?#7 ��X��;� �����5 @�A�� �� . � 5���� l�%!� �. @��;� 0� �; � � 5����

(%H� �. ��X��;� ��E �.�;� �����B k��%1� �5�5 �� .�5 �*�� _�� �.�;� B��H%��� �� B�' � 5E�06� � 9.�K��. �5 �Y��.� :�%H�� %�5���� ���� �

@����X�� �Y��. ���E �� {��� ��*[�)� ��� � ��H'� 5�B�� �5 4�!� � @�A�� 9��� .�� �� S��H%�� � %�5���� ��.�; (1�� ����� � �. �; ��E '��/ �� .

�� {��� �. 0� �� ��.�; 0� (1�� ���0��� 5�6�#7 ��'0/ �� . ��������� ����0 �<.�34 �� ��0h' �C7� � 9;��!�$�����; E�� ����� :�'�i 0� ����&#.� �5�5 �.9�� ��� �5�:%�� .�����; 4�5�\�! ����; 8��E� �\��0 0�

)�'�f�. � ��C��/ k�1 �� � 9;��$�����; ��5������ � (H!� �;�� ; �0� �\�� %��5� �%�0U �� h'�0� ���;|�� )�����; 1391 :325( ./��. )76:1389( E��

J�#B� �5�5�. 0�� �5�:%�� �� R���� �����r �5�5_�. ����#. ���.�!� � K*��� 5���� � l���� � ���!��4 �� o��� ����;. �5 �0/ � ��� 9��5���.� iY>� �5 ��+

@�A�� K*����� K*���$������ ��%�; ���� �' ��#%*� 9��5���.� 9��5���� 9K>)�.� �\�� 5�� -�+�� .�5 �40$� ��E )[1�� �� K*��� � /0�5�����

����5���� ���� �' 9K&� � h'�0� 0� o[)� $� ��\z� �I� ���; .�L#.�/ �5 S��H%�� ��.�; ��'0/ (1���. �Y� ��\�� ����� �� ���I� K*���$������ �5�:%�� ��� 9�� .�5 �40$� ��E �5 &�B�� ; �� ��C* U�4 /' �� $���K1 ) K*���$������ (

��E��� ��� (1���.� S��H%�� ��� � �Y����� (1����. � h'�0� �\�� ���� ; �0/ 5���� $�!����.5 h'�0� �%�0U ��� �� K*���$������ 9��. �5 �0/ �<.�34 ��

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 79

��+� K*��� �� $���K1 � u*�)$��I� @�A�� %��� � �� ��� 50�2� 5����� ����� � �>'�? �%>���� � 9�� .�5�5�.� � 9�5 ���� �� � K*��� h'�0�����; �5�5�.� �

9�5 ���� �� ��� � ����� 5���� 9�� . �5 ��� � �40�E�� �0� �� 8�� i���' 0� ���H#.� ��/ �5 �:� �5�:%�� ��� 9�� .

����; ���� ����� �40��0 �5 <.�34�.� ;�:�� i���' �5 ��&#.� ��X�E��� �� ��/ �5 0� ��r ��X�E�� 4�5�\�! ����; )�����; 324:1391 .( � #.�/ ���I�� �5

�Y� �� 5���� ��* �5����� � ��E �5 K*��� @�A�� %��� �5 %1���� 06� �� $���K1 ��2!.�34 ���a �5�5 �� � �>'�? �%>�� � ��X��;� M��' �0/ 5�� @�A�� 9��� .�4

�� @�A�� �0/ ���; ���H#.� ��/ �5 ��X��; K��>� �� .�,0u i���' � 9�5 ���� �� �5 ��X��; 81/0 5�� ; $�!����.5 i���' � ���H#.� p�� � ��E �,0u �40��0

u���� 9��.

%9D �� �����

� �0�2H��4 ����<.�34 ��`� ��#� ��%�� ��� �� ���X��; �� {��� >'?�� �%>�� 8���4 � 8���� �5 <.�34 @�I� �� MK'�� 5���� �� �60 � t��� .�� �.��1 ���� (1���. �Y� �5 f�%H� ��. t��� ����5. .N'� %�!���� ���O>�0 ��

P��Q )1( :%�!���� �� ���O>�0 �� R2� !98" S/�8���2��� ��!" �B2� �� �� � T ��!" �B2

:�2��� �� ��� ������ �,���� -���� �!"# � ���� �� !+9.> � �90� R:� ;>���

�%>��MK'�� � ��.�; �0 �.�:�

�0��������

%��0 9�� @�p � �8���4 � 8���� �5 <.�34 ��. � �5�%&� ��+

� ��� .5�� �5�5 7��� ����� �5�:%�� ?��a $�����; ���� ; �'��)

o�+ U0�%��!.�34 ��.� �5�:%��5�!� ��#� R�a ��+ ����'

<.�34 ; 0�� /D#��.�5�; ��K�5 �� 5�1 1�r ������ ����� .

. ��; �5�:%�� ������ ?t�&� ?* ���� �!.�34 ��7[+� �� �0�� ��

<��; �� �60 <.�34 � $��!H� 90��� 90�7� �5 �0�� ; �0�.

1- %��0 7��� <.�34 ��.

���� �� �5�:%�� �� ��.

$�K+�H� �� u���%�_ 2-

%��0 9&���;�!.�34 ��._

3- ���� <.�34 �� �5�:%��

* � 8���� ?t�&� ?

80

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

�%>��MK'�� � ��.�; �0 �.�:�

�0��������

5�0 v�� �5 �5 ���@�I� <.�34 �5��� ���) ������ ��.

���'�� 5����; ������ .9�� �2!.�34 9 ��+�K'�� � ��7[+� ����

���� �. �5�� 8���� �5 <.�34 ���. .9�� o��� 8���4 �

�� /0� �� 9�� %&���%� � ����9��� .��; �5�:%�� ���1 ; �0�.

8���4 � 8���� �5�� �� $���7 �� @�A�� ���.�34 w7�� �5��

�5 .�� �.��1 <.�34 ��'&Y'� ���� <.�34 �.u&*��

8���4 � 8���� �-�.� �� �%!��<.�34 �� ����' �5����; ��.

.��; �5�:%�� �5���� <.�34 �8���4 � 8���� �5 <.�34 @�I� �5�

��5��1�� 90��� �9&�� -�. ; 9�� $� ?�5 � ��� /0� .

�5 <.�34 90�\� �5 ; ���� $� �0�� �8���4 � 8�����

9��� �.55�0 ��.– $� �����a� 9�:�; � �5�; 90��. �� ����5�0

�� ; $��L#. .�!H� 5�K\� ��90��� /��' ����5 �'�Y�Y>' ��.

l[� {��� �� �0�� 90�0�� .5��� @�A�� ����� M���, � �.

�0p�� 90��� �� 8���4 � 8���� �5 <.�34 � 9�� ��5��1��

B�' �0�� 8���4 � 8���� �0�� .���� %��5 �)�1 9�#.� �0��

�' ���� %��5 <.�34 90�0�� � ��%!��5�6�#7 90�Y' �!.�34

.5��

8���4_ 4- 9���'

�2!.�34_ 5 - �� �5�:%��

������ ��+�K'�� � ��7[+�

<.�34 �5_ 6 - ����� @�A��

�� � ���.�34 ��' ��I��

<.�34_ 7- � B�'���B�

<.�34 �%!���5����; ��._

8- 5�K\� � 90��.

9��� �.55�0 ��.–

����5�0_ 9- 90��� �� ���0

�, {���l[� � M�� ��.

(H!�_ 10- $5�� \�

8���� �5 <.�34 90�0��

B�' @�E � 8���4 �

$� � k�1

U0�%� ���B )1( $�!� ���.5 ; �� �%>� ?��>'�_ ��� 5��� 5���� �� �60 � 10 �; �0����� � S��H%�� ��� 9�� .MK'�� �.�; /0� �� 90���h���. �-��.�

��.5�K.�� 9�����. ����� ���� 5��� �[�\&' � R���� � ��2!.�34���� ���B� <.�349�� .���� ���#� ��.�; _ ��#�3 �7�5�:%�� ��0 � �� <.�34 ���� ?*

?t�&� 8���� � 90��. � 8���4 � 5�K\� 9�����. �.55�0 – �� �����5�090���h��. � -��.� ��2!.�34 S��H%�� ��� .9�� ���#� ��.�;1 �8 � ��0

7��� %��0��. <.�34 �� �5�:%�� �� ������. u���%� �� 90��� � $�K+�H����0 ��

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 81

{��� M���, � l[���. 9��� �� E�� (H!� S��H%�� ��2!.�34 ����� ��..9�� ���

U. �������� �� ��� �� �� B�' � �.�;� S��H%�� ���� 5��' 111 (1�� ���� ���0��� 5�6�#7

��2!.�34 ��'0/ �� .�0/ (1���. �5 &�B�� �� ��C* 5 �:� �� u*�)$��I� ) K*���$������ (����� � 5��' 32 (1�� -X*��. (1���.� ���0���

5�6�#7 ��2!.�34 � ���#. ���I� u*�)�I$�� �����5 �� �0 �. /0�(1�� �.:�� ��'��K7

1. (1�� ��.���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 �5 �Y�$��5 �� MK'�� ��.�.5�51 ) B5�� � �����K%7� R���� � \&'���[ $��2!.�34 � �$�������; ��0�09 � �K.�� �

��E�\A' � �C�(

P��Q )2( �� ����� �� ������ �� %'!E" ��V:��" � ;�������

�Y� f05� (1�� �I� $���K1

B5�

� �

����

K%7�

1 B5�� k��%1� %��0 � i�Y>' � <.�34 u����

2 GXB ����K%7� �!.�34 �� R���� f�%H� u����

3 u���� $5�� B5�� (��H' �5�5 ��� � o�+ ��.�!.�34 -X*

4 �)�5 (��H' B5�� � o�+ ��.�!.�34 �5����; u����

R����

� �

[�\&

'

1 5��' ���� ��.�'�7[+� ��2!.�34 u����

2 ��\����� � ��������� ���� ��.�'�7[+� 5�B�� u����

3 �������; ������ ��7[+� ���I�� ?�\&' �5 ���B� 9���@�A�� ��.

o�+ ��.�!.�34 J[+� ������ U0�%� u����

4 97�� � 9�\� ���%�5 � 9��%�0� ;���:�9 u����

5 ���5��1�� �� 9H��.��E�� � @����.��E�� 5��� ���� u����

6 ���5��1�� �� ���� $��2!.�34 � $���H%� ���* <.�34 �5 8���� -X*

1- �Y� ����#. ��0���7 �� ���B �0 �5 �Y� /0��r $5���$��5 �� MK'�� ��. � x���) ����n � �.5�5 ��I��

���B 5��' /%��; .9�� %��� ���) �Y� �5 �.

