üò üò ý¸ñ£¡ · 2016. 3. 29. · à üò üò ý¸ñ£¡ ÝCKò˜ V. võ£Iï£î Ýˆ«óò î…ê£×˜ ÿó£ñð‚î êKî ªî£ì˜õK¬ê .3 ªõOJ´«õ£˜ ÿñý£ªðKòõ£œ

à

üò üò ý¸ñ£¡

ÝCKò˜

V. võ£Iï£î Ýˆ«óò

î…ê£×˜

ÿó£ñð‚î êKî ªî£ì˜õK¬ê .3

ªõOJ´«õ£˜

ÿñý£ªðKòõ£œ ®óv†

ªðƒèÙ˜ - 560054

2010

k k

k k

JAYA JAYA HANUMAN

AUTHOR

V.SVAMINATHA ATREYAThanjavur.

Copies avilable at

THE KUPPUSWAMI SASTRIRESEARCH INSTITUTE84, THIRU VI.KA. ROAD,MYLAPORE,CHENNAI - 600 004(Inside Mylapore Sanskrit College)

Published BySRI MAHA PERIYAVAL TRUSTGurukrupa -94, I.T.I Layout MSRITBangalore : 560 054

Printed at V.K.N. ENTERPRISES164, R.H.Road, MylaporeChennai - 4Ph: 98402 17036

à

ÿó£ñ

ÜPºè‹

ÿ«è£võ£I ¶÷nî£ú˜ î£‹ ªðŸø ªð¼‹

«ðŸÁ‚è£è - ÿó£ñî˜êùˆFŸè£è ý¸ñ£«ù

àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î£˜ â¡ø ï¡ÔŠ ªð¼‚ªè£´

«ü «ü«ü ý¸ñ£| «è£ú£ß

â¡Á è†®ò‹ ÃÁAø£˜. Ü«î «ð£ô ñýcò˜ ó£.

èíðF Üõ˜èœ - î£‹ â¿Fò â¿ˆ¶‚èÀ‚ªè™ô£‹ -

ñ°ìóˆï Agìñ£è - ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP å¼ Ë™ â¿F -

‘‘üò ý¸ñ£¡’’ â¡Á ªðò˜ ªè£´ˆ¶¨

ªð¼¬ñŠð´ˆ¶Aø£˜. Ü¬î å†® Þ‰î Ë½‹ üò üò

ý¸ñ£¡ â¡ø ªðò˜ ªðÁAø¶.

ªðò˜ ¬õŠðF™ ñ†´‹ ÿ ó£.è. Üõ˜èOì‹

ê½¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«î£´ êK. Þ‰î Ëô£CKò¼‚°

Üõ˜ «ð£ô Ýè£ê iFJ™ ú…êK‚è Þòô£¶. ÌIJ™ -

ñ‚èœ ñùŠð£¡¬ñèO™ àœ÷ «ñ´ ðœ÷ƒèœ -

è™½‹ ºœÀ‹ ðóM‚Aì‚A¡ø õNJ™ îˆFz îˆF

ïì‚A¡ø Þ‰î Ë™ õ£›‚¬èJ™ àö¡Á C‚Aˆ

uM‚A¡ø àœ÷ƒèÀ‚° ó£ñï£ñ ¬î˜ò‹ â¡ø å«ó

ì£Q‚A¡ Íô‹ àõ¬èÎ†® ÝÁî™ ÜO‚è

º¬ùAø¶. ÜîŸ° ý¸ñ£¡ åšªõ£¼ ªê£™L½‹

¹°‰¶ Ü‰î ì£Q‚°‚° ÜNò£î i˜òˆ¬î‚

è£Šð£ŸÁAø£˜.

ÿ è£…Y ñý£võ£Ièœ šò£úê£‰«î„õó˜

ÝôòˆF™ ªõOJ†ì îñ¶ C‰î¬ùèO¡ Íô‹

ÝCKò¼‚° F¬ê è£†®ù£˜èœ. Ü‰î ó£üð£†¬ìJ™

¹ó‡ªì¿‰î Þ‰î Ë™, õ£êè¼‚° õ£›M™ ªî‹¹‹

¬îKòº‹ ÜOˆ¶ è¼ˆF™ «ï˜¬ñ¬ò»‹

à‡¬ñ¬ò»‹ ¶ôƒè ¬õ‚°‹.

Þ¬î â¿¶‹ «ð£¶ - î£«ù - ã«î£ C‰Fˆ¶

â¿Fò G¬ùŠ«ð õ‰îF™¬ô. â¿¶õîŸ° Mûòƒèœ

«ð£˜ «ð£ó£è õ‰¶ °M‰îù. Üˆî¬ù¬ò»‹ ªê£™L

M´«õ£‹ â¡ø ñ£÷£î «ðó£¬ê è£™ ðƒ°

G¬ø«õPJ¼‚Aø¶.

¹ˆF¬ò»‹ ðôˆ¬î»‹, ¹è¬ö»‹,

¬îKòˆ¬î»‹ ý¸ñ£¡ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì

Þ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø ã‰F‚ î£ƒ°õîŸ° àì™ õ÷«ñ£

ñ«ù£ ðô«ñ£ Þ™ô£îî£™ CîPŠ «ð£ù¬õ ðŸðô ðô

ðô. Ü‰î‚ è¼ˆ¶‚èO¡ ñ£‡¬ð â¿ˆ¶ Fø¡ æó÷¾

î£¡ î£ƒAJ¼‚Aø¶ - âƒ«èò£õ¶ FULL STOP ¬õˆ¶

Mì «õ‡´ªñ¡ø ÜêF - Ë¬ô æ‹îˆúˆ

ð‡EJ¼‚Aø¶.

ï£´ «ð£Aø êKM™ ñ‚èœ è‡ Í®ˆîùñ£è -

ñÛîŠ ð‡¬ð Þö‰¶ - ê¼‚A, õ¿‚A, à¼‡´

ªè£‡®¼‚A«ø£‹ - â¡ø ðò«ñ Þ™ô£ñ™ è£ôˆ¬î

ií®‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ð£™ ý¸ñ£¡ è¼¬í Ì‡´

ó£ñ ï£ñˆ¬î ºö‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ - â¡ø

úˆòˆ¬î àíó ¬õŠð¶ î£¡ ËL¡ «ï£‚è‹ Ü‰î

«ï£‚èˆ¬î»‹ Ü¼Oòõ˜ ý¸ñ£¡ î£¡. Ýîô£™

ªõŸP «î£™M Üõ¼¬ìò¶.

ý¸ñ£Â‚° «î£™M«ò A¬ìò£¶. Ü¬î»‹

ð£˜‚èˆî£¡ «ð£A«ø£‹.

«ð£¶‹ «ð£¶‹ - â¡Á æŒ‰¶ «è£M‰î¹óˆF«ô

- ÿ°¼ï£î˜ ú‰GFJ™ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™ô ñ†´‹

ïñ‚° º®»‹ â¡Á àí˜‰¶ å¶ƒA à†è£˜‰F¼‰î

Þõ¬ù à²ŠH, â¿ŠH, ÜòóMì£ñ™ á‚èñOˆ¶

Ü¬î â¿î ¬õˆîõ˜èœ ðƒèÙ˜ ÿ ñý£ªðKòõ£œ

®óv†è£ó˜èœ.

Üõ˜èœ ÿúñ˜ˆî ó£ñ î£ú êKîˆ¬î»‹ üò üò

ý¸ñ£¡ - Ë¬ô»‹ â¿¶õîŸ° ÜOˆî õ£ŒŠ¹

ñùFŸ° Uîñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. à†è£˜‰î ÞìˆF™

ÞõÂ‚° ªêŒFè¬÷„ «ê˜ˆ¶ àîMò

àî£ó¹¼û˜è¬÷Š ð†®ò™ Þ†´ ñ£÷£¶.

ÞõÂ‚° ÜFè Cóñ‹ ªè£´‚è£ñ™ - °ÁAò

è£ôˆF™ - Cø‰î º¬øJ™ Type set ð‡E‚ ªè£´ˆîõ˜

V.K.N. Enterprises, Mylapore.

ÿñý£ ªðKòõ£œ ®óv†è£ó˜ ÿñý£

ªðKòõ£O¡ àœ÷ˆ¶ àè‰î «ê¬õ¬ò Iè¾‹

ªð£ÁŠ«ð£´‹ Ý˜õˆ«î£´‹ ÝŸÁõîŸ° - Þõ¬ù»‹

¶¬í ªè£‡ì¬î G¬ùML¼‰¶ ÜèŸø º®ò£¶.

ó£ñ ó£ñ ó£ñ

V. võ£Iï£î Ýˆ«óòî…ê£×˜

16.08.08

á¯ á¯ í~©õß

ö£õ¸ÍhUP®

í~©z £g\µzÚ® ..................................................... 1

£g\•P í~©z z¯õÚ® ..............................................

P®£ß £õhÀ ...............................................................

•uØ £Sv

÷uõØÖÁõ´ ....................................................10

÷Áu[PÎÀ í~©õß ......................................28

Cµshõ® £Sv

]µgãÂ í~©õß ..........................................39

í~©õß zµÛß AÁuõµ® ...........................52

|õué®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ..........................70

í~©õÛß ìÁ¹£® ......................................74

í~©õß J¸ é[Ru ÷©øu .......................... 101

í~©õÛß v¸Á¸Ò .........................................

‰ßÙ® £Sv

£õµu |õmk ÷ñzµ[PÎÀ í~©õß ............. 125

uªÌ |õmk B»¯[PÎÀ í~©õß .............. 125

Ezvµ µ÷u\zvÀ ........................................ 161

¥íõº ©õ{»zvÀ ........................................ 184

÷©ØS Á[Põ»zvÀ ..................................... 187

AìéõªÀ .................................................. 193

J›ìéõ ©õ{»zvÀ .................................... 194

öuß |õmiÀ ................................................ 202

©íõµõèmµzvÀ ......................................... 216

©z¯¨µ÷u\zvÀ ........................................... 230

SáµõzvÀ ................................................... 234

v¸¨£v øíuµõ£õz ................................... 2 5 9

|õßPõÁx £Sv

©ué®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ...............................

ÿ øÁènÁ é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ...... 263

©zÁ é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß .................... 264

ÁÀ»£ é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ................. 2 6 6

öPÍj¯ é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ............... 269

µõ©õ|¢u é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß .............. 274

µõ©ì÷|ïé®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ........... 278

ìÁõª |õµõ¯n é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß . 284

é©ºzu é®¨µuõ¯zvÀ í~©õß ................ 286

÷PõìÁõª xÍëuõé¸hß ........................ 287

éüµuõé¸hß ............................................ 315

I¢uõÁx £Sv

C¢v¯ C»UQ¯[PÎÀ í~©õß ................. 317

uªÌ ...................................................................

öu¾[S & v¯õPµõáº .................................. 358

£zµõ\» µõ©uõéº ....................................... 376

PßÚh ö©õÈ .............................................. 380

ÛQ¯ ........................................................... 385

Á[P ............................................................ 389

µõáìuõÜ ................................................... 396

©õÀÁõ ........................................................ 400

¦¢÷uÀPsm ................................................ 404

|õU¦› ......................................................... 411

BvÁõê ..................................................... 412

¤Ó C»UQ¯[PÎÀ í~©õß ...................... 420

öuß QÇUS B]¯õÂÀ í~©õß ................ 422

]Ø£U Pù»°À í~©õß ............................... 426

Aµ_ •zvøµPÎÀ í~©õß ........................ 432

‰ßÖÂu ]Ø£[PÒ ..................................... 434

í~©õÝ® Â¥ånÝ® .............................. 436

í~©õùÚ¨ £ØÔ ©íõz©õ Põ¢v ................. 438

í~©õÛß AÁuõµ® ................................... 443

£õ»½ù» ...................................................... 462

Âz¯õ¨¯õé®............................................. 471

Áõ¼ £µõUµ©®............................................. 480

áõ®£Áõß .................................................. 496

]zµThzvÀ µõ©uº\Ú® .............................. 498

Cµshõ® £Sv

µõ©uº\Ú®................................................... 501

_UŸÁ |m¦ ................................................... 513

£»£Ÿøñ ................................................... 523

Áõ¼°ß •iÄ ............................................ 530

ëøuø¯ ÷ukuÀ ......................................... 543

_¯® ¨µ£õ Â¸¢x ....................................... 555

PhØPøµ°À B÷»õ\ùÚ ......................................

‰ßÙ® £Sv & éú¢uµ Põsh®

»[øP°À ÷ukuÀ ....................................... 568

Pùn¯õÈ é©º¨¤zuÀ ................................ 591

µõÁn E£÷u\® .......................................... 601

|õßPõ® £Sv

Â¥ån \µtPv ........................................ 610

µõ©÷éx...................................................... 632

_÷Á» ©ù» •Põ® ........................................ 639

÷£õº •ùÚ ................................................... 644

C¢vµâz ÷£õº ............................................ 652

égãÂ ©ù» öPõnºuÀ .............................. 654

»m_©nß Kv¯ ©¢vµ®.............................. 661

µõÁnß •iÄ ............................................. 665

ëuõµõ© Cùn¨¦ ........................................ 668

ÿµõ© £mhõ¤÷åP® .................................. 700

ÿ©z µõ©õ¯n AÁuõµ® ............................. 706

ëuõÁ|Áõé® ............................................. 713

µõ© AaÁ÷©u® ............................................ 727

µõáS©õµºPÒ .............................................. 731

ëuõµõ© ©[PÍ® ......................................... 739

I¢uõÁx £Sv

µõ© Bgá÷|¯ ²zu® .................................. 747

Aî©î µõÁnß Pøu .............................. 757

P¸h PºÁ¨ £[P® ........................................ 775

¥©õgá÷|¯ \¢v¨¦ ................................... 785

µõ© µõ©

÷PõµU§º Ruõ¤µì {ÖÁÚzvß Bß«P

¦zuP[PÎ¾®, ©ØÖ® ©õuõ¢vµ £zv›UøP

PÀ¯õo¾® ]Ó¢u J¼¯[PÒ Ch® ö£ØÔ¸UQßÓÚ.

AÁØøÓ Áøµ¢u KÂ¯º ö£¸©õÛß ¦ùÚ ö£¯º

£PÁõß BÚõÀ A¢u JÂ¯[PÎÀ A¢u

øuÁÁiÁ[PùÍ |® PsPÐUS Â¸¢uõP AÎ¨£vÀ

£PÁõ÷Ú uõß.

öÁS Põ»©õP £PÁõÛß KÂ¯[PÒ £»ÁØøÓ

C¢u ¡¼À ¡»õ]›¯º ÷\ºzx øÁzv¸UQÙº.

AÁØÔ¼¸¢x ‰ßÖ KÂ¯[PùÍ C¢u ¡¼À

£v¨¤¨£vÀ ö£¸ø©¨£kQ÷Ù®. Cuß ö£õ¸mk Ruõ

¨µì {ÖÁÚzuõ¸US Phø© £mi¸UQ÷Ù®.

£v¨£õÍº

1

üò üò ýÂñ£¡

º¡ ð£F

ºîŸð°F

ÿ êƒèó ðèõˆð£î£ê£˜ò£œ Ü¼Oò

ÿ ýÂñˆ ð…êóˆù‹

iî£Aô Mû«ò„ê2‹

ü£î£ù‰î£ „+¼ ¹ôè ñˆò„ê

2‹

nî£ðF É3î£ˆ

3ò‹

õ£î£zñ3 üñˆ

3ò ð£

4õ«ò y¼ˆ

3ò‹ (1)

àôèˆF«ô«ò ê£î£óíñ£è üùƒèœ

Ý¬êŠðÁ¡ø ²èƒèœ ÞõŸP¡ ÜÂðõƒèœ

â™ô£õŸ¬ø»«ñ G¬ùˆ«î ð£˜‚è£îõ˜ ýÂñ£¡.

ó£ñï£ñW˜ˆîù Ýù‰uˆF«ô«ò F¬÷ˆ¶

ñJ˜Ã„ê«ô£´ è‡èO™ Ýù‰î‚è‡a˜ ñ™èŠ

ðóõêñ¬ìðõ˜. ó£ñÉî¡. ýÂñ£¡.ðóñðK²ˆî˜.

Þô‚AòƒèO«ô«ò- ºî™ ºîô£è‚ è£íŠðÁ¡ø

‘É¶’- â¡ø Þô‚Aò ñó¬ð Ýó‹Hˆîõ˜ ýÂñ£¡.

â¡ ÞîòˆF«ô à¬øðõ˜. Üˆî¬èò õ£»°ñ£ó¬ù

G¬ù‚A¡«ø¡.

î¼í£¼í ºè2 èñô‹

è¼í£óú ÌóÌKî£ð£ƒè3‹ I

ú…põï ñ£ê+£«ú

ñ…ü§÷ ñUñ£ï ñ…êï£ð4£‚

3ò‹ II (2)

Ìˆî CõŠ¹ «ó£ü£ Gøº¬ìò ºè Mô£ú‹.

è¬ì‚è‡èO«ô âŠªð£¿¶«ñ è¼¬í Üºî c˜

áŸªø´‚°‹. ï¡° õ£ö ¬õŠðõ˜. ñùˆFŸ° ÞQò

2

ñU¬ñ ªð£¼‰Fòõ˜. Ü…üï£«îMJ¡ ð£‚Aò«ñ

à¼ªõ´ˆîõ˜. Üõ¬ó«ò ªè£‡ì£´«õ¡.

ê+‹ðó ¬õK ê

+ó£Fè

3‹

Ü‹3¹üî

3ô M¹ô «ô£ê

1 «ï£î

3£ó‹ I

è‹¹3è

3ô ñGôF

3wì‹

H3‹«ð

3£xõL«î£wì

2 «ñèñõô‹«ð

3 II (3)

ñ¡ñîQ¡ ã¾è¬í‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜.î£ñ¬ó Þî›

«ð£ô Üè¡Á‹ æóˆF™ Ãó£è¾¬ÒÍ MK‰î è‡è¬÷

à¬ìòõ˜.ªõ‡êƒ° «ð£ô ï´M™ ð¼ˆ¶

õ¿õ¿ªõ¡Á ªü£L‚A¡ø è¿ˆ¶ Üöè¡. õ£»

«îõQ¡ ¹‡EòŠ ðòù£ùõ˜. «è£¬õŠ ðö‹«ð£ô

Cõ‰¶, ð÷ð÷ªõ¡Á xõL‚A¡ø àî´èœ à¬ìò

Ü¸ñ£¬ùŠ ðŸP‚ ªè£œA«ø¡.

É3g‚¼î nî£˜F:

Šóè¯‚¼î ó£ñ ¬õð4õ vÌ

2˜ˆF: I

î3£Kî î

3êºè

2 W˜ˆF

4:

¹ó«î£ ññ ð4£¶ ý¸ñ«î£ Í˜F: II (4)

nî£«îMJ¡ ¶ò˜èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¶¬ìˆîõ˜. îQ

å¼õù£è ôƒ¬èJ¡ iFèO™ - ‘‘â´ˆî è£KòƒèO™

å¡P™ Ãì «î£™Mò¬ìò£î ÿó£ñQ¡ Ü®¬ñ ï£¡’’

- â¡Á ªð¼¬ñ«ò£´ ó£ñÂ¬ìò ¹è¬öŠ ðóŠHòõ˜.

ó£õíÂ¬ìò ¹è¬öŠ ªð£Œò£‚Aùõ˜. Ü‰î

ý¸ñ£Â¬ìò F¼¾¼õ‹ â¡ º¡«ù M÷ƒè†´‹.

õ£ùóGèó£ˆ4òþ‹

î3£ùõ°ô °ºî

3óMèó úˆ

3¼þ‹ I

b3ù üï£ õùw

3þ‹

ðõù îð: ð£è ¹…üñˆ3ó£þ‹ II (5)

AwA‰¬î õ£ïó ó£üî£Q. Üƒ«è õ£L õ£ïó Üóê¡.

Hø° ú§‚gõ¡Üóê¡. ÌIJ¡ Ü‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰î

Sunday, October 24, 2010

3õ£ïóƒèœ Üõ˜èÀ¬ìò Šó¬üèœ. Ü…ü¬ù

õJŸP™ Hø‰î °ö‰¬î‚°Š ðCˆî¶.Ü‹ñ£¬õ‚

è£«í£‹. Ýù£™ Ü¶ ÜöM™¬ô- è‡¬í MKˆ¶Š

ð£˜ˆî¶ . Ýè£òˆF™ ð÷ð÷ªõ¡Á îèîèªõ¡Á

ð¿ˆî ðö‹ °Ç‰¬îJ¡ è‡è¬÷ èõ˜‰î¶- Ü¶ å«ó

î£õ£è Ýè£êˆF™ î£Mò¶. àôA™ âƒ«è«ò£ Í¬ô

¬´‚°èO™ è£´èO™ ñ¬ôèO™ Þ¼‰î °óƒ°èœ

â™ô£‹ Ý„êKòñ£èŠ ð£˜ˆîù.

‘‘Ü«ì! Ü«î£ ð£¼ì£? ï‹ñìõ¡ ï‹ñ °óƒ°

ü£FŠðò™ ÅKò¬ù M¿ƒ°Aø£ùì£! «õÁ ò£ó£«ô

º®»‹ -? ï‹ñìõ¡ Üõ¡. ïñ‚ªô£‹ ÞQ Üõ¡ î£¡

î¬ôõ¡. ï£ªñ™ô£¼‹ ÜÂñ£¡ ü£Fòì£! â¡Á

ªè£‹ñ£÷‹ «ð£†ìù˜. ï‹ñ î¬ôõ¡- ýÂñ£Â‚°

«ü-â¡Á «è£û‹ «ð£†ìùó£‹. Þ¬î‚

°PŠHÁø£˜èœ êƒèó ðèõˆ ð£î£ê£Kò£˜èœ. ‘õ£ïó

Gèó£ˆòþ‹’ Üîù£™ ÜÂñ£Q¡ Üóê¡ ÃŠHÁø£¡

â¡Á àôA™ àœ÷ â™ô£ õ£ïóƒèÀ‹ -nî£¬õˆ

«î´‹ ðE‚è£è AwA‰î£ ïèó‹ õ‰¶ Ã®ù. ÅKò¡

àFˆî£™ - Þó¾ º¿õ¶‹ ñô˜‰F¼‰î Ý‹ð™

ñô˜èÀ‹ Ã‹H ê£Œ‰¶ M´ñ£‹.Ü¶«ð£ô

ýÂñ£¬ù‚ è‡ì¶‹ ó£õíQ¡Üó‚è˜ ð¬ìèœ

â™ô£‹ õíƒA åO‰¶ ªè£‡ìù. ã›¬ñJù£™

ªêŒõîPò£ñ™ ªêòôŸÁ õ£® õîƒA

Aì‚A¡øõ˜èª÷™«ô£¬ó»‹ ó£ñ ï£ñ è˜ü¬ù ªêŒ¶

‘‘Þ«î£ ó£ñî£ú¡ ï£¡ Þ¼‚A«ø¡. àƒè¬÷ ¬è É‚A

M´«õ¡ ªê£™½ƒèœ’’ ó£ñ ó£ñ’’- â¡Á ã¬öè¬÷‚

è£Šð£Ÿø èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø -

ýÂñ£¬ù -õ£» ðèõ£Q¡- àJ˜èœ«î£Á‹ Ü¬ôõ¶

-â¡ø ªð¼‹ îõˆ¬î æò£ñ™ ÝŸPõ¼A¡øuÁzvß

àò˜‰î ðòù£ù -ýÂñ£¬ù‚ è‡´ ªè£‡«ì¡.

ðèõˆ ð£î£ê£˜ò˜èœ, àœ÷ˆF™ ð£M‚A¡«ø¡-

ªè£‡ì£Á«ø¡. Üõ¡ F¼õ®è¬÷Š H®ˆ¶‚

ªè£œA«ø¡. Üõ¡ F¼«ñQ â¡ è‡ º¡«ù è£†C

Sunday, October 24, 2010

4

ÜO‚Aø¶. ï£¡ è‡´ ªè£‡«ì¡-â¡ø õK¬ê¬ò ó£ü

ñ£˜‚èñ£è -ð‚î˜èÀ‚° â´ˆ¶‚ è£†Áø£˜èœ.

ãîˆ ðõùú§îvò

v«î£ˆó‹-ò: ðì2F ð…êóˆù£‚

2ò‹ I

CóIý GA2ô£‰ «ð£

4è

3£‰

¹4‚ˆõ£ ÿó£ñð

4‚F ð

4£‚

3 ð

4õF II (6)

ýÂñˆ ð…êóˆù‹- â¡ø Þ‰î v«î£ˆFóˆ¬î

ð®‚Aøõ˜èÀ‚° - Ý»œ õ÷º‡´. õ£›‚¬è Ìó£¾‹

èwì«ñ ªî£ì˜‰¶ õ‰î£™ Ý»œ âîŸ°? ýÂñ£¬ù

G¬ùˆ¶ ó£ñï£ñ‹ ªê£¡ù£™ èwì«ñ õó£¶. M¼‹Hò

²èƒèœ â™ô£‹ A¬ì‚°‹. Hø° Þˆî¬ù ²èƒè¬÷‚

ªè£´ˆî ó£ñQ¡ ï£ñˆ¬î«ò üHŠ«ð£«ñ! ÜõÂ¬ìò

êKˆFóˆ¬î«ò ð®Š«ð£«ñ! ÜõÂ¬ìò êóíƒèO™

ïÁñô˜è÷£™ Ü˜„CŠ«ð£«ñ! ïñ‚° A¬ìˆî ï™ô

ªð£¼œè¬÷ â™ô£‹ Üõ¼‚«è êñ˜Šðí‹

ð‡µ«õ£«ñ! ï£«ñ ÜõÂ¬ìòõ˜èœ â¡Á Ý«õ£«ñ!

â¡Á Ý¬ê õ÷¼‹. Þ¶ î£¡ ó£ñ ð‚F.

ðr«ê£ Ü‹¹3F4 ôƒè

4«ï

üïPü£M„+õ£ú«ï õ£ïó:

óþ: ú‹ýó«í ‰¼R‹ý:

àð«î3wì£ yòªú÷ óþú: I

\+

ˆ¼ «þˆó Mî3£ó«í A®óÌ

4ˆ

ò: ð…ê ¬î3õ£ïï:

ñ‰ˆ«ó«ê+£ ôúî£ˆ

úî3£ -ú-y¼F

3«ñ

ÿó£ñ ð4‚FŠ óî

3: I I

ä‰¶ ºè ý¸ñ£¡ - â¡Á ý¸ñ£Â‚° å¼ ¹è›.

ÜŠð® å¼ êKˆFó‹ Þ™¬ô. ò£«ó£ å¼ ñèKS

ÞšMî‹ ý¸ñ£¬ùŠðŸP ˆò£ù‹ ð‡EÚ£˜.

5èì¬ôˆ î£‡´‹ «ð£¶ è¼ì¡ Ýù£˜. nî£ «îM‚°

ÝÁî™ ÃP ¬îKòÍ†®ù «ð£¶ õ£ïóù£è«õ

Þ¼‰î£˜. Ü«ê£è õùˆF™ Üó‚è˜è¬÷ ÜNˆî «ð£¶

ïóC‹ñ võ£Iò£è«õ Ýù£˜. ó£õíÂ‚° àð«îê‹

ªêŒî «ð£¶ °F¬ó ºèˆ¶ì¡ ýò‚gõó£è«õ Ýù£˜.

êˆ¼M¡ ïèóˆ¬î ÜNˆî «ð£¶ õó£ý võ£Iò£è

Ýù£˜ â¡Á Ü‰î ñèKS ˆò£ù‹ ªêŒî£˜.

Ü‰î ä‰¶ ºè ý¸ñ£Â‚° å¼ ñ‰ˆóº‹ Üõ˜

àœ÷ˆF«ô«ò àFˆî¶. Ü‰î ñ‰îó Í˜ˆFò£ù

ý¸ñ£¡ ïñ¶ àœ÷ˆF«ô ÿó£ñ êóíƒèO™ ð‚F¬ò

õ÷˜‚è†´‹.

èM„ê‚óõ˜ˆF è‹ðQ¡ ð£ì™

Ü…C«ô1 å¡Á ªðŸø£¡

Ü…C«ô2 å¡¬øˆî£M

Ü…C«ô3 å¡Á Ýø£è ÝKò˜‚è£è «õA

Ü…C«ô4 ªò£¡Á ªðŸø õíƒ° è‡ìòô£ÏK™

Ü…C«ô5 ªò£¡¬ø ¬õˆî£¡ Üõù‹¬ñòOˆ¶‚

è£Šð£¡

1. õ£» °ñ£ó¡ 2. Ýè£ò‹ õNò£è 3. c˜‚èì¬ôˆ

î£‡® 4.ÌIJ¡ ¹î™Mò£ù n¬î¬ò îKCˆ¶

5.ôƒ¬èJ™ Ü‚Q¬ò ¬õˆî ý¸ñ£¡ ï‹¬ñ è¼¬í

¹K‰¶ è£Šð£¡.

6

ñ£¼FJ¡ ñýˆ¶õ‹(Üù‰î ÿ MÌSî üèˆ°¼ êƒèó£ê£˜ò ÿ è£…Y

è£ñ«è£® dì£FðF õKwì võ£I ÿê‰ˆó «êè«ó‰ˆó

úóvõbp ñý£ó£x è£ Šóú£î‹)

ÿñˆ ó£ñ£òí‹ Iè¾‹ ñU¬ñ ªð£¼‰Fò å¼

Aó‰î‹.ïì‰î M¼‰î£‰îˆ¬î ïì‰îð®«ò â´ˆ¶„

ªê£™½A¡ø¶. ÞFý£ú‹ â¡ø£™ “ÞŠð®ˆî£¡

ïì‰î¶” â¡Á Ü˜ˆî‹.

Ü¶ ñ¸wò ü‰ñ£ â´ˆîõ¡ ªêŒò «õ‡®ò

èì¬ñè¬÷ î˜ñƒè¬÷ - î˜ñ ê£vFó‹ «ð£ô -

ï¬ìº¬øJ™ â´ˆ¶‚è£†Á¡ø àò˜‰î ‚ó‰î‹.

ÜF™ õ¼A¡ø èî£ ð£ˆFóƒèœ - ô†²ñí¡ ðóî¡

êˆ¼‚ï¡ M„õ£Iˆó˜ -ú§‚gõ¡ - â™ô£¼«ñ Üõóõ˜

èì¬ñè¬÷ - êKõó ÜÂw®ˆ¶ -Ýî˜ê ¹¼û˜èœ

Ýù£˜èœ.

Ýù£½‹ ÿó£ñ¡, nî£«îM Þõ˜è¬÷Š «ð£ô

ýÂñ£Â‹ ó£ñ£òíˆF™ Hóî£ùñ£ù èî£

ð£ˆFóñ£èŠ ðO„ ªê¡Á ªîKAø£˜. Ü…üï£

«îMJ¡ °ñ£ó¡ Ý…ü«ïò¡. ñ¼ˆ â¡ø£™ õ£»

ðèõ£¡. Üõ¼¬ìò °ñ£ó¡ ñ£¼F.

ýÂñ£Â‚° êgóðô‹ ñ£ˆFó‹ Ü™ô - ¹ˆF»‹

Ã˜¬ñò£ù¶ - «ï˜¬ñò£ù¶. ªðKò ðJ™õ£¡è¬÷Š

«ð£ô -àì‹¹ ñ†´‹ Fìñ£è - iKòˆ«î£´

õ÷˜‰F¼‰î£™ »ˆîƒèO™ ðó£‚óñˆ¬î‚ è£†®

ªüJˆF¼‚èÊ º®»‹. Ýù£™ àôèˆF«ô ïì‚A¡ø

ñŸø â™ô£‚ è£KòƒèO½‹ ó£ñ£x¬ëò£«ô ãŸð†ì

è£˜òƒèO½‹ - ýÂñ£¡ ¹ˆF ê£¶˜òˆ«î£´ ¹°‰¶

úñ«ò£Cîñ£è «ðC ïì‰¶ ªè£‡´ â™ô£õŸ¬ø»‹

(«è£ó‚Ì˜ Wî£ Hóv â¡ø î˜ñ vî£ðù‹ ð™ô£‡´è÷£èïìˆF õ¼A¡ø “è™ò£í” â¡ø ñ£î£‰Fó ÝvFèŠðˆFK¬èJ¡ GÁõù˜èœ Ý‡´«î£Á‹ ðô ËÁð‚èƒèœ ªè£‡ì å¼ ñô¬ó»‹ ªõOJÁ¡øù˜. Üî¡1975Ý‡´ ñôó£è ªõOJìŠð†ì “ýÂñ£¡ Üƒ‚”ðFŠHŸ° ÿ è£…Y ñý£võ£Ièœ -“ÿ ñ£¼FJ¡ñýˆ¶õ‹” â¡ø î¬ôŠH™ -å¼ Mò£ê‹Ü¼OJ¼‚Aø£˜èœ. U‰FJ™Ü¬ñ‰î ÜîÂ¬ìò îI›õ®õ‹ )

7ï™ô ð®ò£è ê£FˆF¼‚Aø£˜. îQò£è ªè£´ƒ«è£™

ó£õí ó£xòˆF™ ¹°‰î£˜. n¬î‚° ï‹H‚¬èÎ†®

¬îKòˆ¬îòOˆî£˜. ó£õíÂ‚° ‘”nî£ ñ£î£¬õ â¡

Hó¹Mì‹ úñ˜ŠHˆ¶ M†´ H¬öˆ¶Š«ð£” â¡Á

ðšMòñ£è¾‹ Fìñ£è¾‹ â´ˆ¶‚ÃPù£˜.

âˆî¬ù‚ªèˆî¬ù ióbóù£è ó£ñ è£˜òƒè¬÷

ê£Fˆî£½‹ - ªðKò ð˜õîƒè¬÷«ò ¹ó†® â´ˆ¶

ªè£‡´ õó‚Ã®ò «î£œ õL¬ñ Þ¼‰î«î£

Üˆî¬ù‚èˆî¬ù Hó¹M¡ ú‰GFJ™ ðò ð‚F«ò£´

¬èè†® õ£Œ ¹¬îˆ¶ ªó£‹ð Mïòˆ«î£´ «ú¬õ

ªêŒõ¬îˆî£¡ ðìƒèO™ ï£‹ è‡í£ó «úM‚A«ø£‹.

ý¸ñ£¡ ÞŠð® êgóˆFù£½‹ ñùvRù£½‹

èðìI™ô£ñ™ «ú¬õ«ò ô†Còñ£è - ¬èƒè˜òˆF™

ß´ð†ì£˜.ÜŠ«ðŸð†ì ªè£…ê‹ Ãì ²òïôI™ô£î -

ýÂñ£Q¡ «ú¬õ‚° ßì£è ú‰ñ£ù‹ ªêŒò

º®ò£ñ™ ó£ñ¡ ã¬öò£A M†ì£˜.

ðóîÂ‚° îù‚«è ªê£‰îñ£ù Ü«ò£ˆò£ ó£xò‹

-²‚gõÂ‚° õ£ùó ó£xò‹-MdûíÂ‚° ôƒè£ ó£xò

ªñ™ô£‹ õ£K õöƒAù Hó¹¾‚° ý¸ñ£Q¡

«ú¬õ‚° ßì£ù ú¡ñ£ù‹ àôèˆF«ô å¡Á«ñ

A¬ìò£¶ â¡Á «î£¡Pò¶. î¡¬ù«ò ý¸ñ£Âè°

Ü˜Šðí‹ ªêŒ¶ Üõ¬ó ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶

ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

ÞF«ôJ¼‰¶ â¡ù ªîKAøªî¡ø£™ âõ¡

å¼õ¡ ªè£…ê‹ Ãì- îù‚° Þ‰î è£KòˆFù£™ â¡ù

A¬ì‚°‹? - â¡ð¬î G¬ù‚è£ñ™ -

‘‘«î¬õŠð†ìõ¼‚° êè£ò‹ ªêŒA¡ø ú‰î˜Šð‹

A¬ì‚A¡ø«î, Ü¶«õ ð£‚Aò‹’’ â¡Á G¬ù‚Aø£«ù£

ÜõÂ‚° - ðóñ£ˆñ£ î¡¬ù«ò ªè£´ˆ¶MÁø£˜.

ðóñ£ˆñ£ î¡¬ù«ò ªè£´ˆ¶ MÁø£˜ â¡ø£™ â¡ù

Ü˜ˆî‹? Ü‰î põÂ‚° àðGûˆF™ ªê£™ôŠðÁ¡ø

Ýˆñú£þ£ˆè£ó‹ ãŸð†´MÁø¶. Üîù£™ î£¡

ý¸ñ£¡ ÜîŸ°Š Hø° âŠªð£¿¶ ð£˜ˆî£½‹ ó£ñð£î

8

«ê¬õ ªêŒ¶ ªè£‡´ ó£ñ ï£ñˆF™ Ýù‰îñ£è

Có…pMò£è Þ¡¬ø‚° Ãì Šóˆòþñ£è Þ¼‚Aø£˜.

î¡¬ù Ü‡®òõ˜èÀ‚° «õ‡´î™è¬÷

G¬ø«õŸÁAø£˜.

ú£óªñ¡ù? â¡ø£™ ó£ñ ï£ñ üðˆFÂ¬ìò

ðô‹ ªè£‡´ - nî£ «îMJ¡ ¶‚èˆ¬îˆ b˜ˆî£˜.

ó£ñÂ¬ìò ªð¼¬ñ¬ò àôªè™ô£‹ ªè£‡ì£ì„

ªêŒî£˜. ó£ñ ï£ñ ðô‹ ªè£‡´ èì¬ôˆ î£‡®ù£˜.

õ£ïó‚ Ã†ìˆFŸ° ó£ñ ï£ñ àð«îê‹ ªêŒ¶ -

ð˜õîƒè¬÷Š ¹ó†®‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø ðôˆ¬î

š¼ˆF ð‡Eù£˜.

Þ¬îˆî£¡ êƒèó ðèõˆ ð£î£„ê£˜¯£œ ý¸ñˆ

ð…êóˆù‹ â¡ø v«î£ˆFóˆF™ °PŠð£è

â´ˆ¶‚è£†Áø£˜. n¬î‚° ó£ñ è¬î ªê£™L

ÜõÀ¬ìò ñùvR™ Þ¼‰î î£ðˆ¬îªò™ô£‹

b˜ˆî£˜. î¡Â¬ìò «ú¬õJù£™ ó£ñÂ¬ìò

ªð¼¬ñ¬ò «ô£è‹ Ìó£¾‹ ªîKòŠð‡Eù£˜.

ªè£´ƒ«è£™ ó£õíÂ¬ìò òêvªú™ô£‹ Þ¼‰î

Þì‹ ªîKò£ñ™ ÜNˆî£˜. Ü‰î ý¸ñ£Q¡ ñƒè÷

võÏð‹ âù‚° î˜êù‹ îó†´‹ â¡Á «õ‡Áø£˜.

É3gè¼î nî£˜ˆF:

Šóè¯‚¼î ó£ñ ¬õð4õvÌ

2˜ˆF : I

î£Kî î3êºè

2 W˜ˆF :

¹ó«î£ ññ ð4£¶ ý¸ñ«î£ Í˜ˆF : II

Þ‰î ñýˆî£ù ú‹ðõƒè¬÷ G¬ùˆ¶Š

ð£˜ˆî£™ ó£ñ ï£ñ W˜ˆîùˆFÂ¬ìò ªð¼¬ñ

vðwìñ£èˆ ªîK»‹.

ú£î£óíñ£è â™ô£¼«ñ â‰î ªîŒõˆ¬î

àð£R‚Aø£˜è«÷£ - Ü‰î ªîŒõˆF¡ ï£ñˆ¬îˆî£¡

üHˆx‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ.Ì¬üªò™ô£‹ Ü‰î

ªîŒõˆFŸ°ˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. Ü‰î ªîŒõˆF¡

Ü¸‚Aóýˆ¬î «õ‡´õ£˜èœ.

9Ýù£™ ý¸ñ£Â¬ìò õN «õÁ. ýÂñ£Â‚°

ÿó£ñ ï£ñüðˆ¬î«ò£ W˜ˆî¬ù¬ò«ò£ îMó

«õªø¡Á‹ H®‚è£¶. Üõ¼‚° â™ô£«ñ ó£ñ¡ î£¡.

ôƒ¬èJ™ ó£ñ ï£ñ «è£û‹ ªêŒ«î ó£õíÂ¬ìò

ªðKò ¹è¬ö ñø‚è„ ªêŒ¶M†ì£˜.

ñý£ˆñ£õ£ù ý¸ñ£¡ âŠ«ð£¶‹ ïñ‚°‹

Hóú‰ïñ£è Þ¼‚è†´‹ â¡Á î£¡ «è£K‚¬è. ïñ‚°‹

Ü¶ «ð£ô ï™«ô£˜èœ â™ô£¼«ñ ó£ñ ï£ñ üð‹ ªêŒ¶

- ýÂñ£Â¬ìò ‚¼¬ð‚°Š ð£ˆFóñ£è†´«ñ.

Üõ˜èÀ¬ìò pMîˆF«ô ï™ô ð®ò£è

õ£ö†´«ñ â¡Á î£¡ «è£K‚¬è.

«ô£èˆF«ô -ðí‹ «õ‡´ñ£ù£™ ô†²I¬ò

Ýó£FŠð£˜èœ. â´ˆî è£Kò‹ G¬ø«õø

«õ‡´ñ£ù£™ ã¿ñ¬ôò£¬ù Hó£ˆFŠð£˜èœ -

â´ˆî è£Kò‹ î¬ì ðì£ñ«ô Þ¼‚è èíðF¬ò

Hó£ˆî¬ù ªêŒõ£˜èœ.

Ýù£™ - ï£ñ â´ˆî è£Kò‹ êKõó G¬ø«õø

«õ‡´ñ£ù£™ - ïñ‚° ÜîŸ°ˆî°‰î ÜP¾ Þ¼‚è

«õ‡´‹. àì‹H«ô ðô‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ‘‘Þõ¡

Þ‰î è£Kòˆ¬î êKò£è„ ªêŒõ£¡’’ - â¡Á ªîK‰î£™

î£¡ ïñ‚° ï™ô «õ¬ô A¬ì‚°‹. ÜŠð®Šð†ì òêv

Þ¼‚è «õ‡´‹. ªêŒAø è£KòˆF™ î¬ì ãŸð†ì£™

ÜîŸè£è„ ²íƒè£ñ™ ñÁð®»‹ ºòŸC ªêŒò

ñ«ù£ ¬îKò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. «è£¬öò£è Þ¼‚PU

Ãì£¶. ï™ô Ý«ó£‚Aò‹ «õ‡´‹. úñ«ò£Cîñ£èŠ

«ðêˆ ªîKò «õ‡´‹. Þˆî¬ù»‹ ó£ñ ï£ñ ªê£¡ù£™

ý¸ñ£¬ù G¬ùˆî£™ - ¬è Ã´‹. ÜŠ¹ø‹ è£KòRˆF

¬è «ñ«ô. â™ô£ ªîŒõƒèÀ‹ Ãì Þ¼‰¶ ê£Fˆ¶‚

ªè£´‚°«ñ! «õ«ø¡ù «õ‡´‹?

¹ˆFº ðô‹ ò«ê+£ ¬î

+˜ò‹ G˜ðòˆõ‹ Ü«ó£èî£ I

Üü£†ò‹ õ£‚ð´ˆõ‹ ê ý¸ñˆ vñóí£ˆ ð«õˆ II (8)

(Ýù‰î ó£ñ£ò£í‹ ñ«ù£ýó è£‡ì‹ 13 õ¶

ú˜è‹ 13 õ¶ „«ô£è‹)

10

«î£ŸÁõ£Œ

êŸ«øø‚°¬øò Þ¡¬ø‚° (2008) ºŠðˆ¬î‰¶

Ý‡´èÀ‚° º¡ ÿè£…Y ñý£võ£Ièœ

è£…Y¹óˆF™ šò£ú=ê£‰«î„õó˜ «è£JL™ Cô

ªî£‡ì˜èÀì¡ ºè£‹ Þ¼‰î£˜èœ. Ü‰î Þì‹

ïèóˆFŸ° êŸÁ å¶‚°Š¹Óñ£ù¶. ÜFèñ£ù «ð£‚°

õóˆ¶ Þ™ô£î¶. «è£JL¡ Mê£ôñ£ù ªîŸ°

Hóõè£óˆF™ Üõ˜èÀ‚° âù Ü¬ñ‚èŠð†ì WŸÁ‚

ªè£†ì¬è.

HŸðè™ Í¡Á ñE Þ¼‚°‹. å¼‚èOˆ¶„

ê£ˆîŠð†®¼‰î «è£JL¡ õ£êŸ¹øU èî¬õˆ Fø‰¶

ªè£‡´ å¼ ð‚î˜ îKêùˆFŸ° õ‰î£˜. Üõ˜ ªðò˜

ì¡ôŠ A¼wí¡; «èó÷£‚è£ó˜. è‹ªðQJ¡

Mûòñ£è Ü®‚è® ªõOï£´èÀ‚° ªê™ðõ˜. Þ‰Fò£

F¼‹¹‹ «ð£ªî™ô£‹ ªðKòõ˜èÀ‚ªèù ãî£õ¶

ÜFêòñ£ù - ÜÌ˜õñ£ù õv¶¬õ õ£ƒA‚ ªè£‡´

õ¼õ£˜. Ü¡Á vªðJ¡ ï£†®L¼‰¶ õ£ƒA õ‰î -

àò˜‰î °ƒ°ñŠÌ - 10 Aó£‹ âõ˜ R™õ˜ ìŠð£M™ -

n™ ¬õ‚èŠð†ì¶. Ü¬î‚ è£E‚¬èò£è ¬õˆ¶

õ‰îù‹ ªêŒî£˜.

ªðKòõ˜èœ ¬èòñ˜ˆF Üõ¬ó Üñó„

ªê£¡ù£˜èœ.

‘‘âƒªè™ô£‹ «ð£J¼‰«î?’’ â¡Á «è†ì£˜èœ.

‘‘vªðJ¡, Þì£L â™ô£‹ «ð£ŒM†´

è¬ìCò£è ªü˜ñQ‚°Š «ð£J¼‰«î¡. Üƒ«è å¼

ªü˜ñQ‚è£ó˜ ú‹ì‚¼î ¹óðú¬ó ê‰Fˆ«î¡. Üõ˜

å¼ AÌ˜õ Mûò‹ ªê£¡ù£˜. Ý„êKòñ£ Þ¼‰î¶.

àì«ù °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡ ....’’ â¡Á

GÁˆFù£˜ A¼wí¡.

ªðKòõ˜èœ ¬è¬ò c†® ‘‘«ñ«ô ªê£™½’’

â¡Á ¬ê¬è ªêŒî£˜èœ.

11A¼wí¡ Ýó‹Hˆî£˜ ‘‘Üõ˜ Mwµ úývó

ï£ñ v«î£ˆóˆ¬î Ýó£Œ„C ªêŒ¶ - å¼ Mûò‹ è‡´

H®ˆî£ó£‹. Ü¶ Ìó£¾‹ ý¸ñ£Â‚«è ªð£¼‰¶‹ â¡Á

ªîK‰îî£‹. ÝJó‹ ï£ñƒèO™ A†ìî†ì â¿ËÁ

ï£ñƒèœ ý¸ñ£¡ ú‹ð‰îŠð†ì¶ â¡Á à¬ó â¿F

Þ¼‚Aø£ó£‹.

ÜF«ô õ£» õ£ýï : â¡Á Þó‡´ ÞìˆF«ô

õ¼Aøî£‹. Þó‡´‚°‹ ªõš«õÁ Ü˜ˆîñ£‹. õ£»:

õ£ýï‹ - òvò (Üõ˜ ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò

°PŠªð´ˆF¼‚A«ø¡.) â¡Á HKˆ¶ Ü˜ˆî‹

ªê£™ôµñ£‹. ý¸ñ£¡ ôƒ¬è¬òˆ î£‡´‹ «ð£¶

õ£» ðèõ£¬ù õ£èùñ£è ªè£‡´ ÜF™ ãPa êõ£K

ªêŒî£˜ - â¡Á å¼ Ü˜ˆîñ£‹.

“õ£»ï£ õ£yò«î” Þ¶ å¼ Ü˜ˆîñ£‹. Þƒ«è

õ£» â¡ø£™ º‚ò Šó£í¡ â¡Á Ü˜ˆî‹.Ü‰î º‚Aò

Hó£í¡ î£¡ õ£» ðèõ£¬ù«ò i²‹ ð®ò£è

ªêŒAø£ó£‹. MTî£ˆñ£ â¡ø£™ ¹ô¡èœ ¹ˆF, êŸó‹,

ñùv Þ¶‚ªè™ô£‹. è†´Šð†ì põ¬ù ÜõŸP¡

H®JL¼‰¶ Ýˆñ£¬õ e†ìõ˜ â¡Á ªð£¼÷£‹.

M«îò£ˆñ£ â¡ø£™ ó£ñÂ‚° Ü®¬ñò£A M†ì Ýˆñ£

â¡Á ªð£¼÷£‹. Þ¡ªù£¡Á ªê£¡ù£˜. Mwµ

â¡ø£«ô ý¸ñ£¡î£¡. «ô£è‹ Ìó£¾‹

Mò£HˆF¼‚Aø£˜. â¡Á Ü˜ˆîñ£‹.

ú˜õŠóýóí£»î: ¬èJÀ

ÜèŠð†ì¬îªò™ô£‹ Ý»îñ£è‚ ªè£‡´ «ð£˜

¹Kðõ˜ â¡Á Ü˜ˆî‹. ÞŠð® ‘‘M„õ‹ Mwµ:” â¡Á

Ýó‹Hˆ¶ ú˜õŠóýóí£»î: - â¡Á º®»‹ õ¬ó

â™ô£ ï£ñƒèÀ‹ ý¸ñ£Â‚«è ªð£¼‰¶‹’’ Þ¡Â‹

G¬øò„ ªê£¡ù£˜.Þšõ÷¾ î£¡ °PŠªð´‚è

º®‰î¶ - â¡Á º®ˆî£˜.

ªðKòõ˜ à¡QŠð£è â™ô£õŸ¬ø»‹

«è†´‚ªè£‡´ ªñ÷ùñ£A M†ì£˜èœ. êŸÁ «ïó‹

12

èNˆ¶ - ñE â¡ù? â¡Á «è†ì£˜èœ. ñE ä‰¶

â¡ø£˜ å¼ ªî£‡ì˜. ‘‘Mwµúývó ï£ñ‹

ªê£™ôô£«ñ - â¡Á ¬è Ü¬êˆî£˜èœ.

Ývî£ù Mˆõ£¡ ó£ñA¼wí ê£vFKèœ

ð£í£‹ð†´ è‡í¡ ãè£‹ðó‹ - ó£ò¹ó‹ ð£½ -

«õî¹K Þõ¡ â™«ô£¼‹ ªê£¡ù£˜èœ (Þõ¡ Þ¬î

â¿Fòõ¡) ªðKòõ˜èœ è‡Í® «è†´

ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Ü¶ º®‰î¶ .ñÁð®»‹ ªê£™½ƒèœ â¡Á

ªê£™L M†´ ó£ñ A¼wí ê£vFKè¬÷»‹

Þõ¬ù»‹ °PŠH†´ ‘‘ÜF«ô ý¸ñ£¬ù«ò G¬ù¾

Í†ìø£Š «ð£™ - â‰ªî‰î ï£ñ£ƒèœ õó¶¡Â èõQˆ¶

- è¬ìCJ«ô ªê£™½ƒ«è£’’ â¡ø£˜èœ.

Þõ¡ «ðŠð¬ó»‹ «ðù£¬õ»‹ â´ˆ¶‚

ªè£‡´ èõùñ£è Üõ˜èÀì¡ ªê£™L‚ ªè£‡´

õ‰î£¡.

1. š¼û£èH ó«ñò£ˆñ£

2. õó«î£ õ£» õ£ýï:

3. èd‰ˆ«ó£ ÌKîòn:

4. è£ô«ïIGý£ ió:

5. ú§ð˜«í£ õ£»õ£ýï:

6. è¤ óšòò:

â¡ø ï£ñõ‚è¬÷ Þõ¡ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ðô

²¼F«ò£´ Mwµ úývó ï£ñ ð£ó£òí‹ º®‰î¶.

ªðKòõ£œ - ê£vFKè¬÷ˆ F¼‹HŠ

ð£˜ˆî£˜èœ. - ê£vFKèœ š¼û£èH - â¡ø ï£ñ£¬õˆ

îMó ñŸø ä‰¶ ï£ñ‚è¬÷»‹ ªê£¡ù£˜èœ.

Þõ¬ùˆ F¼‹HŠð£˜ˆî£˜èœ. š¼û£èH â¡ø

ï£ñ£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶ Ü«î ï£ñ£‚è¬÷„ ªê£¡ù£¡.

13ªðKòõ£œ - ê£vFKè¬÷ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜èœ.

Üõ˜ ªê£¡ù£˜ ‘‘Æ¼û£èH â¡ø ªðò˜

ú¨˜ò¡, Ü‚G, Þ‰ˆó¡, Mwµ, Cõ¡ â¡Á ä‰¶

Ü˜ˆîƒè¬÷ °PŠH†´ å¼ Gè‡´ „«ô£èˆF«ô õó¶.

. ý¸ñ£¬ù»‹ °PŠH´õî£ Þ¼‰î£™ Gè‡´M«ô

ªê£™LJ¼‚°«ñ. ý¸ñ£¬ù‚ °PŠH´õî£è

Þ¼‰î£™ èHš¼ûð: - â¡Á ªê£™LJ¼‚°«ñ â¡Á

G¬ùˆ«î¡’’

ªðKòõ£œ «è†ì£˜èœ èH: â¡Á î£«ù

õ‰F¼‚Aø¶. Ü¶ ªð£¶õ£è °óƒ°è÷£èˆî£«ù

ªê£™½‹? ý¸ñ£¡ - â¡Á ªê£™ôº®»ñ£?

ê£vFKèÀ‹ ÞõÂ‹ MNˆî£˜èœ. êŸÁ

«ò£Cˆ¶ M†´ Üšòò: â¡ð¶ îQ ï£ñ£ˆî£ß.

ÜŠð®ˆî£¡ Ü˜„ê¬ùJ«ô õó¶ . ñýKS :

èHô£ê£˜ò: - â¡Aø ÞìˆF«ô Ü˜„ê¬ùJ«ô

Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶- å¼ ï£ñ£õ£è ñý˜û«ò

èHô£ê£˜ò£ò ïñ: â¡Á Ü˜„ê¬ù ð‡µA«ø£‹.

Þƒ«è Üšòò: â¡ø£«ô «îŒ‰¶ ÜNò£îõ¡ â¡ø

Ü˜ˆî‹. Þ¬î»‹ «ê˜‚è£M†ì£½‹ Ü´ˆî ï£ñ£¬õ

Ü¸úKˆ¶ ÜNM™ô£î õ£ïó¡ Có…YM. ‘‘èH â¡ð¶

ý¸ñ£¬ù‚ °P‚èô£‹.’’

é‰ˆò£è£ô‹ º®‰¶ Þ¼†´Š ðóõ

Ýó‹Hˆî¶. êŸÁ ÉóˆF™ å¼ î£ˆè£Lè è‹ðˆF™ å¼

ÜÁð¶ õ£†v ð™¹ - Þ¼†¬ì Mó†ì º®ò£ñ™

ªî£ƒAò¶,

Ü‰î êñò‹ - ðˆ¶ ð¡Qªó‡´ ð‚î˜èœ

ðöƒèœ ¶÷C ñ£¬ôèÀì¡ õ‰î£˜èœ. ªï¼ƒAò¶‹

ªîK‰î¶. î…ê£×KL¼‰¶ Ýù‰î£ ô£†x «è£ð£ôê£I

ÜŒò˜ ðö‚è¬ì Hóºè˜ ï£ó£òíê£I Hœ¬÷ ñŸÁ‹

Ì‚è¬ì Hóºè˜ «è£M‰îê£I ºîLòõ˜èœ õ‰¶

õíƒAù£˜èœ.

14

ñý£ võ£IèO¡ º¡ù˜ êŸÁ ÜŠð£™ å¼

°ˆ¶M÷‚° å«ó FK»ì¡ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.

«è£ð£ôê£I ÜŒò˜ êŸÁ º¡«ù õ‰¶

‘‘î…ê£×K«ô¼‰¶ ð‚î˜èª÷™ô£‹ îKêù‹ ð‡í

õ‰v¼‚Aø£˜èœ’’ â¡Á Hóºè˜èO¡ ªðò¬ó„

ªê£™L ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.

“â™ô£¼‹ óJô®Š ð‚èˆ¶ Mò£ð£Kè÷£?

‘‘Ýñ£‹, Ü‰î «ó£†®«ô«ò å¼ ý¸ñ£˜

«è£J¬ô è†ìµ‹Â ªðKòõ£œ A†ì Ü¸‚óý‹

õ£ƒA‚èµ‹ -Â õ‰F¼‚è£.....’’

‘‘ý¸ñ£˜ «è£Mô£? â¡Á «è†ì£˜èœ

võ£Ièœ. Üµ‚èˆ ªî£‡ì˜ ó£ò¹ó‹ ð£½

ªê£¡ù£˜.

‘‘ªðKòõ£ ÞŠ«ð£ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPî£¡

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜? cƒèÀ‹ õ‰¶M†¯˜èœ.’’

võ£Ièœ ‘‘ÜF¼‚è†´‹ F¯ªó¡Á ý¸ñ£˜

«è£J™ è†ìµ‹Â A÷‹H«ù«÷! â¡ù M«êû‹?

ðö‚è¬ì ï£ó£òíê£I Hœ¬÷ Mvî£óñ£è

H¡õ¼‹ «êF¬ò„ ªê£¡ù£˜.

Þó‡´ Í¡Á õ¼ûñ£è å¼ °óƒ°‚°†®

óJô® ðü£K«ô ²ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. Ü¶ ñ†´‹

îQò£è«õ Þƒ°‹ Üƒ°‹ æ´‹. ï‹ñ è¬ìJ«ô å¼

õ£¬öŠðö‹ ªè£´Š«ð£‹. õ£ƒAˆF¡Â‹. äò£

ô£†T«ô õ¬ì «ð£‡ì£ ãî£õ¶ ªè£´Šð£ƒè.

à†è£˜‰¶ F¡Á M†´ -å¼ °†®‚èóí‹ «ð£†´M†´

æ® M´‹. ò£¬ó»‹ ªî£‰îó¾ ð‡í£¶. â™ô£‚

è¬ì‚è£ó˜èÀ«ñ ÜîQì‹ ðK¾ è£†®ù£˜èœ.

Ü¶ å¼ ï£œ âF˜ˆî è¬ìJJL¼‰¶ ð£Œ‰¶

õ‰î¶. Üƒ° å¼ âô‚†K‚ è‹ðˆFL¼‰¶ ÜÁ‰î Aì‰î

è‹H¬ò IFˆ¶ M†ì¶. è¬ì‚è£óŠ ¬ðò¡ ð£˜ˆ¶

15M†ì£¡ ‘‘Ýý£’’¡Â Ã„êL†ì£¡. ñÁèí‹ °óƒ°

²¼‡´ M¿‰¶ M†ì¶.

Ã†ì‹ Ã® M†ì¶. I¡ê£ó‚è‹H

ÜèŸøŠð†ì¶. A†ìŠð£ äò¼ K® õ‰î£¼ .Üìì£!

ï‹ñ ý¸ñ£¡ °óƒ°ì£!’’

Ü‰î Ã†ìˆF™ Üî¡ ñóíˆFŸè£è

ðKî£ðŠðì£îõ˜è«÷ A¬ìò£¶. Ü‰î àì¬ô â´ˆ¶Š

«ð£Œ Ýù‰î£ ô£†x‚° õì‚«è ê£¬ô æóñ£è å¼ °N

ªõ†® Ü‰î àì™ Üì‚è‹ ð‡íŠð†ì¶. ä‰î£Á

ï£†è÷£è Ü‰î °óƒ° °†®¬òŠðŸP«ò «ð„ê£è

Þ¼‰î¶. Ü¶ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì ÞìˆF™ å¼

ý¸ñ£˜ «è£J™ è†®Mì «õ‡®ò¶ î£¡ â¡Á

b˜ñ£ù‹ à¼õ£JŸÁ Ü¶. ºQCð£L® Þì‹.

º¡Rð™ è¾¡C™ ªñ‹ð˜èœ â™ô£¼‹ å¼ ñùî£è

ãŸÁ‚ªè£‡´ Ü¸ñF b˜ñ£ù‹ «ð£†ì£˜èœ. Ü¶ î£¡

Þƒ«è õ‰¶ ú‰Gî£ùˆFÂ¬ìò ÝY˜õ£î‹ ªðø

«õ‡´ªñ¡Á õ‰«î£‹.

ªðKòõ˜èœ ªõ° «ïó‹ ªñ÷ùñ£è

Þ¼‰î£˜èœ. î…ê£×˜ ð‚î˜èœ - å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜

ð£˜ˆ¶ ªè£‡´ ¬èè¬÷ H¬ê‰î£˜èœ.

«è£ð£ô²õ£I ÜŒò˜ ªñ¶õ£è õ£¬òŠ

ªð£ˆF‚ªè£‡´ «ðCù£˜.

‘‘ªðKòõ˜èÀ‚° ï£ƒè «ð£ìø F†ì‹

êKJ™«ô¡Â «î£Eˆ¶ù£ - ï£ƒè Ü¬î‚

¬èM†´«ø£‹”.

võ£Ièœ Üõ¬óˆ F¼‹HŠð£˜ˆ¶

¬èòñ˜ˆFù£˜èœ. Cô GIûƒèœ ÝJù.

‘‘«è£ð£ôê£I‚° ªó£‹ð ï£œ ðö‚è‹. ï£¡

«ðê£ñ«ô Þ¼‰î£ âù‚°Š H®‚è£î Mûòˆ¬î «ðC

M†«ì£«ñ ...¡Â «î£µ‹. ÞŠ«ð£ ÜŠð®ªò™ô£‹

16

å‡µI™¬ô.cƒè F†ì‹ «ð£†ì¶ ªó£‹ð ï™ô

è£Kò‹ î£¡.

Þó‡´ Íµ ï£÷£è ý¸ñ£¡ ñùR«ô õ‰¶

ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜. â¡ùªõ™ô£«ñ£ Ýó£Œ„Cèœ?

ï´M«ô Þªî™ô£‹ ðŸP âîŸè£è C‰F‚èµ‹Â

«î£¡ø¶. Ýù£™ ñÁð®»‹ Ü‰î Ýó£Œ„C î¬ô

É‚A‡«ì Þ¼‚°,

cƒè õ‰¶ àƒè «ò£ü¬ù¬ò„ ªê£¡«ù÷£? Ü¶

õ‰¶ Ü‰î Ýó£Œ„C‚° º®¾ è†®ù£Š «ð£ô Þ¼‚°.

â¡ù - ¡Â ªê£™Lì«ø«ù.

ï‹º¬ìò ð£óî ¹‡ò ÌIJ«ô õì‚«è

¬èô£ú‹ Ýó‹Hˆ¶ ªîŸ«è è¡ò£°ñ£K õ¬ó «ñŸ«è

«ú£ñï£ˆ Ýó‹Hˆ¶ Aö‚«è è£ñ£‚ò£ (Üvú£‹)

õ¬óJ™ ïF‚è¬óèO½‹ ð˜õîƒèO½‹ °¬èèO½‹

âˆî¬ù«ò£ Cõ£ôòƒèœ ªð¼ñ£œ «è£J™èœ «îi

º¼è¡ - Hœ¬÷ò£˜ -ý¸ñ£˜ «è£J™èœ

âÊ‹HJ¼‚A¡øù. ¹ó£íƒè¬÷Š ð®ˆî£™ -

åšªõ£¼ «þˆFózFŸ°‹ vîô ¹ó£íƒèœ.

‘‘Ü‰î KS HóFw¬ì ªêŒî£˜. Ü‰î ñý£ó£ü£

«è£M™ è†®ù£¡. Ü‰î ã¬ö ð‚î˜ ð†®Q Aì‰¶

Ü¬ô‰¶ FK‰¶ ò£êè‹ ð‡E «è£J¬ô è†®ù£˜’’ -

â¡ªø™ô£‹ õóô£Á A¬ì‚Aø¶.

Þˆî¬ù ªîŒõƒèO«ô â‰î ªîŒõˆFŸ°

ÜFèŠ ð®ò£è «è£J™èœ à‡ì£A Þ¼‚°¡Â å¼

«èœM â¡ ñùú§‚°œ«÷ A÷‹Hˆ¶. G¬ùˆ¶

G¬ùˆ¶ - â‡EŠ ð£˜ˆ«î¡ - â™ô£ ªîŒõƒè¬÷»‹

Mì Mï£òè¼‚°ˆî£¡ ÜFè‚ «è£J™èœ.

°÷‚è¬óJ½‹ Üóêñóˆî®J½‹ ªî¼º¬ùJ½‹

F¼‹H ð£˜ˆî£ G¬øòŠ Hœ¬÷ò£˜ «è£J™èœ â¡Á

«î£Eˆ¶. ÞŠð® G¬ùˆî «ð£¶- ý¸ñ£¡ ñùF™

«î£¡Pù£˜. ‘‘âù‚°ˆ î£¡ G¬øò‚ «è£J™èœ’’ ÞŠð®

å¼ êõ£™ M†ì ñ£FK Þ¼‰î¶.’’ «ò£Cˆ¶Š ð£˜ˆ«î¡.

17õìï£†®«ô ï£¡ ÜFèñ£è ò£ˆF¬ó

ð‡EíF«ô- è£C õ¬ó «ð£Œ†´ˆ F¼‹H†«ì¡.

¹¶ ªðKòõ£ î£¡ ÞŠ«ð£ G¬øò õì ï£†®«ô

ò£ˆF¬ó ð‡E‚ ªè£‡®¼‚è£˜. Üõ˜ ªê£™õ¬îŠ

ð£˜ˆî£™ õì ï£†´ Aó£ñƒèœ - â¡Á â‡E ð£˜ˆî£™

ªî¼¾‚°‚ ªî¼¾ õxó£ƒè ðL «è£J™î£¡.

ðˆK «èî£˜ï£ˆ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ -

ï¬ìð£¬îJ«ô«ò àò˜‰î ñ¬ôèO«ô C¡ù -H¬ø

ñ£FK ñ¬ô¬ò‚ °¬ì‰¶ - Üƒ° å¼ ý¸ñ£˜ .

õöõöªõ¡Á å¼ ð£¬ø ªî¡ð†ì£™ - ÜF½œ÷ «ñ´

ðœ÷ƒè¬÷ ¬õˆ¶ å¼ ú…pM ý¸ñ£Â¬ìò

H‹ð‹. - Aö‚«è dý£˜ õƒè£÷‹ Üvú£‹ âƒ°‹

C¡ù„C¡ù «êKèO™ Ãì ý¸ñ£˜ «è£M™. ý¸ñ£˜

«è£J™ Þ™ô£î Aó£ñ«ñ A¬ìò£¶. åšªõ£¼

Aó£ñˆF½‹ ªî¼¾‚°ˆ ªî¼ ý¸ñ£¡ «è£J™èœ

â¡Á ¹¶ ªðKòõ˜ ªê£¡ù£˜.

«ñŸ«è ñý£ó£w†óˆF™ î£¡ Mï£òè˜

ý¸ñ£«ù£´ «ð£†® «ð£†´ ªè£‡´ «è£J™èO™

G¬ø‰F¼‚Aø£˜. Ü¶ ñ†´ñ™ô. Iè HóRˆîñ£ù

«îM «è£J™èœ Cõ vîôƒèO™ Ãì â¿ŠHJ¼‚Aø -

ªðKò «è£J™èO™ ²õŸP½‹ è¼ƒè™ É‡èO½‹

ý¸ñ£˜ H‹ðƒèœ. Üƒ°ˆ îQŠð†ì Ì¬ü -

bð£ó£î¬ù üùƒè«÷ ªêŒAø£˜èœ.

ñý£ó£w®ó£M™ úñ˜ˆî ó£ñî£ú˜ ºvL‹

Ý‚óIŠ¹‚°Š ªðKò î¬ì «ð£Áø ñ£FK üùƒèÀ‚°

ý¸ñˆ ð‚F¬ò õ÷˜ˆ¶ ÝJó‚èn‚è£ù «è£M™è¬÷

â¿ŠHù£˜. è¡ùì «îêˆF½‹ ý¸ñ£¡ õNð£´ Iè

ÜFè‹. ÜõÂ‚° ªðKò «è£J™ è†® ÜîŸ°œ«÷

C¡ùî£è ó£ñ˜ «è£J½‹ è†®J¼‚Aø£˜èœ. ñŸø

Hó«îêƒè«÷£´ åˆ¶Šð£˜‚°‹ «ð£¶ ý¸ñ£¡

«è£M™èœ îI›ï£†®™ ÜFèI™¬ô. îI› ï£†¬ì

Hœ¬÷ò£˜ ªüJˆ¶ M†ì£˜ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹.

18

Ýù£™ îŸè£ôˆF™ F¯˜ F¯˜ â¡Á îI› ï£†®«ô

ý¸ñ£˜ «è£J™èœ â¿‹¹A¡øù. 30 Ü® àòó‹ 40 Ü®

àòóªñ¡ø™ô£‹ ªê£™½Aø£˜èœ.

âù‚° â¡ù Ý„ê˜ò‹ â¡ø£™ ÞŠð® «è£J™

è†´ðõ˜èÀ¬ìò Þšõ÷¾ „óˆ¬î‚° â¡ù è£óí‹?

â¡Á Mê£Kˆî£™-ò£«ó£ å¼õ˜ ý¸ñ£¬ù

«õ‡®‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ âF˜ð£˜ˆîŸ° «ñ«ô Üõ˜

â´ˆ¶‚ªè£‡ì è£Kò‹ ðô ñìƒ° CøŠð£è

ªõŸPò¬ì‰î¶. Üõ˜ Iè¾‹ á‚èˆ«î£´ ð£´ð†´

Þ‰î ý¸ñ£˜ «è£J™ è†®ù£˜. Üõ¼‚° A¬ìˆî

ô£ðˆ¬îŠ «ð£ô îñ‚°‹ A¬ì‚°‹ - â¡Á ï‹H

üùƒèœ ªð¼õ£Kò£è Ü‰î «è£J½‚°Š «ð£Œ î˜êù‹

ªêŒAø£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ «êF è£F™ M¿Aø¶.

Þó‡´ Í¡Á ï£†è÷£è Þ‰î Ý„ê˜òˆ¬î«ò

G¬ùˆ¶U ªè£‡®¼‰«î¡.

cƒè õ‰b˜èœ. °óƒ°‚°†® è¬î¬ò„ ªê£™L‚

ªè£‡´ õ‰î¬î‚ «è†«ì¡. Þ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶

ªè£‡´ Cˆî ï£N ªñ÷ùñ£è «ò£Cˆ¶U

ªè£‡®¼‰«î¡. Ü¶î£¡ «è£ð£ôê£I‚°‹ ñùR«ô

èô‚è‹ õ‰F´ˆ¶. Ýù£™ âù‚° ñùú§ ªîO‰¶

«ð£J´ˆ¶. Ý„êKò«ñ£ èô‚è«ñ£ Þ™ô£ñ™ -

àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQ - â¡Á ªê£™õ£˜è«÷ Ü‰î

ñ£FK Mûò‹ ¹K‰¶M†ì¶.

ï‹ñ dìˆF«ô«ò ÞîŸ° º¡ù£® º¡Â£Á

õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£«ô ðèõ‰ï£ñ«ð£«î‰Fó

võ£IèœÂ å¼ ñý£ªðKòõ£œ Þ¼‰î£- èLJ«ô

î˜ñ£Âwì£ùƒèª÷™ô£‹ °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì¶.

ÜîŸ° è£óí‹ ï‹H‚¬è‚ °¬ø«õ£ „óˆ¬î‚ °¬ø«õ£

Þ™¬ô. â™ô£¼‚°‹ ê£Šð£«ì ªð¼‹ð£ì£AM†ì¶.

