11
119 بن�ر۲۰۱۹ �دؓ��تم� ٴا� ش ى�اور� ار��ور۔اردو�ار،�۔�و� ڈا�ABSTRACT Shahnama e Islam is a long historical poem written by Hafiz Jalandhari. This poem is capable of great importance in the history of Urdu literature due to its provoking ideas and historical incidents. Apart from these facts the poem also contains unforgettable characters. Hazrat Ali (RA) is one of the importantant characters of shahnama e Islam and historical figure among those who played a key role in Islamic revolution. He was a brave and experienced warrior, devoted to the great cause of his life. In this research paper the researchers has analyzed the personality traits of Hazrat Ali (RA) in the light of Shahanama e Islam and Islamic history. Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA), Universality, devotion, sacrifices, moral values ىا�ظ:ں،ا� ب� تص،��،،آ�ؓ�دار،�تى،�م،�ٴا� ش ا�ارٴا�م ش�فدار� ر� تد��ٓ ۔�اح�رى� دور� ا� ا� ان� ا�ں� ا�د�ؔ�ر�۔از�ارت� ادوار� وا� ر� ت ن ا�ں� ا�ا� ى دا� ا� ان�۔�ش� اور�د� روپ� اس�دوراوراسلاور�ك،� ىدہ� ز�دا�ِ ات ن ب وہ�ب� ا� ى� ا� دوراور�ك�دار وا� ر� ى� ۔اس� اورد�ٓ �ا ز� ى� ش ى� ا� ڈ� ىت� اورروا� ر� ت ا��ےت� اروں� ن ہ ۔�د�از� ا� اس�حاورى� ش ر� ت۔ا�ش� ب� ب ق� ن �بص� ى� ا�داروں� ان� د� اور� شش�ہ� ب�از� اسا�ت� وا� اس�دہ�م اس� ى وا� ا�ىا�؟� ا� ڑ ب ا�ں� ڈ� ىت� روا��۔ڈال�ز�ِ� �از اس ت ن�ٓ �اوع�۔�ہ� ى ز� ا� ى� ڑ ب ب�م�ٴا� شز��داروںتاور�وا�دور،�ؔ��دىو۔اوراس�دوڑر� ى� ا�د�داروں�م�ان�۔�ارت�اور��،،وہز�ب�ا��۔ ب� ى� ان�

اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   119

ا��ٴ ا�م � �ت �  � �دش ار � � اور ��ىا� ���

ڈا� و� �۔ �ار، � اردو �� �ور۔ABSTRACT Shahnama e Islam is a long historical poem written by Hafiz Jalandhari. This poem is capable of great importance in the history of Urdu literature due to its provoking ideas and historical incidents. Apart from these facts the poem also contains unforgettable characters. Hazrat Ali (RA) is one of the importantant characters of shahnama e Islam and historical figure among those who played a key role in Islamic revolution. He was a brave and experienced warrior, devoted to the great cause of his life. In this research paper the researchers has analyzed the personality traits of Hazrat Ali (RA) in the light of Shahanama e Islam and Islamic history. Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA), Universality, devotion, sacrifices, moral values

ر�با�ں،ا�� �ى ا�ظ:ت

ا��ٴ ا�م،� ���ى، �دار، �ت �  ،آ��، �ص، �ش ا�ار  �

 ا�م ا��ٴشار� �دار � �ف  � ا� دور � �رى �ح � �� �� � ۔� ا� � ��د �ت

  � د� � � � ا�ں � ا� � �� ان � ا�  وا� ادوار � � � � �ارت � �از� ر�۔ �

ار�  ا� �تن

 دا�ا� � � � ا�ں � ا� � � روپ � د� اور � �� � �ش � �۔� ان � ا�ى

ذات �د ا� ز�ىادہ �ك ، �ل اور � � � � اس � دوراور اس ن � ا�ب � وہ �ب دور اور � ا�� ��ى