82

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

�Y� f05� (1�� �I� $���K1

� 8���4

7 ��20�4 � ���%�5�#�7 ��. u����

$��2

!.�3

4 �

$���

����

;

1 MK'�� $5�� %�� � (�H' ��C7� 9D�. �#�7 � $�������; <.�34

�� ���� �!.�34 �\�� u����

2 MK'�� $5�� %�� � (�H' ��A� o�+ �� J�,�� o�+ u����

3 M��%� Y��� �!.�34 $�0�A� o�+ ��.�!.�34 -X*

4 M��%� Y��� �!.�34 ��C7� 9D�. �#�7 � $�������; <.�34 -X*

5 v�� �[��>' $�0�A� o�+ ��.�!.�34 u����

90�

0��

� �

�K.�

1 9�:�; 90�0�� � ��K.� ��2!.�34 u����

2 /%��5 ����� �5�K.�� u����

3 � 90�0�� ���� ��2!.�34 9��0� ��A' � (�H' $5�� u����

��K.� -X*

��E�

\A' �

�C�

1 ���5��1�� ��2!.�34 �� �C���E�\A' � � ����6�� @�p -X*

2 5��' 8��E� ��.�!.�34 )o�+ ��.�!.�34 � $�0�4 ����. (5�B��

�5 ��H��%; -X*

3 5��' G�%; ��.����� 5�B�� �5 ��H��%; -X*

4 ���5��1�� ��H��%; �� �C���E�\A' � � ����6�� @�p -X*

5 5��' G�%; ��.����� �0�B ��1� ��� U�4 � �����)5�B�� ( �5

��H��%; -X*

6 9�:�; �C���E�\A' � � ����6�� ��H��%; -X*

7 5��' G�%;��. /�'p 5�B�� �5 ��H��%; -X*

8 9�:�; �C���E�\A' � � ����6�� ��2!.�34 -X*

9 5��' G�%;��. /�'p �0�B ��1� ��� U�4 � �����)5�B�� ( �5

��H��%; -X*

10 G�%; �� �5�:%�� $�E�� ��H��%; ��. u����

S��H%�� ��.�; � B�' �� ��� K*��� ���%>� ?��>' �� _5���� � �.4 (1�� �����K%7� � B5�� �Y� ����7 R���� �Y� ���� (1�� � ��[�\&'5 (1��

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 83

$��2!.�34 �Y� ���� � $�������;� 3 90�0�� �Y� ���� (1�� � ��K.� �10 ��E�\A' � �C� �Y� ���� (1�� /0��'��� .9�� �$���K1 ���I� � B�' ��

(1�� ��.u���� $5�� B5�� �H'�( �5�5 ��� � o�+�.� !.�34 ����5��1��� �� ���� $��2!.�34 � $���H%� ���* <.�34 �5 8���� � 8���4 �

M��%� Y��� !.�34� �A�0$� o�+�.� !.�34 ��M��%� Y��� !.�34� �C7� �9D�. #�7� � $�������; <.�34� u���� $5�� (�H' � ��A' �09�� ��2!.�34

���� ��0�09 � �K.�� �9 ��E�\A' � �C� �Y� (1�� -X*�� .(1�� ��.S��H%�� ����� x�'�#7 ��� � $��5�.5�5 � �0 ����E�� 5��� ���� ���� @�A�� f0�z�

� 9�����. ��2!.�34 9��. /��L#. (1�� �� �1�� -�+ �� �. K*���$������ ���� 5�\�!�4 ��2!.�34 5�6�#7 ���0��� ��� 9��.

2. (1����. �5 ��2!.�34 5�6�#7 ���0��� �Y� �.��0��� �� MK'�� ��.)8���� � ��#���'��� ������A��� � '��/ ���09�.� 7��� � 9&���; 0 %���.�

!.�34�� ���I� � ���0��� <.�34 � ��+�K'�� �[��' � �!.�34(

P��Q)3( ���� ��� �� ������ ��%'!E"�� V:��" � ��D ��B �Y� f05� (1�� $���K1 �I�

8��

�� �

��#��

�'�

���

1 5��' ���5 ��.������ ���#7 � ���H' ��E��� ����5

��2!.�34 ���� ��C7� 9D�. �#�7 � $�������; <.�34 u����

2 5��' ��C7� 9D�. �#�7 � ���������; ; �5 ��+ ��� �5

���5 ��.������ 9;�� �5�;���. -X*

3 5��' ���5 ��.������ ��E��� ������� 9���' �2!.�34 -X*

4 ���5 ���E��������; � �.�A������ {��� �� ������ ��. u����

5 <A�� �!H��g� ���5 �.� �����; ��.��E������ )���0��� ���5 �.

� �����;�.( u����

6 9�:�; ���5 �.� �����; ��.��E������ u����

7 5��' 9)�� ��.�'���� 5�A0� ������� ��C7� 9D�. �#�7 �

$�������; <.�34 u����

84

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

�Y� f05� (1�� $���K1 �I�

����

�A��

� /

��'

9

0���

��.

�!.

�34

1

�5�:%�� �� 0�� ��/���@�I� ���� � �#�7 ���� �����A�� �

/��' 90��� ��.�!.�34 u����

2 90��� $5�� MK'�� $�E�� \� �[6!� � ?t�&� � �.���� �� �.

8���4 � 8���� u����

3 $��1��� 90��� ��.�!.�34 �� �5�:%�� �� ���� �.� ��E�� u���� -X*

4 �����A�� ���5 ������ �0����� ��.���� �!.�34 � ���)

����� �0 �. �5 ��� 0���� u����

5 9;��!� $5�5 ���#' ��$�:� �5 /��' 90��� ��.�!.�34 u����

6

$�E�� ������; @�I� �A������ � /��' 90��� ��.�!.�34

)�0����� ��.���� �a��( -X*

7��

� �

9&�

��;

%�

�0 �

�.�!

.�34

1

5��' ����4 �.� �0 o�+ ��.�!.�34 ; U0�%� �\�� x[#7 �5�:%��

9�� ��� u����

2 �5�:%�� �� ���� �.� 8�� ��.u���%� �� 9�,� $�K+�H� �

��I�� U0��' � 7��� %��0 ��.�!.�34 -X*

3 J[+������ � ��Y%�� v�>) � �Ra�� U0�%� �. <.�34 �

��$�:� � ��\�$��� $� u����

4

5��' &�B��. ��E��� ���$��� 9�5$���;���� � $�0�A�

<.�34 �� $��0�� �0��B� ���I�� 5�A0� ���� @�p ���� 9&���;

0 %���.� <.�34

u����

5

5��' 9&!� �.� �0�#.5�� ��.��E��� ��� ���I�� U0��' �

7��� %��0 ��.�. <.�34 u����

���

I� �

���0�

��

<.�

34

1 t��� $��2!.�34 � @�p 5��1����4 <.�34 ���0��� ���. u����

2 G�H%�� $��z�� o�+ ��.l[� � B�' �� �!.�34/��' ��.��� u����

3 8��E� ���0�����Y�Y>' �0�\� ��. u����

4 ���B� i�a5 /�0� ��� ���I� �� 9�:�; o�+ ��.�!.�34 -X*

5 �z�� (�H' $5�� MK'���� ���I� 9>' <.�34 �� o�+ u����

6 o�+ ���B� �� ���I� �!.�34 ��.u&*�� M0��� � M���,

/��'��� u����

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 85

�Y� f05� (1�� $���K1 �I�

7 %��0 9a5 � 9>) <A�� <.�34 �. ��.<�4 � 7��� ��

$� 5����; -X*

�[

��' �

��+

�K'��

1 5��' o�+ ��..�34�! l�%!� ��2!.�34 �� �0�� ��&�`� �

$����� ��.�K%� ��1�5 � �B��1 u����

2 5��' .�:' ��� ��.�Y�� ����� �0�� <H��. )��2!��5�.E;��� �

�!.�34/#A�� � �.� ���n( -X*

3 5��' .�:' ��� ��.�'���#7 � ��B��0 ��� $����� �� �0��

$����� �.� E;��� u����

� B�' ���.�;� S��H%�� ��� �� ?��>' ���%>� K*����. � 5����_ 7 (1�� � 8���� �Y� ����'��#��� �����6 �Y� ���� (1�� �A������ � /��'

90�����. ��!.�345 7��� ���� (1�� � 9&���; %��0��. �!.�34� 7 ���I� �Y� ���� (1�� � ���0��� <.�34 �3 (1�� � ��+�K'�� �Y� ����

�[��'�!.�34 /0��'��� .9�� �� B�' � ���I� $���K1� 5��' �C7�� 9D�. #�7� � $�������; 9;�� ����;�5 ���5�.� ������� 5��' ���5�.� ������

��E��� ��� ���� ��'�9 2!.�34�� $��1��� ���09�.� !.�34� �� �5�:%�� �� �����. � ��E�� u���� ���$�E �����;� @�I� ��A����� � '��/ ���09�.� !.�34� )������0 ���.��� a���(� �5�:%�� �� �����. � 8���.� u���%� �� ,��9

$�K+�H� � ��I�� ��'0U � 7��� 0 %���.� !.�34�� ��B�� a5�i ��0/ ��� ���I� �� ;�:�9 o�+�.� !.�34 ��<A�� 9>) � 9a5 0 %���.� �. <.�34 <�4 ��

7��� � 5����; $� �5��' .�:' ����.� �Y����� �� ��0� <H��. )��2!��5��. E;��� !.�34�� /#A���. � n���( �� �Y��.� ��0��� �� MK'���. -X* �� .

(1����. �Y���. ���� -��.� �� �%!��� �.��6.�� � 9��� � f0�z���. 9��� � $��;��;��. ����� ��2!.�34 � /��L#. �� (1����. �5�\�!�4

K*����$������ S��H%�� ��� 9�� . 3. (1����. ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 �5 $��� �Y� ��.5���%�5 � �.5�5

�!.�34

86

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

P��Q )4( ���� ��� �� ������ �� %'!E" ;������� � ����92�� ,����� �Y� f05� (1�� $���K1 �I�

�.5��

����

� �.

5���

%�5

� !.