°´‹ðˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø ó£¾‹ ðè½‹ à¬öˆ¶ ê‹ð£F‚è

«õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ î˜ñ£Âwì£ù‹

ð‡µõîŸ° «ïóI™¬ô. ÞŠð® Ý²ª÷™ô£‹

19ií£AŠ «ð£Aø«î - â¡Á èõ¬ôŠð†ì «ïóˆF«ô

Ü‰î °¼ï£î˜ å¼ ï™ô õN è£†®ù£˜èœ. ‘‘ðòŠðì£«î

-èõ¬ôŠðì£«î. ÝóÝñó Üñ˜‰¶ î˜ñ£Âwì£ù‹

ð‡í º®òô«ò â¡Á õ¼ˆîŠðì£«î. «õ¬ô

ð£˜‚Aø Þì‹ å¡Á - õC‚Aø Þì‹ ªõ° ÉóˆF™.

Üƒ° î£¡ °¬ø‰î õ£ì¬è‚° i´ A¬ì‚Aø¶. Fùº‹

ÞŠð® i†´‚°‹ «õ¬ô‚°«ñ Ü¬ôAø£«ò. Ü‰î

Ü¬ôAø «ïó‹ ií£èˆî£«ù «ð£Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ó£ñ

ó£ñ - ¡Â ªê£™½. â‰î «ïóñ£ù£½‹ ªê£™ôô£‹.

vù£ù‹ ñ® -â¡ªø™ô£‹ G¬ù‚è£«î. ÞŠð® ó£ñ

ó£ñ ªê£™L‚ªè£‡«ì õ‰î£™ àù‚° î£ù£è«õ å¼

¹ˆFõ¼‹. ñŸø è£Kòƒè¬÷ ªè£…ê‹ °¬øˆ¶‚

ªè£‡´ î˜ñ£Âwì£ù‹ º®‰î õ¬ó ð‡µ«õ£«ñ!

ÞŠð®ˆ «î£¡Á‹. Þ¶ õ¬ó à™ô£ úˆFŸè£è

ÜõCòI™ô£î ií£ù ðô MûòƒèO™ «ïóˆ¬î

ªêôõNˆ«î£«ñ- Ü‰î «ïóˆF™ î˜ñ£Âûì£ù‹

ð‡µ«õ£«ñ â¡Á «î£¡P M´‹. î˜ñ£Âwì£ùº‹

ïì‚°‹. ó£ñ µ£ñ üðº‹ ïì‚°‹. ÞŠð®ªò™ô£‹

Þ‰î °¼ï£î˜ àð«îê‹ ð‡Eù£˜èœ.

Þ¬îŠ«ð£ô«õ Ýƒè£ƒ«è ñý£¡èœ

«î£¡Pù£˜èœ. ñù¬î à¼‚°Aø£Š «ð£ô

ð£ì™è¬÷Š ð£®ù£˜èœ. Üîù£«ô ªõOJ«ô

ðè†ì£è Þ™ô£ñ™ ó£ñ |£ñ üð‹ - G¬øòŠ ðóM‚

ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ªõO«ò ªîKò£ñ™ - ú£î£óí -

ã¬ö üùƒèœ «è£J™èO½‹ ðü¬ù ñìƒèO½‹

ðü¬ù èî£è£ô«ñðƒèœ «è†´ - ó£ñ ï£ñ ñU¬ñ¬ò

ð£èõî˜èœ ð£´‹«ð£¶ ó£ñ£òí ð£èõî è¬îè¬÷‚

«è†°‹«ð£¶ ÞQ¬ñò£ù ó£ñ |£ñ üðˆ¬î

ï‹H‚¬è«ò£´ ªê£™õ¬î ðô ÞìƒèO™

ð£˜‚A«ø£‹. ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L G‹ñF«ò£´

ð£†®ñ£˜èÀ‹ Aöõ˜èÀ‹ ó£ñ ï£ñ ñ£¬ô

à¼†´õ¬îŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. Üˆî¬ù»‹ i‡

«ð£èM™¬ô. Üõ˜èÀ‚°‚«è ªîKò£ñ™ Üõ˜èœ -

20

Ýì‹ðóI™ô£ñ™ - êˆî‹ «ð£ì£ñ™- ªê£™A¡ø ó£ñ

ï£ñƒèœ ð£óî ¹‡ò ÌI º¿õ¶‹ Ýè£êˆF™

ðóM‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ âƒªè™ô£‹

ïì‚Aø«î£ - Üƒªè™ô£‹ ý¸ñ£˜ Šóú¡ùñ£è

Þ¼‚Aø£˜ â¡Á å¼ „«ô£è‹ à‡´. Ü¶ ªð£Œ

Þ™¬ô«ò. Üîù£™ ý¸ñ£Â‹ Ü‰î Ýè£òˆF™ ðóM

GŸAø£˜.

°÷‚è¬ó ñìƒèœ M÷‚°ˆÉ‡ H¬øèœ -

«è£M™ É‡èœ, «î˜º†® ñ‡ìðƒèOªô™ô£‹

ªê¶‚èŠð†ì ý¸ñ£˜ H‹ðˆ¬î‚ è‡ì¾ì¡ Üî¡

ð£îƒèO™ ¬è ¬õˆ¶‚ è‡E™ åˆF‚ ªè£œAø£˜èœ.

ÞŠð® å¼ Ýè˜ûí ê‚F. - ïñ¶ Aó£ñƒèO½‹ Ãì

è‡µ‚Sˆ ªîKò£ñ«ô - ý¸ñ£Â¬ìò ê‚F

ðóMJ¼‚Aø¶. «è£J™ ÉE™ àœ÷ ý¸ñ£¬ù‚

°‹H†´ ã‚èˆ«î£´ îñ¶ èwìƒè¬÷„ ªê£™L

«õ‡®„ ªè£œAøõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ è£Kò‹

G¬ø«õÁAø¶. Üõ˜èœ ï¡P M²õ£îˆ«î£´ Ü‰î

É¬í Hóî†êí‹ ªêŒAø£˜èœ. Üõ¬óŠ ð£˜ˆ¶

ñŸøõ˜èÀ‹ ²ŸÁAø£˜èœ. Þ¶ªõ™ô£‹ ÞŠ«ð£¶

âù‚° G¬ù¾‚° õ‰î¶.

ÜŠ«ð£ ï‹ñ «îêˆ¬î«ò Ýè£êˆFL¼‰¶

Ý‚óIˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ý¸ñ£¡ - â¡Á «ôê£èˆ

«î£¡Pù¶ å¼ â‡í‹. cƒèœ õ‰¶ ý¸ñ£¡ «è£J™

â¡Á Hóvî£Hˆî¾ì¡ Ü¶ úˆò‹ î£¡ -â¡Á

ñùC«ô å¼ ªõO„ê‹ ãŸð†ì¶. Þ‰î «îê«ñ

ý¸ñ£Â¬ìò «îê‹. ¹¼«û£ˆîñù£ù ó£ñÂ¬ìò

ï£ñ‹ ðóMJ¼‚Aø «îê‹.

Þ‰î «îêˆF™ àœ÷ â™ô£¼‹ å¼¹ø‹ î£¡

«î£¡Pˆîùñ£è å¼ î˜ñˆFŸ°‹ Gò£òˆFŸ°‹

è†´Šðì£ñ™ - ñ£ù‹ ªõ†è‹ â™ô£‹ ªè†´Š«ð£Œ

Ü‚Aóñƒèœ ªêŒAø£˜èœ. ¶O‚Ãì ðòI™ô£ñ™

ªè£¬ô ªè£œ¬÷J™ ß´ðÁø£˜èœ. Ü¬î êñ£O‚è

º®ò£ñ™ Üóê£ƒè‹ F‚°º‚è£Áø¶.

21ñÁ¹ø‹ ú£¶ üùƒèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹

ðŸP‚ èõ¬ôŠðìõñ™ - «è£M™èÀ‚°‹ «ð£Œ‚

ªè£‡´ î‹ è£Kò‹ à‡´ i´ à‡´ â¡Á G‹ñFò£è

õ£›Aø£˜èœ. Þ‰îŠð£ñó˜èœ æŒ‰îªð£¿ªî™ô£‹ -

ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰î ó£ñ

ï£ñƒè¬÷ªò™ô£‹ «è†´‚ªè£‡´ - Üõ˜èÀ‚°

õó‹ ÜOŠðîŸè£è«õ ý¸ñ£¡ «îê‹ Ìó£¾‹

Mò£Hˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ÞŠð® å¼ â‡í‹ ªè£…ê‹

ªè£…êñ£è Þó‡´ Í¡Á ï£÷£è â¡ ñùvR«ô

F¼ŠHˆ F¼ŠH õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Ü¶

êKî£ù£? â¡Á ï£Â‹ Ýó£Œ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø¡.

ÜîŸ«èŸø£Ø «ð£™ Þ‰î A¼wí¡ - êŸÁ «ïó‹

º¡ù£® ªü˜ñQ ¹ªó£ðú˜ Ýó£Œ„C¬òŠ ðŸP

ªê£¡ù¶‹ â¡ â‡íˆFŸ° Ü¸Ãôñ£è«õ Þ¼‰î¶.

Ü´ˆî£Ÿ «ð£ô cƒè õ‰¶ ý¸ñ£Â‚° «è£M™

â´‚A«ø£‹ â¡Á ªê£¡m˜èœ.. Ü¶ Þ¼‚è†´‹,

‘‘Þ‰î «ò£ü¬ù àƒèÀ‚°œ«÷ ò£¼‚°

ºî™«ô õ‰î¶?’’ â¡Á «è†ì£˜èœ.

ï£ó£òíê£I Hœ¬÷ ðF™ ªê£¡ù£˜ “âƒè

è¬ìJ«ô å¼ ñó£†®òŠ ¬ðò¡ «õ¬ô‚°

Þ¼‚Aø£¡. ÜõÂ‚° å‡µ‹ ªîKò£¶! è‡¬íˆFø

â¡ø£™ õ£¬òˆ FøŠð£¡. ÜõÂ¬ìò î£ˆî£ â¡

è¬ìJ™ «õ¬ô ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ º®ò£ñ™ õó Þòô£î

«ð£¶ Þõ¬ù‚ ªè£‡´M†ì£˜. ÜîŸè£è ê‹ð÷‹

ªè£´ˆ¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ÜõÂ‚° õì‚° iFJ™

i´. Üõ¡î£¡ °óƒ° °†® âô‚†K‚ è‹HJ«ô

ñ£†®‚A†ì «ð£¶ - Ýý£ â¡Á Ã„ê™ «ð£†ì£¡.

ó£ˆFK Ìó£ Éƒè£ñ - è£¬ôò«ô è¬ì‚° õ‰¶ -

‘‘ºîô£O! Ü‰î °óƒ° °†®‚° å¼ «è£J™

è†®Š¹ìÂ‹ƒè’’ â¡ø£¡.

ï£¡ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶ M†«ì¡. Cˆî

«ïóˆFŸªè™ô£‹ Ü´ˆî è¬ìŠ ¬ðò¡è¬÷ ªò™ô£‹

22

«ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ -è¬ì è¬ìò£èŠ «ð£Œ ý¸ñ£¼‚°

«è£J™ è†ìµºƒè â¡Á ºîô£OèOì‹

ªê£™LŠ¹†ì£¡. Üõ˜èÀ‚°‹ Ü¶ êKî£¡ -Â

«î£¡Pò¶. Ýù‰î£ ô£†x äò£¾‹ ‘‘«ðû£„ ªêŒò

«õ‡®ò¶ î£¡’’ â¡ø£¼ƒè Üîù£™ î£¡

ú‰Gî£ùˆ¶‚° õ‰«î£‹.

²õŸP™ ê£Œ‰¶ ªè£‡®¼‰î ªðKòõ˜èœ

î‡ìˆ¬î ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ GI˜‰¶

à†è£˜‰î£˜èœ.

CKˆ¶‚ ªè£‡«ì «ðCù£˜èœ - ‘‘å‡µ‹

ªîKò£î ÜŠð£MŠ ¬ðòÂ‚° ý¸ñ£˜ «è£J™

è†ìµ‹Â «î£oJ¼‚° Þ™¬ôò£? ÜŠ«ð£ â¡

ñùR«ô «î£¡PJ¼‚Aø â‡í‹ êK î£¡. âù‚«è å¼

Hóè£ê‹ A¬ì„²´ˆ¶. ý¸ñ£¡ ï‹ñ «îêˆ¬î«ò

Ý†ªè£‡´ M†ì£˜. ú‰«îè«ñ Þ™¬ô.’’

«è£ð£ôê£I äò¼‚° ðóñú‰«î£û‹ ‘‘ñý£

ð£‚Aò‹ ð£‚Aò‹ .ï£ƒèœ - âƒèœ °´‹ðˆ¶Š

ªðKòõ£ â™ô£¼«ñ - G¬øòŠ ¹‡Eò‹ ð‡E

Þ¼‚è£. Þ™ô£M†ì£™ - ªðKò ñý£¡èÀ‚°„

ªê£™L àíó «õ‡®ò Mûòˆ¬î Þšõ÷¾ Mõóñ£

âƒèÀ‚° ¹KAø£Š¹ô ªê£™L Ü¸‚óý‹ ªðKòõ£

ð‡EJ¼Šð£˜è÷£? îù ñùR«ô Þ¼‰îªî™ô£‹

åŠ¹„²ŠH†ì£«÷.’’

Üõ¼‚° ï£‚° î¿î¿ˆî¶ ªðKòõ˜èœ

ñÁð®»‹ ªñ÷ùˆF™ Ý›‰î£˜èœ. êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶

«ðCù£˜èœ.

‘«è£ð£ôê£I ªê£¡ù£Š «ð£ô ñùF«ô

«î£Eùªî™ô£‹ ªê£™L†«ì¡. ã¡ù£? â¡Â¬ìò

Ýó£Œ„C º®‰¶ «ð£„². ý¸ñ£¡ î£¡ ÞŠ«ð£ ï‹ñ

«îêˆFŸ° «õ‡®ò ªîŒõ‹. Üõ˜ î£ù£è«õ

Hóè£C‚Aø£˜. è£óí‹ â¡ùâ¡ø£™ üùƒèœ â™ô£‹

ó£ñ ï£ñ ªê£™ø£œ’.

23ý¸ñ£Â‚°„ C¡ùî£ å¼ «è£J™ è†´ƒèœ.

Ü‰î ÞìˆF™ óJ½‚°, «ð£Aøõ£À‹ óJL«ô¼‰¶

ÞøƒA M†´Š «ð£øõ£À‹, å¼ GIì‹ F¼‹H

î˜êù‹ ð‡íµ‹. ÜîŸ° Ü¸Ãôñ£è Þ¼‚°‹. -

â¡Á ÃP Ü¬ùõ¼‚°‹ Hóú£î‹ ÜOˆî£˜èœ.

Þó¾ ñE ðˆ¶. î…¬ê ï‡ð˜èœ HKò£ M¬ì

ªðŸø£˜èœ.

îŸ«ð£¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ £[PÑº

ñý£ ªðKòõ£œ †óv† G˜õ£Aèœ - ý¸ñ£¬ùŠðŸP

å¼ Mvî£óñ£ù Ë™ â¿F‚ ªè£´‚è «õ‡´ªñù

M¼Šðˆ¬î ÞõQì‹ ªîKMˆî£˜èœ.

ÜîŸ° º¡ù£™ - Üõ˜èœ M¼ŠðŠð®«ò -

úñ˜ˆî ó£ñ î£úK¡ êKˆFóˆ¬î - â¿î åŠ¹‚ªè£‡´

ÜF™ Þõ¡ º‹ºóñ£è ß´ð†®¼‰î£¡. ‘‘Ü¬î º®ˆî

Hø° ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP C‰F‚A«ø¡’’ - â¡Á

ªê£¡ù£¡.

úñ˜ˆî êKî‹ å¼õ£Á â¿F¨ ðFŠð£÷¼‚°

ÜÂŠHò àì«ù«ò Üõ˜èœ - ý¸ñ£¬ù G¬ù¾

Í†®ù£˜èœ.

ý¸ñ£¬ù G¬ùˆî àì«ù«ò ñ¬ôŠð£è

Þ¼‰î¶. ðFŠð£÷˜èœ ý¸ñ£¡ «è£J™èœ àœ÷

«þˆFóƒè¬÷Š ðŸPªò™ô£‹ â¿î «õ‡´‹ â¡Á

°PŠH†ì£˜èœ. âŠð® Ýó‹HŠð¶ - âƒ«è Mûòƒèœ

«î´õ¶ âù G¬ùˆî «ð£¶ ÞîŸ° º¡ù£™ -

ý¸ñ£¬ùŠðŸP â¿FJ¼Šð¬î å¼ º¬ø ð®ˆ¶‚

ªè£œ÷ô£‹ âù G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. úñ˜ˆî˜

êKîˆF¡ HóF ¬õˆF¼‰î ¬ð¬ò Þõ¡ ¶ö£Mù£¡.

Ü¬îˆîMó Ü‰îŠ ¬ðJ™ ñŸø ðô è£AîƒèO¡

Þ¬ì«ò å¼ ªðKò è£Aî à¬ø î†´Šð†ì¶. Ü¬î

â´ˆ¶Š HKˆî£¡.

24

F¼„CJ™ F¼«ô£è nî£ó£‹ â¡ø «ðó£CKò˜

Cõ£T -â¡ø ðˆFK‚¬è ïìˆF õ‰î£˜. Üõ˜ ÞõQì‹

õ‰¶ ‘‘Þ‰î õ¼û‹ Ý‡´ ñô¼‚° cƒèœ å¼ è†´¬ó

â¿î «õ‡´‹’’ â¡Á «è†ì£˜.

Ü¡Á î£¡ è£…CJ«ô Þ¼‰¶ F¼‹H õ‰î -

Þõ¡ -šò£ú ê£‰«î„Áó˜ «è£ML™ ñý£võ£Iè¬÷

î˜Cˆî Mðóˆ¬î„ ªê£¡ù£¡. Ü¬î‚«è†´ Iè¾‹

Ý„êKòŠð†´ - ‘‘Þ¬î«ò å¼ è†´¬óò£è â¿F‚

ªè£´ƒèœ. ý¸ñ£¬ùŠðŸP ªðKòõ£œ å¼ ñýˆî£ù

à‡¬ñ¬ò ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ðFŠH‚Aø

ð£‚Aò‹ Cõ£T‚° A¬ì‚è†´‹’’ â¡ø£˜. Üî¡ð®

â¿îŠð†ì è†´¬ó Ü¶. Ü¬îŠHKˆ¶Š ð£˜ˆî£¡.

ÞõÂ‚° ºŸP½‹ ñø‰¶ «ð£ŒM†ì Ü‰î ÜŸ¹î

ê‹ðõ‹. Ü¶ ð®‚è¨ ð®‚è Þõ¡î£¡ â¿Fù£ù£?

â¡Á ÞõÂ‚«è ê‰«îè‹ õ¼‹ð®ò£è ï£Ÿð¶ ð‚èƒèœ

Mvî£óñ£è õ‰î è†´¬ó - «ðŠð˜ ñìƒAù

ÞìƒèOªô™ô£‹ AN‰¶ ªî£ì˜¹ ÜÁ‰¶ Üõôñ£è

Þõ¡ ñ®J™ Aì‰î¶.

å¼õ£Á Mò£ú ê£‰«îvõó˜ «è£J½‹ WŸÁ‚

ªè£†ì¬è»‹ G¬ù¾‚° õ‰îù. ñÁð®»‹ ð®‚°‹

«ð£¶ ªîOõ£ù ñù‚è£†C A¬ìˆî¶. Üî¡ ²¼‚è«ñ

Þƒ«è Ýó‹ðˆF™ õ‰¶ GŸAø¶. Ã®ò õ¬ó ð¬öò

è†´¬óJ¡ ªê£Ÿè«÷ ñý£võ£IèO¡ ªê£Ÿè«÷

Þƒ° õöƒèŠð†®¼‚A¡øù.

ê£î£óíñ£è Þˆî¬ù Ý‡´èÀ‚° º¡ ïì‰î

Gè›„C - G¬ù¾‚° õ‰î£½‹ - Þˆî¬ù

Mðóƒè¬÷»‹ G¬ù¾‚° ªè£‡´ õó º®»ñ£?

«ñ«ôªö‰îõ£Kò£è - Mò£ú ê£‰«îvõó˜

«è£J½‚°Š «ð£Œ ªðKòõ£¬÷ î˜êù‹ ªêŒ¶-

ý¸ñ£˜ «è£J™ è†ì ÝCªðŸÁ õ‰«î£‹ - â¡Á

â¿Fù£™ â¡ù ðò¡?

25Þƒ° î£¡ ý¸ñ£Q¡ Ý«õê‹ àîM ªêŒAø¶.

úñ˜ˆî êKîˆF¡ ð¬öò °PŠ¹è¬÷ˆ «îì

Ýó‹HˆîõÂ¬ìò ¬èJ™ Ü‰î ý¸ñ£¡ î£¡ Ü‰î‚

è†´¬ó¬ò â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡ â¡Á Þõ¡

ï‹¹Aø£¡. õ£êè˜ âŠð® G¬ùˆî£½‹ êK.

úñ˜ˆî ó£ñî£ú êKîˆ¬î å¼õ£Á â¿FòHø°

ñÁð®»‹ ñý£ªðKòõ£œ ®óv®L¼‰¶ G˜õ£Aèœ

ý¸ñ£¬ù G¬ù¾ Í†®ù£˜èœ. Ýù£™ ÞõÂ¬ìò

àì™ G¬ô v¯ªóù Y˜ °¬ô‰¶ ÜÁð¶ ï£†èœ ð´ˆî

ð´‚¬è. Ýù£™ Þ‰î ‘‘ý¸ñ£Q¡ Ý«õê‹’’ â¡ø

è†´¬ó¬ò F¼ŠHŠ F¼ŠHŠ ð®ˆ«î àì™

«õî¬ù¬ò ñø‰F¼‰î£¡.

ï£‹ â¿F«ù£‹ - â¡ø G¬ù«õ Þ™¬ô«ò -

ªðKòõ£œ e¶ ý¸ñ£¡ Ý«õCˆ¶„ C‰F‚è ¬õˆ¶ -

Ü‰îˆ îõˆF¡ ðòù£è Üõ˜èœ è‡´ H®ˆî Rˆî£‰î‹

âšõ÷¾ à‡¬ñò£ù¶. ºŠðˆ¬î‰¶

Ý‡´èÀ‚°œ«÷ ï£†®™ âˆî¬ù ý¸ñ£¡

«è£M™èœ â¿‰¶ M†ìù? Üõ˜èÀ¬ìò

Ýó£Œ„CJ™ ñô˜‰î¶ «ð£ô Þˆî¬ù ÝôòƒèÀ‚°‹

à‰¶îô£è Þ¼‰î¶ - è†®òõ˜èO¡ ð‚F ðóõêñ™ô

.Üõ˜èÀ¬ìò «ôê£ù Ý¬ê¬ò è£Kòñ£‚Aò¶

ý¸ñ£Â¬ìò Ý«õê‹ î£¡ - â¡ð¶ è‡ Ãì£èˆ

ªîKAø«î. Ü¶«ð£ô Ü‰î‚è†´¬ó ¬èJ™ A¬ìˆî¶.

ý¸ñ£Q¡ õóŠHóê£î‹ - â¡ø àí˜¾ì¡ Þõ¬ù

ªñŒ CL˜‚è ¬õˆî¶.

Mûòƒèœ «êèK‚è Ýó‹Hˆî£¡. Þõ¡

ó£.èíðF Üõ˜èœ â¿Fò ªîŒõˆF¡ °ó™ ã¿

ªî£°FèO½‹ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPò ðô Mûòƒè¬÷

ªðKòõ˜èœ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬ù»‹

ªî£°Šð¶ -â¡Á Ýó‹Hˆî£™ - ºîL™ ÞõÂ¬ìò

Üê†´ˆîù‹ ªõOò£°‹. Üöè£ù CˆFóˆF¡ e¶

°ö‰¬î î£Áñ£ø£è «è£´ «ð£†ì£™ âŠð® Þ¼‚°«ñ£

ÜŠð® Þ¼‚°‹ - â¡Á ðòñ£è Þ¼‰î¶.

26

ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP«ò ó£.èíðF Üõ˜èœ üò

ý¸ñ£¡ â¡ø å¼ Ë™ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. ÜF™ ðô

ú‹ðõƒè¬÷‚ °PŠHÁø£˜ ý¸ñ£¬ùŠðŸP.

ñó£†® ªñ£NJ™ ý¸ñˆ ó£ñ£òí‹ â¡ø

ô†ê‹ ‚ó‰î‹ ªè£‡ì å¼ Ë¬ôŠðŸP

«èœMŠð†®¼‚Aø£¡ Þõ¡. ÜF™ ý¸ñ£¬ùŠ

ðŸP»‹ ó£ñ¬ùŠ ðŸP»‹ ðô ÜŸ¹îñ£ù è¬îèœ

àœ÷ù. è¼ì è˜õ ðƒè‹, ó£ñ Ý…á«ïò »ˆî‹,

ÜUñU ó£õí ú‹ý£ó‹ - ºîLò êKîƒèœ

ÜF™ àœ÷ù. ýKè¬î ªê£™ðõ˜èœ Iè¾‹

óúñ£è¾‹ ý£vòñ£è¾‹ ªê£™õ£˜èœ. Ü‰î‚

è¬îèO™ ý¸ñ£Â¬ìò ÜFêòñ£ù úˆ°íƒèœ

ªõOŠð´‹.

«è£ó‚Ì˜ Wî£ Hóv - â¡ø î˜ñ vî£ðù‹ -

M÷‹ðó‹ å¡ÁÃì «ð£ì£î è™ò£‡ - â¡ø U‰F

ñ£îŠ ðˆFK‚¬è¬ò úˆMûòƒèœ ñ†´«ñ

G¬ø‰îî£è ªõOJÁø£˜èœ. Üˆ¶ì¡ åšªõ£¼

Ý‡®¡ º®M™ å¼ M«ûê ñô˜ - ä‰ËÁ ÝJó‹

ð‚èƒèÀì¡ ªõOJÁø£˜èœ. Üî¡ 1975 õ¼û

ñôó£è ý¸ñ£¡ Üƒ‚ - â¡ø ðFŠ¬ð ªõOJ†ì£˜èœ.

äËÁ ð‚èƒèœ. ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPŠ ðô ªðK«ò£˜èœ

â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. ñý£võ£Ièœ Ãì å¼

Ü¼¬ñò£ù Mò£ú‹ â¿F Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü¬î«ò

îIN™ - ºî™ Mûòñ£è ªè£‡´ ý¸ñ£¬ùŠðŸPò

Þ‰î Ë™ à¼õ£Aø¶.

è£…Y ñý£võ£Ièœ °PŠH†ì¶ «ð£ô

ð£óî«îê‹ º¿õ¶‹ ý¸ñ£¡ Mò£Hˆ¶ GŸAø£¡

â¡ø ªêŒF¬ò GÏH‚Aø ñ£FK ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP

â¿î «õ‡´ªñù éƒè™ðˆ¬î Ü‰î ý¸ñ£¡ î£¡

MFˆF¼‚Aø£˜. Üõù¼÷£«ô Üõ¡î£œ õíƒA

Ýó‹H‚èŠðÁø¶.

27ý¸ñ£¬ùŠðŸP -Ýï‰î ó£ñ£ò£í‹, ý¸ñ‰

ï£ìè‹, ñ£¼F Müò‹ ºîLò¬õ é‹v‚¼îˆF™

àœ÷ù. «è£võ£I ¶÷nî£ê˜ Hóˆò†êñ£è ý¸ñˆ

î˜êù‹ ªðŸÁ Üõ˜ ¶¬í ªè£‡´ ó£ñ î˜êù‹ ªðŸÁ

- ý¸ñ£¡ ê£hú£,éƒèì«ñ£êï ý¸ñˆ v«î£ˆFó‹

ºîLò¬õ â¿FJ¼‚Aø£˜. Þ¡Â‹ ðô Mûòƒèœ -

«îìˆ«îì A¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù.

ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Þõ¡ âŠð® â¿îŠ«ð£Aø£«ù£?

â™ô£‹ ý¸ñ£¡ ªêò™.

E

28

2.«õîƒèO™ ý¸ñ£¡

ý¸ñ£Â¬ìò Üõî£ó‹ ˆ«óî£»èˆF™

ÿó£ñ£õî£óˆFŸ°„ êŸÁ º¡ù£™ ïì‰î¶. «õîƒè«÷£

Üï£Fò£ù¬õ. ó£ñ£¯í‹ ºîLò Ë™èœ

â¿îŠð´õîŸ° º¡ù£™ «õîƒèœ «î£¡Pù.

ÜõŸP¡ Cô ñ‰FóƒèO™ ý¸ñ£Â¬ìò êKî‚ °PŠ¹

A¬ì‚A¡ø¶. ªõ° è£ô‹ èNˆ¶ õóŠ«ð£A¡ø

ý¸ñ£Â¬ìò Üõî£ó‹. ú¨ê¬ùò£èˆ

ªîKM‚èŠðÁø¶.

A.H. ðF¬ù‰î£õ¶ ËŸø£‡®™ Hø‰î å¼

ñý£¡ «õîƒè¬÷‚ èêìø‚ èŸÁŠ ªð£¼œ àí˜‰îõ˜.

Üõ˜ ¼‚ «õîˆ¬î Ü®‚è® ð£ó£òí‹ ð‡µðõ˜.

côè‡ì ú¨K â¡Á ªðò˜. Üõ˜ ð£ó£òí‹ ªêŒ¶

õ¼‹ «ð£«î Cô ñ‰FóƒèO™ ó£ñ êKî óê¬ùè¬÷‚

è‡´ H®ˆî£˜- ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶ ðô ñ‰ˆóƒè¬÷ˆ

ªî£°ˆ¶ ó£ñêKîˆ¬î ÝF«ò£´ Ü‰îñ£è

ÃÁA¡øõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶ ñ‰ˆó ó£ñ£òí‹ â¡ø Ë¬ô

ªî£°ˆî£˜. ÜîŸ° ð£wòº‹ â¿Fù£˜.

ñ‰Fóƒèœ «õî ÍôˆF™ ðô ñ‡ìôƒèO™ -

ðô ú¨‚îƒèO™ Þ¬ì«ò - Ü‰î ú¨‚îƒèO¡ º¡

H¡ ñ‰ˆóƒÀ‚° ÜÂúó¬íò£è ó£ñ£¯íˆFŸ°

ú‹ð‰îŠðì£î Mûòƒè¬÷ˆî£¡ ÃÁA¡øù.

Ýù£™ côè‡ì ÅK ñ‰ˆó ó£ñ£òíˆ ªî£°ŠH™

ó£ñ êKî Gè›„CèO¬ì«ò HŸè£ôˆF™ ïì‚èŠ

«ð£A¡ø¬õè¬÷«ò ú¨ê¬ù ªêŒA¡øù - â¡ø

è¼ˆ¬î â´ˆ¶‚è£†Áø£˜.

«î3õ£ú Ýò‰ ðó Å

+ó H

3Š4ó‰

õï£ š¼þ‰«î£ ÜH4M†

3H4ó£ò‰

G ú§ˆ¼õ‹ î3î4«î£ ôþí£ú§

òˆó£ ‚¼dì ñ¸ î3ˆî

3ý‰F

29n¬î¬òˆ «î®„ ªê¡ø ý¸ñ£¡ ôƒ¬èJ«ô

Ü«ê£è õùˆF«ô n¬î¬ò‚ è‡´ H®ˆî Ýù‰îˆF™

ðô ªðKò ñóƒèœ Üì˜‰î Ü«ê£è ñóƒè¬÷ ÜNˆ¶

MÁø£˜. Þ¬î‚è‡ì Üó‚è˜èœ â†ìˆF™

Þ¼‰îð®«ò õù‹ ï£êñ£õ¬î‚è‡´ - ó£õíQì‹

«ð£Œ º¬øJÁø£˜èœ

«îõ˜èœ «è£ì£Lè¬÷ É‚A õ‰î£˜èœ. Üƒ«è

è£õ™ è£‚A¡ø âƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ è£†¬ì ÜNˆ¶‚

ªè£‡«ì õ‰î£˜èœ.

ªõ° «õèñ£èŠ ðó¾A¡ø è£†´ˆ b «ð£ô

è†®ìƒèÀ‚° b ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ - H¡ù£™ àœ÷ ñó

Ü´‚°è¬÷»‹ âKˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ñŸø ñóƒè¬÷»‹

ªè£Àˆ¶Aø£˜èœ.

ý¸ñ£¡ å¼õ¡ ªêŒî è£Kòˆ¬î ðô «îõ˜èœ

Ã®„ ªêŒîî£è ¹è£˜ ªêŒAø£˜èœ.

ê+ê+: þ§ó‹ Šóˆò…ê

1‹ üè

3£ó£

3ˆK‹

«ô£«è3ï šò «ð

4î3 ñ£ó£ˆ I

Š¼ý‰î‹ C1 É

3ý«î ó‰

4îò£G

õòˆ õˆ«ú£ š¼ûð4‹ Å

4²+õ£ï: II

ó£õí¡ Üô†Còñ£è„ CK‚Aø£¡. ÃÁAø£¡.

°†® ºò™ ð†ì£‚ ê‚F¬ò M¿ƒAM´«ñ£?

ÉóˆFL¼‰î ñí™ º†¬ì‚ è¬ôˆ¶M†ìîù£™

ð˜õîˆ¬î«ò à¬ìˆîî£A M´«ñ£?

ÞŠ«ð£¶ î£¡ Hø‰î è£¬÷‚ è¡Á õ÷˜‰¶ è£¬÷

ÝA ªðKò è£¬÷¬ò„ Y‡ì º®»ñ£? Ýù£½‹ ï£¡

ðóñ£ˆñ£¬õ CŸP¡ð «õ†¬èJù£™ ¶¡¹ÁˆF ªðKò

ð£õˆ¬î‚ è†®‚ ªè£œA«ø¡. ó£õí¡ î¡ îõŸ¬ø

àí¼Aø£¡ â¡Á ªð£¼œ.

30

ú§ð˜í Þˆ2î£ ïè

2ñ£ Rû£ò£õ¼ˆî

4:

ðKð3î‹ - ï R‹ý: I

G¼ˆî„+ C‰ñUûvî˜wò£õ£‰

«è£3î£4 îvñ£ Üòî

2‹ è˜û«î

3îˆ

ð†C «ð£ô Ýè£êˆF«ô ú…êK‚A¡ø ó£õí¡

âšõ÷¾ Ü®ð†´‹ Ãì Üòó£îõ¡. èñ â¡ø£™

«õî¬ù, ¶‚è‹ â¡Á ªð£¼œ. “ïè‹” â¡ø£™

¶òóŠðì£îõ¡ ý¸ñ£¡. Ü‰î ý¸ñ£¬ù

Hó‹ñ£vFóˆFù£™ è†®Š «ð£ì„ ªêŒî£¡. ý¸ñ£¡

Cƒè‹ «ð£«ô Üƒ°‹ Þƒ°‹ î£M‚ °Fˆî£¡ “ï”-

â¡ø£™ «õîˆF™ Cô ÞìƒèO™ ‘‘«ð£«ô’’ â¡Á

ªð£¼œ. Üõ¬Ú Üì‚AŠ «ð£ì º®òM™¬ô. -

î‡a˜ «õ†¬è ªè£‡ì â¼¬ñ î‡a¬ó «ï£‚Aˆ

î£Áñ£ø£è æ´«ñ Ü¶ «ð£ô îK ªè†´ åÁ¡ø

ý¸ñ£¬ù Üó‚è˜èœ èJŸPù£™ è†® Þ¿ˆ¶„

ªê¡ø£˜èœ.

Hóyñ£vˆó ð£êˆFù£™ è†® Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø

«ð£¶ - ý¸ñ£¬ù «îõèíƒèœ Hó£ˆî¬ù ¹K‰îù˜.

Ü‚û£ ï«ý£ ïyòî«ï£î «ú£‹ò£

Þw‚¼µ4ˆõ‹ óêï£ æî H‹êî

Üwì£ð3‰¶

4ó‹ õýî£ H

4«î£ ó

2î‹

«òï «î3õ£«ú£ Üïò‰ïH

4 ŠKò‹ II

ó£ñ ð‚îó£ù ýÂñ£¡ Üõ˜è«÷! (Þƒ°

ýÂñ£¬ù Ü¬ö‚A¡ø «îõ˜èœ Üõ¬óŠ ð¡¬ñJ™

Ü¬ö‚Aø£˜èœ.

(ãèˆ¶õ‹ ï ê î£3ˆšò‹ °

3ó£õ£ˆñG «ê„

+õ«ó)

°¼¬õ»‹ î¡¬ù»‹ ß„õó¬ù»‹ ðŸP‚ ÃÁ‹ «ð£¶

- ãèõêùˆF™ å¼¬ñJ™ «ðê‚Ãì£¶ â¡Á å¼

ê£vFó‹ ÃÁAø¶. Ü¶ «ð£ô Üó‚è˜ Ã†ì‹

ý¸ñ£¬ù„ ²ŸP õ¬÷ˆî£½‹ Ã†ì‹ Ã® Üì‚è

31º®òM™¬ô. Ü¸ñ£¬ùŠ ð£êˆFù£™ è†®

Þ¿ˆîù˜.

ÜŠð® è†´Šð†ì ý¸ñ£¬ù «îõ˜èœ

Šó£ºˆî¬ù ªêŒ¶ à²ŠH M†ìù˜.

Ü‚û£ ï«ý£ ïyòî «ï£î «ú£‹ò£

Þw‚¼µˆ4õ‹ âê

+ï£ ëî H‹êî

Üwì£ ð‰¶4ó‹ õýî£ H

4«î£ óî

2‹

«òï «î3õ£«ú£ Üïòì‰ïH

4 ŠKò‹

ñ.10 ú¨53 ñ.7

ó£ñ£òíˆF™ Þ‰FóTˆ¶ î£¡ ý¸ñ£¬ù

¨óyñ£vFóˆFù£™ è†® iF õN«ò á˜õôñ£è

Þ¿ˆ¶Š «ð£ù£¡ - â¡Á õ¼Aø¶. Þƒ°

ó£õíÂ¬ìò Þ¬÷ò °ñ£ó¡ Üþ¡ Þ ¿ ˆ ¶ Š

«ð£õî£è ú¨ê¬ù àƒè¬÷‚ è†® Þ¿‚A¡ø Üþ¡.

«ð£¡ø Üó‚è¡ (ó£ñ£òíˆF™ õ¼‹ Þ‰FóTˆ ªðò˜)

î¡¬ù«ò ‹¼ˆ» ð£êˆFù£™ è†®‚ ªè£‡´ M†ì£¡.

- îŸ«ð£¶ îò¾ ªêŒ¶ Þ‰î Šóý‹ñ ð£êˆFŸ° ñFŠ¹

ªè£´ƒèœ - (ó£õí¡ º¡ ªê¡ø¾ì¡) M¼‹Hù£™

Šóyñ ð£êˆ¬îˆ ¶‡´ ¶‡ì£è ÜÁˆªîÔ»ƒèœ.

Þó‡´¬èèœ. Þó‡´ è£™èœ. Þó‡´ ºw®èœ.

Þó‡´ ºöƒè£™ ÞšMî‹ â†´ ÞìƒèO™

è†ìŠð†®¼‚A¡øù. «î˜ «ð£¡ø àƒèœ F¼«ñQ«ò

ôƒ¬èJ™ á˜õôñ£è õó†´‹. Üîù£™ «îõ¬îèœ

îñ¶ M¼Šðˆ¬î G¬ø«õŸP‚ ªè£œõ£˜èœ.

ó£õí¡ Ü¸ñ£Q¡ õ£L™ b ¬õˆ¶ á˜

º¿õ¶‹ Þ¿ˆ¶Š «ð£Aø£¡ - â¡Á «èœMŠð†ì

nî£«îM Ü‚G «îõ¬ù «õ‡Áø£œ.

ó‚«û£ýí‹ õ£Tïñ£ Tè4˜I

Iˆó ŠóFwì2 E£ò£I ê

+˜ñ I

C+ê£+«ù£ Ü‚

3Q: ‚ó¶H:

ú «ï£ F3õ£ ú Kû: ð£¶ ï‚î‹ II

32

Üó‚è˜è¬÷ õ¬î‚A¡ø «õèº¬ìò ÿó£ñ

Éî¬ù Þ‰î G¬ôJ™ è‡´ - ¶òóˆFù£™ è‡a˜

õ®‚A¡«ø¡. - õ£» «îõQ¡ ðóñ Iˆó¡ Ü‚G «îõ¡.

ÜõKì‹ ý¸ñ£Â‚° «þñˆ¬î Hó£ˆF‚A«ø¡.

â¡èíõó£™ ðô ò£èƒèœ ªêŒòŠªðŸÁ ï¡°

õ÷˜‚èŠð†®¼‚Aø£˜. -Ü‰î Ü‚Q ïñ‚° ï‹

ýÂñ£¬ù Þó¾ ðèô£è‚ ªè£´¬ñ ªêŒA¡ø

Üó‚è˜èOìI¼‰¶ è£Šð£Ÿø†´‹.

Ü«ò£ î3‹w†«ó£ Ü˜Cû£ ò£¶î

4£

ï£¡ àð

vŠ¼ê ü£î«õî3 : úIˆî

4:

Ý Tyõò£ Íó«î3õ£‰ óð

4võ

‚óšò£«î£3 š¼‚šòH î

4ˆvõ£ú‰

Þ¼‹Hù£™ Ýù - è¬ìõ£J™ ðô «è£¬óŠ

ðŸèœ à¬ìò Ü‚G «îõ«ù! b ï£‚Aù£™ Üó‚è˜è¬÷ˆ

b‡´ƒèœ: ïì‰îªî™ô£‹ (ó£õí¡ nî£ «îM¬ò

ªè£‡´ õ‰îªî™ô£‹) àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ!

ªè£¿‰¶ M†´ âKA¡ø - b ï£‚Aù£™ «îõ˜èÀ‚°

Íˆîõ˜è÷£ù Ü²ó˜è¬÷ ï£ô£¹øº‹ Å›‰¶

ªè£œÀƒèœ. âKˆ¶ M´ƒèœ. Üõ˜èœ ñ£Iê‹

ê£ŠH´ðõ˜èœ î£«ù! -å¼ ²¼†ì£è„ ²¼†® õ£J™

Ü¬ìˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.

ýK‹ ‹¼ü‰ˆò¼«û£ ï »xò«î

ê ú‹ «î¸ð: èô «ú£«ñ£ Üxò«î

àˆõ£ê eóòF U‰õ«î ñb

¹¼w¼îvò èFC‚ ðKŠKò:

n¬î¬ò‚ è‡´H®ˆ¶ M†´ F¼‹H¯

ý¸ñ£¡ ÿó£ñQì‹ õ¼Aø£˜.

33 êˆ¼Mì‹ Ãì ð¬è ªè£‡ì£ì£î (KÌíõñH õˆúô:

=õ£™eA ) ó£ñ¡ ý¸ñ£Q¡ «î£O™ Ü¡¹ì¡

¬è«ð£†´‚ ªè£‡ì£˜. ð²MQì‹ A¬ì‚A¡ø

ð…êèšò‹ èô‰î èôêˆF™ «ú£ñ‚ ªè£®J¡ óú‹

ï¡° èô‚èŠðÁø«î Ü¶«ð£ô ý¸ñ£¡ ðMˆFóñ£ù

Š«ó¬ñ«ò Gó‹Hò ÿ ó£ñÂ¬ìò Þîò èôêˆF™ -

nî£ «îMJ¡ Ü¡¹„ «êF¬ò GóŠ¹Aø£˜. ó£ñÂ¬ìò

àœ÷‹ ÌK‚Aø¶. Šó‹ý «îõ¡ Cõªð¼ñ£¡

ºîL«ò£˜ ó£ñ¬ù‚ ªè£‡ì£Áø£˜èœ. ÞŠð®

ªè£‡ì£ìŠðÁ¡ø ó£ñÂ‚° ý¸ñ£Â¬ìò

nî£«îMJ¡ Š«óñ õêùƒèÀ‚° º¡ù£™

Ü¬õªò™ô£‹ G¬ø¾ ªðøM™¬ô.

côè‡ì ú¨KJ¡ Þ‰î M÷‚è à¬ó ªð¼ñ÷¾

õL‰¶ ÃøŠð†ì¶î£¡. Üõ«ó ‘‘ú¨ê¬ù ªîKAø¶’’

- â¡Á ªê£™½Aø£«ó îMó, ý¸ñ£Â¬ìò êKî‹

¼‚«õîˆF™ ÃøŠð†®¼‚Aø¶ - â¡Á ªê£™ôM™¬ô.

Üõ¼¬ìò ô†Cò‹ «õîˆ¬îˆ FKˆ¶ Ãø «õ‡´‹

â¡ðî™ô. ó£ñ ð‚FJ¡ è£óíñ£è - âƒ°‹ â‰î

ËL½‹ ÿó£ñÂ¬ìò ªð¼¬ñ Þ¼‚°«ñ. Ü¬îˆ

«î®‚ è‡´H®Š«ð£‹ â¡ð¶ î£¡.

Ý‰Fó «îêˆF™ Cô ÞìƒèO™ ¬õFè˜èœ

ÿó£ñ ïõI àˆúõˆF™ Þ‰î ñ‰ˆó ó£ñ£òí

ñ‰ˆóƒè¬÷‚ ªè£‡´ Ü‚GJ™ ÿó£ñ¬ù Ýõ£ýù‹

ªêŒ¶ «ý£ñ‹ ªêŒõ£˜èœ.

(ªì™L è«ó£™ð£‚ - ð£˜‚ ãKò£M™ àœ÷ «ò£«è„õó °¼èƒ«è„õó î˜ñ£˜ˆî ®óv† â¡ø Üø‚è†ì¬÷J¡Íô¹¼û˜.àî£nï ú‹Šóî£ò C«ó£ñE. «õî£‰î£ê£˜òñý£ñ‡ì«ô„õó Ìxòÿ võ£I èƒ«è„õó£ ï‰î ÿ ñý£ó£xÜõ˜èœ - ªê¡ø â¿ð¶ Ý‡´èO™ Cø‰î ÜPë˜èO¡¶¬í ªè£‡´ Ýó£Œ„Cèœ ªêŒ¶ - ñ¬ø‰î¶ «ð£è - Þ¡Á°¼°ôƒèO½‹ Cø‰î Ë™ G¬ôòƒèO½‹ A¬ì‚A¡ø «õî

34Ë™è¬÷ˆ Fó†® - Ýî£óÌ˜õñ£ù ð£wòƒèOL¼‰¶‹ ñŸøË™èOL¼‰¶‹ ê£¡Áè¬÷ˆ Fó†® - «õîƒèÀ¬ìòà‡¬ñò£ù è¼ˆ¶è¬÷ - ¹ˆîè õ®M™ î‰¶œ÷£˜.

Üõ˜èÀ¬ìò î…¬ê MüòˆF¡ «ð£¶ ðˆ¶ ï£†èœÜõ¼¬ìò ò£ˆF¬óJ™ «ê¬õ ªêŒA¡ø ð£‚ò‹ ªðŸøÞõÂ‚° (Þ‰î ËôõCKò¼‚°) 3.4.72 îñ¶ Ývî£ù ºˆF¬óðFˆ¶ î£‹ â¿Fò «õ«î£ð«îêê‰ˆKè£ â¡Á Ë¬ô G¬ù¾ŠðKê£è ÜOˆî£˜èœ.

Þ‰î võ£IèÀ‚° -ð£Avî£¡ HKM¬ùJ¡ «ð£¶- R‰¶ ñ£GôˆFL¼‰¶ K® õ‰î õ™ôð ú‹Hóî£òˆ¬î„«ê˜‰î ¬õ„ò˜è÷£ù Hó¹‚èœ Yì˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ÝîóM™å¼ ªðKò Ý„óñˆ¬î GÁM - «õî£ˆòòùˆFŸ°õNõ°ˆî£˜èœ. Ü¶ ñ†´ñ™ô Üõ˜ «õîƒè¬÷‚ èŸèÞòô£îõ˜èœ Ãì ‚ó‰îˆ¬î Ì¬ü ªêŒ¶ ñù G‹ñF ªðøô£‹â¡ø è¼ˆ«î£´ ¼‚«õî ú‹U¬î ºöõ¬î»‹ 30 Þ…„ c÷‹20 Þ…„ Üèôºœ÷ ð‚èƒèœ ÝJó‹ ªè£‡ì ¹vîèƒè¬÷ŠðFŠHˆî£˜ .ÜõŸ¬ø å¼ Üèôñ£ù - ï£¡° ¹øº‹ è‡í£®àœ÷ «î‚° Üôñ£KJ™ ¬õˆî£˜. Ü¬î G¡øð®«ò ð®‚è4Ü® àòóºœ÷ «î‚° ñó«ñ¬üè¬÷»‹ îò£Kˆî£˜. ÞšMî‹ËŸÁ‚èí‚è£ù ð®õƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ñý£ïèóƒèO½‹ ¹‡ò «þˆóƒèO½‹ ‘«õî ðèõ£¡ŠóFw¬ì’’ â¡ø º¬øJ™ ò£ˆF¬ó ªêŒî£˜èœ .Üõ˜è¬÷è£…Y ñý£võ£Ièœ «ð£ŸPù£˜èœ. Ü‰î HóFwì£¬èƒè˜òƒè¬÷ Üõ˜èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ŠðîŸè£èÞõ¬ù»‹ ñŸÁ‹ Þ¼õ¬ó»‹ GòIˆî£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ ªê¡Á- è£…Y¹ó‹, Cî‹ðó‹, F¼õ‡í£ñ¬ô, ¹¶„«êK, °‹ð«è£í‹,î…ê£×˜ ,ÿóƒè‹ , ñ¶¬ó ºîLò ïèóƒèO™ ŠóFw¬ìªêŒõîŸ° «úõ£ ð£‚Aò‹ ÞõÂ‚°‚ A¬ìˆî¶. Üõ˜èÀ¬ìòð£˜¬õJ™ ñô˜‰¶ Þõ˜èœ â¿Fò «õî£ð«îê ê‰ˆKè£ â¡øËL™ Þ¼‰¶ Cô ð°Fèœ «ñ«ô ªî£ìÃ¡øù.)

«õî î+˜êï£ ê£˜ò àî

+£nï ÿ è

3ƒ«èa

3õó£ï‰î T

Üõ˜èœ ¼‚«õîˆF™ ºî™ ñ‰ˆó«ñ ý¸ñ£¬ùˆî£¡

°PŠHÁø¶. â¡Á ¼‚«õîˆF¡ ê£‰ˆóð£wòˆF¡

Ýî£óˆF™ â´ˆ¶‚ ÃÁAø£˜.

Ü‚3G‹ ß«÷ ¹«ó£Uî‹

òxëvò «î3õ‹ ¼ˆMü®

«ý£î£ó‹ óˆï î4£îñ‹

35¹«ó£Uî‹ - òxëvò â¡ø ðîƒèÀ‚° ºîL™

â¡ù Ü˜ˆî‹ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹.

Ü‚3G‹ É

3î‹ š¼añ«ý

«ý£î£ó‹ M„õ «õî3ú‹

Üvò òxëìò ú§‚ó¶‹

Þ‰î ñ‰ˆóˆF™ ú§‚gõ¡ ÿó£ñÂ¬ìò

ï†¬ðŠ ªðÁõîŸè£è ý¸ñ£¬ù ÜÂŠ¹Aø£¡

â¡ð¬î Éî‹ â¡ø ªê£™ ú¨ê¬ù ªêŒAø¶.

¹«ó£Uî‹ - â¡ø ðî‹ è£˜òˆ¶õ‚èˆF«ô

Ü¸Ãôñ£è Þ¼Šðõ¡ â¡ø è¼ˆ¬î ÃÁAø¶. Þƒ°

nî£«îM¬ò «î´õîŸè£è ÿó£ñ¡ ý¸ñ£¬ù

ÜÂŠHù£˜. ý¸ñ£¡ ªêŒî Þ‰î ºî™ àîM î£¡ -

«îM¬ò Ü¬ìõîŸ° ºîL™ A¬ìˆî¶. Ýè«õ

ý¸ñ£¡ ¹«ó£Aî¡. ò£èˆF™ «ý£î£ - «îõ¬îè¬÷

Ü¬öŠðõ˜. ý¸ñ£¡ º¡«ù Þôƒ¬è ªê¡Á -

Üó‚è˜è¬÷ «ð£¼‚° Ü¬øÃM Ü¬ö‚Aø£˜. Üîù£™

«ý£î£ â¡ø ñ‰ˆóˆF¡ ªê£™ ý¸ñ£¬ù‚ °P‚Aø¶.

KˆMü‹ - ¼ˆõ£ ãü‹ èì¬ô‚ èì‰¶ ªê¡Á

Üó‚è˜èO¡ àœ÷ƒè¬÷ èô‚Aù£˜. Ýè«õ ¼ˆMü‹

â¡ø ªê£™ ý¸ñ£¬ù‚ °P‚Aø¶. Þ‰î ñ‰ˆóˆF™

àœ÷ óˆïî4£uñ‹ - â¡ø ªê£™ ý¸ñ£¬ù‚ °P‚°‹

MûòˆF™ Iè¾‹ Ü˜ˆî ¹w® à¬ìò¶. ó£ñ¡ -

Ü¬ìò£÷ñ£è ýÂñ£Qì‹ óˆï‚è¬íò£N¬ò

ÜOˆî£˜. Ü¬î ã‰F„ ªê¡ø£˜ ý¸ñ£¡. Þ‰î

å¼ªê£™«ô Þ‰î ñ‰ˆó‹ ý¸ñ£¬ù‚ °PŠð¶ -

â¡ðîŸ° º‚Aò„ ê£¡Á. êƒèº‹ ê‚óº‹ èî£»îº‹

ã‰Fòõ˜ êƒè ê‚ó è3î£î

4µ : â¡ø Ü¬ìªñ£N - ýK

â¡Á ªê£™½‚° ðô ªð£¼œèœ Þ¼‰î£½‹ - Þƒ°

ï£ó£òíùÚ«ò °PŠH´«ñ£ Ü¶«ð£ô

òxëvò «î3õ‹& ÿó£ñÂ‚°‹ ú§‚gõÂ‚°‹

-«î£ö¬ñ - â¡ø «õœM¬ò - Ü‚Gú£Vò£P ïìˆF

36

¬õˆîõ˜ Ü™ôõ£ ý¸ñ£¡ ? Þ‰î Ü¬ìªñ£Nè÷£™ -

Ü‚G‹ - â¡ø ªê£™ ý¸ñ£¬ù«ò °P‚Aø¶ - â¡Á

á˜Tî‹ ªêŒòô£‹.

Ü‚3«ó ïòF Ü‚

3G: å¼ è£˜òˆ¬î º¡ G¡Á

ïìˆ¶ðõ¡ -Ü‚G. n¬î¬ò e†ð¶ - â¡ø è£Kòˆ¬î

º¡«ù G¡Á ïìˆF‚ ªè£´ˆîõ˜ ý¸ñ£¡. ß«÷

Üõ¬ùˆ ¶F‚A«ø¡. â¡Á ¼‚ «õî‹ Ýó‹H‚Aø¶.

Ü‚G‹ É3î‹ â¡ø ñ‰ˆó‹ Þ«î è¼ˆ¬î

Mõóñ£è‚ ÃÁAø¶. Üvò òxëìò É3î‹ n¬î¬ò

e†ð¶ - â¡ø «õœM‚° -Éîù£è Ü¬ñ‰îõ˜ ý¸ñ£¡.

Üó‚è˜ ïèóˆ¬î«ò ªè£ÀˆFò Ü‚3G.

Üvò òxëvò Éî‹ - òäë‹ â¡ø ªê£™ -

ï£ó£òí¬ù‚ °P‚°‹. ä÷bõòxëðF: òxõ£- â¡Á

ÿMwµúývó ï£ñ v«î£ˆó‹ ó£ñù£è Üõî£ó‹

ªêŒî Mwµ¬õ «õœMèO¡ úèô õ®õƒè÷£è¾‹

°PŠHÁø¶. Ü‰î òxë ¹¼ûÂ¬ìò Éî¡ ý¸ñ£¡

Üvò òxëvò ú§‚ó¶‹ ó£ñ¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì

n¬î¬ò e†ð¶ â¡ø - «õœM¬ò ªêšõ«ù ïìˆF‚

ªè£´ˆîõ¡ ý¸ñ£¡. âŠð® Üõù£™ Ü¬î ê£F‚è

º®‰î¶? Üõ¡ M„+õ«õî

3£: Üõ¡ â™ô£„

ªêò™è¬÷»‹ ï¡° ÜP‰¶ ªê‹¬ñò£è„ ªêŒõF™

úñ˜ˆî¡. Üîù£™ º®‰î¶.

š¼añ«ý - Üõ¬ù«ò ï£º‹ - ïñ¶

ï™ôè£˜òƒèœ ªêšõ«ù ï¬ìªðÁõîŸ° ¶¬íò£è

ãŸ«ð£‹.

Þ‰î ñ‰ˆóˆF™ õ¼A¡ø Ü‚G â¡ø ªê£™

ªð£¼† ªêK¾ àœ÷¶.

Ü…ü¬ù ªðŸø Hœ¬÷‚° ý¸ñ£¡ . â¡ø

ªðò˜ âŠð® õ‰î¶. Þ¬î»‹ ¼‚«õî‹

ú¨CŠH‚Aø¶.

37

ññ„êï «î ñè4õ¡ šò‹«ú£

GM M4ˆõ£‹ Üðýï¨ü

4è£ï

Üî£ GMˆî4 àˆî«ó£

ð4

Ìõ£‰ C2«ó£ î£úúò

ú‹1Hí‚

3 õ«î

4 ï II

Þ‰Fó«ù ! cƒèœ ð£˜z¶U ªè£‡®¼‚°‹

«ð£«î Mê£ôñ£ù «î£œèœ à¬ìò ý¸ñ£¡

ú¨˜ò¬ù M¿ƒè º¬ù‰î£¡. Üõ¬ùˆ î´ŠðîŸè£è

ÜõÂ¬ìò î£¬ìè¬÷ õxó£»îˆFù£™ = ó£ñÉîù£è

õóŠ «ð£AøõÂ¬ìò = î¬ôJ¡ ð°Fò£ù î£¬ì¬ò

- ï¡ø£è î£‚AM†¯˜èœ.

MK‰î «î£œèÀ¬ìò ý¸ñ£¡ ÞŠð® Ü®ð†´

Cø‰î ió¡ Ýù£¡.

«õîƒèœ º‚Aòñ£ù ªîŒõƒè¬÷

ñ¬øˆ¶ˆî£¡ ªê£™½‹ ‘‘ð«ó£þŠKò£ Þõ U «îõ£ ’’

«îõ˜èœ ñ¬ø‰F¼Šð¬î«ò M¼‹¹õ£˜èœ. Ü´ˆî

ñ‰ˆóˆF™ Þ¶ ï¡° M÷ƒ°‹.

Ü¸võî£4ñ þó‰ï£«ð£

Üvò£ õ˜ˆ4î ñˆ

4ò Ýï£šò£ï£ñ

úˆ4g Y

1«ïï ñïú£ îI‰ˆó

æTw«ì2ï ý‰ñï£ ý‰ ïH. ˆÎ‰

Ýè£òˆF™ å¼ cô‚èì™ («ñè‹) Ü‰î‚ èìL¡

àœ÷ cô c˜ «îõ˜èÀ‚° ò£èˆF™ «ý£ñ‹

ªêŒòŠðÁ¡ø ýMv.

ªï™ò¬õ «ð£¡ø î£Qòƒè¬÷ àŸðˆF

ªêŒA¡ø î‡a˜ G¬ø‰î Ýè£òˆF™ èŠð™èœ

«ð£A¡ø Ü÷¾‚° ªð¼ˆî «ñè ªõœ÷ˆF¡ Þ¬ì«ò

ý¸ñ£¡ Í›AMì£ñ™ Iî‰î£˜. Þ‰Fó¡ «ñè

ñ‡ìôˆF™ Iî‰î ý¸ñ£¡ e¶ î¡ õ£ýùñ£ù

äó£õîz¬î ãMù£˜. äó£õuˆ¬î«ò èðkèó‹ ªêŒî =

38

ñùFÂ¬ìò «õèˆ¬î I…²A¡ø ý¸ñ£¡ (Þƒ°

ý‰ñï£ â¡ø ªê£™½‚° - ý¸ñ£ù£™ â¡Á ªð£¼œ,

ý¸ñî£ â¡ø ªê£™ ñ¼M ý‰ñï£ â¡Á

ÝAJ¼‚Aø¶.) ¶óˆîŠð†ì Þ‰Fó¡ õxó£»îˆî£™

Ü®ˆî£¡. ÞšMî‹ ¼‚ «õîˆF™ ËŸÁ‚° «ñŸð†ì

ý¸ñ£¬ùŠðŸPò °PŠ¹èœ è£íô£‹.

Uó‡ò Ïð : ú Uó‡ òú‹ˆ3¼‚

Üð£‹ ï ð£ˆ «ú¶3 Uó‡ò õ˜í:

Uó‡ò ò£ˆ ìK «ò£«ï˜ Gû‚3ò£

Uó‡òî£3 î

3î

3ˆòˆó ñv¬ñ II

îƒè ñòñ£ù êgó‹ à¬ìòõ˜ ý¸ñ£¡&

Uó‡ò, îƒè ñòñ£ù ¹ô¡è¬÷ à¬ìòõ˜. è‡èœ

è£¶èœ Í‚° ºîLòù îƒèñòñ£ù¬õ.

Üð£‹ ïð£ˆ& º¡ ñ‰ˆóˆF™ ÃPò ð®

Ýè£ò‚èì™ c¬ó Üð£‹ â¡Á ªê£™ °PŠHÁø¶.

Ýè£êˆF¡ °ñ£ó¡ õ£». ‘‘Ýè£ê£ˆ õ£»:’’ õ£»M¡

°ñ£ó¡ ý¸ñ£¡. Ýè«õ ý¸ñ£¡ Ýè£êˆF¡ «ðó¡

Üð£‹ ïð£ˆ (ïŠî£ â¡ð¶ ïð£ˆ). «ú¶ Uó‡ò õ˜í =

à‡¬ñò£ù ý¸ñ£¡ võ˜í è£‰F à¬ìòõ¡.

îƒèñòñ£ù ú¨˜òñ‡ìôˆF¡ e¶ à†è£˜‰¶ -

îƒèˆ¬î õöƒ°ðõ¡ ý¸ñ£¡. ÜõÂ‚° ê£ŠHì

ªè£¿‚è†¬ìè¬÷ ÜOŠ«ð£‹. Üv¬ñ Üˆó‹

(Ü¡ù®)

ñ¼ˆH: â¡ø å¡ð¶ îì¬õ õ¼A¡ø

ñ‰ˆóƒèO™ - õ£»M¡ °ñ£ó¡. Ü‚G -ý¸ñ£¡ â¡«ø

ªð£¼œ. Þ¬î«ò ñ¼ˆH : Ü‚ï â¡ø ªî£ì˜

°PŠHÁ¡ø¶ Þšõ£Á «èêõ£ï‰îp Ü¿ˆîñ£è

‘‘«õîƒèœ ý¸ñ£Q¡ Üõî£óˆ¬î CøŠH‚A¡øù’’

â¡Á Rˆî£‰î‹ ÃÁAø£˜.

39

Þó‡ì£‹ ð°F

ý¸ñ£Q¡ îQ„CøŠ¹

1.Có…pM ý¸ñ£¡

¹ó£íƒèœ - ã¿ ñýcò˜è¬÷ Có…pMèœ

â¡Á ÃÁA¡øù.

Ü„+õˆî£ñ£ ðL: šò£ú : ý¸ñ£¡- ê Md

4ûí: I

‚¼ð : ðó²ó£ñ„+ \ úŠî ã«î CópMï : I I

AaÁzuõ©õ & ¶«ó£í£ê£KòK¡ °ñ£ó¡

ñý£ð£óî»ˆîˆF™ ªðò˜ ªè†ìõ¡.

ðL:& ðL ê‚óõ˜ˆF -ˆKM‚óñ£õî£ó‹ â´ˆî

ðèõ£Â‚° Í¡ø® Gô‹ î¼õî£è ãŸÁ‚ªè£‡´-

Þó‡ì®è÷£™ Hóð…êˆ¬î«ò Ü÷‰¶ M†ì

ªð¼ñ£À‚° îñ¶ î¬ô¬ò Í¡ø£õ¶ Ü®ò£è Ü÷‰¶

ªè£œ÷„ ªê£™L î£ùˆ¬î Ì˜ˆF ªêŒîõ¡. Þõ¡

ð£î£÷ˆF™ î¡ ð£†ìù£˜ Hóðô£îÂì¡

ðèõ£Â¬ìò ð£¶è£ŠH™ õ£›Aø£¡.

šò£ú: ðèõ£¡ - ðó£êóºQõK¡ °ñ£ó˜.

ðFªùs ¹ó£íƒèœ â¿Fòõ˜ - èLJ™ Ý»œ è£ô‹

°¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì ñ£Qì˜èÀ‚° - Hó£ñí˜èÀ‚°

ï£¡° «õîƒè¬÷»‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ Ý»œ

«ð£î£ªî¡Á - «õîˆ¬î ï£¡è£è õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜.

‚¼ð: & ñý£ ð£óîˆF™ ªè÷óõ˜èÀ‚°

Ýê£˜òó£è Þ¼‰îõ˜.

ðó²ó£ñ: - üñî‚G ºQõK¡ °ñ£ó˜.

Hó£ñíù£è Hø‰¶ þˆKòî˜©ˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶ -

º¬ø ªè†´Š «ð£ù þzKò˜è¬÷ õ¬îˆ¶ - ªõßø

40

ÌI¬òz î£ù‹ ªêŒ¶ M†´ - î£ù‹ ªè£´ˆî ÞìˆF™

Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á - «ñô‚èìŸè¬ó - æó‹ ªè£ƒèí‹

ºî™ «èó÷‹ õ¬ó - Üƒ«è îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡´

õ£›Aø£˜. Üîù£«ô«ò Ü‰îŠð°F‚° ðó²ó£ñ

«þˆó‹ - â¡Á ªðò˜ õ‰î¶.

Mdûí¡ = ó£õíÛ¡ î‹H ó£ñ¡ ªõ¡Á

ªè£´ˆî ÿôƒè£¾‚° ÜFðFò£è Þ¡Â‹ õ£›Aø£˜.

ý¸ñ£Â‹ Þ‰î„ Có…pM‚ Ã†ìˆF™

«ê˜‰îõ˜ î£¡. Có…pi= ªõ° ï£†èœ õ£›ðõ˜ â¡ø

ªð£¼œ - ñŸø ÝÁ Có…YMèœ âƒ«è âŠð®

Þ¼‚Aø£˜èœ - â¡ø õóô£Á A¬ì‚èM™¬ô.

Ýù£™ ý¸ñ£¡ Có…YMò£è Þ¡Â‹ õ£›Aø£˜

-â¡ø Æ¼ˆî£‰îˆ¬î «ñ«ô èõQŠ«ð£‹.

ÿó£ñ¡ ÿ‚¼wí¡ â¡ø Üõî£ó Í˜ˆFèœ.

Üõî£ó è£˜òƒè¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¬õ°‡ìˆ¬î‚

è£†®½‹ «ñô£ù& ú£‰î£Gè «ô£èzv½‹ -

«è£«ô£èˆF½‹ îñ¶ Üˆò‰î ð‚î˜è÷£ù õ£™eA

Mò£ú˜ «è£H¬èèœ ºîô£ù Gˆò ú¨KèÀì¡

M÷ƒ°Aø£˜èœ. Ýù£™ ý¸ñ£¬ù ¬õ°‡ìˆFŸ° -

Ü«ò£ˆF õ£› ñ‚èœ ¹™ Ì‡´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ó£ñ¡

úóÎM™ Í›A ¬õ°‡ì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø «ð£¶ -

î¡Âì¡ õ¼ñ£Á Ü¬öˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£¡ -

âƒ°‹ ó£ñ ï£ñ«ñ Mò£HˆF¼‚A¡ø Þ‰î

Ì«ô£èˆ¬î»‹ ð£èõî˜è¬÷»‹ M†´M†´

¬õ°‡ì‹ õó ï£¡ M¼‹ðM™¬ô’’ â¡Á ÃPù£˜.

ý¸ñ£¡ - ó£ñÂ¬ìò «è£ñ÷

Üƒèƒèª÷™ô£‹ «è£ˆ¶ ÝLƒèù‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì

- îù¶ ñƒè÷ êgóˆ¶ì¡ ð£óî ¹‡ò ÌIJ™ àœ÷ -

A‹¹¼û õ˜û‹ - â¡ø Hó«îêˆF™ - ó£ñ¬ù

àð£Rˆ¶‚ ªè£‡´ ó£ñ |£ñ ªüð‹ ªêŒ¶ ªè£‡´

õ£›Aø£˜. Ý˜w® «ûí¡ ºîLò è‰î˜õ˜èœ

41ÿó£ñÂ¬ìò è™ò£í °íƒè¬÷ ñ¶ó£ñ£èŠ ð£ì‚

«è†´‚ªè£‡´ ñA›Aø£˜.

ó£ñ «è£î‡ìó£ñ ó£ñ è™ò£íó£ñ

ó£ñnî£ Hó£ñ ó£ñ ð£õï ó£ñ

â¡Á ï£ñ£õO «ð£†´‚ ªè£‡´ Ýï‰îñ£è Þ¼‚Aø£˜.

â¡Á ÿñˆð£èõî‹ ÃÁAø¶.

ð£óîõ˜ûˆFŸ° õì‚«è - «ýñÃì‹ â¡ø

ñ¬ôˆªî£ì˜ - Üî¡ ªî¡ Aö‚°Š ð°FJ™ A‹¹¼û

õ˜û‹. è£Oî£ú¡ îù¶ ÜHxë£ù ê£°‰îô ï£ìèˆF™

¶wò‰î¡ â¡ø èî£ ï£òè¡ ñù«õî¬ù«ò£´ Uñõˆ

ð˜õîˆ î£›õ¬óèO™ ú…ê£ó‹ ªêŒî «ð£¶ - óîˆ¬î

K†Á¡ø ú£óF (Aöõ¡) ÃÁAø£¡. ‘‘Ý»wñ¡ ! Þ¶

î£¡ «ýñÃì‹ â¡Aø A‹¹¼ûð˜õî‹. Þƒ«è îõ‹

¹K‰î£™ M¬óM™ CˆF A¬ì‚°‹’’ - â¡Á ÃÁAø£¡

â¡Á õ˜E‚Aø£˜.

Üˆî¬èò î«ð£ÌI è˜è ú‹U¬îJ™ M„õTˆ

è‡ìˆF™ H¡õ¼‹ êKî‹.

ý¸ñ£¡ A‹¹¸ûõ˜û‹ â¡ø ÞìˆF™

ó£ñ¬ù ãè£‰îñ£è Ýó£Fˆ¶ õ‰î£˜. °óLQ¬ñ I‚è

è‰î˜õ˜èœ Ã® ó£ñ °íW˜ˆîù‹ ªêŒõ¬î è£¶è÷£™

«è†´ ñA›Aø£˜ â¡Á ÃÁAø¶.

º¡¹ «îõ˜èÀ‹ Üú§ó˜èÀ‹ «ê˜‰¶

ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰î «ð£¶ - è¬ìCò£è Ü‹¼î

èôêˆ¶ì¡ ðèõ£¡ î‰õ‰îK àFˆî£˜. ï£ó£òí¡

Ü¬î‚ èì£†Cˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è‡èOL¼‰¶

Þó‡´ ªê£†´ c˜ èôêˆF™ M¿‰î¶. ÜFL¼‰¶ å¼

¶÷C„ ªê® - «õKL¼‰«î ïÁñíˆ¶ì¡ ¶O˜ˆî¶.

ÜîŸ° ï£ó£òí¡ óƒèõ™h â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜.

