2017japandepato.com/wp-content/uploads/2017/08/brochure-japandepato... · 2017 japandepato.com ... and cotton candy. Kakigori, ... japonès fet amb gel raspat que imita la textura

Japanese Quality Products. 1 @japandepato

2017

japandepato.com | [email protected]


BROCHURE 2017 - ENGLISH 3 FOLLETO 2017 - CASTELLANO 8 FULLET 2017 - ESPANOL 13


BROCHURE 2017 - ENGLISH


Japandepato is part of Kakigori Universe S.L Kakigori Universe S.L. Spain Ramblas de Poblenou 36 08005 Barcelona ES IBAN ES17 0081 0077 8600 0164 7172 BIC BSABESBB - CIF B66814013


Ice Shaver for Home Use ‘Black Swan’.

________________________________________

• Ice Shaver for Home Use ‘Black Swan’

• With additional spare parts: 500 ml Ice Cup

• Packing: Standard 270 x 270 x 520 (H) 8 kg

• Consumer price: 495€ including 21% tax


Swan Ice Shaver for Block Ice Hand Operated.

________________________________________

• Packing: Standard 390 x385 x 765 (H) mm 26 kg

• Retail Price: 1.950€ (for Spain: add 21% tax)

• Outside of Spain: no tax if you buy as a company


Swan Ice Shaver for Block Ice 22V CE Standard.

________________________________________

• Spare parts: 1piece, Blade and Drain Hose

• Packing: Standard 460 x 380 x 780 (H) mm 34 kg

• Retail Price: 2.950€ (for Spain: add 21% tax)

• Outside of Spain: no tax if you buy as a company


How to order. The first items we have for this summer in our collection, are the famous Swan Kakigori Machines. Kakigori (かき氷) is a Japanese shaved ice dessert with a snow texture flavored with syrup and a sweetener, often condensed milk. In addition to the streets, kakigōri is sold in festivals, convenience stores, coffee shops, and restaurants. During the hot summer months, kakigori is sold virtually everywhere in Japan.

Especially at summer festivals and fairs, it is as popular as yakisoba, takoyaki and cotton candy. Kakigori, a dessert with more than 1000 years of tradition, is one of the summer features in Japan.

Currently, at Japandepato they come in 3 models: • For at Home: Brand new ‘Black Swan Model 2017’ • For professionals: Big manual Kakigori Machine • For professionals: Big electric Kakigori Machine.

We choose to start with these 3 Kakigori machines as they are in high demand in Europe. If you like to order more than one machine, mail us for attractive discounts. All prices quoted exclude delivery charges. You can order or ask more information about our Kakigori Machines by mailing us on [email protected] We have Costumer Services who speak English, Spanish, Catalan, Dutch, French, German and off course Japanese. You also can buy our machines at the Mr. Kakigori shops in Barcelona or if you are in Barcelona you can visit our offices at Ramblas de Poblenou 36. We only ship and deliver in Europe.


FOLLETO 2017 - CASTELLANO


Japandepato es parte de Kakigori Universe S.L Kakigori Universe S.L. España Ramblas de Poblenou 36 08005 Barcelona ES IBAN ES17 0081 0077 8600 0164 7172 BIC BSABESBB - CIF B66814013



________________________________________

• Raspador de Hielo para Uso Doméstico ‘Black Swan’

• Recambios adicionales: Vaso de hielo de 500ml

• Embalaje: Estándar 270 x 270 x 520 (H) 8 kg

• Precio para Particulares 495€ (21% de IVA ya incluido)



________________________________________

• Raspador Manual para Bloques de Hielo ‘Swan’

• Embalaje: Estándar 390 x385 x 765 (H) mm 26 kg

• Precio de Venta al Público: 1.950€ (para España: Suplemento 21% de IVA)

• Fuera de España: Las empresas no pagan IVA



________________________________________

• Raspador Estándar para bloques de Hielo 220V CE Recambios

• Adicionales: 1 Cuchilla y 1 Manguera de Drenaje

• Embalaje: Estándar 460 x 380 x 780 (H) mm 34 kg

• Precio de Venta al Público: 2.900€ (para España: Suplemento 21% de IVA)

• Fuera de España: Las empresas no pagan IVA


Como Realizar su Pedido. Los primeros artículos que ofrecemos para la colección de este verano son las famosas máquinas ‘Swan Kakigori’. El Kakigori (かき氷) es un postre japonés hecho con hielo raspado que imita la textura de la nieve y está recubierto con topping de diferentes sabores. Estos helados suelen venderse en cafeterías, restaurantes, tiendas de conveniencia y en festivales. Cuando llegan los meses de verano podemos encontrar Kakigoris en cualquier parte de Japón. Durante fiestas y celebraciones es tan popular como el Yakisoba, el Takoyaki o el algodón de azúcar. El Kakigori, un helado con más de 1000 años de tradición, es el símbolo de la llegada del verano en Japón. Actualmente disponemos de 3 modelos en Japandepato: • Para uso doméstico: Último modelo ‘Black Swan Model 2017’. • Para más avanzados: Modelo ‘Big Manual Kakigori Machine’ • Para profesionales: Modelo ‘Big Electric Kakigori Machine’.