�34

1 5��' o�+ ��.�!.�34 ��B� ���M��' ��2!.�34 u����

2 9�:�; <.�34 ��.@�A�� %��� u����

3

5��' G�%; ��. #B�' ���M��' ��C7� 9D�. �#�7 � $�������;

<.�34 u����

4 5��' �����H� ��.�#�7 ��E��� ��� u����

5 5��' G�%; ��.f�h' ��" ��C7� 9D�. �#�7 � $�������;

<.�34 u����

6 9�:�; G�%; ��.f�h' ��� u����

7 5��' <0�#. ��.�#�7 ��E��� ��� u����

8 5��' �Y���. ����!%�� ��C7� 9D�. �#�7 � $�������;

<.�34 �5 �[A� �K%� �B��1 u����

9 5��' $�0�4 ��� ��.���� � ��%;5 5��� 90�#* ��2!.�34 u����

10 5��' ��0�!� �!%�� �A0��' �#�7 � �!.�34 �#�7 ���M��'

��2!.�34 u����

11 5��' �Y���. ����!%�� ��C7� 9D�. �#�7 � $�������;

<.�34 �5 �[A� �K%� ��1�5 u����

12 5��' ��2!0�#� ��.��E��� ����5 ���� �� ��g� %��0 � �.�

��.5���%�5 �!.�34 u����

13 9�:�; �����H� ��.�#�7 u����

14 5��' �Y���. �#�7-�#�7 � �!.�34-?)�* �A0��' ��

o�+ ��.��2!.�34 �!.�34 u����

15 9�:�; ��2!0�#� ��.��E��� ����5 ���� �� ��g� %��0 � �.�

��.5���%�5 �!.�34 u����

16 5��' E0��B � �0�Y' ��� ��.�509�� ��� �� �����!B �.� RB���

�K%� ��� � /�����#� u����

17 9�:�; �Y���. ����!%�� ��C7� 9D�. �#�7 � $�������;

<.�34 -X*

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 87

�Y� f05� (1�� $���K1 �I�

18 5��' �Y���. 0�#� ��" ��C7� 9D�. �#�7 � $�������;

<.�34 -X*

19 9�:�; <0�#. ��.��E������ u����

20 5��' �Y���. t��� ��� � ��r ����5 <0�#. �.� {[B��.�

��� � /�����#� u����

21 o�+ $5�� �5����;�!.�34 ��. u����

�5 �Y� $����.5�5 � �� ��.5���%�5 B�' � ��.�; �B��H%�� �� ?��>' ���%>�

K*����. � _5���� 21 (1�� ���� ���0��� /0��' ��2!.�34 5�6�#7��� .9�� ��$���K1 ���I� � B�'� (1��;�:�9 �Y� ��. ����!%�� �C7�� 9D�. #�7� �

$�������; <.�34 �5��' �Y� ��. �#�0 ��" �C7�� 9D�. #�7� � $�������; <.�34� -X*�� .(1����. x�'�#7 �B��H%�� ����� � 90���h��-��.� ��.

� �.5�K.�� 9��� ��.��6.����. �������� 9����. � f0�z� ��C7� 9D�. �#�7 � $�������; ��2!.�34 � $��2!.�34 � (1����. �5�\�!�4 K*���$������

9��. 4. (1����. ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 �5 �Y� ���g� � �.����4

P��Q )5( ���� ��� �� ������ �� %'!E" -��W� � ��"/�

:`� f05� (1�� $���K1 �I� ��

��4 �.�

���g

1 $�E�� �#; � ?* ?t�&� � �[6!� 8���� � 8���4 u����

2

� �#; ?�\&' � <H��g� /%1�� ��#�#�' �5 8���� �

�� 8���4���� 5��� ��7[+� � <��5 ���' u����

3 $�E�� �#; � o[)� � 5�K\� ��0��� �.55�0 - ����5�0 �5

{[; {�5 u����

4 $�E�� 9�Y��� �5 ���� �05�\����� ��' � � 8�%&� s�.��

<.�34 �5 8���� � 8���4 u����

5 $�E�� �0�2H��4 � ��.���� �!.�34 ����� 8���� � 8���4 -X*

6 $�E�� ��' � 8�%&� 9��� ��.<.�34 �5 ?���7 ) �� �-X*

88

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

:`� f05� (1�� $���K1 �I�

<��5���� � ���n (� o��� f�%H� 8���� � 8���4

7 $�E�� ���2!�4 � �#; �� \B��� @�I� ������ �� $��>� �.��

B�' � ���0��.�34 � ���' ��7[+� @�p u����

8 $�E�� 9�Y��� �5 ���� �2�.�#. � ���I� �� #. 9��� ��.

�!.�34 ����� 8���� � 8���4 u����

9 $�E�� �#; � ��Y'�� ���\� ��.�!.�34 $�#�� u����

10 90�,� B���$�����; ��2!.�34 ���� 9��0�5 ��7[+� �

����1 �!.�34 � ����!��� u����

11 $�E�� 90�,� ��y� ��C7� 9D�. �#�7 � $��;��; ��2!.�34 u����

12 90�,�8��:�<.�34 9�:�; �� $�0������; � $����.5 ��.

@�A�� %��� u����

�60 �� �Y���. \� �5 ��K'�� �� ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34� �.����4 � ���g� $� 9�� .�� B�' � ��.�; S��H%�� ��� ?��>' ���> K*��� ���%�. 5���� �� 12

(1�� /0��' ��.����4 �Y� �� ��K'�� �5��� .9�� �$���K1 ���I� � B�' ��(1�� ��.��$�E �2H��4�0 � ���.��� !.�34� ����� 8���� � 8���4 ���$�E ��' � 8�%&� ���9�.� <.�34 ��/ ?���7 ) ��� <��5���� � n��� (� o���

f�%H� 8���� � 8���4 -X* _�� .�(1���. �.����4 �Y� � ���g�� �� �%!�� 90���h���. ��2!.�34 ��.5�K.�� � f0�z� �-��.� S��H%�� ������ .

5. (1����. ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 �5 �Y� �0��) �.����� �����; ��0���9�.� #�7� K��B� �C7�� 9D�. #�7� � $�������; �o�+�.� ��� �

��/��#��(

P��Q )6( ���� ��� �� ������ �� � 2%'!E"�

�Y� f05� (1�� ;>�: ���

���

���

1 $�E�� ��������6%�� � � 9�a[1 �5 ��.��0��� <.�34 -X*

2 5��' o�+ ��.�!.�34 @�A�� �������5 ��6%�� � ������ u����

3 $�E�� 90�#* ������� �� ������ -X*

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 89

�Y� f05� (1�� ;>�: ���

4 5��' �.5�\�!�4 � ��0� ��.�� ��B��0 ��� u����

5 �0����� ������ ��.@�I� ��.8���� � 8���4 $�\B �

�������� $� u����

�0���

;

1 $��Y� � ��) $5�� �����' @�A�� %��� 9&K� � �0E. ��.

@�A�� ��� )9K&� $���5�5 � $��55�5( -X*

2 5��' <.�34 ��.$�0�4 %��0 �5 r\G�r�� �0E. ��.

<�4������� u����

3 5��' <.�34 ��.$�0�4 %��0 �5 ���$��� <�4������� u����

9��

� �

�.�#

�7

�K��B

�C7�

9D�.

#�7

$���

����

; �

1 ���I� � ����5 $�0�4 ��� �0 o�+ �!.�34 � G�%; � ���n u����

2 5��' ��C7� 9D�. �#�7 � $�������; <.�34 �C7 �5 R��A�

�K%� ��1�5 � �B��1 u����

3 �0��' ��C7� 9D�. �#�7 � $�������; �!.�34 �5 R+�Y�

���� � ��%;5 u����

4 ����5���0�� � ��D&� � �C790 �5 9D�. 0�0�>' �A� u����

5 �0�#�.�� �0 ����!� $�0�4 ��� u����

o�+

��.

���

� /�

��

��#�

1 5��' 8��E� ��.@��a��.�34 �5 v�� ��!; u����

2 ���0��� �� $�E�� �!H��g� ����� �� ���.�34 u����

3 ������E0� � �������� u���� ���� @�A�� o�+ ��.��� �

/�����#� -X*

4 9�:�; 8��E� ��.@��a��.�34 u����

5 $������.5 � ���I� u���� �� ���B� $���� ��.E#�' � E�4 u����

6 ���B� �Ra�� $���� ��.E#�' � E�4 -X*

7 ���0��� 8��E� ��.@��a� �.�34/��' M0��� � M���, {��� ��

��� u����

8 5��' 'h 0��0 ��.u&; ������� ���B� $���� E#�' � E�4 -X*

90

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

�5�5 � B�' �� ���B ��.)6( ��.�; � B�' �� �S��H%�� ��� ?��>' �� �%>���

K*����. � _5���� 5 ������� �Y� ���� (1��3 ��0���; �Y� ���� (1��5

9��� ���� (1����. �#�7 �K��B ��C7� 9D�. �#�7 � � $�������;8

o�+ �Y� ���� �E�� (1����. ��� � /�����#� )@��a��.�34- E#�' � E�4 (

/0��'��� .9�� (1�� $��� ����� /0��' ��. �6 ���I� � B�' �� (1��

-X* $���K1�� .��#7 (1����. /0��'_��� ����� � 90���h���. �-��.�

9��� � f0�z���. ��C7� � ��2!.�34 9D�. �#�7 � $�������; E�� �

(1����. �5�\�!�4 K*���$������ 9��. (1�� ��.) �0�\�79 (1��( ���0��� �2��2r � ��2!.�34 5�6�#7

�Y�) �\�� ����16 �Y�(� ?6� �5)1( :9�� ��� �5�5 <0�#�

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 91

�� �� �� ��� ������

*+,���� ���� �� �

�./0

�:���-

-��� �

�� ���

� %��� XY��0

%9D �

�/� �ZB2 �//&� �

X !'���

�!"# ��2�B���!�

� [D6Z�/-�\

X � �" �

��:�� ��������

��� ����

� ]�B"-3/6Y�

� %Q�!�-��:9��

��"/�-��W� �

�������� �

����92� ^�� ��

� ��"�/�����'�

X/'&D� ��

� ����� ��0

���#!�

1- *��� ���&� �CC`� � �"!�� ���!"# �� ��\>�� *��

2- *��� ���\>�� �� *>�0�� �� ���!"#�ZB2�/� R2�

3- *��� �,`��W� �ZB2 �� *>�0�� ��\>��*��

4- *��� X/./0*>�0 � � ��\>�� ��*�� 5- Xa�D ���&� �Z � ��&'(" ��*�� 1- �� *�.92�% ����� �� X6Q ���� � �B"

�/�X !'�� �//&� � �ZB2�

2- X !'�� ;�!� V:��" b6" ScY" � ��/� � � ���� � �!"#

3- �/� �Z��*��� �ZB2 � 2B� X6Q ���,���� ���/�

4- �d �"�� ;��� X0�," �//&� �� ;&.�X !'���,���� ��

1- *?��� ���&�^�� � ��,���� �� ���e *�.92� ��!" f3�� 6�# g 9� %0

%9D�>

2- h3���2�� %� � i/8a PE9�� � �� g 9� ]e!"�d %� ����� � ;&.�

*�6�;��� 3- ��\>�� -Y�Q ���&� ;/" *��

X2� ;��0����� �Z" ; � ����� %B/"� �Z � �!�B" %� � ��Q� ;�� �"

%9D XY��0 ���� ��j����� �� 4- �&�XY,� ��� ����> � � ��

1- %c��� %� ��j ��!�� �� ��� �� �&� ;��+,����

2- %� %Q!� � ;��k� U`9��l3" �//&� ��*��

3- ��\> �� ��� � 6� ��-E/E8�

4- ^�� �k� �C`� ;�!� V:��" X8� ����� ��� -���

5- ^�� ���Q� �� -��� �� �,����mY��� � V��!7

1- ^�� ���&� � 2 � l�9," �,���� ��;"�2�

2- b�.� ���&�%"� � ��Q� � ��/��� ��;"�2 � 2 � ;"�2 *�� �

1- ^�� ���&��Z�� �,���� �� � ��9�� ����� *�����#!�

2- ���&��/�6B,� *� � � � ��Q� !� ��*��

3- ���#!� � 2B���� �� ���� � �!"# ���"!� � ;6Q;# ��2

1-������ ���& %�� �� U!=�= �� %9D %B \��/� ���B/�*��

2-������ ���& %�� �� �� %9D -�";"� �/� �B/�*�� 1- ; � ����� � -���U90 � �,���� ^�� %"� ...