 � � ر� وا� �ك �دار   � ز�� � ا� � �� اور د� � ۔اس ��ى ذ ا�ىش�  � � ا�� ��ى

ار� اور روا�ىات � ڈ� راروں �ت � �ے ا�� �تن  � � ا�از � ��د � ۔� � � �� �ہ

ا�ى � اس �ح اور شار� � �  �� � �ش � �۔ا�� �ت ق�بب

ن �ص �� �ب �� ان �داروں � ا�ى

ا�� � � � اور � د� � �شاس � � وا�ت �  اس ا�از � �� � � �با��ہ �ش � �

 وا� اس �دہ �م   ا�ى ڑرا � ��؟� � ا�ى � روا�ىات � ڈ�� �� ��ں � ا� �� � �ب

� از �� � ز�� ڈال � �۔

 اس   �ت رن

 ز�ہ � �۔�وع � � � ا� ڑرى �� � � � � ا�ى  � �ب  ا�م � �ب ا��ٴش�

 � دوڑ ر� � ۔اوراس � �دى و� � � � � � � دور، � وا�ت اور � �داروں � ز� � � ا�ى

� ا�ب � � ،وہ ز�� ،�� اور �ارت � � � ۔� �� ان � �م �داروں � ��د � �� 

ان � � � � � �ىا �� �با� � ۔ 

Page 2: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   120

ار� �دار �رى �   ا� �بات � �ل ر� � �ورى � اور وہ � � �� ان � � �ت �ا� � ا�ى

ار� �داروں �   ��۔�ت   ا ا�ں � �د � ا�نن

ا� � � �۔۔� ا� �م ا�ش�  � � دور � � �ىا

 � �داروں � ا� ز��ں ا ب ا� �ح و �د � � �� �رت � � اس �رت � � � � �بن

ڑرے اور � �� � و� �دى �ں ۔ڈرا�ن � �ل � : � �� وا� � � �ب

ر� �ر�ں �  "تا�ى � ��ع ر� � ۔� ادب � ��

شذ�بات وا� �

ناد�ں � �ب

ا�ار �ں اور � �ش ان � �  ر� � ان � �� �رات � ز�ىادہ ا ں � ذ� � ��ت

 � �س �� �(ا� � ا��  ىنن فب�ضبن

ا� دور اور ا�� � دور ۔۔۔دو�ں �  ۔۔۔��ن

''  ذى �  ڑ سببئتاا�ور �رر� � )� ا�ىن ��ى � ت ىنن فب

�ضبن � � �Oedipus ''

''   ''Hamletہہم�بڑ ر ىئ

  ''� � ��ں � ز��ں � �King Lear''اور � �

 ۔�� ان � دا� �'' ےئہ�ب�ب �  ا Innerادب � ��ع � � � � ��ن

Conflict  ا�از �� � ۔۔۔اور ان � � (ا� � اج  رشڑرى د� � ا�  � ز�ىادہ �ب ر ''� �با�ہ