Hemos decidido empezar con estos tres modelos por su alta demanda en Europa. Si quisiera obtener más de una máquina, por favor póngase en contacto con nosotros para atractivos descuentos. El precio NO incluye los gastos de envío.

Para hacer un pedido o solicitar información puede ponerse en contacto con nosotros vía e-mail a: [email protected] Disponemos de atención al cliente en Inglés, Español, Catalán, Holandés, Alemán, Francés y por supuesto, en Japonés. También puede comprar una máquina de Kakigori en nuestras tiendas Mr. Kakigori en Barcelona o visitar nuestras oficinas situadas en Rambla de Poblenou 36. Només enviem i lliurem a Europa.


FULLET 2017 - ESPANOL


Japandepato és part de Kakigori Universe S.L Kakigori Universe S.L. Espanya Ramblas de Poblenou 36 08005 Barcelona ES IBAN ES17 0081 0077 8600 0164 7172 BIC BSABESBB - CIF B66814013



________________________________________

• Raspador de Gel per a Us Domèstic ‘Black Swan’

• Recanvis addicionals: Got de gel de 500ml

• Embalatge: Estàndard 270 x 270 x 520 (H) 8 kg

• Preu per a Particulars 495€ (21% de IVA ja inclòs)



________________________________________

• Raspador Manual per a Blocs de Gel ‘Swan’

• Embalatge: Estàndard 390 x385 x 765 (H) mm 26 kg

• Preu de Venta al Públic: 1.950€ (per a Espanya: Suplement del 21% d´ IVA)

• Fora dÉspanya: Las empresses no paguen IVA



________________________________________

• Raspador Estàndard per a Blocs de Gel 220V CE

• Recanvis Addicionals: 1 fulla i 1 Mànega de drenatge

• Embalatge: Estàndard 460 x 380 x 780 (H) mm 34 kg

• Preu de Venta al Públic: 2.900€ (per a Espanya: Suplement del 21% d´ IVA)

• Fora dÉspanya: Las empresses no paguen IVA


Com fer la seva comanda. Els primers articles que oferim per a la nova col·lecció dáquest estiu són les famoses maquines ‘Swan Kakigori’. El Kakigori (かき氷) és un postre japonès fet amb gel raspat que imita la textura de la neu recobert amb toppings de diferents sabors. Aquests gelats es venen a cafeteries, restaurants, botigues de conveniència i als festivals. Durant lárribada del mesos déstiu podem trobar Kakigoris a tot arreu del Japó.

Durant les festes i les celebracions aquest gelat és tan popular com el Yakisoba, el Takoyoki o el cotó de sucre. El Kakigori, un gelat amb més de 1000 anys de tradició, és el símbol per excel·lència que marca lárribada de léstiu al Japó.

Actualment disposem de 3 models a Japandepato: • Per a us domèstic: Últim model ‘Black Swan Model 2017’. • Per a més avançats: Model ‘Big Manual Kakigori Machine’ • Per a professionals: Model ‘Big Electric Kakigori Machine’.

Hem volgut començar amb aquests tres models ja que actualment hi ha una alta demanda a Europa. Si estàs pensant en comprar més dúna maquina, posat en contacte amb nosaltres per conèixer els nostres atractius descomptes. NO son inclosos els costos dénviament als preus marcats.

Per fer una comanda o per sol·licitar més informació pot contactar amb nosaltres a través de ládreça electrònica: [email protected].

Disposem dátenció al client en Català, Espanyol, Anglès, Holandès, Alemany, Francès i Japonès També pot comprar una maquina de Kakigori a les nostres botigues Mr. Kakigori a Barcelona o visitar les nostres oficines situades a les Rambles de Poblenou 36. Sólo enviamos y entregamos en Europa.

Documents

2017japandepato.com/wp-content/uploads/2017/08/brochure-japandepato... · 2017 japandepato.com ... and cotton candy. Kakigori, ... japonès fet amb gel raspat que imita la textura