2- �[�� ���&��/Xn �� ![� ����� ;2B��0 � �����:9&" ]"Z"

3- �[�� o ����/Xn �� �,���� ;2B��0 � ������90� � ���� ]�E"

4- ��/���2 ![� � �'!nY" � �" p�/Xn ;�!� %�Z" % � �8�

5- � �B���� ; � *��,"%"� 1- ��\> ���&����e� ������� �!,0 i(2 ��

2- ;�\/" �� �� ���,`��W�� b�&" %"���*�B���� 3- ��\> X/./0����e� ������

4- ;"�2��� ;!"�# ���Q� �� m2B" -��� � ��\'�� � \�/�

5- ��\> �� ������e� �� ����� V��!7 R2� ������ V �//&�*��

1- ;�\/" � ScY" S� %� q�0 ���� � �!"# -3�,"

2- � S/6Y� %� q�0�`��W� �92 ���� � �!"# �� -�/�C�

3- �!:6� � ^3a� %� q�0 ;�\/" �B ��D ���� - ��/>�

4- %B �6� %B/"� �� X/ED!"��2 p����� rB��D �9Y> � %&2!�

5- %6Q�!" �� ��/+,/� %� q�0 ;�\/";��8� � ���!"# ����

6- %/�0 �� -��� � �+B���X/'&D-���� �,���� ��

7- -�6" �E��� %� q�0 ;�\/" ��;��&" �,����

8- %&Q��" X 7�BB0�� ;>� XD ��-"� � -�3��

9- �[�� ��s� X 7��/Xn ���� ;B0�0 �

10- �.2 X 7� � ;>�B������� X/./0 �� ; "�D�0�

1- tC9� %Q�!� H/E8� %� %9D � �����

2- �,���� -��:9�� UOQ�� ]�B" N�9`"

3- �a�� C`�/� ^�� %� %Q�!� ��

1- q�� ���&�*+,���� ���3�� ��

2- %B/6� ��2� %��2����� q�� �����3��

3- %�>�0/�� ��BD� -�3�� 4- X��2� X'!62 X��9B � %� �2�92�

0�/./X 5- �����!���� X`2���\D� �

1- V:��" %9�� ;�!�� �C`� �,���� *��> �

2- V:��"� %9�� ;�!� ^�� ��Z" �C`�� h!7!" ^��

3- ^�� ; �Z" -3/C8� i(2�,���� ��

1- *+,���� ��:�� � X � �" X/./0

2- ���:��� %"��� �9��� 1 - U90 �� *�.92� ;�\/" ��

%�`�90

١- ^�� ���&� ��Q� �,���� �� *�� 2- ����� X/./0 �Z�� ��%9D�>

3- U90 ���&�%�Q�� �� *�� 4- ����B`2 ���&� ��\>�� ���� ��*��

5- U90 ���&�N/'u� �� *�� 6- U90 X/./0 N/'u� ��*��

7- ���&�� ������ �� ��\>��*�� 8- %'E" ���&��� �,9B" -3Z" �� *��

�Q� �:9&"

9- ; � ���&�%"� ���� ��� �90�� X �� ��!" 10- �,9B" �:9&" - �,� ���&� *��

*+,����

11- %'E" ���&��� �,9B" ���� �:9&" -3Z" �� *��12- *+, �� ���&� ��\>�� ��*��

13- 2 X/./0����B`���� �� 14- %'E" ���&��� ^�� �� Sa� ��

�,����

S��)1( �� �!"# -���� -&'(" *+,���� ������ �� ��� ���./0 ��� �� � ���� �

92

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

8�%Z/9� � v��/>

�5 �0/ ��� �� �5�:%�� �� 8�� ;�:�� (1�� ��.���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 ����� ����� 8���� � 8���4 *��+� /0��' ���� 9�� .�� B�' � �.�;� S��H%�� ��� �� �>'�? ��%>�� K*����. � �5���� (1���.� 5�%�� ��'0/ � �5

�Y��.� :�%H�� %�5���� ������ .�0/ (1���. �5 &�B�� �� ��C* 5 �:� �� u*�)$��I� ) K*���$������ (����� ��� &����� �� �0/ (1���. 5��� h'�0� $���K1 ���a 9��� � 5��'� ���E ��� � �I� $���K1 -X* ��. �5 ���� �� �Y� R���� � \&'�_�[ 7 (1�� ��'0/ �� ; �� ��$� ��\��

��5��1��� �� ���� $��2!.�34 � $���H%� ���* <.�34 �5 8���� � 8���4 �� B�' � ���I� u*�)$��I� -X* ��� 9�� .(1���.� �Y� R���� � \&'���[

����� � ����E�� 5��� ���� ���� @�A�� ���9�.� !.�34� 9�� .�5 &����� �� 5���� ����� ���� � (1���.� �0/ �Y� ����� ��� 9�� )���4��0:� �$������

�� K*��� �5<.�34 ��� ������� 1382_G %���/ 1383_ ;���� 1384_ �;0#�� 1384_ f�5���� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1384_ �#>��\��� 1384_

;���� 1385_ ;���� 1388 _6*�#�� 1390 �www.rie.ir.( �� {��� ������� _��2!.�34 /��h' � ���' ������. �'�7[+� 5��� ����� ��\������ � ��������

������. 5�B�� � ��' ������� ��7[+� � ���+��K'�� �5 ����* ��Y�Y>' 8���� � �8���4 �����' @�����E�� � �������. ��0���� u���%� �� -���.�

���2!.�34 �#B�� �z�0f � %1������ ��2!.�34 9�� )www.rie.ir .(;��� )110:1385 ( .��� $5�; �����.� '�7[+�� �� �� �z�0f ���* <.�34 �����5 .

f�5����� �Y%� 9�� ��2!.�34 ��0� � �40��2�.� #�7� � �09��%� u���� ��%�5� %��5 ���� )<.�34 ��� ������� 29:1384(. �5 ��K'�� �� �Y� B5�� � ����K%7�_ �� ��$� 4 (1�� ��'0/ ���� 3 (1�� B5�� k��%1� 0 %�� � Y>'�i � �<.�34 GXB ����K%7� !.�34� �� R���� f�%H�

� �)�5 �H'�( B5�� � o�+�.� !.�34� 5����;�_ 5��� h'�0� $���K1 ���a %��� 9�� .�5 K*����.� @�A�� %��� � ��E �5 5���� ����� ��� );���� 1384_

�#>��\��� 1384_ ;���� 1385_ ;���� 1386 � .�!����;�� 1389(� � �0/ (1���. ����� ��� 9�� ..�!����;� )74:1389�( �Y%� 9�� <.�34 �5 5����

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 93

�05�� @E�%&� -�) ����K%7� ��� 9�� .06� �� K*���$������ $��� ����;: "�� B�' � �0/ J�,�� ; 06� �� -��.� �)�� @�I� <.�34 �#; � ?* ?t�&� �

�[6!� 8���� � 8���4 9��� ������0/ @�A�� o�+�.� 5����;� �5 ���09 9�� . � #.�/ �9\B �0�� �5 �H'�( � B5�� <.�34�.� 5����;� �5 ���09 �����".

MK'�� $5�� %�� � (�H' �C7�� 9D�. #�7� � $�������; <.�34 �� ���� !.�34� ��\�� MK'�� $5�� %�� � (�H' �A�� o�+ �� J�,�� o�+ � v��

�>'��[ �A�0$� o�+�.� !.�34�� 3 (1�� X40 %�� ��� M��' $���K1 �5 �Y� $��2!.�34 � $�������; 9�� .�0/ (1����. ����� � R���� ��&��� 9�� .

�5 ����\z� K*����$������ ��0/ ��� M���, � ���0M G�H%�� �A�0$� o�+�.� !.�34� � 1��� �� 5���� �205 ��� ����� )f�5����� �#�.��0 � /&*�5�� �5

K*��� �� <.�34 ��� ������� 1384_ ���7��1��� � �C0�7 �� 1384_ ;���� 1385_ ;���� 1386_ �a��5�� � *���� ��5��r 1389 � www.rie.ir( � �0�3�

��. *[)�9�. � M0��� $��2!.�34 %1�5�4 ��� 9�� .�� {��� ��0/ ��� M���, � ���0M G�H%�� �A�0$� o�+�.� !.�34�� �A�� ��0� ?a��* ���5� B�5 ������;�

���� �5 %�� ����� � J�,�� o�+ 4�5�\�!� 5�1 � /&* ~Y��� #�7� – !.�34� �� {��� l���� � ����%&� )�Y� ��. #�7� � i���� !.�34� (����

)www.rie.ir(. �a��5�� � *���� �5��r )91:1389(� B�' � *[)�9 � ��#���'� $��2!.�34 �� \� %&��5��� .06� �� K*���$������ ��E �Y%� 9�� ;

%�� � (�H' �C7�� 9D�. #�7� � $�������; !.�34�� ��0� u���%� �� ���� !.�34� �\�� ���� . �5 ��K'�� �� �Y� ��0�09 � �K.��_ �� ��$� 3 (1�� ��'0/ ���� (1���.�

;�:�9 ��0�09 � �K.�� ��2!.�34 � /%��5 ����� 5�K.���� 5��� h'�0� � X408� $���K1 ���a %��� 9�� .&����� �� u*�)�$��I� $�������; )$������ �5 K*���

�� <.�34 ��� ������� 1382_G ��0�� f�5���� ����4��&1 �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1384_ �#>��\��� 1384_ ���7��1��� � �C0�7 �� 1384_ ��;��1385_ ;���� 1386_ � 6*�#��1390 (� K*���_$������ � ��5��1���

��2!.�34 �� ����� 5�K.��� � ��0�0%� �a� ;h'�� �5�;��� .�� �I� ���4��&1� ��I%�� �� ��2!.�34 ��'0/ ����� 9�� .��0� E�� �Y%� 9�� &�D � 50�2� ; ��2!.�34

94

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

����#. ��0� � $� B�' %��5 ����� �0/ 9�� ; ��2!.�34 � ��0�09 �a� !.�34� ������� 9�� )<.�34 ��� ������� 33:1384-30.( �5 ��K'�� �� ���0��.�� 4 �Y� o��� ��� 9�� .06� �� �0/ �Y���. 8���� �

�����#���'� 9�� .�5 ��K'�� �� �0/ � �Y� 7 (1�� o��� ��� 9�� �$���K1 ;�5 (1�� 5��' �C7�� 9D�. #�7� � $�������; 9;������; �5 ���5�.�

������ � 5��' ���5�.� ������ ��E��� ��� ���� ��'�9 �2!.�34 ��0h' ����5�6� .�� B�' � �I� 1��� �� K*���$������ � �L#.�/ ��%>�� 1��� �� 5����

5��� ����� )�#>��\�� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382_f� �$����� � �����40:� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382_G ;���� 1383_ %���/ 1383_

�#>��\��� 1384_ f�5���� ��#�.��0 �/&*�5�� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1384_ ;���� 1384_ ���7��1��� � �C0�7 �� 1384_ ��09��5�� 1388_ ;���� 1386 � 6*�#�� 1390(� �#B�� �-��.� �z�0f � �.��6.���

��2!.�34� 8���� � �����#���'� ����� ��&��� 9�� . �� �I� �#>��\��� ��' <0�E�� <��5 ���H' �$��2!.�34 ��0� 06� ��

-��.� ��2!.�34 ���� )<.�34 ��� ������� 1382f�:5(. ��� � �I� 6*�#� )63:1390(� 06� �� ��.��6.�� ��2!.�34 ����� 8���� � �8���4 ���E���

���5��. ������ 9�� .�� �I� 06� �� K*���$������_ ��E���� ���5�. � �����;�.� ������ ��\�'�0 ��;� 9&��� 6�� �0�� ;�:�9 � �g�!H�� �\�� ��E �����

5�� .�506� 50�2 �� 5���� 5��� ������ �#>��\�� )9:1384(� �Y%� 9�� ; 8���� � �Y'09 ���a�9�.� !.�34� �$��2!.�34 ��0� ��K&� � ��A����� ���� .

�05�A � �5�:%�� �� 9)���.� '����� ���E ��6.��� ���� �5�\�!�4 �Y'09 �.5���%�5 9�� )��09��5�� 10:1388 .( �Y� @�5 MK'�� �� ���0��.�� ����A��� � '��/ ���09�.� !.�34� 9�� .�5

�0/ � ���� 6 (1�� ��'0/ ��� ; 4 (1�� �5�:%�� �� ��0 �� /���� @�I���� � #�7� ���� ����A��� � '��/ ���09�.� !.�34�_ ��$�E MK'�� $5�� ���09�. ��

���.�� � ?t�&� � �[6!� \� 8���� � �8���4 @�A�� ����A��� ���5�� ���� ������0 ���.��� !.�34� � 9;��!� $5�5 ��#'� ��$�:� �5 '��/ ���09�.�

!.�34�_ 5��� X408� $���K1 ���a %��� 9�� . � (1���.� �0/ �Y� . �5

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 95

K*����. � . �5 5���� 5��� ����� ) ������� _��2!.�34 $������ � �����40:� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382_G �������.� ������� 1382_ ;����

1383_ ;���� 1384_ ����� � �;��1385_ >%�� �����B�� � �<����6#. 1389_ �a��5�� � *������5��r 1389� 6*�#��1390(� ����� ��� 9��.

$������ �Y%� 9�� '��/ ���09�.� Y>'�'�Y� ��0� �� {��� l[��. � M���, ����� @�A�� ��5� �I� � ��� .���4��0:�� ���09�.� !.�34� ��0� ����#. �� ���.��

� �[6!� ������ ��K'�� s�'�2�' %��5 ���� )<.�34 ��� ������� 1382G: 23-2( .�� �I� ;��� � ���� )166:1385(� �#B�� �.5�K.���0 ; �5 H!'�(

�����; ���9 ���090���� �g`� 9��� �5�:%�� �� 8���.� �g`� &�D �0��� � 6'� �� ����,� /��� ���� G�H%�� ��7�,�� � ���099��. .���09�.� ������0

��� �5 ��2!.�34 �0�� MK'�� �� ���.�� � ?t�&� \� 8���� � 8���4 ���� .�� {��� 06� �� 5���� 5��� ��� ) ������� ��2!.�34(� ����� � �0������ ��.����

�!.�34 �5 ������. M�K'�� �� 8���� � 8���4 �� �z�0f ��2!.�34 G�&>� ����5 )www.rie.ir(. ;��� )1383 (�Y%� 9�� ���09�.� !.�34� �0�� ��

{��� ��A����� � ������0 ���.��� !.�34� ��'0/ 5�� .��� � �I� 06� �� 9;��!��$�����; ��$�:� �. !.�34� �0�� �� $�#. ��%��� '��/ ���09�. �5 <.�34 9;��!� %��5 �����. �� �I� >%�� �����B�� � <����6#. )188:1389(� ��

\��'0/ �*���� ; �5 '��/ ���09�.� !.�34� ��0� �5 �I� 9���� ����!� �� ��$�:� � #�'� ���� �����5 "�>� 9;��!� �\�� 9��. �5 ��K'�� �� �Y� 7��� � 9&���; 0 %���.� !.�34�� 5 (1�� o��� �� ;

4 (1�� $� 5��� X408� $���K1 ���a %��� 9�� .(1�� �5�:%�� �� �����. � 8���.� u���%� �� ,��9 $�K+�H� � ��I�� ��'0U � 7��� 0 %���.� !.�34�

���E ��� � �I� $���K1 -X* �� .(1���.� �0/ �Y�� ���%! ����� � -��.� � ���9�.� ����� ��2!.�34 9�� .�5 &����� �� 5���� 5��� ����� )$������ �5

K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382G_ %���/ 1383_ �#>��\��� 1384_ ;���� 1384_ ���7��1��� � �C0�7 �� 1384_ �;�� �1385_ %���/ 1385_ ;���� 1386_

6*�#�� 1390 � 9���� <.�34 � ������ ����� @��7 �1391 (� �L#.�/ 1��� �� K*����$������ � (1���.� /0� �Y� ����� �5�;��� .�$������ �Y%� 9��

96

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

��� �%�0U o�+�.� !.�34�� �5�:%�� 5�!�� ���+ R�a #�����'� /D#�� ��0 ; <.�34�.� ������ 1�r 5�1 �� ��K�5 �5�; 9�� )<.�34 ��� �������

1382G:3( .�� �I� %��/ )177:1385(� ��0� �5 ��� � J[+������ � �5 ���%1� /%��X� � @�2�.U0�%� <.�34��. ������E0� @�A�� ��5� .���7��1��� � �C0�7 � )126:1384 (�Y%� ��%&. ���� t��� 0 %���.� !.�34� u���%� �� $�K+�H� �<.�34

�0�� �#.5���0�.� �#%&� ��E��� 5��. K*���������� $��� ����;: "����09& �.��6.���0 ���� 9&���; �%�0U !.�34� � ��' ��\����� �� �\�� �5 ������0E��.

� #�'� �����. l���' 50�� 5��" . �5 ��� � ���\r�/ �Y� MK'�� �� ���0�.�� 0�� �Y� ���I� � ���0��� �<.�34

7 (1�� ��'0/ ��� 9�� .�0/ (1����. MK'�� �� ���9�.� ����� ��2!.�34 9�� .�� ��$� �0/ (1����. �5 (1�� ��� �� �I� $���K1� -X* � (1���.�

G�H%�� $��z�� o�+�.� !.�34� �� B�' � l[��.� '��/���� MK'�� $5�� (�H' �z�� o�+ �� <.�34 9>' ���I� ��� ���I� �� ��B�� o�+�.� !.�34� u&*�� M���, � ���0M '��/���� ���0��� 8��E��.� �\��0 Y>'���Y � t��� 5��1��� @�p � $��2!.�34 �� �� ���0��� <.�34�. ���E a��� ����� 9�� .�5

5��'� �� K*����. � �L#.�/ �5 5��'� �� 5���� 5��� ����� );���� 1384_ ���7���1��� � �C0�7 � 1384_ �;0#�� 1384_ ��;��1385_ %���/ 1385_ �a��5�� � *������5��r 1389 � www.rie.ir(� � �0/ (1���. ����� ��� 9��.

�� {��� ��0/ ��� ���I� �� ;�:�9 ��B�� o�+�.� !.�34�_ ����>' %��$��z�� o�+�.� !.�34� ��0� MK'�� �� J�,�� o�+ ���� .06� �� �z�0f ��z�� ���I� �� /&* ��B�� Y>'�i �5 r\G�r�� o�+ G��� 9�� )www.rie.ir .(

�� �I� ;��� )1384 (���E G�H%�� �z�� ��0� �� {��� l[��.� 4�<���� ��� @�A�� ��5� .;��� )94:1385(� �Y%� 9�� �4 �� '��/ ���09��. ���I� �� ��>� @�A��

<.�34 �� ��6� \� � 5��� B�' 9�� .�5 ��K'�� �� ���0��� 8��E��.� �\��0 � t��� �5��1��� 06� �� K*���$������ $���7 ����; :"8��E� �\��0 �. !.�34�

��0� ���0��� 5�� �' ;�:�9 $� (H!� 5��." K*�������� 50�2� �Y%� 9�� �%�0U �������� <.�34��. �0�� � J[+� $��2!.�34 ������ 5��.

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 97

�Y� �� �205 �60 _��2!.�34 5�6�#7 ���0��� ��.��+�K'�� � �[��' !.�34� �� ��0� $������. � ��&�`� !.�34� 9�� .5��' o�+�.� !.�34� l�%!�

��2!.�34 �� ��0� ��&�`� � $������.� �K%� �1�5� � B��1 � �5��' .�:' ����.� �#7�'�� � ��B��0 ��� $����� �� ��0� $������. � E;��� (1�� �5 �

�Y� /0� �5 ��� %��0X49��0 .6� �� -��.� &�`� !.�34� ������0E� ��5� � �������.� ������� ��6#.� !.�34� �� ��&�`� ������ � !.�34� ��!; 9��

)�������.� �������82:1382 .(06� �� (1���.� � ��; %�� M��' 9���� !.�34� � ������ ����� @��7 )185:1391 (���� ���0��� ��&�`� !.�34� ���5� ��A� �#B�� ��2!.�34 ����� 8���� � 8���4 E��� 9K&� .�:' ����.�

�#7�'�� ��� )�A�� � o�+ !.�34�� �5�K' ����� �(�H%� ��E���� 9&!� #�7� /�����; ������ ( � ?; .�:' ����.� �Y�� ��� 9��.