ا� � ن

 �ن � �ت � �� � �ع ا� اس � � ا�ف � � )�� ا�ى

ات � � ��� �� � ۔�� � ؎ ۱ "ى ا��ن

ى�ر � � �داروں � ذ� � � � ان � � � ا��ى � ،� � � � � � � �  �ئىكسبپئ ئ

سش

ار� � � �دار � �ں ر� � � �دار �ت  � وہ �ٴ � � � � �د � ر� � �ىا � ؟اس � �ب

 ذا � � � � � وہ � � � �  ار� � د�را �ڑ� � ا�� ا� �دار ادا � � ۔ �ں �ت ا� �تن

� ا�

ر � �ر ر� �۔  �داروں � اس � ز�ىادہ � ا� � � � �م �م � �با� � �� �ب

 �� ان � ا�� �روں � �   �م،�وہ، � �ىا � �داروں � ا�ى ا � �۔ ادب � ا�ى � ��ن

ا�ں � �� �� �۔اس و� � اس � � ا� وا� ن

راد � �� � �� � �م ا�ن

� � ر� وا� ا�

ا ن

 �ل � �ں اور ا�  �ں � � ��ب ان

ے � وہ ز�ىادہ � ز�ىادہ ا�ئہ�ب�ب  �داروں � � �� �� � �ں � ا�ى

ا�ى � � �� � � � اور �� ش ان � �م � �م ر�� � � � ۔ا� و� � ار� � � ت ا�بى

 �� ت �ڑ �  �وں � � ر� � ۔اس � اس � � �گ �ىا �دار ا� � وہ ا� و� اور �� �ب

ا� �ت � ��� ��ن

؎۲ �۔�م ا�

Page 3: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   121

ا�� شا�� ٴ  ا�م � �� � � ��� � �� ۔اس � � �

شارى � �  �ہ ب اس �ص  �ا� � �ب

رى �وں � �� �� � ن

ات � �ا� � ا� ا� ان � �ى اور ا�� ا��نن

� � � �دار �دار ا�

راٴت او ر � � �� � ذ� اور � وا� ��د �۔وہ ان � � � ا� � ۔ ان �داروں � � ا�� �ب

 � � � � وا�   �دار � �با� � � اور �با� � ا�ى ر ا�ى  �� � ۔اس � �� �� ان � � �ہ د��ت

ڑر�و � �� ��� ار �پ ا� �ت � ا�رو� ا�تن

ار� � �رى �۔وہ �� �ا�ں � ا�  �� � ۔ا�� �ت

رى �دار ر�ل ن ا�م � �� ا�� ٴ

ش � � ۔� � � � �� �دار � � �ى ر� �ا �� � �با�ش

 ، �ت � �روق   ،�ت �ہ  ،�ت صلى الله عليه وسلم ا�  � �وہ اس � �ا� �داروں � �ت ا�� ��

� ،   ، �ت ا�د��  ا� � ۔� �داروں � � ش �دار � ذ � اور � � ا�ى  اور �ت ز�ى   ب ى ب

نت �

 � تام � ��  ا��ش � �ن  ا� �ا�ى،� � �ن اور ،  ىہ  ا� ��ئ  ا��ن ،  ا� �ود، ، �  ا�� ،

 �� اور ا�ى  ا�ى  � � �دار �داروں �� � ان � ا�ى  � �ر� ��وى �  ۔�ں �ت ا�ى

نر�ت � �� �ظ � �۔ان � ان   �ق و �ق اور �ب رتار� � ان �داروں � ا� �م � د�ت د� � ۔�ت