ý¸ñ£¡ Ü¬î â´ˆ¶„ ªê¡Á A‹¹¼û õ˜ûˆF™

àœ÷ «ýñÃì ñ¬»J™ î£› õ¬óJ™ - ï†´ -

õ÷˜ˆî£˜. ðèõ£¡ Þ‰î ÞìˆFŸ° óƒèõ™h¹ó‹ âùŠ

42

ªðò˜ ¬õˆî£˜. Ü‰î ¶÷C ñ£ìˆF¡ Ü¼A™ ý¸ñ£¡

Ý˜w®«ûí¡ ñŸÁ‹ è‰î˜õ˜è«÷£´ Ãì ó£ñ

ï£ñW˜ˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Ýù‰îñ£î Gˆò õ£ú‹

ð‡µAø£˜.

Mwµî˜«ñ£ˆîó ¹ó£í‹ & ÞF½‹ Þ«î

ú‹ðõ‹ «õÁMîñ£è è£íŠðÁø¶.

éï£îï «è£võ£I îñ¶ Š¼ýˆ ð£èõî‹ - â¡ø

ËL™ ÃÁAø£˜.

ï£óî ðèõ£¡ å¼êñò‹ Šóyô£î¬ù î˜C‚è„

ªê¡ø£˜. Šóýô£î¡ â¿‰¶ õíƒA ÝúùñOˆ¶

Üñó ¬õˆî£˜.

‘‘éˆ°«ó£! î£ƒèœ â¡¬ùˆ «î® õó

«õ‡´ñ£? å¼ AOJ¡ õ£‚A™ ªêŒF ÜÂŠHù£™,

ï£¡ îƒè¬÷ˆ «î® æ® õó ñ£†«ìù£?’’

ï£óî˜ Ü¡¹ì¡ ÃPù£˜ ‘‘Šóyô£î ! Þšõ÷¾

ï£ñ Gw¬ì«ò£´ c Üïõóî‹ ýKï£ñ‹ æF‚ªè£‡´

Ýï‰î ŠHóõ£ýˆF™ Iî‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶

Ü¬î‚ è¬ôˆ¶ - â¡¬ù «ï£‚A õó„ ªê£™ô âù‚°

ÞwìI™¬ô. ê£ð«ñ£ Ü¸‚óý«ñ£ - å¼ «ïó‹ Þ¼‰î

ÞìˆF™ ñÁ«ïó‹ - G™ô£¶ ó£ñï£ñ W˜ˆî¬ùˆ¬î

ñýb„¼FJ™ «ê˜ˆ¶ ú…\£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø

«ð£¶ - à¡ G¬ù¾ õ‰î¶. æ® õ‰«î¡.

à¡¬ùŠ«ð£™ «õÁ ð‚î¬ù ï£¡ Þ¶õ¬ó‚

è£íM™¬ô’’ â¡Á ñùº¼A‚ ªè£‡ì£®ù£˜.

Hóýô£î¡ ªê£¡ù£˜.

‘‘úˆ°¼ï£î! Þ‰î îƒèœ F¼õ® «úõè¬ù‚

è£†®½‹ àò˜‰î ð‚î¬ù‚ è£íM™¬ô â¡Á

ÃÁAl˜è«÷! âù‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶. â¡¬ù

«ê£F‚Al˜è«÷£ - â¡Á Ü„êñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶

àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?

43‘‘Hóðô£î£! c â¡ù ªê£™ô G¬ù‚Aø£«ò£!

Ü¬î„ ªê£™, îòƒè£«î!’’

‘‘îƒèÀ‚° ï£¡ ªê£™õî£? ï£¡ åOˆî£½‹

îƒèÀ‚° â¡ ñùF™ àœ÷¶ ªîK‰¶ î£¡ Þ¼‚°‹.

ï£¡ Ü¬î ñ¬ø‚èM™¬ô:

ó£ñî£ú¡ ý¸ñ£Â¬ìò ð‚F‚° ß´à‡ì£?

Þ¬í»‡ì£? ó£ñ ï£ñ£‹¼îð£ï‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì

Þ¼‚Aø£˜. ñ¶óñ£è ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ î£Â‹

ªêŒAø£˜. ñŸøõ˜èO¡ W˜ˆîùˆ¬î»‹ Ý˜õˆ¶ì¡

ªñ÷ùñ£è‚ «è†Aø£˜. Ü¶ ñ†´ñ™ô -ó£ñ ï£ñ‹ ò£˜

ªê£¡ù£½‹ Ü¶ ñ¶óñ£è Þ¼‚Aø«î£, Þ™¬ô«ò£

ð‚F«ò£´ ªê£™Aø£˜è«÷£! Þ™¬ô«ò£ Üõ˜èœ

°óL½‹ Ýîó«õ£´ è£¶ ªè£´Šð£˜. ÜîŸ°‚ è£óí‹

Ü¶ ó£ñ ï£ñ‹’’.

‘‘c ªê£™õªî™ô£‹ - êK. Üõ˜ ó£ñ ï£ñ óRè˜.

Üõ˜ ó£ñ«ú¬õ‚è£è«õ Hø‰îõ˜. Hø‰î¶ ºî™ ó£ñ

«ú¬õ‚è£è è£ˆF¼‰îõ˜. ó£ñ «ú¬õJ™ ðKÌ˜íñ£è

ß´ð†ìõ˜. ÞŠð®Šð†ìõ˜ H¡ù˜ ÿó£ñ¡

¬õ°‰î‹ (ú£‰î£QP «ô£è‹ ) «ð£è â‡Eò «ð£¶

ý¸ñ£¡ - àì¡ «ð£è ñÁˆ¶ M†ì£«ó ... â¡Á â¡

ñùF™ å¼ Ýîƒè‹ à‡´.’’

‘‘°¼«îõ! ï£Â‹ Þšõ£Á èô‚èñ¬ì‰¶ -

A®¹¼û õ˜ûˆFŸ°„ ªê¡Á ý¸ñ£¬ù ú‰Fˆ¶

õíƒA«ù¡. õó«õŸÁ - â¡¬ù àðêKˆ¶ â¡

àœ÷ˆF™ àœ÷ äòˆ¬î î£«ù ¹K‰¶ ªè£‡´

«ðCù£˜.

‘‘Šóyô£î võ£I! îƒèOì‹ Þ¶ õ¬ó

ò£¼‚°‹ ªîKM‚è£î óèCòˆ¬î à¬ìˆ¶ Mì

M¼‹¹A«ø¡.

‘‘Üõî£óôzò‹ º®‰¶ â¡ Hó¹ ú£‰î£Qè‹

«ð£è º®¾ ªêŒ¶ M†ì£˜. Ü‰î «ïó‹ Hó¹ å¼ ï£œ

44

â¡¬ù Ü‰îŠ¹óˆFŸ° Ü¬öˆ¶ - ñ£î£¾ì¡ á…êL™

Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜. â¡¬ù Ü¼«è Ü¬öˆ¶‚ ÃPù£˜.

Ý…ü«ïò! à¡Â¬ìò îQŠð†ì - «õÁ ò£¼‹

G¬ùˆ¶‚ Ãì ð£˜‚èº®ò£î - «ú¬õJù£™ - â¡

Üõî£ó ô†CòˆF¡ - å¼ ð°F - ªõŸPèóñ£è

G¬ø‰«îPM†ì¶.

â¡ Üõî£óˆFŸ° º¡ù«ñ«ò

ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Ý‡´èœ â¡ î£óè ï£ñˆ¬î - å¼

ðôÂ‹ âF˜ ð£ó£¶ - üHˆ¶ ó£ñ â¡Á ªê£™½‚°

ÜðKªîñ£ù ê‚F¬ò õ÷˜ˆ¶M†ì£˜ õ£™eA ðèõ£¡!

Ü¶ î£óè ï£ñ‹ â¡Á îQŠ ªðò˜ ªðŸÁM†ì¶. Ü‰îz

î£óè ï£ñˆ¬î - ï£¡ ÜõîKˆî¾ì¡ -âù‚° â¡ °¼ï£î˜

ªðòµõPa Å†® M†ì£˜. Ü‰î ï£ñ‹ ªðŸø

ñU¬ñò£™ â¡ àœ÷ˆF™ î˜ñˆF™ ¼C»‹ Ü‰î

ñ£¸ûî˜ñˆ¬î ï£«ù è¬ìŠH®ˆ¶ õ£›‰¶ è£†® -

ñ£Âì«ô£èˆF™ ïŸð‡¹è¬÷ õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡ø

æ«ó «ï£‚èº‹ õ÷˜‰î¶. ï£«ù úƒè™Hˆ¶ - â¡ CÁ

î£ò£K¡ îƒè‹ «ð£¡ø àœ÷ˆ¬î‚ èô‚A - ï£´ ¶ø‰¶

ðô ¶¡ðƒè¬÷ Ü¸ðMˆ¶ - ÜŠ«ð£¶‹ î˜ñªïP

eø£ñ™ ªêò™ð†´ - ÜõŸPL¼‰¶ e‡´

ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ó£xò ðKð£ôù‹

ªêŒî¶ Üõî£óô†CòˆF¡ å¼ ð°F î£¡

G¬ø«õPJ¼‚Aø¶.

ñŸø¶ ªð¼‹ð°F eî‹ Þ¡ùº‹

Ýè«õ‡®J¼‚Aø¶. ÞF™ î£¡ à¡Â¬ìò

²òïôñŸø ¬èƒèKò‹ «î¬õŠðÁø¶. â¡Â¬ìò

F¼õ® «ê¬õJ«ô«òóIˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø àù‚°

Ü‰î ú§èˆFŸ°ˆ î¬ìò£è , «õÁ ¬èƒè˜ò‹

è£ˆF¼‚Aø¶.

ÞQ ñ£Qìõ˜‚èˆF«ô «ð£èŠ «ð£è - è£ô

«õèˆFù£™ î˜ñªïP îõP - è£ñº‹ «è£ðº‹

45«ñL†´ˆ î£Áñ£ø£è ïì‰¶ ªè£œAø Þò™¹ õ÷˜‰¶

M´‹. Üîù£™ ªð¼õ£Kò£è üùƒèœ ðôMî

èwìƒèÀ‚° àœ÷£õ£˜èœ. Üõ˜èO¡ è˜ñM¬ù

Üõ˜è¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹ î£ƒè º®ò£î èwìƒèÀ‚°

ðLò£‚AM´‹. Ýù£™ ú£¶‚è÷£ù â¡

ð‚î˜èœ Üõ˜èÀ‚è£è õ¼‰F - Üõ˜è¬÷ˆ F¼ˆî

ºò¡Á ð£˜Šð£˜èœ. Üîù£™ Cô˜ î£¡

à¼Šð´õ£˜èœ. ñŸøõ˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò õ£‚A™

ï‹H‚¬èJ™ô£ñ™ - F¼‰î£ñ™ - «ñ½‹ ¶¡ðˆFŸ«è

Ý÷£õ£˜èœ. Üõ˜èœ è¬ó«òÁõîŸ° æ«ó õN â¡

î£óè ï£ñ‹ î£¡ â¡ð¶ àù‚° ï¡° ªîK»‹. Ýè«õ c

CópMò£è Þ¼‰¶ - î£óè ï£ñˆ¬î«ò üHˆ¶ -

îŠHˆîõPò£õ¶ î£óè ï£ñ‹ ªê£™ðõ˜èÀ‚° Ãì -

«ñ½‹ á‚èº‹ ¬îKòº‹ á†® - Üîù£™ ï™õNJ™

Üõ˜è¬÷ˆ F¼Šð «õ‡´‹. Þ¶«õ ï£¡ M¼‹H¯ - c

ªêŒò «õ‡®ò ñýˆî£ù è£Kò‹

à¡ù£™ Ü¶ ªêšõ«ù ïì‰¶ ªè£‡«ì

Þ¼‚°‹ â¡Á âù‚° ï‹H‚¬è à‡´’’ â¡Á ªê£™L

GÁˆFù£˜ ó£ñ¡.

‘‘Šóýô£î«ó - â¡ è‡èO™ î£¬ó î£¬óò£è c˜

õN‰î¶. â¡¬ù nî£«îM «è†ì£œ.

‘‘°ö‰î£Œ, ã¡ è‡èO™ }˜ õ®Aø¶? - Üµ‚è

«ú¬õJL¼‰¶ Hó¹ Mô‚°Aø£«ó - â¡ø õ¼ˆîñ£!

‘‘Ü‹ñ‹ñ£! å¼ «ð£¶‹ ÜŠð® G¬ùò£b˜èœ.

Hó¹ G¬ùˆ¶ âƒ«è ¬õˆî£½‹, â‰îŠðE

Ý¬íJ†ì£½‹ Ü¬î G¬ø«õŸÁõ¶î£¡

Ü®¬ñJ¡ ªð£ÁŠ«ð îMó - Ü¬îˆ î¬ôò£™ ãŸÁ

ðEJ™ Þøƒ°«õ«ù îMó «õÁ âù‚ªèù «õÁ

M¼Šð‹ å¡Á«ñ A¬ìò£¶.

Hó¹ âŠ«ðºð†ì Gˆò ¬èƒè˜òˆ¬î âù‚°

Ü¼OJ¼‚Aø£˜ ? â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýï‰î‹

46

Ü¬ì‰«î¡. ú£î£óí ¬èƒèKòñ£ Ü¶? Hó¹M¡

è¼¬í àœ÷‹ - îù¶ ð‚î˜èœ ð£™ ñ†´‹ èQ»‹ -

â¡P™ô£ñ™ õNîõP„ ªê¡Á èwìŠðÁøõ˜èœ

ð£½‹ èQ¾ì¡ ð£ŒAø«î . ÜîŸ«èŸø - Iè ÜKî£ù

Iè Iè ²ôðñ£ù - ¬èƒè˜òˆ¬î Ü™ôõ£ âù‚° Ü¼œ

ð£LˆF¼‚Aø£˜? âù‚° Iè¾‹ H®ˆîñ£ù ðE¬ò

Ü™ôõ£ - âù‚° å¶‚A Þ¼‚Aø£˜? Ü¬î - å¼ èí‹

æò£¶ Üòó£¶ º¿ñù¶ì¡ è¬ìŠH®ˆ¶

ïìŠð¬î‚è£†®½‹ - «õªø¡ù «ðÁ âù‚°

«õ‡´‹?

Üˆî¬èò ñù àÁF¬ò î£«ò! î£ƒèœî£¡ Ü¼÷

«õ‡´‹. âù‚°ˆ îƒèœ Ü¼œ î£¡ «ñ½‹

á‚èˆ¬î»‹ ¹ˆF ê‚F¬ò»‹ ªè£´‚°‹ - â¡ðîŸ°

å¼ º¡ Ü¸ðõ‹ à‡´.

îƒè¬÷ Ü«ê£è õùˆF™ îKCˆî «ð£¶ î£ƒèœ

è¬ìCò£è å¼ Ý¬íJ†¯˜èœ. Ü¶ îƒèœ ºè

èñôˆFL¼‰¶ «õ‡´«è£÷£èŠ ¹øŠð†ì£½‹

â¡Qì‹ «ê˜‰î «ð£¶ Ý¬íò£è«õ â¡ ñùF™

ðF‰î¶.

‘‘ý¸ñ‰î£! å¼ «õ‡´«è£œ. Ü¶ à¡ù£™î£¡

º®»‹. Üîù£™ M´‚A«ø¡ - ð¼ˆ¶ c‡ì ¹áº¬ìò

â¡ Hó¹ Þ‰îˆ ¶òó‚ èìLL¼‰¶ â¡¬ù âšMî‹

è¬ó«òŸÁõ£«ó£ - Þ‰î ºòŸC¬ò c ªêŒ’’

ò2î£ ê

1 ú ñý£ð

3£ý§: ñ£‹ î£óòF ó£è

4õ:

Üvñ£3¶: è

2£‹¹

3ú‹«ó£ î

4£ õ‹ úñ£î

4£ ¶ñ˜ýR II

é˜õxëó£ù - ú˜õê‚îù£ù Hó¹¬õ - ï£¡

É‡ì «õ‡´ñ£? É‡ì º®»ñ£? Ýù£™ îƒèœ

Ý¬í åšªõ£¼ èíº‹ - â¡¬ù Ü¬íˆ¶„ ªê¡Á -

Hó¹¾‚° àÁ¶¬íò£è GÁˆF - ñ£ªð¼‹ ªõŸP¬òˆ

î‰î¶. Ü¶ ðó£ê‚Fò£ù îƒèœ õ£‚A¡ ñU¬ñ’’

â¡Á ÃP õíƒA G¡«ø¡.

47ÜŠ«ð£¶ õRwì ðèõ£¡ - ÿó£ñ¡ - nî£«îM.

ôzñí¡ Ü®«ò¡ â¡ø ï£™õK¡ ð…ê«ô£ý Ü˜„ê£

Í˜ˆFè¬÷ ñƒè÷ õ£ˆòƒèÀì¡ üò«è£ûˆ¶ì¡

ªè£‡´ õ‰î£˜. ï£¡° Yì˜èœ îñ¶ ¬èèO™ î£ƒA

îñ¶ ñ£˜¹èO™ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£˜èœ.

ÿó£ñHó£¡ á…êL™ Þ¼‰¶ º¡«ð â¿‰¶

âF˜ ªè£‡ì¬öˆ¶. °¼«îõ¬ó ÝúùˆF™ Üñ˜ˆF

õíƒA - Ý„êKòˆ¶ì¡ G¡ø£˜. °¼«îõ˜ «ðCù£˜.

‘‘Ü«ò£ˆFò£Fð«î! Þzõ£° õ‹ê W˜ˆF¬ò

àò˜ˆFò ªð¼ñ£«ù! ðô Ý‡´èÀ‚° º¡ îƒèÀ‚°

ê‚óõ˜ˆFJ¡ «õ‡´ «è£À‚° ÞíƒA - ªð¼ñ£œ

ú‰GFJ™ ñÁ ï£œ ð†ì£H«ûèˆFŸ° îƒèÀ‚°

èƒèí‹ è†®«ù«ù; Ü‰î Móî‹ âŠ«ð£¶ Ì˜ˆF Ý°‹

â¡Á ñù‹ à¼Aò¶ î£¡ ðFù£¡° õ¼ûƒèO™ ï£¡

ªêŒî îõ‹. Ü¶ à¡Â¬ìò úˆòúƒè™ðñ£ùî£™

ðFù£¡° Ý‡´èÀ‚° Hø° G¬ø«õPò¶. â¡

ªð¼‹ ¶òó‹ b˜‰î¶. «ð£¶ñŠð£ ó£ü «ê¬õ! âù‚°

Iè¾‹ õòî£AM†ì¶. à¡Â¬ìò èóèñôƒè÷£™

Þ‰î ÿM‚óýƒè¬÷ ªî£†´ˆîìM‚ ªè£´.

ÝCóñˆF«ô«ò Þ‰î ÿM‚óýƒè¬÷ -ÌTˆ¶‚

ªè£‡´ ê£‰Fò¬ì«õ¡.

ó£ñ¡ ðîÔŠ«ð£ù£˜.

‘‘°¼«îõ! â¡ù Þ¶? ÞŠð® «è†è‚ Ãì ï£‚°

Ã²Aø¶. ‚¼¬ð ð‡E Ü¬îªò™ô£‹ â¡Qì‹

ªè£´ˆ¶ M´ƒèœ. î£ƒèœ âŠªð£¿¶‹ «ð£ô

úñ£FJ™ Üñ˜‰¶ ŠóðñôòˆF™ F¬÷»ƒèœ’’

‘‘ó£ñ! c ðóñ£ˆñ£ - c ðˆ¶ õòF™ °¼°ô õ£ú‹

ªêŒò â¡ Ý„óñˆFŸ° õ‰î£«ò - ÜŠ«ð£¶ àù‚°

ê£‰«î£‚ò àðGûˆ ð£ì‹ ªê£¡ù «ð£¶ à¡¬ù

GI˜‰¶ ð£˜ˆ¶ - îˆˆõñê â¡ø ñý£õ£‚òˆ¬î - ï£¡

à„êKˆî «ð£«î - à¡ ºèMô£ú‹ è‡´ ‘‘Ü‰î Hóyñ‹

-cî£¡ â¡Á è‡´ ªè£‡«ì«ù!

48

«ï«ó ðó£ñ£ˆñ£¬õ î˜C‚°‹ «ð£¶ âù‚°

úñ£F G¬ô‚°Š «ð£è «õ‡®ò Üõ„òªñ¡ù?’’

‘‘°¼«îõ£! îƒèÀ¬ìò ë£ù¬õðõˆ¬î

â¡ù£™ ÜPòº®»ñ£? ï£¡ â¡¬ùŠðŸP îêóîó£ü

°ñ£ó¡ - â¡ø ªð¼‹ «ðŸ¬ø«ò G¬ùˆ¶

ú‰«î£ûŠðÁ«ø¡. (Ýˆñ£ï‹ ñ£¸û‹

ñ‰«ò ó£ñ‹ î3êóî£

2ˆñü‹) îƒèOì¡ å¼ò£ê¬ù ¹Kò

âù‚° Ü¸ñFòO‚è «õ‡´‹.

‘‘ò£ê¬ùò£? â¡ù ó£ñ! â¡Qì‹ cò£ «è†ð¶ ?’’

‘‘°¼«îõ£! Ü¸ñFòO»ƒèœ’’

°¼«îõ˜ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ‘‘ªê£™«ô¡’’

â¡ø£˜.

‘‘Þ‰î HóF¬ñè¬÷ â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶

M´ƒèœ’’

‘‘àù‚° ã¡ Þ¬õªò™ô£‹?’’

‘‘îƒèÀ¬ìò ðMˆóîññ£ù èóèñôƒèœ ð†´

- ¬êî‰ò‹ ªðŸP¼‚Aø Þ‰î HóF¬ñè¬÷ å¼

úˆð£ˆFóˆFì‹ åŠ¹Mˆ¶ Ì¬ü ªêŒò ¬õ‚èô£‹

â¡Á «î£¡ÁAø¶.

‘‘ÜŠð®ò£? Ü¶ ò£˜?

‘‘Þ«î£ ñ‡®J†´ ¬èÃŠH - â¡

F¼õ®èÎ«ô«ò è‡è¬÷ ¬õˆF¼‚èø£«ù -

õ£»°ñ£ó¡ Üõ¡ â¡¬ù M†´ Üè¡Á - å¼

èì¬ñ¬ò„ ªêŒòŠ«ð£Aø£¡. ÜõÂ‚° â¡ HK¾

î£÷£¶. ÜîŸè£èˆî£¡ ò£C‚A«ø¡. îƒèœ

(Fò£èó£ü˜ Þ‰îú‹ðõˆ¬î G¬ùˆ¶Šð£Áø£˜ - îˆˆõñRòG

õ£‚ò£˜ˆîº c«õòQ ðóîˆîõªñÁè îóñ£? îˆˆõñR â¡øàðGûˆ õ£‚AòˆF¡ ªð£¼œ cî£¡ â¡Á õRwì¬óˆîMóªîK‰¶ ªè£œ÷ «õÁ ò£ó£™ º®»‹?)

49F¼‚èóƒè÷£«ô«ò - ÜõQì‹ åŠ¹Mˆ¶ ÝCòOˆî£™

ÜõÂ‚°Š ðóñ„«óòv à‡ì£°‹. ‚¼¬ð ¹K»ƒèœ’’.

‘‘ó£ñ! à¡Â¬ìò àî£ó°íˆFŸ° Þ¬îMì„

ê£¡Á ÷õªø¡ù Þ¼‚è º®»‹ ? â¡¬ù Mì Þõ«ù

Þ‰î Fšò Í˜ˆFè¬÷Š Ì¬ü ªêŒò Iè¾‹ î°F

ªðŸøõ¡. Þ‰î Ý…ü«ïò Í˜ˆF ñ†´‹ â¡Qì‹

Þ¼‚è†´‹. Þ¬î î˜êù‹ ªêŒî£«ô - âù‚°

à¡Â¬ìò ú£þ£ˆè£ó‹ àì«ù A¬ì‚°‹’’

(¶÷R î£ú˜ ÃÁAø£˜ ¶‹ý«ó ðüï

ó£ñ«è£ð£¬õ îƒè¬÷ (ý¸ñ£¡) ðTˆî£™ ó£ñ¡

î˜êù‹ ÜOŠð£ß)

°¼«îõ˜ â¡¬ù Ü¬öˆ¶ - Ü‰î ÿM‚óýƒèœ

Í¡¬ø»‹ ÜOˆî£˜ âù¶ Mê£ôñ£ù ¹üƒèO™

ÜõŸ¬ø ã‰F ªñŒCL˜ˆ«î¡. õRwì˜ M¬ì

ªðŸø£˜.

Hó¹ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.

‘‘ c ðóñ ð£‚ò‹ ð‡EJ¼‚Aø£´.

°¼ï£î¼¬ìò îõ‹ I°‰î y¼îòˆF™ àFˆî Þ‰î

HóF¬ñèœ à¡«ù£´ «ð²‹, ð£´‹. c ÞõŸ¬ø

â´ˆ¶Š«ð£Œ «ýñ Ãì CèóˆF™ àœ÷ A‹¹¸û

õ˜ûˆF™ HóFw¬ì ªêŒ¶ è‰î˜õº ¹¬ìÅö ï£ñ

W˜ˆîù‹ ªêŒ¶ Ì¬ü ªêŒ¶õ£. Üˆ¶ì¡ ú£¶ óþí‹

ªêŒ. Üõ˜èÀ¬ìò ¶ò˜ b˜ˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò

M¼Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁ. î£óè ï£ñ‹ ªê£™ðõK¡

ïìˆ¬îJ™ ð£õ ¹‡Eòƒè¬÷ èõQò£«î.

Üõ˜èÀ‚° î£óè ï£ñˆF™ «ñ½‹ á‚è ñOˆ¶

Üõ˜è¬÷ˆ F¼ˆF ï™õ£›¾ ªè£´Šð£ò£è’’ â¡Á

âù‚° â¡ Hó¹ Ü¼œ ªêŒî£˜. Šóýô£îvõ£I! Þ¶

î£¡ óývò‹. Þ¬î ï£¡ ªõOJ«ô Hóèìù‹

ªêŒò£ñ™ âù‚° Hó¹ Þ†ì èì¬ñè¬÷ ÝŸP

50

õ¼A«ø¡. îƒèœ ñùF™ ãŸð†ì äò‹ b˜‰¶ Þ¼‚°‹

- âù ï‹¹A«ø¡.

Hµðô£î¡ ï£óî¬óŠ ð£˜ˆ¶‚ ÃÁAø£˜.

°¼«îõ! Þ‰î Ý…ü«ïò˜ âˆî¬ù ªðKòõ˜?

âù‚è£è vî‹ðˆF™ Üõî£ó‹ ªêŒî ðèõ£Qì‹

Þ¬îˆ î£¡ ï£¡ ªê£¡«ù¡,

‘‘Šó«ð£! àôA™ â¡ îèŠðù£˜ ó£xòˆF™

ºQõ˜èœ ë£Qèœ - â™«ô£¼‹ âƒ«è «ð£Œ

M†ì£˜èœ? î¡¬ùˆîMó «õÁ ªîŒõI™¬ô â¡Á

ÜFè£ó‹ ªêŒî - â¡ îèŠðù£¬ó ï™õ£˜ˆ¬î ªê£™L

Þõ˜èœ F¼ˆF Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? â¡ î‰¬î

Þ¼‚°Iì‹ ïñ‚° «õ‡ì£‹ - â¡Á Þõ˜èœ

è£†´‚°„ ªê¡ÁM†ì£˜è«÷! î‹¬ñ «ñ¡¬ñŠ

ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àôè‹ âŠð®Š «ð£ù£™

â¡ù? - â¡Á G¬ùˆ¶ îõ‹ ªêŒòŠ «ð£Œ

M†ì£˜è«÷. Ýù£™ âù‚«è£ â¡ Hî£M¡

Hó¬üè÷£ù ÜŠð£M üùƒè¬÷ ýK ï£ñ‹ ªê£™Lˆ

F¼ˆî£ñ™ - ï£¡ îƒèœ F¼õ®è¬÷

Ü¬ìòM¼‹ðM™¬ô - â¡Á ðèõ£Qì‹

M‡íŠHˆ«î¡

Šó£«òí «î3õ ºïò: võ Mº‚F è£

2ñ£:

ªñ÷ï‹ êó‰F MH«ï - ï- ð3ó£˜ˆî

2 Gwì

2£: I

¬ïî£‰ Mý£ò ‚¼ðí£‰-ï- Mºº«þãè:

ÜŠð® Hó£ˆFˆî ï£¡ ð£î£÷ˆF™ õ‰¶ Hó¹

â¡¬ù óV‚è îQ¬ñJ™ ýK ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡®¼‚A«ø¡. °¼«îõ! ý¸ñ£¡ âšõ÷¾ ªðKò

ð‚î˜! G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ’’

‘‘Šóðô£î£ ÜŠð®ò£ «êF? âß è‡è¬÷ˆ

Fø‰¶M†ì£Œ. Þ«î£ «ð£A«ø¡’’ â¡Á

Šóðô£îQì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ A÷‹H «ï«ó A‹¹¼û

51õ˜û‹ õ‰î£˜. Üƒ° ó£ñ¬ùŠ Ì¬ü ªêŒ¶ ªè£‡´

è‰î˜õ˜è«÷£´ Ã® Ýù‰îñ£è ï£ñ W˜ˆîùº‹

ó£ñõòí ð£ó£òíº‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ M¿‰¶ M¿‰¶

ïñvè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ ÜšõŠ«ð£¶

ð£óîõ˜ûîˆF™ ú…ê£ó‹ ªêŒ¶ ó£ñï£ñ‹ ªê£™A¡ø

ú£¶‚è¬÷»‹ ð£ñó˜è¬÷»‹ èõQˆ¶ Üõ˜èœ

M¼‹Hòªî™ô£‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£‡´‹ F¼‹ð

«ýñÃì‹ õ¼Aø£˜ - â¡ð¬î ï£óî˜ ªîK‰¶

ªè£‡ì£˜. ý¸ñ£¡ ÌT‚A¡ø ó£ñ¬ù»‹ õíƒA

ï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒî£˜. ï£óî˜ ÃPù£˜.

‘‘ý¸ñ£«ù - c å¼õ«ù «ô£èˆF«ô ðóñ

ð£èõî¡. î¡ «ñ¡¬ñ¬ò ñ†´‹ è¼î£¶ üùƒèœ

Ü¬ùõ¼‹ õ£›õîŸè£è«õ à¡ põùˆF¡ åšªõ£¼

èíˆ¬î»‹ úðôñ£‚°Aø£«ò â¡Á ªè£‡ì£®ù£˜.

ý¸ñ£¡ ªê£¡ù£˜.

‘‘Ý‡ìõ¡ Þ†ì ðE¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡´

Ü‰î ðèõˆvõÏðˆ¬î «ï«ó î˜Cˆ¶‚ ªè£‡´

Üõ¼¬ìò è™ò£í °íƒè¬÷ ð£®‚ «è†´‚ ªè£‡´

Þƒ«è õC‚A«ø¡’’.

îˆó£ð„òˆ ýËñ‰î‹ ó£ñê1‰ˆó ð

3î£Š

3ü«ò£: I

ú£þ£ «î3õ£˜„êï óî‹ ú§

3è‰î

4 ¶÷nî

3¬÷: II

è3‰î

4˜õ£

3FH

4 ó£ï‰

3b è£òñ£ï‹ óú£ôò‹ I

ó£ñ£òí‹ ê1 „

4¼‡õ‰î‹ è‹ð£„

+¼ ¹ô è£…]î‹

î3î£î

3î£ ú…êó‰î‹ ð£

4ó«î õ˜û Ý

3îó£ˆ II

ú£É‹„+ ê

1 ð£ñó£‹ „

+ ¬êõ ó£ñï£ñ ðó£òí£‰ I

ú‹Ì˜ò úèô£d4w¬ì: ‚¼Fï‹¹ïó£è

3î‹ II

(Š¼ýˆ ð£èõî‹ 1.ð)

Có…pMèÒ â¡Á ¹è› ªðŸø â¿õK™ ý¸ñ£¡

å¼õ«ó Có…pMò£è «ô£«è£ðè£ó Gw¬ì«ò£´

Þ¡Á‹ M÷ƒ°Aø£˜.

52

2. ý¸ñ£¡ ¼ˆóQ¡ Üõî£ó‹

ÿó£ñ£õî£ó è£ôˆF«ô«ò - ý¸ñ£¡ å¼

ªîŒõñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì£˜. ó£ñî£ú¡,

«èúK¬ñ‰î¡, Ü…üï£ ¹ˆó¡ ú§‚gõñ‰FK, õ£ïó¡,

ñý£ió¡, ó£ñÂ¬ìò êóí«ú¬õ«ò îù¶

pMîô†„òñ£è‚ ªè£‡ìõ˜. ó£ñ ï£ñ üðˆF«ô«ò

ðóyñ£ï‰î‹ Ü¬ìðõ˜, ðóñ ð£èõî¡ â¡ð¶ î£¡

ªð¼õ£Kò£è â™ô£¼¬ìò àœ÷ƒèO½‹ áP

G¬ôˆF¼‚A¡ø Mûò‹

Ýù£™ ý¸ñ£¬ù«ò Þwì ªîŒõñ£è‚

ªè£‡´ - Þõ¬ó àð£Rˆ¶ îñ¶ «è£K‚¬èè¬÷

G¬ø«õŸP‚ ªè£‡ìù˜ ðô˜. Üîù£«ô ý¸ñ£«ù

ðó‹ªð£¼œ â¡ø Ü÷¾‚° ñýKSèÀ‚«è ß´ð£´‹

ð‚F»‹ ðóMò¶ ÜîŸ°„ ê£¡Áèœ «îì Ýó‹Hˆîù˜.

ñ‰ˆó ó£ñ£òíˆF«ô - å¼ ñ‰ˆó‹

úývó î£4«ó Mî«î ðMˆó

Ýõ£ê1‹ ¹ï‰F èõ«ò£ ñcSí:

¼ˆ3ó£ú ãõ£I Só£«ú£ Üˆ

3¼ý:

vðê+: võ…ê

1: ú§‚

3¼«ð£ ‰¼ê þú :

côè‡ì˜ îñ¶ ð£wòˆF™ Þ‰î ñ‰ˆóˆ¬î

Þšõ£Á M÷‚°Aø£˜. âƒ°‹ G¬ø‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜

ê‰ˆó Aóíƒèœ á®J¼‚A¡ø ¹ô¡è÷£™

ÜPòŠð†´ ë£ù õ®õñ£è -æò£î Šóõ£ýñ£è

G¬ø‰F¼‚Aø£˜ Ü‰î ñý£Mwµ ðK²ˆîñ£ùõ˜.

Üõ¬ó àí˜‰î : ¹ôùP¾‚° ÜŠð£Ÿð†ì

«ðóPõ£÷˜èœ èMè÷£A îñ¶ õ£‚¬è ðK²ˆîŠð´ˆF‚

ªè£œAø£˜èœ. ðèõ£Â¬ìò Üï‰î è™ò£í

°íƒè¬÷Š ð£® «ðK¡ð‹ Ü¬ìAø£˜èœ.

²‚ô òü§˜ «õîˆ¬î„ ê£˜‰î

‘‘î£óú£«ó£ðGûˆF™ æ‹ -â¡ø ŠóíõˆFŸ°Š

ªð£¼œ Þšõ£Á ÃøŠðÁø¶.

53

æIF Š3óyñ ð

4õF

1 ïè£«ó£ Mwµ˜ ð

4õF

ñè£ «ó£ -¼ˆ«ó£ ð4õF

ñè£ó£þóú‹ Ì

4î: Cõv¶ ý¸ñ£‰ ú‹¼î:

æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£ò - â¡ø â†ªì¿ˆ¶

ñ‰ˆóˆF™ -æ‹ â¡ø£™ ðó‹ªð£¼œ Hóyñ‹ - ï=

â¡ø£™ Mwµ ñ = â¡ø£™ ¼ˆó¡ Ü‰î

ñè£óˆFL¼‰¶ ý¸ñ£¡ Hø‰î£¡.

Þõ˜èO¬ì«ò ¼ˆó˜èœ (ñKò£¬î¬ò

°P‚A¡ø¶ ð¡¬ñ) ý¸ñ£¡ Üõ˜èœ à†è¼ˆî£èŠ

¹°‰¶. (Üõ˜ ï£ó£òí¡ ï£¡ Cõ¡ â¡ðF™)

ð¬è»í˜„C Þ¡P ¶Š¹ (n¬î âƒ«è Þ¼‚Aø£œ

â¡Ö) è‡´H®Šðõó£è âƒ°‹ ¹°‰¶ ¹øŠðì‚ Ã®ò

FøÂ¬ìòõó£è †ðñ£ù ð£˜¬õ»ì¡ ñ£ñQîù£ù

ó£ñ¡ «îÁ¡ø ð£˜¬õò£Aò nî£«îM¬ò è‡ì£˜.

‚¼ê+£¸ ñvˆÏï Fwò‹ ú£î

4vî

2Ý

¼ˆ3ó‹ ¼

3ˆ«óû§ ¼ˆ

3Kò‹ ýõ£ñ«ý II

ÞîŸ° côè‡ìK¡ ð£wò‹ Þšõ£Á&

Hóyñ£‡ìˆ¬î«ò Ý‚óI‚èU Ã®ò ê‚F»¬ìòõ˜

¼ˆó¡ ý¸ñ£¡. Üõ¼‚° êˆ¼‚è¬÷ ÜN‚°‹ àŸê£è‹

á†´õîŸè£è «ý£ñ‹ ªêŒ«õ£‹.

ðóñ£ˆñ£õ£ù ï£ó£òí¡ Cõõ®õ«ñ

ñè£óˆF¡ ªð£¼œ. Üõ˜ î£¡ ý¸ñ£¡. ÞšMî‹

«õîˆF™ ý¸ñ£¡ ¼ˆóQ¡ Üõî£ó‹ â¡ðîŸ°Š ðô

ê£¡Áèœ A¬ì‚A¡øù.

ðô ¹ó£íƒèO™ ý¸ñ£¡ ¼ˆóÂ¬ìò«õ

Üõî£ó‹ â¡ðîŸ° êKˆóƒè«÷ A¬ì‚A¡øù.

åšªõ£¡P½‹ CŸCô ñ£Áî™èÀ‹ àœ÷ù.

54

Cõñý£¹ó£í‹

ê+î¼ˆóú‹ U¬î. Ü21

ãèvI‰ úñ«ò ê‹¹: Ü3ˆ¹î: ÜFèó: Šó¹: I

î3î

4£ó «ñ£Uc Ïð‹ Mw«í£: úU ôúz°

3í: II

úƒW˜ò ð£îò£ñ£ú ó£ñè£˜ò£˜ î ñ£î3ó£ˆ >

îî˜ò‹ vî£ðòñ£ú§: ðˆ«ó úŠî˜ûòa+ê«î >

è˜íˆõ£ó£ îî2£…ü‰ò£‹ ó£ñè£˜ ò£˜ˆ î

2ñ£Uî‹ II

îî˜ê+úñ«ò îvñ£ˆ ý¸ñ£GF ï£ñð£

4‚ >

ê+‹¹˜üx«ë èHî¸: ñý£ð

3ôðó£‚óñ: II

ðó«ñ„õó¡ Ý„êKòñ£ùõ˜. â¬î»‹

I¬èŠð´ˆF«ò ªêŒò õ™ôõ˜. Üõ˜ å¼ êñò‹

MwµMÂ¬ìò «ñ£Uc õ®õˆ¬î‚ è‡ì£˜ ‘‘ Ü‰î

õ®õ‹ Üú§ó˜è¬÷»‹ «îõ˜è¬÷»‹ ñ†´‹ àœ÷‹

Aø‚èM™¬ô. î¡¬ù«ò Aøƒè¬õˆ¶ î´ñ£ø„

ªêŒî¶- â¡ø£™ î£¡ «ñ£UG Üõî£óˆF¡ ªð¼¬ñ

Ã´‹ - â¡Á G¬ùˆî£˜. Cõ¡ ÜŠð® ï®ˆî£˜.

Üõ¼¬ìò â¡Á«ñ î÷ó£î i˜òˆ¬î - î÷˜ˆF‚

ªè£‡ì£˜. ñ¡ñî h¬ô‚° à†ð†ì¶ «ð£ô.

i˜ò‹ ï¿Mò¶. Þ¬î‚ è‡´ ªè£‡®¼‰î

úŠî¼Sèœ â¿õ¼‹ Ü‰î i˜òˆ¬î å¼ ¹óêÞ¬ôˆ

ªî£¡¬ùJ™ ã‰Fù˜. ðó«ñ„õó¡ Üõ˜èÀ¬ìò

àœ÷ˆF«ô ¹°‰¶ ãMù£˜. Þ¶ ó£ñÂ¬ìò

Üõî£óˆFŸ° àð«ò£èŠðì†´«ñ. Ü«î£ ªè÷îñ

ºQõK¡ ¹î™M Ü…ü¬ù ñ¬ô„CèóˆF™

à™ô£úñ£è‚ è£ŸÁ õ£ƒ°Aø£œ. ÜõÀ¬ìò è£F«ô

Þ‰î i˜òˆ¬îŠ ªðŒ¶ M´ƒèœ’’.

Üõ˜èÀ‹ ÜšMî«ñ ªêŒîù˜. Ýè«õ

ÜõOì‹ ý¸ñ£¡ â¡ø ªðò¼ì¡ ¼ˆó¡ ÜõîKˆî£˜.

õ£ùó õ®õˆF™ Þõ¼‚° I°‰î ðó£‚Aóñ‹ à‡´.

55 Cõ¹ó£í‹ 3õ¶ è‡ì‹.

ðóñ Cõ¡ â†´Šªðò˜èÀì¡ â†´ Í˜ˆFè÷£è

M÷‚°Aø£˜.

1. ê+

˜õ: ñ‡ Ýè

2. ð4õ: c˜

3. îî£2¼ˆ

3ó: Ü‚G

4. àU3ó: Ýè£ò‹

5. diñ: õ£»

6. ð²ðF: ú¨˜ò¡

7. ßê+£ï: ê‰ˆó¡

8. ñý£«îõ: òüñ£ù¡ (ò£è‹ ªêŒðõ˜) Ýè

â†´Šªðò˜ ªè£‡ì â†´ Í˜ˆFèœ

Þõ˜èO™ ñý£«îõ¡ â¡ø òüñ£ù¡ - î£¡ ý¸ñ£¡

ý¸ñ£ïð4õˆ «îû§ ñý£«îõ: ÞF Šóî£

ÞŠð® â†´ õ®õƒèO™ Šóˆòþñ£è

M÷ƒ°A¡ø ðó«ñ„õó¡ ï‹¬ñ‚ è£Šð£Ÿø†´‹ -

â¡Á «õ‡Áø£¡ è£Oî£ú¡. îù¶ ÜHxë£ù

ê£°‰îô ï£ìèˆF¡ ñƒè÷ „«ô£èˆF™ Þ¬î«ò

ÃÁAø£˜.

¼‚ú‹U¬î Ýø£õ¶ ñ‡ìôˆF™

66õ¶ ú¨‚è‹ ñ‰ˆó‹3

¼ˆ3óvò «ò e´û: ¹ˆó:

¹è› ªðŸø ¼ˆó¼¬ìò ¹ˆó˜.

(Fò£èó£ü võ£I»‹ îñ¶ Ýì«ñ£® èôî£ - â¡ø ê£¼«èC‚¼FJ™ êóíˆF™ ê

+ƒèó£‹²

+¬ìúî»´ Ý²+è3ú‹ð¾‡´

êƒèóK¡ Ü‹êñ£ù - A¼¬ð»¬ìò õ£»°ñ£ó¡ â¡ÁÜŠð†ìñ£è ý¸ñ£¬ù‚ °PŠHÁø£˜.)

56

«î3ˆ ñ£U ¼ˆ

3Kò£í£‹ ê

+wñº‚ó‹ ñ¼î£‹

¼ˆó˜èO¡ ¹ˆó˜è÷£ù ñ¼ˆ¶‚PO¡ ê‚F

à‚óñ£ù¶. ¼ˆó¼¬ìò¾‹ õ£»MÂ¬ìò¾‹ ¹ˆó¡

ý¸ñ£¡ â¡ð¶ ªð£¼‰¶Aø¶.

ÿMˆò£˜íõ‹ â¡ø ñ‰ˆó ê£vFóˆF™ (28/Ü)

î4£óí£êô ê

+vîó£ò ˆ

3¼ñ ê

+vˆó£ò «îïñ:

ð£3¬ôèŠ

1óyñê

1˜ò£ò ¼

3ˆó Í˜ˆF î

3ó£ò ê

1

èó´ºóì£ù ð˜õîˆ¬î»‹ ªðKò ñóˆ¬î»‹

Ý»îñ£è‚ ªè£‡ìõ˜. Þ÷¬ñJ«ô«ò Hó‹ñê£Kò£è

àÁFò£è Þ¼‚A¡øõ˜. ¼ˆó«ù Þ‰î õ®õˆF™

«î£¡Pòõ˜ ý¸ñ£¡. Üõ¼‚° ïñìè£ó‹ - â¡ø

ñ‰ˆó‹ àœ÷¶.

ñ‰ˆóñ ý£˜íõ‹ - â¡ø ËL¡ º¡ ð°FJ™ ‘‘

æ‹ ¼zó Í˜ˆî«ò C+ó«ú võ£ý£ -

ä‰¶ õ¬è Ìü£ ñ‰ˆóñ£è ý¸ñ£¡ ñ‰ˆóˆF™

õ¼Aø¶.

ý‹ý¸ ñ«î ¼ˆó£ˆñè£ò ý§‹ð†

â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ - ¼ˆó ÏHò£ù

ý¸ñ£¡ â¡Á‹ ªê£™ôŠðÁø¶.

æ‹ï«ñ£ ð4è

3õ«î ¼ˆ

3ó£ò

ú˜õ Ì4î£ˆñ«ï ý¸ñ«î ú˜õ£ˆñ ú‹«ò£è

3

ð3ˆñ dì£

2ˆñ«ï ïñ:

â™ô£ õv¶UèO½‹ G¬ø‰F¼Šðõ˜ â™ô£

põ¡è¬÷»‹ úñw®ò£èˆ îù‚° Ýúïñ£è‚

ªè£‡ìõ˜ ý¸ñ£¡ â¡Aø¶.

¹ó£íƒèœ ðôõŸP™ ý¸ñ£¡ ¼ˆó£®ê‹

ªðŸøõ˜ â¡ø °PŠ¹ A¬ì‚Aø¶. Š¼ýˆî˜ñ ¹ó£í‹

â¡ø ËL™ H¡ õ¼‹ Mûò‹ ªê£™ôŠðÁø¶.

57Cõð‚îù£ù ó£õíÂ¬ìò F¼ŠF‚è£è ð£˜õb

ðó«ñ„+

õó˜èœ - ¬è¬ôJL¼‰¶ õ‰¶ ÿôƒè£M™

ˆKÃì CèóˆF™ «è£M™ ªè£‡ìù˜. ó£õí¡ nî£

«îMJì‹ Üðê£óŠð†ì¶ ªð£Á‚è£ñ™ ð£˜õb «îM

ÞƒA¼‰¶ «ð£ŒM´«õ£‹’’ - â¡Á Cõªð¼ñ£¬ù

«õ‡®ù£œ. Cõªð¼ñ£Â‹ ÜîŸ° ÞíƒAù£˜. -

«îM - ð£óî ÌIJ¡ °ñKº¬ùJ™ è¡Q¬èò£è‚

«è£M™ ªè£‡ì£œ - ðó«ñ„õó¡ ý¸ñ£Q¡

võÏðˆF™ Ý«õCˆ¶ M†ì£˜.

õ£» ¹ó£íº‹ ý¸ñ£¡ ¼ˆóK¡ Ü‹ê‹ â¡Á

ÃÁAø¶. Þ‰î Mûòˆ¬î ý¸ñ£Â¬ìò êKîˆF™

Mvî£óñ£è„ ªê£™«õ£‹.

ý¸ñ£«ù ÿó£ñ êKîˆ¬î å¼ ï£ìèñ£è

â¿FJ¼‚Aø£˜. ÜîŸ° ‘‘ý¸ñ¡ ï£ìè‹’‘ â¡Á

ªðò˜. ÜF™ å¼ è£†C.

ó£õí¡ îù¶ ñ‰ˆK ê¬ðJ™ Ý«ô£ê¬ù

ïìˆ¶Aø£¡. ÜŠ«ð£¶ Mdûí¡ ªê£¡ù£˜. ý¸ñ£¡

¼ˆóÂ¬ìò Üõî£ó‹. ó£ñù£õ¶ ªð£Á¬ñê£L.

Gò£òŠð® É¶ ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜. Ýù£™ É¶ õ‰î

ý¸ñ£«ù£ ¼ˆó«ù. Üõ˜ îƒèÀ¬ìò Ü‚Aóñ„

ªêò¬ôŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£†ì£˜

ÜNˆ«îM´õ£˜’’ ÜŠ«ð£¶ ó£õí¡ ÃPù£¡.

òˆòò‹ ¼ˆ«ó£ ñ£¼F : -î˜U AIF ¼ˆ3ó

ð4‚îvò «ñ ïè

3g‹ î

3ýF

Þ‰î ý¸ñ£¡ ¼ˆó¡ Ýù£™ -¼ˆóð‚îù£ù

â¡Â¬ìò ïèóˆ¬î ã¡ ÜNŠð£˜?

ò£¼‹ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. ñý£¹ˆFê£Lò£ù

ó£õí«ù ÃÁAø£¡.

‘‘âù‚° ðˆ¶ î¬ôèœ î£¡. ¼ˆó˜è«÷£

ðFªù£¡Á «ð˜èœ. ðˆ¶ î¬ôèO¡ õ£Œè÷£™ - ðˆ¶

58

¼ˆó˜è¬÷ ¶F‚A«ø¡ ðFªù£¡ø£õ¶ ¼ˆóù£ù

ñý£«îõÂ‚° ï£¡ Üõ¬ó ¶F‚è£îî£™ â¡«ñ™

«è£ð«ñ£? Üõ˜ î£¡ ý¸ñ£ù£è Üõî£ó‹

ªêŒF¼‚Aø£«ó£! Üõ˜ ÜNˆ¶M´õ£«ó£?

Ü¶ îè£¶î£¡. å¼ õK¬êJ™ àœ÷õ˜è¬÷ -

ñKò£¬î ªêŒ»‹ «ð£¶ -å¼õ¬ó å¶‚AM´õ¶

àCîI™¬ô î£¡.

¶wì: Hï£W î3\H: C

+«ó£H:

v¶«î£-ï ¬ê1 è£

3îs\«è£ U¼ˆ

3ó: I

Ü«î£ ý¸ñ£¡ î3ýbF «è£ð£ˆ

ðƒ‚«î˜ U «ð4î

3: ï¹ï: C

4õ£ò II

ó£ñ¡ °‹ðè˜íÂì¡ «ð£K†ì «ð£¶

ÜîQ¬ì«ò ý¸ñ£¡ âƒA¼‰«î£ ð£Œ‰î£˜. ó£ñÂ‹

ô†²ñíÂ‹ ÜF˜„C Ü¬ì‰îù˜. õ‰¶ °Fˆîõ˜ -

ú£þ£ˆ ðóñCõ«ù£ Ü™ô¶ ïóR‹ý«ó£?

ÝôV«î£ ó°4 õ«óí úôzñ«íï

è£ô£‰îè£F3õ K«ð£ : ðKê

+ƒA«îï I

vî£2ï‹ üè

3£ñ ý¸ñ£¡ úñ«ós

+õb˜ò

ñ£«ý ê+à‚

3óïóR‹ý Þõ£¼í£þ: II

ó£ñ«ù -ý¸ñ£¬ù ¼ˆóõ‹êñ£è«õ è¼Fù£˜ -

â¡ðîŸ° Þ«î£ ê£¡Á.

Mwµ î˜«ñ£ˆîó‹ â¡ø ¹ó£íˆF™ å¼

Mò‚èˆî‚è M¼ˆî£‰î‹ A¬ì‚Aø¶.

ÿó£ñ¡ î‹H ô†²ñíÂì¡ n¬î¬ò

e†ðîŸè£è - ªðKò õ£ïµ¬ú¡òˆ¶ì¡ èìŸè¬ó

õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

úºˆó bóñ£ú‰ï : ó£ñ: ªú÷I ˆKí£ úý I

î£«ô£„ê có è™«ô£¬ô: vð˜î4 ñ£ï£v¶ õ£ïó£: II

àˆ«ð¶˜ »è4ðˆ ú˜«õ ó£ñ ó£«ñF è

4˜ü¬ï: II

59ð¬ùñó àòó‹ A÷‹Hò èì™ Ü¬ôèÀì¡

«ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ õ£ïó˜èœ Ü¬ùõ¼‹

å¼ƒ«è ó£ñ µ£ñ â¡Á è˜üù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´

Ýè£òˆF™ â‹Hù£˜èœ. Þ‰î «è£ûˆ¬î‚ «è†´ èì™

Ãì ÜìƒA Ü¬ô iCò¶. ñ«ý‰ˆó ñ¬ôJ½‹ -

ñŸÁ‹ è£´èO™ ñóƒèO¡ A¬÷èO½‹ ð£Œ‰¶

°Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î õ£ïó˜è¬÷ ý¸ñ£¡

‘‘üòÿó£ñ’’ - â¡Á å¼ è˜ü¬ùJù£™ Ü¬ñFò£è

Üñ˜ˆFù£˜. ó£ñ¡ ô†²ñíÂ‚° è£†Áø£˜. Þ«î£

Ý…ü«ïò¡’’.

ô†²ñí¡ - Þ«î£ ð£¼ƒèœ Ý…ü«ïò¡.

ó£ñ¡ - ñ¬ô«ñ«ô ð£˜ Ý…ü«ïò˜.

ô†²ñí¡ - Ü‰î «îõî£¼ ñóˆF¡ à„CJ™

ð£¸ƒèœ Ý…ü«ïò¡’’

«è£®‚èí‚è£ù õ£ïó˜è¬÷ å¼ èíˆF™

Üì‚A - Ü¬ñFŠð´ˆFò Ý…ü«ïò˜ ó£ñ Hó£¡

Ü¼A™ õ‰¶ ¬èè†® õ£Œ ¹¬îˆ¶ G¡ø£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£ - Þˆî¬ù «è£® õ£ïó˜è¬÷ å¼

è˜ü¬ùJ™ Üì‚AM†ì£«ò!

‘‘Šó«ð£! Ü¶ îƒèœ F¼ï£ñˆF¡ ñU¬ñ.

åšªõ£¼ õ£ïó ióÂ‹ îƒèœ F¼ï£ñ‹ èŸÁ îñ¶

ðó£‚óñˆ¬î Þö‚è£ñ™ Üì‚èˆ¬î‚ èŸÁ‚ªè£‡´

M†ì£˜èœ. Þó‡´‹ Üõ˜èÀ‚°‚ ¬èõ‰î è¬ô.

Hó¹M¡ Ü´ˆî Ý¬í‚°‚ è£ˆF¼‚A«ø¡.’’

‘‘ý¸ñ‰î£! Þõ˜èÀ‚° â™ô£ñ àí¾‚°

â¡ù õ¬è ªêŒF¼‚Aø£˜ ú§‚gõñý£ó£ü£?

‘‘Šó«ð£! î‡ìèõùˆ¶ îõYô˜è÷£ù

ñýKSèœ â™«ô£¼‹ ÜEñ£ «ò£è ñU¬ñJù£™

î‹¬ñ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¬ùˆ¶ õ£ïó˜èÀ‚°‹

60

«î¬õò£ù Üõóõ˜ ŠKòŠð†ì àí¾è¬÷

Üõ˜èÀ¬ìò õ£ŒèO™ á†®M´õ£˜èœ.

‘‘ò£˜ ªêŒî ãŸð£´ Þ¶?

‘‘îƒèœ F¼ï£ñ ñU¬ñ î£¡.

‘‘ý¸ñ‰î£! à¡¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ

º®òM™¬ô.

‘‘õ£ïó¡ î£«ù ! ÞîÂ¬ìò «êw¬ì¬ò

ò£ó£õ¶ èECŠð£˜¨£õºè÷£!’’

ó£ñ¡ CKˆî£˜

ô†²ñí¡ ‘‘ú‰ˆò£è£ô‹ õ‰¶ M†ì«î’’

ý¸ñ£¡ MôAù£˜.

ó£ñÂ‹ ô†²ñíÂ‹ êŸÁˆîœO - èìL™ õ‰¶

èô‚A¡ø CŸ«ø£¬ìJ™ ÞøƒA ñ£¬ô‚ èì¡è¬÷

º®ˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹Hù£˜èœ. ÜîŸ°œ ý¸ñ£¡ å¼

CÁ ñí™ °¡P¡ «ñ™ î÷ˆ¬î IFˆ¶ - êñî¬ó Ý‚A

Üƒ° I¼¶õ£ù Þ¬ôè¬÷Š ðóŠHù£˜. ªñ¶õ£è

ê‰ˆ«ó£îò‹ ÝJŸÁ - ý¸ñ£¡ ªè£‡´ ªè£´ˆî

èQè¬÷ à‡´ ó£ñ ô†²ñí˜èœ Üñ˜‰îù˜. ý¸ñ£¡

Üè¡ø£˜.

‘‘ô†²ñí£! Þ‰î ý¸ñ£¬ùŠðŸP c â¡ù

G¬ù‚Aø£Œ?

‘‘Šó«ð£! âù‚° å¼ G„êò ¹ˆF à‡´. ñ£¼F

ðó«ñ„õóÂ¬ìò«õ Üõî£ó‹ î£¡. ï‹ îèŠðù£˜

ð‡Eù ¹‡Eò‹ - ïñ‚° Þ‰î ý¸ñ£Q¡ àîM

A¬ìˆF¼‚Aø¶.

‘‘¬ñFL¬ò âƒ«è «î´«õ£‹? ¹ô¡

ªîK»ñ£?’’ â¡Á èFèôƒA‚ ªè£‡®¼‰î ï‹¬ñ¢-

î£«ù õ‰¶ Üµ°Aø£«ù? ðó«ñ„õó¡ - ï‹Iì‹

âšõ÷¾ ‚¼¬ð ªêŒF¼‚Aø£˜?

61‘‘ô†²ñí£! ÜŠð®ò£ù£™ ï£‹ ñ£¼F¬ò

ò£«ó£ ãõô£O «ð£ô ïìˆ¶‚A«ø£«ñ- Ü¶ àCîñ£?’’

‘‘Ü‡í£! îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î¬î ï£¡

ªê£™ôM™¬ô ïñ‚°‚è£Kò‹ Ýè «õ‡´‹. ÜîŸ°

ñ£¼FJ¡ àîM ïñ‚° «õ‡´‹. Üõ˜ ðó«ñ„õó¡

î£¡- â¡ð¬î ï£‹ ¹K‰¶ ªè£‡ìî£è‚ è£†®‚

ªè£‡ì£™ Ü¬î Üõ˜ ãŸè ñ£†ì£˜. ðó«ñ„õóÂ‚°

â¡ù è£óí«ñ£! ï‹Iì‹ Üô£F ŠgF Þ¼‚Aø¶. Ü¬î

«úõ£ î˜ñˆF¡ Íô‹ ÜµA ˆ¼ŠF Ü¬ìAø£˜.

ú‰«î£ûŠðÁø£˜. Ü¶ Üõ¼¬ìò h¬ô. Ü‰î

h¬ôJ™ uù»J´õîŸ° ïñ‚° àK¬ñJ™¬ô.

Üõ¼¬ìò ¬èƒè˜ò Ýï‰îˆFŸ° ï£‹ ß´

ªè£´Šð¶î£¡ º¬ø.

‘‘Ýù£™ ô†²ñí! âù‚° Üõ¬ó ÌT‚è

«õ‡´ ªñ¡Á «î£¡ÁAø¶.’’

‘‘Üõ¬ó cƒèœ ÌTŠðî£? Üõ˜ è‡E«ô

ÜèŠðì£ñ™ æ®«ò «ð£ŒM´õ£˜.’’

‘‘ô†²ñí! c«ò£ ý¸ñ£¬ù ðó«ñ„õó

Üõî£ó‹ â¡Aø£Œ - Ü‰îŠ ðó«ñ„õó¡ Gˆò õ£ú‹

ð‡µAø å¼ ð£í Lƒèˆ¬î ŠóFw¬ì ð‡E ÜF™

ý¸ñ£¬ù ˆò£ù‹ ªêŒ¶ ÌT‚èô£‹ â¡Á

G¬ù‚A«ø¡. ÞŠð® ãî£õ¶ ªêŒî£™ î£¡ ãŸèù«õ

«îM¬òŠ HK‰¶ èwìŠðÁø ñùFŸ° ê£‰F ãŸð´‹.

- ï£¡ ªêŒ ï¡P à¬ìòõù£è Ý«õß.

ô†²ñí¡ ÃPù£¡ ‘‘Šó«ð£- îƒèœ Þwì‹’’

ý¸ñ£¡ «ú¬ùè¬÷Š ðƒW´ ªêŒ¶ - æŒ¾

â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™L M†´ ó£ñQì‹ õ‰î£˜.

Üõ¼‚° è¬ìCJ™ ó£ñ¡ ªê£¡ù¶ è£F™ M¿‰î¶.

Šó«ð£! ÞŠð® ãî£õ¶ ªêŒî£™ î£¡ â¡ ñù¶

ê£‰Fò¬ì»‹ - â¡Á ªê£¡m˜è«÷ ÜŠð® îƒèÀ‚°

62

ê£‰F¬ò ÜO‚è‚ Ã®ò è£Kò‹ â¡ù ? î£úÂ‚°ˆ

ªîKMˆî£™ àì¡ Ü¬î G¬«õŸP¬õ‚A«ø¡.

‘‘ý¸ñ‰î£! à¡Qì‹ ªê£™ô£M†ì£À Ü¶

âŠð® G¬ø«õÁ‹? ªê£™A«ø¡.’’

ï£¡ èì¬ôˆ î£‡´õîŸ° º¡ ÞšMìˆF™

ðó«ñ„õó¬ÚŠ ÌT‚è M¼‹¹A«ø¡. ÜîŸ° - å¼

ð£íLƒè‹ «õ‡´‹.’’

‘‘â¡ù ý¸ñ‰î£! «ò£T‚Aø£Œ. à¡ù£™

ªè£‡´õóº®ò£î£?’’

‘‘Šó«ð£! îƒèœ Ý¬í«ò âù‚° ðô‹. î£ƒèœ

«è£î‡ìˆFL¼‰¶ MÁ¡ø Ü‹¹ î£¡ Þõ¡. Þ‰î

Ü®¹‚° º®ò£î¶ à‡ì£?

‘‘H¡ â¡ù îò‚è‹?’’

‘‘â¡ °¼ï£î¡ ú¨˜ò ðèõ£¡ ªê£™L‚

ªè£´ˆî ð£ì‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Hóyñ£ Cõ¡ ºîLò

«îõ˜èO¡ Hó£˜ˆî¬ù‚° Þíƒè ÿñ¢ ï£ó£òíù£ù

î£ƒèœ Þzõ£° °ôˆF™ ÜõîK‚èŠ «ð£Al˜èœ.

ñý£Hó÷òˆF™ Ãì ÜNò£î ð® - î¡ ÅôˆF¡

º¬ùJ«ô É‚A è£‚èŠð†ì «ñˆó‹ è£C. Ü‰î‚ è£C

«þˆóˆF™ ú£þ£ˆ M„õï£î¡ - èƒ¬è‚è¬óJ™

Üñ˜‰¶ Þ¼‚Aø£˜. å¼õ¡ âšõ÷¾ ð£ð‹

¹K‰F¼‰î£½‹ - ë£ù«ñ£ ð‚F«ò£ ¬õó£‚Aò«ñ£

Þ™ô£îõù£è Þ¼‰î£½‹ -èƒ¬èJ™ Í›A â¿‰îõ¡

è£F™ - â‰îˆî£óè ï£ñˆ¬î àð«îCˆ¶ «ï«ó

«ñ£þˆFŸ° ÜÂŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ó£, î£Â‹

Ü¬î«ò Mê£ô£V «îM»ì¡ Üñ˜‰¶ üHˆ¶‚

ªè£‡®‚Aø£«ó£ Ü‰îˆî£óè ï£ññ£ù- ó£ñ â¡ø

ªðò¬ó Þzõ£° °ôˆF™ àFˆî îƒèÀ‚° õRwì

ðèõ£¡ ¬õˆ¶M†ì£˜. î£¡üHˆ¶ õ‰î ó£ñ â¡ø

ªðò¬ó à¬ìò îƒè¬÷«ò â¡Á‹ Fò£ù‹ ªêŒ¶

63ªè£‡®¼‚Aø£˜- Þšõ£Á â¡ °¼ï£î˜ àð«îCˆî£˜.

Ü‰îŠ ðó«ñ„õó¬ùò£ î£ƒèœ ÌT‚èŠ «ð£Al˜èœ? -

â¡Á êŸÁˆ îòƒA«ù¡. «õªø£¡ÁI™¬ô.’’

‘‘ý¸ñ‰î! £ó«ñ„õó¡ M„õï£î¡. M„õ‹

â¡ø£™ ÜAô Hóð…ê‹. ÜîŸ° ï£î¡ Üõ˜. Üõ˜ î¡

ðóñ‚¼¬ðJ™ ã«î£ å¡Á ªêŒAø£˜ â¡ø£™

Üõ¼¬ìò Þwì‹ Ü¶. M„õ ï£î¡ àôA™ ÜìƒAò

âù‚°‹ ï£î¡ î£¡! å¼ ªðKò è£KòˆF™ Þøƒ°‹

«ð£¶ ï£¡ Üõ¬óŠ ÌT‚è «õ‡ì£ñ£?’’

‘‘Šó«ð£! î£ƒèœ ¹¼«û£ˆîñ¡. îƒèœ

àœ÷ˆF¡ Ýöˆ¬î - Mvî£óˆ¬î - ï£¡ èE‚è

º®»ñ£?’’

ý¸ñ‰î£ - ï£¬÷ óMõ£ó‹ à„C«õ¬÷ ÜHTˆ

ºý§˜ˆî‹. Ü‰î «õ¬÷J™ Lƒèˆ¬î HóFw¬ì

ªêŒò «õµ‹.

‘‘Þ«î£ A÷‹HM†«ì¡ «ï«ó ¬èô£ú‹ «ð£Œ

¬èô£ú ðFJìI¼‰«î Lƒè‹ õ£ƒA õ¼A«ø¡.

‘‘¬èô£úñ£?

‘‘Šó«ð£! èôƒè «õ‡ì£‹ îƒèœ ªðò˜

ªê£™A¡ø âù‚° ñ«ï£üõ¡ - â¡ø ªðò¬ó

ñýKSèœ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ñù¶ ó£ñ - â¡Á

å¼º¬ø ªê£™Aø «ïóˆF™ ï£¡ ¬è¬ô «ê˜«õ¡.

ðó«ñ„õóÂ¬ìò îKêù‹ A¬ìŠðF™ î£ñîñõèô£‹.

Ý²+

«î£û˜ àì¡ ê‰«î£ûŠð´ðõ˜ Üõ˜. â¡

«è£K‚¬è G¬ø«õPM´‹. àì¡ F¼‹HM´«õ¡.

îƒèœ ï£ñ ðô‹ Þ¬î„ ê£F‚°‹,

ñ«ù£ü«õ£ ò‹ èF2«î£ºc‰ˆ

3¬ó:

Üõ£Š ò£‹ ó£üîð˜õî‹ þí£ˆ I

Mô‹ð ßûˆ ð4õî

4˜ê

+«ï vò£ˆ

Üd4wìñ£ú£ˆ

3ò Gõ˜ˆî ãõ‹ II

64

ý¸ñ£¡ A÷‹HM†ì£˜.

‘‘ô†²ñí! ð£˜ˆî£ò£ ý¸ñ£¬ù? âšõ÷¾

ÞƒAî‹? èõQˆî£ò£? ï‹¬ñ ðó«ñ„õóù£è ð£Mˆ¶

Hó¹ Ì¬ü ªêŒõî£õ¶? â¡Á G¬ù‚Aø£ß. Ü«î

êñò‹ î£¡ Qƒèó¡ âüñ£¡ õ£˜ˆ¬î‚° ñÁõ£˜ˆ¬î

«ð²õî£õ¶! â¡Á îòƒ°Aø£¡. âšõ÷¾

ü£‚Aó¬îò£èˆî£¡ ¼ˆó¡ î£¡ â¡ð¬î ñ¬øˆ¶‚

ªè£œAø£˜ ð£˜ˆî£ò£?

ñÁï£œ è£¬ô - èìŸè¬óJ™ å¼ Mvî£óñ£ù

ê¶ó Gôˆ¬î. êñŠð´ˆF - ñˆFJ™ å¼ CÁ «ñ¬ì

Ü¬ñˆî£˜ ô†²ñí¡.

ó£ñ¡ ú‰ˆò£ üðƒè¬÷ º®ˆ¶‚ ªè£‡´

è£ˆF¼‰î£˜.

Ý…ü«ïò˜ ªð£¿¶ M®»º¡«ð

ñ£ïúúóvR™ vï£ï‹ ªêŒ¶ M†´ - ¬èô£ò

ð˜õîˆF¡ à„CJ™ Ü¬ñ‰î ð£˜õb ðó«ñ„õó˜èO¡

Ývî£ù ñ‡ìðõ£êL™ ñ£˜‚è‡«ìò˜ õ£ñ «îõ˜

ºîLò ¼SèÀ‹ Þ‰Fó¡ ºîô£ù «îõ˜èÀ‹ - M„õ

Ïðî˜êùˆFŸè£è è£ˆF¼‚A¡ø«ð£¶ Üõ˜èÀì¡

«ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜.

ÜFè£ó ï‰F«è„õó˜ õ‰¶ ñE‚èîõ‹ î£œ

Fø‰î£˜. õCc ºîô£ù õ£‚ «îõ¬îèœ ñƒè÷ ý£óF

â´ˆîù˜. ð£˜õb ðó«ñ„õó˜èœ î˜êù‹ ñOˆî£˜èœ.

ñý˜Sèœ â™ô£¼‹ ïñ: «ú£ñ£ò ê ¼ˆ3ó£òê

â¡Á «õî «è£û‹ ºöƒAù˜.

Ã†ìˆF¡ è¬ìCJ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î

ý¸ñ£¡ e¶ ðèõ£Q¡ èì£†ê‹ i›‰î¶. Ü¬î

èõQˆî ï‰F«è„õó˜ ý¸ñ£¬ù Ü¬öˆ¶ ¬èô£‚°

ªè£´ˆ¶ ðó«ñ„õó¡ º¡«ù GÁˆFù£˜.

65ðèõ£¡ ñŸøõ˜èÀ‚° î¬ôò¬êˆ¶ ÜÂñF

ÜOˆ¶M†´ - ý¸ñ£ÂìÂ‹ «îM»ìÂ‹ àœ«÷

ªê¡ø£˜.

‘‘õ£»°ñ£ó! ÿó£ñ¡ ú‰GFM†´ â¡¬ù õ‰¶

ð£˜‚è¾‹ àù‚° «ïó‹ A¬ìˆîî£?

‘‘Hó¹M¡ Ýx¬ë âù‚°ˆ îƒèÀ¬ìò Þ‰î

îKêù ð£‚òˆ¬î ÜOˆî¶.’’

‘‘Hó¹M¡ Ýx¬ëò£? â¡ù Ü¶?

‘‘Hó¹ ð£óî Ì‡ò ÌIJ™ õì‚° â™¬ôJ™

iŸP¼‚A¡ø îƒèÀ‚°‹ Hó£†®‚°‹ îòí

â™¬»J™ «è£J™ Ü¬ñˆ¶Š Ì¬ü ªêŒò

M¼‹¹Aø£˜. ÜîŸªèù ‘‘î£ƒèœ èóèñôƒè÷£™

ªî£†´ ¬êî¡ò‹ ÜOˆî LƒèvõÏð‹ å¡¬ø

«õ‡®Š ªðŸÁ õó’’ â¡¬ù ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜:

ðó«ñ„õó¡ «îM¬òˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.

ý¸ñ£¡ ÞƒAîñ£è H¡ õ£ƒAù£˜.