�5 ��K'�� �� �Y� $����.5�5 � �.5���%�5� �<.�34 21 (1�� ��'0/ ��� 9�� .�� B�' � ���I� $���K1_ �5 (1�� ;�:�9 �Y� �. �5��' �Y� ��. �#�0 ���� *-X �� .(1���.� ��'0/��� x�'�#7 ����� � �z�0f � ���9�.�

�������� ���9�. � �z�0f �C7�� 9D�. #�7� � $�������; ���2!.�34 $��2!.�34 � ���E (1���.� 4�5�\�!� M��' K*���$������ 9�� .�5 &�����

�� 5���� 5��� ����� )�\��#>�� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382 _f�$������ �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382G_ �������.� ������� 1382_

;���� 1383_ %���/ 1383_ ���4��&1 �� K*��� �5<.�34 ��� ������� 1384_ �;0#�� 1384_ %���/ 1385_ ��;��1385_ ;���� 1386_ 6*�#�� 1390_ 9����

!.�34� � ������ ����� �@��7 Y>'���Y � ������� 1391 � www.rie.ir( � �L#.�/ �5 ����\z� &����� �� K*����$������ � �0/ (1���. ����� ��� 9��.

5��'� �� (1���.� �Y� $����5�5 MK'�� �� ��r � �!� �Y� 9�� .5��'� �� K*���$������ ��2!.�34 �5�; ��\z���� ;: "5��' �Y� ��. �!%�� ��� �5

�[A� �K%� �1�5� � B��1� � ��E 5��' �Y� ��. �#�0 ���� ��0� �$���7 (1���.� ���0��� 5�6�#7 �5 �I� %��� 5��" .5��' �Y� ��. ��r ��� �5 �[A� �K%� #�7� – !.�34�� �p�Y� #�7� - ��'0A� � �Y� ��. t��� ��� �5 {[B��.� ��� � ��/��#��� �#B�� (1���.�0 9�� ; M��' 9���� !.�34�

98

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

� ������ ����� �@��7 Y>'���Y � ������ )181:1391(� ���� ���0��� 5�6�#7 ��&�`� �#B�� ��2!.�34 ����� 8���� � 8���4 �5�:%�� ��� 9�� .

1��� �� (1���.� �Y� $���5�5 ���E MK'�� �� �#.0<�. � ����H���. 9�� .5��'� �� K*���_$������ 5��' �#.0<��. ����H���. � �#�0��2!�.� ��E��� ���

�� �$���7 (1���.� ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 4�5�\�! �;�5��� . �5 ������� _��2!.�34 ���E��� <0�#.��. �#�7 � t��� ���.5���%�5 �!�.�34 ��� 90��7�

M���, � ����Y� ������ �� �z�0f � %1������ ��2!.�34 9�� )www.rie.ir.( �� �I� %��/ )1383(� ��E���� �#.0<�.� ��%���� Y����� � ��� � ?6� �`�g �

E;�#%� �� ��7�,�� �k�1 �60 �� �.5�K.��� ����� 9�� .�� �I� 6*�#� )64:1390(_ 06� �� ��.��6.�� ���2!.�34 ���E��� �.5��E�� ������H���. �#�7 - �!.�34 9��.

h'�f � #B�' G�%; � ��!%�� �!�0_ �� (1���.� 50�2 �Y� $���5�5 9��. �� �I� 1��� �� K*����$������ ��!%�� �!�0 � h'�f � #B�' G�%;� ���z�0f

�C7�� 9D�. #�7� � $�������; <.�34 � ��2!.�34 9��. ;��� )42:1384(� �Y%� 9�� �#B�� -��.� $������.� !.�34�� ��!%�� �[A� 9�� .5��'

%;G� ��.��r ��� #B�'�� � n�� #B�'�� )h'�:�� ��'�:� � n���(� �#B�� (1���.�0 9�� ; 9���� <.�34 � ������ ����� @��7 )182:1391(� ����

���0��� 5�6�#7 ��&�`� !.�34� �#B�� ��2!.�34 ����� 8���� � 8���4 �5�:%�� �5�; 9��.

5��' �40$� ����.� ���� � �%;5� 5��� �#*09 ��2!.�34 �5��' ��B0E � �Y'0� ����.� �509�� ��� �� �����!B�. � RB��� �K%� ��� � ��/��#��� 5��'

o�+�.� !.�34� ��B���� � 5����;� $5�� o�+�.� !.�34�_ (1����. 50�2 �Y� $����.5�5 � �.5���%�5 9�� .06� �� K*���$������ � $������; :

"��2!.�34 ��0� �� �40$� ����.� �A!��5�0 ������;� ���� � �%;5� )�� ���09 2�.���$� (�#*09 ��;" .5��' ��B0E �509�� ��� �� �����!B�. � ��0� RB��� �K%�

��� � ��/��#��� �� (1���.�0 9�� ; M��' 9���� <.�34 � ������ ����� @��7 )183:1391(� ���� ���0��� 5�6�#7 ��&�`� !.�34� �#B�� ��2!.�34

�5�:%�� ��� 9��. ;��� )108:1386(� �Y%� 9�� <.�34� -�. �\��0 �. $�����

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 99

Y>'�'�Y� 9�� � 5�6�#7 $�������. Y>'�'�Y�E�� � �� {��� ��$�E <.�34�.� @�A�� ��� ���0��� ��5��. �� �I� ����4��&1 <.�34�. ��0� x[��; 5����;� ����� �

�� ���.��� ��B 8���� � 8���4 H���9 %��5 ����� <.�34) ������� ���30:1384(. 06� �� $���K1 ��2!.�34 $��� ����;: "��2!.�34 ����� 8���� � 8���4 x�'�#7 ���� �'�� <��5 5����;� �5 )�7 8���� � 8���4 �h'�� ���

9��". 5��'� �� (1���.� �Y� $����.5�5 � �.5���%�5 ���E ����� � ;�:�9 $���

�.5�5 � �.5���%�5 9�� .;�:�9 <.�34�.� @�A�� %��� � ;�:�9 ����H���.� #�7�� �#B�� �0/ (1���. 9�� .�� �I� 06� �� K*����$������ MY� #;�9

$����.5�5 \� ��9&� @�I� <.�34 ��0� � ;�:�9 $����.5�5 ���E B�' %��5 ����. �� B�' � 5���� 5��� ����� ��E �\��#>��� �Y%� 9�� ; ;�:�9 <.�34 ��0� �

��+ �B� 5��� B�' ���a ��5� <.�34) ������� ���1382f�:4(. �� �Y��.� \� �5 ��K'�� �� ���0��� 5�6�#7 ���2!.�34 �Y�4��.��� � ���g� 9�� .�5 �0/ ����� 12 (1�� ��'0/ ��� 9�� .�� B�' � ���I� �$���K1 2

(1�� ��$�E �2H��4�0 � ���.��� !.�34� ����� 8���� � 8���4 � ��$�E ��' � 8�%&� ���9�.� <.�34 �5 ?���7 ) ��� <��5���� � n��� (� o���

f�%H� 8���� � _8���4 -X* �� .(1���.� �Y� 4��.��� � _���g� �� MK'�� ���h�09��. -��.� � �z�0f ��2!.�34 9�� . � �0/ ���h�09�. � -��.�� . �5

K*����. � . �5 5���� 5��� ����� )�#>��\�� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382_f� $������ �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382G_ ������

�.� ������� 1382_ ;���� 1383_ %���/ 1383_ ;���� 1384_ ��0�� f�5����� ��A*� ����4��&1 �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1384_ �#>��\��� 1384_ �;�� �1385_ %���/ 1385_ ;���� 1386_ ;���� 1388_ .�!����;�� 1389 �

6*�#�� 1390(� ����� ��� 9��. �5 ��K'�� �� (1�� ��$�E �#; ��2!.�34 � ?* ?t�&� � �[6!� 8���� �

_8���4 �$������ �Y%� 9�� �� ��0� �� ��7[+� !.�34� ���� ?* ?t�&� ������ �5�:%�� �;� <.�34) ������� ���1382G:4( .06� �� 9����.� <.�34 �5 @�I� 8���� � 8���4 �5 �2%:�� �� u*�)$��I� ���E �#; � ?* ?t�&� � �[6!�

100

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

8���� � 8���4 $���7 ��� 9�� );���� 17:1383 .(�5 ���� �� (1�� �#; � \&'�? � <H��g� $5�; #�'���# �5 8���� � �8���4 06� �� K*���$������ $��� ����; ;: "��2!.�34 ���h�09 5��5 �' <��5 � ��7[+� 5��� ���� �� ���� \&'�? � <H��g� $5�; #�'���# �5 ����� �'�� ��;" .�5 ��K'�� �� (1�� ��$�E

�#; � o[)� � 5�K\� ���0�� 0.55�� - 0�5���� �5 {[; �{�5 06� �� K*���$������ �Y%� �9�� !.�34� ; ����%� �� ��'0� � ���0�.��� 0.55�� –

0�5���� �g� 5��X2� �5 -�. 5�1 @�;�� ����� 9�� .%��/ )151:1385(� -�. �� @�A�� $5�5 <.�34��. ������ �� 9�:�;�!H� � ��0��� 0.55�� – 0�5���� �����5 .

�� 50�2 (1���.� �Y� 4��.��� � ���g�_ ��$�E Y����9 ��2!.�34 �5 ��� � 5�\�0 ������ ��' � 8�%&� s�.�� <.�34 �5 8���� � 8���4 9��.