ى ��� � �ادف � ۔� ��ت ئ ار� اور �ت � �ت � �ظ �، سعى ا � �ت ��ں � �ج ��ن

 ��ت � � � �� � � ��ں � � �  ا�� � � ا�ىشزور � �باز�ىا� � � ��� � اور �

 ا�� ��  ت ���� ۔� � � � � ا� �داروں � � � �� � � ان وا�ت � �بى

ار� � و�� ا� وا�ت � ۔اس  و� � اس � �داروں � � و � � � � اس � �ل � ا�� �ت

   �� د� � �ش � �۔ ا� ا�س � � ا� �رت � � � � ا�ى � � �ا�ں � � ز�ىادہ

ار� � �ك اور ا� � ��� �   �� � � � �داروں � �ت ا  ��ت ا  ��ن رہ ���ں � ��ہ

 � � � � وا�ت اور ��ت � ان �داروں � � � � � ان � ذ� � ان � ۔� � � ا�ى

 � � اور ا�ب � ان �دار �داروں �  ڑرى ا�� � �� �� � ۔دو�ى �بات � � �  �ب ر � ��ى

۔� � ا� � � � ان � � ا�� �� ا�ر �� اور ان � �� � � � �� � � �

ا� ۔�دا �� ا� �بات ان � �ب � �� � � �ٹ � ا�ل � �ىا �  � � ز�ىادہ ا�ط � �م � ��ت

ذا�ا� ن

ار� � �� �� �� � �ت �ا� � ا�ا� � �ر ��� اور �ں � �ء ادب � �� � �ت

� ۔ 

Page 4: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   122

ر� � � �ىا � ا�ر   �دار �� اس � � ��ب ر ا�ى ا�� ٴ ا�م � � ا�� � � ر� وا� �ہش�

 �  ر� � ا� و� ، ا� ��اد� اور ا� �رو�بار �ب ا � ۔��ب  �زول �ل � � �ت ر�با� � ا�ىت

�، ا�ر اور �

ر�بانت

رہ �� �� ا� � ا�ال اور ��اد � ان  � � د�ىا � اور �� � � اور ا�ر � و� �� � ��ہ

ر� اور ا�ر دو�ں � �ں  ر�با� �ر �ك � �ر � ��بت

ر�با� دى � ۔�ں ا�ر اور �ت

ڑرى �  �� � �ب � ��ى

ر � � �ت � �باو�د  ا � ��د � ۔�ہ  �دار � �ں � ا�ت ر ا�ى � � ڈ� ر� � �ا� � ا�� � � �ہ

ار� � � �م � ۔ا� � �  ۔ان �داروں � � ا�وز �� � � � �ورى � � �رى � ان � �ت

 � � � � � �دار � � �ف � �ح را� � � � اور � �ل �� � � � ا� �ت

ا�� � � � ۔�دار شنر�ت � �رى ز�� اس � ڈ� ر� ۔اس � � ان � �رى ز�� � �ت اور �ب

ا � ۔� � � ان � ز�� � وہ ��   ��ت  � ��ب ت ا � � � � وا� � ��ب � ا � � �رف ��ت

� �۔� �ت �  � �دار � � اور � � ��ں � ��د � ۔� ا�رے � � � � �ں 

 ن راٴت اور �درى � �ت � ز�ىادہ �� �� � �ش � � �۔اس � � �ان �ب ان � � � �ب

اور � وا�ت � �� � � ۔

 �دار � � � �ت د� � ا� � ۔اپ  �ت �  � � �ل ا�م � � �   �دت �ت

ر� اپ  رس �)�ب  �ب  پ � � � �ہ  ا ب � صلى الله عليه وسلم � ا�ن �ت � � � �� � �ے � � (�ب