‘‘«îM! ÿó£ñÂ¬ìò F¼¾œ÷ˆF™ ï‹Iì‹

âšõ÷¾ Š«ó¬ñ! «îM¬òŠ ðP ªè£´ˆ¶ ¶òó‹

î£÷£ñ™ îM‚A¡ø «ïóˆF½‹ ï‹¬ñŠðŸPò C‰î¬ù

Üõ¼‚°’’

«îi ªê£¡ù£œ ‘‘î£ƒèœ Þƒ°‹

îòí£Í˜ˆFò£è à†è£˜‰¶ Üõ¼¬ìò

Ü®„²õ†¬ì«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ.

î£ƒè«÷£ ë£ù Í˜ˆF. îƒè¬÷ G¬ùˆî£™ î£¡ ñù

à¬÷„ê™ b˜‰¶ ñù¶ Ü¬ñFò£è Šóyñvõ¼ðˆF™

ôòñ¬ì»‹ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î£?

‘‘Üõ˜ ï‹¬ñŠ ÌT‚è M¼‹¹Aø£ó£«ñ!’’

‘‘Üõ«ó£ ¶‚èˆF™ Ý›‰F¼‚Aø£˜. cƒè«÷£

Šóíî£˜ˆFýó˜ (õíƒ°ðõÂ¬ìò ¶òóˆ¬î

66

«ð£‚°ðõ˜)Üõ˜ îƒè¬÷Š Ì¬ü ªêŒò M¼‹¹õF™

â¡ù îõÁ?

‘‘ð£ô£ hô£M«ï£FQò£ù «îM c ÞŠð®ˆî£¡

«ð²õ£Œ? â¡ ñù¶ ðÁøð£´ àù‚ªè¡ù

ªîK»ñ£?’’

‘‘Šó«ð£! ï£¡ M¬÷ò£†ì£èŠ «ðêM™¬ô.

úˆòˆ¬îˆî£¡ «ð²A«ø¡. àôèñ£‰î¼‚° îñ¶

Ü¸wì£ùˆFù£™ õNè£†Ál˜èœ cƒèÀ‹

ï£ó£òíÝ‹! cƒèœ Üõ¼¬ìò F¼ï£ñüð‹

ªêŒAl˜èœ. ðó«ñ„õó«ù î£óè ï£ñ‹ üH‚Aø£˜.

ï£º‹ üHŠ«ð£‹ â¡Á üùƒèœ ªêŒAø£˜èœ. Hó¹

ó£ñ„ê‰ó¡ ð£óî ÌIJ¡ îVn â™¬ôJ™ àƒèÀ‚°

õìï£†´ ñ‚èœ èƒè£ b˜ˆî‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´

ªî¡â™¬ô ªê¡Á àƒèÀ‚° ÜH«ûè‹ ªêŒò

«õ‡´‹ â¡Á õNè£†Áø£˜. Þ¬õöò™ô£‹ «ô£è

«þñõ˜ˆîñ£è cƒèœ ªêŒA¡ø h¬ôèœ.

Ü˜ˆîI™ô£î ðòùŸø M¬÷ò£†´ Ü™ô. Ü˜ˆîºœ÷

¬õFè î˜ñ‹’’

Ü‰îŠ¹ó õ£êL™ è£ˆF¼‚A¡ø ý¸ñ£¡ ªñ¡

°óL™ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™ô Ýó‹Hˆîõ˜ - «ïó‹ Ýè Ýè

ÜõóPò£ñ™ àóˆî °óL™ ªê£™L‚ ªè£‡´°Á‚°‹

ªï´‚°ñ£è ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜.

Ü¶ àœ«÷ «îMJ¡ è£F™ M¿‰î¶.

‘‘Šó«ð£ -ý¸ñ£¡ ªõO«ò «ïó‹ ÝAø«î â¡Á

¶®ˆ¶‚ ªè£‡®‚Aø£¡. Üõß «õ‡®ò¬î

Ü¼Àƒèœ’’

‘‘«îM! c â¡ù ªê£™Aø£Œ? ó£ñ¡ Þwì‹

â¡¬ù ÌT‚è «õ‡´‹ â¡Á. ÜîŸ° ï£¡ °Á‚«è

GŸèM™¬ô. Ü¬î ï£«ù Ü¸ñFˆ¶ ÜîŸè£è â¡

¬èJ«ô«ò LƒèÍ˜ˆF¬ò ÜÂŠ¹õ¶ àCîñ£?’’

67‘‘Šó«ð£! cƒèœ å¼ ï£œ ï£¡ ªð£Œ‚ «è£ð‹

è£†®ò «ð£¶ h¬ôò£è - â¡ è£™è¬÷ŠH®ˆ¶ î¬ô

õíƒAm˜èœ. Ü¶ îƒèœ h¬ô â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡´.

Þ¬î‚è‡´ CKˆ«î¡. cƒèÀ‹ CKˆbºèœ. G¬ù¾

Þ¼‚Aøî£? Ü¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾‹. ÞQˆî£ñî‹

Þ™ô£ñ™ -LƒèÍ˜ˆF¬ò ÜÂŠ¹ƒèœ.

Ü¤â¢ •íüºzu® ]»ö|õiPÒ «uª¸US®

÷|µzvÀ & íÝ©õß ¼[P ‰ºzvø¯¨ ö£ØÖU

öPõsk £Ó¢uõº.

èìŸè¬óJ™ ÿó£ñ¡ ý¸ñ£¡ õó¾‚è£è‚

è£ˆF¼‰î ºý¨˜ˆîˆF¡ è¬ìC ªï£®èO™ - ñí¬ôˆ

î‡aK™ H¬ê‰¶ - î¡ Þ¼ èóƒè÷£½‹ ªè†®ò£èŠ

H®ˆî£˜. ÿó£ñ¡ F¼¾œ÷«ñ£- ðó«ñ„õó¡

F¼¾œ÷«ñ£ ñí™ Lƒè‹ ªè†®Šð†´M†ì¶.

ó£ñ ï£î¬ó ÿó£ñ¡ èìŸè¬óJ™ HóFw¬ì

ªêŒ¶ Ì¬ü ð‡E‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ý¸ñ£¡ Lƒèˆ¶ì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Ì¬üJ¡

Þ¬ì«ò ¬è¬ò c†® ÿó£ñ¡ ý¸ñ£¡ ªè£‡´ õ‰î

Lƒè Í˜ˆF¬ò ã‰F ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ý¸ñ£¡ ªñŒ CL˜ˆ¶ G¡ø£˜. ²òG¬ù¾‚°

õ¼õîŸ° Üõ¼‚° ªõ° «ïó‹ ÝJŸÁ. G¬ù¾

õ‰î¶‹ ÿó£ñ¡ º¡Q¬ôJ™ GŸè«õ ÃC‚ °Q‰¶ -

H¡ï¬ìò£è«õ ïè˜‰î£˜

‘‘ý¸ñ‰î£ G™. Lƒè‹ ªè£‡´ õ¼õîŸ°ˆ

î£ñî‹ ÝAM†ì«î - â¡Á õ¼ˆîñ£? õ¼‰î£«î!

Ü¶¾‹ ï™ô¶‚°ˆî£¡. ô‚ïˆFŸ°œ«÷«ò ñíô£™

Lƒè‹ H®ˆ¶ - ÜF™ ÞwìªîŒõˆ¬î ð£õ¬ù

ð‡E‚ ªè£‡´ Ì¬ü ªê´«î¡.

îƒèÀ‚° ÞwìªîŒõ‹ «õÁ îQò£ à‡ì£?

Ü®«ò¡ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£?

68

‘‘ý¸ñ‰î£! Ì¬üJ™ «õî «è£ûˆ«î£´ èô‰¶

ªè£‡ì «ð£«î Üèvˆò˜ ºîLò ñýKSèœ

‘‘ó£ñï£î¡ â¡ø Ü‰î ñí™ LƒèˆFŸ°Š

ªðòK†ì£˜èœ Ü‰îŠ ªðò¼‹ âù‚° àèŠð£ù¶ î£¡.

ý¸ñ¡ ñ£Mo î3£ˆó Lƒè

3£è

3ñ Mô‹ð

3î: I

¬úè«î Lƒè ãîvI‰ ñ«ñwì‹ ¬îõñ˜„Cî‹ II

W˜ˆFî‹ ó£ñï£ «î2 F Üèvˆò£

3Fñý˜SH

4: I

ÞŠªð£¿¶ c ªè£‡´ õ‰F¼‚°‹ Lƒè‹ - â¡

Ì¬üJ™ Þ¼‚è†´‹ â¡Á Ü¼Où£˜.

Ü¬ùˆ¬î»‹ á¡P èõQˆ¶ õ‰î

ô†²ñívõ£I åšªõ£¼ èíº‹ Ü‡í£MÂ¬ìò

úñ«ò£Cî ¹ˆF Hóð£õˆ¬î‚ è‡´

ŠóIˆî£˜.ý¸ñ£¡ î¡ ¬èƒè˜ò‹ °PŠH†ì

«ïóˆFŸ°œ«÷«ò ï¬ìªðø£ñ™ «ð£ù¬î G¬ùˆ¶

õ¼‰¶õîŸ° ÝÁîô£è ‘‘Ü¶¾‹ ï™ôî£èŠ «ð£JŸÁ’’

â¡ø£«ó! ðó«ñ„õó¡ Ü¸‚óUˆx‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHò

LƒèˆF™ î¡ ÞwìŠð® ð£õ¬ù ªêŒõ¶ àCîñ£è£¶

- â¡Á î£«ù ñí™ LƒèˆF™ î¡ M¼ŠðŠð®

ý¸ñ£¬ù ð£Mˆ¶ Ì¬ü ªêŒî¬î âšõ÷¾ Üöè£è

ñ¬øˆ¶M†ì£˜. Þwì ªîŒõ‹ ò£˜? â¡Á «è†ì

ý¸ñ£Â‚° ðFô£è ºQõ˜èœ ï£ñï£î¡ â¡Á ªðò˜

¬õˆî¬î‚ °PŠH†´ ó£ñï£î¬ù ÌTˆ«î¡ â¡ø£˜.

ó£ñï£î¡ â¡ Þwì ªîŒõ‹. âù‚° ï£î¡

úèôMuˆF½‹ è£˜òîRˆF î¼ðõ¡ Ý…ü«ïò¡

â¡ø Ü‰î Lƒèˆ¬î ªõOJ†ì£˜ â¡Á ªê£™õî£?

ñ¬ø‰¶ M†ì£˜ â¡Á ªê£™õî£? ó£ñ ï£îLƒè‹

Þšõ£Á ó£«ñ„õóˆF™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¶.

Hø° ó£õí«ù£´ è¬ìCò£èŠ «ð£K†ì Ü¡Á

Üèvˆò ñýKS õ‰¶ ÝFˆòy¼îò‹ àð«îê‹

ªêŒî£˜. ó£õí õî‹ G¬ø«õPò¶. Ü¬î‚ ªè£‡ì£®

69M¬ì ªðø õ‰î ÜèvˆòKì‹ ó£ñ¡ - ý¸ñ£¡

ðó«ñ„õóÂ¬ìò Ü¸‚óýˆ«î£´ ªè£‡´ õ‰î

Lƒèˆ¬î î¡ Gˆò Ì¬üJ™ Þ¼‰î¬î - ÜèvFòKì‹

åŠ¹Mˆî£˜. ‘‘Þ¬î àCîñ£ù ÞìˆF™ Þ‰îŠ

£°FJ«ô«ò HóFw¬ì ªêŒ»ƒèœ’’ - â¡Á

M‡íŠHˆî£˜ ÜîŸ° Þíƒè ó£ñ«ú¶ ñ‡ìôñ£è

MK‰î Ü‰îŠð°FJ™ Þ¼‰î ïèóˆF™ Ü‰î

ó£ñLƒèˆ¬î ŠóFw¬ì ªêŒ¶ - Ü‰î ïèóˆFŸ°

ó£ñï£î¹ó‹ â¡Á ªðòK†ì£˜ - â¡ð¶ ¹ó£í õóô£Á.

Þƒ° ÿó£ñ«ù ý¸ñ£¬ù ðó«ñ„õó

Üõî£óñ£è ð£Mˆ¶ Ì¬ü ªêŒî£˜ â¡ø Mûò‹ -

ý¸ñ£¡ ¼ˆó Üõî£ó‹ â¡ø á˜Tîñ£ù ªêŒF‚°

ãŸø‹ î¼Aø¶.

H

70

ï£îú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£¡

«ò£Aè÷£ù ñˆv«ò‰ˆó ï£î˜ ºîLòõ˜

ýì«ò£è ñ£˜‚èˆ¬î Ý„µJˆîõ˜èœ ðŸP - ï£óî

¹ó£í‹ H¡ ð°F 69 õ¶ ÜˆFò£ò‹, vè£‰î ¹ó£í‹

ï£èóè‡ì‹ 262 õ¶ Üˆò£ò‹ ðMwò ¹ó£í‹ ÞõŸP™

ñˆv«ò‰ˆóï£î˜ ÿ«è£óþï£î˜ ªñ÷c ï£î˜ ºîLò

«ò£«è„õó˜èÀ¬ìò êKîªñ™ô£‹ Mvî£óñ£è„

ªê£™ôŠðÁ¡ø¶. Þ‰î ñ£˜‚èˆFŸ° - ï£îú‹Šóî£ò‹

â¡Á ªðò˜.

Þ‰î ïõ (å¡ð¶) ï£î˜èO¬ì«ò ý¸ñ£Â‹

å¼õó£è‚ ªè£‡ì£ìŠðÁø£˜.

Üõ˜èÀ¬ìò Ë™ å¡P™ ý¸ñ£Â¬ìò

HøŠ¹ ðŸP å¼ êKî‹ àœ÷¶.

«èúg â¡ø õ£ïóˆ î¬ôõQ¡ ñ¬ùMò£ù

Ü…üc «îM Ü…üùAKJ™ Üñ˜‰¶ ú‰î£ù õó‹

«õ‡®ˆ îõI¼‰î£œ. ðó«ñ„õó¬ù àð£Rˆî£œ.

ð™ô£‡´èœ îõ‹ ªêŒî Hø° Cõªð¼ñ£¡

Šóú¢ïó£A ÜõÀ‚° î˜êùñOˆî£˜.

‘‘Ü…üG«ò! ï£¬÷ M®òŸè£¬ôJ™ ïFJ™

vï£ï‹ ªêŒ¶ - ú¨˜ò ðèõ£Â‚° Ü˜Šðí‹

ªêŒõîŸè£è. Þó‡´ èóƒè¬÷»‹ «ê˜ˆî -Ü…üLJ™

c b˜ˆî‹ â´‚°‹ «ð£¶ - ÜF™ å¼ ¤¢x M¿‹. Ü¬î

M¿ƒ°õ£ò£è. àù‚° â¡ «îüú§ìÂ‹

ðó£‚óñˆ¶ìÂ‹ å¼ °ñó¡ HøŠð£¡’’ â¡Á

Ü¼Où£˜.

ñÁï£œ Ü«î Mî‹ ïì‰î¶. Ü…üQ ¬èJ™ c˜

â´ˆ¶ G¡ø£œ.

Ü«î èíˆF™ Ü«ò£ˆFJ™ îêóî¼¬ìò

¹ˆóè£«ñw®J™ Ü‚GJL¼‰¶ å¼ ñý£¹¼û¡

71¬èJ™ ð£òú‚èôêˆ¶ì¡ «î£¡P - îêóîKì‹ ªè£´ˆ¶

ñ¬ùMèÀ‚°Š ðA˜‰¶ ÜO‚°ñ£Á Ü¸‚óUˆî£˜.

Ü«îMî‹ îêóî˜ îñ¶ Í¡Á ñ¬ùMèO¡ «ê˜‰î

¬èèO™ ð£òúˆ¬î ÜOˆî «ð£¶ âƒA¼‰«î£ å¼

ªè£‚° Ýè£òˆF™ ðø‰¶ õ‰¶ ¬è«èJ «îMJ¡

¬èJL¼‰î ð£òúˆ¬îˆ î¡ c‡ì Üô°è÷£™ -

â´ˆ¶Š ðø‰î¶. «ï«ó Ü…üïAK õ‰¶ - Ü…üQJ™

b˜ˆî Ü…üLJ™ ªè£ŠðOˆî¶. Ü¬î àì¡ð¼Aù£œ

Ü…üG. Üî¡ ðòù£è -¼ˆóQ¡ Ü‹êñ£è ÜõÀ¬ìò

õJŸP™ ý¸ñ£¡ Hø‰î£˜.

vè£‰î¹ó£í‹ Üõ‰b è‡ìˆF™ å¼ êKî‹.

M¥ûíð†ì£H«åèˆFŸ°Š Hø° -ý¸ñ£¡

ôƒ¬è‚°„ ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ Mdûí¡

ó£õíÂ¬ìò Ì¬üJ™ Þ¼‰î ÝÁ Lƒèƒè¬÷

ýÝñ£Qì‹ åŠ¹Mˆî£˜. ó£ñÂ‚°Šð†ì£H«ûè‹

ÝùHø° ÿó£ñHó£¡ Ü‰î Lƒèƒè¬÷

ý¸ñ‰«î„õó¡ â¡ø ªðòK«ô àxüJQJ™

HóFw¬ì ªêŒî£˜.

vè£‰î‹ Hóyñ è‡ìˆF™ -ÿó£ñ¡

ó£«ñ„õóLƒèŠ HóFw¬ì êKî‹ è£íŠðÁø¶.

ÞšMî‹ ¹ó£íƒèœ â™ô£‹ ý¸ñ£¡

¼ˆó£‹ê‹ â¡«ø£ ¼ˆó«ù â¡«ø£ ¼ˆói˜òˆF™

Hø‰îõ¡ â¡«ø£ ðôMî‹ ÃÁõ¬î Šóñ£íñ£è ãŸÁ

-ï£ò¡ñ£˜èÀ‹ Ý›õ£˜èÀ‹............H¼‰î£õù

ð‚î˜èÀ‹ ñý£ó£w†ó ð‚î˜èÀ‹ Ý‰ˆó

ñý£èMPÀ‹ è¡ùì î£ú˜èÀ‹ ý¸ñ£¬ù ¼ˆó£‹ê‹

â¡ø Ãøˆ îõøM™¬ô.

úñ˜ˆî ó£ñî£ú˜ -ý¸ñ£¬ù ¼ˆó¡ â¡Á‹

¼ˆó£‹êªñ¡Á‹ î£ú«ð£îˆF™ °PŠHÁø£˜.

ý¸ñ‰î£ ó£ñÉîõ â¡Á v«î£ˆFóˆF™

72

î£3ïõ£g è£ñ£‰îè£

«ê£4èý£g î

3ò£G«î!

ñý£¼ˆ3ó£ º‚

2òŠó£í£

°ôÍ˜ˆF ¹ó£îï£

vFFÏH ¶C4Mwµ

ú‹ý£óè£ ð²+ð«î

ÞF™ è£ñ£‰îè£ - ñý£¼ˆó£ ú‹ý£óè£ -ð²ð«î

ºîLò ðîƒèœ. ¼ˆóù£è«õ ý¸ñ£¬ù‚

°PŠHÁ¡øù.

îù¶ ó£ñò£íˆF™

è‹ð¼‹ F¼.Üõî£óŠ ðìôˆF™

«îõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ó£ñ£õî£óˆF™ Üõ¼‚°

Üó‚è˜«è£¬ù ÜN‚A¡ø èì¬ñJ™ àÁ¶¬íò£èˆ

uõ•® àîM ªê´õîŸè£èŠ HøŠ«ð£‹ â¡ø «ð£¶

ðóñCõ«ù º¡ õ‰îî£è‚ ÃÁAø£˜.

‘‘õ£» ñŸªøù¶ ÃÁ ñ£¼F -ªòÂ‹ ñŸ«ø£˜

è£» ñ˜‚èìƒè£A‚ è£CQ òîQ¡ e¶

«ð£Jìˆ¶E‰«î£‹ â¡ø£˜

¹ó£K ñŸPò£«ù õ£î «êªòù Š ¹è¡ø£¡.

ñŸ¬øˆF¬ê»«÷£˜‚è õF»‡«ì£

ºŠ¹óƒè¬÷ âKˆî ðó«ñ„õó¡ î£«ù

ñ£¼Fò£è ÜõîKŠ«ð¡ â¡Á ªê£¡ù£˜.

ð†®íˆî£¼‹ Þø‰î î£J¡ àì½‚°ˆ

bJ†ì«ð£¶ º¡¬ùJ†ì b ºŠ¹óˆF«ô

H¡ùK†ìb ªî¡Qôƒ¬èJ™ â¡Aø£˜. ºŠ¹óˆ¬î»‹

bJ†ì ðó«ñ„õó¡ î£¡ - H¡ù˜ Þôƒ¬èJ½‹

bJ†ì£¡ â¡Á ¼ˆó«ù ý¸ñ£¡ â¡Á

²†®‚è£†Áø£˜.

ÞšMî‹ «õîƒèœ ºî™ ¹ó£íƒèœ ð‚î˜èO¡

73ð£ì™èœ ð¡ªñ£N Þô‚Aòƒèœ â™ô£õŸP½‹ -

ý¸ñ£¡ ¼ˆóÂ¬ìò Ü‹ê‹ õ£»M¡ °ñ£ó¡ â¡ø

ñó«ð G¬ôˆ¶M†ì¶. Ýù£™

õ£™eAó£ñ£¯íˆF«ô£ ¶¬n ó£ñ£òíˆF«ô£

è‹ðó£ñ£¯íˆFô£ - ó£ñ êKî‹ ðŸPò ú‹v‚¼î

Þô‚AòƒèO«ô£ - è¬îŠ «ð£‚A™ ý¸ñ£¡ î¡¬ù

¼ˆó£‹ê‹ â¡Á ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡´ ¼ˆóù£è«õ

êKˆFóŠ«ð£‚A™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ - â¡ð¶ å¼

ÞìˆF½‹è£í‚ A¬ì‚èM™¬ô.

ý¸ñ£¡ î¡¬ù õ£» °ñ£ó¡ - â¡Á

nî£«îMJì‹ ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜. Ýù£™

î£¡ ¼ˆóK¡ Ü‹ê‹ â¡Á ªê£™ôM™¬ô.

ñ£Qì Üõî£ó‹ â´ˆî ï£ó£òí¡ îù¶ pMî‹

º¿õ¶‹ ñ£Âìù£è«õ - ñ£Âì Þò™¹‚°

ÜŠð£Ÿð†ì ªîŒõˆ î¡¬ñ¬ò âƒ°‹

¨ó«ò£A‚è£ñ™ - ïì‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò

î£úù£ù ý¸ñ£Â‹ - êKîˆF™ âƒ°‹ îù¶

ªîŒõ£‹êˆ¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶

å¼võ£óvòñ£ù Mûò‹.

J

74

3. ý¸ñ£Q¡ võÏð‹

ý¸ñ£Â¬ìò ºè Ü¬ñŠ¬ð ï£‹ CˆFóƒèO™

ð£˜‚A«ø£‹. «ï˜ºèñ£è îKêù‹ ªè£´‚A¡ø «è£M™

Í˜ˆFèO½‹ ð£˜‚A«ø£‹. ê¶óñ£ù ºè‹. H¶ƒAù

«ñ™ àî´ Ü÷¾ °¬ø‰¶ «ñ™ GI˜‰î Í‚°

å†¬ìèœ. ÞŠð® Ü‰î H‹ðƒèÎ™ ïñ‚°

è£†CòÎ‚Aø£˜.

ú£î£óíñ£è«õ ï£‹ ð£˜‚A¡ø °óƒ°èO¡

ºèƒèœ Í‚° êŠ¬ðò£è¾‹ è¡ù‹ å†®»‹

¹¼õƒèœ ¶ÁˆF‚ ªè£‡´‹ Cô °óƒ°èÀ‚° - î£¬ì

H¡ ¹ø‹ èùñ£è º¡¹ø‹ Å‹H«ò è£‡A«ø£‹.

Ýù£™ ý¸ñ£Q¡ ºè‹ Üõ¼¬ìò ªðò¼‚°

ãŸð - êŸÁ Mˆò£úñ£è«õ Ü¬ñ‰î¶ - â¡Á Ýï‰î

ó£ñ£òí‹ ÃÁAø¶.

yóvõè˜«í£ b3˜‚è

4 ý¸: ú¨zñ£þ: v¹

2ì ï£Rè: I

H3‹ð

3£

3î

4ó: vIî£vò„

+ê

‹¼¶

3 °…Cî °‰îô: II

ý¸ñ£¡ Æò‚îô£õ‡ò: õ£ï«óîó«ð4î

3õ£¡ I

ý¸ñ£Q¡ ºè‹ ñŸøõ£ÚóƒèÀ¬ìò

ºèƒè¬÷‚ è£†®½‹ Mˆò£úñ£è«õ Þ¼‰î¶.

è£¶èœ °†¬ìò£è Þ¼‚°‹, î£¬ì Ü®Šð‚è‹ °ÁA -

c‡´ Þ¼‚°‹. Þšõ£Á Þ‰Fó¡ õxó£»îˆFù£™

Ü®ˆ¶ ãŸð´ˆFò ñ£Áî™ Ü¶. Ü‰î Ü¬ìò£÷«ñ

Üõ¼‚° ý¸ñ£¡ â¡ø ªðò¬ó‚ ªè£´ˆî¶. è‡èœ

CPî£è Ýù£™ ÃKò ð£˜¬õ»¬ìò¬õ. Í‚°Š

¹¬ìˆ¶ M‡ªí¡Á Þ¼‚°‹. ¹¡ CKŠ¹œ÷ õ£Œ.

I¼¶õ£ù ²¼œ ²¼÷£ù º®èœ. ÞŠð®

ý¸ñ£Â¬ìò ºèô£õ‡ò‹ îQŠð†ì Ü¬ñŠ¹

à¬ìò¶.

75²^‰ˆó‹ «è£JL™ nî£«îM‚° M„õÏð‹

è£†Á¡ø Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ü® àòóºœ÷ Í˜ˆFJ™

Þ‰î Üö¬èŠ ð£˜‚èô£‹. Ü¶ «ð£ô õ£ó£íRJ™

úƒèì «ñ£êï ý¸ñ£Q¡ ð‚èõ£†´ˆ «î£Ÿø‹.

î…ê£×˜ «ñôiF Í¬ô ý¸ñ£¡ «è£JL½‹

ý¸ñ£Q¡ ð‚è õ£†´ˆ «î£Ÿø‹ î£¬ì c‡´

è£íŠð´‹.

ñŸø ÞìƒèO™ è£íŠðÁ¡ø â‰î

Í˜ˆFJ½‹ - ý¸ñ£¡ â¡ø ªðò¼‚S è£óíñ£Ú

}‡ì î£¬ìèœ è£íŠðìM™¬ô.

ý¸ñ£Q¡ àì™ õ£° - ý¸ñ£Â‚°

õxó£ƒA â¡Á ªðò˜ Å†Áø£˜ «è£ìõ£I

¶÷nî£ú˜. Þõ¼¬ìò àìL™ â½‹¹èœ õxó

Ý»îˆF¡ à«ô£èˆFù£™ Ýù¬õ. à¬ìò«õ

à¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò Šó£í£ò£ñ ðôˆî£™-

õ¬÷ˆî£™ îMó õ¬÷ò£¶. Üõ¼¬ìò Gø‹ îƒè

õ˜í‹ è…êïõóï. î¬ôº® ²¼œ ²¼÷£è Þ¼‚°‹.

°…Cî «èú£. ¬èèœc‡´- «î£œ ºî™ ºöƒ¬è õ¬ó

à¼‡´ Fó‡´ ñ®‚°‹ «ð£¶ ð¼ˆ¶ M‡ªí‡Á

Þ¼‚°‹. º¡ù‹ ¬èèœ ð†ì£‚èˆF «ð£ô «ñ™¹ø‹

èùˆ¶‹ W›¹ø‹ êKõ£è¾‹ - ô°õ£èŠ ¹ó‡´ FI˜

è£†´‹. ý¸ñ£Q¡ ¬è ºw®. Mó™è¬÷ àœ÷ƒ¬è

ñì‚A °ˆ¶ M´õ¶ êKˆFó HóCˆF ªðŸøx.

«è£ìõ£I x÷Rî£ú˜ ý¸ñ£Q¡ ºw®

ðôˆ¬î ï£¡° ÞìƒèO™ â´ˆ¶‚è£†Áø£˜.

1. ý¸ñ£¡ ôƒ¬èJ™ ÞøƒAù àì¡

ôƒ¬èJ¡ è£õ™ ªîŒõñ£ù ôƒAE’’ ‘‘âƒ«èì£!

°óƒ«è F¼†´Šðò™ «ð£ô ¸¬öòŠ ð£˜‚Aø£Œ?’’

â¡Á Üî†®ù£Ò.

76

ý¸ñ£¡ «ôê£è Þì¶ ¬è¬ò ñì‚A Mó™è¬÷

Í® «ôê£èˆ î¬ôJ™ °†®ù£˜. î¬ôJ™ óˆî‹ õNò

- î¬ô¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ W«ö à†è£˜‰¶M†ì£œ

ôƒAE.

‘‘«ð£¶¬ñò£! «ð£¶‹. â¡¬ù M†´M´ƒèœ.

àƒèœ Þwì‹ «ð£ô ôƒ¬èJ™ ¸¬ö»ƒèœ’’ â¡Á

¬è ÃŠH õíƒA æ®M†ì£œ.

2. Ü«ê£è õùˆF™ - Þ‰FóTˆ - ñŸø Üó‚è˜è¬÷

¶õ‹ú‹ ªêŒ¶ GI˜‰î ñ£˜¹ì¡ G¡ø ý¸ñ£¬ù-

Üô†Còñ£è âF«ó G¡Á - ‘‘â¡ùì£’’ - â¡Á

Üî†®ù£¡. ý¸ñ£¡ ‘‘Þ¶ î£‡ì£’’ -â¡Á ÃP

ÞõÂ¬ìò ñ£˜H™ å¼ °ˆ¶M†ì£˜. Þ‰FóTˆ

ñòƒA‚ W«ö M¿‰î£¡- ñóˆF¡ e¶ ãP ý¸ñ£¡

¬èè¬÷ˆ î£¬ìJ™ ªè£´ˆ¶ à†è£˜‰¶ «õ®‚¬è

ð£˜ˆî£˜. Í˜„¬ê ªîO‰¶ º‚A â¿‰x - ñÁð® î´ñ£P

Þ‰FóTˆ R«ö i›‰î£¡.

º®2è£ ñ£K êì£

4 î¼ü£ß

î£U ãè ê2ï º¼ê£

2 Ýß!

H¡¹ »ˆîè÷ˆF™ Þ‰FóTˆ ô†²ñí¬ùŠ

«ð£¼‚° Ü¬öˆî£¡. ðôˆî «ð£˜ ïì‰î¶.

Üõ˜èO¬ì«ò ý¸ñ£¡ ð£Œ‰¶ °Fˆî£˜.

Þ‰FóTˆ¬î î¡«ù£´ «ð£K´ñ£Á Ü¬øÃõ™

M†ì£˜. Þ‰FóTˆ F¼‹H«ò ð£˜‚èM™¬ô.

ý¸ñ£Q¡ °ˆ¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶.

3. °‹ðè˜í¡ «ð£¼‚° õ‰î£¡ .Üõ¡ e¶

ªðKò ªðKò ñ¬ôè¬÷Š ¹ó†® iCù˜ õ£ïó ió˜èœ.

ÜõŸ¬ø â¼‚è‹ ðöƒè¬÷Š «ð£ôˆ î†® âP‰î£¡

°‹ðè˜í¡.

«è£® «è£® A3K Rè

2ó ðóý£ó£

è£U‹ ð4£½ èH ãè ãè ð£

4ó£

77ý¸ñ£¡ v¯ªóùŠ ð£Œ‰¶ °‹ðè˜í¡ ñ£˜H™

å¼ °ˆ¶M†ì£˜. °‹ðè˜í¡ Ü¬î õ£ƒA‚ ªè£‡´

êñ£OŠðîŸè£èˆ F¼‹Hù£¡. Þó‡´ ²ŸÁ î¡¬ù«ò

²ŸP‚ ªè£‡´ Hø° °Š¹ø i›‰î£¡.

îð3 ñ£¼F º®

2è£ ý‰«ò£

ðªò÷ î4óG šò£°ôRó ¶

4‰«ò£

¹Q à®2«îU ñ£«óý§ ý¸ñ‰î£

Ã4˜Iî Ì

4îô ð«óê ¶

3 ó‰î£

4. ó£õíÂì¡ ý¸ñ£¡ «ïK¬ìò£è

«ñ£¶Aø£˜. (Þ‰î ú‰î˜Šðˆ¬î õ£™eA ðèõ£¡

óúñ£è õ˜E‚Aø£˜.)

ó£õí¡ «õèñ£è ý¸ñ£Q¡ ðó‰î ñ£˜H™ æƒA

å¼ °ˆ¶ MÁø£¡. ý¸ñ£Q¡ ñ£˜¹Š ð£¬øJ™

î£‚Aò ó£õí¡ ¬è Mó™èœ å®‰¶ - ¶õ‡´ ªî£ƒAù.

ñŸø ðˆªî£¡ð¶ ¬èè÷£™ Ü‰î å¼ ¬è¬ò - ñì‚è

º®ò£ñ™ ºöƒ¬èJ™ º¡ù‹ ¬è ªï£®ˆ¶ GŸ°‹

G¬ôJ™ î´ñ£Pù£¡ ó£õí¡. Üõ¡ ð«ô ð«ô â¡Á

ý¸ñ£¬ù‚ ºùA‚ ªè£‡«ì ªè£‡ì£®ù£¡.

ý¸ñ£¡ «è†ì£˜ - ï£¡ å¼ âF˜°ˆ¶

Mìô£ñ£?

ó£õí¡ ªê£¡ù£¡ - ‘‘à¡ ¬è ü£‚Aó¬î.

Þ‰FóQ¡ ò£¬ù äó£õî‹ â¡ ñ£˜H™ îù¶ î‰îˆ¬î„

ªê½ˆFù«ð£¶ å®‰¶M†ì¶. ñ£˜H«ô«ò å®‰î

î‰îˆ¶‡´ C‚A Þ¼‚Aø¶. ÜF™ à¡Â¬ìò °ˆ¶

i›‰î£™ -à¡ ºw® Éœ É÷£A M´‹. ü£‚Aó¬î.

‘‘ÜŠð®ò£? ð£˜Š«ð£‹’’ â¡Á ÃP ý¸ñ£¡

å¼ °ˆ¶M†ì£˜. Ü«î ÞìˆF™ ð£Œ‰î ý¸ñ£Q¡

°ˆ¶ ð†´ ó£õí¡ ñ™ô£‚è„ ê£Œ‰î£¡. ðˆªî£¡ð¶

¬èèÀ‹ ÜõÂ¬ìò H¡ ð‚è‹ î¬óJ™ á¡P

Üõ¬ù‚ R«ö Mö£ñ™ î£ƒAù. Cô GIìƒèO™

78

ó£õí¡ úñ£Oˆ¶ â¿‰î£¡.

‘‘ð«ô «ðw! êKò£ù °ˆ¶ Ü«ìòŠð£! à¡

¬èõL¬ñ¬ò ï£¡ ªè£‡ì£Á«ø¡’’ â¡ø£¡

ó£õí¡.

‘‘ Üó‚è˜ Üóê«ó! Þ¡Â‹ H¬öˆF¼‚Aló£!

Þšõ÷¾î£ù£ -â¡ °ˆF¡ ðô‹?

‘‘õ£ïó ió«ù! ÜŠð®„ ªê£™ô£«î. à¡Â¬ìò

°ˆ¬î ò£ó£½‹ î£ƒè º®ò£¶. Iè õLõ£ù °ˆ¶.

Güñ£è«õ à¡¬ùŠ ð£ó£†Á«ø¡.”

‘‘Üó‚è˜ Üó«ê - Þ¬ó‰¶ «ðê£b˜. â¡ î£J¡

è£F™ à‹ñ ð£ó£†´ M¿‰î£™ Y â¡Á è£Kˆ ¶Š¹õ£œ’’.

‘‘c â¡ù ªê£™Aø£Œ õ£ïó«ù’’

‘‘â¡ °ˆ¬î õ£ƒA‚ ªè£‡´ å¼õ¡ àJ«ó£´

I…CJ¼‚Qø£¡ â¡ø£™ ÜõÀ‚° Ü¶ H®‚è£¶.

â¡ î£Œ - ï£¡ å¼ õò¶‚ °ö‰¬îò£è Þ¼‰î

«ð£¶ âù‚° º¬ôŠð£™ á†®ù£œ. ï£¡ °®ˆ¶

M†´ õ£¬ò â´ˆ«î¡. «ñ½‹ ÜõÀ¬ìò º¬ôJ™

ð£™ ªð¼Aò¶. º¬ô¬ò Þì¶ ¬èò£™ H®ˆ¶ âF«ó

dŒ„Cù£œ.

d„Cò ð£™ - âF«ó Þ¼‰î ñ¬ô ºè†®™ ð†´

- ñ¬ô„Cèó‹ Éœ É÷£è à¬ì‰¶ M¿‰î¶.

ÜõÀ¬ìò ð£¬ô‚ °®ˆî ï£¡ M†ì °ˆ¶ - ð†´‹

Ãì å¼õ¡ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î ÜõÒ

«èœMŠð†ì£™’’ ‘‘Y! Y! Þšõ÷¾ î£ù£ â¡

Hœ¬÷J¡ ðô‹?’’ â¡Á è£Kˆ ¶Š¹õ£œ’’ â¡ø£˜

ý¸ñ£¡. (Ü…ü¬ï ð£™ d„Cò M¼ˆî£‰î‹ ý¸ñˆ

ó£ñ£òíˆF™ àœ÷¶)

ý¸ñ£¡ ð£ôŠóð©ê£g. Üõ˜ ÌÈ™ óøñ

ÜE‰F¼‰î£˜ â¡Aø£˜ «è£võ£I ¶÷Rî£ú˜.

79è£‰«î Í‹ü ü«ïà ú£¬ü!

º…¬ê (å¼ õ¬èŠ ¹™) ¹KJù£™ Ýù ÌÈ™

Ü¶. CÁõòF«ô«ò ú¨˜òQì‹ úèô Mˆ¬îè¬÷»‹

èŸø£˜ â¡ø£™ è£òˆg ñ‰ˆó àð«îê‹ ªðø£ñô£ Ü¬õ

A¬ì‚°‹?

ú¨˜ò ðèõ£Qì‹ àð«îê‹ ªðŸøõ˜

Šó£íõò£ñˆF™ bMóŠðJŸC «ñŸ ªè£‡ì£˜. °‹ðèŠ

ðJŸCJù£™ àìL™ åšªõ£¼ ï£®J½‹ Šó£í

ðôˆ¬îŠ ð£Œ„C õL×†®ù£˜. ñ£˜¹ ï¡ø£è MK‰¶

î¬êèœ â™ô£‹ àÁF ªðŸÁ M‡ªí¡Á M÷ƒAù£˜

- â¡Aø£˜ «è£võ£I.

Þ¼ ¶¬ìèÀ‹ ï¡° ð¼ˆ¶ «î‚° ñóˆF¡

ï´Šð°FJL¼‰¶ A÷‹Hò A¬÷èœ «ð£™

àÁF«ò£´ M™ «ð£™ G¬ùˆîð® õ¬÷A¡ø

ô£èõˆ«î£´‹ IO˜‰îù. Þ´ŠH™ è†®J¼‰î è„²

ð„¬ê GøˆF™ ºÖ‚°ì¡ àì¬ôŠ ðŸP‚

ªè£‡®¼‰î¶. ºöƒè£LL¼‰¶ èµ‚è£™ õ¬ó ï¡°

ºÁ‚«èP¯ î¬êèÀì¡ ¶®Š«ð£´ M÷ƒAù.

ð£îƒèœ ðJŸCJù£™ êŸÁ ÜFèñ£è«õ c‡´ Mó™èœ

â™ô£‹ èµ‚èO™ ê¬î ðŸÁì¡ ï¡° H®Š¹ˆFø¡

(Grip) àœ÷¬õ. ð£îƒèO™ º¡¹ø‹ M¬ê ê‚F (Spring

action) à¬ìò¬õ. ÜõŸ¬ø Ü¿ˆF - M‰F‚ A÷‹Hù£™

ð¬ù ñó àòó‹ â‹ð º®»‹. Ü‰î à‰¶‹ ê‚F

ý¸ñ£Qì‹ Üð£óñ£ù¶. ¶÷nî£úK¡ ý¸ñ£¡

úñ˜ˆî ó£ñî£úK¡ ý¸ñˆ v«î£ˆFó‹ ÞõŸP™

ÞŠð® ªò™ô£‹ ý¸ñ£Â¬ìò Üƒèô£õ‡ò‹

õ˜E‚èŠðÁø¶.

ý¸ñ£Q¡ võÏðˆF™ º‚AòŠ ð°Fò£ù

‘‘õ£™’’ ðŸP å¼ ú‹v‚¼î è£Mò«ñ «î£¡PJ¼‚Aø¶

265 „«ô£èƒèœ ªè£‡ì Ü‰î‚è£Mò‹ ý¸ñˆ

80

ó£ñ£òíˆFL¼‰¶ ªî£°‚èŠð†ìªî¡Á ÃÁAø£˜.

Mï£òè ¹«íè˜ ÝCKò˜. ô£ƒÃô h¬ôJ™:

ý¸ñˆ3ó£ñ ê

1Kî£ˆ àˆ

3ˆ

4¼î£ Ü…üï£ü«ï: I

ô£ƒÃô hô£ ôLî£: bò‰«î M3¶

3û£‹º«î

3’’ II

ð£ôŠð¼õˆF™ °ö‰¬î ý¸ñ£¡ Ý„óñƒèO™

â™ô£‹ ¹°‰¶ ºQõ˜èÀ‚°‹ ºQðˆm‚èÀ‚°‹

ªè£´ˆî ªî£™¬ô Þ¡ðƒèœ ðô. è‡è¬÷

Í®‚ªè£‡´ üð‹ ªêŒA¡ø ºQõ˜èO¡ b˜ˆî

ð£ˆFóƒè¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôJ™ ªè£†®

M´õ£¡. Ì¬üJ™ Þ¼‰î ú£ô‚ó£ñ Í˜ˆFè¬÷

â´ˆ¶ˆ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ãˆî£´õ£¡.

Üõ˜èœ ªè£´ˆ¶ M´ - â¡Á ªè…²‹ «ð£¶ - Ü‰î

ú£ô‚ó£ñ Í˜ˆF¬ò - îù¶ õ£L¡ ¸QJ™ õ¬÷ò‹

«ð£†´ Üî¡ e¶ ¬õˆ¶- Üõ˜èÀ‚° â†ì£î

àòóˆF™ É‚A Ý†´õ£¡. ¼S ðˆm‚èO¡ ê¬ñò™

Ü¬øJ™ ¹°‰¶ Ã¬ìèO™ ¬õˆF¼‰î Aöƒ°è¬÷

àòóˆ É‚A âP‰¶ H®Šð£¡.

ºøƒèO™ îQˆîQò£è è£ò ¬õˆF¼‰î

î£Qòƒè¬÷ â´ˆ¶‚ R«ö ªè£†®U èô‰¶ M´õ£¡.

ð£™ ð£ˆFóˆFL¼‰î ð£¬ô °®ˆ¶ M†´ ÜF™ «ñ£¬ó

GóŠH âKAø Ü´ŠH¡ e¶ ¬õˆ¶M´õ£¡ - ð£†®

«ðˆF¬ò‚ ÃŠH†´ ãù® «ñ£¬ó‚ è£Œ„²Aø£Œ? â¡Á

«è†ð£œ. «ðˆF MNŠð£œ. Í¬ôJ™ åO‰¶

ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¡ ÜõÀ¬ìò H¡ù¬ôŠ H¡

G¡Á Þ¿Šð£¡. F¼®HŠð£˜ˆî£™ K®M´õ£¡.

ä‰¶ õò¶ ý¸ñ£¡ õòî£ù - è‡ ªîKò£î -

ºQõ˜èÀ‚° àîM«ò ªêŒõ£¡. °÷ˆF™ vï£ù‹

ªêŒ¶ M†´ Šð®èO™ - è‹¬ð á¡Pˆ î´ñ£P‚

ªè£‡«ì ãÁA¡ø ºQõ˜èO¡ Þ´ŠH™ õ£¬ô„

²ŸP ÜŠð®«ò å¼ É‚è£èˆ É‚A è¬óJ™ Þø‚A

81GÁˆFM´õ£¡. ñó‚A¬÷èO™ àô˜‰FJ¼‰î

ñó¾Kè¬÷‚ è£Œ‰î¶‹ õ£Lù£™ â´ˆ¶ ñ®ˆ¶

Ý„óñˆFŸ°œ«÷ «ñ«ô Ã¬óM†ìˆF™

ªî£ƒèM´õ£¡. ñ£¬ô ºQõ˜èœ ñó‚A¬÷èO™

ñó¾Kè¬÷‚ è£í£ñ™ îM‚°‹ «ð£¶, âF«ó

CKˆ¶‚ªè£‡´ GŸA¡ø ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî¶«ñ, Üõ˜

î®¬ò É‚A Ü®‚è õ¼õ£˜èœ. Ü‰îˆ î®J¡ ¸Q¬ò

â‹HŠ H®ˆ¶ Üõ¬ó èóèó ªõ¡Á Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´

«ð£Œ - Ý„óñˆ¶œ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á - î®¬òˆ É‚A

M†ìˆF™ ªî£ƒ°‹ ñó¾Kè¬÷‚ è£†´õ£¡.

ó£ñî£ú¡ ÝA -n¬î¬òˆ «î´õîŸè£è ôƒ¬è

ªê¡Á Ü¡¬ù¬ò îKCˆ¶ M†´„ - ²ŸP½‹

°‰F‚ªè£‡´ n¬î¬ò„ ²ŸP à†è£˜‰¶ ªè£‡´

è£õ™ è£‚A¡ø Üõô†êí Üó‚Aè¬÷ - «ñ«ô

ñó‚A¬÷J™ à†è£˜‰î ð®«ò - õ£¬ô c†® å˜ Üó‚A

º¶A™ ê£†¬ì Ü® ªè£´Šð£˜. Üõœ õLî£ƒè£ñ™

¶®ˆ¶ - Ü´ˆîõ¬÷Š ð£˜ˆ¶ -ã‡® â¡¬ù Ü®ˆî£Œ

- â¡Á Üõœ º¶A™ °ˆ¶õ£œ. ÜŠð®‚ °ˆ¶

MÁ¡øõÀ¬ìò º¶A™ õ£L¡ ê£†¬ìò®M¿‹.

Üõœ ÜîŸ° Ü´ˆîõOì‹ «ñ£¶õ£œ. å«ó Ã„ê™

.è£¶èO™ i›‰¶ nî£«îM è£¶è¬÷Š ªð£ˆF‚

ªè£œõ£œ. Ýè£êˆF™ õ£L¡ å¼ ªê£´‚° êˆî‹

«è†°‹. Ü‰î ÜF˜„CJ™ Ã„ê™ æŒ‰¶ M´‹.

Ü«ê£èõùˆF™ õ‹ú‹ ªêŒ¶ M†´ GŸAø£˜.

Üó‚è˜èœ Üõ¬óˆ î£‚AŠ H®ŠðîŸè£è æ®

õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ õ¼A¡ø õNJ«ô - î¡ õ£¬ô

ð£‹¹ õ¬÷‰¶ ªê™õ¶ «ð£ô î¬óJ¡ áøM†ì£˜.

æ® õ¼A¡ø Üó‚è˜èO¡ è£™èO™ õ£L¡

õ¬÷¾èO™ ñ£†®‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ

î´ñ£P‚°Š¹øM¿Aø£˜èœ. Üó‚è˜ Ã†ìˆF¡ «è£®

õ¬ó ªê¡ø õ£L¡ õ¬÷¾èœ Üó‚è˜è¬÷ ªï¼‚Aù.

82

è£™è¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ²¼‡´

i›‰î£˜èœ. i›‰îõ˜èO¡ e¶ õ£¬ô Þ¿ˆ¶ å¼

ê£†¬ì Ü® ªè£´ˆî£˜. F¼‹HŠ ð£˜‚è£ñ«ô æ®ù˜.

ó£õí¡ «ñ¬ìJ«ô Cƒè£îùˆF™

Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. ñ‰FKñ£˜èœ ê¬ðJ™ ªðKò ªðKò

ÝúùƒèO™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜èœ. ó£ñÉî¬ù‚ è†®

Þ¿ˆ¶Š«ð£Œ GÁˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. ý¸ñ£¡ õ£¬ô

å¼ ªê£´‚° ªê£´‚Aù£˜. ²ŸP G¡Á èJŸ¬ø

Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶„ ªè£‡®¼‰î Üó‚è˜èœ

æ®M†ì£˜èœ. ó£ñÉî¡ ê¬ðJ¡ ñˆFJ™ õ£¬ô„

²öŸP å¼ õ†ì‹ Ü¬ñˆî£˜. Üî¡ e¶ õ£™ õ†ì„²õ˜

ñ÷ñ÷ªõ¡Á àò˜‰¶ ªè£‡«ì ªê¡ø¶- Ývî£ù

ñ‡ìðˆF¡ à„C‚°„ êŸÁ W«ö Ü‰î õ£™ «è£†¬ìJ¡

e¶ °dªó¡Á A÷‹H ý¸ñ£¡ Üñ˜‰F¼‰î£˜.

ó£õí¡ ºîô£«ù£˜ î¬ôè¬÷ É‚A Ü‡í£‰¶

ð£˜‚A¡ø G¬ô ãŸð†ì¶.

»ˆî è÷ˆF™ ý¸ñ£Â¬ìò ô£ƒÃô h¬ôèœ

Üù‰î‹ â¡Aø£˜ Ü‰î‚èMë˜. «ñ«ô êKîˆF™ «ñ½‹

h¬ôè¬÷ â´ˆ¶„ ÃÁ«õ£‹.

«èúK â¡ø õ£ïó ióÂ‚° Hø‰î ý¸ñ£¡ õ£ïó

àì™ õ®õˆF™ I°‰î ðó£‚óñê£Lò£è M÷ƒ°Aø£˜.

Þ¶ å¼¹ø‹. ñÁ¹ø‹ Þõ¼¬ìò ñùŠð£ƒ° - â¡ù?

Ýˆñ°íƒèœ ò£¬õ â¡ð¬î»‹

M÷‚A‚ªè£œ«õ£‹.

õ£ïó¡ Ýù£½‹ ñQîŠð‡¹ I‚èõ˜ ý¸ñ£¡.

î£›‰î HøMò£JÂ‹ àò˜‰î °íïô¡èœ à¬ìòõ˜.

àôA™ ñ£‰î˜èœ ðô Mî‹. ñQîŠHøM

ªðŸø¶ -üïï ñóí„ _öLL¼‰¶ M´ð†´

ðóŠóñyñˆ¶ì¡ å¡PM´õîŸ°ˆî£¡. Þ¶«õ

«ñ£þ‹. Þ‰î ô†Còº¬ìòõ˜èœ ë£Qèœ.

83Þõ˜èÀ¬ìò °íïô¡èœ â¡ù? ÜU‹¬ú, ªð£Œ

«ðê£¬ñ, F¼ì£¬ñ, «ï˜¬ñ ÜõCò‹. îM˜‚è

º®ò£î «î¬õèÀ‚è£è ñ†´«ñ àôAò™

ªð£¼œè¬÷ ãŸð¶. ß âÁ‹¹ ºî™ úèô

põ¡èOìº‹ è¼¬í è£†´õ¶ Ü‰îŠ ð‡¹ì¡

Þ¼‰î£™ î£¡ Üõ˜ ë£Q. Ü‰î ë£Q î£¡

«ñ£þˆFŸ°ˆ î°F ªðÁAø£˜.

ÜU‹ú£ úˆòñv «îò‹

Ý˜üõ‹ ê£1ðK‚óý: I

ú˜õÌî î3«òˆ ò£ˆ

3ò£:

Ýˆñú ‹ðˆ °í£: úî£‹ II

Þ¬õ ú£î£óí ñQî˜èOìº‹ ºÊ¬ñò£è

Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Ü¬õ •ºþ§‚èÀ‚°

ñ†´‹ «î¬õò£ù¶. ú£î£óí ñQî˜èÀ‚° ú£ˆò‹

Þ™¬ô.

Šóð…ê‹ Hø‰î¶ ºî«ô ï™ô¶‹ ªè†ì¶‹

èô‰¶ î£¡ õ÷˜‰F¼‚Aø¶.ÞõŸP™ bò¬î Mô‚A

ïŸð‡¹è¬÷«õ‡® M¼‹H è¬ìH®ˆ¶ ß„õó

ð‚F»ì¡ õ£›‰¶ ßêù® «ê˜õ«î ú£î£óí ñQîQ¡

ô†Còñ£è Þ¼‚èº®»‹ -Ü¶«õ ú£ˆò‹.

ÞŠð®Šð†ì ú£¶‚è¬÷‚ è£Šð£ŸP

Üõ˜è¬÷‚ ªè£®«ò£˜èÀ¬ìò Ü‚AóñƒèO¼¢¶

è£Šð£Ÿø àî¾õîŸè£è«õ -Cô ñý£ ¹¼û˜è¬÷

ðèõ£¡ ð¬ìˆ¶ Üõ˜èœ Íô‹ Hóð…êˆ¬î Yó£è

ïìˆF õ¼Aø£˜.

Þˆî¬èò bó˜èÀ‚° «ô£«è£ðè£KèÀ‚°

Þ¼‚è«õ‡®ò ð‡¹èœ «õÁ. àôAòL™ ðô

îóŠð†ì ñ‚è¬÷ õN ïìˆF ªê™ðõ¡ ÜU‹¬ú,

«ï˜¬ñ,úˆò‹ â¡Á öê£™L‚ ªè£‡´ àð«îê‹

ñ†´‹ ªêŒðõù£è Þ¼‰î£™ ðòQ™¬ô.

84

ªè£®«ò£˜è¬÷ G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™

ÜNˆ¶Mì º®ò£¶.Üõ¬ù Üs® H¬öˆx‚ ªè£‡´

Üõ¡ ªê£Ÿð® «è†´‚ ªè£‡´ ÜõÂ‚è£è Hó£íˆ

Fò£è‹ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø Ü®¬ñèœ

ÜŠð£Mèœ àôA™ Üï‰î‹.Ü‰î‚ ªè£®«ò£¡

å¼õÂ‚è£è Üõ¬ù„ ê£˜‰î Ã†ìˆ¬î«ò

ÜN‚èô£ñ£? º®»ñ£?º®ò£¶.

Ü‰î‚ ªè£®«ò£¬ù Üõ¬ù„ ê£˜‰î ñQî˜è¬÷

úñ£O‚Aùø Fø¡ àœ÷õ¡ î£¡ bó¡. Üõù£™î£¡

ªè£´øñ¬ò åNˆ¶ -ªè£´¬ñò£÷˜è¬÷ˆ F¼ˆF

õêŠð´ˆî º®»‹.ÜŠð® õêŠð´ˆî

º®ò£M†ì£½‹ ÜõÂ¬ìò bò â‡íƒè¬÷

Ü‹ðôŠð´ˆF Üîù£™ ñ‚èÀ‚° ãŸð´‹

ªî£™¬ôè¬÷ â´ˆ¶„ è£†® ÜõÂ¬ìò

î¬ô¬ñJL¼‰î ÜõÂì¡ ê£˜¹ à¬ìòõ˜è¬÷Š

HKˆxM†ì£™ Ü‰î îQ ªè£®òõ¡ î£«ù

åN‰¶M´õ£¡.Þ¶ î£¡ ó£üî‰Fó‹.ñQî úÍè

ïôˆî‰Fó‹. Üõ«ù ñ‚èœ î¬ôõ¡ Ýè º®»‹.

Üˆî¬èò bó ¹¼ûÂ‚° Þ¼‚è «õ‡®ò Fìñ£ù

ïŸð‡¹èœ H¡ õ¼ñ£Á.

1) ï™ô ºè Mô£ú‹- àœ÷ˆî£™ èðìI™ô£î

õQì‹ ñ†´«ñ Þ‰î ºè Mô£ú‹ ðk˜ â¡Á

¶ôƒ°‹.

2) ñù àÁF. â´ˆ¶‚ ªè£‡ì è£Kò‹ àô°‚°

ï¡¬ñ î¼‹ â¡ðF™ àÁFò£è ï‹H‚¬è«ò£´ Hø‰î

¬îKò‹.

3) Þˆî¬èò ï™ªô‡í‹ ªè£‡ìõ¡ Þõ¡-

â¡ø ¹è› ªðŸP¼‚è «õ‡´‹.

4) ªêò™ Fø¡-å¼ è¼M¬ò‚ ¬èò£ÀõF™ Ãì

å¼ åÊƒ°, å¸ ô£èõ‹ «õ‡´‹. «è£J™ «îƒè£Œ

85à¬ì‚°‹ Ìüè˜ «îƒè£¬ò èµŠð£˜ˆ¶ ¬õˆ¶‚

ªè£‡´ å«ó ªõ†´Š «ð£†ì£™.Ü¶ Þó‡ì£è

êñð£èñ£è à¬ìò«õ‡´‹ .Þó‡ì£õ¶ ªõ†´Š

«ð£ì «õ‡®J¼‰î£«ô£ «îƒè£Œ «è£íô£è

à¬ì‰î£«ô£ -Ü‰î Ìüè¼‚° ÜKõ£œ H®‚è

ªîKòM™¬ô.«îƒè£Œ à¬ì‚èˆ ªîKòM™¬ô.

«îƒè£Œ à¬ì‚èˆ ªîKòM™¬ô â¡ð¶ ªîK‰î£™

ªêò™ Fø¡ «ð£î£¶ â¡ð£˜èœ. áCJ™ Ë™ «è£Šð¶

ºî™, àO â´ˆ¶ è™L™ CŸð‹ ªê¶‚°õ¶ õ¬ó

ªêò™Fø¡.

5) Þ‰î ªêò™Fø¡ ðJŸCJù£™ ðöAŠ«ð£Œ

ªêŒ»‹«ð£¶ ô°õ£èˆ ªîK»‹. Þ¶î£¡ ú£ñ˜ˆFò‹

âùŠð´õ¶.

6) Þˆî¬ù Þ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø

ðì£«ì£ðñ£è‚ è£†®‚ ªè£œ÷‚Ãì£¶. Þò™ð£è

Þ¼Šð¶ «ð£ô ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

7) ªêŒõF™ Gò£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.ò£¼‹

îõÁ è‡´ H®‚è‚Ãì£¶.

8) ÝÀ¬ñ «õ‡´‹.ðEò£÷˜è¬÷ «õ¬ô

õ£ƒ°‹«ð£¶ Üî†® à¼†ì£ñ™ °PŠð£è ªêŒò

«õ‡®ò¬î ñ†´‹ î£›‰î °óL™ Ý¬íJì

«õ‡´‹.ðEò£÷˜èO¡ äòƒè¬÷

Üô†CòŠð´ˆî£ñ™-èõùñ£è -àKò ðF™

îó«õ‡´‹. Þ¶ ðEò£÷˜èÀ‚° âüñ£¡ è£†´‹

ñKò£¬î.

9) ðEèO™ ðEò£÷˜èœ Üô†Cò‹

è£†®ù£™-âF˜Š¹ è£†®ù£™ Üõ˜è¬÷ àÁFò£è

Üì‚è ÜFè£ó «î£ó¬í «õ‡´‹.

10) Þ‰î å¡ð¶ Fø¡è¬÷»‹ õK¬êò£è

º¬øŠð® ªõOŠð´ˆ¶õîŸ° º¡Ã†®«ò F†ì‹

86

«ð£´õîŸ°Kò ¹ˆF‚ Ã˜¬ñ «õ‡´‹.

Þšõ¬ùˆ¶‹ ýÂñ£Qì‹ Þ¼‰î¶ â¡Aø£˜

ó£ñ¡.

1. «î«ü£ 2.ˆ4¼F: 3.ò«ê

+£

4 4.î

3£zò‹ 5. ú£ñ˜ˆˆ

2ò‹

6. Mï«ò£ 7.ïò: 8.ªð÷¼û©: 9.M‚ó‹: 10. ¹3ˆF

4:

òvI‰«ïî£G Gˆòî£ II

å¼ Gè›„C¬ò á¡P èõQˆî£™ «ñ«ô ó£ñ¡ ªê£¡ù

è¼ˆ¶ I¬èò™ô. Ýó£Œ‰¶ è‡´H®ˆî

à‡¬ñªò¡ð¶ ªîKò õ¼‹.è‡«ì¡ n¬î¬ò â¡Á

ïŸªêŒF ªê£¡ù ýÂñ£Qì‹ ó£ñ¡ «è†ì

«èœMèœ-Þó‡´.

1 n¬î âŠð®J¼‚Aø£œ ? 2 â¡¬ùŠ ðŸP â¡ù

G¬ù‚Aø£œ ?

ýÂñ£¡ Þó‡ì£õ¶ «èœM‚° ºîL™ ðF™ -

ªêŒ¬èJù£™ -°PŠH†ì£˜.

âÊ‰¶ ó£ñ¡ð£™ è£™ c†® n¬î Þ¼‚°‹

F¬ê¬ò «ï£‚A î¬óJ™ i›‰¶ õíƒAù£¡.â¡ù

°PŠ¹?nî£«îM «ð£ŸÁî½‚°Kòõœ.îƒè¬÷Š

HK‰¶ ªê£™ªôõí£ˆ ¶òóˆ¬î ÜÂðM‚A¡ø «îM -

îƒè¬÷Š ªðK¶‹ ñF‚A¡ø£œ.àƒèOì‹ àJ¬ó

åŠ¹Mˆ¶M†´ ñù‹ â¡ø óîˆF«ôPz Fùº‹

¹øŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. âšõ÷¾

²èŠðì«õ‡®òõœ ,¶‚èˆF™ Ý›‰F¼‚Aø£œ!!

ˆõJ ú‰‰òvò põ‰b

ó£ñ£ ó£ñ ñ«ù£ óî2‹!

¶:è2 ñ£ðˆ

3ò«î «î

3i

ˆõò£ «î3õ ú§«è£

2 Cî£ II

Þƒ° å¼Üˆ¹î óúˆ¬î õ£™eA ðèõ£Â¬ìò

èMî£«îM HNA¡ø£œ. n¬î¬ò ó£ñ£ â¡ø£˜.

87ó£ñ¬ù ó£ñ â¡ø£œ. ñ£ â¡ø ªï®™ Ü†êó‹. ñ-â¡ø

°P™ Ü†êó‹. n¬î¬ò ó£ñ¬ù‚ è£†®½‹ å¼ ð®

«ñ«ô ¬õˆ¶‚ è£†Áø¶.

ýÂñ£¡ Hø° «îM ªê£¡ù «êF¬ò„

ªê£¡ù£º. Åì£ñE¬ò‚ ªè£´ˆî£˜. ó£ñ¡ Ü¬î‚

è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡´ Ü¿î£˜. nî£«îM¬ò- î£¡

êñ£î£ùŠð´ˆF ¬îKòñOˆî¬î‚ ÃPù£˜.

Þˆî¬ù»‹ ªê£¡ù£«ó îMó î£¡ èì¬ôˆ

î£‡®ò¶ ºî™ úèô Gè›„Cè¬÷»‹ ªê£™LJ¼‚è

«õ‡ì£«ñ£! ü£‹ðõ£Qì‹ ú§‰îó è£‡ì‹

º¿õ¬î»‹ ²¼‚èñ£è åŠ¹Mˆî ýÂñ£¡ ó£ñQì‹

ªê£™ôM™¬ô«ò ã¡?ü£‹ðõ£¡ «è†ì£˜

.Üõ˜èOì‹ ªê£¡ù£˜ .ÿ ó£ñ¡ «è†èM™¬ô.

ý¸ñ£¡ îŸöð¼¬ñ dŸP‚ ªè£œ÷M™¬ô.

Ýù£™ Ü¡Pó«õ ü£‹ðõ£¡ ó£ñQì‹ ªê¡Á

ÝF«ò£´ Ü‰îñ£è ýÂñ£Q¡ ôƒ¬è MüòˆF¡

š¼‰î£‰î‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÃP M†ì£˜. «è†è‚ «è†è

ó£ñÂ‚° åšªõ£¼ CÁ ªêŒFJ½‹ Ü÷¾ èì‰î

MòŠ¹!Ýï‰î‹!îQ å¼õù£è -èì¬ô Ýè£ò

ñ£˜‚èñ£èˆ î£‡® -Þ¬ìJ™ ãŸð†ì Þ¡ù™è¬÷

êñ£Oˆ¶ ôƒ¬èJ™ ¹°‰¶ âŠ«ðŸð†ì ê£î¬ùè¬÷Š

¹K‰F¼‚Aø£¡! .ôƒ¬è¬ò ï£¡° Üƒ°ô‹ Ãì

Mì£ñ™ ²ŸP «î®ù£¡ ýÂñ£¡.ó£õí

ó£xòˆFÂ¬ìò è†´‚ «è£Š¬ð»‹ ð£¶è£Š¹

Üó‡è¬÷»‹ è£õô˜èO¡ MNŠ¹í˜„C¬ò²® è‡´

ý¸ñ£«ù Ý„êKòŠðÁø£˜. ó£õíÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™

ôƒ¬è‚°œ è£ŸÁ‚ÃìŠ ¹è º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø«î.

õ£»óŠòˆó ï£xë£î:

ê1«óF

3 F ñF˜ññ

88

Üƒ«è ¹°‰¶ ý¸ñ£¡ ÝŸPò ú£ýú„

ªêò™è¬÷»‹ ü£‹ðõ£¡ õ£Jô£èˆ «èœMŠð†ì

ó£ñ¡ ý¸ñ£Â¬ìò ÝŸø¬ô‚è‡´. «î«ü£ˆ¼F:

â¡ø ðˆ¶ Fø¬ñè¬÷„ ªê£™Aø£˜. CP¶ Ãìˆ

î¡Â¬ìò ¬îõˆ î¡¬ñ¬ò àð«ò£èŠð´ˆî£¶ -

ú£î£óí ñ£Âì Þò™¹èO¡ Iè„Cø‰î ú£î¬ùè¬÷

Ýó£Œ‰¶ â¬ì «ð£†´ ñFŠd´ ªêŒF¼‚Aø£˜ ó£ñ¡.

Hø° ý¸ñ£Qì«ñ ªê£™Aø£˜ ñ«ù£ ¬îKò‹, ÃKò

ð£˜¬õ, ñF¸†ð‹, ªêòõ£ŸøL™ ô£èõ‹,

Þ¬õªò™ô£‹ à¡Qì‹ àœ÷¶ «ð£ô «õÁ

âõKìI¼‰î£½‹ Üõ¼¬ìò ºòŸCèœ å¼ ï£À‹

i‡«ð£è£¶.

òvòˆ«õî£G ê1 õ£K õ£ï«ó‰ˆóòî

2£îõ I

ˆ4¼F˜ ˆ

3¼w®˜ ñF˜î£

3zò‹ú è˜ñú§ ï nî

3F II

ó£ñ¡- î£«ù ó£õí¬ù õ¬îˆ¶ -nî£ «îM¬ò

e†ì ªõŸP¬ò‚ è£†®½‹ -ý¸ñ£¡ îQ å¼õù£è

ôƒ¬èJ™ ¹K‰î ú£î¬ùèœ IèIè„ Cø‰î¬õ

â¡Aø£˜.

ó£ñ¡ G¬ùˆî£˜ ‘‘ó£õíÂ‚° ý¸ñ£Q¡

ðó£‚óñ‹ ªðKò â„êK‚¬èò£è Ü¬ñ‰î¶. Þ¡«ø™

Üõ¡ «îM¬ò ªè£¡P¼Šð£¡. Üìƒè£Š Hì£Kò£ù

ó£õí¡ «ñ½‹ ªè£´¬ñèœ ªêŒò îòƒAù£¡

â¡ø£™ - ÜîŸ°‚ è£óí‹ ý¸ñ£Q¡ Bˆñðô‹’’

Þ¬î «þ«ñ‰ˆó¡ â¡ø ñý£èM

²†®‚è£†Áø£˜.

nî£‹ ý‰ò£‹ ÞF ‚¼ˆ3«

4î£ ó£õ«í£ ò£õ î£

3ðîˆ I

î£õˆ3 d

4«î£ Gõš¼«î ý¸ñ‰ C

1‰îò£ è

1ô: II

Þˆî¬èò à‡¬ñò£ù °íïô¡èœ ªðŸø

ý¸ñ£¡ î¡¬ùŠðŸP â¡ù ªê£™L‚ ªè£œAø£˜?

Þ¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£?

89ôƒ¬èJ™ ó£ñ¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø

ê£ŸPM†´ - nî£ «îMJì‹ F¼‹HŠ «ð£õîŸ°

M¬ìªðø õ¼Aø£˜. nî£«îM «è†Aø£œ.

‘‘°ö‰î£Œ! ý¸ñ‰î£! â¡ Hó¹ õ£ïó«ú¬ù¬ò

Ü¬öˆ¶ õ‰¶ ó£õí¬ù ªõ¡Á â¡¬ù e†èŠ

«ð£Aø£˜ - â¡Aø£«ò? Þƒ«è ð£˜ˆî£ò£? Üó‚è˜

ðôˆ¬î! Þ‰î ñý£ ªè£Çó Üó‚è˜ ð¬ì¬ò ªõ™ô

õ£ïóŠð¬ìJù£™ º®»ñ£?

‘‘â¡ î£«ò! â¡ù ÜŠð®„ ªê£™LM†¯˜èœ?

âƒèœ ²‚gõ ñý£ó£ü£M¡ ð¬ì ú£ñ£¡òñ£?

ñý£ó£ü£î£¡ ªõÁ‹ õ£ïóó£? Þ‰î Ìñ‡ìôˆ¬î«ò

º¿õ¶‹ æ®«ò ²ŸPJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ åì£î

F¬êJ™¬ô. ñ¬ô Þ™¬ô. è£´ Þ™¬ô. îƒè¬÷ˆ

«î´õîŸè£è ï£¡° F¬êèO½‹ õ£ïó ió˜è¬÷

ÜÂŠHù£«ó! Üõ˜èÀ‚° åšªõ£¼ F¬êJ½‹ -

âƒªè™ô£‹ åOò‚ Ã®ò Þì‹ Þ¼‚Aø¶?

âƒªè™ô£‹ «îM¬òŠ ð¶‚A ¬õˆF¼Šð£¡ ó£õí¡

- â¡Á Þ´‚° º´‚ªè™ô£‹ Ü¬ìò£÷‹

ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Üõ¬óˆ ¶óˆF‚ªè£‡´ K®òõ£L

Jù£«ô«ò Üõ¬óŠ H®‚èº®òM™¬ô. ï£«ù

Üõ¼ì¡ æìº®ò£ñ™ ¼„òÍè ð˜õîˆF«ô«ò

îƒAM†«ì¡. Ü‰î ñý£ó£ü£M¡ ð¬ìðôˆF™

è¬ì‚°†® ï£¡. â¡¬ù‚ è£†®½‹ âƒè

ñý£ó£ü£M¡ º¡Q¬ô°™ î£›‰îõ˜ å¼õ¼«ñ

A¬ìò£¶.

ñˆî: Šóˆòõó: è„+Cˆ ï£vF ú§‚

3gõ ú‰Gªî

4÷ I

ï£«ù Þƒ°õ‰¶ àƒè¬÷‚

è‡´H®ˆ¶M†«ì¡. â¡ø£™ ñŸøõ˜èœ âšõ÷¾

ðLwì˜èœè÷£è Þ¼Šð£˜èœ? G¬ùˆ¶Šð£¼ƒèœ.

90

Üý‹ î£õ3Fý Šó£Šî : A‹¹ïv«î ñý£ð

3ô£:?

‘‘â¡ùŠð£! ÞŠð®„ ªê£™Aø£Œ? à¡¬ù‚

è£†®½‹ ðLwì¡ à‡ì£ àôA«ô?

‘‘Ü‹ñ£! ªê£¡ù£™ ï‹ðñ£†«ì¡

â¡WP˜è«÷! å¼ ªðKò ó£xòˆF™ - «êF ªê£™L

ÜÂŠð ªðKò î¬ôõ˜è¬÷ò£ ÜÂŠ¹õ£˜èœ.