�#>��\��� 06� �� ���09�.� @�I� <.�34 �� 8�%&� <.�34 �5 o��� f�%H� $� �����5 <.�34) ������� ���1382(f� .6*�#� )40:1390(� �Y%� 9��

5�\�0 ������ ��' � 8�%&� s�.�� <.�34 � ?* ?t�&� 8���� � �8���4 �#B�� ���h�09�. � -��.� @�I� <.�34 �5 8���� � 8���4 9��. 06� 50�2 �� (1���.� ��'0/ ��� ���� ���0��� 5�6�#7 ���2!.�34 ��$�E �#; ��2!.�34 �

�Y'��� ���\��.� !.�34� $�#�� 9��. ;��� )105:1385(� �� \��'0/ ���h�09�.� <.�34 �5 @�I� 8���� � 8���4 �� ��' ���\� � <��5 !.�34�

�$��2!.�34 �$�������; ��0$�� � $�#�� �����5 .��� � �I� 06� �� K*���$������ E�� @�I� <.�34 �0�� �5 ��� � �Y'��� ���\��.� !.�34� $�#��

@�#%.� � 8[' �B� %��5 ���� . ��$�E �#; � 4�2!��� �� \B��� @�I� ������ �� $��>��. �� B�' �

�0���.�34� � �'�� ��7[+� �@�p 06� 50�2 �� (1���.� �Y� 4��.��� � ���g� ���� ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 9��. 06� �� K*���$������ �5�; $��� 9�� ;: "��2!.�34 ��0� �� �0���.�34� � �'�� ��7[+� �@�p �� \B��� @�I� ������ ��

$��>��. ���B��� �;�" .;��� )194:1386(� 06� �� �z�0f @�I� Y>'�i � ��' ��� @�A�� ���9 ���� 4�2!��� �� ���� ?t�&� � $��>��. �5 @�I� ������ %&��5

9��. �5 ��K'�� �� (1�� 2�.�#.� � ���I� �� #. ���9�.� !.�34� �����

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 101

8���� � _8���4 ��A*�� �Y%� 9�� $�����.5� ��� <.�34 �5 ����� 8���� � �8���4 06� �� ���.�� 9�� ; ��2!.�34 ��0� $� �� 4�2��� ��; <.�34) ���

�������1384( . �� 90�,�(1�� �� �$�0�%!� � $�:� �� MK'�� �205 ��. �Y� ���g� � �.����4

9�� .�5 ���� �� �,�09 8��:�$����.5 � ������;0$� �� ;�:�9 <.�34�.� @�A�� � %��� � �:� �� K*���$������� �� (1�� /0� �$���7 06� �� (1���.�

���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 4�5�\�! �5�;���. �� ���� �5�,�09 B���$�����; � ��2!.�34 ���� �509�� ��7[+� � ����1 !.�34� � ����!�� _�;���

)110:1385(� �Y%� 9�� 06� �� �z�0f ���* �<.�34 t��� ����1 � $��2!.�34 � �A!��50$� 9�� .��$�E �,�09 �y�� �C7�� 9D�. #�7� � $��;��;

��2!.�34 ���E �1��� 9�� ; . �5 5���� 5��� ��� � . M��' K*���$������ � $� ����� ��� 9�� .�� �I� 6*�#� )62:1390(� 06� ��

��.5�K.�� ��2!.�34 ����� 8���� � �8���4 5�K\� v�� �,�09 �y�� �C7�� 9D�. #�7� � $�������; ��2!.�34 9�� .06� �� K*���$������ E��$��� ����;

;: "2����E � �,�09 �y�� ������' ��K��0 ���� �������� ����". �� �Y� �205 ���2!.�34 5�6�#7 ���0��� ��. �Y� o�+�.� ��� � ��/��#�� .9��(1���.� �Y� o�+�.� ��� � ��/��#��� ����� � o�+�.� '�E#� E�4 �

@��a�.�34� 9�� .�0/ (1��_�. ���%! ����� � �-��.� �z�0f � ���9�.� ��2!.�34 � ��E (1���.� 4�5�\�!� K*���$������ 9��. �� ��$� 8 (1��

��'0/ ��� �Y� /0� ����� 5 (1�� 5��� ��Ka $���K1 ���a %��� 9�� . �5(1�� �� ��K'�� � �Y� /0� ��.06� �� K*���$������ $��� ����; ;: " �����

�� ���.�34 �0�� +� $��1��� ��#7� @[7� � 8��E��.� @��a�.�34� � Ra�� �509�� � ;�:�9 �\�� ��E ���0��� 5��" .�� �I� 6*�#� )63:1390(_ ���0��� $�E��

�!H��g� ����� �� ���.�34 � 5�K\� 9�:�; � ��' ����� �� ����.�34 �#B�� �.��6.��� ��2!.�34 ����� 8���� � 8���4 9�� .�5 5��'� �� 5���� E��

)$������ ����4��0:� �5 K*��� �� <.�34 ��� ������� 1382G_ %���/ 1383(� � �0/ (1���. ����� ��� 9�� .$�����.5� � ���I� u���� �� ��B�� $�����.� '�E# � E�4 �� (1���.� 50�2 /0� �Y� 9�� .�5 �:� �� K*���$������ �Y%�

102

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

��%&. ; ��2!.�34 ���� @�A�� G���� o�+�.� '�E# � E�4� �0�� ���I� @�p �� u���%� �� ?#���%�5�. � �7��a � ?#7 5��� .

�Y� �� .9�� �0���; ���2!.�34 5�6�#7 ���0��� �205 ��.�5 ���� �� �Y� ���;�0� ��3 (1�� ��'0/ _����5 (1�� 5��' <.�34�.� #'�10 %�� �5

r\G�r�� E.0 ��. � ���$��� 4�<�������� �� �I� $���K1 u���� H!'�( �5�5 ��� 9�� .;��� )188:1386(� �Y%� 9�� ; �5 ��������� �0�� �g�!H�� )��$�E

iY>' -�.�. (� ���;�0 )a�9# �����; iY>' -�.�. ( ���+ .$��� 5��� B�' ���a ��5�.

������� �Y� �� ��K'�� �5 � (1�� �� $���K1X40 %����� . � �0/ (1���. . �5 5���� 5��� ����� );���� 1384_ ��;��1385_ ;���� 1388 � 9����

<.�34 � ������ ����� �@��7 1391 (� . ��� �� K*���$������ ����� ��� 9�� .(1���.� �Y� ������ ����� � �-��.� �z�0f � ����E�� 5��� ����

���� @�A�� ���9�.� !.�34� 9�� .06� �� K*����$������ ������ �� ��p Y����9 ��2!.�34 �5 %�5���� � -��.� 5�1 �����5 � $���7 ����; ; :"��2!.�34

����#. �. $����� 50�2 ������� ������ 9��. �0/ ������ ������' . �5 ���0�� @�A�� <.�34 � . �5 @�A�� <.�34�.� ������� ���) ��5�" .5��' 4�5�\�!�. �

�0���.� �� ��B��0 ���� �� (1���.�0 9�� ; 06� �� K*���$������ ���� ���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 4�5�\�! �5�; 9�� .�� �I� ;��� )108:1385(_ 06� �� �z�0f @�I� �<.�34 ��� J���� �������. �5 @�I��.� ��\B� 8���� � 8���4

� 2��2r� �������� � ����;��� �\�� �5 8���� � 8���4 �0$�� 9��. �5 ��K'�� �� �Y� ���9�.� #�7� - K��B� �C7�� 9D�. #�7� � $�������; �<.�34 5

(1�� ��'0/ ��� 9�� .(1���.� �0/ �Y� ����� � ���9�.� �C7�� 9D�. #�7� � $�������; <.�34 9�� .�0/ (1���. �� K*���$������ ����

���0��� 5�6�#7 ��2!.�34 4�5�\�! �5�;���. �(1�� ��; ��+ ��� /0��' ��.���� 9���B �� ���2!.�34 5�6�#7 ���0���

��5��1�� @�p�5�� � ?��� 5���9��� � ��.� f�%H ��2!.�34�� .5��(1��. �� _��2!.�34 5�6�#7 ���0��� �����h�09��. �-��.� ��.5�K.�� ���9�.�

����� �$����� �z�0f � ���9�.� $��;��; � ��E ����E�� 5��� �I� ���� @�A��

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 103

�z�0f � ���9�.��� S��H%�� ��2!.�34 �.��� �/��L#.(1�� /0� �.�� u*�) � $���K1 $��I��5�; ��0h'��� . � �. ������;�� �0 /0�(1���. ����

��2!.�34 5�6�#7 ���0��� ���� �#�7 � (H!� ���; � ��� �� �5�:%�� ������� � <A�� � K��>�.9��\��

104

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

]�B" X2�6D � %���� #*��,�� � &*�/���4 �,� )1388 .('��/ (1���.� ���0��� 5�6�#7

E;��� !.�34� 7��5�� ������ <.�34�.� ��0�09 R���� ��&��� ��2!��5 R��B @��� &*�/ )J( .1 )4 �(115 – 136.

.�����#�� �7�_�,� %7���� ���) � t��&�� �)0i )1390 .(���0��� 5�6�#7 !.�34� '����� �� �5�:%�� �� 8�� �>'�? !��4� �5�5��. 5����;� �5 ��6!��5 ��)0R

��2!��5 5��� �[��� �*�� $��\' �G��B �A� �0,���� 5����;� �*�� .p�$�A� 8 )2 �(71 -81.

<.�34 ��� ������ )1382f� .( K*��� �� �%;5 �#>��\��� <.�34 ��� ������� 58 � 59 �4 -7.

<.�34 ��� ������ )1382G .(���0��� 5�6�#7 !.�34� ����� 8���� � 8���4 �5 �2%:� �� �%;5 {�K7 $������ � /&*���4 ��0:�� <.�34 ��� ������� ���

���� �0�3 ��� %:. <.�34. <.�34 ��� ������ )1384 .(�2%:� �� �%;5 \� ��A*�� �%;5 ��� /&*��5�� �%;5 &*�/ f�5����� �%;5 /&>��K7 ����4��&1 �%;5 ��� �#*� �#�.��0 � �%;5 ��.� ��0�� <.�34 ��� ������� �$�%&��' �0�3 ��� ���#� 19.

&*�/���4 �,� � %���� #*���,� )1389 .(����� � G�H%�� �2�� �40 ���0��� 5�6�#7 E;��� !.�34� 7��5�� ������ <.�34 � ������0E� �5 8���� �7��

16 )3 �(65 - 83 . Y*�9Y 5�:��� �[B )1384 .(�� %&�. � (1���.� ��0/ ���0��� 5�6�#7 .$��\' :

7�#A� �p�Y� ��5�/ #����� ��0�09 ;�:�9 �5 9�) �0 %H��� . 6*�#�� I��K7� )1390 .( ����� ��' U�4 �� A�4 ��2!.�34 ����� 8����

� 8���4. :$��\'����� 8���� � 8���4� $����� <.�34 � ������0E� ������ .

�{�5�5 �#>�&*�/ � ����� ������ /�&* )1391 .(���0��� 5�6�#7 @�I��.� <.�34�.� n�� %�)� <'�� ��\#B� �[��� �0�$�� ������ ��0�09 ��I���

12 )48�( 11-42 .