   � ا�ن � �۔اس �� � � �ت �  ت  � �� اور � �بى  اور ا�� ا�ب � ��ى � ا��ت

 ا� �� �� �� � ۔�ر ر�� � � :صلى الله عليه وسلم �دار � ا�ىن

 �ت � ا�ن � ب �ب

�   � �ب � � � � � اك دو�ے � �ب

ىن � �� � اور � � ا� � �عب

  � � � دہ �� �  ا� ا� ��ب

 � � � � ��ب تت

ر� � � �ا�

 � ا� � � � � �ںوہ ا� اور ��

ر � �ں �ى ا�ں � � ا�ب ��ىا � �پ

ا �ں �ى � � � اج � ا�ن ��ت

ا �ں ر�بان ��تت

� � � �   � �ن و دل �

Page 5: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   123

صلى الله عليه وسلم� ا� ز�� � �� دوں � �ىا ر�ل ا� 

؎۳ صلى الله عليه وسلم � � � ��ں � ر�ں � �ىا ر�ل ا� 

   � � � � ��ب تت

ا � ۔ا�م � ’’ر� � � �ا� ا زاو� ا�ر�ت  �ا�ن �ت �  � � � ا�ى

ا   ��ن  �ت � � �ا  � � � � �� د� � دل و �ن � اس د�ر ر ا� ا��ل � د� � �� �ہ

 � را�  تت

ر�بان � دى �� �۔ا�م �دار � � � �ورى � � �ا�ت

� � � �  ر را� �ہن� �

۔�ات � �� ز�� � � �باد � � �ات � � �ر ز�� � �ل � � اور � � � ا� �ت �ىا �دت 

 � �  ر  اس � �� و دا� ر� �� �� �بات � �ا ��۔�ت � � � � � ز�� � �ہ ا�� �ت

ا  ا� �ت � �ہ � د���ن ر� �� � �نت

� ۔�ن � �� �ف � �۔� �ى �۔� ��ے � �

ر�با� � �� ت

� ۔و�ر �� �۔�� �� � � ۔�م � ۔ذا� �دات � �ل � �۔�ن اور �ل � �

 � �۔� �دى �ا�ں � ان �م �ش �ار �ورت � � ا� � ۔از��ں ا ا ور �ں � �ر�ن

 � �� �رے � ��ے � �وت � ا�ن وہ � � � �  تت

�با�ں � رد �� �ف � اور �ا�

 ا�م  ا�� ٴش � �دار �   � اس � �ل �ا� �دات � �د � � �ں � �م � ر� �۔�ت � 

  � و � �   � � اپ ر ��د � ۔� � ا� ��ب را�ب  �ب  �ق �تن ر ا�م � � � �ب  � ��ى  ا�ى

:� ا� � 

وہ �ں � �� ��ٴ � اب � �رت 

اب � �رت ؎۴ �  � � � � � � و �ت

ا �ت � اب ��ن  � � � �ف � اور � � � و �ت   � �دار � ��د �ل و �ل � ا�ى

ا� ۔ان � � � �ل و�ل � � � ا�اج اس و� � د� � � � � ان � ز�� �  ارہ ��تشا�

 � �ا� � ر� � ۔اس �م � د� �� � ا� � ا ت  � �رت � � د�بى ت بى ر  � ��ہ ت بى ر ى�نر � ��ہ كل�

ى�نر � � � � � � � ۔� � اور � � �  ذا ا� � اكل�ناا� � ۔�  � � �ر � �ن ت � � د�بى

ر� ��د � � � � �  را�ب  ر� �ب رے �� �� � � �۔� � ا��ت پ  �ب � اس � � ا�ى

 ا� � وہ د� ا۔�ت �  � �� � اس �ٴ رہ � ��ت اوٴں � �ر �� �� � � � و� � ��ہ�ت

رق �م �� �� ۔ن

�دار � ر� �� � ا��  ا�ر �ز� و ا�ن � �

Page 6: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   124

 � ۔� و� � � �ت � �صلى الله عليه وسلم �ت �  ر�ل ��  ر� ��  � � ا�ىت

� � � ز�ىادہ �

 �ر �� ب ا د� � � صلى الله عليه وسلم �بڑر�� � � �ت �  � � ا� � � ان �ا�ىات � �� �

ن�� � �ت �

ذا اس �� � � � �� � � نا � � � �د � �� � �ف �ت �� ۔� وہ ا� � � ان � ا�� ��ڑ

ر �س ر�  � � � � ا�ت �ت  � �ا، �م � � � � �ڑى د�ى � � � � ا�ں � �ت � 

رض � � اورى اپ � ذ� � اور وہ ا� � �ان � ۵اور � �ڑد�ىا۔ن

 ا� � ؎�ن � �� �ات � �باو�د ا�ى

 � ن  �ب ا�۔ا� � درس د� �� ا�م ��ت ا�ن ر � �� � �  ا�� ��ڑ

ن ئا�� � د�ں � ا�ال ��ن

� � � ۔

� ا�� � �ے � روز ا� 

ا � � � � � � �پا�دہ �ت

 دے � ا� � تن

وہ ا� � � ان � ا�ب

 دے � ا� � تن

ا� ا�م � درس د�ىاب

�ن �رى ��� �� � �پا �� �� � 

ذرد � ا� �بارى �صلى الله عليه وسلم �  ذہٴ �ہ ؎۶ � د�ى

 ا� � � � �   ا�ر ��ں � �� � � � ۔ا�ى ازك ذ� دارى �در اور ��ب ڑرى اور �ن ا� �ب

 دل �دے � �م � ڑرا  �ب  �ب � د� � � � ،  � ا� � �� � و� � �م � � ا� ان ڑ ۔� ا� �ى

 � ا�ن �� � ۔ان � دل � �ف  ت ىن

 � دل � �ا�ں � �رے �ص ب ت ىن

� � � �م � �ب

ا � ۔ �با� � �ر � � � � �ت

ا� �ا�   � �� � � �نن  �ب ر ا�ى  �۔ ا�ں � �ہ  ا� �ا� ��ت �ت �   � � � ا�ى

 �� �� � � �ور �  �ا�ں � ؤں �ں � �ت � ن ىت

�� � �۔�رزت � �اب � �

 اور صلى الله عليه وسلم �۔� �ر � � � �ف � ا�ر�ں � ا�اض � � � اپ  �ت �ہ  ، �ت ا� �ہ 

ے � � د� � ۔ن ك�ب

ن �ت � � ت

ڑر� �وں � �رت �� ؤں �بن ىت

�ان و� �

ؤں صلى الله عليه وسلم� ، �ہ ، �ہ او�� �ن ىت

ذا� �پاك � �ح و � �� �� � ن

Page 7: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   125

نر �� �� ، و�ت � دم �� � � �  ؎۷ ر�ب

 �  را� � �اورى � �� �� ��تن

،� ��،�ص اور � �ت �  � � � ا��ت

ا� � ۔ش ا� �ر�وٴں � �� � د� � ۔� �وہ �ر � � � ؤں �ں � �ت � � �ار � ا�ى

ن ىت

ان �

� �� � و�، ا� � �دار � � �ن، �اب �م � �ا�ار، �� �ر� ،�ق � ا� �ود، � 

 � ��ں �رے �� �  � � � اور �ان �ت �  ۔و� � �� �� � � � �ت � 

ر � � ۔ ڑرى ��رت ��ى �بازى � �ب

ان � رد � ر� � اس � واروں �ش �  اس �

ا � � ��اں � � �روں �  � ��ت

�  ڑ � رد � د� � � � �� د� �ہ

ڑرھ � � � ا� وہ رہ �  � � � ا� �ب

زرہ � � ا� �ر ا�ں � � �

ھكئتاا �ت � � � � وار �� � � �

ا � اب وار �� دے � �ر  � �ل ا�ى

  ا  �را � ر� � � �ل ا�ى تت

ازك و� � �ن

ر!ن

ارا � � � اك وار او �� � �ہ �ہ

ر!� د� ا� � ا� � �ار او ن

��

�ا� � � � �� � � د� � 

� ا� � �پا� � � ا� � �دن � 

� �پا� د� وا� ��ں � � ا�� 

ہى  ذ ال� ؎۸ � ا� ، � �ى، � �ى � �ى

 �� � � ان ان � �ار � �ى و �ى �ر� �با� � � �� � � � � ۔� ن � � �ب

�ص �داروں � �� �۔� �ر � �ت �  و� � �� �� �� � � � � �� د�� � 

 د� � ا� � د�۔� : داد ��ت

ا  �م ا� � � �ں � ذرا �پا�ى

Page 8: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   126

ا ر� �ا�ں � � ا�ىت

�ں ا�ہ �

ڑر� � �  �ر � ان � �دوں � �ب

ر �� �اروں � �دوں �  ر و ز�ب � ز�ى

�د �� � ا� ��ں � �بار �بار ا� 

ے ، � �� � ر ا� ڑ بھب�ب

ج � �� � ۹؎

�   ا�  �۔�وہ ٴ ا  ��ت �  �  �   �ج �  �     اپ  � ن  �ب  �ان ب  �ب �   �درى �   اپ 