è¬ìG¬ô áNò¬óˆî£«ù ÜÂŠ¹õ£˜èœ. Ü¶«ð£ô

è¬ìG¬ô áNò¡ â¡¬ù ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜èœ -

ÞFL¼‰«î ªîKòM™¬ôò£ - ï£¡ Üîñ£îñ¡ â¡Á?

ïU Šó‚ ¼wì£: Š«ówò‰«î

Š«ówò‰«î qî«ó üï£: I

nî£«îM ý¸ñ£Â¬ìò Mïòˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶„

CKˆ¶M†ì£œ, Þšõ÷¾ ¶òóˆFQ¬ìò

nî£«îMJ¡ ºèˆF™ CKŠ¬ð‚è‡´ ý¸ñ£¡

ªð¼ñA›„C Ü¬ì‰î£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£! } â¡ù ªê£™õ£«ò£! â¡ù

ªêŒõ£«ò£? ªîKò£¶. â¡Hó¹ }‡ì ¹áº¬ìòõ˜.

Üõ˜ îñ¶ èó‹ c†® â¡¬ù Þ‰î

¶òóŠð´°ÈJL¼‰¶ e†è«õ‡´‹ ÜŠð® c î£¡

ªêŒòº®»‹ â¡Aø£œ.

òî2£ ê

1 úñý£ð£

3ý§: ñ£‹ î£óòF ó£è

4õ:

Üvîñ£ˆ3¶

3: è

2£

2‹¹ú‹ «ó£î£

4ˆ ˆõ‹ úñ£î£

4¶

ñ˜ýR

î¡ Hó¹õ£ù ó£ñÂ‚«è ¬îKòÍ†´‹ ð® -

ý¸ñ£¬ù «õ‡Áø£œ-ðó£ê‚Fò£ù nî£«îM

â¡ø£™ ý¸ñ£Qì‹ nî£«îM‚° âšõ÷¾

ï‹H‚¬è? Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹ ï£‹ º¡«ù â´ˆ¶‚

è£†®ò ý¸ñ£Q¡ àò˜‰î ñQîŠð‡¹èœ î£¡.

91ÜõŸP¡ Cèó‹ Mïò‹ â¡ð¬î àí˜ˆ¶õ«î Þšõ÷¾

M÷‚èƒèO¡ «ï£‚è‹.

Üó‚è˜èO¡ Ió†ì¬ô‚ «è†´ˆ îˆîOˆî

nî£«îM î¡Â¬ìò c‡ì Ã‰îL™ ²¼‚°Š«ð£†´‚

ªè£‡´ ¤ó£íˆò£è‹ ªêŒòˆ ¶E‰¶M†ì£œ.

ÜŠ«ð£¶ ²ðê°Ú[èœ «î£¡Pù. CP¶ ñù¶

¬îKòñ¬ì‰¶ Þ‰î ºòŸCJL¼‰¶ H¡ õ£ƒAù£œ.

Þˆî¼íˆF™ î£¡ ý¸ñ£¡ Ü«ê£è

ñó‚A¬÷J™ Þ¼‰îð®«ò ó£ñ£òí àð‰ò£ú‹

ªêŒî£˜. «îMñù‹ º¿¶‹ èô‚è‹ cƒA ªîO‰î¶.

àð‰ò£éˆF¡ °ó™ õ‰î Þì‹ «ï£‚Aˆ

î¬ôGI˜‰î£œ. Üƒ«è å¼ °óƒ°. Ýù£™ ñQî¬ùŠ

«ð£ô Þ´ŠH«ô CèŠ¹ôƒ«è£´ - I¡ù™èŸ¬øèœ

«ê˜ˆ¶‚ è†®ù¶ «ð£¡ø ªõ‡CõŠ¹ åO, Ü«ê£è

ñóˆF¡ ñô˜‰î ¹ˆî‹¹Fò ñô˜èO¬ì«ò

à¼‚èŠð†ì îƒè à¼‚°Š «ð£™ ð÷ð÷£ªõ¡Á

è‡èœ. Ý„êKòˆ¬î ePù ðò‹ nî£«îM¬òŠ ðŸP‚

ªè£‡ì¶, è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ M†ì£œ.

‘‘Þªî¡ù ªè†ì èù¾? èùM™ °óƒ° õ‰î£™

Üðê°ù‹ â¡ð£˜è«÷! ÞŠ«ð£¶ î£«ù ï™ô ê°ùƒèœ

ãŸð†ìù. ÜîŸ°œ ÞŠð® å¼ ªè†ì èùõ£?

võŠ«ï ñò£ò‹ M‚¼«î£Sˆ3ò ˆ

3¼wì:

ê+£

2è£ ‹¼è

3: ê

+£vˆó è¬í: GSˆî

4:

àì¡ ¬èÃŠHŠ Hó£ºˆFˆî£œ. “â¡ Hó¹

ï™ôð®ò£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ! â¡ ¬ñˆ¶ù˜

ï™ôð®ò£è Þ¼‚è«õ‡´«ñ’’.

Ü´ˆî èí‹ G¬ùˆî£œ ‘‘ï£¡ Éƒè«õ

Þ™¬ô«ò! Þ¶ èùõ™ô. Gü‹î£¡. Þ¶ Gü õ£ùó¡

î£¡ ï™ô «êF ªê£™Aø£«ù!

92

ú§šò‚î Ïð„+ \ õîˆòò‹ ñ£‹

â¡Á ªîO¾ ªðÁAø£œ.

Þƒ° èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹ -

ý¸ñ£Â¬ìò î˜êù‹ Üðê°ù‹ â¡Á G¬ùˆî£«÷

«îi - Ü¶ êKî£ù£?

à‡¬ñ Ü¶ Ü™ô - â¡ð¬î Ü´ˆî èí«ñ «îM

¹K‰¶ ªè£‡´M†ì£œ. èùM™ õ£ïóˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶

ê£vFóƒèO™ ‘‘îM˜‚èŠðì«õ‡®ò¶’’ â¡Á

ÃøŠð†®¼‚Aø«î - â¡Aø£œ Ü¡¬ù.

¶÷n ó£ñ£òíˆF™ ý¸ñ£«ù MdûíQì‹

ÃÁAø£˜. ªð£¿¶ M®‰î¾ì¡ °óƒ¬è G¬ùˆî£«ô£

Üî¡ ªðò˜ ªê£¡ù£«ô£ ÜõÂ‚°Š ðè™ «ê£Á

A¬ì‚è£¶.

Šó£î «ôÞ «ü£ ï£ñ ýñ£ó£!

«îU F3ï î£Uï I«ô Üý£ó£!

Þˆî¬èò î£›‰î HøMò£ù â¡Qì‹ “ó£ñ¡

è¼¬í è£†Áø£˜ â¡ø£™ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒè«÷¡.

ó£ñÂ‚°ˆ î£›‰î õ°ŠHùKì‹ âšõ÷¾ ðK¾’’

Þ¬õªò™ô£‹ ð£†®ñ£˜èO¡ Ýî£óñŸø

ðöªñ£Nè«÷ îMó ÞõŸPŸ° ê£vˆó Šóñ£í‹

A¬ìò£¶ - â¡Aø£˜ «è£võ£I ¶÷nî£ê˜.

îJ˜, ð£™, Ü†ê¬î, ñ…êœ, Ü¼è‹¹™,

«è£«ó£êù‹, ê‰îù‹,î£‹Ìô‹, ¹wð‹, ¶÷R,

Hó£ñí¡ Þ‰î õK¬êJ™

«è3£Š ¼wì‹ èHô£ƒÃô‹ üôÌ˜íè

4ì: ú§ñ‹

ñ£ƒè™ò£: v»˜î3˜ ê

+ï£ò Šó£î˜ ñƒè÷ «ýîõ:

ñƒè÷ õv¶‚èœ â¡Á «ñFc«è£ê‹ ÃÁAø¶

93ð²M¡ H¡¹ø‹ ,õ£ùóˆF¡ õ£™, c˜ Gó‹Hò °ì‹,

¹wð‹ Þ¬õ è£¬ôJ™ î˜êù‹ ªêŒòˆî‚è ñƒè÷

õv¶‚èœ.

ñƒè÷õv¶‚èÀ¬ìò î˜êù‹ Üñƒè÷ˆ¬î

îM˜‚°‹. «ñ¡¬ñ¬ò - G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF«ô«ò

ÜO‚°‹. Ü¶«õ Hóyñ‹ ðó‹ ªð£¼œ. àò˜‰î ñƒè÷

õv¶.

Ü²+ð

4£GGó£ê

1w«ì î«ï£F ²

+ð

4ú‰îF‹ I

v‹¼F ñ£ˆ«óí òˆ¹‹ú£‹ Šóyñ î‰ñƒè÷‹ ðó‹! I

â¡Á v‹¼F ÃÁAø¶. ÿñˆ ð£èõî‹ ÃÁAø¶.

ðèõ‰ï£ñ‹, ðèõˆ êKî‹, ðèõˆ êóí‹, êóíˆF™

Ü®ðEðõ˜, Üõ˜èœ è£™ ¬õˆî Þì‹, ¬èð†ì

Hó£E, Þ¬õªò™ô£‹ à‡¬ñò£ù¬õ,

ñƒè÷ñ£ù¬õ, ¹‡Eòñ£ù¬õ, ðèõ£Â¬ìò

Fšòñƒè÷ °íƒè¬÷ G¬ù×†´ð¬õ. Ü¬õ

Üöè£ù¬õ. ñùˆFŸ°ŠH®ˆî¬õ - Üšõš«ð£¶ ¹F¶

¹Fî£è ñùFŸ° àŸê£èñOŠð¬õ.

î«îõúˆò‹ î3¶ ¬ýõ ñƒè÷‹

î«î3õ ¹‡ò‹ ð

4èõˆ °

3«í£

3îò‹

î«î3õ ó‹ò‹ ¼C

1ó‹ ïõ‹ ïõ‹

î«î3õ ê

+„

+ õˆ ñï«ú£ ñ«ý£ˆúõ‹

Þˆî¬ù»‹ ý¸ñ£¬ù G¬ùˆî£«ô G¬ùˆ¶

ó£ñ ï£ñ‹ ªê£¡ù£«ô A¬ì‚A¡ø«î.

MïòðˆKè£M™ «è£võ£I ÃÁAø£˜.

ñƒè÷ ÍóF ñ£¼îï‰î3ï

úèô Üñƒè3÷ Íô Gè‰î

3ï

ðõï îïò ú‰îï UîPõŸ

y¼î3ò Mó£üî Üõî

4Mý£g

94

ý¸ñ£¡ ÞîòˆF™ Ü«ò£ˆFò£FðF

ó£ñù™ôõ£ M÷‚°Aø£˜. Üˆî¬èò ñ£¼î ï‰îù¡

ñƒè÷«ñ õ®õ£ùõß. éPôMîñ£ù

Üñƒè÷ƒè¬÷»‹ «ð£‚°ðõ¡ õ£»°ñ£ó¡ -

ú£¶‚èÀ‚° Uî‹ ªêŒðõ¡.

úèô è£ü ú§ð 4 úñÞð

2ôú§°ïú§ñƒè÷ ü£¸ I

WóîMüò MÌ4F ð

4L UòŠ ý¸ñ£ïU Ý¸.II

â¡Á ¶÷n î£ú˜ ó£ñ£xë£ Šó„ïzF™

ÃÁAø£˜. Ýè«õ ú§ñƒè÷ Í˜ˆFò£è ý¸ñ£¬ù

ð£ºˆî£«ô -úèôè£KòƒèÀ‹ ¬èÃ´‹. ªõŸP ¹è›

ªê™õ‹ â™ô£‹ «î®õ¼‹. ý¸ñ£¡ àœ÷ˆF™

Þ¼‰î£™ - â¡Aø£˜.

(1) ý¸ñ£Q¡ õ®õö°‹ àìŸF‡¬ñ»‹

Üõ¼¬ìò Hó‹ñêKòˆFù£¾‹

«ò£è£Šò£úˆFù£½‹ ú£F‚èŠ ð†ì¬õ. Üîù£™

õì ï£†®™ ñŸ«ð£˜ ðJ™õ£¡èœ îñ¶ šò£ò£ñ

(àìŸðJŸC) ê£¬ôèO™ ý¸ñ£Â¬ìò ðìˆ¬î«ò£

Í˜ˆF¬ò«ò£ ¬õˆ¶ õíƒA Üõ¼¬ìò

ú£î¬ùè¬÷ â‡E â‡E - ÜõŸ¬ø«ò ô†Còñ£è‚

ªè£‡´ ÜîŸè£è«õ ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£œAø£˜èœ.

(2) Üõ¼¬ìò Ýˆñðô‹ -Ü¶¾‹

°¼«ú¬õJù£™ î£‹ èŸø ¹ôùì‚è‹ ñù Üì‚è‹

ÞõŸ¬ø Ü‚è¬ó«ò£´ ê£Fˆ¶ º¡ ªê£¡ù 10 àœ÷ˆ

Fø¬ñè¬÷ Mì£ñ™ è¬ìH®ˆ¶ -ðôú£î¬Úèœ

¹K‰î£˜.

ÞšMó‡´ gFJ½‹ Üõ˜ ªðŸø

ªõŸPèÀ‚°‚ è£óí‹ ¬îõ ðô‹ Ü™ô. ú£î£óí

ñQîù£½‹ Ãì ý¸ñ£¬ù ô†Còñ£è‚ ªè£‡´

ÜõŸ¬ø‚è¬ìŠH®ˆî£™ G„êò‹ ðô ú£î¬ùèœ

¹Kòô£‹.

95ý¸ñ£Q¡ Ýˆñðô‹ ó£ñ ï£ñ üðˆFù£™

ªðŸø ðò¡ - êKîMvî£óˆF™ ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹.

ý¸ñ£Q¡ võ¹ðˆ¬î„ C‰FŠð¶ Üõ¬ó

vò£ù‹ ªêŒõîŸ° ú§ôðñ£ù õN. Üõ¼¬ìò

võ¹ðˆ¬î ðôèMèœ Mvî£óñ£è õ˜E‚Aø£˜èœ.

ñý£ð£óîˆF™ å¼ õ˜í¬ù I¡ù¬ôŠ «ð£ô

Üõ¼¬ìò võ¹ðî˜êù‹ è‡è¬÷‚ Ãê¬õ‚°‹.

I¡ù™ Ü®Šð¶ Üõ¼¬ìò F¼«ñQ åO. «ôê£ù

CõŠ¹ «ñL†ì º¿ªõœ¬÷ åO¬ò i²‹.

I¡ù½‚°Š H¡ õ¼A¡ø è˜ü¬ù «ð£ô Þõ¼¬ìò

°ó™ åL‚°‹. å¼ èí‹ Aö‚«è «î£¡Á‹ I¡Ú™

v¯ªóù õì‚«è ð£Œõ¶ «ð£™ Ýè£òˆF™ Þƒ°‹

Üƒ°‹ âƒ°‹ ªîK»‹

Mˆ3»ˆ ú‹ ð£î ¶wŠ«óþ‹

Âˆ»ˆú‹ð£î Hƒè÷‹

Mˆ3»ˆ ú‹ ð£î Gïî‹

Mˆ3»z ú‹ð£î ê…êô‹ (ñý£ð£óî‹ õùð˜õ)

ïœOóM™ nî£«îM - Gôªõ£OJ™ î¡º¡«ù

GŸA¡ø CÁ à¼õˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ CKˆî£œ. ‘‘c â¡¬ù

º¶A™ É‚A‚ ªè£‡´ «ð£èŠ «ð£Aø£ò£’’?

ý¸ñ£Â‚° «ó£û‹ õ‰¶ M†ì¶ ñóˆî®J™ G¡ø

ý¸ñ£¡ êŸÁŠ H¡«ù ªê¡ø£˜. ñóƒè÷Ÿø ªõ†ì

ªõOJ™ «ð£Œ G¡ø ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî£œ. àì«ù

ÌóíåO»ì¡ Ýè£òˆF™ ÅKò¡ àîòñ£ù¶ «ð£ô

ªõO„ê‹. Aö‚«è «ñŸ«è ªîŸ«è õì‚«è - âƒ°‹ å«ó

ªõO„ê‹. Ýè£òˆF™ «ðªó£O. ý¸ñ£Q¡ F¼ºè‹

âƒ÷è«ò£ ªõ° àòóˆF™. R«ö ð£˜ˆî£™ ð£î£÷‹

ªîKAø¶. Üƒ«è ý¸ñ£Q¡ F¼Šð£îƒèœ.

96

ú£ F˜ò‚ á˜ˆõ‹ ê îî2£Šòî

4vî£ˆ

Ggþñ£í£

îî˜ê õ£î£ˆñü‹

ú¨˜òI«õ£î3òvî

2‹ I I õ£™eA ú§‰îóè£‡ì‹

ý¸ñ£¡ èì™e¶ ðø‚Aø£˜. è¡ùƒè«óªô¡Á

ï´‚èìL™ î‡a˜ Ü¬ôèO¡P à¼‚°

Þ¼‹¹ˆîèì£èˆ ªîKAø¶. Üî¡e¶ ªõœ¬÷

ªõ«÷ªó¡Á åO»ì¡ ý¸ñ£Q¡ Gö™ i›Aø¶

„+«õî£Š

4ó è

4ïó£põ õ£» ¹ˆó£¸ è£Ic I

îvò ú£ ²4²

4«ð „ê

2£ò£ ðFî£ ôõí£‹ð

4R I I

ñý£ð£óîˆF™ dñ«úï¡ ˆªó÷ðF‚è£è

ªú÷è‰Fè ñô˜ «î® - Uñõˆ ð˜õîˆF™ Ü¬ôAø£˜.

Üƒ«è å¼ Aö õ£ïó¡ ð£¬øJ™ ê£Œ‰¶ ªè£‡´ (ó£ñ

ï£ñˆ¬î) ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. è‡èœ

Fø‰F¼‚A¡øù. Ýù£™ â¬î»‹ ð£˜‚èM™¬ô.

«ñ£õ£Œ °ÁAJ¼‚Aø¶. î£Ióˆîè´ «ð£ô ï£‚°

¹óÀAø¶. Cõ‰¶ CÁè£¶èœ. ¹¼õ‹ ðóðóªõ¡Á

²¼ƒA MKAø¶. õK¬êò£ù ðŸèO¡ «õ˜

Cõ‰F¼‚Aø¶. ðŸèœ åšªõ£¡Á‹ Ãó£è ªõœ¬÷

ªõ«÷ªó¡Á ¹¬ìˆF¼‚A¡øù. ºèˆF™ Þ÷‹

CõŠð£ù «ó£ñƒèœ ê‰FóQ™ ÅKòAóí åO ð£Œ‰î¶

«ð£ô - ²ì˜ îE‰î b «ð£ô è‡èÀ‚° °O˜„Cò£P

c‡´ Aì‚Aø¶-è‡èœ CõŠ¹‹ è¼Š¹‹ èô‰¶ «î¡

GøˆF™ ªü£L‚A¡øù

yóv«õ£wì2‹ î£‹óTyõ£‚ó‹ ó‚îè˜í‹ êô

3ˆ

Š4¼õ‹ I

Ýó‚î Íô î3ê

+ï‹ ²

+‚ô bzí£‚

3ó«ê

+£H

4î‹ I I

Üð4õz õî

3ï‹ îvò

ó„Iñ‰î‹ Þõ à´ð‹ I

97bŠòñ£«ïï õ¹û£

võ˜„Cwñ‰î‹ Þõ£ïô‹ I I

Ü¸ˆ3F

3w«ìþí‹ ‚õ£H

«ô£ê¬ï: ñ¶Hƒè¬÷: I I (ñý£ð£ & õïð˜õ)

ôƒ¬è «ï£‚A Ýè£òˆF™ ðø‚Aø£¡ ý¸ñ£¡.

Ü‰F ñ£¬ô ÅKò åO Üõ¼¬ìò ºèˆF™ ðó¾Aø¶

î®ˆ¶Š¹¬ìˆî Í‚AL¼‰¶ ðó¾A¡ø î£Ió åO ºè‹

º¿õ¶‹ ðó¾Aø¶. ªõœ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á è‡è¬÷‚

Ã\¬õ‚A¡ø ÅKòåO e¶ ªõOõ†ìˆF™ ú‰ˆò£

è£ôˆF¡ CõŠ¹ Gø‹ ðó¾õ¶ «ð£L¼‰î¶

ºè‹ ï£Rèò£ îvò î£‹óò£ î£‹ó‹ Ýð3ªð

4÷

é‰ˆ4òò£ úñH

4vŠ¼wì‹ òî£vò£ ú¨˜òñ‡ìô‹II

è£ŸÁ ñ‡ìôˆ¶ Ýè£òˆF™ ð£ŒA¡ø

ý¸ñ£Q¡ F¼«ñQ¬ò «ñèƒèœ ñ¬ø‚A¡øù.

è‡èœ ñ†´‹ Ü‰î ñ¬øŠ¬ð eP - ñ¬ô à„CJ™

è£íŠðÁ¡ø - bˆî¿‹¹ «ð£ô µè£C‚A¡øù.

îvò Mˆ3»ˆ Šó ð£

4è£«ó

õ£» ñ£˜è£4¸ ú£Kí:

ïò«ï MŠóè£ «ê+«î

ð˜õîvî£ Mõ£ïªô÷ II

Ýè£òˆF™ ðø‚A¡ø - ý¸ñ£Q¡ ð„¬ê

ôƒ«è£®‚°œ ñ¬ø‰î ¹†ì‹ ªê‚è„ ªê«õªó¡Á

ªîK‰î¶. ñ¬ô„CèóˆF¡ ªõ®ŠH«ô è£íŠðÁ¡ø

CõŠ¹ C‰ÉóŠ HC¡ ðóMù£Ÿ«ð£ô.

vH2‚«î«ê

+ ï£F î£‹«óí

óó£ü úñý£èH: I

ñýî£ î£3›«î«ïõ

A3K: ¬è

3Kè î

4£

4¶ïõ II

98

ý¸ñ£¡ ñ«ý‰ˆó ñ¬ôJL¼‰¶ Šó£í¬ù

àœ÷ì‚A- °¥ªó¡Á Ýè£òˆF™ ð£Œ‰î£˜. Üõ¼¬ìò

¶¬ìèœ Þó‡´‹ «õèñ£è º‡® - è£Ÿ¬øŠ H¡

îœOù. Ü‰îˆ ¶¬ìèO¡ «õèˆF™ ñ¬ô à„CJL¼‰¶

ñ£ñóƒèœ «õ«ó£´ H´ƒA‚ªè£‡´ ý¸ñ£«ù£´ H¡

ªî£ì˜‰îù. ªõOÎ¼‚°‚ A÷‹¹A¡ø àøMù˜è¬÷ˆ

ªî£ì˜‰¶ CP¶ Éó‹ àøMù˜ «ð£õ¶«ð£ô.

á¼«õ«è3£ˆF

2î£ š¼þ£

ºý¨˜ˆî‹ èH ñ‰õ»: I

ŠóvF2î‹ b

3˜‚è

4 ñˆ

4õ£ï‹

võð3‰¶ Iõ ð£

3‰î

4õ£ : II

ý¸ñ£Â¬ìò ñ£˜H¡ e¶ ó£õí¡ îù¶

Þ¼ð¶ ¬èè÷£½‹ º‚Aˆ É‚èŠð†ì ªðKò Þ¼‹¹

°‡¬ì â´ˆ¶ iCù£¡. Ü‰î °‡´ - ý¸ñ£Â¬ìò

ñ£˜H™ «ñ£F ²‚° Ëø£è à¬ì‰¶ bð£õO è‹H

ñˆî£Š¹ «ð£ô åOŠªð£Pè÷£U R«ö i›‰î¶

vF2«ó îìò àóR šÎ«ì

4 ðKè

4: êîî£

4‚¼î:

MW˜òñ£í : úýú£ à™è£êî‹ Þõ£‹ð3«ó II

ó£õíÂ¬ìò ªè£´¬ñò£ù õêùƒè¬÷‚

«è†ì nî£«îMJ¡ è£¶èO™ - Ü«ê£è ñó‚A¬÷J™

Üñ˜‰F¼‰î ý¸ñ£¡ ó£ñè¬îªò¡ø Üºîˆ¬îŠ

ªðŒ¶ ¹ˆ¶J˜ á†®ù£˜. °ó™ õ¼A¡ø F¬ê «ï£‚A

nî£«îM Ü‡í£‰¶ ð£˜‚Aø£œ.

å¼ èí‹ ÜõÀ¬ìò ñù¶ F´‚AÁø¶.

Þ´ŠH™ °Á‚A‚è†ìŠð†ì CõŠ¹ ôƒ«è£´,

I¡ù™ åO «ð£ô F¼«ñQ, Ü«ê£èñóˆ¶ Þ¬ôèO¡

CõŠ¬ð ãŸÁ ðkªó¡Á ªîKAø¶ à¼‚Aù îƒè‹

«ð£¡ø è‡èO¡ Gø‹ ð£˜¬õJ™ °À¬ñ¬ò

ªè£†Áø¶. ó£ñ ó£ñ â¡ø °ó™ ÞQ‚Aø¶.

99ñù¶ ÜìƒA G‹ñFò£èŠ ð£˜‚Aø£œ Ü‰î

ý¸ñ£Q¡ võÏðˆ¬î

îî: ê£+è

2£‰î«ó hï‹

ˆ¼w†õ£ êLî ñ£ïú£ I

«õw®î£˜ü§ï õvˆó‹ î‹

Mˆ3»ˆúƒè

4£î Hƒè

3÷‹ II

ú£îî˜ê+ èH‹ îˆó

Šóa+Kî‹ ŠKò õ£F

3ï‹ I

¹™ô£«ê£+ «è£ˆèó£ ð

4£ú‹

îŠî ê£eè«óþí‹ II

ÞŠð®ªò™ô£‹ ý¸ñˆ võ¼ðˆF™ ñù¬î

ß´ð´ˆFM†ì£™ - ý¸ñ£Q¡ ê£‰îñ£ù - ó£ñ ï£ñ‹

ÃÁA¡ø ºè‹ ïñ¶ àœ÷ˆF™ G¬ôˆ¶ GŸ°‹

vð2®è£ð

4‹ võ˜íè£‰F‹

ˆ3M

4¹ü‹ ê ‚¼î£…üL‹

°‡ì3ô ˆ

3õò ú‹«ê£

+H

4

ºè2£‹¹

3ü ñý‹ ð

4«ü

vð®èˆF™ îƒè‹ ð£Œ‰î¶ «ð£¡ø ºèõ˜í‹

ÃŠHò Þ¼èóƒèœ è£¶èO™ °‡ìôƒèœ î£ñ¬ó

«ð£¡ø ñô˜‰î ¹¡ù¬è Þ‰î võ¹ðˆ¬î G¬ùˆ¶ ó£ñ

ï£ñ‹ ªê£™«õ£‹.

ó£ñ ñ£î2 , º°ó ó£ñ, ó£ñR

2 óïòïó£ñ

ó£ñè3£ï, ï£ú£ ó£ñ, «ì£ ¯

4 ó£ñ ï£ñ ¬ý I

ó£ñ è‡ì2 , è‰

3îó£ñ, ó£ñ¹

4ü£ ð£ü¨ ð

3‰î4

ó£ñ y¼îò, Üôƒè£ó, ý£ó ó£ñ ï£ñ¬ý I I

ó£ñàî3ó, ï£H

4 ó£ñ, ó£ñ è¯ è¯ú¨î

ó£ñð3úï, ü‹è

4 ó£ñ, ü£¸¬ðó ó£ñ ï£ñ¬ý I

100

ó£ñ ñï, õêï ó£ñ, ó£ñ è3î£ èìè ó£ñ

ñ£¼F«è «ó£ñ «ó£ñ šò£ðè ó£ñï£ñ¬ý I I

ý¸ñ£Â¬ìò åšªõ£¼ «ó£ñ «õK½‹ ó£ñ

ï£ñ‹ šò£HˆF¼‚Aø¶ â¡ø Þ‰îŠ ð£ì™ Þ¶õ¬ó

ªê£¡ù ý¸ñˆvõ¼ðˆ¬î ó£ñ ñòñ£è‚ è£†Áø¶

¶÷Rî£ú˜ ÃÁõ£˜.

¶‹ý«ó£ ð+üï ó£ñ«è£ ð£¬õ I

ý¸ñ£«ù! à¡¬ùŠð£˜ˆî£™ à¡ êKîˆ¬î

G¬ùˆî£™ ó£ñ¡ A¬ìˆ¶ M´õ£¡ - ðô HøMèO™

ªêŒî ð£õƒèO¡ ðòù£è ¶òóƒèœ â™ô£‹

ÉœÉ÷£AM´‹

©ùÚÂø¯ •uÀ ¤µéÁzvØPõP¨ ¤Ó¢u

ÃmkUS AÝ¨¤ Âmk CµÂÀ uß PÀ¯õn ÷£õ÷hõ

BÀ£zøu Gkzx øÁzxU öPõsk GßöÚßÚ

Põm]PÒ ©ÚzvÀ Põs£õ÷à, Ax÷£õÀ

C¢uÁºnùÚ JÆöÁõßøÓ²® Aø\ £mhõÀ

ÁºnùÚ°À TÓ¨£mh A¢u ìÁ¹£[PÒ £Îaö\ßÖ

©ÚzvÀ Eu¯©õS®.

E

101

ý¸ñ£¡ å¼ éƒWî «ñ¬î

ê£˜ƒP«îõ˜ â¡ø - úƒWî ê£vˆóŠó£ñ£Eè˜

úƒWî ó‰ï£èó‹ â¡Á Mvî£óñ£ù Ë™

â¿FJ¼‚Aø£˜. ÜF™ º¡«ù£˜è÷£ù

úƒWî£ê£Kò˜èO¡ ð†®ò™ H¡ õ¼ñ£Á

è£íŠðÁø¶

úî£3C

4õ: C

4«õ£ Š

3óyñ£ ð

4óî: è£„ò«ð£ ºG:!

ñîƒ«è3£ ò£w®«è£ ¶

3˜è£ ê

+‚F: ê£

+˜Éô

«è£ýªô÷ II

Mê£+A«ô£ î

3‰Fô„

+\ ê‹ð

3«ô£ Ü„

+õîóvî

2î£

õ£»: M„+õ£õú¨ ó‹ð

+£ Ü˜ü§«ï£ ï£óî ¶‹¹

3Ï I

Ý…ü«ï«ò£ ñ£ˆ¼°3Šî: ó£õ«í£ ï‰F

3«è„

+Áó: I

võ£F: èí: «îõó£ü: «þˆóó£ü„+ê ó£ý§ô: II

ê£óî£ îïò˜ â¡ø úƒWî G¹í˜ î¡Â¬ìò

ð£õŠóè£ê‹ â¡ø ËL¡ Ýó‹ðˆF™ - Fõ£èó˜ â¡ø

ï£†ò£ ê£˜ò˜ îñ‚° º¡ù£™ «î£¡Pò

úƒWî£ê£˜ò˜èOìI¼‰¶ èŸø úƒWî ñó¹è¬÷Š

ðŸP‚ ÃÁAø£˜ - â¡Aø£˜. úî£ Cõ¡, ªè÷g, õ£ú§A

õ£‚ «îi, ï£óî˜, ÜèvFò˜, Mò£ú˜ ðóîºQJ¡

Yì˜èœ

‘‘Ü…üï£ ú¨«ï£óŠðòî2

ï£†ò «õî3 ñA

2ô‹ ú‹ò‚

îñˆ4ò£ðòˆ I

Ý…ü«ïò¼¬ìò¾‹ ï£†ò«õîˆ¬î îñ¶

°¼°ôˆF™ èŸHˆî£˜. Üõ˜ Yì˜èÀ‚° èŸHˆî

Ý…ü«ïò õ‰îùˆF¡ ð°F

è£ò‰î‹ ó£ñ ó£«ñˆòFóF ñ¶¬ó:

ó£è4õ‹ ú‹vñó‰î‹

102

úƒWî£ê£˜òõ˜ò‹ èH°ô Fôè‹

ñ£¼F‹ ªï÷I ï£î2‹. II

ý¸ñ£¡ â¿Fò ËL¡ ªðò˜ Ý…ü«ïò ú‹Uî£.

ñŸÁ‹ Cô Ëô£÷˜èœ ý¸ñˆú‹Uî£ â¡Á‹

°PŠHÁ¡øù˜.

î…¬ê Üóê¡ ó°ï£î ï£òè˜ - î£¡ â¿Fò úƒWî

ú§î£ â¡ø ËL™ ªê£™Aø£˜ ñŸøº¡«ù£˜è¬÷‚

°PŠH´‹ «ð£¶

xë£ˆõ£…üï£ ï‰î3ï ú‹Uî£‹ ê

Mê£˜òî£‹ ò£w®èú‹Uî£ ê I

â¡Á ÃÁAø£˜. ÜF™ Ý…ü«ïò ð£óî‹ (â¡ø

ðóî ï£†ò) Ë¬ô»‹ °PŠH†´ Ý…á«ïò˜ ò£w®è

ºQõ¼‚° úƒWîMˆ¬ò¬ò èŸHˆî£˜ â¡Aø£˜.

ê£óî£ îïò˜ îù¶ ð£õŠóè£êˆF™ vˆgèO¡

è£î™ °Pè¬÷ MõK‚°‹ «ð£¶ ‘‘ªð£¶õ£è«õ â™ô£Š

ªð‡èÀ‚°‹ Þ‰î ªú£°ú§ à‡´ â¡ð¶ ñ£¼FJ¡

ÜHŠó£ò‹ â¡Aø£˜.

«ò ð£4õ£ ó£è

3C‰ý£ï£‹

vˆgí£‹ à‚î£: Š¼î2‚ Š¼î

2‚ II

ú£î£óí£v «î ú˜õ£ú£‹

vˆgí£‹ - Þˆò£ý ñ£¼F:

ú‹v‚¼î ï£ìèõ¬èèO™ ‘‘àˆv¼w®è£ƒè‹’’

â¡Á å¼ õ¬è à‡´. Ü¬î Ýê£˜òðóî˜ ‘‘å«ó è£†C

à¬ìò¶ â¡Aø£˜. «è£ýô˜ Þó‡´ â¡Aø£˜.

Mò£ú˜ ý¸ñ£¡ ºîô£«ù£˜ Í¡Á è£†Cèœ à‡´

â¡Aø£˜èœ.

îvò£ƒè‹ ãè‹ ð4óî:

ˆ3õ£õƒè£MF «è£ýô: I

šò£ú£ …ü«ïò Šóºè2£:

Šó£ý§óƒèˆóò‹ òî£ II

103 Ü‰î‰î Hó«îêƒèO™ Aó£ñˆ¶ ï£†´Šð£ì™èœ â¡ø

õ¬è à‡´. Ü¬õ é[WîvõóƒèÀ‚°‚

è†´Šðì£î¬õ. Ýù£™ «è†è ÞQ¬ñò£è Þ¼‚°‹.

ðˆó£êô ó£ñ î£ú˜ - î¡Â¬ìò nî£è™ò£í

ú‹Hóî£ò ðü¬ùJ™ nî£ è™ò£í ¬õðõˆ¬î‚ è£í

õ¼A¡ø Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ - n¬îJÂ¬ìò¾‹

ó£ñÂ¬ìò¾‹ Üƒèô£õ‡òƒè¬÷»‹ Üôƒè£ó

MñK¬êè¬÷»‹ èŸHˆ¶Š ð£Á¡ø õ¬èJ™ Cô

Wîƒèœ ð£®J¼‚Aø£˜. Ü¬õ å¼ ó£èˆF½‹

ÜèŠðì£î¬õ. Ýù£™ «è†ì£™ ðóõêñO‚°‹.

ÞõŸ¬ø «îYó£èƒèœ - âù Ý…ü«ïò˜ õ°ˆF¼Šðî£è

úƒWî óˆï£èózF¡ à¬óò£CKò˜ ñ™Lï£î˜ ÃÁAø£˜

îî2£ ê Ýý Ý…ü«ïò:

«òû£‹ „¼Fvõó ‚3ó£ñ

ü£ˆò£F3 Gò«ñ£ ïU I

ï£ï£ «î3ê

+ óF„ ê

2£ò£:

«î3Y

+ó£è

3£v¶ «î v‹¼î£: II

ðóî£ê£˜ò˜ úƒWî „¼F õ¬èèœ Þ¼ðˆFó‡´

â¡Aø£˜. Ýù£™ Ý…ü«ïò«ó£ ðFªù†´„ „¼Fèœ

â¡Aø£˜.

îˆóõ£ õ£ M‹ê+F„

+¼îò: (ðóî˜) :

Üwì£î3¬ê

+õs„

+¼îò:

ˆ4õï«ò£s ‰ò£v¶ Í˜„ê

2ï£; II

ñŸøˆõQèœ è£˜¬õèœ â¡Aø£˜. Þ¶ ðŸP

ó°ï£î ï£ò‚ ñ¡ù¼‹ úƒWî ú§î£M™ ê˜„¬ê

ð‡µAø£˜. º®M™ ÃÁAø£˜ «îYó£èƒè¬÷

å¶‚Aù£™ ð£ìL¡ ð£õvõ£óvò‹ ªè†´M´‹.

ï£óî˜ å¼ êñò‹ A‹¹¼û õ¼û‹ «ð£Œ

ý¸ñ£¡ Gˆò õ£ú‹ ªêŒA¡ø vîôˆFŸ°Š «ð£ù£˜.

104

õö‚è‹ «ð£ô - ñýb â¡ø i¬í¬ò e†®‚ ªè£‡´

ðèõ¡ ï£ñW˜ˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªê¡ø£˜.

ó£ñˆò£ùˆF™ F¬÷ˆF¼‰î ý¸ñ£¡ ò£ù‹ è¬ôò -

ÝúïˆFL¼‰¶ â¿‰¶ - ï£óî¬ó õó«õŸø£˜. ðóvðó

àðê£óƒèÀ‚°Š Hø° Þ¼õ¼‹ Üñ˜‰îù˜.

‘‘Ý…ü«ïò«ó! ÞŠ«ð£¶ î£¡ «èœMŠð†«ì¡.

î£ƒèœ úƒWî Mˆ¬òJ½‹ õ™ôõó£«ñ! ôþí Ë™

Ãì â¿FJ¼‚Aló£«ñ! ò£Kì‹ èŸl˜? Mðóñ£è„

ªê£™ô «õ‡´‹.’’

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜ ‘‘úèô Mˆ¬òè¬÷»‹

°¼ï£îó£ù îVí£ Í˜ˆF î£¡ Ü¸‚Aóý‹

ð‡Eù£˜. ãè£‰îñ£è Þ‰î ÌIJ™ à†è£˜‰¶

ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ ðô ó£èƒèO™

ïì‚°‹. M¼þƒèÀ‹ ð†CèÀ‹ «è†´ î¬ô Ü¬êˆ¶

óRŠð£˜èœ. îƒè¬÷Š «ð£¡ø HøM‚è¬ôë˜èÀ‚°Š

H®‚°«ñ£ H®‚è£«î£’’

‘‘õ£» °ñ£ó˜ ÜŠð®„ ªê£™ô‚ Ãì£¶ ï£¡

ºîL™ ó£ñ óRè¡. ÜîŸ°Š H¡ ó£è óRè¡. è£ù‹

«è†ðF™ î£¡ âù‚° ¼C. îò¾ ªêŒ¶ ãî£õ¶ ï£ñ

W˜ˆîù‹ ð£ì «õµ‹.

‘‘«îõKSò£ù îƒèÀ¬ìò ó£ñúƒW˜ˆîù‹

«è†´ˆî£¡ ï£¡ ˆò£ù‹ è¬ô‰¶ â¿‰¶ õ‰«î¡.

Ýù‰îñ£è Þ¼‰î¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «è†è «õ‡´‹

îò¾ ªêŒò «õµ‹.

ï£óî˜ Ýó‹Hˆî£˜

ï£ó£òí ýK ï£ó£òí ýK

ï£ó£òí ýK ï£ó£òí - â¡Á è‹dó ï£†¬ìJ™

ñýbi¬í¬ò e†®‚ ªè£‡«ì ð£®ù£˜. ý¸ñ£¡

²¼F ²ˆîñ£ù ï£îº¬ìò ªõ‡èôü£ô˜è¬÷ °ó™

åL‚° «ñ™ «ð£è£ñ™ î†®‚ ªè£‡´ õ£ƒAŠ

105ð£®ù£˜. ií£ ï£îˆF™ Iî‰î ï£óîK¡ °ó™ è£¶èœ

õNò£è ý¸ñ£Q¡ ÞîòˆF™ ð£Œ‰î¶. ªñŒCL˜ˆî¶.

ï˜ˆîÚñ£®ù£˜ Ýè£êiFJ™ ô†²eú«ñîù£è

ï£ó£òí¡ è£†C ÜOˆî£˜. ï£óî è£ùˆFŸ° ÜŠð® ß´

ªè£´Šð¶ ðèõ£Â¬ìò õö‚è‹

Ýý¨î Þõ Y+‚ó‹«ñ î

3˜ê

+ï‹ ò£F «êîR I

â¡Á ÃÁAø£˜.

ªõ°«ïó‹ c‡ì¶ ï£ó£òí ï£ñ «è£û‹ -

ªñ™Lò °óL™ îE‰¶ - ñýb ï£î‹ ñ†´‹

Þ¼õ¼‚°‹ «è†ì¶.

ï£óî˜ «î£œ e¶ ê£Œ‰F¼‰î ñýb Ã¬í¬ò

â´ˆ¶ âFK«ô Þ¼‰î õöõöŠ££ù ð£¬ø e¶ - ºîL™

î¡ àˆFgòñ£ù dî£‹ðóˆ¬î MKˆ¶ - Üî¡e¶ ¬õˆ¶

-ý¸ñ£Â‚°U ¬è ÃŠHù£˜.

ý¸ñ£¡ ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ Þ¶õ¬ó è£F™

G¬ø‰F¼‰î ñýbJ¡ ²¼F¬òˆ î£ƒA -Ý›‰î

è‹dóñ£ù °óL™ ‘‘æ‹’’ â¡Á Þó‡´ GIì‹

ªñ™Lò K¬êJ™ Ýó‹Hˆ¶ ªñ¶õ£è èùˆ¶ Ýè£ò‹

Gó‹H K¬êò£è Šóíõ ï£îˆ¬î â¿ŠHù£˜. H¡

ÜñK‚¬èò£ù Þ¬öJ™

ú£Kè£K úKè£K èKèKG ú£Kè£

ÿó£ñ üòó£ñ üòüò ó£ñ!

Ýó‹Hˆî£˜.

‘‘Ýý£! ý¸ñˆ«î£®ò™ôõ£? îƒèÀ‚°

àK¬ñŠð†ìî™ôõ£!’’ â¡Á ðóõêŠð†ì£˜ ï£óî˜.

Þ¬î Ýó‹ðˆF™ åšªõ£¼ võó vî£ùˆF½‹

ãŸPŠð£® «ñ™ û†ü‹ «ñ™ è£‰î£ó‹ ð…êñ‹ õøó

àò˜ˆF - Üƒ° ðô îì¬õ GÁˆFŠð£® Hø° ªñ¶Á£è

Ü«î õK¬êJ™ åšªõ£¼ võóñ£è Þø‚A W› û†ü‹

106

- W›Šð…êñ‹ õøó ð£® Ýî£ó û†üˆFŸ° ãŸPŠð£®

GÁˆF - ŠóíõˆF™ ²¼F«ò£´ «ê˜‰î£˜.

Þ¶ õ¬ó Þ¼õ¼‹ î¡ G¬ô ñø‰F¼‰îù˜.

GÁˆFò Hø°‹ Üõ˜èœ è‡Fø‚èM™ùô. ªñ÷ùñ£è

ï£îˆF™ F¬÷ˆF¼‰îù˜

ý¸ñ£¡ è‡ Fø‰î£˜. âF«ó ð£¬øJ™

¬õˆF¼‰î ï£óîK¡ i¬í¬ò‚ è£«í£‹.

‘‘àƒèœ i¬í.......................................

ï£óî˜ ‘‘âƒ«è â¡ i¬í?’’

ªï¼ƒAŠ ð£˜ˆî£˜. âF«ó Þ¼‰î èŸð£¬ø à¼A -

i¬í ÜF«ô Í›AM†ì¶. è£ù‹ G¡ø¶‹ ð£¬ø

ªè†®Šð†´ M†ì¶. ð£¬øJ¡ «ñ™ ñ†ì‹ ßóñ£è

Iè¾‹ ªè†®ò£AM†ì¶.

ï£óî˜ îMˆ¶Š «ð£ù£˜.

‘‘ñ£¼«î! à‹º¬ìò Šóyñè£ùˆF™ -

ñ¬ôŠð£¬ø«ò à¼AM†ì«î! ÜF™ Í›AM†ì«î

â¡ i¬í! â¡ ªê´«õ¡!’’ â¡Á ¹ô‹Hù£˜.

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜ ‘‘èõ¬ôŠðì£b˜! Þ«î£

Aì‚Aø«î ñŸªø£¼ ð£¬ø. Ü¬îˆÉ‚A Þî¡ «ñ™

«ð£†ì£™ ð£¬ø à¬ì‰¶ M´‹. àœ«÷ ÞøƒA îƒèœ

i¬í¬ò â´ˆ¶ˆ î¼A«ø¡.

ï£óî¼‚° «è£ð‹ õ‰¶ M†ì¶ ‘‘ã¬ùò£!

à‹¬ñŠ ð£ìˆî£«ù ªê£¡«ù¡. ð£¬ø¬ò à¼‚èõ£

ªê£¡«ù¡?

‘‘ï£¡ âƒ«è à¼‚A«ù¡? ï£¡ ð£®«ù¡.

Ü¶õ£è à¼A M†ì¶ - ï£‹ Þó‡´ «ð¼«ñ

èõQ‚èM™¬ô.

‘‘ï£ó£òí õ£ú§«îõ ðó‹î£ñ ðóñ ¹¼û£ - â¡

i¬í «ð£Œ M†ì«î!’’

107ÿó£ñ üòó£ñ üòüò ó£ñ ... â¡Á ý¸ñ£Â‹

ï£ñ£õO Ýó‹Hˆî£˜. ï£ñ£õO «è†´ ï£óî˜ i¬í¬ò

ñø‰î£˜. êŸÁ «ïó‹ ÝJŸÁ. ð£¬ø à¼è Ýó‹Hˆî¶

ý¸ñ£¡ ñA›„C»ì¡ ï£ñ£õO¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜.

ï£ñ£õO¬ò J¬ì«ò ý¸ñ£¡ ÃPù£˜.

‘‘Ü«î£ ð£¼‹! ð£¬ø àÁA æÁø¶. àñ¶ i¬í

ªõOŠðÁø¶.’’

ï£óî˜ Ý„ê˜òˆF™ °Fˆî£˜. ‘‘ý¸ñ£«ù

Þ¡Â‹ ªè£…\‹ ó£ñ W˜ˆîù‹ ð£´¬ñò£! i¬íJ¡

°ì‹ ªõOŠð†ì¶‹ Ü¬î â´ˆ¶‚

ªè£œA«øÚŒò£!’’ â¡Á ªè…]ù£˜.

ý¸ñ£¡ «ñ½‹ ð£®ù£˜. ñýbi¬í ªè£…ê‹

Ãì ï¬ù‰î ßó‹ ªîKò£ñ™ ï£óî˜ ¬èJ™ ÜèŠð†ì¶.

â´ˆ¶ ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

‘‘üòÿó£‹’’ â¡Á «è£û‹ « ð £ † ì £ ˜ .

|£ñ£õO G¡ø¶ ð£¬ø. ªè†®Šð†´M†ì¶.

ï£óî˜ i¬í¬ò º¶A™ ê£Œˆ¶‚ ªè£‡´

ý¸ñ£¡ F¼õ®èO™ i›‰¶ õíƒAù£˜;

â¿‰F¼‰î£˜.

‘‘ý¸ñ£«ù! å¼ «õ‡´«è£œ! ÞQ c˜ð£ì‚

Ãì£¶. Þ¡Á c˜ Þ¡Â‹ êŸÁ «ïó‹ ð£®J¼‰î£™

Uñõˆ ð˜õî‹ à¼AŠ «ð£J¼‚°‹. ð£óî ¹‡ò ÌI«ò

à¼AŠ «ð£J¼‚°‹. àƒèÀ¬ìò è£ù ï£îˆFŸ° -

Šó÷òˆ¬î«ò ªè£‡´ õó ê‚F Þ¼‚Aø¶. â™«ôõ¼‹

àó‚è ó£ñ ó£ñ ªê£™ô†´‹. c˜ ñ†´‹ ªñ÷ùñ£è ó£ñ

ó£ñ ªê£™½‹’’ â¡ø£˜.

Þ¡Á Ãì àôè õö‚A™ å¼ úƒWî Mˆõ£¡ -

ï¡ø£èŠ ð£®M†ì£™’’ Mˆõ£¡ Šó÷òñ£®M†ì£˜’‘

â¡Á õö‚°„ ªê£™ Þ‰î Gè›„CJ™ Hø‰î¶ î£¡.

108

4.ý¸ñ£Q¡ F¼õ¼œ

¶ñ àðè£ó ú§‚3gõ U W‰ý£ I

ó£ñ Iô£ò ó£üð3î b

3‰ý£ II

üò üò ý¸ñ£«ù }ƒèœ ²‚gõÂ‚° àðè£ó‹

ªêŒb˜èœ. ó£ñÂì¡ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ -

Üó²ŠðîñOˆb˜èœ.

¶ñ ý«ó£ ñ‰ˆó Md4ûí ñ£ï£ I

ôƒ«è„+ õó ð4«ò úð

3üè

3 ü£ï£ II

à‹º¬ìò Ý«ô£ê¬ù¬ò M¥ûí¡ ñFˆî£˜.

ôƒè£ðF Ýù£˜. Þ¬î àôè‹ º¿õ¶‹ ÜP»«ñ.

«è£ìõ£I ¶÷R î£ê˜ ý¸ñ£¡ ê£hú£ - â¡ø

v«u£ˆFóˆF™ ý¸ñ£Â¬ìò Ü¼†Fø¬ù ÞšMî‹

ªê£™Aø£˜. ²‚gõÂ¬ìò ñ¬ùM

ªê™õƒè÷ˆî¬ù»‹ H´ƒA‚ ªè£‡´ ªõO«ò

Mó†®ù£¡ õ£L. ï™ô «õ¬÷ò£è ¼„ò

Íèð˜õîˆF™ - õ£L ¸¬öò º®ò£¶ - â¡ø

óývòˆ¬î ý¸ñ£¡ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.

Üƒ° «ð£Œ åO‰¶ ªè£‡ì£¡. ªõO«ò î¬ô

c†ì º®ò£ñ™ ð¶ƒA‚ Aì‰î£¡. Þ‰îˆ

¶¡ðˆFL¼‰¶ eœõîŸ° õN ªîKò£ñ™ ðó«îCò£è

ï£†è¬÷Š «ð£‚Aù£¡. Üó‡ìõ¡ è‡èÀ‚°

Þ¼‡ìªî™ô£‹ «ðŒ. Ü‰î ñ¬ô‚°‚ R«ö ñóˆ¬î„

²ŸP õ‰¶ A¬÷è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î

ó£ñô†²ñí˜è¬÷ õ£L»¬ìò à÷õ£Oè«÷ â¡Á

ðò‰î£¡. G‹ñF¯£è õ£öº®»ñ£? Ü´ˆî «ïó‹

âŠð®ˆî£‚°õ£«ù£ î¬ñò¡? â¡Aø ALJ™

õ£›‰î£¡.

G˜èFò£è Aì‰î ÜõÂ‚° àðè£óñ£è

ó£ñÂ¬ìò ï†¬ðˆ «î®‚ ªè£´ˆb«ó. Ü‰î Hó¹M¡

109Íô‹ õ£ïóú£‹ ó£xòˆ¬î«ò ªðŸÁ‚ ªè£´ˆb«ó!.

ý¸ñ£«ù

ñ¬ùM ñ‚è¬÷Š ðP ªè£´ˆ¶ M†´

î¬ñòù£ó£™ Þì¶ è£ô£™ Y â¡Á à¬îð†´

G˜èFò£è àƒè¬÷„ êóí¬ìA¡«ø¡ â¡Á õ‰î£¡

Mdûí¡. ó£ñ¡ F¼õ®«ê¬õ A¬ìˆî£™

«ð£¶ªñ¡Á î£«ù õ‰î£¡! Üõ¬ùŠðŸP ý¸ñ£¡

Ý«ô£ê¬ù ê¬ðJ™ «ð²Aø£˜. ‘‘¶wìù£ù î¬ñò¬ù

õ¬îˆ¶ ú£¶õ£ù î‹H ²‚gõÂ‚° õ£ïó ú£‹ó£xò‹

ÜOˆb˜è÷™ôõ£? Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ î£ƒèœ

îù‚°‹ ¶wìˆ î¬ñò¬ù õ¬îˆ¶ ôƒè£ ó£xòˆ¬î

ÜOŠd˜èœ’’ - â¡ø â‡íˆ«î£´ õ‰F¼‚Aø£¡

M¥ûí¡. Üõ¬ù ï‹ðô£‹. «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹’’ -

â¡ø£˜.

Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î M¥ûí¡ -

H¬öˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á õ‰îõ¡ ó£ñQì‹ ÃÁAø£¡.

ð4õˆ è

3î‹ «ñ ó£xò‹ê

1 î£

3ó£E ê ú§è£

2G ê

‘‘âù‚° ôƒè£ ó£xòº‹ ñ¬ùM ñŸø ²èƒèÀ‹

A¬ìŠð¶ àƒèœ ¬èJ™ àœ÷¶’’.

ã¡ ÞŠð®„ ªê£¡ù£ß?

ý¸ñ£¡ ó£ñQìˆF™ ªê£¡ù

õ£˜ˆ¬îèOL¼‰¶ ú¨ê¬Ú ªðŸÁ ÞŠð®„

ªê£¡ù£¡. Þ¬î«ò ÃÁAø£˜. «è£võ£I.

¶‹ý«ó£ ñ‰ˆó Mdûí ñ£ï£ I

àƒèœ Ý«ô£ê¬ù¬ò Mdûí¡ ñFˆî£¡ â¡Aø£˜.

ý¸ñ£¬ù Šóˆò†êñ£è î˜Cˆî£˜ ¶÷R î£ú˜.

Üõ¼¬ìò úý£òˆFù£™ - Üõ˜ è£†®ò õNJ™

ºòŸC ªêŒ¶ è£KòˆF™ ªõŸP ªðŸøõ˜. Üõ˜ Þ‰î

110

v«î£ˆóˆF™ - î£¡ ªðŸø ªõŸP‚°Kò õN¬ò‚

è£†Áø£˜.

ñŸø ªîŒõƒèO¡ v«î£zóƒèO™ - è¬ìCJ™

‘‘Þ¬îŠð£ó£òí‹ ªêŒî£™ - «õ‡®ò M¼Šðƒèœ

G¬ø«õÁ‹. ªê™õ‹ ªè£N‚°‹. ªî£™¬ôèœ â™ô£‹

b¼‹’’ ÞõŸ¬øŠ ð£ó£òí‹ ð‡EŠ ð‡E -

ŠðòÂ‚£è è£ˆF¼Š«ð£‹ - â¡Á î£¡ ðô˜

G¬ù‚Aø£˜èœ. Ýù£™ «è£võ£IJ¡ Ü¸ðõ‹

«õÁMî‹.

ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP‚ ªè£‡´ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡´ ý¸ñ£¬ùŠ Hó£ºˆFˆî£™ Üõ˜ âšMî‹

Ü¼œõ£˜ - â¡ø£™ ÞšMî‹ â¡Aø£˜.

ý¸ñ£¬ù G¬ùˆî£™ ¹ˆF Ã˜¬ñò£°‹. â´ˆî

è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ º®‚è ï™ô àì™ ðô‹ A¬ì‚°‹.

ÜŠð® ºòŸC ªêŒî£™ Ü‰î «ï˜¬ñò£ù ºòŸC¬òŠ

ð£ó£†´õ£˜èœ. è£Kò‹ G¬ø«õøˆ î£ñîñ£ù£½‹

Mì£ñ™ ºòŸC ªêŒ«õ£‹ ?- â¡ø ¬îKò‹ õ¼‹.

Þ¬ì«ò Þ¬ìÎÁèœ õ‰¶ ðòºÁˆ¶‹. ÜîŸ°

Ü…êñ£†«ì¡ â¡Á àÁFõ¼‹. Mì£ºòŸCò£™

àì½‹ ñùº‹ «ê£˜¾ Ü¬ì»‹. ÜŠ«ð£¶ ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™Lˆ «îŸP‚ ªè£œ«õ£‹. «ê£‹ð«ô õó£¶.

î°‰îõ˜èOì‹ î‚èð®Š «ð²õîŸ° õ£‚° õ¡¬ñ

õ¼‹. ÞŠð® ý¸ñ£¡ ïñ¶ è£KòˆFŸ° «õ‡®ò

î°F¬ò, Fø¬ñ¬ò, á‚èˆ¬î, ïñ‚°ˆ î¼õ£˜.

è£KòªõŸP¬ò ý™õ£ˆ¶‡´ «ð£ô H÷‰u

õ£J™«ð£ìñ£†ì£˜. å¼ ï¡¬ñ ªðø M¼‹Hù£™.

Ü‰îï¡¬ñ Ü¬ìõîŸ°Kò î°F¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷

«õ‡´‹. Þ¶ î£¡ ïñ¶ ¬õFèñî‹ è£†Á¡ø õN.

â™«ô£¼‹ ¬îõˆFQì‹ Ü¶ «õ‡´‹ Þ¶

«õ‡´‹ - â¡Á â¡ùªõ™ô£«ñ£ «õ‡´õ£˜èœ.

111ï‹º¬ìò ºòŸCJ¡P âŠð® ïñ‚° A¬ì‚°‹

â¡ð¬î„ C‰F‚è «õ‡´‹.

«õî‹ - ï£‹ ªîŒõˆFì‹ â¬îŠ Hó£ˆF‚è

«õ‡´‹ â¡Á ªê£™L‚ ªè£´‚Aø¶. ï£‹ Fù‹

«î£Á‹ üð‹ ªêŒA¡ø è£òˆg ñ‰ˆóˆF¡ ªð£¼œ

Þ¶î£¡.

‘‘ªîŒõ«ñ! à¡¬ùˆ Fò£ù‹ ªêŒ¶ Þ¬îˆî£¡

«õ‡Á«ø¡. ï£¡ â´ˆî è£Kòˆ¬î„ ªêšõ«ù ªêŒ¶

º®‚°‹ õNJ™ - â¡¹ˆF¬ò ªê½ˆ¶õ£ò£è’’

¹ˆFJ™ «ï˜¬ñ»‹ ï™ªô‡íº‹- ªêŒA¡ø

è£Kò‹ àôè ï¡¬ñ‚è£èŠ ðò¡ðì «õ‡´‹ ÜŠð®

A¬ì‚A¡ø àôè ï¡¬ñJù£™ - ï£¡ ñA›A«ø¡.

â¡ø «ï£‚èº‹ Þ¼‰î£™ Ü¶ è‡®Šð£è G¬ø«õÁ‹.

èðìº‹ ²òïôº‹ ñ†´«ñ Hó£˜ˆî¬ùJ¡

°Pò£ù£™ -ªîŒõ‹ ¶¬í õó£¶.

Þ¡Á Ãì ðôðô ªðKòè£Kòƒè¬÷ - ú£î£óí

ñQî˜èœ ªê™õ ðô«ñ£ -Ýœ ðô«ñ£ - Þ™ô£îõ˜èœ

Þ¬ìMì£ ºòŸCJù£™ ú£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î

ð£˜‚A«ø£‹.

âˆî¬ù «õî ð£ì ê£¬ôèœ! âû¬ù Aó£ñ

«îõ¬î‚ «è£J™èœ - âˆîùÚ ð²ú‹óþí ê£¬ôèœ

âˆî¬ù Þôõê ºF«ò£˜ Þ™ôƒèœ? ÞõŸ¬ø

Ýì‹ðóI™ô£ñ™ î‹ð†ìI™ô£ñ™ -ªñ÷ùñ£è

ê£Fˆ¶„ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ â¬ö üùƒèœ

ðô˜ ñù G‹ñF èõ¬ô c‚è‹ Ü¬ìAø£˜èœ.

Þõ˜èœ Ü«ùèñ£è ó£ñ ï£ñˆ¬î«ò Üïõóî‹

ªê£™ðõ˜è÷£è Hóê£ó‹ ªê´ðõ˜è÷£è, ý¸ñ£Q¡

ð‚î˜è÷£è M÷ƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ý¸ñ£¡

åšªõ£¼ ªêòL½‹ ¬è‚ªè£´‚Aø£˜ - â¡ð¶

è‡Ã´.

112

ý¸ñ£¬ù õNð´ðõ˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù

«î¬õ õ£J™ ó£ñ ï£ñ‹, ªêòL™ «ï˜¬ñ,

Mì£ºòŸC, Þšõ÷¾ î£¡.

ªê£¡ù£™ Ý„êKòŠðí˜èœ. Ýù£™ à‡¬ñ

Ü¶.

ªðKò «þˆóƒèO™ ªðKò ªðKò «è£M™èœ

Üƒªè™ô£‹ ñýˆî£ù Mö£‚èœ Ã†ì‹ â™ô£‹

à‡´. Ýù£™ ý¸ñ£¬ù õNð´ðõ˜èÀ‚°

Þªî™ô£‹ ô†Còñ™ô. ªî¼º¬ùJ™ C¡ù‚

«è£J™. ÜF™ å¼ ý¸ñ£¡. ªðK¯ ªðKò «è£M™èO™

- ã«î£ å¼ Í¬ôˆ ÉE™ ý¸ñ£¡. Ü‰î Í˜ˆF¬ò

ªï¼ƒA - ý¸ñ£Q¡ è£™è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´.

‘‘ú…põó£ò£! ñ£¼Fó£ò£! Þ«î£ ð£˜ «ððK™

ó£ñ ï£ñ‹ â¿F - Ü¬î ñ®ˆ¶ ËL™ «è£ˆ¶ å¼ ý£ó‹

ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø¡. Þšõ÷¾ î£¡ â¡ù£™

º®‰î¶. ï£¡ ðÁ¡ø èwì‹ î£ƒèº®òM™¬ô.

°´‹ðˆ¬î M†´M†´ å®Š«ð£Œ Mì º®»ñ£?

ªè£…ê‹ è¼¬í è£†´ ÜŠð£! â¡Á ñùº¼A

«õ‡´õ˜. H¡ù£™ å¼õ˜ ó£ñ ó£ñ ó£ñ â¡ð£˜.

Þõ¼‹ Ãì„ ªê£™õ£˜ - É¬í õô‹ õ‰¶ M†´ ó£ñ

ó£ñ â¡Á ºµ ºµˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£ŒM´õ£˜.

Üõ¼‚° G„êòñ£è ãî£õ¶ ñù G‹ñF A¬ìˆF¼‚°‹.

âŠð® â¡ø£™ ñÁï£À‹ ñ£¬ô ªî£´ˆ¶‚ ªè£‡´

õ¼Aø£«ó!

ÞŠð® Þõ˜ Fù‹ «è£û‹ M´õ¬îŠ ð£˜ˆ¶

ñŸøõ¼‹ Ü‰î ý¸ñ£¬ù„ ²Ÿø Ýó‹H‚Aø£˜.

Üõ¼‚° Üšõ÷¾ î£¡ «ïó‹ A¬ì‚Aø¶. àœ«÷

«ð£Œ «è£JL¡ Hóî£ù ªîŒõˆ¬î õNðì «õ‡´‹

â¡«ø «î£¡ø£¶.

Ýèñ º¬øŠð® «è£M™ è†® - ê£vˆó

º¬øŠð® úèô ôñíƒèÀì¡ Ã®ò å¼

113Cô£M‚óýˆøî -HóFw¬ì ªêŒ¶ (è‡ Fø‰x M†´)

-°ìº¿‚° ïìˆF, Ì¬ü‚°ˆ î°F ªðŸø Ü˜„êè˜è¬÷

GòIˆ¶, Ü¡ø£ì Ì¬üèœ ïì‰¶ õ¼‹ «è£M™èO™

î£¡ ªîŒõ‹ Hóú‰|ñ£è Þ¼‚°‹ - â¡ð¶ î£¡

â™ô£¼¬ìò ï‹H‚¬è.

Ýù£™ ý¸ñ£¡ Mûò‹ «õÁ. è£…C

ñý£võ£Ièœ (º¡ªù£¼ Üˆò£òˆF™

â¿FJ¼Šð¶ «ð£™) ªê£™õ£˜. ý¸ñ£¡ ó£ñ ï£ñ‹

ò£˜ ªê£¡ù£½‹ âŠð®„ ªê£¡ù£½‹ âƒ«è

ªê£¡ù£½‹ Üƒªè™ô£‹ ¨óú‰|ñ£è Þ¼Šð£˜ â¡ø

ð‚î˜èO¡ Ü¬ê‚èº®ò£î ï‹H‚¬èJ¡

Ü®Šð¬ìJ™ ý¸ñ£¡ ú˜õú§ôðó£è ¨óú¡ùñ£è

Þ¼‚Aø£˜. å¡ÁñPò£î ðóñã¬ö ð‚F - â¡ø

â‡í«ñ Þ™ô£ñ™ ªð£Á‚è º®ò£î ªî£™¬ôJ™

ÜèŠð†ìõ¡ - âƒè£õ¶ ý¸ñ£Q¡ ðìˆ¬î«ò£

H‹ðˆ¬î«ò£ ð£˜ˆ¶ - ó£ñ ó£ñ ó£ñ â¡Á ÃM Ü¿¶ -

î¡ ªî£™¬ô¬ò M‡íŠHˆî£™ Üƒ° Üõ¼¬ìò

ªî£™¬ô¬ò b˜‚è ý¸ñ£¡ è¼¬í«ò£´ M¬öAø£˜

- â¡ð¶ Ü¸ðõ à‡¬ñ Þ¶ î£¡ ý¸ñ£Â¬ìò

îQŠð†ì Ü¼†ðóõê‹.

Üîù£™ î£¡ - º¬øŠð® Ü¬ñ‰î «è£M™èO™

«è£M™º¬øŠð® Ü˜„êè˜ Íô‹ õNð£´ ïìˆF -

ý¸ñ£¡ Ü¼¬÷Šªðø ïñ‚° õ‚A™¬ô«ò - â¡Á

õ¼‰î£ñ™, ÉE½‹ ²õŸP½‹ è£ô‡ìK½‹ î˜êù‹

ÜOˆî ý¸ñ£¬ù-Üƒ«è ¨óú‰ïñ£è Þ¼‚Aø£˜ -

â¡Á ï‹H. î¡ ÞwìŠð®ˆ ªî£†´õíƒA - ¬èJ™

A¬ìˆî¬î Ü˜Šðí‹ ªêŒ¶ - ó£ñ ó£ñ - â¡Á ªê£™L

ï‹H‚¬è«ò£´ G‹ñFò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞÁ˜èÀ‚°

ý¸ñ£¡ Hóî£Ú ªîŒõñ£è ÃŸP¼‚A¡ø

«è£M™èO™ î˜êù‹ ªêŒò õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™

M´õ£˜è÷£? Üƒ°‹ «ð£Œ Ü˜Šðí‹ ªê´õîŸ°

114

«õ‡®ò ªð£¼«÷£ - î†C¬í«ò£ Þ™ô£M†ì£½‹

- ú‰{FJ™ G¡Á - õNð£´ ªêŒ¶ F¼‹¹A¡ø

ð‚î˜è¬÷ õíƒA - ó£ñ ó£ñ ó£ñ - â¡Á ð£® ñù‹

ñA›Aø£˜èœ. ÞŠð® õNðìô£‹ - â¡ðîŸ° ãî£õ¶

ê£vˆó‹ Þ¼‚Aøî£ - â¡Á Üõ˜èœ «îìM™¬ô.

Þ‰î‚ èðìñŸø ÜŠð£M àœ÷ƒèO™ ó£ñ ï£ñ‹ °®

Þ¼Šðî£™, Þ¬î ÜP‰î ý¸ñ£¡ Þõ˜è¬÷ˆ î£«ù

ß˜‚A¡ø£˜. ÞîŸ° ê£†Cèœ ðô ÞìƒèO™

A¬ì‚A¡øù. ÜõŸP™ Þšõ÷¾ îˆ¶õ‹ à‡´ â¡Á

C‰Fˆ¶Š ð£˜ˆîõ˜èœ î£¡ ý¸ñ£Q¡ ðóñ‚¼¬ðJ¡

óúˆ¬î Ü¸ðM‚è º®»‹ â¡Aø£˜èœ è£…Y

ñý£võ£Ièœ.

è£ù ñJô£ì‚ è‡®¼‰î õ£¡ «è£N - î£Â‹ Ü¶

õ£è ð£Mˆ¶ â¡ø ð£ìL¡ è¼ˆ¶‚° ãŸð Þ‰î

ÜŠð£MèO¡ ñù G‹ñF¬ò‚ è‡´ ï‹ðº®ò£î -

M«õAèœ Üõ˜è¬÷Š ¬ðˆò‚è£ó¡èœ â¡Á

Üô†Cò‹ ªêŒõ£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ è‡´ ý¸ñ£¡

CKŠð£˜. àƒèÀ‚° ð‚F»‹ Þ™¬ô. ï‹H‚¬è»‹

Þ™¬ô. Cóˆ¬î»‹ Þ™¬ô. cƒèœ «è£M½‚°Š «ð£Œ

ðì£«ì££ñ£è õNð£´ ªêŒ¶ M†´- ð£˜ˆw˜è÷£!

ý¸ñ£Q¡ Üôƒè£óˆ¬î! ¹wð‹ ñ£ˆFó‹ ÝJó

Ïð£Œ‚° «ñÀ ÝAM†ì¶. Hóú£î ê˜‚è¬óŠ

ªð£ƒè½‚° - ï£«ù â¡¬èò£™ Ü¬óA«ô£ ªïŒ

áŸP«ù¡. âŠð® Þ¼‚Aø¶? ð£˜ˆw˜è÷£- â¡Á

ªð¼¬ñŠðÁøõ¬ù ý¸ñ£¡ F¼‹H«ò

ð£˜‚èñ£†ì£˜.

»ˆî è÷ˆF™ -î¡ âF«ó èî£»îˆ¶ì¡ «ð£˜

¹KõîŸè£è‚ è£ˆF¼‚A¡ø ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆ¶ -

‘‘âƒ«è äò£ àƒè ó£ñ¡? â¡Á Üô†Còñ£è‚ «è†ì£¡

- Üè‹ðù¡ â¡ø Üó‚è¡.

115‘‘âîŸ° «è†Aø£Œ’’

‘‘Üõ«ù£´ «ð£˜ ¹Kò M¼‹¹A¡«ø¡’’

‘‘ÜîŸ° àù‚° «ò£‚ò¬î Þ¼‚Aøî£!’’

‘‘â¡¬ù‚ è£†®½‹ ñý£ió«ù£ Üõ¡?’’

‘‘âù‚° ðF™ªê£™L M†´ à¡ «èœM¬ò‚

«èœ.’’ â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì ý¸ñ£¡ õ£¬ô

²öŸPù£˜. Ü¶ ÜõÂ¬ìò óî‹ °F¬óèœ

«î«ó£†®è«÷£´ Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ - Þ¿ˆî¶. Þ‰î

õ£™ àòóˆÉ‚Aò¶. àîÔò¶. Ü¬õªò™ô£«ñ

Ü‚è‚è£è à¬ì‰¶ HK‰¶ i›‰îù. Üè‹ðùß å¼ è£™

à¬ì‰¶, ªï£‡®‚ªè£‡«ì ªõ° ÉóˆF™ G¡Á

êõ£™M†ì£¡. ý¸ñ£¡ CKˆî£˜.

ý¸ñ£¬ù Üèƒè£óˆ«î£´ Üµè‚ Ãì£¶ - ð‚F

ð‡oŠ ðEò «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. ó£ñ ï£ñ‹ ÃP

ÜµAù£™ «ð£¶‹, Üµ°AøõÂ¬ìò Üõôƒè¬÷

èE‚è ñ£†ì£˜ ý¸ñ£¡. ó£ñ ï£ñ óúˆ¬î àÖ…²õ£˜.