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 105

���5�0�5�� _/&* ������ ����\�� � ��5�7 ��� )1383 .(8������� <.�34 ;�:� �5 ��0�0�9 ��05�6� �R��B $��\' :����!%�� ��:). J��� 5����#*��� K*�_u ��B0��� #�� � ��>+� 5�B�\��� /&*�#>� )1392 .(

t��� �2��0 ���� ���0��� 5�6�#7 <H� Y>'�i � ��' �����.� ��� � ���\�� ) ��� 5���� :�����.� ��� � ���\�� ��2!��5 05E(� ������ 8���� ���\�� �0$��� 15 )58�( 85-99 .

;���� �,� )1382 .( %:. <.�34 %)��� ���� ?�h' 4�$���� ������.� !.�34� �5 ����� 8���� � �8���4 <.�34 ��� ������� ������� �0�3 ��� ���#� 14 .

�,� ��;�� )1383 �<.�34 ��' ��K.�� ����� �5 ��%:� 9!. .(<.�34 ��������� �78 �17 – 22.

;���� �,� )1384 .(*��+� �#�.��� o[)� @�I� ��0�09 <.�34 �5 8���� � 8���4 �0$��� �40$� ��� �%;5� ��0�09 ������� ��6!��5 $�������� � @��7

��'�%� ��2!��5 ��'�9 �� . �,� ��;�� )1385 .(8���4 � 8���� �5 <.�34 ��' �5�K.�� ����� o�+ �

:$��\' .�!.�348���4 � 8���� ������ � 8���� ����� ��2!.�34.8���4

;���� �,� )1386 .(�2�� �I�� @�I� Y>'�i � � ��' ����� �7� 8���� � �8���4 ��� ��� 8���� � 8���4 ��\#B� �[��� �0$��. $��\' :����� �7� 8���� � 8���4 .

;���� �,� )1388 .(.�2�� �����5 � <.�34 � ��0�09 $� �5 8���� � �8���4 <.�34 ��� ������� �\�0��� ���#� 113.

;���� �,� � ����� &#�� )1385 .(��h'� �� ���0�� ���090��� !.�34� � ����5��.� $� �5 8���� � �8���4 ������ �'� � ��'�9� 85 �161 – 188.

��09��5�� �\�� )1388 .(���1���� 20 ��� 8[' � ��A' 8���� � 8���4 �5 ���* Y>'����Y ����.5��� %��;��. � ��.��6.�� <.�34 ��� ������� ���#� 116 .:()11-9.

106

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

���7�� �#*��,���7 ��1��� � �,���7 ��� ������� �C0�7 _ )1384 .(�>'����? ?���7 �g`� �� �E��0< 9&���; 0 %���.� !.�34� �5 ����� 8���� � �8���4 �������.� ������� 4 )12 �(109 – 133.

>%�� ������B�� 8���; _���&1� ��7�K;�_ �5��u�+� 90� �_ ����'���* � � ���B���K05� 9�+ )1389 .(*��+� ��6��@E ���090��� !.�34� ���� @�I�

8���� � 8���4 �0�$�� 5��� ��� :$����� 8���� � 8���4 �\� �$��\' ������ ����� ��'�%� � $�������� ��2!��5 ��5��� �\!�� 11 )2 �(185 –

210. 5�.���� ��0�% � %&����2� 8���\� )1383 .( t��� ��� ���0��� 5�6�#7 �.�*���

!.�34� ���5� ��A� �a� �� ����� �@��7 Y>'���Y � ������� ������ ��0����� 7 )15.(

�a���5�� $��,� � *�����5��r��A� � )1389 .(������0 ��� ��.� 9&���; 0 %���.� !.�34� �5 8���� � 8���4 $�%�� $����1 �,��� o�+ !.�34��

���5� ?; 8���� � 8���4 $�%�� $����1 �,��. �����; $�B ��5�� )2009 .(o�+ !.�34�� ��0�.5�6� ;�:�� #;� � ;�'�K� _

#B�' �7��,� ;�<��� � ��0 ���5� {�+ )1391 .($��\' :����!%�� 5�\B .�2!��5� �*�� �[7 �K+�K+�0 .

.�!����;�� C'��� )1389 .(������0!� �B0��2 �5 ��0�09 <.�34 �5 8���� � 8���4 $�%����. <.�34 ��� ������� �0�3 ��� %:. �<.�34 ���#� 120 .

�;0#�� 5�.�� )1384 .(.�2�� � ,��9 5�B�� <.�34 �5 @�I� 8���� � 8���4 � t��� 4�'�5�\�!� � ��I�� o[)� �$� <.�34 ��� ������� 87.

%���/ 9#� � )1383 .( ����� ���* ������0E� � %!4���K� �<.�34 <.�34 ��� ������� 70.

%���/ 9#� � )1385 .(����� ��$�E �5�:%�� �� 0 %���.� !.�34� �5 8���� � �8���4 ������ �'� � ��'�9� 4� 149 -170.

9���� <.�34 � ������ ����� �@��7 Y>'���Y � ������ )1391 .(8��E� ���0��� 5�6�#7 <.�34 � ������ �.�*��� !.�34� ��!; �5 ��� 1391.

$��\' :����� �@��7 Y>'���Y � ������.

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 107

�*���� _5�&� ,�a��5�� �5�� ��� ,�����0/ � ��5�5�� �0G� )1390 .( t��� �2��0 u���� ���� ���0��� 5�6�#7 $��2!.�34 $������.� Y>'���Y %�)�� �5 ������ <.�34�.� ��0�09 R���� ��&��� ��2!��5 R��B @��� &*�/ )J(� 3 )2�( 83-109 .

�#>��\��� 5�#>� )1384 .(.�2�� �����5 � ��!��.� ���� �5 @�I� !.�34� 8���� � 8���4 )�5 ��0� ����02%��� �5 @�I� !.�34�(� <.�34 ��� �������

�0�3 ��� $�%&��' )19 �(8 – 10. ������������ ��. )1382 ����� <.�34 &�`� ���� .( � ���5 �E0�

������9��� � ������ ��. �$� �!.�34 � �#�7 ��.������ ������ ��.������ �2 )4 �(81 -92.

%&�.�� �� .��) .1989 .(�>'�? ��%>� �5 @��7 7�#%B�� � ��&���_ #B�' �5�� �5���p�� ����� )1391 .($��\' :����!%�� ��2!��5 �[7 �K+�K+�0.

�/��. *����7� )1389 .(�#�.��� �#7� <.�34 ;�:�� $��\' :����!%�� 9#�.

Agostino, D.; Arena, M.; Azzone, G.; Molin, M. D. & Masella,

C. (2012). Developing a performance measurement system for public research centers, Int. Journal of Business Science and Applied Management, 7 (1), 43-60.

Broadbent, J. (2007). If you can‘t measure it, how can you manage it Management and governance in higher education institutions. Public Money and Management. 27 (3), 193–198.

Baggett, K. S. (2014). A systems – Based framework for assessment of performance measurement system implementation in R&D organization. A dissertation to the faculty of old dominion university in partial fulfillment of the requirements for the degree of doctor of philosophy, old dominion university.

Coccia, M. (2001). A basic model for evaluating R&D performance: theory and- application in Italy, R&D management, 31 (4), 453–464.

Coccia, M. & Rolfo, S. (2007). How research policy changes can affect the organization productivity of public research institutes. Journal of Comparative Policy Analysis, Research and Practices, 9 (3), 215-233.

108

*����� -&'(" %"B�CD���!"# ��/���� � ��/>

Chiesa, V.; Frattini, F.; Lazzarotti, V. & Manzini, R. (2009). Performance measurement in R&D: exploring the interplay between measurement objectives, dimensions of performance and contextual factors. R&D Management. 39 (5), 487–519.

Creswell, J, W. (2004). Mixed methods designs: lengthening in the path of qualitative research, keynote address presented at the fifth international interdisciplinary, Conference, Advances in Qualitative Methods, Edmonton, Alberta, Canada.

Ghanbari, M. et al (2012). Approaches of Performance Evaluation in Organizations, Interdisciplinarity Journal of Contemporary Research in Business, 4 (8), 620-625.

Green, G. I. & Keim, R. T. (1983). After implementation what’s next? Evaluation. Journal of System Management, 34 (9).

Jafari, M.; Bourouni, A. & Hesam Amiri, R. (2009). A New framework for selection of the best performance appraisal method, European Journal of social sciences, 7 (3), 92-100.

Jyoti, D.; Banwet, K. & Deshmukh, S. H. (2006). Balanced scorecard for performance evaluation OF R&D organization: A conceptual model. Journal of scientific & industrial research. 65, 879-886.

Kaplan, R. S. & Norton, D. P. (2007). Using the Balanced Scorecard as a strategic management system. Harvard Business Review, 2-14.

Kulatunga, U.; Amaratunga, D. & Haigh, R. (2011). Structured approach to measure performance in construction research and development. Performance measurement system development. International Journal of Productivity and Performance Management, 60 (3), 289-310.

Loch, C. H. & Tapper, S. (2003). Implementing a strategy-driven performance measurement system for an applied research group.The Journal of Product Innovation Management. 19 (3), 185–198.

Michalska, J. (2005). The usage of the balanced scorecard for the estimation of the enterprises effectiveness. Journal of Materials processing technology, 162, 751-758.

Mohan, R. & Murthy. B. S. N. (2002).Performance evaluation of public research institutes using principal component

����� �� � ��� �... ����� ��� ������ �� ��� �� 109

analysis, Journal of scientific & industrial research, 61, 940-947.

Mahmoudi Maymand, M. & Ghaderi Noshahr, S. (2012). Factor Analysis of the Performance Evaluation Indices of Research Centers, Australian Journal of Basic and Applied Sciences, 6 (10), 11-22.

Sharma, M. K.; Bhagwat, R. & Dangayach, G. S. (2005). Practice of performance measurement: experience from Indian SMEs, Int. J. Globalization and Small Business, 1 (2), 183-213.

Tarmina, R. & Gao, J. (2009). Identifying acceptable performance appraisal criteria: an international perspective, Asia pacific Journal of Human recourse, 17 (1), 102-125.

Tripathy, S.; Ray, P. K., & Sahu, S. (2011). Performance measurement of r&d is a vaccine for innovation capability: evidence from indian manufacturing organization. Int. J. Electronic Transport, 1 (1), 76-95.

Wu, H. Y.; Lin, Y. K., & Chang, C. H. (2011). Performance evaluation of extension education centers in universities based on the balanced scorecard. Journal of Evaluation and Program Planning, 34, 37–50.

:%'E" � � %� �B92�

) $3�� ��\���K7 � �,���#* � %���� _�,��#>� ��2��\� _���[n ��������01395 .((1�� /0��' � �*��+5�6�#7 ���0��� ��. 5���) 8���4 � 8���� �5 <.�34 @�I�

.(�:�; �5�60�� �� 8���4 � 8���� ����� ����� ��2!.�34 : ��� ������������ ����������� �������� � ���� �6 )14( �69 – 109.