 � �ج � � � ر� �۔ صلى الله عليه وسلماپ  ۔ا� �وہ � �ر� � � � � �ر � �  ۱۰� �ت �   ؎

ڑر� وا� �ل � رو� اور �� � ذ� دارى صلى الله عليه وسلم دل � دل � � اپ  � � اور �� �۔ � � ا� �ب

ڑرھ � ا  � �ب  � دے دى � ۔�ت �   � ۱۱ن � � � د�ىا۔ �ت �  � �درى � ا�ازہ ��ىا ؎۔� � اپ 

ڑر� اور  ڑرے �وروں � � � � ۔�ا� � �� � � � �ن ا� �ب ڑرے �ب �� ۔اپ  � �ط �ار � �ب

اصلى الله عليه وسلم �را � اے ا�ب �   � �را ا�د � � �رى �ار� � دوزخ � اور �ہ تن رى �ار� � �ب

 � �اب د� � �   اس � ارزو �رى �ے ۔�اس �ر  � �ق � � �ى �ار تن � د� �۔�ن �ب

؎۱۲�ت �  � � � ۔

�� � � � � �ش � � �� 

ڑر� ا�  ى � � �ب�نت � ا� � � ا�ت

ى � �� �پا�ىاصلى الله عليه وسلم �ہ  � �نت � �ت

ا ذر �را� ، � � � �پا�ىن ن� �

� � � � اور �دى � ر�� �

ذ ا � � ن

ام � ذا �ان � �نن

ڑر� � � ؎۱۳ �ب

ے � � ر�ل ا� ن ك�ب

نام صلى الله عليه وسلم �� � � ت ذا� �ن

ن � ا�زت �� اور �

ن � �� � � اور �ب

ا  �ہ ك�ئناانا �۔ا� �در �گ ا� �ور � �ت ر �� ��ت

شا�  �ش �ار �ت رے ذ� � �ت �  � � �ا�ى

ا� � ۔� وہ �  � � �� � � �ں � � � � ا� � ۔� دو�ے رز�ں � �داروں � �ن

ذب �� � � � � � �� �ىا � � � � ۔� دل � �ا�ں �ن ا�� �ت � � �ر � �ب

ر�� � :ن

� �ا � � وا� ا�ر � ۔� � �ر � �اب � �ت � �

Page 9: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   127

ا ر��ىن

ر� � � ر  � � �ن

�   �ب ر � ز�ى

ا  ا� د� � �� � � ا�ى تت

ارا و� �ہ

� �ں �ب � � � دوزخ � �� �

؎۱۴ رو� �� � ا� � ا� �� ��

ا �۔ � �ت �  � � �  � � �ور � �اب � � د� اپ � ا�ن � � �� ��ت

ر�� � :ن

� �� � ا� �� � � � � دوزخ �وٴ� � �ت �  �

ارادہ �  � �� �  � �ں � �ا

رى �� در دوزخ �دہ � ت ؎۱۵� ر� �

 � ��  �   �ت � راٴت � �� �� ا� �ٴ  �ب  و�  ڈٹ �� � �دى �با� � ��

ڑرى  ر �با� �ت � �� �ب ا � ا� و� � �� �ہ ڑرا � ��ت  � �ب �۔�دت �ں � �� � ز�� � �ب