ÜõÂ¬ìò è£˜òªñ™ô£‹ ¬èÃ´‹. Ýù£™ Ü‰î

è£˜ò‹ - ï™ô â‡íˆ«î£´ - Hø¸‚°ˆ ¶¡ð‹

Þ¬ö‚è£îõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ Cô êñò‹

ï™ôâ‡íˆ«î£´ èðìñ™ô£î ñù¶ì¡ Cô˜

«õ‡´õ˜. Ü¶ G¬ø«õø£¶ «ð£ŒM´‹. Ü¶ ã¡?

å¼ à‡¬ñ Gè›„C êeðˆF™ è‡ªíF«ó

ïì‰î¶. ªðò˜è¬÷ ñ£ŸP ïì‰î¬î„ ªê£™«õ£‹.

ó£ñê£I - å¼ «ñ™G¬ôŠðœO ÝCKò˜. Cô

Ý‡´èÀ‚° º¡ °¬ø‰î ê‹ð÷‹. Üõ¼‚° å¼

ê«è£îK. ªðKò Þìñ£èŠ ð£˜ˆ¶ - è™ò£í‹ ªêŒ¶

¬õ‚èˆ î‚è ªð£¼÷£î£ó‹ Þ™¬ô.

å¼ «ê£Š¹ è‹ªðQJ™ MŸð¬ùò£÷ó£è

«õQ™ â´ˆ¶Š«ð£Œ ïèóƒèO™ Aó£ñƒèO™

116

è¬ìèÀ‚° MG«ò£è‹ ªêŒ¶, MŸð¬ù‚°Kò

¶¬è¬ò Ü´ˆî úŠ¬÷J¡ «ð£¶ õÅ™ ªêŒ¶,

è‹ªðQ‚°„ ªê½ˆ¶A¡ø «õ¬ô. MŸð¬ùˆ

FøÂ‚°‹ õÅ™ FøÂ‚°‹ ãŸð - ñ£î õ¼ñ£ù‹

èIû¡ -Ã´‹, °¬ø»‹, Ü‰î «è£M‰îÂ‚° ê«è£îK

«óõF¬ò ñí‹ º®ˆ¶ ¬õˆî£˜.

ó£ñê£I‚° °ö‰¬î Þ™¬ô. «óõF‚° ñÁ

õ¼û‹ æ˜ Ý‡ °ö‰¬î Hø‰î¶ «è£M‰î¡ õ£ì¬è

ÜFè‹ ªè£´‚è º®ò£î G¬ôJ™ ïèóˆF¡ å¶‚°Š

¹øñ£ù ÞìˆF™ ªê£Ÿð õ£ì¬èJ™ °® Þ¼‰î£¡.

ó«ñw‚° ä‰¶ õòî£JŸÁ.

ó£ñê£I ñ¼ñè¬ùˆ î¡ ðœO‚ÃìˆF™

«ê˜ˆ¶Š ð®‚è ¬õˆî£˜. ó£ñê£I‚° Þó‡´ õ¼û‹

èNˆ¶ å¼ ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. Üõ˜ ÜŠ«ð£«î

F†ì‹ «ð£†´M†ì£˜. ñ¼ñ£¬ùˆ î£«ù ð®‚è

¬õˆ¶ «õ¬ô‚° ÜÂŠH - î¡ ªð‡¬ù ÜõÂ‚°‚

ªè£´ˆ¶Mìô£‹ - â¡Á. «óõF‚°‹ Ü«î â‡í‹

î£¡. ¬ðò¡ ï¡ø£èŠ ð®ˆî£¡. «ñ¡«ñ½‹ ð®Š¹‚°

ÜõÂ‚° õ£ŒŠ¹èœ î£ù£è«õ õ‰îù.

ó£ñê£IJ¡ ªð‡ ¬õ«îU»‹ -Å®¬èò£è

Þ¼‰î£œ. Üˆ¬î «óõF ‘‘ã¬öò£ù ï‹Hœ¬÷‚° ï™ô

ÞìˆF™ âƒ«è ªð‡ A¬ì‚èŠ«ð£Aø¶? ¬õ«îU

êñˆî£è Þ¼‚Aø£œ - â¡Á ñù‚ «è£†¬ì è†®ù£œ.

õ£ˆò£˜ õC‚°‹ ªî¼ º¬ùJ™ å¼

ñ£ñóˆî®J™ å¼ «ñ¬ì e¶ ¬èÃŠHò å¼ ý¸ñ£¡

iŸP¼‰î£˜. «ð£«õ£˜ õ¼õ£˜è¬÷ ó£ñ ï£ñ -

ªê£™½ƒèœ - â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

¬õ«îU ðœO‚Ãì‹ «ð£°‹ «ð£¶

ý¸ñ£Qì‹ êŸÁ G¡Á ðˆ¶ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™LM†´Š

«ð£õ£œ. h¾ ï£†èO™ è£¬ôJ™ °Oˆ¶ M†´

117i†®L¼‰¶ å¼ ªê£‹¹ - å¼ A‡í‹ ð£™ - ï¡ø£èˆ

¶¬õˆ¶ ñ®ò£ù å¼ õvFó‹ - å¼ «è£H ê‰îù‚è†®

Þó‡´ õ£¬öŠðö‹ â´ˆ¶Š «ð£õ£œ. ÜõÀ‚°

ý¸ñ£¡ ê£hú£ ªï†´¼. Ü¬îŠ ð£®‚ ªè£‡«ì

ºQRð™ ¬ðŠHL¼‰¶ üô‹ H®ˆ¶ ªê£‹Hù£™

ÜH«ûè‹ ªêŒõ£œ. ð£¬ô»‹ î¬ôJ™ áŸÁõ£œ. -

õvFóˆFù£™ ý¸ñ£¬ù ï¡ø£èˆ ¶¬ìˆ¶ M´õ£œ.

«è£d ê‰îùˆ¬î ¬èJ™ °¬öˆ¶ - ý¸ñ£¡

ªïŸPJ½‹ ñ£˜H½‹ «î£œèO½‹ Üöè£è ï£ñ‹

«ð£´õ£œ. i†´ õ£êL™ àF¼A¡ø ðõöñ™LŠ

Ì‚è¬÷ ý¸ñ£¡ êóíˆF™ «ð£´õ£œ. õ£¬öŠðö‹

Þó‡¬ì»‹ ý¸ñ£¡ ºèˆF™ êŸÁ «ïó‹ c†´õ£œ.

F¼‹Hù£™ ä‰î£Á °ö‰¬îèœ GŸ°‹. Üõ˜èÀ‚°

õ£¬öŠðöƒè¬÷Š ðƒA´õ£œ ÜîŸ°œ Þ¼ îì¬õ

ý¸ñ£¡ ê£hú£ æFò£AM´‹. ‘‘ý¸ñ‰îŠð£ ï£¡

«ð£Œ†´ õó†´ñ£?’’ â¡Á ªê£™L M†´ i´

F¼‹¹õ£œ.

ÜõÀ¬ìò î‰¬î‚° õòî£ù J¸ úƒWî

Mˆõ£¡ ä£‹ðõ£¡ . ðö‚è‹. Üõ˜ ¬õ«îU¬ò

õ½M«ô Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ðüïú‹Hóî£ò

W˜ˆîùƒè¬÷ ªê£™L‚ ªè£´Šð£˜.

ÞQ¬ñò£ù °óL™ ÜõŸ¬ø i†®™ Ì¬üJ™

Þ¼‚°‹ ÿó£ñð†ì£H«ûèŠ ðìˆF¡ º¡ à†è£˜‰¶

ð£´õ£œ. ð£õ ¹w®ò£ù Ü‰î‚ W˜ˆîùƒè¬÷‚ «è†´

ÜõÀ¬ìò îèŠðù£˜ Ýù‰î‚ è‡a˜ M´õ£˜.

è£¬ôJ™ îõø£ñ™ Üõ˜ Fùº‹ ó£ñ£òí ð£ó£òí‹

ªêŒõ£˜.

ó«ñw‚° è™½KèO™ Þôõê ¸¬ö¾èœ

A¬ìˆîù. è‹HÎ†ì˜ è™MJ™ à„ê G¬ô Ü¬ì‰¶ -

î£«ù å¼ ¹Fò Šó£ªü‚®™ å¼ ¸†ðˆ¬î‚ è‡´

118

H®ˆî£¡. ÜõÂ¬ìò è£«ôT™, è£‹ðv Þ‡ì˜šÎ

ïì‰î¶. ÜF™ ÜAô àôèŠ ¹èÌ ªðŸø å¼

è‹ªðQò£˜. ÞõÂ¬ìò ¹Fò ¸†ðzvß

è‡´H®Š¬ð‚ è‡´ ñA›‰î¶. Üõ¡ èùM™ Ãì

è£í£î ê‹ð÷‹ ªè£´Šðî£è„ ªê£™L, Üõ¬ùˆ î¡

è‹ªðQ‚° Ü¬öˆî¶. ð®Š¹ º®‰î¶‹ «ï«ó õ‰¶

Ü‰î‚ è‹ªðQJ™ «êóô£‹. Þ‰î„ «êF¬ò‚ «è†ì

°´‹ðˆFù˜ Ü¬ì‰î ñA›„C‚° Ü÷M™¬ô.

¬õ«îU ý¸ñ£Qì‹ æ®ù£œ.

‘‘ý¸ñ‰îŠð£! Þ¶ õ¬óJ™ Þ¶ «õµ‹ Ü¶

«õµ‹ â¡Á à¡¬ù‚ «è†®¼‚A«øù£? â¡

Üˆ¬îHœ¬÷‚° - â¡¬ù‚ è™ò£í‹ ð‡E ¬õ‚è -

â™ô£¼‹ Ý¬êŠðìø£. âù‚° ðòñ£è Þ¼‚° - Üˆ¬î

î¡ Hœ¬÷‚° ªðKò Þìñ£è ªð‡ A¬ì‚°‹ - â¡Á

F†ì‹ «ð£Áø£œ. Üõœ ¹ˆF¬ò F¼ˆF M´ ÜŠð£!’’

â¡Á ñù º¼A «õ‡®ù£œ. ý¸ñ£¡ ºèˆ¬îŠ

ð£˜ˆî£œ. Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ «ð£ô ªñ÷ù‹ ê£Fˆî£˜.

Ýù£™ ÜõÀ‚° Iè¾‹ ï‹H‚¬è, ý¸ñ£¡

¬èMìñ£†ì£¡ â¡Á.

ð®Š¹ º®‰¶ ó«ñw º‹¬ð‚° ªê¡Á Ü‰î‚

è‹ªðQJ™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰¶ M†ì£¡, ÜõÂ‚°

Ü‰î‚ è‹ªðQJ™ ðƒè÷£ è£˜ â™ô£‹

ªè£´ˆF¼‰î£˜èœ. Üõ¡ îù¶ î£Œ î‰¬îò¬ó

î¡Qì‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£ß.

¬õ«îU G¬ùˆîð®«ò - «óõF‚° ñù¶ ñ£P

M†ì¶. è‹ªðQ ¬ìó‚ì˜ å¼õ¼‚° Üõ¡e¶ è‡

i›‰î¶. Üõ¬ù‚ è‹ªðQJ™ ðƒ° î£óó£è„ «ê˜ˆ¶‚

ªè£œõî£è„ ªê£™L, î¡ ªð‡¬í‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶

ªè£œ÷ «õµªñ¡Á M¼Šðˆ¬î ªîKMˆî£˜.

ó«ñw îòƒAù£¡. ñ£ñ£M¡ èðìñŸø ºè‹

¬õ«îUJ¡ Ü¡¹ î¶‹¹‹ A‡ì™èœ - â™ô£‹

119G¬ùÄ‚° õ‰îù. i†®™ ¬ðòQ¡ î£ò£¼‚°

«óõF‚° î¬ô è£™ ªîKòM™¬ô. «è£M‰î¡

²íƒAù£¡. «óõF åŸ¬ø‚è£L™ G¡ø£œ.

‘‘Ü‡í£¾‚° «õµñ£ù£™ å¼ ô†ê Ïð£Œ

ªè£´ˆ¶M´«õ£‹. Ýù£™ ïñ‚° õ‰î ô†²I¬ò‚

è£ô£™ àîÓô£ñ£!’‘ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£œ.

«è£M‰îÂ‹ î¬ô Ý†®ù£¡. ðˆFK¬è

ªè£‡´ «ð£Œ ñ£ŠHœ¬÷¬ò»‹ Ü‚è£¬õ»‹

Ü¬öˆ¶ M†´ õ¼A«ø£‹ - â¡Á A÷‹Hù£¡.

‘‘Üªî™ô£‹ «õ‡ì£‹ îð£L™ ðˆFK¬è

ÜÂŠHù£™ «ð£¶‹’’ â¡ø£œ «óõF.

ó£ñê£I‚° ðˆFK¬è õ‰î¶. Üõ˜

F´‚AìM™¬ô. Üõ¼‚° àôèŠ «ð£‚° ï¡ø£è

ªîK»‹.

‘‘Üîù£™ â¡ù? ïñ‚° ó£ñ¡

Þ¼‚Aø£¡’’â¡ø£˜.

¬õ«îU °¡PŠ«ð£Œ M†ì£œ. «ï«ó

ý¸ñ£Qì‹ æ®ù£œ ‘‘ý¸ñ‰îŠð£! à¡Qì‹ õ‰¶

â„êK‚¬è ªêŒ«î«ù! c è‡®Šð£è àî¾õ£Œ â¡Á

ï‹H«ù«ù! ï£¡ º¿¬ñò£è à¡¬ù«ò

ï‹HJ¼‚A«ø¡ - â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£? ï£¡ â¡ù

à¡ù£™ º®ò£î¬îò£ «õ‡®«ù¡? Üˆ¬î

ªõ°ï£÷£è â¡¬ùˆ î£«ù ñÁñèœ â¡Á ªê£™L‚

ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ¹ˆF¬ò ñ£ŸPMì£«î - â¡Á

î£«ù à¡¬ù «õ‡®«ù¡. Þ¶ Ãì c ªêŒò‚Ãì£î£!

Þšõ÷¾ î£«ù à¡ ‚¼¬ð! ÞQ à¡¬ùˆ F¼‹H‚

ÃìŠ ð£˜‚è ñ£†«ì¡’’ â¡Á ªê£™L M†´ i†´‚°

õ‰¶ M†ì£œ. îèŠðù£˜ Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶ úñ£î£ù‹

ªêŒî£˜. ‘‘¬õ«îU! ó£ñ¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ - c ã¡

èõ¬ôŠðÁø£Œ? â™ô£‹ ï™ôîŸ°ˆî£¡. «ðê£ñ™

120

Üö£ñ™ Þó‡´ W˜ˆîù‹ ð£´, è£¶ °Oó‚ «è†A«ø¡

â¡ø£˜.

¬õ«îU - ó£ñ G¡«ù ï‹Iï£¸ Güºè’’ â¡ø

Fò£èó£üK¡ à«êQ W˜ˆîùz¬îŠ ð£®ù£œ. Ü¸

ð™ôMJ™ ïÂè£õ«õ - â¡Á ð£´‹ «ð£¶ Üõœ °ó™

î¿î¿ˆî¶. Í„² º†®ò¶’’.

‘‘¬õ«îU! Üö£«î. Ü¼¬ñò£ù ó£ñ

°íƒè¬÷ â¡ù Üöè£è‚ «è£ˆF¼‚Aø£˜ Fò£èó£ü˜!

åšªõ£¡ø£è óRˆ¶Š ð£´ â¡ø£˜.

ÜõÀ‹ ð£®ù£œ. Þ‰î Mûò‹ ªõOJ™

âõ¼‚°‹ ªîKò£¶.

ó«ñw‚° è™ò£í‹ ïì‰î¶. è‹ªðQ ¬ìó‚ì˜

äJˆ¶M†«ì£‹ â¡Á °ÉýLˆî£˜. è™ò£íˆFŸ°

õ‰F¼‰î ñ£ŸÁ‚ è‹ªðQJ¡ ªðKò ¬ìó‚ì˜

ñ£ŠHœ¬÷J¡ ¬èJ™ å¼ J†®ù à¬ø¬ò‚

ªè£´ˆî£˜.

‘‘àƒèœ F¼ñíˆ¬îU ªè£‡ì£´õîŸè£è -

î‹ðFèœ Þ¼õ¼‚°‹ å¼ M¼‰¶ ä‰¶ ï†êˆFó

«ý£†ìL™ ¬õ‚èŠ «ð£A«ø¡. îò¾ ªêŒ¶ ãŸÁ‚

ªè£œ÷ «õ‡´‹,’’ â¡Á à¬øJ™ àœ÷ è®î‹

ªê£™LŸÁ. ñ£ñù£Kì‹ Ü¬î‚ è£‡Hˆî£¡.

ñ£ñù£˜ â„êKˆî£˜

‘‘ãŸÁ‚ ªè£œ÷£«î’’

ñ£ŠHœ¬÷‚° «ó£û‹ õ‰¶M†ì¶.

‘‘ñ£ñù£˜ î¡¬ù M¬ô‚° õ£ƒAM†ìî£è

G¬ù‚Aø£˜’’ ñ¬ùM¬ò Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´

M¼‰¶‚°„ ªê¡ø£¡. «õÁ âõ¼‚°‹

Ü¬öŠ¹Þ™¬ô. °Éýôñ£è M¼‰¶ Ü¼‰Fù˜. êŸÁ

121«ïó‹ èNˆ¶ - Ü‰î ¬ìó‚ì˜ ñ£ŠHœ¬÷¬ò îQ«ò

ð£™èQ‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜.

‘‘ó«ñw . cƒèœ è‡´H®ˆF¼‚A¡ø ¹Fò

¸†ðˆ¬î âù‚° MŸÁM´ƒèœ. Þ«î£ ¬èªò¿ˆF†ì

ªê‚’’ ÞF™ âšõ÷¾ ªî£¬è¬ò «õ‡´ñ£ù£½‹

â¿F‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü‰î ¸†ð‹ ÜìƒAò «è£Š¹

â¡Qì‹ ï£¡° ï£†èO™ õó«õ‡´‹’’ â¡Á à¬ø¬ò

ó«ñw ¬èJ™ FEˆî£˜.

ó«ñw ñ¬ùM»ì¡ i†´‚° õ‰î£¡. ªõô

ªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì£¡ - ªð‡E¡ î‰¬î

º¡ù«ñ«ò î¡ ªð‡Eì‹ ‘‘M¼‰¶‚° Ü¬öˆîõ˜

ãî£õ¶ ðK² à¬øJ™ ªè£´ˆî£™. Ü¬î ðˆFóñ£è

â¡Qì‹ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆ¶ M´.’’ â¡Á

â„êKˆF¼‚Aø£˜.

ó«ñwìI¼‰¶ ¹¶ñ¬ùM Ü‰î à¬ø¬ò õ£ƒA

- è£†óT™ ¬õˆ¶ M†´ - èíõÂì¡ õ‰¶

à†è£˜‰î£œ.

àŸê£èI™ô£ñ™ ã«î£ «ðCM†´ ó«ñw

ÉƒAM†ì£¡. Üõ¡ ñ¬ùM ïœOóM™ Ü‰î

à¬ø¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ î‰¬îJì‹ ªè£´ˆ¶

M†ì£œ.

å¼ õ£ó‹ ÝJŸÁ. ë£JŸÁ‚Aö¬ñ è£¬ô

«ó®«ò£ - ®M, ðˆF›‚¬èèœ ÜôPù. ‘‘Ü‰î‚

è‹ªðQJ¡ ¬ìó‚ìK¡ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷ è£K™ ªê¡ø

«ð£¶ ô£K «ñ£F Þø‰¶M†ì£˜.’’

îì¹ìô£è ïì‰î è™ò£íˆF¡ M÷‹ðóˆFù£™

- ðô¼‚° ñ£ŠHœ¬÷Š ¬ðòQ¡ Üð£óˆFø¬ñ

ªõ°õ£è„ ªêŒFè÷£™ ðóMJ¼‰îî£™ Þ‰îˆ F¯˜

Mðˆ¶ ðŸP ðôõ£Á Ü‚èŠ «ð£˜„ ªêŒFèœ ªõO

õ‰îù.

122

ê‹ð‰F - ¬ìó‚ì˜ - Iè¾‹ ú£ñ˜ˆFòñ£è -

«óõF «è£M‰î¡ î‹ðFèO¡ Ü÷õŸø ¶òóˆ¬î»‹

ÞöŠ¬ð»‹ î£ó£÷Š ªð£¼œ àîM ªêŒ¶, êñ£î£ù‹

ªêŒ¶, îIö ï£†®Ÿ° ÜÂŠHM†ì£˜. èíõ¬ù

Þö‰î ªð‡µ‚°‚ Ãì Mðó‹ å¡Á‹ ªîKò£¶.

Ü‚èŠ«ð£Kù£™ ÜñO ªðKî£AM´«ñ£ - â¡ø ðò‹

°´‹ðˆF™ GôMò¶.

«óõF»‹ «è£M‰îÂ‹ ñÁð®»‹ ó£ñê£I

°´‹ðˆFùKì‹ î¬ôè£†ì õ‚A™ô£ñ™ - è£CJ™

°®«òPM†ìù˜.

ó£ñê£I Þ‰î Mðˆ¶‚°‹ î¡ °´‹ðˆ¶‚°‹

àœ÷ ªî£ì˜¬ð„ CP¶‹ ªõO‚ è£†ìM™¬ô.

Ü¸î£ðˆ¬î‚ è£†®½‹ Üõñ£ù‹ î£¡ ªðKî£°‹ -

â¡ð¬î M«õèˆ¶ì¡ àí˜‰¶ ÜìƒA Þ¼‰¶

M†ì£˜.

¬õ«îU î£¡ ñùˆ «îÁî™ ªðÁõîŸ° Þó‡´

ñ£îƒèœ ÝJù. å¼ ï£œ úƒWî õ£ˆò£˜ õ‰¶ îñ¶

i†®™ ïì‚A¡ø ó£î£ è™ò£íˆFŸ° ó£ñê£I

°´‹ðˆFù¬ó õŸ¹ÁˆF Ü¬öˆî£˜.

Ü‰î‚ Aöõ¼‚°‹ ðô Cw¬òèœ. Ü¬ùõ¼‹

Ã®J¼‰îù˜- Aöõ¼¬ìò «ðó¡ ó£ñ„ê‰Fó¡ Ü‰î

Ý‡´ î£¡ â‹è£‹ ðŸ†¬êJ™ ºî¡¬ñò£èˆ «îP.

v«ì† ð£ƒA¡ Ü¬öŠH¡ «ðK™ ï™ô ê‹ð÷ˆF™

Ýdúó£èŠ ðE ãŸø£¡. Ýè«õ ó£î£ è™ò£í‹

MKõ£è«õ ïì‰î¶.

Ü‰î ¬õðõˆF™ ¬õ«îU èô‰¶ªè£‡´,

â™ô£ Gè›„CèO½‹ Hóî£ù º¬ùõó£è Þ¼‰¶

ñ¶óñ¶óñ£èŠð£® Ü¬ùõó¶ ð£ó£†¬ì»‹ ªðŸø£œ.

ó£ñ„ê‰Fó¡ Üõœ ò£ªó¡Á Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶

ªè£‡ì£¡. î£ˆî£Mì‹ ÜµA Üõ¬÷ˆ îù‚°

123F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°ñ£Á «õ‡®ù£¡. ñÁ ï£œ

Aöõ˜ - ó£ñê£I õ£ˆò£¬ó ÜµAù£˜.

‘‘â¡ùvõ£I! å¼ ï™ô àˆ«îêˆ«î£´

àƒè¬÷Š ð£˜‚è õ‰«î¡’’. àƒèœ ó£ñ¡ Ü¬î

G¬ø«õŸP ¬õŠð£¡ â¡Á G¬ù‚A«ø¡-’’ â¡ø£˜.

Aöõ¼‚° MCP ¬èƒè˜ò‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î

¬õ«îU¬ò º¡«ù Ü¬öˆî£˜.

ó£ñê£I ...... â¡ù? ªðKòõ£œ cƒèœ â¡ù

ªê£¡ù£½‹ ï™ôð®ò£è ïì‚°‹. ªê£™½ƒèœ.’’

Aöõ˜ ªê£¡ù£˜ ‘‘ó£î£ è™ò£íˆF™ °ö‰¬î

¬õ«îUJ¡ ÜŸ¹îñ£ù ï£ñ W˜ˆîùˆF™

ó£î£A¼wí¡ ªê£‚AŠ «ð£ŒM†ì£¡. Üõœ âƒèœ

A¼ýˆFŸ° ñ£ŸÁŠªð‡í£è «õ‡´ªñ¡ð¶ Üõ¡

M¼Šð‹. «ðó¡ ó£ñ ê‰Fó¬ùŠ ð£˜ˆ¶

Þ¼‚Al˜è«÷£!

‘‘vÃL¡ ð£ƒ‚ õó¾ ªêô¾ Üõ¡ «õ¬ô

ð£˜‚°‹ ð£ƒA¡ A¬÷J™ ïì‚Aø¶. â¡Qì‹ ð®ˆî

¬ðò¡. Iè¾‹ ñKò£¬î»ì¡ â¡¬ù õó«õŸÁ

ð£ƒA™ Ýõù ªêŒ¶ ªè£´Šð£¡. îƒèœ «ðó¡ â¡ð¶

ÞŠ«ð£¶ î£¡ ªîKAø¶. â™ô£‹ ó£ñ¡ Þwì‹ âƒèœ

ð£‚ò‹’’.

¬õ«îU ð£†´ õ£ˆò£¬ó ïñvè£ó‹ ªêŒ¶

M†´ æ®ù£œ ý¸ñ£Qì‹- Þó‡´ ñ£îƒè÷£èˆ

F¼‹HŠð£˜‚è£î ý¸ñ£Qì‹.

‘‘â¡ùŠð«ù! ý¸ñ‰îŠð£! â¡¬ù

ñ¡Qˆ¶M†ì£ò£? Þ‰î Üê†´Š ªð‡Eì‹

Þšõ÷¾ ‚¼¬ðò£? ï£¡ «è£®ˆîð® ïì‰F¼‰î£™ â¡

èF - â¡ù ÝAJ¼‚°‹? î¬ôÉ‚A âõ¬óò£õ¶

ð£˜‚èº®»ñ£? â¡ù ‚¼¬ð! â¡ù‚¼¬ð! à¡¬ùˆ

124

F¼‹HŠð£˜‚è£ñ™ Þ‰î õNò£è âˆî¬ù îìøõ

«ð£J¼‚«è¡? Ü¬î ªò™ô£‹ð£˜ˆ¶ c CKˆ¶‚

ªè£‡´ î£«ù Þ¼‰î£Œ!! Þ‰îŠ ¬ðˆò‚è£ó„

CÁIJì‹ àù‚° Þˆî¬ù õ£ˆú™òñ£? à¡¬ùŠ

ð£˜‚è£ñ™ «ð£ù£½‹ ó£ñ ï£ñ ªê£™L‚

ªè£‡®¼‰«î«ù. Ü¶ î£«ù ÞõŸPŸªè™ô£‹

è£óí‹? à¡Â¬ìò Üð£ó «ú¬õ‚è£è î¡¬ù«ò

àù‚° Ü˜Šðí‹ ªêŒ¶M†ì ó£ñ„ê‰Fó¬ù Ü™ôõ£

âù‚°Š ðFò£è ÜOˆ¶ M†ì£Œ ...‘‘ ÞŠð®ªò™ô£‹

ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£œ. H¡ù£™ õ‰¶

îèŠðù£˜ º¶¬èˆ î†®ù£˜. F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. ‘‘c

Þƒ°î£¡ õ‰F¼Šð£Œ â¡Á ªîK»‹. õ£ «ð£«õ£‹’’

ÞîŸ°œ i†´‚°Š «ð£Œ Aöõ˜ î¡ Hœ¬÷

ñÁñè¡ «ðó¡ Þõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶

ªè£‡®¼‰î£˜. Þõœ i†´‚° æ®«ò «ð£ŒM†ì£œ.

Þ‰î‚è¬îJ™ åšªõ£¼ Ü†êóº‹

Mvî£óñ£ù Gè›„CèO¡ ²¼‚è‹. ý¸ñ£¡

«õ‡´î™è¬÷‚ «è†´‚ªè£‡´ -Uîñ£ù¬î ñ†´‹

ê£Fˆ¶„ ªè£´Šð£˜.

G

125Í¡ø£‹ ð°F

ð£óî ï£†´ «þˆóƒèO™ ý¸ñ£¡.îI› ï£†®™ ý¸ñ£¡ Ýôòƒèœ

‘‘Þ‰î ËL¡ Ýó‹ðˆF™ «î£ŸÁõ£J™ è£…Y

ñý£võ£IèO¡ ðó‰î C‰î¬ùJ™ - ý¸ñ£¡ Þ‰îŠ

ð£óî ¦‡ò ÌI¬ò îù¶ è£Š¹‚°Kòî£èˆ î£«ù ãŸÁ‚

ªè£‡´ Mò£Hˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. â¡ø è¼ˆ¬î

ªõOJ†ì£˜èœ’’ â¡Á °PŠH†®¼‚A«ø£‹,

Þ¬î Mvî£óñ£è â¿îô£‹ â¡Á º¬ù‰î

«ð£¶ ºîL™ ÝCKòK¡ î£òèñ£è î…ê£×˜ ºîL™

G¬ù¾‚° õ‰î¶ - îŸªð¼¬ñ â¡ð¬î Mô‚A - î£Ú£è

ãŸð†ì Ü¸ðõƒèœ º¡Â‚° õ‰îù.

Hø° îI›ï£†®™ âƒ°‹ ðóõô£è àœ÷-

ý¸ñ£Â¬ìò iŸP¼‚¬èèœ ðŸP ªê£™L ñ£÷£¶.

îIN™ Þ‰î Ë¬ôŠð®Šðõ˜èœ - Hø‰îèˆ¶‚ è¬î¬ò

àì¡ Hø‰î£Qì‹ å¼ˆF ªê£¡ù£÷£‹ - â¡øðö

ªñ£N¬ò G¬ùˆ¶ Ü½ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡Á

G¬ùˆ«î£‹. Ýè«õ º‚Aòñ£è îI› ï£†®™ - ðô

«ð˜èÀ‚° è£F«ô M¿‰Fó£ ªêŒFè¬÷Š ñ†´‹

ÃÁ«õ£‹ â¡ø ð® ºîL™ îI›ï£†®™ ý¸ñ£¡

Ýôòƒèœ â¡ø î¬ôŠ¹ ãŸðÁø¶.

è£Oºˆ¶

î…ê£×˜ ñˆFJ™ Šóú¡ù ªõƒ«èìêŠ

ªð¼ñ£œ. Üõ¼¬ìò «î˜Í†® ñ‡ìð„ ²õ˜Š

H¬øJ™ å¼ ý¸ñ£¡. Üõ«ó£´ CõÂ‚°

â‡ðˆ¬î‰¶ õ¼ûŠ ðö‚è‹. è‰îê£I ÜŒò˜

ðœOÃìˆF™ ï£¡è£õ¶ ð®‚°‹ «ð£¶ â¡Âì¡

126

ð®ˆî è£Oºˆ¶ â¡ø «è£ù£˜ ¬ðò¡ ÜÂñ£¬ó

ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£¡.

ðœOÃìˆFŸ° âFK™ àœ÷ ô£ô£ è¬ìJ™

è£¬ô 10 ñE‚° ð‚«è£ì£ «ð£ì Ýó‹HŠð£˜. ÜF™

ºî™ ß´ ð«è£ì£¬õ è£ˆF¼‰¶ è£ôí£¾‚°

õ£ƒ°õ£¡. ªð£†ì÷ˆ¬î Å†«ì£´ â´ˆ¶‚ªè£‡´

â¡¬ù»‹ ü£ùAó£ñ¬ù»‹ (Hóðô â¿ˆî£÷˜

F.ü£ùAó£ñ¡) Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ ÜÂñ£¡ «è£M½‚°

æ´õ£¡.

‘‘â¡ùì£ Üõêó‹’’ â¡Á «è†ì£™.

‘‘ÜÂñ£¼‚° ð«è£ì£ ÝÁõîŸ°œ

õ£ê¬ùò£õ¶ A¬ì‚è†´«ñ’’ â¡ð£¡.

ÜõÂ‚° å‡í¬ó‚è‡. â¡¬ùŠ ð£˜Šð¶

«ð£ô Þ¼‚°‹. ü£ùA ó£ñ«ù£´ «ð²õ£¡. å¼ ï£œ

Üõ¡ è‡ªíFK«ô«ò ÜÂñ£˜ «ñ¬ìJL¼‰¶

ü£ùAó£ñ¡ Þó‡´ ð‚«è£ì£ ¶‡´è¬÷ â´ˆ¶‚

ªè£‡´ M†ì£¡. è£Oºˆ¶¾‚° ªîKò£¶. ÜõÂ‚°

ðóñ ê‰«î£û‹ ‘‘ý¸ñ£˜ Þ¡Q‚° ð‚«è£ì£¾‹

â´ˆ¶‚Aù£˜ì£’’ â¡ø£¡.

å¼ ï£œ ðœO‚Ãì‹ M†´ i†´‚°Š «ð£Œ

M†«ì£‹. Þó¾ ã¿ñE‚° â¡ i†®Ÿ° æ®õ‰î£¡

è£Oºˆ¶.

‘â¡«ù£´ õ£ì£!’ â¡Á â¡¬ù Þ¿ˆ¶‚

ªè£‡´ æ®ù£¡. âù‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. ÜÂñ£˜

«è£M½‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰«î£‹. ÜÂñ£˜ «ñ¬ìJ™

ªï¼‚A ðô Üè™ M÷‚°èœ ãŸøŠð†´ üèˆ«ü£Fò£è

Þ¼‰î¶.

127‘‘ð£¼ì£ ÜÂñ£¬ó’’ â¡Á ªê£™LM†´ «ý£

â¡Á Ü¿î£¡. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹, â™ô£¼‹

R‰Éóˆ¬î ªõ‡¬íJ™ °¬öˆ¶ î¡

¬èò£«ô«òÜÂñ£¼‚°„ ê£ˆ¶õ£˜èœ. è‹ªñ¡Á

ªõ‡¬í õ£ê¬ù ªî¼ º¿õ¶‹ i²‹. Ü¡Á

ý¸ñ£˜ «ñ™ ÌêŠð†ì, ªõ‡ªíªò™ô£‹ bð„

Å†®™ à¼A õN‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. bŒ‰î ªïŒ

õ£ê¬ù ðóMò¶

‘‘ð£¼ì£! â™ô£¼ñ£„ «ê‰¶ à¼‚°ø£ƒèì£!

ÜŠð® ó£ŠÌó£ à¼Aù£ è£ˆî£«ô ï£‹ ÜÂñ£¬óŠ

ð£˜‚èº®»ñ£?’’ â¡Á ÜôPù£¡.

‘‘å¡¬ù æ‚è£ˆF¬õ„² ÞŠð®„²ˆbõó

M÷‚¬è GKò M†ì£ åù‚° â¡ùñ£ì£ Þ¼‚°‹?’’

â‡ðˆ¬î‰¶ õ¼åƒèÐU°Š Hø° Þ¡Â‹

è£Oºˆ¶ ªê£¡ù¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£™ âù‚°

É‚Aõ£KŠ «ð£Áø¶.

Ü¡Á Ã†ì‹ è¬ô‰î Hø° ñ£ìˆF™ å¼

M÷‚¬è ãŸPM†´ ñŸø â™ô£ M÷‚°è¬÷»‹ â´ˆ¶

âP‰î£¡. î¡Â¬ìò ®ó£ò¬ó‚ èöŸP ÜÂñ£¬óˆ

¶¬ìˆ¶ M†ì£¡. ÜÂñ£¬ó àJ¼‚° àJó£Œ «ïCˆ¶,

î¡ ®ó£òó£™ ¶¬ìˆ¶M†´, Ü‰îŠ H²‚°ˆ ¶E¬ò

Ãê£ñ™ à´ˆF‚ªè£‡´, ý¸ñ£¬óˆ ªî£†´Š

ªî£†´Š ð£˜ˆ¶, ªñŒ CL˜ˆî£«ù è£Oºˆ¶! Üõ¡

Þ¡Á âƒ«è«ò£?

Ýù£™ Ü‰î ý¸ñ£¬ó Þ¡Á ï£¡ î˜êù‹

ªêŒ»‹ «ð£¶ Ãì è£Oºˆ¶ â¡«ù£´ GŸAø£¡.

‘‘«ìŒ, ÜFèŠð® M÷‚¬èªò™ô£‹ â´ì£’’ â¡Á

Üî†Áø£¡.

ý¸ñ£Qì‹ Þ‰î Ëô£CKò¼‚° ãŸð†ì

Ü¼œñ£K C¡ù„C¡ù Gè›„Cèœ ªð£¼œ

ªð£F‰î¬õ.

128

«è£M‰î ¹óˆF™ Üñ˜‰¶ ý¸ñ£¬ùŠðŸP â¿î

Ýó‹Hˆ¶ å¼ õ£ó‹ ÝJŸÁ - ñ£¬ôJ™ °¼ï£î˜

ú‰GFJ™ Þõ¡ ¤óî†Cí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡.

ý¸ñ£¡ ú‰GFJL¼‰¶ ä‰î£Á«ð˜ Ã†ìñ£è

õ‰îù˜. å¼õ¡ è¡ù‹ è«óªô¡Á - Ýü£¸ ð£ý§õ£è

ï™ô àòóñ£è - ªïŸPJ™ R‰Éóˆî£™ WŸÁ ï£ñº‹,

H® ªõœ¬÷ e¬ê»ñ£è, ñ¬ùM ñ‚èÀì¡ õ‰î£¡.

õòFù£™ î÷˜‰î «îýˆF™ ªè£…ê‹I´‚°‹

Þ¼‰î¶.

Þõ¬ù àŸÁŠð£˜ˆî£¡ - Þõ¡ «ñ«ô

Hóî†êíˆFŸ° Ü´ˆî Ü® ¬õˆ¶ ïè˜‰î£¡. Ü‰î„

²ŸÁ º®‰î¶. Üõù¼A™ õ‰î «ð£¶ - àŸÁŠð£˜ˆ¶

M†´‚ «è†ì£¡.

‘‘c ê£Iï£î¡ î£«ù!’’

å¼ ¹vF e¬ê‚è£ó¡ Þõ¬ù å¼¬ñJ™

«ð²Aø£«ù - â¡Á êŸÁˆ îòƒAù£¡.

‘‘â¡ù MN‚Aø£Œ - â¡¬ùˆ ªîKòM™¬ôò£-

!’’ ‘‘ªîKò¬ô«ò! Üî£¡ «ò£T‚A«ø¡’’

‘‘ï£¡ è£Oºˆ¶ì£ G¬ùM¼‚Aøî£? è‰îê£I

ÜŒò£ ðœOÃìˆF™ ï£¡è£‹ õ°Š¹ ð®ˆ«î£«ñ’’

‘‘Üì - cò£? ðJÀõ£¡ ñ£FKŠ ªð¼ˆ¶Š

«ð£Œ†ì£«ò! Ì„ê£‡® ñ£FK! ðò¢¶ M†«ì¡’’.

ÜõÂ¬ìò ñ¬ùM ñ‚èœ àó‚è CKˆî£˜èœ.

ÞŠ«ð£ â¡ù ð‡µAø£Œ’’?

Üªî™ô£‹ ªðKòè¬î. â‡ð¶ â‡ðˆ¬î‰¶

õ¼ûƒèÀ‚° Hø° à¡¬ùŠ ð£˜‚A«ø¡. c ÜŠð®«ò

Þ¼‚Aø£Œ. ²¼‚èñ£è„ ªê£™«ø¡ ï£¡ S.S.L.C. º®ˆ¶

ó£µõˆF™ «ê˜‰«î¡. ÜŠ«ð£ HK®w

ó£ü£ƒèI™¬ôò£? â¡¬ù ê£¬ô Ü¬ñŠ¹Š ð¬ìJ™

129ú£Šðó£ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. â¡«ù£´ àƒèü£FŠ

¬ðò¡ õòF«ô Íˆîõ¡ B.A., ð®ˆ¶ M†´ «õ¬ô

A¬ì‚è£ñ™, F‡ì£® ó£µõˆF™ «êó õ‰î£¡. ðóñ

ã¬ö. õòî£ù î£ŒîèŠðù£˜ - å¼ Þ¬÷ò ê«è£îK.

ÜõÂ‹ ú£Šðó£è«õ «ê˜‰î£¡. ï£ƒè Þó‡´ «ð¼‹

«ü£® Ý«ù£‹. âŠð®ˆ ªîK»ñ£? Þó‡´ «ð¼‹

Ü¸ñ£˜ ¬ðˆFò‹. ó£ñ ï£ñŠ ¬ðˆFò‹. Üõù£™ Ü‰î

«õ¬ô¬ò êñ£O‚è º®òM™¬ô. ï£Â‹ Üõ¡ ðƒ°

«õ¬ôJ™ àîM ªêŒ«õ¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ -

ó£µõˆF™ «ñ™ ðîM‚° - ð®Š¹ ªê£™L‚

ªè£´Šð£˜èœ. Üõ¡ ï™ô ÞƒWLw ð®Šð£O-

‘‘Ýdv ñ£¸õ™ - Ýdv G˜õ£ý‹ ðŸPò ¶¬ø Ü‰îŠ

ðg†¬ê â¿î Þ¼õ¼‹ ºòŸC ð‡µ«õ£‹. Üõ¡

Þó¾ ªõ°«ïó‹ õøó âù‚°„ ªê£™L‚ ªè£´Šð£¡.

Ü¬îªò™ô£‹ ‘‘èì‹’’ «ð£ì„ ªê£™õ£¡. âŠð®«ò£

ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L Þó‡´ «ð¼«ñ ð£v

ð‡EM†«ì£‹ - âƒè¬÷ ñˆó£ - â¡øŠ¼‰î£

õùŠð‚èˆF½œ÷ ïèK™ - è‡«ì£¡ªñ‡®™

Ü½õôèŠ ðEò£÷˜è÷£è GòIˆî£˜èœ. Üƒ°‹

è´¬ñò£ù «õ¬ô î£¡. ú£«èî¡ (Ü¶ î£¡ Üõß

ªðò˜) õòî£ù îù¶ î£Œî‰¬îò¬ó õó õ¬öˆ¶ -

ñˆó£M™ å¼ ê‰F™ å¼ CÁ i†®¡ ð°FJ™

°®¬õˆî£¡. ÜõÂ‚° Ü½õôèˆF™ ï™ô ªðò˜.

«ñôFè£Kèœ ÜFè£ó õó‹¹ Üõ˜èÀ¬ìò ²î‰Fó‹,

èì¬ñèœ ðŸPªò™ô£‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñ£¸õ¬ôŠ

ð®ˆ¶ è¬óˆ¶‚ °®ˆ¶M†ì£¡. «ñôFè£Kèœ â‰î Ï™

âŠð® àð«ò£A‚èŠð´‹ â¡ð¬îŠ ðŸPªò™ô£‹

ÞõQì‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œõ£˜èœ. î£Œ

î‰¬îò˜è¬÷ èõQ‚è «õ‡´«ñ - â¡ø å«ó °P«ò£´

ÜõÂ‚°ˆ î£ù£è õ‰î Šó«ñ£û¡è¬÷

«õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™LM†ì£¡, ÜõÂ¬ìò

èŸÁˆî¼‹ Fø¬ñJù£™ ï£¡ «î˜„C ªðŸÁŠ ðîM

130

àò˜¾ ªðŸÁ Ìù£¾‚° Ü´ˆî è˜‚AJ™ ªðKò

ó£µõ‚ «è£†ìˆFŸ°œ «ð£Œ «ê˜‰¶M†«ì¡.

Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° Hø°, Üõ¬ù„ ê‰Fˆî «ð£¶,

ú£«èî¡ î¡ ê«è£îK‚° è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚è õ¬è

Þ™ô£ñ™, î£Œî‰¬îòK¡ èõ¬ô¬ò c‚è º®ò£ñ™,

èwìŠð´õî£è ªê£¡ù£œ.

ï£¡ ªê£¡«ù¡. ‘‘ú£«èˆ îŠð£è G¬ù‚è£«î -

âù‚° âƒè ü£FJ«ô ªð‡ î¼õîŸ°Š ðô«ð˜

è£ˆF¼‚è£ƒè. àù‚° Ý†«êð¬ù Þ™¬ôò£ù£™ ï£¡

à¡ ê«è£îK¬ò ñí‰¶ ªè£œA«ø¡’’.

ºîL™ F´‚A†ì£½‹, C‰î¬ù ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶ -

‘‘î£Œ î‰¬îò˜ Ü¸ñFˆî£™ ï£¡ à¡ Hó«ð£ú¬ô

è£Kòñ£‚°A«ø¡’’ â¡ø£¡. î£Œ î‰¬îòKì‹

ð‚°õñ£è â´ˆ¶„ ªê£™L - Þ¶ î£¡ ïñ‚° ê£ˆò‹.

Ýù£™ è™ò£E ªê÷‚òñ£è Þ¼Šð£œ ’’ â¡Á

°PŠH†´ ªê£¡ù£¡.

âù‚°‹ è™ò£E‚°‹ F¼ñí‹ ïì‰î¶. Üõœ

âŠªð£¿¶ ð£˜ˆî£½‹ eó£ðü¡ èdK¡ðîƒèœ

H¼‰î£õù ú£¶‚èO¡ Wîƒèœ ÞõŸ¬ø ñù‹

à¼èŠð£´ðõœ. Þ¬ì«ò â¡ õŸ¹Áˆîô£™ ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™õ£œ. ñ£¬ôJ™ îõø£ñ™ è˜‚W

è‡«ì£ßªñ¡®™ àœ÷ üò ió ý¸ñ£¡ ÝôòˆFŸ°

«ð£Œ bð‹ «ð£†´M†´ - ÿó£ñ üò ó£ñ üòüò ó£ñ -

â¡Á ð£® M†´ õ¼õ£œ.

ï£¡ HKè÷hº BQ J´Ä ö£Ø÷Óß.

CÁÒ uõß PÀ¯õo GßÖ ©ùÚÂø¯

AÔ•P¨£kzvÚõß. |ßS ÁÍº¢u Cµsk

¤ÒùÍPùÍ²® AÁºPÐøh¯ Sk®£[PùÍ²® AÔ©P¨

£kzvÚõß. GÀ÷»õ¸® í›R“zuÚ® £õiÚõºPÒ.

131‘‘ê£Iï£î£! à¡¬ùŠ ð£˜ˆî¶‹ - â¡ ñùªî™ô£‹

ÌKˆ¶Š «ð£Œ M†ì¶. c»‹ ï£Â‹ î…ê£×˜ ï£½è£™

ñ‡ìð‹ - «î˜ º†®Š H¬øJ™ àœ÷ Ü¸ñ£¬ù„

²ŸÁ«õ£«ñ. ÜŠ«ð£ ïñ‚° â¡ù ªîK»‹? c»‹

õòî£ù è£ôˆF™, îœ÷£¬ñ«ò£´ Þ‰î °¼ï£î¬ó

Hóî†Cí‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£Œ? «õÁ ò£¼‚° A¬ì‚°‹

Þ‰î ð£‚ò‹? âù‚°‹ «ð£K™ Þì¶ è£™ å®‰¶

ªêòŸ¬è‚è£™ ªð£¼ˆFJ¼‚Aø¶. Ýù£½‹ â¡ù?

ý¸ñ£¡ å¼ ï£À‹ â‰î ÝðˆF½‹ â¡¬ù‚

¬èM´õF™¬ô.

«õÁ ïñ‚° â¡ù «õµ‹?

èðìI™ô£î ÜõÂ¬ìò ñùÜ¬ñFJ™ - ÞõÂ‹

ñù¶‹ æ†®‚ ªè£‡´ M†ì¶.

*Ý®ñ£ê‹ ÜŒòƒè¬ìˆªî¼ Ü¼A™ ÜÂñ£˜

«è£JL™ àŸêõ‹ ðˆ¶ ï£œ CøŠð£è ïì‚°‹.

ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ «è£JL¡ âFK™ Ý…ê«ïò˜

ê¡QF‚°º¡ C¡ù ð‰îL™ «ñ¬ì. ªõƒè«ìêŠ

ªð¼ñ£œ ï£½è£™ ñ‡ìð‹ «îó®ŠH¬øJ™

Ý…ê«ïò˜.

Ü‰î àŸêõˆF™ ð£ì«õ‡´‹ â¡Á ð…²¾‚°

c‡ì ï£÷£è å¼ Ý¬ê - Ü¬îŠðŸP â‡íI†ìõ£«ø

ð…²i†®™ ¸¬ö‰î£˜. àœ«÷ ó«è£ˆîñó£M¡ °ó™

«è†ì¶. ó£¾T I¼îƒè Mˆõ£¡. ð…²M¡ °´‹ð

ï‡ð˜.

*(Rˆî£˜ˆî¡ - â¡ø ï£õô£CKò˜ â¿Fò põ¡º‚î¡- â¡ø ï£õL™ Þ‰î Ëô£CKò˜ ªè£´ˆî îèõ¬ôãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. î£¡ â¿F‚ ªè£‡®¼‚A¡ø põ¡º‚î¡ - â¡ø ï£õL™ Ü‰îˆîèõ¬ô Üöè£èâ´ˆ¶‚«è£ˆF¼‚Aø£˜. î…ê£×˜ ï£½è£™ ñ‡ìðý¸ñ£¡ ÞõÂ‚° Þ÷¬ñJ«ô«ò Ü¼œ¹K‰îõ˜. Ü‰îËL™ àœ÷ ÜŠð°F ÜŠð®«ò Þƒ«è «è£‚èŠðÁø¶.)

132

Ü«î ªî¼M™ ï£¡° i´èœ îœO Þ¼‰î£˜.

Üõ¼ì¡ Þ¡ªù£¼ Þ¬÷ë¼‹ Þ¼‰î£˜. è†´‚

°Í, ªïŸPJ™ ê£‰¶Šªð£†´, ðO„ªê¡Á ªõœ¬÷

«õw®, «ñ«ô å¼ ï£½ºö‹ ¶‡´, Þó‡ì´‚°

æ¬ôŠ ªð†®, ÜîŸ°‚ èõêñ£è ð£‚°Šð†¬ì.

ð£‚°Šð†¬ìJ™ ªõŸP¬ôèœ. æ¬ôŠªð†®J™

ï™ô ªè£†¬ìŠð£‚°. Ýôƒ°®Š ð£‚° ªõ†®. å¼

ªõœO‚°ö£Œ ìŠð£. ÜîŸ° Þó‡´ ¹øº‹ Í®. å¼

¹øˆF™ Þ÷c˜ M†´ õ®è†®ù ²‡í£‹¹ ñÁ¹øˆF™

ð¡m˜Š ¹¬èJ¬ô.

ó£¾T á…êL™ à†è£˜‰F¼‰î£˜. Ü‰î Þ¬÷ë˜

î¬óJ™ à†è£˜‰F¼‰î£˜. ªõŸP¬ô‚ è£‹¹

ïó‹¹è¬÷ â´ˆ¶M†´ ÜîŸªèù ¬õˆ¶œ÷ ¶‡®™

ªõŸP¬ô¬òˆ ¶¬ìˆ¶, ê£õî£ùñ£è„ ²‡í£‹¹

îìM‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ð…êïbê¡ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «ð£Œ äôˆFù£™

è£™ è¿M‚ ªè£‡´, ºèˆ¬î Üô‹H‚ ªè£‡´,

«ñ™¶‡®ù£™ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´, H¬øJ™ Þ¼‰î

MÌF ñìLL¼‰¶ MÌF¬ò„ ê¡ùŠ ð†¬ìò£è

Þ†´‚ªè£‡´, õ‰¶ à†è£˜‰î£˜.

‘‘äò˜õ£œ’ àƒèÀ‚è£èˆ î£¡ è£ˆF¼‚A«ø£‹’

â¡ø£˜ ó£¾T.

‘‘àðê£ó‹ ðôñ£¼‚«è! â¡ù M«êû‹

ªê£™½ƒ«è£’’ â¡ø ð…² Ü‰î Þ¬÷ë¬ó ãøÞøƒèŠ

ð£˜ˆî£˜.

‘‘Þõ¬óˆ ªîK²«ñ£¡«ù£? Þõ˜ î£¡ ý¸ñ£˜

õ£ú§!’’ â¡Á ÜPºè‹ ªêŒî£˜ ó£¾T.

‘‘ÜŠð®ò£? G¬øò‚ «èœMŠð†®¼‚«è¡.

Þ¡Q‚°ˆ î£¡ ú‰F‚Aø ð£‚ò‹’’ â¡ø£˜ ð…².

133ÞîŸ°œ ºP ªõƒèô‚ Ãü£M™ b˜ˆîº‹

ªê‹H™ è£H»‹ ªè£‡´ ¬õˆî£œ ð…²M¡ î£ò£˜.

‘‘ð…²! «èœMŠ ð†®¼‚«è¡Â ªê£¡«ù. Ü¶

«ð£ø£¶. î…ê£×˜ ÜŒòƒè¬ìˆªî¼

ªõƒè«ìêŠªð¼ñ£œ ê¡QFJ™ ï£½è£™

ñ‡ìðˆ¶‚°Š ð‚èˆF«ô «î˜º†®. Üî¡ H¬øJ«ô

ÜÂñ£˜ Þ¼‚è£«ó Üõ¼‚° «ð«ó õ£ú§ ý¸ñ£¡.

Ü‰î Ý…ü«ïò¼‚° õóŠ «ð£ø Ý® Üñ£õ£¬êJ™

àŸêõ‹ Ýó‹ð‹.

‘‘ªîK»«ñ. â¡ °¼ ï£î«ó£ì ï£«ù Üƒ«è ð£®

Þ¼‚«è«ù!’’ âßø£˜ ð…².

‘‘ä…ê£Á õ¼ûñ£«õ àƒè è„«êK «ð£ìµ‹Â

Ý¬ê’’ â¡Á õ‰î Mûòˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜ õ£ú§.

‘‘ï£¡ õòC«ô åƒè î‹H ñ£FK. cƒè àƒè¡Â

«ðê£bƒ«è£. õ‰¶ ð£´ì£ ð…²¡Â ªê£™½ƒè.

àƒèÀ‚° àK¬ñ»‡´’’. â¡ø£˜ ð…².

‘‘ÜŠð®J™¬ô! õò² ªè£…êñ£ Þ¼‚èô£‹.

Mˆõˆ¶‚° ñFŠ¹‚ °´‚è «õ‡ì£ñ£?’’ ÞŠðŠ

ð£¼ƒ«è£! ÜÂñ£˜ àˆúõˆF«ô ðˆFK‚¬è

«ð£ìø¶‚° º¡ù£«ô«ò ï£¡ õ‰¶ì«ø¡. ï£¡

õ‰¶ì«ø¡Â Mˆõ£¡èœ÷£‹ è´î£² «ð£†´ìø£.

ðˆ¶ ï£œ àŸêõ‹. å¼ ï£¬÷‚° å¼ è„«êKî£¡, âˆî¬ù

«ð¼‚° Þì‹ ªè£´‚è º®»‹? ã«î£

êñ£O„C‡®¼‚«è¡.

Þó‡´ ï£œ º¡«ù, °‹ð«è£í‹

ó£üñ£E‚è‹ Hœ¬÷õ£œ óJô®J«ô ï‹ñ àŠ¹ñ£

ó£òÃ†«ì ªê£¡ù£ó£‹ ‘‘ï£¡Þ‰î õ¼û‹

àˆêõˆ¶‚° õ‰¶ì«ø¡. F¼¬õò£Á ð…êïbê¬ùŠ

ð£ì„ ªê£™½¡Â õ£ú§A†«ì ªê£™½¡ù£ó£‹. ðô

õ¼ûƒè÷£ ï£¡ ªïù„ê¬îŠ Hœ¬÷õ£œ ªê£™L

M†ì£˜.’’

134

‘‘Ý…ü«ïò˜ ê¡ùFJ«ô ð£ì âù‚°‹ Ý¬ê.

i†´‚°œ«÷ ¸¬ö»‹ «ð£«î ªï¬ù„C‡´ õ‰«î¡

Ý…ü«ïò˜ º‰F‚ªè£‡´ àƒè¬÷ ÜÂŠH„²†ì£˜.

â¡Q‚° ð£ìµ‹ ªê£™½ƒ«è£!’’

ï£¬÷‚° ó£ò˜õ£œ A†«ì ªê£™L

ÜÂŠð«ø¡.

‘‘õ£ú§! ð…²«õ£ì ï£Â‹ õ‰F´«ø¡.

õ£C‚èø¶‚° Þ™«ô! ðó«ñvõó¡ A÷Š Ü™õ£

à‡«ì£¡«ù£?’’ â¡Á °Á‚A†ì£˜ ó£¾T.

‘‘ï¡ù£¼‚° ÜF™ô£ñô£? è‡®Šð£ à‡´.

õ£¼‹! å¼ î†´ Ü™õ£. ªïŒ è£ó£Ì‰F. ÜF™ «ð£†´„

ê£ŠHì ¹O‚è£î ªè†®ˆîJ¼. ÜF«ô «îƒè£ŒŠÌ

¶¼õ¬ô ÉM ÜîŸ°«ñ™ ð„¬ê‚ ªè£ˆîñ™L ¶O¬ó‚

AœO «ð£†´...’’

‘‘ã«î¶ õ˜í¬ùJ«ô«ò ï£‚°ô üô‹

áŸø«î!’’

õ£ú§ ‘‘ð…êïbêŒò˜ õ£œ! Mˆõ£¡èœ

úƒWîˆ¬î ï£ƒè óR‚èø ñ£FK, âƒè ¬èŠ ð£èˆ¬î»‹

Üõ£ óC„² ï™ô F¼ŠFò£ ê£ŠHìµ‹. Üî£¡ â¡

Ý¬ê, â¡ù£«ô «õªø¡ù º®»‹ ªê£™½ƒ«è£! ËÁ

Þ¼ËÁ¡Â ðíñ£ °´‚è º®»‹?’’ â¡ø õ£ú§

M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø£˜.

ó£¾T¬ò àœ«÷ Ü¬öˆî ð…². Þõ¬óŠ ðˆF„

ªê£™«ø¡«ù«÷ ªê£™½ƒ«è£’ â¡ø£˜ Ýõ½ì¡

Þ¼õ¼‹ á…êL™ õ‰¶ Üñ˜‰îù˜.

‘‘Þ‰î õ£ú§ Þ¼‚è£«ó, ªî½ƒè˜. õ‹ê

ðó‹ð¬óò£èŠ ¹«ó£Aî‹. Ýù£™ ð£™òˆFL¼‰«î

úƒWîŠ Hˆ¶. ï™ô ë£ù‹. Ýù£™ ð£ìõó£¶.

135ñ¬ô‚«è£†¬ì «è£Â‰îê£IHœ¬÷

Þ¼‰î£«ó?’’

‘‘Ýñ£‹ H®™ Mˆõ£¡!’’

‘‘Üõ˜ ‘«ð£’ «ð£ìø Üö«è îQ. î‰F«ñ«ô

ðìøî£ Þ™¬ôò£¡Â ªîKò£¶. Üšõ÷¾ ú§è ð£õ‹.

Üõ˜ î…ê£×¼‚° õ‰¶†ì£˜. õ£ú§ îõCŠHœ¬÷

ñ£FK Üõ«ó£«ì å†®‡´†ì£¡. Üõ¼‚°‚

¬èƒèKò‹ ð‡Eù«ð£¶ «ð£èˆî£¡ ñŸø è£Kò‹. å¼

ï£œ Hœ¬÷ õ£œA†«ì õ£ú§ ªê£¡ù£¡.’’

‘‘ï£òù£! å¼ Hó£˜ˆî¬ù. ï‹ñ ý¸ñ£˜

Þ¼‚è£«ó!’

‘‘ï‹ñ ÜÂñ£ó£? Ü¶ ò£ó¶?’’

‘‘Üî£¡ ï£½è£™ ñ‡ìð‹ ÜÂñ£˜. Üõ˜

Þ¡Q‚° ªõ®òŸè£¬ô ªê£ŠðÚˆF«ô õ‰¶ ‘‘c«ò

â™ô£ êƒWîˆ¬î»‹ «è†®‡®¼‚A«ò! ï£¡ «è†èŠ

ðì£î£?’’ ÜŠð®¡ù£˜.

‘‘ð£õ‹ ÜÂñ£˜! àß¬ù õ‰¶ «è†ì£ó£!’’

‘‘ï£òù£! «è£M„²‚è£bƒè. Ü‰î ñ‡ìðˆ¬î

å†® å¼ ð‰î™ «ð£†´ì«ø¡. ¬õˆî£ Ü‡í£

áK«ôî£¡ Þ¼‚è£˜. Üõó‡¬ì»‹ «è†´‚è«ø¡.

cƒè Ü‰î ê¡ùFJ«ô å¼ ï£œ ó£ˆFK õ‰¶

õ£C‚èµ‹!’’

‘‘õ£²! àù‚°Š ¬ðˆFò‹ H®„C¼‚°. «è£M™

õ£ê™. âŠðŠ ð£ˆî£½‹ üùïìñ£†ì‹. åˆ¬î

ñ£†´õ‡® êôƒ¬è„ êˆî‹. Ü¶‚° ï´«õ à‚è£‰¶

è„«êK ð‡íµ‹èP«ò! êKŠð´ñ£? å‡µ ªêŒ.

ªõƒè«ìêŠ ªð¼ñ£œ ê¡QFJ«ô ¬õ„C´’’!

‘‘ï£òù£! Üªî™ô£‹ êKŠð†´ õó£¶. ÜÂñ£˜

«è‚èµ‹. è„«êK Üõ˜ ê¡QF«ô ïì‚èµ‹. }ƒè

ªðKò ñù² ð‡íµ‹.

136

‘‘õ£ú§! Þ¶ ïì‚Aø è£KòI™¬ô.

è™ò£íˆ¶‚° õóõƒè è„«êK êñòˆF«ô

«ðê‚Ãì£¶¡Â ‘‘è‡®û¡’’ «ð£†´‡´ ï£¡

è„«êK‚° ‘Ü†õ£¡v’ õ£ƒ°«õ¡. â¡¬ù ê‰¬î

ê‰î®J«ô è„«êK ð‡µƒèø«ò!’’

‘‘ï£Jù£! ÜŠ¹ø‹ àƒè Þwì‹. ï£¡

ÜÂñ£Ã†«ì «ð£J â¡ù£ô º®ò¬ô¡Â

Ü¿F†´ õ‰¶´«ø¡.!’’

ñÁï£œ Hœ¬÷õ£œ õ£² õ‰î£„ê£? â¡Á

«è†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. õ£² õ‰î£˜.

‘‘õ£²! c ªó£‹ðŠ ªðKòõ‡ì£?’’ â¡ø£˜

Hœ¬÷.

‘‘â¡ùï£òù£?

‘‘ï£¡ úˆòˆ¬î„ ªê£™«ø¡. «ïŸÁ c

Ü‰îŠð‚è‹ «ð£ù¾ì«ù õ£ˆòˆ¬î â´ˆ¶ ªõ„C‡´

à‚è£‰«î¡. H¼¬ìJ™ ¬è ¬õ‚A«ø¡. Mó™èœ

M¬óˆ¶M†ìù. õô¶ ¬è Mó™è÷£™ ñì‚è ºòŸC

ð‡E«ù¡. áý¨‹! ªê£´‚AŠ ð£ˆ«î¡. ªõ‡¬n

îìMŠ ð£˜ˆ«î¡. ê£òƒè£ô‹ Ü…C«ô¼‰¶ â†´ñE

õ¬ó â¡ù™ô£«ñ£ ð‡EŠ ð£ˆ«î¡. H®¬ô

¬õˆ¶M†´ ê£ŠHì à‚è£‰«î¡. ïè˜ˆF ºöƒ¬è¬ò

ñì‚Aù£™ˆî£«ù õ£Œ‚°‚ ªè£‡´«ð£è º®»‹?

Ü¶¾‹ º®ò™¬ô! ªê£‚èLƒè‹ ì£‚ì˜ A†«ì

«ð£«ù¡. Üõ˜ Üƒ«è Þƒ«î î†®Šð£ˆ¶†´

å‡µI™¬ôƒè¡Â å¼ ÝJ‡† ªñ‡¬ì‚

ªè£´ˆî£˜. i†´‚° õ‰«î¡. ñùF™ FA™ H®ˆ¶

M†ì¶.

ÜŠ¹ø‹ ê«è£îK ªê£¡ù£ ‘‘Þ¶ ã«î£ ªîŒõ‚

°ˆîñ£Œ ðìø¶. ªõƒèì£êôðF‚° «õ‡®‡´

ðíˆ¬î º®…² ªõ„ê£.’’

137âù‚° ñùF™ ªè£…ê‹ ªîO¾ Hø‰î¶.

æ«ý£ Ý…ï«ïòKì‹ Üðê£óŠ ð†´M†«ì£‹.

Üîù£™ õ‰îM¬ù â¡Á ðO„ªê¡Á «î£¡Pò¶.

‘‘Ý…ü«ïò£! â¡¬ù ñ¡Q„²´. ï£¬÷‚° à¡

ê‰GFJ«ô à‚è£‰¶ õ£C‚A«ø¡. c â¡ Mˆõˆ¬î

ãˆ¶‚«è£’ â¡Á è‡a˜ ñ™A«ù¡. ðC»ì¡

ð´‚¬èJ™ ê£Œ‰«î¡. ¹ó‡´ ¹ó‡´ ð´ˆ«î¡.

É‚è‹ õóL™¬ô. Üê‰¶ âŠ«ð£ˆÉƒA«ù«ù£?

ªîKò£¶. è£¬ô«ô Ü…² ñE‚° MNŠ¹ õ‰î¶.

ºöƒ¬è¬ò áQ â‰F¼ˆ«î¡. ºöƒ¬è ñìƒAò¶.

¬èMó™è¬÷ ñì‚A«ù¡. ²èñ£è ñìƒAˆ¶, Fø‰îð®

Aì‰î H®¬ô â´ˆî ñ£˜H™ ê£ˆF‚ ªè£‡«ì¡ ‘«ð£

«ð£†«ì¡. Þì¶ ¬èMó™èœ ô£èõñ£è M¬÷ò£®ù.

õ£²! Þˆî¬ù»‹ êˆFò‹, c ªð£™ô£îõ¡. àƒè

ÜÂñ£˜ ªð£™ô£îõ˜. c ªê£¡ùð®ªò™ô£‹

«è‚è«ø¡!’’

õ£ú§ å¼ ï£œ Þ‰î‚ è¬î¬ò â¡Qì‹

ªê£¡ù«ð£¶ M²‹H M²‹H Ü¿î£¡’’ â¡Á GÁˆFˆ

ªî£ì˜‰î£˜ ó£¾T.

õ£ú§ ªê£¡ù£˜ ‘‘ó£ò˜õ£œ: ï£¡ ã«î£ Aö‚«è

«ñŸ«è «ð£°‹ «ð£¶ Þ‰î ÜÂñ£Kì‹ ó£ñ ó£ñ¡Â

ªê£™L ðˆ¶ˆîì¬õ è¡ùˆF«ô «ð£†´Š«ð¡. Þ‰î

ÜêìQì‹ ÜÂñ£¼‚° âšõ÷¾ è¼¬í! ¬èJ«ô

è£ôí£‚è£² Þ™ô£î â¡Qì‹ âˆî¬ù Mˆõ£¡èœ

è†´Šð†´ àœ÷ù˜’’ ¡Â è‡¬íˆ¶¬ìˆ¶‚

ªè£‡ì£¡ õ£².

Þ¶ ïì‰î¶ 1929«ô¡Â G¬ù‚A«ø¡. Ü‰î

õ¼û‹ «è£M‰îê£IHœ¬÷ H®™ è„«êK. ¬õˆ¶‡í£

I¼îƒè‹ (ð£ôè£†´ ñE ÜŒò˜ ®.«è.Í˜ˆF

ÝA«ò£K¡°¼) Ü¡Á Ý® Üñ£õ£¬ê. è„«êK º®‰î

138

Hø° Hœ¬÷õ£œ ªê£¡ù£ó£‹?’’ ‘‘õ£² ÞQ«ñ™

õ¼û£ õ¼û‹ Ý® Ü‹ñ£õ£¬êJL¼‰¶ ðˆ¶ ï£œ

àŸêõ‹. ÜF«ô å¼ ªê÷èKò‹ ð£¼. Ý®J«ô

è™ò£íƒèœ ïì‚è£¶. «è£M™èœ«÷»‹ àˆúõ‹

Þ¼‚è£¶. Mˆõ£¡èÀ‚°‹ Aó£‚A Þ¼‚è£¶. ÜÂñˆ

äò‰F ñ£˜èN Ü‹ñ£õ£¬êJ™ õ¼‹. ï‹ñ ÜÂñ£¼‚°

Ý®ñ£îˆF«ô õó†´«ñ’’!

‘‘ï£òù£! ÜÂñ£˜ àƒèÀ‚° ï‹ñ ÜÂñ£˜

ÝJ†ì£˜. ÞQ«ñ â¡ù èõ¬ô? ü£‹ü‹Â àˆúõ‹

ïì‚°‹’’ ÜŠð®¡Â õ£² ¹÷P£AƒAîñ£„ ªê£¡ù£˜.

ÞŠð® Ýó‹H„² àˆêõ‹ ÞF«ô Þ¡ªù£¼

è¬î»‹ Þ¼‚° â¡Á d®¬è «ð£†ì ó£¾T

ªî£ì˜‰î£˜.

ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ïõ£Š ó£üñE‚è‹Â åˆî˜

‘‘ð£Œv è‹ªðQ’’ ïìˆF ï£ìè‹ «ð£†®‡®¼‰î£˜.

‘ð‚î ó£ñî£v’ ï£ìèˆF«ô Üõ˜ ¬ýîó£ð£ˆ î£mû£

ïõ£Š «õû‹ «ð£†´Šð£˜. îˆÏðñ£è ï®Šð£˜.

Üîù£«ôî£¡ ïõ£Š ó£üñE‚è‹Â «ð˜

G¬ô„²Š«ð£„². Üõ˜ Iè¾‹ ªîŒõ ð‚F àœ÷õ˜. å¼

õ¼û è£ô‹ î…ê£×˜ ªè£®ñóˆ¶ Í¬ôJ«ô ï£ìè‹

ïìˆFù£˜. A¼wíhô£, ó£ñ£òí‹, ÞŠð®Š ðô

ï£ìèƒèœ. ó£ñ£òíˆF«ô Üõ˜ ÜÂñ£˜ «õû‹. Üõ˜

Þ‰î ÜÂñ£¬ó Ü®‚è® îKêù‹ ð‡nõ¼õ£˜. å¼

ï£œ õ£² Üƒ«è Þ¼‰î£˜ ‘ïõ£Š’ îKêùˆ¬î º®‚A¡ø

õ¬ó è£ˆF‡®¼‰¶ Üõ¬ó‚ °‹H†ì£˜.

‘‘ïõ£Š õ£œ! àƒè¬÷ˆ î£¡ ð£‚èµ‹Â

A÷‹H«ù¡. cƒè Þƒ«è õ‰¶†«ìœ. Þ¡Â‹

ðF¬ù‰¶ ï£O«ô ÜÂñ£¼‚° àˆúõ‹ õ¼Aø¶. cƒè

èô‰¶‚èµ‹’’ â¡ø£˜ Mùòñ£è.

‘‘ï£¡ â¡ù ªêŒòµ‹ ªê£™½ƒè’’

139‘‘àˆúõˆF™ G¬øò„ ªêôõ£ø¶. àƒè÷£«ô

º®…ê àîM ð‡íµ‹.’’

‘‘«ðû£Š ð‡í«ø¡. ÞŠðˆî£¡ ÜÂñ£¬ó

«õ‡®‚ A†«ì¡. ÜÂñ£«ó! G¬øòŠ «ð˜èœ â¡

ó£ñ£òíˆ¬îŠ ð£˜‚èµ‹. ÜîŸ°‚è¼¬í

ð‡µƒè¡Â «õ‡®‚A†«ì¡.

å‡µ ªê£™ô†´ƒè÷£? Þ¡Q‚° ó£ˆFK cƒè

ï£ìèˆ¶‚° õ‰F´ƒè. Þ¡Q‚° õÅ™ Ìó£

ÜÂñ£¼‚«è è£E‚¬èò£è‚ ªè£´ˆF´«ø¡.’’

õ£² ÜŠð®«ò vî‹Hˆ¶Š «ð£J†ì£˜.

Ü¡Á ó£ˆFK ï£ìèˆ¶‚° â™ô£ ï£†è¬÷»‹

è£†®½‹ Þó‡´ ðƒ° õÅ™. ªè£†ì¬è Gó‹H

õN‰î¶.

õ£²Mì‹ Üˆî¬ù õÅ¬ô»‹ ¶EJ™

è†®‚ªè£´ˆ¶ M†´ ‘‘ÜÂñ£˜ è¼¬í è£†®

M†ì£˜. àù‚° ï£¡ âŠªð£¿¶‹ ¶¬íò£è

Þ¼Š«ð¡Â è£†®†ì£˜ ð£ˆbƒè÷£’’ â¡Á ïõ£Š

è‡a˜ M†ì£ó£‹.

ÜŠ¹ø‹ õ¼û£ õ¼û‹ àŸêõˆFŸ° º¡ù£®

ïõ£Š ï£ìè‹ â‰î áK«ô ïì‰î£½‹ õ£² «ð£Œ

M´õ£ó£‹. Ü¡¬øò õÅ¬ô ïõ£Š õ£²Mì‹ ªè£´ˆ¶

M´õ£ó£‹!.

î…¬ê ï£½è£™ ñ‡ìðˆ «î˜º†®

ý¸ñ£¬ùŠðŸP â¿F ñ£÷£¶. Üˆî¬ù Ü¸ðõƒèœ.

Üõ¬ó -úî£CõŠóy«ñ‰îó úóvõb

võ£Ièœ HóFw¬ì ð‡Eù£˜ -â¡ø ªðK«ò£˜èœ

ÃÁõ£˜èœ. 2.9.81 Ü¡Pó¾ ò£«ó£ å¼õ¡ Üõ¼¬ìò

ÃŠHò èóƒè¬÷ ²ˆF¯™ ªè£‡´ à¬ìˆ¶M†ì£¡.

ñÁï£œ è£¬ô Ã†ì‹ Ã®M†ì¶. ð£ô˜èÀ‹,

140

ºFòõ˜èÀ‹, ð£†®èÀ‹, «ðˆFèÀ‹, -Ã®

Ü¸ñ£Q¡ à¬ì‰î ÍOò£ù -¬è¬òˆ îìMˆ îìM

M²‹H M²‹H Ü¿îù˜.

î…ê£×˜ Üó‡ñ¬ù «îõvî£ù Üøƒè£õô˜

ñýó£w®ó Þ÷õóê˜ õ‰¶ Ã®ò Y‚Aó‹ ý¸ñ£¡

Í˜ˆF HóFw¬ì ªêŒx ¬õ‚èŠð´‹ â¡ø àÁF

ªñ£N «è†´ ÜñO å¼õ£Á ÜìƒAò¶.

Ü‰î‚ è‡íó£M¬ò Þ‰î Ëô£CKò¼‹ ð£˜ˆ¶‚

è‡a˜ M†ì£˜. ã¿õò¶ ºî™ è£Oºˆ¶¾ì¡ «ê˜‰¶

õíƒèŠð†ì ªîŒõñ™ôõ£? Þõ¡ Ü¡Á º¿õ¶‹

ð†®Q. Ü‰î ý¸ñ£¬ù«ò G¬ùˆ¶ Cô„«ô£èƒèœ

¹¬ù‰î£¡.

õ£»°ñ£ó«ù ‘‘ä«ò£ ò£˜ ªêŒî M¬ù Þ¶? à¡

ú‰GFJ™ G¡Á ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™ðõ˜èÀ‚° ‚¼¬ð

ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á î¡ Hó¹ - ó°õó¬ù G¬ùˆ¶

âŠªð£¿¶‹ ¬èÃŠH GŸA¡ø - àù¶ èóƒè¬÷ ¹ˆF

ªè†ìõ¡ ªõ†®Š «ð£†ì£«ù! ÜõÂ‚° Þîù£™

â¡ù ô£ð‹?

èv«òî3

ñ£èLî‹ Ý: ñ¼î£3ˆ

3ñü£ˆò

‚¼ˆªî÷ èªóÍ îõ ¹ó: ‚¼î ó£ñ ï£‹«ï I

ð3ˆ

3î

4£…üh -ó°

4õóvò ‚¼ð£ Šóú£î

ú‰î4£òªè÷ - ýîFò: Añd

4ŠRî‹ vò£ˆ II

â™«ô£¼‚°‹ à¡¬ùˆ b‡´‹ Þ¡ð‹

ÜOŠðõ«ù! ªð£Á¬ñ‚° M¬÷ Gô«ñ! à¡Qì‹

ð‚F»œ÷õ˜èœ- Üõ˜èÀ‚°ˆ «î£¡Pòð®ªò™ô£‹

àù‚° àðê£ó‹ ªêŒAø£˜èœ. Ü¬õªò™ô£‹ àù‚°

Uîñ£è Þ¼‚°«ñ£? àèŠð£è Þ¼‚°«ñ£! Üõ˜èÀ‚°

ªîKò£¶. Üˆî¬ù¬ò»‹ ªð£Áˆ¶‚ªè£œõ£«ò!

à¡Â¬ìò i˜ò‹ i‡«ð£è£îî£JŸ«ø! G¬ùˆ¶.

àðê£ó‹ â¡Á ¶¡¹Áˆ¶ðõ˜è¬÷ å¼ ªï£®J™

141î‡®‚èñ£†ì£«ò£! ðK«õ£´ Üˆî¬ù¬ò»‹

ªð£Áˆ¶‚ ªè£œAø£«ò! å¼õ˜ F¯ªó¡Á à¡

î¬ôJ™ å¼ ªê£‹¹ ð£¬ô áŸÁõ£˜. Üî¡ «ñ™

b˜ˆî‹ áŸP -²ˆî‹ ªêŒõîŸ° º¡«ð - ñŸªø£¼õ˜

¬èG¬øò ªõ‡ªí¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ à¡ àì™

º¿õ¶‹ ÜŠ¹õ£˜. Ü´ˆîõ˜ àì«ù õ‰¶

à¡¬ù„²ŸP Üè™ M÷‚°è¬÷ ãŸÁõ£˜. Ü¬õ

F°F° ªõ¡Á GK»‹. à¡«ñ™ îìM»œ÷ ªõ‡ªíŒ

â™ô£‹ à¼°‹. Üªî™ô£‹ àù‚° àðˆFóõ‹ î£«ù!

Üˆî¬ù»‹ ‚¼¬ð«ò£´ êAˆ¶‚ ªè£œõ£«ò!

þ£‰bê+ ! ú˜õú§ôð

4! ˆõJ ð

4‚F ï‹¬ó:

òˆòˆ ‚¼î‹ îF3ý«ú£ì

4‹ Ü«ñ£è

4i˜òI

ró£H4«ûè ïõcî ñoM«ô¬ð:

b3¬ðóè£ô èL¬î: Š

4¼ê

+‹ Ü˜F

3«î£sR II

â™«ô£¼‚°‹ àù¶ Ü¼†ð£˜¬õ à‡´.

Iè¾‹ ¶òóŠð†ìõ˜èœ à¡ è£™è¬÷Š

H®ˆ¶‚ªè£‡´ îˆ¶ŠHˆªî¡Á à÷K‚ ªè£‡´ -

U‹¬ú - Üðê£ó‹ - ªêŒA¡ø£˜è«÷ Ü‰î

Üðê£óƒè¬÷ ñ¡Qˆ¶ M´õ£«ò! ÌI¬ò‚ è£†®½‹

ªð£Á¬ñ ê£L â¡Á à¡ Hó¹ ó£ñÂ‚°Š¹è›.

Üõ¬ó‚è£†®½‹ àù‚°Š ªð£Á¬ñ ÜFè‹ «ð£™

Þ¼‚Aø«î! ²ˆF¯™ ªè£‡´ à¡ ¬èøò ªõ†®ù

ªè£´¬ñ¬ò âŠð® êAˆî£Œ? ã¡ êAˆî£Œ?

ú˜«õwõ¸‚3óýˆ

3¼C

+: Š

4¼ê

+ ¶

3:A

2 «îû§

ú˜õ£ð ê1£ó è

3í Mv‹¼F ú§võð£

4õ:!

ó£ñ£ˆ þñ£sH Š¼v2 iúˆ

3¼Y

+ Añ£ˆî£?

õ£î£ˆñü£ssUîIî3‹ þñ«ú èî

2‹ õ‹? II

Šó«ð£! Ý…ü«ïòõ! Þ‰î ªð£Á‚è º®ò£î

ªè£´¬ñ -ð‚F«ò ªê™õñ£è Ü…êLJ™ «ê˜ˆ¶

142

¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø à‰î¡ ¬è«ü£®‚° õ‰î

Mðˆ¶! Ü¶ àù‚° Ü™ô. ð‚F‚°‹ Ü¶«õ èF â¡Á

Aì‚A¡ø ú£¶‚èÀ‚°‹ M¿‰î Ü®. Üõ˜èœ

¶®‚Aø£˜èœ. Ýè«õ Þ‰î‚ ªè£´¬ñ¬ò ªð£Áˆ¶‚

ªè£œ÷£«î!

«ï3î‹ Šó«ð

4£ îõ‚¼î‹- òî

3úyòñ£è

3:

ð4‚ˆ«òèºˆ

3Kî èó£‹

3¹ü »‚

3ñ ð

4ƒè

3:

ð4‚ˆò£: zÁ«

3îè

3 ê+óívò ê

1 ú£

4¶ Š¼‰î-

vò£ˆò£Uî‹ ‚¼î‹ - Ü«î£ -ï¸ -ñ£þ«ñî2£: II

ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™«õ£‹ Üî¡

ðô‹ ªè£‡´ â¿õ£Œ! ó£ñî£ú«ù à¡ ðó£‚óñˆF¡

å¼ ¶O¬ò à²ŠHM´! â¿‰Fó£Œ! H…² ý¸ñ£«ù!

à¡ è£™ è†¬ì Móô£™ ï²‚Aˆ É‚A âPõ£Œ Ü‰îˆ

FI˜ H®ˆîõ¬ù.

ó£ñvò ï£ñH4 ó«ñ£è

4 ð

3¬ô ¼«îU!

i˜òvò÷u èíI«ý£ˆ4îó - ó£ñî£ú I

àˆFwì2 ð£

3ôý¸ñ‰ - îõ ð£î

3 ðˆ

3ñ£ƒ-

°3w«ì

2ï «ðûò! îºˆVð ¶

3˜ñî

3£‰

4î‹

Þ‰î„ „«ô£èƒèœ 3.9.81 Ü¡Á â¿îðŠ†´

Ü´ˆî ñ£î ú‹ì‚¼îÿJ™ ªõO õ‰îù.

ÞõÂ¬ìò Ü™ð¹ˆF ÞŠð® Hó£˜ˆF‚è„

ªêŒî¶. Ýù£™ ïì‰î¶ «õÁ. A‰î Ý‡´

MüòîêIò¡Á ý¸ñ£¡ Ü«î ÞìˆF™ HóFw¬ì

Ýù£˜. ÜF²‰îóñ£ù Í˜ˆF. å¼ Ý„ê˜ò‹. º‰¬îò

ý¸ñ¡ Í˜ˆF‚°„ ªêŒòŠð†ì ªõœO‚èõê‹

è„Cîñ£èŠ ¹¶ Í˜ˆF‚°Š ªð£¼‰Fò¶.

¹ó†ì£C è¬ìC êQ‚Aö¬ñò¡Á - ªõƒè«ìê

ªð¼ñ£¬÷ î˜C‚è Þõ¡ ªê¡ø£¡.

143Ü‚«è£ML¡ è¬ìCŠð®‚° «ñ™ ð®J™ å¼

Aöõ˜ è‹¬ð á¡P‚ ªè£‡´ ªïŸPJ™

F¼ñ‡µì¡ à†è£˜‰F¼‰î£˜. Üõ˜ ÞõÂ¬ìò

ð£™òˆF™ è£Oºˆ¶ «õ£´ ð®ˆî «ð£¶ «è£ML¡

H¡¹ø‹ õì«ñŸ° Í¬ôJ™ àœ÷ ªõƒ«è£ðó£š

ê‰F™ ÞõÂ¬ìò °´‹ð‹ °®J¼‰î «ð£¶ ð£™

ªè£´ˆ¶ õ‰î «è£ù£˜.

Þõ¡ ð®«òÁ‹ «ð£¶ Þõ˜ â¿‰F¼‰¶

«è†ì£˜.

‘‘CIN ê£vˆK äò£ ñè¡ î£«ù cƒè?’’

‘‘Ýñ£‹ «è£ù£«ó! ã¡ Þƒ«è à‚è£‰F¼‚Wƒè’’

‘‘åì‹¹ º®ò™¬ô. ªð£¿î ê£»ø «õ¬÷J«ô

Þƒ«è à‚è£‰¶ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™«õ¡. â™ô£‹ àƒè

«î£Šðù£˜ ªêŒ¶ ¬õˆî ðö‚è‹.

‘‘ÜŠð®ò£! ªó£‹ð ê‰«î£û‹ â¡Á ïè˜‰«î¡.

‘‘àƒèA†ì å¼ «êF ªê£™»ô£‹Â î£¡

â‰FK„«ê¡’’

‘‘ªê£™½ƒ«è£’’

‘‘º‰î£ ï£œ âŠªð£¿¶‹ «ð£ô è£ˆ¶

õ£ƒAA†´ Þƒ«è à†è£˜‰F¼‰«î¡- å¼ ðò™

¬úAO™ «õèñ£è õ‰î£¡. «ð²‹ «ð£«î FI«ó£´

«ðCù£¡.

‘‘àƒè ý¸ñ£˜ ¬è¬ò ï£¡ î£¡ à¬ì„«ê¡.

ý¸ñ£ó£«ô â¡ù ð‡í º®…²¶ ? ªýý «ý’’

â¡Á CKˆî£¡.

‘‘ÜŠð®ƒè÷£! õí‚èˆ«î£´ ÃŠHù ¬èè¬÷ -

cƒè î£¡ à¬ì„Yƒè÷£? àƒè FI¬ó‚è£†ìóîŸ°

«õ«ø Ý‹H¬÷ A¬ì‚èhƒè÷£?

144

‘‘â¡ù î£ˆî£ «ð²lƒè! ý¸ñ£¡ ªðKò

A™ô£®¡Á ªê£™lƒè. â¡¬ù å‡µ‹ ªêŒò

º®ò™¬ô«ò!’’

‘‘«ð£ì£! c å¼ «ð®. è™½¡Â ªïÚ„²

²ˆFòô£«ô ¬è¬ò à¬ì„«ê!

‘‘è™½ˆ î£«ù Ü¶?’’

‘‘Ü¬îˆî£¡ ªê£™«ø¡ è™½¡Â ªï¬ù„_

à¬ì„«ê. Ü¶ è¼¬í»œ÷ ªîŒõ‹. ÜPM™ô£î ðî˜

- } â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡´ à¡¬ù î‡®‚èM™¬ô.

Ýù£™ à¡M¬ù à¡¬ù„ ²‹ñ£ Mì£¶.’’

ÞŠð®¡Ý ªê£¡«ù¡. ¬ú‚Aœ«÷ ãP

«õèñ£Œ «ð£ù£¡ - ï£½ è£™ ñ‡ìð„ ²õK™ «ñ£F

¬è»‹ è£½‹ å®‰¶ ÝvðˆFKJ«ô Aì‚Aø£¡.’’

‘‘«è£ù£«ó! Þ¬î â¶‚° â¡Qì‹ ªê£™lƒè!

‘‘Üõ¡ «ð£ø£Âƒè. ÜîŸè£è ªê£™ôM™¬ô.

Üõ¡ «è†ì «èœM‚° ï£¡ ðF™ ªê£¡«ù«ù! Ü¶

âŠð®? â¡ù«õ£ õ£J«ô õ‰î¶. ªê£™LŠ¹†«ì¡.

Ü¶ êK î£Âƒè÷£!

à‡¬ñJ™ Üõ˜ ªè†®‚è£óˆîùñ£è -

ÞõQì‹ «ðêM™¬ô. èðìñŸø Þò™«ð£´ î£¡

«ðCù£˜. ÜõÂ‚° ðF™ ªê£¡ùF™ âˆî¬èò c˜¬ñ

úˆò‹ Þ¼‚Aø¶! Ü¬î Üõ˜ Ý«ô£Cˆ¶ ÞŠð®„

ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶„ ªê£™ôM™¬ô.

Üõ˜ ªê£™A¡ø ó£ñ ï£ñˆFŸ°Š ðòù£è ý¸ñ£¡

Üõ¼‚° Þò™ð£è Þ‰î M«õèˆ¬î Ü¼OJ¼‚Aø£˜.

Þ¶ î£¡ úˆò‹.

145²Y‰Fó‹

îI› ï£†®™ ²Y‰FóˆF™ Ýó‹HŠ«ð£‹.

ý¸ñ£¡ ôƒ¬èJ™ nî£«îM‚° î¡ M„õÏð

î˜êù‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. Ü¬î G¬ù×†´‹ º¬øJ™

î£qñ£ôò˜ ÝôòˆF¡ õì‚° µõPõóˆF™ õì«ñŸ°

Í¬ôJ™ - nî£«îM‚° å¼ CÁ ú‰GF. õìAö‚°

º®M™ -ý¸ñ£Q¡ M„õÏð‹ Ü‰î c‡ì

Hó£è£óˆF™ ëî£«îM‚° ñ†´‹ - ó£ñ ô†²ñí˜èœ

Ü™ô£ñ™ . îQ‚ «è£M™ G¿‰î ªî¡ø£™ ÜîŸ°

M„õÏð ý¸ñ£¡ è£óí‹.

ï£ñ‚è™

âF«ó à‚ó è¬ô«ò£´ «ñŸ«è ð£˜zî ú‰GFJ™

-M÷ƒ°A¡ø ïóC‹ñŠ ªð¼ñ£Oì‹ ý¸ñ£¡

¬èÃŠH G¡Á «õ‡Áø£˜.

‘‘ªð¼ñ£«ù! å¼ è£ôˆF™ Þ‰îŠð°FJ™

ñ‚è¬÷‚ ªè£´¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î

ÜóêÂ¬ìò Ü†ìý£ê‹ î£ƒè£ñ™ - îƒèœ Ü®ò£˜

å¼õ˜ Þƒ«è îõI¼‰¶ îƒè¬÷ õNð†ì£˜.

Üõ¼¬ìò îõˆFŸ° ÞíƒA î£ƒèœ î˜êù‹

ÜOˆb˜èœ.

‘‘Šó«ð£! Þ‰î Üó‚è ÜóêQ¡ ªè£´¬ñ

î£ƒè£ñ™ ÜŠð£M ñ‚èœ ¶®‚Aø£˜è«÷. Þõ˜èÀ‚°ˆ

ªî£™¬ô cƒè Ü¼œ ¹Kò «õ‡´ªñù «õ‡®ù£˜.’’

Þƒ«è à‚Aó è¬ô«ò£´ â¿‰î¼O ý§‹è£ó‹ ªêŒî

ªï£®J™. Ü‰î Üó‚èß åN‰¶M†ì£¡. ï£ñ

AKˆî£ò£¼‹ îƒè¬÷ ê£‰F Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡Á

ªè…Cù£œ.

‘‘ï£¡ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡ - â¡Á

G¬ù‚è£«î. â¡võ¼ð‹ Þ‰î Üõî£óˆF™

146

ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. Ýù£™ â¡ Ü®ò£˜ â¡Qì‹

ðòŠðì ñ£†ì£˜èœ. â†´õò¶ Hóðô£î¡

ðò‰î£ù£? â¡ CKŠ«ð ðòƒèóñ£è Þ¼‚Aø«î âù

G¬ù‚è£«î. ÜîŸ°‹ ªð£¼œ à‡´. ñ‚èOì‹ àù‚°

àœ÷ è¼¬í Ü‰î„ CKŠH™ HóFðL‚°‹’’ â¡Á Ü¼œ

ð£¼ˆb˜èœ. Ü‰î‚¼¬ð¬ò G¬ùˆ¶ îƒèœ âFK™

¬èÃŠH GŸA«ø¡. ªð¼ñ£«÷! ð‚î˜èO¡

ýK ï£ñ «è£û«ñ ñ¬ôò£è õ÷˜‰¶ îƒèÀ‚°

Ýúùñ£AM†ì ï£ñAKJ¡ º¡«ù îƒèœ ú‰GFJ™

G¡Á - â¡Á‹ ý«ó ó£ñ â¡Á üHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è

âù‚° Ü¸ñF ÜO»ƒèœ. â¡Á «õ‡® Þ¡Â‹

ªõJ™ ñ¬ö â™ô£õŸ¬ø»‹ î¬ôJ™ î£ƒA G¡Á

Ü¼œ ð£L‚Aø£˜.

ñ¡ù£˜°®

ñ¡ù£˜°® ó£ü«è£ð£ô võ£IJ¡

Hóy«ñ£ˆúõˆF™ åšªõ£¼ ï£À‹ è£¬ô

«è£MLL¼‰¶ ¹øŠð£´ ÝA áK™ Ü‰î‰î ÞìƒèO™

ÜîŸè£è«õ è†ìŠð†´œ÷ - è¼ƒè™ ñ‡ìðƒèO™

ÞøƒA - ñ£¬ô õ¬ó î˜êù‹ ªè£´ˆ¶ ó£ü«è£ð£ô¡

õ£ýùƒèO™ ãP Þó¾ Ýôò‹ «ð£Œ„ «ê˜õ£˜.

ªõ‡¬íˆî£Nò¡Á è£¬ôJ™ ó£ü«è£ð£ô¡

ªõ‡¬íˆî£N¬ò ¬èò£™ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡´

îõ¿‹ «è£ôˆF™ ð™ô‚A™ ãP õ¼õ£˜. ð‚î˜èœ

º¡ùö° H¡ Üö° «úMˆ¶Š ðóõêñ¬ìõ£˜èœ.

11ñE ²ñ£¼‚° ïèóˆF¡ ñˆFJ™ àœ÷ ð‰îô®‚°

õ‰¶ - ªîŸ«è F¼‹H ªõ‡¬íˆ î£N ñ‡ìð‹ õ‰¶

«ê˜õ£˜. ºèªñ™ô£‹ ð‚î˜èœ iC âP‰î ªõ‡¬í

à‡¬ìèœ ÜŠHJ¼‚°‹. Üˆ«î£´ °Éýôñ£è

Ü‰î‚ è‡í¡ ªè£´‚A¡ø è£†C è‡´ ñ‚èœ

ðóõêŠðÁø£˜èœ.

147Ü¡Á å¼ï£œ ªõ‡¬íˆî£N ñ‡ìð‹

Üñ˜‚è÷Šð´‹. ñŸø ï£†èO™ Ü¶ Ì†®‚Aì‚°‹.

1940 å¼ï£œ ðè™ Ü¶ Fø‚èŠð†ì¶ Ü‰î

ñ‡ìðˆFŸ° âF˜ˆî£Ÿ «ð£ô Þ‰î ËL¡ ÝCKò˜

ü¾O‚è¬ì ¬õˆF¼‰î£¡. ñ‡ìð‹ Fø‚èŠð´õ¬î

M«ï£îñ£èŠ ð£˜ˆî£¡.

å¼ ñ£ˆõó£ò˜ - ºŠð¶ õòF¼‚°‹ - «î£O™ -

üô‹ Gó‹Hò °ìˆ¶ì¡ àœ«÷ ªê¡Á ñ‡ìðˆ¬î

Üô‹Hù£˜. Ü‰î ñ‡ìðˆF™ «ñ™¹ø„²õŸP™ å¼

H¬ø. ÜF™ ÝÁÜƒ°ô àòóˆF™ å¼ ý¸ñ£¡.

Ü‰îŠH¬ø¬ò ßóˆ¶EJù£™ Ü¿‚°Š«ð£èˆ

¶¬ìˆî£˜. ñŸªø£¼ ¶Eò£™ ý¸ñ£¬ùˆ ¶¬ìˆî£˜.

î£¡ ªè£‡´ õ‰î õvFóˆ¬î„ ê£ˆFù£˜. «è£H

ê‰îùˆFù£™ ªïŸPJ™ Üöè£è ï£ñ‹ «ð£†ì£˜.

¶ÍRˆîO˜ ñ£¬ô ê£ˆFù£˜. ñE Ü®ˆî£˜. Éð‹

è£†®ù£˜ - ªè£‡´õ‰F¼‰î Hó‹¹‚ Ã¬ìJL¼‰¶

Þó‡´ ð£ˆFóƒè¬÷ â´ˆî£˜. å¡P™ õ¬ìèœ -

ñŸªø£¡P™ îJ˜ ê£î‹ -G«õîù‹ ªêŒî£˜. ñE å¬ê

«è†´ ä‰î£Á ð‚î˜èœ àœ«÷ ¸¬ö‰îù˜. Šóú£î‹

õöƒAù£˜.

ªõO«ò õ‰¶ õ£êŸèî¬õŠ Ì†®ù£˜.

Ü‰îŠÌ†´ ï£î£ƒAJ™ -Í¡Á Ü® ê¶óñ£ù å¼

Ü†¬ì¬òˆ ªî£ƒèM†ì£˜. ÜF™ â¿FJ¼‰î¶.

‘‘Fù‹ «î£Á‹ - è£¬ô ðˆ¶ ñE‚°

ªõ‡¬íˆî£N ñ‡ìð‹ ý¸ñ£¡ ú‰GFJ™ Ì¬ü

ïì‰¶ ý¸ñ£¼‚° G«õîù‹ ªêŒî Hóú£îƒèœ

MŸèŠð´‹.’’

ñÁï£œ è£¬ôJ™ å¼ Aöõ˜ õ‰î£˜.

ñ‡ìðˆ¬î Fø‰¶ - ñ‡ìðˆ¬î ªð¼‚A - üô‹

ªîOˆ¶ˆ -¶¬ìˆ¶ ý¸ñ£¡ H¬øJ™ Üè™M÷‚°

148

ãŸP ý¸ñ£¬ù º¡ù£™ ßóˆ¶Eò£™ ï¡ø£èˆ

¶¬ìˆ¶M†´ - ñÁð®»‹ è£Œ‰î ¶Eò£™ ¶¬ìˆî£˜.

õvˆFó‹ ê£ˆFù£˜. «è£Hê‰îù ï£ñ‹ «ð£†ì£˜.

¶÷CˆîO˜ ñ£¬ô¬ò ê£ˆFù£˜. Éð‹ «ð£†ì£˜.

Üõ¼¬ìò ¬ðò¡ «ïŸÁ õ‰îõ¡ õ‰î£¡. ªðó‹¹‚

Ã¬ìJL¼‰¶ Hóú£î‹ â´ˆî£¡. G«õîù‹ ªêŒî£¡.

bðý£óˆF ªêŒî£¡. Hóú£îŠ ð£ˆFóƒèùÍa

²õ«ó£óñ£è Þ¼‰î ªð…C¡ e¶ ¬õˆî£¡. ²ˆîñ£ù

ªðKò êó° ªî£¡¬ùJ™ Þó‡´ ªðKò èó‡® îJ˜

ê£î‹ Þó‡´ õ¬ìèœ ¬õˆ¶ - è£Œ‰î Ýô‹

Þ¬ôJù£™ Í®ù£¡. - å¼ ªî£¡¬ù å¼ Ïð£.

õ‰îõ˜èœ õ£ƒAù£˜èœ Hóú£îˆ¶ì¡ ªõO«ò

õ¼ðÁ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ñŸÁ‹ Cô˜ ñ‡ìðˆF™ ãPù˜

- ü¾O‚è¬ìJ™ Þõ¡ è¬ìŠ¬ðò¬ù ÜÂŠH -

Þó‡´ ªî£¡¬ùèœ õ£ƒAõó„ ªê£¡ù£¡. ªñ¶

õ¬ì ªð£Kˆî °ÁI÷° «ð£†´ º¬÷‚W¬ó¬ò„ CP¶

CPî£è ïÁ‚A â‡ªíJ™ õî‚AŠ«ð£†´ -õ¬ìèœ

ªñ£Á ªñ£Á â¡P¼‰îù. îJ˜ê£î‹ ñ£ƒè£¬ò»‹

ªõœ÷K H…¬ê»‹ CP¶ CPî£è ïÁ‚AŠ «ð£†´

îJK™ ªõ‡¬í èô‰¶ H¬ê‰¶ Yóè‹ î£Oˆ¶‚

ªè£†® îO¬è èñèñ ªõ¡Á õ£ê¬ù èñ›‰î¶. å¼

ªî£ß¬ù Hóú£î‹ õJÁ G¬ø‰¶ M†ì¶. Ü¬ó

ñEJ™ Hóú£îƒèœ MŸÁŠ «ð£ŒM†ìù.

ñ‡ìðˆ¬îŠ Ì†®‚ ªè£‡´ A÷‹Hò ó£ò˜

Þ¬÷ë¬ù Þõ¡ Ü¬öˆî£¡.

‘‘Hóú£î‹ Hóñ£îñ£è Þ¼‚Aø«î’‘

‘‘Hóú£î‹ ý¸ñ£Â‚° Ü™ôõ£

ªêŒòŠð†ì¶? â¡ ð£†® ªê£¡ù£œ ‘‘²‹ñ£

à†è£˜‰F¼‚Aø£«ò! ªõ‡¬íˆî£N ñ‡ìð

ý¸ñ£¼‚° Fùº‹ G«õîù‹ ªêŒ¶ Hóéõîˆ¬î

MŸÁ H¬öŠ¹ ïì‚°«ñ’’

149Üõœ õ£Œ æò£ñ™ ó£ñ ó£ñ ªê£™½õ£œ.

êKªò¡Á «îõvî£ùˆî£Kì‹ ªê¡Á «è†«ì¡.

ñ‡ìð‹ Ì†®‚ Aì‚Aø«î! Fùº‹ ï£¡ Ü¬îŠ

ªð¼‚A ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ - Ü‰î ý¸ñ£¼‚°

Ì¬ü ð‡Q Hóú£î‹ «ð£†´MŸA«ø¡. Þì‹

ªè£´ƒè«÷¡.’’

«îõvî£ù ÜFè£K - ý¸ñˆ ð‚î˜. ý¸ñ£¼‚°

Fùº‹ ¬ï«õˆFò‹ ªêŒA«ø«ù â¡Á ªê£¡ù¾ì¡

ñ‡ìð„ê£M¬ò â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. Ü¶¾‹

Ü‰î ý¸ñ£Q¡ ªêò™ î£¡.

‘‘Ü¶ êK Fùº‹ Þšõ÷¾ ¼Cò£ Hóú£î‹

«ð£ì º®»ñ£! è†´H® Ý°ñ£?

‘‘Þ¡Q‚° Hóú£îˆFŸ° 85 Ïð£Œ ªêô¾. 100

Ïð£Œ‚° MŸø£JŸÁ. ðˆ¶ Ïð£Œ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹

ï£¬÷‚° Þ¡Â‹ ï¡ø£èŠ ð‡íô£‹’’

‘‘G¬øòŠ ð‡µ«ñ! ï¡ø£è MŸð¬ù Ý°«ñ’’

‘‘i†®™ î£ò£¼‹ ÜŠð£¾‹ ï£Â‹ î£¡.

âƒè÷£™ ÞîŸ° ÜFè Ü÷õ£è Hóú£î‹ «ð£ì

º®ò£¶.

‘‘Þó‡´ Ý†è¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™

«ð£JŸÁ’’

â¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£ ªó£‹ð Ýê£ó‹. ªõO

Ý†è¬÷„ «ê˜ˆî£™ Ýê£ó‹ ªè†´M´‹. Üªî™ô£‹

«õ‡ì£‹ ú£˜. ý¸ñ£˜ ‚¼¬ðJ«ô Þ¶ ïì‰î£™

«ð£¶‹. ï£¡ õ˜«ø¡.’’

ý¸ñ£¼‚° Fù‹ «î£Á‹ ð‚î˜Ã†ì‹

ÜFèñ£AM†ì¶ - â¡Á Þõ¡ ªê£¡ù£™ õ£êè˜èœ

ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ã†ì‹

150

HóéõîˆFŸè£è î£¡. ËÁ Hóú£î‹ î£¡ õK¬êò£è

õ£ƒA‚ ªè£œÀƒèœ â¡ð£˜ ó£ò˜. ðˆ¶ GIûƒèO™

Hóú£î ªî£ß¬ùèœ MŸø£AM´‹.

ó£ò˜ å¼ MûòˆF™ Iè¾‹ èõùñ£è Þ¼‰î£˜.

ý¸ñ£Â‚° G«õîù‹. Ü¶ ðK²ˆîñ£è¾‹ ¼Cò£è¾‹

Þ¼‚è «õ‡´‹. î£Œ î‰¬î îùò¡ Íõ¼‚°«ñ Þ‰î

ô†Còˆ¬î Üô†Cò‹ ªêŒòˆ ¶E«õ ãŸðìM™¬ô.

ý¸ñ£¡ ÜŠð® Üõ˜è¬÷‚ è†®‚ è£ˆî£˜. ä‰î£Á

Ý‡´èœ èN‰îù. î£»‹ î‰¬î»‹ ý¸ñ£¡ F¼õ®

«ê˜‰îù˜ - ¬ðòÂ‚°ˆ îQ å¼õù£è Þ‰î «ê¬õ¬ò

ªî£ì˜õîŸ° º®òM™¬ô. ñÁï£«÷ ý¸ñ£¬ù

ïñvè£ó‹ ªêŒ¶ M†´ á¬óM†«ì «ð£Œ M†ì£¡.

•Šð¶ Ý‡´èÀ‚°Š H¡ Þõ¡

å¼ï£œªúè‰îó£ð£ˆF™ ªðKòõ£¬÷ î˜êù‹

ªêŒ¶M†´ Üõêóñ£èŠ ðø‰¶ ªì™L ªê™ô

«õ‡®J¼‰îî£™ -Mñ£ùˆF™ ãP Üñ˜‰î£¡.

ð‚èˆF™ å¼õ˜ õ‰¶ à†è£˜‰î£˜. Ýü£¸ð£ý§õ£èˆ

èî˜ ü§Šð£¾‹ ð…êè„êºñ£è ªïŸPJ™ èKŠªð£†´‹

WŸÁ ï£ñºñ£è - ï™ôè¬÷«ò£´ Þ¼‰î£˜.

Üõ¬óŠð£˜ˆ¶Š ¹¡ù¬è ¹K‰¶ M†´ Þõ¡ î¡

Þ¼‚¬èJ™ ê£Œ‰¶ Éƒè º¬ù‰î£¡. É‚è‹

õóM™¬ô. ð‚èˆF™ Þ¼‰îõ˜ - Þõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ -

Þõ¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ‘‘ñ¡Q‚èµ‹ cƒèœ Þ¡ù£˜

î£«ù’‘ â¡Á «è†ì£˜.

Þõ¡ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡.

‘‘ñ¡ùõ˜°®J«ô ü¾O‚è¬ì

¬õˆF¼‚QÕ˜èœ Þ™¬ôò£?’’

‘‘Ü¶ «ð£Œ âˆî¬ù«ò£ õ¼ûƒèœ ÝAM†ì¶

- â¡Á Þõ¡ ªê£™ôM™¬ô.

151‘‘î£ƒèœ ñ¡Q‚è «õ‡´‹ î£ƒèœ Þšõ÷¾

°PŠð£è - â¡¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£†Ál˜èœ -ï£¡

àƒè¬÷ Üø«õ ñø‰¶ M†«ì«ù!’’

‘‘Üîù£™ â¡ù? - â¡¬ù‚ è£†®½‹ õò¶

ÜFèI™¬ôò£! ñ¡ù£˜°®J«ô ªõ‡¬nˆî£N

ñ‡ìðˆF«ô Hóú£î‹ «ð£†´

MŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£«ù å¸ ó£ò¡’’

‘‘Ý‹, Ý‹’’

‘‘Aõ«ùî£¡ Þõ¡’’

‘‘ÜŠð®ò£! ªó£‹ð ê‰«î£û‹ àƒè¬÷

ÞŠð®Š ð£˜‚Aø¶F«ô âù‚° ªó£‹ð ê‰«î£û‹’’

‘‘â™ô£‹ ý¸ñ£¡ «ð£†ì H„¬ê.

ñ¡ù£˜°®¬ò M†´‚ A÷‹¹Aø «ð£¶ - â¡ ¬èJ™

ªè£…ê‹ ðí‹ «ê˜‰F¼‰î¶ - â¡Â¬ìò î£Œ ñ£ñ¡ -

¬ýîµõ£õðˆF«ô ú˜‚è£˜ àˆ«ò£èˆF™ Þ¼‚Aø£˜.

Üõ¬óŠ «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶ -ãî£õ¶ H¬ö‚è õN ªêŒ¶

ªè£œ÷ô£‹ - â¡Á G¬ùˆ¶ Þ‰î á¼‚° õ‰«î¡.

Üõ˜ âù‚° å¼ CPò ðôêó‚°‚ è¬ì ¬õˆ¶‚

ªè£´ˆî£˜ - ý¸ñ£¡ èŸÁ‚ªè£´ˆî ð£ìˆ¬î ï£¡

ñø‚è«õ Þ™¬ô. - â¬î„ ªêŒî£½‹ Ü¶ ²ˆîñ£è¾‹

«ï˜¬ñò£è¾‹ ï£íòñ£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ - â¡ø

ð£ì‹ î£¡ - CPò Mò£ð£ó‹ î£¡. Ýù£™ ï£¡ MŸ°‹

ð‡ì‹ åšªõ£¡Á‹ ²ˆîñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

èôŠðì‹ àîõ£¶. Ü÷¾ °¬øò£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´®.

ÞŠð®Šð£˜‚°‹ «ð£¶ «ð£†® ñ£˜‚ªè†®¡

M¬ô«ò£´ â¡ù£™ «ð£†® «ð£ì º®òM™¬ô.

ÝJÂ‹ ñù‹ î÷ó£¶ - ô†Còˆ¬î‚ ¬èMì£ñ™

èõùñ£è Þ¼‰«î¡. õ£®‚¬èò£÷˜ ªð¼Aù˜.

Mò£ð£ó‹ ªð¼Aò¶.

152

ï£¡ ñ£ñ¡ ñè¬÷«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶

ªè£‡«ì¡.

²¼‚èñ£è„ ªê£™LMÁ«ø¡.

âù‚° ï£¡° ªðKò °ñ£ó˜èœ ªðKò

®ð£˜†ªñ‡† v«ì£˜vèœ ïì‚A¡øù.

â™ô£õŸPŸ°«ñ å«ó ªðò˜. ý¸ñ£¡ v«ì£˜. Ý‡´

Mò£ð£ó‹ ËÁ «è£®‚° «ñ™. â™ô£‹ ý¸ñ£¡

A¼¬ð. Ý‡´ «î£Á‹ âŠð®ò£õ¶ å¼ ï£œ A÷‹H

«ï«ó ñ¡ù£˜°® «ð£«õ¡. è£¬ó è¼ì vî‹ðˆFŸ°Š

ð‚èˆF«ô GÁˆFM†´ ï£Â‹ ñ¬ùM»‹ è¬ìˆªî¼

ªï´è ïì‰¶ - ªõ‡¬íˆî£N ñ‡ìð‹ «ð£Œ -

èî¾‚° Þ´‚° õNò£è ý¸ñ£¬ù î˜êù‹ ªêŒ«õ¡.

ã«î£ Cô î˜ñ è£˜òƒè¬÷ ò£¼‚°«ñ ªîKò£ñ™ ªêŒ¶

õ¼A«ø¡. Ý‡´‚° Í¡Á«è£® Ïð£Œ õ¬ó

ªêôõ£Aø¶. ñ¡ù£˜°®J½® ý¸ñ£Â‚° ãî£õ¶

ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á Ý¬ê. Hóú£î ó£òÂ‚°

Þšõ÷¾ ð¾û£? â¡Á ò£ó£õ¶ ªê£™ô£‹ Ü‰î

M÷‹ðó‹ «õ‡ì£‹ â¡Á ²‹ñ£ Þ¼‚A«ø¡?’

ªì™L õ‰î¶ Þ¼õ¼‹ HK‰î£˜èœ.

ªê¡¬ùJ™ ¬ñô£ŠÌ˜

A.H.1900™ ú®v‚¼î‚ è™½K

õ÷£èˆFŸ° º¡ù£™ - ê‰¶‚° º¡¹ø‹ å¼ C¡ù

ý¸ñ£¡ «è£J™ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ Ü˜„êè˜

å¼õ˜ «úõ£˜ˆFèOì‹ ÃÁõ£ó£‹.

ý¸ñ£¬ùŠ Hó£ˆFˆ¶‚ ªè£œÀƒ«è£- â™ô£‹

ï™ôð®ò£è ïì‚°‹’’ â¡ð£ó£‹. ú£î£óíñ£è

î˜êùˆFŸ° õ‰îõ˜èOì‹ ãî£õ¶ ªê£™ô «õ‡´‹

â¡ðîŸè£è Ü˜„è˜ ªê£¡ù õ£‚° ðô «ð¼‚°

àœ÷ˆF™ ðF‰¶ M†ì¶. «õ‡®‚ªè£‡ì£™

153è£Kòƒèœ ðLˆîù. ý¸ñ£¡ à¼õˆF™ õ÷óM™¬ô.

Ýù£™ Üõ¼¬ìò õ÷£è‹ MK‰¶M†ì¶. ªðKò

Hó£è£ó‹ - Hø° nu£ó£ñ ô†²ñí˜ ú‰GF - ý¸ñ£¡

ú‰GF‚° «ï«ó ó£ü«è£¹ó‹. ð‚î˜èœ ªð¼AM†ìù˜.

õ¬ìñ£¬ô Hó£˜ˆî¬ù‚ è£ó˜ ªð¼AM†ìù˜. å¼

ï£O™ ðô õ¬ì ñ£¬ôèœ ê£ˆF ñ£÷M™¬ô.

G˜õ£èˆFù˜ å¼ ï£¬÷‚° å¼ °PŠH†ì âs

î£¡ õ¬ì ñ£¬ô ê£ˆîº®»‹. õK¬êò£è óY¶ «ð£ì

Ýó‹Hˆîù˜. ÞŠ«ð£¶ ÝÁñ£îƒèÀ‚° ÜŠ¹ø‹

õ¬ì ñ£¬ô ê£˜ˆî «îF A¬ì‚Aø¶. ÜîŸ°‹ ð‚î˜èœ

îò£ó£è àœ÷ù˜.

è£…Y¹ó‹

è£ñ«è£®dìˆF¡ ñìˆF¡ âFK™ -

õóîó£üvõ£IJ¡ è¼ìõ£ýï ñ‡ìð‹ àœ÷¶. Ü‰î

ñ‡ìðˆF™ å¼ ý¸ñ£¡. Üõ¼‚° º¬øŠð® Gˆò

Ì¬ü ïì‰¶ õ¼Aø¶. è£ñ «è£® dìˆF¡ ÿè£˜ò‹

ºî™ ñ£«ùü˜, Ü½õô˜èœ, Mˆõ£¡èœ, -Ì¬ü‚è†´

àîMò£÷˜èœ, â¡Á ðôMî‹ «ê¬õ ªêŒAøõ˜èœ

â™ô£¼‚°«ñ Þ‰î ý¸ñ£Qì‹ Üð£ó ð‚F. Fù‹

«î£Á‹ ò£ó£õ¶ «ú¬õ‚ è£ó˜ «õ‡®‚ªè£‡´

ý¸ñ£Â‚° õ¬ìñ£¬ô ê£˜ˆ¶õ£˜. ñìˆ¶

CŠð‰Fèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ õ¬ì Hóú£î‹ A¬ì‚°‹.

è¼ì«ú¬õ Ü¡Á - ñ£¬ô è¼ì «ú¬õ‚è£è

è£¬ôJ«ô ÿõóîó£üŠªð¼ñ£œ Ü‰î ñ‡ìðˆFŸ°

â¿‰î¼œõ£˜. è£…Y ñý£võ£Ièœ è£…Y¹óˆF™

Þ¼‰î£™ - ªð¼ñ£œ «îó® î£‡®M†ì£˜ - â¡Á

ªîK‰î¶«ñ - õ£êL™ õ‰¶ G¡Á M´õ£˜èœ. Ã†ì‹ -

ªð¼ñ£œ è‰î˜ «è£†ì‹ î£‡®ù àì«ù«ò

ñý£võ£Ièœ ñ‡ìðˆF¡ õ£êL™ «ð£Œ‚

è£ˆF¼Šð£˜èœ. ªð¼ñ£œ ñ‡ìð õ£ê™ õ‰î¶«ñ

154

Ýèñº¬øŠð® ªð¼ñ£À‚° õó«õŸ¹ ï¬ìªðÁ‹.

Ü‰î º¬øèœ º¿¶‹ ïì‰«îPò Hø°,

ñý£võ£Ièœ º¡«ù õ¼õ£˜. Ü˜„êè˜ ðKõ†ì‹

Hóú£î‹ âF«ó c†´õ£˜èœ -võ£Ièœ ¬èJ™

â™ô£õŸ¬ø»‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ - ðKõ†ìˆ¶ì¡ õô‹

õ¼õ£˜èœ. MôAG¡Á ªð¼ñ£O¡ ñ‡ìðŠó«õê‹

î˜êù‹ ªêŒõ£˜èœ. ðKõ†ìˆ¶ì¡ ÿñìˆFŸ°

õ¼õ£˜èœ. ªð¼ñ£œ H¡«ù£´ võvF õ£êù‹

ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰î ÿ ¬õwíõ˜è¬÷

ÿñìˆFŸ° Ü¬öˆ¶ õ‰¶ ð²‹ ð£™ MG«ò£è‹

ªêŒõ£˜èœ.

Þó¾ è¼ì«ú¬õ ¹øŠð£†®¡ «ð£¶‹

ñý£võ£Ièœ ñ‡ìð õ£êLÀ G¡Á ªð¼ñ£œ è¼ì

«ú¬õ ð® Þøƒ°õ¬î î˜êù‹ ªêŒ¶M†´ î£¡

ÿñì‹ F¼‹¹õ£˜èœ.

ñÁï£œ è£¬ô îõø£ñ™ võ£Ièœ ý¸ñ£¬ù

ÜµA î˜êù‹ ªêŒõ£˜èœ. ú‰GFJ«ô«ò êŸÁ «ïó‹

G¡Á ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ý¸ñ£Â‹ ªðKòõ£À‹

â¡ù «ðC‚ ªè£‡ì£˜è«÷£?

ÿdìˆF¡ º¡ù£œ ñ£«ùü˜ M„õï£îŒò˜

ÃÁõ£˜. Þ‰î ý¸ñ£¡ ÿdìˆ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´

ó¬þ ªêŒAø£˜.’’

î£ó£¹ó‹

«è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ î£ó£¹ó‹

CPò ïèó‹. Üñó£õF ïF KÁø¶. áK¡ å¼ ð°F‚°

ý¸ñ‰î¹ó‹ â¡ø ªðò˜. Ü¶ ªð¼‹ð£½‹ ñ£ˆõ˜èœ

õC‚A¡ø Ü‚Aóè£ó‹. Üƒ° î£¡ è£´ ý¸ñ‰î

ó£òvõ£I Ýôò‹. Ü¬î„ ²ŸP ï£¡° óî iFèœ. ªðKò

Ýôñó‹, Üî¡R«ö ï£¡° ãè˜ ðóŠH™ Ýôò‹. å¼

155è£ôˆF™ Þ¶ Iè„ CøŠð£è M÷ƒAò¶. ºèô£ò

ÝF‚èˆF«ô C‚A á˜ ñ‚èœ CîÔ å®M†ìù˜.

«è£M¬ô„ ²ŸP‚ è£´ ñ‡®M†ì¶. ä‹ð¶

Ý‡´èÀ‚°Š Hø° è£†¬ì F¼ˆF -å¼õ£Á

Aó£ñˆ¬î à¼õ£‚A ý¸ñ£˜ «è£M¬ôŠ ¹¶ŠHˆîù˜.

ÝJÂ‹ Üõ˜ è£´ ý¸ñ£¡ â¡«ø Ü¬ö‚èŠð†ì£˜.

è£´ Ü¸ñ‰ˆ ó£òvõ£I «îõvî£ù‹ î£¡ Ü¶.

ªî¡ï£†´ ñ£ˆõêÍýˆFŸ° Iè¾‹

º‚Aòñ£ù «þˆó‹. ñˆõú‹ Hóî£òˆ¬î GÁMò

ÿñˆõ£\£Kò¼‚° ï£¡° Cwò˜èœ.

ÿðˆñ|õ£wºzuº. ÿïóýK b˜ˆî˜ ÿñˆõb˜ˆî˜,

ÿÜ«þ£Šòb˜ˆî˜. Þõ˜èÀ‚° Hø° ÿüò b˜ˆî˜

â¡Á ¹è›ªðŸø dì£FðF A.H.1388™ RˆF Ýù£˜.

Üõ¼‚°ŠH¡ dì£FðFò£è Þ¼‰îõ˜

ÿMò£êó£òb˜ˆî˜. Þõ¼¬ìò è£ôˆF™ ¬ñÅ˜

ó£ü£ƒèˆF¡ «ðó£îó¾ ªðŸÁ ñ£ˆõ ñìƒèœ

ñ«ý£‰ïîñ£è M÷ƒAù. ÿMò£êó£ò˜ º™ð£è™ â¡ø

áK™ Þ¼‰î ÿ ð£îó£ò˜ â¡ø ñý£ ð‡®îKì‹ úèô

Mˆ¬òè¬÷»‹ èŸø£˜.

ÿð£îó£ò¼¬ìò Ì¬üJL¼‰î ÿ

«õµ«è£ð£ô Í˜ˆF¬ò î˜Cˆ¶ Cô ï£ñ£õOèœ

ð£®ù£˜ Mò£úó£ò˜. ÜîŸ«èŸð ï˜ˆîùñ£®ù£˜

«õµ«è£ð£ô Í˜ˆF. Ü‰î Í˜ˆF¬ò Ýó£F‚è

Ýó‹Hˆî Hø° Mò£úó£ò¼¬ìò ªð¼¬ñ F¬êèœ

â™ô£‹ ðóMò¶.

ê‰ˆó AK¬ò Ý‡ì ê£ÀõïóC‹ñ¡ Üõ¬ó

F¼ŠðF‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á - ÿ«õƒèì«êK¡

ÝôòˆF™ Ì¬üº¬øè¬÷„ ªê‹¬ñŠ ð´ˆî„ ªêŒî£˜.

Müòïèóˆ¬î Ý‡´ õ‰î ‚¼wí «îõó£ò˜ îñ‚°

ãŸð†ì ü£îè‚ «è£÷£¬ø GÆ¼ˆF ªêŒ¶

156

ªè£œõîŸè£è Üó¬ê«ò ÿMò£ê ó£òKì‹ Ü˜Šðí‹

ªêŒî£˜. Cô è£ô‹ ñ£ñ¡ùó£è Þ¼‰î£˜ Mò£êó£ò˜ -

A¼wí«îõó£ò¼¬ìò ü£îè‚«è£÷£Á b˜‰î¶‹ -

ñÁð®»‹ Üó¬ê ÜõKì«ñ åŠ¹Mˆ¶ M†´

ñÁð®»‹ ú‰‰ò£Rò£è«õ Þ¼‰¶ ðôè£Kòƒè¬÷

ê£Fˆî£˜. ï£´º¿õ¶‹ 732 á˜èO™- ý¸ñ£Â‚°

Ýôò‹ â¿ŠH ñ‚è¬÷ õNðì„ ªêŒ¶ ºvh‹

Ý‚óIŠ¹è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè ¬îKòˆ¬î Í†®ù£˜.

Üõ˜ HóFw¬ì ªêŒî ý¸ñ£˜ ÝôòƒèO™

â‡ðˆªî£¡ðî£õ¶ Ýôò‹ î£ó£¹ó‹ è£´

ý¸ñ£Â¬ìò¶.

ý¸ñ£¡ 7Ü® àòó‹. õô¶¬è ÜðòñO‚Aø¶.

Þì¶¬è Þ´ŠHô á¡P Þ¼‚Aø¶. õ£™ õô¶

ð‚èñ£è c‡´ àò˜‰¶ î¬ô‚° «ñ«ô õ¬÷‰¶

Þ¼‚Aø¶. Üî¡ ¸QJ«ô õK¬êò£è Í¡Á ñEèœ

ªî£ƒ°A¡øù. Mê£ôñ£ù ñ£˜¹. Þ´ŠH«ô å¼

ªõœOŠð†¬ì. ÜF™ êôƒ¬èèœ. Þ´Š¹ ð†¬ìJ¡

õô¶ ¹øˆF™ å¼ H„²õ£ èˆF ªê£¼AÞ¼‚Aø¶.

î¬ôJ«ô Cø‰î ïè£² «õ¬ô ªêŒî Üöè£ù Agì‹ .

Üî¡ H¡¹ø‹ H‹ðˆF¡ CŸðˆF™ ÜèŠðì£î C¬ô

I°FJ™ - å¼à¬ìõ£œ. î¬ôŠð‚è‹ õô¶ ¹ø‹ å¼

ê‚èó‹. ÞìŠ¹ø‹ å¼ êƒ°. è¿ˆF«ô ú£ôAó£ñ

ñ£¬ô. å¼ Þó†¬ìõì îƒè„ êƒAL. è£¶èO™ ÜöAò

°‡ìôƒèœ. è£™èO™ AƒAEUªè£½². è‚èˆF¡

Þ´‚° õNò£è CŸðˆF™ ªú÷è‰Fè ñô˜‚ ªè£®.

ºèˆF™ ªð÷¼ûº‹ è¼¬í»‹ î¶‹¹A¡øù. àì™

Aö‚«è ð£˜‚è Þ¼‰î£½‹ - ºè‹ ñ†´‹ êŸ«ø

õìAö‚è£èˆ F¼‹HJ¼‚Aø¶.

è¼õ¬ø‚° Ã¬ó Þ™¬ô. Mñ£ù‹ Þ™¬ô.

«ï«ó «ñ«ô Ýè£ò‹ î£¡. à„C «õ¬÷J™ ý¸ñ£¡

157F¼«ñQ º¿¶‹ «î«ü£ ñòñ£èŠ Hóè£C‚°‹

(îŸ«ð£¶ F¼†´ðò‹ è£óíñ£è î¬ô‚° «ñ«ô

Þ¼‹¹ Aó£F «ð£ìŠð†i¼‚Aø¶) ñ¬ö ªõJ™

ðQªò™ô£‹ ý¸ñ£¡ î¬ôJ™. â™ô£«ñ Ü‰î‰î‚

è£ôƒèO™ ÜŸ¹îñ£è î˜êù‹ ÜO‚°‹. ðŸèœ

ðO„ªê¡Á ªîK»‹. H¡¹ø‹ F¼õ£C - HŸè£ôˆF™

¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Ü˜„êè˜ è£¬ô å¼ «õ¬÷ I°‰î Ýê£óˆ¶ì¡

ÜH«ûè‹ Üôƒè£ó‹ Ü˜„ê¬ùèœ ªêŒAø£˜.

Hø° - võ£IJ¡ º¡«ù ñóˆFù£ô£ù

dìˆF™ - ð…ê«ô£ýƒè÷£™ Ýù ÿó£ñ¡ n¬î

ô†²ñí‡ Íõ¼‹ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜èœ. ñŸø

«õ¬÷èO™ Ü˜„ê¬ù Ì¬üâ™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡.

ÿMü«ò‰Fó b˜ˆî˜ Ýó£Fˆ¶ õ‰î Í˜ˆFèœ â¡Á

ðóñ ð‚F»ì¡ Ü˜„êè˜ Ì¬ü ªêŒAø£˜.

îŸ«ð£¶ «è£J™ Mvî£K‚èŠð†ì¶. º¡

ñ‡ìð‹- Mê£ôñ£ù Hó£è£ó‹ â™ô£‹

MK‰F¼‚A¡øù.

Þ‰î ÝôòˆF™ å¼ M«êû‹ ²ŸÁŠ¹ø‹ àœ÷

Aó£ñƒèO½‹ -ñŸÁ‹ Þ‰î áK«ô Hø‰¶ õ÷˜‰¶

ªõOÎK½‹ ªõOï£´èO½‹ õRŠðõ˜èÀ‚°‹ å¼

ï‹H‚¬è. ê£î£óí Mò£Fòvî˜ ì£‚ìKì‹

«ð£õ£˜èœ. àœÀ˜ ì£‚ì˜ - ‘‘â¡ FøÂ‚° I…Cò

Mò£F Þ¶ - ªðKò ÝvðˆFK‚°‚ ªè£‡´ «ð£ƒèœ’’

- â¡Á ªê£™LM†ì£™, ã¬öèœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ?

«ï«ó ý¸ñ£Qì‹ K®õ¼õ£˜èœ.

‘‘ÜŠð«ù ý¸ñ‰îó£ò£! bó£î Mò£F õ‰¶

M†ì«î - â¡ ªêŒ«õß? Ü´ˆî Ý‡´ àŸêõˆF™ à¡

ú‰GF õ‰¶ ñì™ ¹óœ«õ¡. â¡¬ù‚ è£Šð£ŸÁ. â¡

èíõ¬ù‚ è£Šð£ŸÁ. ñ¬ùM¬ò‚ è£Šð£ŸÁ,

°ö‰¬î¬ò‚ è£Šð£ŸÁ â¡Á «õ‡®‚ ªè£œõ£˜èœ.

158

Üõ˜èÀ‚° «î£¡Pù Cô Móîƒè¬÷ «ñŸ

ªè£œõ£˜èœ. Mò£Fb˜‰¶ M´‹. å¼ «èv

ðL‚èM™¬ô - â¡ø «ð„«ê A¬ìò£¶.

ñì™ ¹óœõªî¡ø£™....?

ý¸ñˆ üò‰F àŸêõ‹ IèMñK¬êò£è ïì‚°‹

ðˆ¶ï£†èœ. ÜF«ô º‚Aòñ£ù Gè›„C Ü¡ùî£ù‹ -

º¡ ñ‡ìð‹ Hó£è£ó‹ ï£Ÿ¹øº‹ êKò£è 12 ñE‚°

Þ¬ôèœ «ð£ìŠð´‹. ð‰FJ™ ê£ŠHì Þ¬ô

«ð£´º¡«ð ê£Šð£†´ óRè˜èœ - ¶‡´è¬÷ c†®Š

«ð£†´ Þì‹ Kê˜š ªêŒ¶ M´õ£˜èœ - ñ£zõ˜èO¡

îQŠð†ì ú‹Hóî£òŠð® ê¬ñò™ ªõ°¼Cò£è

Þ¼‚°‹. Ã¬ì Ã¬ìò£è °…ê£ô£´èœ - å¡Á

Þó‡´ ï£¡° â¡Á «ð£¶ªñ¡Á ªê£™Aø õ¬ó

ðKñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ . ð‰Fèœ â¿‰î¶‹

è£ˆF¼Šðõ˜èœ vï£ï‹ ªêŒ¶M†´ «è£H

Þ†´‚ªè£‡´ ßóˆ¶E»ì¡ ðô«ð˜ Côêñòƒèœ

Þ¼ËÁ«ð˜èœ õ¬ó AÎ õK¬êJ™ GŸð£˜èœ.

ê£ŠH†ìõ˜èœ â¿‰F¼‰î¾ì¡ ßóˆ¶E»ì¡

è£ˆF¼‚A¡øõ˜èœ õK¬êò£è Ü‰î â„C™ Þ¬ôèœ

«ñ™ «è£M‰î£ «è£M‰î£ â¡Á ÃM‚ ªè£‡«ì

¹óÀõ£˜èœ. º¡ ñ‡ìð‹ èì‰¶ Hó£è£óƒèO™

ÞøƒA ï£¡° Šó£è£óƒèO½‹ à¼‡´ ªè£‡«ì

«ð£õ£˜èœ Üõ˜èÀ‚° º¡«ù ê£ŠH†ìõ˜èœ

Üˆî¬ù «ð¼‹ ý¸ñ£˜èœ â¡ø

ð£õ¬ù.‘‘«è£M‰î«è£û‹ «ð£Á¡ø ð£èõî˜èO¡

ðMˆFóñ£ù â„C™ Þ¬ôèO™ ¹ó‡´ ý¸ñ£¡

î¡¬ùŠ ð£õùñ£‚A‚ ªè£œAø£˜’’ â¡Á ªðK«ò£˜

ªê£™õ£˜èœ. ºî™ ð‰FJ™ ê£ŠHì à†è£˜‰îõ˜èO™

ã¬öŠ ðó«îCèœ, Ý‡èœ, ªð‡èœ, õòî£ù

Aöõ˜èœ, à‡´. Üˆî¬ù «ð¼‹ ²¬ùJ™ Í›A‚

°Oˆ¶ ¶Eàô˜ˆF‚ è†®‚ªè£‡´ - ªïŸPJ™ ï£ñ‹

«ð£†´‚ªè£‡´ «è£M‰î£ «è£M‰î£ ï£ñ‹

159ªê£™L‚ªè£‡´ î£¡ õ‰¶ à†è£˜õ£˜èœ ÞŠð®

ñì™ ¹óœA¡øõ˜èO™ «è£¯„õó˜èÀ‹

ªõOÎ˜è£ó˜èÀ‹ ªõ°ÉóˆFL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ

Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò «õ‡´î™èœ G¬ø«õP

Þ¼‚A¡øù«õ. ÜŠð®Š ¹ó‡´M†´ - Üˆî¬ù

«ð¼‹ ²¬ùJ™ vï£ï‹ ªêŒ¶ M†´ - ñ®è†®‚

ªè£‡´ ï£ñ‹ «ð£†´‚ªè£‡´ Þó‡ì£õ¶ ð‰FJ™

º¡ñ‡ìðˆF™ à†è£˜‰¶ ê£ŠH´õ£˜èœ.

Hó£è£óˆF½‹ Ü«î Mî‹ ê£ŠH´õ£˜èœ.

ý¸ñ£Â¬ìò A¼¬ð¬òŠðŸP - Mò£ú ó£ò˜

â´ˆ¶„ªê£™L Þ‰î Ü¡ùî£ù ¬èƒè˜òˆF™ ðƒ°

ªè£œõF¡ Íô‹ ð‚î˜èœ ñùŠð‚°õ‹ ªðÁõ£˜èœ

â¡Á àð«îCˆF¼‚Aø£˜.

F¼ˆî¼ŠÌ‡®

F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ F¼ˆî¼ŠÌ‡®J™

(F¼ˆî¼ŠÌ‡® - H™Áõù‹) å¼ è£ôˆF™

M™õñóƒèœ è£ì£è õ÷˜‰F¼‰î¶.

ió«ê£ö¡ â¡ø Üóê¡ Üƒ° Ý‡´ õ‰î£¡.

Üƒ°œ÷ ªð¼ñ£œ «ê£öÂ‚° ªõŸP «î®ˆî‰î£˜.

Üõ¼‚°Š ªðKî£è‚ «è£J™ â¿ŠHù£¡. ªð¼ñ£œ

ªðò˜ Üdwì õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ ÿ«îM cô£

Ì«îi»ì¡ «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. Ü‰î ÝôòˆF¡ º¡

ñ‡ìðˆF™ 16 Ü® àòóˆF™ ¬õó£‚ò Ý…ü«ïò˜

î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜. Üõ¼‚° Üñ£õ£¬ê «î£Á‹

M«êûñ£ù Ýó£î¬ùèœ ï¬ìªðÁ‹. ð‚î˜èœ

Fø÷£è«õ õ¼Aø£˜èœ.

(Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ Þ‰î ÝCKò˜ «ïK™ ªê¡Á- Þ‰î ¬õðõˆ¬î‚ è‡í£ó‚è‡´ - Ü‰î ï£œÜøƒè£õô˜ F¼.ðˆñï£ð¡ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶Š «ðC«êèKˆ¶ MðóƒèO¡ Cô¶Oèœ Þƒ«è ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.)

160

Þó‡´ºö‹ c÷ºœ÷ CèŠ¹¶EJ™ ñ†¬ìˆ

«îƒè£Œ î£‹Ìô‹ ðöƒèœ ÞõŸ¬ø‚ è†® ÜîŸ°œ

îñ¶ «õ‡´î¬ô»‹ â¿F Ü˜„êèKì‹ ªè£´ˆî£™ -

Üõ˜ ý¸ñ£Â‚° G«õîù‹ ªêŒ¶ M†´, ðöˆ¬î

Hóú£îñ£è‚ ªè£´ˆ¶ ñ†¬ìˆ «îƒè£»ì¡ CèŠ¹ˆ

¶E¬ò ñ‡ìðˆF¡ àˆFóˆF™ ªî£ƒèMÁø£˜.

G¬ùˆî è£Kòƒèœ G¬ø «õÁA¡øù.

E

161

àˆîóŠó«îêˆF™ ý¸ñ£¡.

Ü«ò£ˆF

Ü«ò£ˆFJ™ ý¸ñ£¡ èzF dì‹ (GADDI) ó£ñ¡

Hø‰î «þˆFóˆF™ - Þ¡Á º‚Aò Ýôòñ£è

M÷ƒ°õ¶ - ý¸ñ£¡ dì‹ . Ü«ò£ˆF ïèóˆF™ Hó«õê

ñý£ˆõ£óˆF™ Ü¬ñ‰¶œ÷, î¬óñ†ìˆFŸ° «ñ«ô 15

Ü® àòóºœ÷, CÁ °¡P¡ e¶ M÷ƒ°Aø¶. Þƒ°

æò£î ð‚î˜èO¡ Ã†ì‹. üòÿ ó£ñ âùø «è£û‹.

Ýôòˆ¬î„ ²ŸP «úõ£˜ˆFèœ îƒ°õîŸ°Kò

M´FèÀ‹ àœ÷ù. Ü‰î ÝôòˆF¡ õô¶ ¹øˆF™ êŸÁ

Üì‚èñ£è ²‚gõ¯ô£ Üƒèî¯ô£ â¡ø ú‰GFèÀ‹

àœ÷ù.

Þ‰î Ýôòˆ¬î„²ŸP ²ñ£˜ º¡Â£Á

Ý‡´èÀ‚° º¡ ÿ Üðò ó£ñî£v ÿ ñí‰ˆ â¡ø

ªðKòõ˜ ²õ˜ â¿ŠHù£˜ Üõ¼¬ìò ñì£ôò‹

Þ¡Á‹ ÿG˜õ£a Üè£ì£ â¡ø ªðòK™ Þ¼‚Aø¶.

ÝôòˆF™ Ìü£Í˜ˆFò£è Cô£M‚óý‹

ñŸªø£¼ M‚óý‹ ÝÁ Üƒ°ô àòóñ£ù¶. Þ‰î

Í˜ˆF‚° êŸÁ «ïóˆFŸ° å¼º¬ø ¹wð Üôƒè£óº‹

ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ã¬ì Ã¬ìò£è ¹wðƒèœ

õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.

â™ô£‹ ÿG˜õ£E Üè£ì£M¡ ÝÀ¬èJ™

º¬ø«ò£´ ï¬ìªðÁ‹.

å¼ êñò‹ Ü«ò£ˆF‚° Ü¼A™ àœ÷ ¬ðú£ð˜ˆ

ïõ£Š ñ¡Å˜ ÜLJ¡ ¬ñ‰îÂ‚° å¼ ªð£Á‚è

º®ò£î «ï£Œ õ‰¶M†ì¶. Cø‰î ¬õˆò˜èÀ‹ ýW‹

(ºvh‹ ¬õˆFò˜)èÀ‹ CAˆ¬é ÜOˆîù˜. åßÁ‹

ðò¡ ÜO‚èM™¬ô.

(«è£ó‚¹˜ Rî£Hóv è™ò£í ðˆFK‚¬èJ¡ ý¸ñ£¡

ÜƒèˆFL¼‰¶ ªî£°‚èŠð†ì¶.)

162

Üó‡ñ¬ùJ™ õ£JŸè£Šð£÷ó£è Þ¼‰î

ó£‹Hóú£ˆ, ò£¼‹ ÜPò£ñ™ Ü‰îŠ ¬ðòQ¡ è†®™

Ü¼A™ ªê¡Á ý¸ñ£Q¡ Hóú£îñ£ù ¶÷R î÷ˆ¬î

Ü‰î «ï£ò£OJ¡ õ£J™ FEˆî£˜. Ü¬î ªñ¡Á F¡ø

«ïõò£Oò£ù ¬ðò¡ Ü´ˆî èí‹ ð´‚¬è¬ò M†´

â¿‰¶ ð£J! ð£J! â¡Á èˆFù£¡. î£ò£¼‹ ïõ£Š¹‹

æ® õ‰îù˜.

‘‘àï«è£ ðè«ì£ (Üõ¬óŠH®»ƒèœ’’) â¡Á

Ã‚°óL†ì£¡. å¼ ðEò£œ ó£ñŠóú£ˆ¬îŠ H®ˆ¶‚

ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFù£¡. ó£ñ Hóú£ˆ àîÓ™ â´ˆ¶

GŸè º®ò£ñ™ î´ñ£Pù£¡. ¬ðò¡ ð´‚¬èM†´

â¿‰î Üõ¬ùŠ H®ˆî£¡.

‘‘â¡ù äò£! cƒèœ ò£˜!’’ â¡Á MùMù£¡.

‘‘ï£¡ ...ï£¡ ñ£¼F....ñ£¼F ...â¡Á °ºPù£¡

ó£ñŠóú£ˆ.

ðòŠðì£b˜èœ! cƒèœ âù‚° àJ¼‹ ªè£´ˆb˜!

Âò£F»‹ b˜‰î¶’’ â¡Á ðE‰î£¡ Þ÷õóê¡.

ïõ£Š ó£ñŠóú£ˆ¬î - Ü¼A™ Üñó¬õˆ¶‚

ªè£‡´ Mê£Kˆî£¡.

‘‘«ê£«ì ïõ£¹ ã«î£ Mò£FJ™ ¶¡ðŠðÁø£˜

â¡Á «èœMŠð†«ì¡. ï£¡ â¡ ªîŒõ‹ ý¸ñ£Qì‹

º¬øJ†«ì¡. Üõ¼¬ìò Hóú£î‹ A¬ìˆî¶. Ü¬î

cƒèœ ãŸd˜è«÷£ ñ£†¯˜è«÷£ - â¡Á ðò‰«î¡.

cƒèœ å¼‚è£™ Ü‰î Hóú£îˆ¬î

Üô†CòŠð´ˆFù£™ - â¡ ªîŒõ‹ Ü¬îŠ

ªð£¼†ð´ˆî£¶. Ýù£™ «ê£«ì ïõ£ŠH¡ Mò£F

ºŸPM´«ñ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Üîù£™ î£¡ ï£«ù

Ü‰î Hóú£îˆ¬î õ£J™ FEˆ«î¡. ñ£¼F Ü¼œ¹K‰¶

M†ì£˜.

‘‘âƒ«è ÜŠð£ - c ªê£™A¡ø ñ£¼F?’’ ó£Eú£

Uð£ «è†ì£œ.

163‘‘Ü«ò£ˆFJ™ èˆFJ™ «ü£Fò£è è£†C

ªè£´‚Aø£«ó! Üõ˜ î£¡.’’ â¡ø£˜ ó£ñHóú£ˆ

ïõ£Š ý¸ñ£¡ èˆFJ¡ Ü¼A™ àœ÷ 52 ã‚è˜

ÌI¬ò‚ ªè£´ˆ¶ î˜ñê£ô£ è†®‚ ªè£´ˆî£˜. Üƒ°

ú£¶‚èœ âŠ«ð£¶ õ‰î£½‹ Ü¡ùî£ù‹ ÜO‚è

ãŸð£´ ªêŒî£˜. Üî¡ ªð£ÁŠ¬ð Üðòó£ñî£úT

Üè£ì£MQì‹ åŠ¹Mˆî£˜. Þ¡Á‹ Ãì ºvh‹

ð‚î˜èœ ý¸ñ£Â‚°‚ è£E‚¬è êñ˜ŠHˆ¶

«õ‡´î™è¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œAø£˜èœ.