ا � ۔� �� � ڈٹ  ��ت

 ا�   اپ � � �دار � ا�ى �ت �  � � ا�� ا�ار � �رى �ح � � �� � ۔�

ر� � � �۔اس �  زاو� اپ  � � � � � ��د� � ۔� � �ن � �ر� � � �� � �ب

؎۱۶ا� � �ا ڈال � وا� ا� ۔ا� �ن �با� � � اپ  ان � او� 

 �  � �وردہ ا� � � د� � ذ�ت

� اس � ا��ىا ڈال دى �وح � �در

�و � � � � �دہ � ا�س � دل � 

ذا � �ف � دل � � ن

؎۱۷ � �پاس � دل � صلى الله عليه وسلم �

ذا � �ف اور � ن

�� �� � �ور � � د� اور � دو ��ا�� � �پاس ، � دو �دى صلى الله عليه وسلم �

  ا�ار � �اں � � � �۔ ب ادى � �� � �بش� �  � و� � � اپ � � � � �� � � �ت � 

  �اب �ت �  � �� � � �رے �پاس � � د� � � � � � ۔�ت �صلى الله عليه وسلم ر�ل ا�

 �ر � �ر � �رے صلى الله عليه وسلم د� � � �ے �پاس � � � � ۔اپن ر��ىا � وہ زرہ � �� ��ب

ن� �

ر��ىا� اوٴ۔�� زرہ � � ۔ صلى الله عليه وسلم �� ا� � �ض � ��د �۔اپ ن

ادى � ۴۱� �ش؎۔ اور ا� � اپ  � �

را�ت ا�� � ۔ن

�م ا�

Page 10: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   128

 �ت � ا�ن ��،اپ  �ت  � � � �درى اور� ��، ا�� �� ٴ � � صلى الله عليه وسلم � 

 � ا�د اور صلى الله عليه وسلم �، �ص، ا�ام ،� اور � � ��ں ��د � ۔ �ت � �� � اپ  � �ت � 

ان پن

 � � اپ ا� ا� � � � � ا�� وا� �� � ا� ذ� دارى �� � اپ  � صلى الله عليه وسلم  � اس �بات � ��ت

 � ا�� � � ا� �و�روں � �ص � � ا�� ۔ان �م  ب ا � �ب  ا�ت تت

� ا�د �۔؟� ا�د اس و�

ا � ۔تا �ا� ر� �ا�ں � �ت �  � �دار �ر� � � �وى � �� �ا�ن

Page 11: اى روا را د ؓ ت م اٴ اkhayaban.uop.edu.pk/Shumaray/40_Bahar_2019/10.pdf · 2019. 11. 12. · Key words: Shahnama e Islam, Hafiz jalandhari, Characters, Hazrat Ali (RA),

۲۰۱۹��بان �ر   129

�ا� �ت  ۱۰۲۔ص ، ۱۹۹۳� ��، �� � � ��، �� �پا�ن اردو ا��، ��ر۔د� ۔�۱

 ۱۳۵۔ا�۔ص، ۲

، اردو�بازار، ��ر۔۳ ت ىن

ابن

ا�� ٴ ا�م (� اول)�ٴ � ا�شر، �

ش ۱۴۳۔ص ،۱۹۹۲۔� ���ى ، ا���

 ۱۷۰۔ا�،ص ۴

 ۱۸۸۔ا�،ص ۵

 ۱۹۶۔ا�،ص ۶

، اردو�بازار، ��ر۔۔�۷ ت ىن

ابن

ا�� ٴ ا�م (� دوم)�ٴ � ا�شر، �

ش ۷۸۔ص ،۱۹۹۲ ���ى ، ا���

۸۱۔ ا�،ص ۸

۹۲۔ا�،ص ۹

، اردو�بازار، ��ر۔۱۰ ت ىن

ابن

ا�� ٴ ا�م (��م )�ٴ � ا�شر، �

ش ۷۵۔ص ،۱۹۹۲۔� ���ى ، ا���

۱۸۷۔ا�،ص ۱۱

۱۰۷ص ۔ا�،۱۲

 ۱۰۷۔ا�،ص ۱۳

۱۰۸۔ا�،ص۱۴

۱۰۸۔ا�،ص ۱۵

۱۱۰۔ا�،ص ۱۶

۱۱۰۔ا�،ص ۱۷