ªêšõ£ŒAö¬ñ êQ‚Aö¬ñèO™ Þƒ° ð‚î˜

Ã†ì‹ Gó‹H õN»‹. Ü«ò£ˆFJ™ ý¸ñ£¡ èˆFJ™

ïì‚A¡ø õNð£´èœ «ð£™ ï£†®™ âƒ°«ñ

A¬ìò£¶. Üšõ÷¾ Mvî£óñ£ù õNð£´èœ. Š¼‰î£

õùˆF™ ó£î£A¼wí ú‰GFJ™ Ãì A¬ìò£¶

â¡Aø£˜èœ Ü«ò£ˆFõ£Cèœ.

ý¸ñ‰ˆ Gõ£v

A«ò£ˆFJ«ô ¹è›ªðŸø ÿ«è£ñbî£vT â¡ø

ú£¶ - âŠªð£¿¶‹ ò£èƒèœ ªêŒ¶ ªè£‡´‹

ú£¶‚è¬÷ ÝîKˆ¶‚ ªè£‡´‹ ý¸ñ£¬ù àð£Rˆ¶

õ‰î£˜. ÜõKì‹ àð«îê‹ ªðŸø ðô ñý£¡èœ à‡´.

ÜõKì‹ ñ‚èœ îñ¶ ¶¡ðƒè¬÷ º¬øJ†´‚ªè£‡´

ÝCªðŸø£™ àì¡ ¶ò˜ b˜‰¶ G‹ñF ªðÁõõ˜èœ

â¡ø ªð¼‹ ¹è› à‡´ Üõ¼‚°.

Ü«î ý¸ñ‰ˆ Gõ£R™ ñý£ˆñ£ ÿÏðèô£™p

- â¡ø ¹‡Eò ¹¼û¼‹ Þ¼‰î£˜.

ðý£†Ì˜

¬ðú£ð£ˆ¶‚° Ü¼A™ àœ÷ CÁ°¡P™ àœ÷

ý¸ñ£¡ èˆF (dì‹).

ý¸ñ£¡ ú…pM ñ¬ô¬ò Uñ£êôˆFL¼‰¶

â´ˆ¶ õ¼‹ «ð£¶ ú…pM ñ¬ô¬ò É‚A‚

164

ªè£‡®¼‰î ¬èJ™ æ˜ Ü‹¹ ð£Œ‰î¶.

‘‘Üó‚è¡ ñ¬ô¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ ªîŸ«è

«ð£Aø£¡. Üƒ«è î£¡ â¡Hó¹ ÿó£ñ¡ Þ¼‚Aø£˜.

Üõ¼¬ìò î¬ôJ™ Þ‰î ñ¬ô M¿‰¶ M´«ñ£’’ -

â¡Á ðò‰¶, ï‰FQó£ñˆF™ Þ¼‰î, ðóî¡ Ü‰î Ü‹¬ð

âŒ¶M†ì£˜.

ý«ó ó£ñ! â¡Á Ã„êL†´‚ªè£‡´ ý¸ñ£¡

W«ö M¿‰¶M†ì£˜. Üõ¼¬ìò ¬èJ™ Þ¼‰î

ñ¬ôJ¡ ¶‡´ å¡Á à¬ì‰¶ W«ö M¿‰¶ M†ì¶.

ý«ó ó£ñ - â¡Á °ó™ «è†ì¶‹ ðóî¡ æ«ì£® õ‰î£˜.

à‡¬ñòP‰î£˜. ý¸ñ£Â‚° CAˆ¬ô ªêŒ¶ ¬õˆ¶

ú…^M ñ¬ô¬ò É‚°õîŸ° ó£ñ ï£ñðô‹ ªè£´ˆ¶

õN ÜÂŠH¬õˆî£˜ Ü‰î ñ¬ôˆ¶‡´ î£¡

ðý£†ÌK™ àœ÷ ý¸ñ£¡ è3ˆF.

Ü«ò£ˆFJ«ô«ò - ý¸ñ£¡ ð£‚ - â¡ø

ï‰îõùˆF™ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù ý¸ñ£¡ Í˜ˆF è‹ð÷

ÝúùˆF™ Üñ˜‰¶ õô¶ è£¬ôˆ î¬óJ™ á¡P,

Þì¶ è£¬ô ñ®ˆ¶ Üî¡ e¶ à†è£˜‰v¼‚Aø£˜.

ñ…êœ dî£‹ðó‹ à´ˆFJ¼‚Aø£˜. «î£O™ ñ£¬ôò£è

ÜƒèõvFó‹. ÜF™ àœ÷ì‚èñ£è ðôõ‡í ñô˜èœ

ªî£´ˆî èî‹ð ý£ó‹ . ñ£˜H™ ñ£˜¹õ¬óJô£ù ÿó£ñ

H‹ð‹, õô¶ ¬è ÜðòºˆF¬ó. Þì¶ ¬è

õóñO‚Aø¶. è£¶èO™ °‡ìôƒèœ. è¼¬í

C‰¶A¡ø è‡ñô˜èœ - ªïØPJ™ F¼ñ‡. î¬ôJ™

óˆùQŸì‹. ÜîŸ°ŠH¡«ù Šóð£õO ²¼œ ²¼÷£ù

°öŸèˆ¬î H¡ù£™ Þ¼¹øº‹. ÞŠð® å¼ Í˜ˆF

«õÁ âƒ°‹ ÝôòƒèO™ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô

(«è£ó‚Ì˜ Wî£Hóvè£ó˜èœ Þî¡CˆFóˆ¬î ðôÜ÷¾èO™ «è£®‚èí‚è£P Ü„C†´ õöƒAÞ¼‚Aø£˜èœ.)

165CˆFóˆF™ H¡ùoò£è ý¸ñ£¡ ð£‚ - â¡ø

ï‰îõùº‹ èõ†ìŠð†´œ÷¶.

ñŸªø£¼ ÜŸ¹îñ£ù ý¸ñ£Q¡ Í˜ˆF

Ü«ò£ˆFJ™ úóÎïFJ¡ ü£ïW è£† â¡ø

ð®ˆ¶¬øJ™. võ£I ÿ ú£˜õªð÷ñ

õ£ú§«îõ£ê£˜ò ñý£ó£x GÁMò¶. ú¨˜ò

ðèõ£Qì‹ «ï«ó úèôMˆ¬òè¬÷»‹ Iè

Mùòˆ«î£´ èŸÁ‚ªè£‡®¼‚A¡ø ð£õ¬ùJ™

ð£ôý¸ñ£¡. ðô˜ Þ‰î Í˜ˆF¬ò õNð†´ Ýˆñ

ú£î¬ùèœ ¹K‰¶ Rˆî ¹¼û˜èœ ÝAJ¼‚Aø£˜èœ.

å¼ °èì«ó£Aò£ù ú£¶ àì™ º¿õ¶‹ Ü¿A„

ªê£†Á¡ø G¬ôJ™ Þ‰î ú‰FFJ«ô«ò ó£ñ

ï£ñƒèœ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼‰îõ˜ å¼ ï£œ

úóÎM™ ÞøƒA vï£ï‹ ªêŒ¶ â¿‰î¶‹ ðóñ

«î«ü£ñòñ£ù àì½ì¡ ó£ñ ó£ñâ¡Á °Fˆ¶‚

ªè£‡«ì ð® ãPù£˜ - â¡ð¶ à‡¬ñ õóô£Á.

Ü«ò£ˆFJ™ ó£òè…x â¡ø ºý™ô£M™

(ñ¬ô¨ð°FJ™) ð˜õî‹ â¡ø ÞìˆF™ å¼ è¼í£

Í˜ˆFò£ù ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜.

Ü‰î ÞìˆF™ î£¡- ÿó£ñÂ‚°Š

ð†ì£H«ûè‹ ÝùHø° - å¼ ï£œ ñ£¬ô ðóîÂ‹

êˆ¼‚ÚÂ‹ ý¸ñ£¬ù ÜµA õïõ£úˆF™ ó£ñÂ‚°

ãŸð†ì Ü¸ðõƒè¬÷ªò™ô£‹ «è†´‚ è‡a˜

M†ìù˜ â¡Á ªðK«ò£˜èœ ªê£™õ£˜èœ. Þõ¼‚°

šò£úý¸ñ£¡ â¡Á ªðò˜. ¶÷ëî£ê˜ Þ¬î

õ˜E‚Aø£˜.

ðó4îúˆ¼ýï «î£

3ï ð£

4f

úUî ðõï ú§î àðõï ü£ß! I

Ìê U(‹) ¬ð3 ¯ ó£ñ °

3ï è£ý£

ý ¸ñ£ï ú§ñ®F Üõ è3£ý£ II

166

õ£ó£íR

(1) ÿúƒèì «ñ£êï˜ & Þ‰î‚ è£´ è£C U‰¶

ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° ÜŠð£™. ªîŸ«è îQˆ¶

Þ¼‚Aø¶. Ýôòz¬î„ ²ŸP G¬øò õòî£ù ñóƒèœ

Þ¡Á‹ Ìˆ¶‚ °½ƒ°A¡øù. Þ¶ ãè£‰îñ£ù,

Ü¬ñFò£ù Þì‹. Þ‰îŠ ªðKò Mvî£óñ£ù

«î£†ìˆF¡ ªõOŠ¹ø ñF™ ²õ˜èO¡ à†¹ø‹

æ†®ù£Ÿ «ð£ô àò˜‰î ªî£ì˜‰î è¼ƒè™ ñ‡ìð‹.

Ýƒè£ƒ«è ð®èœ ÜõŸP«ô ú£¶‚èœ Üñ˜‰¶ æò£ñ™

ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™õ£˜èœ. - ý¸ñ£¡ ê£hú£ ð£ó£òí‹

ªê£™õ£˜èœ Ýƒè£ƒ«è è‹HèO™ ý¸ñ£¡ ê£hú£

¹vîèƒèœ ËÁ Ëø£è «è£˜‚èŠð†´ˆ ªî£ƒ°‹.

ð‚î˜èœ ÜõŸP™ å¡¬ø â´ˆ¶Š ð®ˆ¶ M†´. Þ‰î‚

è‹HJ«ô«ò ªê£¼AM†´Š «ð£õ£˜èœ.

ú‰GF «ñ¬ì Þ¼ðî® ê¶óºœ÷¶. àœ«÷

²õŸP™ ý¸ñ£¡ õô¶ ¬è¬òˆ É‚A c†® Þì¶

¬è¬ò ñ£˜¬ðˆ ªî£†´‚ªè£‡´ è£†CòO‚Aø£˜.

àì™ º¿õ¶‹ R‰Éó‹ èô‰î ªõ‡ªíŒ

ÌêŠð†®¼‚°‹. Þ‰î ÜƒèíˆF™ º¡ ð°FJ™,

ý¸ñ£«ù î˜Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø õ¬èJ™ å¼

ð‚è‹ ÿó£è«õ‰Fó ú˜‚è˜ (ó£ñ¡) ÿA«ê£g (n¬î)

ÿôè‰ô£™ p (ô†²ñí¡) G¡Á ý¸ñ£Â‚° «ú¬õ

ú£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ý¸ñ£Â‚°Š ð‚èˆF™

å¼ ïóR‹ý Í˜ˆF»‹ à‡´. Ü‰î ñ‡ìðˆ¶‚°

ªõO«ò Þì¶ ¹øˆF™ å¼ CÁ «è£JL™

è£CMvõï£îLƒèº‹ HóFw¬ì ÝAJ¼‚Aø¶.

Þƒ° î£¡ ¶÷ëî£ê˜ ÿó£ñî˜êù‹

ªðÁõîŸè£è ÿó£ñ£òíŠóõêù‹ æò£ñ™

ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü¬î Ã†ìˆFŸ° ÜŠð£™

å¼ °wì«ó£A õ®õˆF™ ý¸ñ£¡ î¬ôJ™

º†ì£‚°Š«ð£†´‚ ªè£‡´ «è†ð£ ó£‹. Üõ¬ó‚

167è‡´ H®ˆ¶ «è£võ£I Üõ¼¬ìò êóíƒè¬÷Š

H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£ó£‹. Ü‰î Þì‹ Þ¡Â‹ ¹Qîñ£è‚

è£‚èŠð†´ õ¼Aø¶ õô¶ ¬è¬òˆ É‚A ý¸ñ£¡

‘‘Cˆó ÃìˆFŸ°Š«ð£ ÿó£ñ¡ î˜êù‹ A¬ì‚°‹’’

â¡Á Ý¬íJ†ì£óõ‹. Þì¶ èóˆî£™ î¡ îñ¶

Þîòˆ¬îˆ ªî£†´‚ è£†® ‘‘ó£ñ î˜êù‹ ªêŒ¶

¬õŠ«ð£‹’’ â¡Á Ü¼œ ð£Lˆî£ó£‹. ‘‘«è£võ£I,

Þ«î õ®õˆF™ î£ƒèœ Þƒ«è âŠ«ð£¶‹ ð‚î˜èÀ‚°

î˜êù‹ ÜO‚è «õ‡´ªñù «õ‡®ù£ó£‹ Ü‰î Í˜ˆF

î£¡ àœ«÷ ñ‡ìðˆF™ àœ÷¶.

Ü¶ võò‹Ì (î£«ù à‡ì£ù) Í˜ˆF

CŸHJù£™ ªê¶‚èŠð†ìî™ô. ú‰GFJ™ è£¬ô ä‰¶

ñE‚° àîòý£óF. Þó¾ â†ì¬ó ñE‚° êŒò£

(ð´‚¬è) ý£óF. Þó‡´ «ïóº‹ ñ‚èœ Fó÷£è‚

Ã´õ£˜èœ. ðè™ º¿õ¶‹ æò£î î˜êù‹. ¶÷R

ó£ñ£òí‹ õ£™eA ó£ñ£òí‹ «è£võ£IJ¡ ñŸø

Ë™èœ â™ô£‹ ð‚î˜èœ «ñ¬ìèO™ Üñ˜‰¶

ð®Šð£˜èœ. î˜êù‹ ªêŒò õ‰î ð‚î˜èœ êŸÁ «ïó‹

Üñ˜‰¶ «è†´ M†´ õíƒA â¿‰¶ «ð£õ£˜èœ.

Ã„ê«ô A¬ìò£¶. ó£ñ ï£ñ‹ î£¡ «è†°‹. âõ¼‹

«õÁ «ð„²Š «ðê ñ£†ì£˜èœ

ªêšõ£Œ êQ‚Aö¬ñèO™ Þó¾ ð¡Qªó‡´

ñEõ¬ó Ã†ì‹ Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ î£¡ êŒò£ý£óF.

åšªõ£¼ Ý‡´‹ è£˜ˆF¬è A¼wí ê¶˜îC Ü¡Á

è£¬ô éü˜ò àîò è£ôˆF™ ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ªðKò

Mö£õ£è ïì‚°‹. ÜîŸªèù«õ è´ƒ°OK™ ªõOJ™

‚ÎõK¬ê U‰¶ ð™è¬ô‚èöè‹ õ¬ó c‡®¼‚°‹. ó£ñ

ó£ñ ó£ñ «è£û‹ «è†°‹.

åšªõ£¼ Ý‡´‹ ¬êˆó ²‚ô Ì˜Eñ£M™

ý¸ñxüò‰F ªè£‡ì£ìŠð´‹. ú‹Ì˜í õ£™eA

ó£ñ£òí‹ ú‹Ì˜íñ£ïúð£ó£òí‹ Þó¾ «ïóƒèO™

168

ªðKò Mˆõ£¡èO¡ úƒWî MG¬èèœ Mvî£óñ£è‚

«è£ô£ýôñ£è ïì‚°‹. (å¼ êñò‹ ÿè£…C ¹¶

ªðKòõ˜èÀì¡ bð£õO Üñ£õ£v¬ò ºî™

Cõó£ˆFK Üñ£õ£v¬¯ õ¬ó ï£¡° ñ£îƒèœ

ªî£ì˜‰¶ è£C õ£ú‹ - Þ‰î Ëô£CKò¼U° A¬ìˆî¶.

ªðKòõ˜èœ è£¬ô 10 ñEºî™ HŸðè™ Þó‡´ ñE

õ¬ó ÿê‰ˆó ªñ÷k„õó Ì¬üJ™ ß´ð†®¼Šð£˜èœ.

Ü‰î «ïó‹ ÞõÂ‚° æŒ¾‡´. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹

H˜ô£M¡ ñ£ïúñ‰FK½‹ úƒèì«ñ£êïKì•‹ ñ£ŸP

ñ£ŸP Üñ˜‰¶ ð®Šð£¡. ð£ó£òí‹ ªêŒõ£¡.

ÜŠªð£¿¶ î£¡ Þõ¡ ¶÷n î£ê˜ ÿó£ñ êKî

ñ£ïúˆF¬Ú îI› ªñ£N ªðò˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

ÜîŸ° Ü¸Ãôñ£è ñ£ïúñ‰FK™ àœ÷ ‚ó‰î

«P£ê£ôòˆF™ ðô Ë™è¬÷Š ð®‚è ÞõÂ‚°„

ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî¶. Ü‰îŠ ªð£¡ù£ù ï£†è¬÷

ñø‚è«õ º®ò£¶. àôA™ ò£˜î£¡ úƒèì«ñ£êù

î˜êù‹ ªðŸøõ˜ Ü‰îŠ ªðò˜ ªê£™ô£ñ™ Þ¼Šð£˜?

â¡Aø£˜ ¶÷Rî£ê˜.

‘‘«è£ ïUü£ïî¬ý‹ èH úƒèì «ñ£êï ï£ñ Fý£«ó£!’’

¶÷n ñ‰Fó‹.

ý¸ñ£¡ è£†®L¼‰¶ ªîŸ«è ªõ° Éó‹ îœO

- Cõ£ô£ è£†´‚° º¡ù£™ ¶÷Rè£† àœ÷¶. Ü‚ðK¡

ñ‰FKò£è Þ¼‰î «î£ì˜ñ™ â¡ø Hó¹ - ¶÷ëî£ú¼‚°

èƒ¬èJ™ ð®ˆ¶¬ø J†®ù£Ÿ «ð£ô å¼ ñ£O¬è

è†®‚ ªè£´ˆî£˜. Üƒ° Üñ˜‰¶ î£¡ «è£võ£I

ñ£ïú‹ â¿Fù Hø° ðôË™èœ â¿Fù£˜. Üƒ°

Þ¡Á ¶÷ëî£úK¡ ð£¶¬èèœ, Üõ˜ ðô |£†èO™

ìï£Ú‹ ªêŒò„ ªê¡ø KìˆF¡ å¼ ð°F, Þ¬õ

î˜êùˆFŸ° A¬ì‚A¡øù.

169Þ‰î ¶÷ëè£† ¶÷ëî£ê˜ ñ£O¬èJ™ å¼

°ö‰¬ï ý¸ñ£¡ ð®õ‹ àœ÷¶ - ªîŸ° «ï£‚A

GŸA¡ø Þ‰î‚ °ö‰¬î ý¸ñ£¡ ðô ð‚î˜è«÷£´ ðô

h¬ôèœ ¹K‰F¼‚Aø£˜. Þ‰î ñ£O¬èJ¡ «ñ™

ñ‡ìðˆF™ ÿó£ñ¡ ô†²ñí¡ nøî Þõ˜èœ

ú‰GF àœ÷¶. Ü¬î„ ²ŸP Aö‚° «ï£‚A - õì‚°

«ï£‚A «ñŸ° «ï£‚AªîŸ° «ï£‚A ý¸ñ£¡èœ

ó£ñÂ‚° F‚ð£ôè˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ°

¶÷ëî£ú üò‰F»‹ «ñ£þFùº‹ MñK¬êò£è‚

ªè£‡ì£ìŠðÁ¡øù. ð£ô ý¸ñ£¡ ú‰GFJ™

æò£ñ™ ó£ñ£òí ð£ó£òí‹ ïì‰¶ ªè£‡«ì

Þ¼‚Aø¶. Ü¬î GÁˆFù£™ ý¸ñ£¡ Þƒ«è M†´

K®M´õ£˜ â¡Á å¼ ð‚î˜ èõ¬ôð†ì£ó£‹. ó£ñ£òí

AèA‰î£ ú§‰îµ è£‡ìð£ó£òíƒèœ ñ†´‹

ªêŒðõ˜èÀ‹ à‡´.

ý¸ñ£¡è£†

Þƒ° ÿúñ˜ˆî ó£ñî£ú˜ HóFw¬ì ªêŒî

ý¸ñ£¡ M÷[°Aø£˜. Þ‰î ŠóFw¬ì‚° º¡

Þ‰îvîôˆFŸ° ýK„ê‰Fó è£† â¡Á ªðò˜ Þ¼‰î¶.

ŠóFw¬ì‚°Š H¡ Þ¶ ý¸ñ£¡ è£† ÝAM†ì¶ -

Ýù£™ Þƒ«è ïvJ¡ ð®ˆ¶¬ø‚° ýK„ê‰îó è£†

â¡ø ªðò˜ ªî£ìÃø¶.

‘‘è£CJ¡ ªîŸ° º¬ùJ™ ý¸ñ£¡ Þ¼‚Aø£˜.

-Ü¶ «ð£ô õìº¬ùJ½‹ Þ¼‰î£™ õ£ó£íR

Ìºíˆõ‹ ªðÁ‹’’ - â¡Á G¬ùˆî£˜ ¶÷ë î£ê˜.

õóí£úƒèñˆFŸ° ÜŠð£™ è£C èƒ¬è‚° ñýˆ¶õ‹

Üšõ÷¾ Þ™¬ô. Üƒ«è à†è£˜‰¶ «è£ìõ£I

ñ£ïú‹ ð®ˆî£˜. Üõ¼‚° º¡«ù õô¶ ¬èJù£™

õ£Œ ¹¬îˆ¶ å¼ ð£ô ý¸ñ£¡ è£†C ÜOˆî£˜. Üƒ°

ð£ô ý¸ñ£¬ù HóFw¬ì ªêŒî£˜.

170

Šóò£¬è (Üôýõð£ˆ)

Šóò£¬èJ™ ˆK«õa úƒèñ‹ º‚Aòñ£ù¶.

Í¡Á ¹‡ò ïFèœ ÃÍì‹ î£¡ Hóò£¬è âùŠð´‹.

Uñò ñ¬ôJ™ «îõŠóò£¬è ¼ˆóŠóò£¬è ºîLò

¹‡ò úƒè©ƒèœ à‡´. èƒ¬è»‹ òº¬ù»‹

ÃÍìˆF™ ªðKò «è£†¬ì àœ÷¶. Üî¡ Ü¼«è å¼

ªðKò ý¸ñ£¡ êòQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

èƒ¬èJ½‹ òº¬ùJ½‹ ªõœ÷‹ ªð¼Aù£½‹

Üõ¬ó ð£FŠðF™¬ô èƒ¬è‚°‹ òº¬ù‚°‹

Üšõ÷¾ ý¸ñ£Qì‹ ðK¾ â¡Á ð‚î˜èœ

ªè£‡ì£´õ£˜èœ.

Cˆó Ãì‹

ÿó£ñÂ¬ìò õùõ£êˆF™ ºî¡ ºîL™

îƒAù Þì‹ CˆóÃì‹. õ£™«A ðèõ£¡ ÜîÂ¬ìò

Üö¬è»‹ ðMˆóˆî¡¬ñ¬ò»‹ ªõ°õ£èŠ ¹è›Aø£˜.

Þ‰î ñ¬ôJ™ å¼ ñˆFòˆ î£›õ¬óJ™ ÿó£ñ¡

îƒAJ¼‰î£˜. - ðóî¡ ‘‘ÿó£ñÂ‚° õùˆF«ô

ð†ì£H«ûè‹ ªêŒMˆ¶ Ü¬öˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹

â¡ø «ï£‚èˆ«î£´ úèô¹‡ò ïFèÀ¬ìò¾‹

îì£èƒèÀ¬ìò¾‹ ¹‡òb˜ˆîƒè¬÷»‹

îQˆîQò£è‚ èôêƒèO™ GóŠH‚ ªè£‡´

õ‰F¼‰î£˜. ð†ì£H«ûè‹ ï¬ìªðø£îî£™ - ÿó£ñ¡

M¼ŠðŠð® - ÜˆKºQõ˜ è£†®ò å¼ AíŸP™

Üˆî¬ù b˜ˆîƒèÀ‹ ªè£†ìŠð†ìù. ÜîŸ° ðóî

Ãð‹ â¡Á‹ «è£® b˜ˆî‹ â¡Á‹ ªðò˜.

Ü‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ 350 ð®èœ «ñ«ô ãPù£™

Ü‰î CèóˆF™ - å¼ ý¸ñ£¡ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜.

Üõ¼¬ìò î¬ôJ™ ñ¬ô à„CJL¼‰¶ Þó‡´

c˜î£¬óèœ æò£ñ™ Ã›‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù.

171ó£ñÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ Ýù Hø° å¼ ï£œ

ñ£¬ô ý¸ñ£¡ ÿó£ñ êóíƒè¬÷ˆ b‡®ù£˜.

Ü‰î‚¬èèœ ó£ñ êóíƒè¬÷„ ²†ìù.

‘‘â¡ù ý¸ñ‰î£! à¡ ¬èJ™ Þšõ÷¾ Å´!’’

‘‘Šó«ð£! ñ¡Q‚è «õ‡´‹ ã«î£ å¼ G¬ù¾.

Þ¡Áè£¬ôJL¼‰¶. ôƒ¬è‚°Š «ð£Œ «îM¬ò

î˜êù‹ ª\Œ¶ M†´ ó£õíÝ¬ìò î˜ð£¼‚°Š

«ð£ù«ð£¶. ÜõÂ¬ìò Üýƒè£óˆ¬î Ü‰î‚èí«ñ

¬èè÷£™ ï²‚AŠ HN‰F¼‚èô£«ñ M†´M†«ì£«ñ -

â¡Á G¬ùˆ¶‚ ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶ ªè£‡«ì

Þ¼‰«î¡. Ü‰î Å†«ì£´ îƒèœ êóíƒè¬÷ˆ

b‡®M†«ì¡. þI‚è «õ‡´‹.

‘‘Ü¶ Þ¼‚è†´‹ à¡ àì‹¹‚° Þšõ÷¾ Å´

îè£¶. c àì«ù A÷‹H„ Cˆó Ãì‹ «ð£. Üî¡ à„CJ™

Ýè£ê î£ó£ àœ÷¶. Üî¡ i›„CJ™ Cô ï£†èœ

vï£Ú‹ ªêŒ¶M†´ õ£ - â¡Á ó£ñ¡ ÜÂŠHù£˜

Ü‰î î£ó£¾‚° Þ¡Á ý¸ñ£¡ î£ó£ â¡Á ªðò˜.

ó£ñÂ‚°z î¡Qì‹ àœ÷ ðK¬õ G¬ùˆ¶Š ¹¡ù¬è

¹K‰¶ ªè£‡«ì ý¸ñ£¡ Þ¡Á‹ GŸAø£˜. ï£Ÿ¹øº‹

Üì˜‰î ñóƒèÀ‹ ªè£®èÀ‹ Ü¬ê‰î£® ý¸ñ£Â‚°

MCP «ð£Á¡øù. Cô î˜ñ£ˆñ£‚èœ - Üˆî¬ù àòó‹

ãP õ¼A¡ø ú£¶‚èœ êŸÁ Þ¬÷Šð£ÁõîŸè£è

ðOƒ° «ñ¬ìèœ è†®M†i¼‚Aø£˜èœ Iè¾‹

óñaòñ£ù Þì‹.

ô‚ªù÷ (ô†²ñí¹K)

ô‚ªù÷ ý¸ñ£Q¡ îQŠ ªð¼¬ñ â¡ù

ªõ¡ø£™ - ÞùÁ «ïŸø™ô ï£¡° ËŸø£‡´è÷£è -

Þƒ° U‰¶‚èœ ñ†´ñ™ô - ‚¼v¶õ˜èÀ‹

ºvh‹èÀ‹ ý¸ñ£¬ù‚ ªè£‡ì£® ªðKò ªðKò

«ñ÷£‚èœ ïìˆ¶Aø£˜èœ â¡ð¶ î£¡.

172

ó£ñ£òíè£ôˆ¶‚°Š «ð£«õ£‹. ÿó£ñ¡

ð†ì£H«åè‹ ïì‰îHø° è˜ŠHEò£ù nî£«îM¬òˆ

¶ø‰¶ è£†´‚° ÜÂŠð «õ‡®ò G˜ð‰î‹ ãŸð†ì¶.

ó£ñêKîˆF™ Ýø£î ¹‡í£è Þ¡ùº‹ «õî¬ù î‰¶

ªè£‡®¼‚A¡ø ú‹ðõ‹. ý¸ñ£Â‹ ô†²ñíÂ‹

«ê˜‰¶ n¬î¬ò óîˆF™ ãŸP‚ è£†®™

ªè£‡´M†ìù˜.

Ü«ò£ˆFJL¼‰¶ è£¬ôJ™ A÷‹Hò Íõ¼‹.

ÞóM™ Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ «è£ñF ïb bó‹ Ü¶.

Ü¬î‚ èì‰î£™ - ñý£ïèó‹. Üƒ° Ü«ò£ˆFò£

ó£xòˆF¡ â™¬ô„ ê£õ® àœ÷¶. Üƒ° «ð£Œˆ

îƒèô£‹ âù ý¸ñ£Â‹ ô†²ñíÂ‹ F†ì‹

«ð£†ì£˜èœ. nî£«îM‚° Ü´ˆî ïèóˆFŸ°

«ð£õîŸ«è£, Üƒ«è âƒè£õ¶ Üó‡ñ¬ùJ«ô

îƒ°õîŸ«è£, Þwì‹ Þ™¬ô. Ü®¬õŠðîŸ«è

Þwì‹ Þ™¬ô. «è£ñFJ¡ Þ‚è¬óJ«ô«ò Üì˜‰î

ñóˆ«î£ŠH™ îƒAM†ìù˜. ý¸ñ£Â‹ ô†²ñíÂ‹

Þó¾ º¿õ¶‹ è‡MNˆ¶ - «îM¬ò - è˜ŠHEò£ù

«îM¬ò CóñðKý£ó® ªêŒ¶ ªè£œ÷ ¬õˆîù˜.

ô†²ñí¹K â¡Á ô†²ñí¡ ªðòó£™

¹è›ªðŸø Þ‰î ô‚ªù÷ ïèóˆFŸ° ô†²ñí«ù

«ð£èM™¬ô.

Íõ¼‹ Ü¡Pó¾ º¿õ¶‹ ÿó£ñÂ¬ìò

ñù«õî¬ù¬ò‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ è‡a˜

õ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜

(Þ‰î úñðõ‹ ïì‰î «ð£¶ ý¸ñ£¡ Ü«ò£ˆFJ™ Þ™¬ô.Hó‹ñ «ô£è‹ «ð£Œ Hó‹ñ «îõÂ‚° ó£ñ£òíŠ Hóêƒè‹ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ - â¡ð¶ î£¡ ðó‹ð¬ó‚è¬î.ÝJÂ‹ ô‚ªù÷M™ ÞŠð® å¼ ñ£Áîô£ù ªêŒFðö‚èˆF™ Þ¼‚Aø¶)

173«è£ñF ïF‚è¬óJ™ àœ÷ ý¸ñ£¡ «è£ML™

Þ‰î‚«è£ôˆF™ ý¸ñ£¬ù î˜êù‹ ªêŒòô£‹.

ñÁï£œ - MÇ˜ ªê¡Á, ÜƒA¼‰¶ è£¡Ì˜ (è˜íÌó

&ñý£ ð£óî‚ è˜íQ¡ î¬ô ïè˜) ªê¡Á

èƒ¬è‚è¬óJ™ õ£™eA Ý„óñˆF™ n¬î¬ò‚

ªè£‡´ M†ìù˜. Þ¡Â‹ èƒ¬è‚è¬óJ™ Ü‰î

õ£™eA Ý„óñ‹ ú£¶‚èO¡ ¹èLìñ£è M÷ƒ°Aø¶.

Þ‰î ý¸ñ£Qì‹ î£¡ º‹ñîˆFù¼‹ Þ¡Â®

ß´ð£´ ªè£‡´œ÷ù˜.

ô‚ªù÷M™ Þ¡øøò ÜLè…x

«è£ñF‚è¬óJ™ àœ÷¶. Üƒ° î£¡ ð‚î˜èœ Þ´ŠH™

ñ†´‹ å¸ CèŠ¹ ôƒ÷Põ´¬õ ÜE‰¶ iFJ™

ÜƒèŠHóîòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì ý¸ñ£¡

ú‰GFJ™ õNð´õ£˜èœ. ô‚ªÚÍMŸ° ð‚èˆF™

ªõ° Éó‹ õ¬ó Aó£ñƒèœ âƒ°‹ ¹¶ ý¸ñ£¡ ñ‰F˜

è†®ù£™ Ü‰î ý¸ñ£Â‚° Þ‰î ý¸ñ£QìI¼‰¶

õvFóƒèœ R‰Éó‹ ªè÷dù‹ è‡ì£ñE °¬ì

Þ¬õªò™ô£‹ ¨óú£îñ£è ÜO‚èŠð´‹. Þ‰î

Šóú£î‹ ªðŸø£™ î£¡ Ü‰î‰î ý¸ñ£Â‚° Ü¼œ

ªð¼°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è.

ÞŠð®ªò™ô£‹ Aó£ñƒèO™ ý¸ñ£¡ «è£M™

è†´õîŸ°‹ ð¬öò «è£M™è¬÷ ¹FŠHŠðîŸ°‹

Ü¡ø£ì õNð£´èÀ‚°‹ àîM ªêŒò Ü«ò£ˆF

Ü¼A™ àœ÷ ºé™ñ£¡ Hó¹‚èœ Þ¡Á Þ¼‚Aø£˜èœ.

Þƒ° ðˆªî£¡ðî£õ¶ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™

²ü£¾ˆªî÷ô£ â¡ø ïõ£H¡ ñ¬ùò£œ ñŸÁ‹ ïõ£Š

õ£Tˆ ÜLê£M¡ î£ò£˜ ®™LJ™ àœ÷ ºèLò£ è£¡

î£Q¡ ªð‡ ÝLò£ «ðè‹ Þ‰î Íõ¼‹ «ê˜‰¶ Þ‰î

ý¸ñ£¡ «è£M¬ô‚ è†®ù£˜èœ.

174

Þƒ° x«òwì ñ£î‹ (¬õè£C ÝQ ñ£î‹)

º¿õ¶‹ åšªõ£¼ ªêšõ£Œ Aö¬ñJ½‹

U‰¶‚èÀ‹ ºú™ñ£¡èÀ‹ A¸v¶õ˜èÀ‹ «ï£¡¹

ËŸð£˜èœ. Ü¡ùî£ù‹ ªêŒõ£˜èœ ô‚ªù÷M™

ºý˜ó‹ ð‡®¬è»‹ ÜLè…T™ ñý£ió (ý¸ñ£¡)

«ñ÷£Ä® Þó‡´‹ «ê˜‰«î ïì‚°‹. å¼ õ£ó‹ ï£†®¡

ðô ð£èƒèOL¼‰¶ ð‚î˜èœ Ã´õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° -

îƒè àíõO‚è ðô ºvL‹ Hóºè˜èœ ªð£ÁŠ¹

ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

ÞF™ å¼ «õ®‚¬è â¡ù ªõ¡ø£™ - ÜLè…ä

ïèó â™ô¬J™ - å¼ ðö¬ñò£ù ý¸ñ£¡ «è£J™

àœ÷¶. Ü¬î â†®Š ð£˜Šðõ˜èœ A¬ìò£¶.

nî£«îM‚° è£õô£è õ‰î ý¸ñ£Â‚° Üšõ÷¾

ªð¼¬ñ. nî£«îM îƒAJ¼‰î ñ£‰«î£Š¹‚° Ü¼A™

ñŸªø£¼ ý¸ñ£¡ «è£M™ è†ìŠð†ì¶ Ü‰î

ÞìˆFŸ° ý¸ñ£¡ õ£® â¡Á ªðò˜. H¡ù˜ Üƒ°

õ‰î ðˆFò£™ A™T â¡ø ïõ£Š Ü‰îŠ ªðò¬ó

Þvô£‹ õ£® â¡Á ñ£ŸPM†ì£˜.

A.H.1792 -1802 Ý‡´èœ Üõî (Ü«ò£ˆFJ¡

ºvL‹ ªðò˜) ð°FJ¡ ïõ£Š ºý‹ñˆ ÜL û£M¡

ñ¬ùM óRò£¾‚° °ö‰¬î«ò Hø‚èM™¬ô.

ýW‹èÀ‹ ¬õˆò˜èÀ‹ ðô ñ¼‰¶èœ ªè£´ˆîù˜.

ðôQ™¬ô. Cô˜ Þvô£‹ õ£®J™ àœ÷ ý¸ñ£¬ù

Hó£ºˆFˆ¶ Móî‹ Þ¼‰î£™ Hœ¬÷ Hø‚°‹ â¡Á

ÃPù˜. Üî¡ð® Ü‰î «ðè‹ Þvô£‹ õ£®J«ò«ò

îƒA Móî‹ Þ¼‰î£œ. è¼¾Ÿø£œ. ÜõÀ‚° å¼ èù¾.

è¼M™ Þ¼‰î °ö‰¬î ªê£™LŸÁ ‘‘Þ‰î

Þvô£‹õ£®J™ å¼ ý¸ñ£¡ C¬ô ÌIJ™ ¹¬î‰¶

Aì‚Aø¶. Ü¬î ªõO«ò â´ˆ¶ Ýôò‹ è†®

HóFw¬ì ªêŒ’’ - â¡Á èù¾.

175Hœ¬÷ Hø‰î¾ì¡ óRò£ «ðè‹ Üƒ° ªê¡Á

ÃLò£†è¬÷ M†´ Üƒ° «î£‡ì„ ªê£¡ù£œ. Üƒ°

å¼ ý¸ñ£¡ Í˜ˆF ªõOŠð†ì¶. Ü‰î Í˜ˆF‚°

îƒèˆFù£™ óˆùƒèœ Þ¬öˆî èõê‹ îò£Kˆ¶

ªõœOJ™ dì‹ Ü¬ñˆ¶ - ò£¬ù e¶ Ü‹ð£K è†®

á˜õô‹ M†ì£œ.

Ýú¹ˆ ªî÷ô£M¡ ªðKò Þvô£‹ õ£®‚°

Ü¼A™ å¼ «è£M™ è†® HóFw¬ì ªêŒî£œ.

ñÁð®»‹ Ü‰î Í˜ˆF¬ò ò£¬ù e¶ Ü‹ð£KJ™

¬õˆ¶ ÜLè…x ê£¬ô õNò£è„ ªê¡ø «ð£¶ Ü‰îˆ

ªî¼M¡ º¬ù ªê¡ø¶‹ ò£¬ù- «ñ«ô ªê™ô

ñÁˆî¶. ò£¬ùŠ ð£è¡ ðôõ£Á ò£¬ù¬òˆ

¶ó†®Jù£™ °ˆFù£¡. ò£¬ù Ü¬êòM™¬ô.

«ðè‹ ý¸ñ£Q¡ Í˜ˆF¬ò ò£¬ùJ¡

Ü‹ð£KJL¼‰¶ Þø‚A ð™ô‚A™ ¬õˆî£œ. á˜õô‹

ïè˜‰î¶. ñÁð®»‹ Ü¬î ò£¬ù Ü‹ð£KJ™

ãŸPò«ð£¶ î¬ì ãŸð†ì¶. Üƒ«è õ‰î å¼ ú£¶

ÃPù£˜. ý¸ñ£Â‚° «è£ñF ïF¬òˆ î£‡®Š«ð£è

M¼ŠðI™¬ô. Ü¶ ô†²ñí¹K&ô†²ñíQ¡

vî£ù‹’’ â¡ø£˜. «è£ñF‚è¬óJ«ô«ò ñÁð®»‹ å¼

«è£J™ è†®ŠHóFw¬ì ªêŒî£œ «ðè‹. Ü‰î

ú£¶¾‚°‹ ú˜‚è£K¡ ªêôM™ å¼ Ý„óñ‹ Ü¬ñˆ¶‚

ªè£´ˆî£œ. Üõ¬ó«ò ý¸ñ£Q¡ Ìüèó£è GòIˆî£œ.

ñŸø õêFè¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£œ. «è£M½‚°

Ü¼«è ðô ãè˜ M¬÷Gôƒè¬÷ «è£M½‚° â¿F

¬õˆî£œ.

Ýù£™ «è£M™ è†®ù Hø° Cô

ï£†èÀ‚ªè™ô£‹. Üƒ«è è£ôó£ ¬õÅK «ð£¡ø

«ï£Œèœ ðóM. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ àJKö‰îù˜.

â™«ô£¼‹ ý¸ñ£¬ù„ êó‡ Ü¬ì‰îù˜.

176

Ìüèó£ù ú£¶M¡ èùM™ ý¸ñ£¡

«î£¡Pù£˜. Þ‰î‚ «è£J™ âù‚° «õ‡ì£‹ º¡¹

è†®ù «è£ML«ô«ò ï£¡ Šóú¡ùñ£è Þ¼Š«ð¡’’

Þvô£‹ õ£ì£ (º‰¬îò ý¸ñ£¡ õ£ì£) M™

è†®ù «è£ML«ô ý¸ñ£¡ HóFw¬ì Ýù£˜. è£ôó£

¬õÅK «ï£Œèœ Üø«õ åN‰îù.

ïõ£Š õ£Tˆ ÜL û£M¡ î£ò£˜ ÜLò£ «ðè‹

Mò£FJ™ i›‰î£œ. ý¸ñ£Â‚° ªð¼Mö£

ïìˆ¶õî£è «õ‡®‚ ªè£‡ì£œ. Mò£F b˜‰î¶.

ªð¼Mö£ ïìˆFù£œ. ã¬öèÀ‚° Ü¡ùî£ù‹ ðô

ï£†èœ ïì‰îù. Ü‰î ÝLò£ «ðè‹ «ðK™ î£¡

ÜLò£è…ä ¹è› ªðŸø¶.

ïõ£Š õ£Tˆ ÜL û£M¡ Ý†CJ¡ «ð£¶

ô‚ªïÍMŸ° èvÉK °ƒ°ñŠÌ üšõ£¶ ºîLò

àò˜‰î õ£ê¬ùŠ ªð£¼œèO¡ ñ£˜õ£® Mò£ð£K

ü†ñ™ â¡ðõ˜ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. võ£îˆ è…ä â¡ø

ªðKò è¬ìMFJ™ è¬ì MKˆî£˜. ñ‚èÀ‚° â†ì£î

àò˜‰î M¬ôŠ ªð£¼œè÷£è Þ¼‰îð®ò£™

ñ£˜õ£®‚° Mò£ð£ó‹ õ½‚èM™¬ô. ñ£˜õ£®

ý¸ñ£¬ù„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰î£˜. ðKñ÷ Üè¼ Éð‹

«ð£†ì£˜. Hó£˜ˆî¬ù ¹K‰î£˜.

ïõ£Š õ£Tˆ ÜLû£¾‚° ñŸªø£¼ ñ¬ùM

ªðò˜ «èú˜ «ðè‹. Üõœ Þ¼‰î ÞìˆFŸ°Š ªðò˜

«èú˜ ð£‚. Üƒ° å¼ ñÅF. å¼ Hó¹ - ïõ£Š¹‚° Å˜

ãŸP M†ì£˜.

‘‘ïõ£ŠT! «ðèº‚° «èú˜ â¡Á ªðò˜.

Üó‡ñ¬ù‚°Š ªðò˜ «èú˜ð£‚. â¡ù ðò¡? ñÅFŠ

ð‚è‹ å«ó ¶˜ï£Ÿø‹. Þ¬î ÜèŸø «õ‡ì£ñ£?’’

‘‘ÜîŸ° â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?’’

177‘‘ñÅF âƒ°‹ èvÉK °ƒ°ñ¨Ì - ñí‹ èñö

«õ‡´‹. ªðKò ñÅFò£è Þ¼Šðî£™ G¬øò èvÉK

°ƒ°ñŠ¹ õ£ƒA Fù‹ «î£Á‹ - ñÅF º¿õ¶‹ Éõ

«õ‡´‹’’

‘‘ÜŠð®ò£? ªêŒî£™ «ð£JŸÁ’’ â¡Á ïõ£Š

àŸê£è‹ Ü¬ì‰î£˜. è¬ì iFJ™ «î®ù£˜èœ.

ñ£˜õ£K‚° ÜF˜wì‹ Ü®ˆî¶ - ðô ô†ê‹ õó£è¡èœ

ªè£´ˆ¶ Üóê£ƒè‹ õ£ƒAò¶ - ñÅF èñèñˆî¶.

ñ£˜õ£K ý¸ñ£Â‚° «ú¬õ¹K‰¶ ó£ñ ï£ñ‹

«è£û‹ «ð£ì„ ªê£™L ã¬öèÀ‚° õ£K õ£K

õöƒAù£˜. ý¸ñ£Â‚° å¼ ªðKò îƒè‚°¬ì

óˆùƒèœ Þ¬öˆ¶ úñ˜ŠHˆî£˜. õ£êL™ ðOƒAù£™

bðvî‹ð‹ â¿ŠHù£˜. Þ¡Ö‹ Ü¬õ M÷ƒ°A¡øù.

Ý‡´ «î£Á‹ ðô Mö£‚èœ ïì‚A¡øù.

«è£ó‚Ì˜

óŠF ïF‚è¬óJ™ ÿý¸ñ£¡ Ýôò‹ è¯ IèŠ

ªðK¶. «è£ó‚ÌK™ «è£ó‚ ï£î˜ ñý£ «ò£W„õó˜ ï£îú‹

Šóî£òˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. Üƒ° «è£ó‚ ï£ˆ ñ‰F˜ IèŠ

ð¬öò¶. ÞŠ«ð£¶ Ü¶ ¹¶ŠH‚èŠð†´ Hóè£C‚Aø¶.

Üƒ° Þ¼‚°‹ ý¸ñ£¡ Mïò Ý…ü«ïò˜.

Cô Ý‡´èÀ‚° º¡ Üƒ«è«ò

«ðFò£ý£î£M™ å¼ Üöè£ù ý¸ñ£¡ ñ‰F˜

è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ÜîŸ° «è£ó‚ Ì˜ Wî£ HóvR¡

è™ò£‡ ðˆFK‚¬èJ¡ ÝCKòó£èŠ ð™ô£‡´èœ

ðE¹K‰î ñý£ˆñ£ ý¸ñ£¡ Šóú£ˆ «ð£ˆî£˜ îñ¶

F¼‚èóƒè÷£™ Ü®‚è™ ï£†®ù£˜. ð£Jp («ð£ˆî£K¡

ñKò£¬îŠ ªðò˜)J¡ ¬èó£C Ü¶ «ñ¡¬ñ»ì¡

M÷ƒ°Aø¶. «è£ó‚¹K™ Þ¡Â‹ ðô ý¸ñ£¡

ñ‰F˜èœ à‡´.

178

Š¼‰î£õù‹.

Š¼‰î£õùˆF™ àœ÷ HóRˆF ªðŸø ÿ«è£M‰î

«îšTJ¡ ñ‰F˜ è¬ô Üö° IO˜‰î¶. Þ¬î Þ®‚è„

ªê£™L ºvL‹ ð¬ì¬ò å÷óƒè^Š ÜÂŠHù£˜.

ÜŠ«ð£¶ Üƒ° Þ¼‰î ðóñ ð£èõî˜ ÿMý£Ka «îõ˜

- ý¸ñ£¬ù «õ‡®ù£˜. ñÁèí‹ ÝJó‚èí‚è£ù

õ£ïóƒèœ «è£M™ Ü¼«è Ã®M†ìù. ºvL‹ ð¬ì

õ‰î¶. ñŸø ñ£®‚è†®ìƒèO¡ «ñL¼‰¶ õ£ïóƒèœ

ªð£ˆ¶ ªð£ˆ ªî¡Á ºvL‹ ió˜èO¡ î¬ôèO™

°Fˆîù. Þ¬î„ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£¶ î´ñ£Pù ºvL‹

ió˜èœ Ý»îƒè¬÷ ÜŠð®«ò «ð£†´M†´

å®M†ìù˜. Ü‰î ÝôòˆFŸ° ð‚èˆF™

ÿR‹ýªð÷˜ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Ü‰î ú£¶M¡

ºòŸCJ™ â¿‰î¶.

H¼‰î£õùˆF™ ÜîŸ° º¡ù£™ ªðKò

Ýê£˜òó£è Þ¼‰î ÿð†ì«îõ Tñý£ó£x Üƒ°

ÿŠ¼‰î£ «îM‚° å¼ Ýôò‹ è†®J¼¢î£˜. è£ôŠ

«ð£‚A™ Ü¶ ñ¬ø‰¶ M†ì¶ Üƒ°î£¡

ÿR‹ýªð÷˜ ý¸ñ£¡ M÷ƒ°Aø£˜.

‚ªó÷…„

‚ªó÷…ê ñýKS îõ‹ ªêŒî Þ‰î vîôˆF™

¬õó£AP÷£ù «ò£Aèœ ðô˜ RˆF ªðŸÁœ÷ù˜. Þƒ°

ÿ ñ‰F˜ ðxóƒè «î£ý£˜ - âùŠð´‹ ý¸ñ£¡ Ýôò‹

ðö¬ñò£ù¶& HóRˆîñ£ù¶. Ü¶ êeðˆF™

¹¶ŠH‚èŠð†ì¶. Þƒ° ¹ó†ì£C ²‚ô ê¶˜ˆC Möõ

CøŠð£è ïì‚°‹.

ðˆK ï£ˆ

Þƒ°œ÷ ðˆKï£î˜ÝôòˆF™ Hóî†Cí

ñ£˜‚èˆF™ ñý£èíðF»‹ ý¸ñ£Â‹ ú‰GF

179ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. «è£JL¡ H¡¹øˆF™ å¼ Üöè£ù

êô¬õ‚è™L™ ªê¶‚èŠð†ì ªðKò ý¸ñ£¡ CŸð‹

àœ÷¶ - ò£ˆKè˜èœ Þ‰î Ý…ü«ïò¼‚° «ïó®ò£è

Ì¬ü ¹óvè£óƒèœ ªêŒõ£˜èœ.

ý¸ñ£¡ ê†®

ðˆKï£ˆ ñ¬ô ãÁõîŸ° º¡ ð£‡´«è„õó‹

àœ÷¶. ÜîŸ°Šð‚èˆF™ å¼ ý¸ñ£¡

î˜êùñO‚Aø£˜. Þ‰î ÞìˆFŸ° ý¸ñ£¡ ê†® â¡Á

ªðò˜. Þƒ° Üôèï‰î£ K® õ¼A¡ø êKM™ Üöè£ù

«îõî£¼ ñóƒèœ õ÷‰F¼Šð¬õ Üöè£ù è£†C.

ð£õh

Uñ£ôòˆF™ ðQªó‡ì£Jó‹ Ü® àòóˆF™

«ìýKèˆõ£™ â¡ø Hó«îêˆF™ ˆK»W ï£ó£òí¡

ÝôòˆFŸ° «ð£°‹ õNJ™ ò£ˆKè˜èœ æŒªõ´ˆ¶‚

ªè£œA¡ø êñªõO àœ÷¶. Üî¡ KóˆF™ å¼

«è£ML™ ióý¸ñ£¡ Þì¶ ¬èJ™ à¼Mù ð†ì£‚

èˆF»‹ õô¶¬èJ™ èî£»uº‹ î£ƒA ºèˆ¬î õô¶

¹ø‹ F¼ŠH‚ è¼¬í ªð£NAø£˜.

ýKˆõ£˜

ýKˆõ£K™ ê‡¯«îMJ¡ ÝôòˆF™

ý¸ñ£Q¡ î£ò£˜ A…üï£ «îMJ¡ ú‰GF»œ÷¶.

Š¼‰î£õùˆ¬î„ ²ŸP MóüÌI â‡ðˆ¶ ï£¡° ê¶ó

¬ñ™ Mvî£óñ£ù¶. šóüõ£Rèœ ðô¼‚° ý¸ñ£«ù

Þwì ¬îõ‹ (è‡í¡ M¬÷ò£®ò Þìñ£JŸ«ø!

Þƒ° ý¸ñ£ù£? â¡Á ðô˜ Ý„ê˜òŠðìô£‹) Ýù£™

à‡¬ñ. Þƒ° åšªõ£¼ i†®½‹ ý¸ñ£Â‚°Š

Ì¬ü à‡´.

šóüÌIJ™ àœ÷ C¡ù… CÁ Aó£ñƒèO™ Ãì

åšªõ£¡P½‹ ý¸ñ£Â‚° Ýôò‹ à‡´.

180

šóüÌIJ™ °ö‰¬îèÀ‚°„ CÁ õòF«ô«ò

ý¸ñ£Qì‹ ð‚F»‹ Cóˆ¬î»‹ à‡ì£°‹ ð®

ð£ì™èÀ‹ ðü¬ùèÀ‹ ªê£ÀL‚ªè£´Šð£˜èœ.

î£ò£˜èœ Hê£²èO¡ H®Š¹ ãŸðì£îð® ý¸ñ£¡

«è£M™èO¡ Ìüè˜èOì‹ «õ˜ õ£ƒA‚ ¬èèO™

è†´õ£˜èœ. ºŸPù ¶÷RJ¡ è£Œ‰î «õ¼‚°

Üˆî¬ù ªð¼¬ñ. °ö‰¬îèÀ‚° ºî™ Ý‡´

G¬øM¡ «ð£¶ «ê£Ú†´ Mö£M™ ý¸ñ£Â‚°

G«õîù‹ ªêŒî ªõ‡ªð£ƒè¬ô õ£ùóƒèÀ‚°

ºîL™ «ð£†´M†´Š Hø° °ö‰¬îèÀ‚°

á†´õ£˜èœ. ¹¶ñíŠªð‡E¡ A¼ýŠó«õêˆF¡

«ð£¶ Ü´ˆ¶ õ¼A¡ø ªêšõ£Œ Aö¬ñJ«ô£

êQ‚Aö¬ñJ«ô£ ñƒè÷ìï£Ú‹ ªêŒ¶ MóîI¼‰¶

ñ£¬ôJ™ ý¸ñ£Q¡ ú‰GFJ™ ó£ñï£ñ W˜ˆîù‹

ªêŒ¶ ªè£‡ì£´õ£˜èœ.

Þ÷‹ Ý‡Hœ¬÷èÀ‚° ã¿ â†´ õòF«ô«ò

šò£ò£ñ ê£¬ôJ™ - (àìŸðJŸC G¬ôòˆF™)

àìŸðJŸC ªè£´ˆ¶, °vF - ñ™»ˆî‹ ðJŸC -

º‡ì£Š¹ó†´î™ ÞõŸ¬ø ðJ™MŠð£˜èœ. -

°ö‰¬îèœ â™ô£‹ ðJ™õ£¬ùŠ«ð£ô Mò£ò£ñ

ê£¬ôèO™ àœ÷ - ý¸ñ£¡ °vF, î‡ì£™, °†®

èóí‹, «ð£Á¡ø- CˆFóƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶

°Éèôñ£è ÜõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ.

ú£¶‚èœ «ò£Aèœ õR‚A¡ø Üè£ì£‚èO™ Ãì

ióý¸ñ£Q¡ ú‰GF«ò£ -«ò£è£úùˆF™ Üñ˜‰î

ý¸ñ£Q¡ ú‰GF«ò£ à‡´. ý¸ñ£Â‚°Š ð‚èˆF™

ªõ‡èôˆF«ô£ ªõœOJ«ô£ ªêŒòŠð†ì èî£»î‹

Þ¼‚°‹, ý¸ñ£Â‚° Éðbð¬ï¬õˆòƒèœ

ªêŒòŠð†´ }‡ì «ïó‹ ý¸ñ£Q¡ W˜ˆFŠ ð£ì™èœ

ð£® ý£óF â´Šð£˜èœ.

181ªð‡èœ â™«ô£¼«ñ A¼wíð‚FJ½‹ -

eó£ð£Œ èd˜ ñŸÁºœ÷ ñý£¡è÷£ù ýKî£ú˜èO¡

W˜ˆî¬ùèO½‹ ôJˆ¶Šð£® - ð£ôh¬ôè¬÷»‹

ó£ú‚g¬ì¬ò»‹ ÜHïJˆ¶ «è£ô£†ì‹ °‹Ièœ Ý®

õ†ìñ£è„ ²ŸP õ‰¶ ðü¬ù ªêŒõ£˜èœ. ºvL‹èœ

Ü‰îŠ ªð‡èOì‹ õ£ô£†ì º®ò£îð® Ý‡èœ

ªð÷¼ûˆ«î£´ M÷ƒ°õ£˜èœ. õòî£ù ú£¶‚èœ

ï£ñW˜ˆîùˆF™ ß´ð´õ£˜èœ, ý¸ñ£¡, «ð£K™

Ü®ð†´ i›‰î ô†²ñn¬ù àJ˜ŠHŠðîŸè£è

ú…ãMð˜õîˆ¬î â´ˆ¶ õ‰î «ð£¶ - àJ˜ŠHˆî¾ì¡

‘‘Ü¢îú…ãM ð˜õîˆF¡ «ñ™ Cèóˆ¬îŠ ¹†´ -

šóüÌIJ™ ï†´M†´ W›Š ð°F¬ò

Uñ£ôòˆF«ô«ò ªè£‡´ ¬õ â¡Á’’ ý¸ñ£Â‚°

ÿó£ñ¡ àˆFóM†ì£˜. Üî¡ð® ÞøƒAò ú…ãM

ð˜õî Cèó‹ î£¡ «è£õ˜ˆîù ñ¬ô â¡Á

ªðK«ò£˜èO¡ ï‹H‚¬è.

î¡¬ù‚ R«ö Þø‚Aò ý¸ñ£Qì‹ ú…pM

ð˜õîó£ü¡ ºùAù£ó£‹ ‘‘Uñ£ôòˆF™ Þ¼‰î«ð£¶

¬èô£ò ðó«ñ„õóQ¡ î˜êù‹ A¬ì‚°‹.

ôƒ¬èJ«ô«ò M†®¼‰î£™ ÿó£ñ¬ù î˜êù‹ ªêŒ¶

ªè£‡®¼Š«ð¡. Þó‡Í™ô£ñ™ - Þ‰î òº¬ù‚

è¬óJ«ô Þø‚AM†ì£«ò’’

ý¸ñ£¡ ªê£¡ù£ó£‹ ‘‘ð˜õî ó£ü«ù -

õ¼‰î£b˜. à‹Iì‹ Ü´ˆî Üõî£óˆF™ è‡í¡

M¬÷ò£ìŠ «ð£Aø£¡. Üƒ° Þ‰Fó¡, É‡´îô£™

æò£îñ¬ö ªðŒAø «ð£¶ - ã¿õò¶‚ è‡í¡ à‹¬ñ

Þì¶¬Pa ²‡´ Móô£™ ã¿ ï£†èœ É‚A‚

ªè£‡®¼Šð£¡. °ö‰¬î‚° àñ¶ Üð£óèù‹ ªîKò£î

ð® - ï£¡ àñ¶ Cèóˆ¬î Þ†®LŠð£¬ù Í®«ð£ôˆ

É‚A‚ ªè£‡®¼Š«ð¡. àñ¶ ªðò¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ -

«è£õ˜ˆîùAKî£K â¡Á ð‚î˜èœ ð£ìŠ«ð£Aø£˜èœ.’’

182

ð˜õîˆFì‹ ý¸ñ£¡ ð†ì èì¬ù b˜ŠðîŸè£è -

A¼wí Üõî£óˆF™ ðèõ£¡ î¡ °…²‚èóˆî£™

AK¬òˆ É‚Aù£¡ - â¡Á ð£Áø£˜ Wî£õOJ™

¶÷Rî£ú˜.

Þ¡Á‹ «è£õ˜ˆîùAK ó£üQ¡ Šóî†CíŠ

ð£¬îJ™ (ðFù£¡° ¬ñ™èœ) ðˆ¶ ÞìƒèO™

ý¸ñ£¡ «è£J™èœ àœ÷ù. Üƒªè™ô£‹ ý¸ñ£Q¡

è‡èõ˜ Í˜ˆFJì‹ êŸÁ G¡Á è¬÷Šð£P

Hóî†êíˆ¬îˆ ªî£ì˜õ£˜èœ.

è‡íQ¡ ªõ‡ªíŒ F¼Á¡ø h¬ôJ™

ý¸ñ£Â‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ â¡ðîŸ°

ÿñˆð£èõîˆF«ô«ò ê£¡Á àœ÷¶.

ðˆî£õ¶ vè‰î‹ å¡ðî£õ¶ Üˆò£òˆF™

A¼wíß îJ˜Šð£¬ùè¬÷ à¬ìˆ¶ àóL™ e¶

à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ªõ‡¬íŠ «ðô£¬õ ¬èJ™

¬õˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ïóˆFŸ° á†®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ -

â¡Á õ¼Aø¶.

àÖè2ô£ƒ‚

4«ó ¼àðK šòõvF

4î‹

ñ˜‚è£ò è£ñ‹ îîî‹ C+C1 vF

2î‹ II

Þ‰î ‘‘ñ˜‚è£ò’’ â¡Á ªê£™ ãèõêùˆF™

àœ÷¶. «ñ½‹ ñ˜‚èì£ò - â¡Á ªê£™ô «õ‡®J¼‚è

- ñ˜‚è£ò -ý¸ñ£Q¡ ªê™ôŠ ªðòó£è ²è£ê£Kòó£™

°PŠHìŠðÁø¶ - â¡Á ÿ‚¼wí Š«óI võ£Ièœ

võ£óvò‹ ÃÁõ£˜èœ.

MóüÌIJ™ bð£õO Ý‡´ «î£Á‹ M÷êûñ£è

ªè£‡ì£ìŠð´‹. Ü¡Á ñ£¬ô - «è£ñòˆFù£™

«è£õ˜ˆîù AK¬òŠ ð¬ìˆ¶ ÜîŸ°Š Ì¬ü

ö\´ÁõºPÒ. Azxhß »ƒÃ¼ò£ â¡ø õ£™ àœ÷

H‹ðº‹ ð¬ì‚èŠð´‹. ÜîŸ°‹ Ì¬ü ïì‚°‹. Þ‰î

183ô£ƒÃLò£ â¡ðõ˜ ý¸ñ£¡ î£¡ - Ì¬ü º®‰î¾ì¡

Ìü£ Hóú£îƒèœ õ£ïóƒèÀ‚° õöƒèŠð´‹.

«è£°ôˆFŸ°Š ð‚èˆF™ è£†´Šð£¬îJ™

‘‘ý¸ñ£¡ ý¯ô£ - â¡Á æ˜ Þì‹. Üƒ° å¼ ðøöò

ý¸ñ£¡ «è£M™ à‡´. ò«ê£î£ñ£J - è£¬ô

«õ¬÷J™ è‡í¬ù ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´

°ƒ°ñŠÌ «è£«ó£ê¬ù èô‰¶ ªõ‡ªí¬ò

á†´õ£÷£‹ - «è£÷ó£ê¬ùJ¡ è£ó‹ H®‚è£ñ™

è‡í¡ àî†®«ô«ò ªõ‡ªí¬ò H¶‚°õ£ù£‹.

å¼ °†®‚ °óƒ° âƒA¼‰«î£ æ®õ‰¶ î¡

H…²‚¬èJù£™ è‡íQ¡ àî†¬ì õNˆ¶ â´ˆ¶ î¡

õ£J™ «ð£†´‚ ªè£œÀñ£‹. âŠð® Mó†®ù£½‹

è‡í¡ ªõ‡ªíŒ F¡Á º®»‹ õ¬ó ÜƒA¼‰¶

Üèô£î£‹. ò«ê£î£ (Üì‹ H®‚A¡ø) ý¯ô£ ý¸ñ£¡

â¡Á Ü¬î„ °PŠH´õ£÷£‹ . Ü‰î ý¸ñ£¡ Ýôò‹

î£¡ ý¸ñ£¡ ý¯ô£

ñˆó£

ñ¶ó£ML¼‰¶ Š¼‰î£ õù‹ «ð£A¡ø õNJ™

½«ìKò£ ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜. ñ¶¬ó‚°

ªõ‡ªíŒ Mò£ð£óˆFŸè£è Ã¬ì¬ò Þ´ŠH™

²ñ‰¶ ªê™A¡ø «è£Hèœ ðŸP - îèõ™ ªîKMŠðîŸè£è

- ý¸ñ£¬ù Üƒ«è è‡í¡ GÁˆF ¬õˆF¼‚Aø£ó£‹.

«è£õ˜ˆîùˆF¡ î£›õ¬óJ½‹ Ì…êgè£ ªô÷‡ì£

â¡ø õ£L¡ Mûe Þ¼‚Aø£˜.

I

184

dý£˜ ñ£GôˆF™ ý¸ñ£¡

Ý…ü¡

Ý…ü¡ - ó£…p ñ£õ†ìˆF™ °ñô£ â¡ø CÁ

ïèóˆFŸ°Š ð‚èˆF™ Ý…ü¡ Aó£ñ‹. Þƒ°î£¡

ý¸ñ£¡ Hø‰î£ó£‹. Ü…üï£ «îM Ü‰î Aó£ñˆFŸ°

«ñŸ«è Í¡Á ¬ñ™èœ ÉóˆF™ àœ÷ °¬èJ™ î£¡

îõ‹ ªêŒî£÷£‹. Ü‰î °¬èJ™ î£ò£¼‚°‹ °öM‚°‹

H‹ðƒèœ àœ÷ù. Þ‰î °¬è‚° ï£†®¡ ðô

ð£èƒèOL¼‰¶ ð‚î˜èœ õ‰¶ «õ‡´î™è¬÷

G¬ø«õŸPŠ ðò¡ ªðÁõ£˜èœ. Þ‰î Aó£ñˆF™ -

àó£š(‹) ü£F¬ò„ «ê˜‰î ÝFõ£Rèœ õ£›Aø£˜èœ.

Üõ˜èœ î‹¬ñ ý¸ñ£Â¬ìò °ôˆF™ Hø‰îõ˜èœ

â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ - ‘‘æ ó£‹’’ â¡ð¶

ñ¼M àó£š(‹) ÝAM†ìî£‹. ó£ñ£õî£óˆF¡ «ð£¶ -

ôƒ¬è‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ ý¸ñ£¡ Hø‰î vîôñ£Ú

Þ‰î á¼‚° ó£ñß Müò‹ ªêŒ¶ ý¸ñ£Q¡ î£ò£¬ó

õíƒAù£ó£‹’’ Þ¡Á‹ Ü‰î ü£FJù˜ èœ÷‹

èðìI¡P Aöƒ° «õ˜ R¬ó ðöƒèœ è£Œèœ à‡´

õ£›Aø£˜èœ. ¹¼û˜èœ ôƒ«è£´ ÜE‰F¼Šð£˜èœ.

Ü‰î ôƒ«è£†®™ H¡¹ø‹ ¶EJù£™ ¬î‚èŠð†ì

õ£™ ªî£ƒ°‹.

nî£ñ£˜q

Þ‰î vîôˆF™ üïèóó£ü¡ ò£èÌI¬ò

à¿‹«ð£¶ - èôŠ¬ð QJ™ ‘‘nî£«îM’’ A¬ìˆî£œ.

n¬î Hø‰î ÌI . nî£ ñq- nî£ñ¯ â¡Á

ñ¼MJ¼‚Aø¶. Þƒ° ð» Rˆîð¼û˜èÀ‹

ú£¶‚èÀ‹ «ò£èú£î¬ùèœ ¹K‰¶

ðòù¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ.

Þƒ° Šóî£ùñ£¡ Ýôò‹ ÿü£ïWñ‰v˜. Þƒ°

ü£ùW «îMJ¡ º¡Q¬ôJ™ ý¸ñ£¡ Mùòˆ¶ì¡

185õô¶ ¬èJù£™ õ£¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ GŸAø£˜.

Í˜ˆF CPî£ù£½‹ W˜ˆF ªðK¶. è¼õ¬øJ¡

õì¹øˆF™ ióÝ…á «ïò˜ ð‚î˜èÀ‚° õóñOˆ¶‚

ªè£‡´ GŸAø£˜. «è£ML¡ Aö‚«è êŸÁÉóˆF™

öîŸ° «ï£‚A å¼ ý¸ñ£¡ «è£M™ àœ÷¶. Ü‰î

ý¸ñ£¡ î£¬ì c‡´ «ñ£õ£Œ Ã‹H Iè Üöè£è

Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ý¸ñ£¡ õ£ó£íRJ™ Þ¼‰î å¼

ð‚î¼¬ìò ¬èJ™ A¬ìˆî£ó£‹. Üõ˜ Ü¬î

Ü«ò£ˆFJ™ Þ¼‰î å¼ ªðKòõKì‹ åŠ¹Mˆî£ó£‹.

ªðKòõ˜ õòî£ù è£óíˆFù£™ êKò£è Ì¬ü ªêŒò

º®òM™¬ô«ò â¡Á Ü¿î£ó£‹. Üõ¼¬ìò èùM™

«î£¡Pù£˜ ý¸ñ£¡.

‘‘ëî£ñqJ™ àœ÷ ä£ïW ñ£î£ Ü¬ö‚Aø£œ.

Üƒ«è ªè£‡´ M†´ M´’’ â¡Á ÃPù£ó£‹. Ü«î

êñò‹ - ªð£¼ˆîñ£è - nî£ ñqJ™ Þ¼‰¶

ú£ˆMèµõù å¼ ªè÷ì Šó£yñí ¬õFè˜

«þˆó£ìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Üƒ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

ÜõKì‹ Mûòˆ¬î„ ªê£™L ªðKòõ˜ ý¸ñ£¡

Í˜ˆF¬ò åŠ¹Mˆî£˜. Ü‰î ¬õFèº - ñý£ð£‚ò‹

â¡Á è¼F, î¡ á¼‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á î¡ ªêôM™

î£ò£˜ ú‰GF‚° âF«ó «è£M™ è†® HóFw¬ì

ªêŒî£˜. Üõ¼¬ìò õ‹êˆFù˜ Þ¡Â‹ ð‚F«ò£´

Þ‰î ý¸ñ£¬ùŠ ÌTˆ¶ õ¼A¡øù˜.

å¼ Hó£ñí˜ - nî£«îMJì‹ ªê¡Á - î¡

Hœ¬÷‚° õ‰î Mò£F bó «õ‡´ªñù «õ‡®ù£˜.

ëî£ «îM Üõ¼¬ìò èùM™ «î£¡P ‘‘Ü«î£ Aö‚«è

ªîŸ° «ï£‚AGŸAø£«ó ý¸ñ£¡ Üõ¼‚°ˆ

¬îô£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õ. Ü¸Ãôñ£°‹’’- â¡Á

Ü¼Où£œ. Üî¡ð® ïì‰î¶. ªêŒF áK™ ðóMò¶.

Ü¡Á «îM î¡ Ü˜„êè˜ èùM™ «î£¡P‘‘Þ¡Á

ý¸ñ£Â‚°ˆ ¬îô£H«ûè‹ ÝA Üôƒè£ó‹ Ýù¾ì¡

186

- c Þ‰î ú‰GFJL¼‰¶ ²‚°ˆ FŠHL «ôAò‹ ªêŒ¶

ªè£‡´ «ð£Œ ý¸ñ£Â‚° G«õîù‹ ªêŒ¶ ¬õ -

â¡Á àˆîó¾ ð‡Eù£œ. Ü˜„êè¼‹ Üî¡ ð® -

ý¸ñ£Â‚° ÜH«ûè Üôƒè£ó‹ º®‰î¶‹ ü£ùW

ñ£î£ ÝôòˆFL¼‰¶ ²‚°ˆ FŠHL «ôAò‹ ªêŒ¶

â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ý¸ñ£Â‚° G«õîù‹ ªêŒ¶

¬õˆî£˜. Þ‰î Hóú£î‹ ð‚î˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì¶.

Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜èœ â™÷ô£º‚°‹ Mò£F

b˜‰î¶. Ü‰î õNð£´ Þ¡Â‹ ïì‰¶ õ¼Aø¶.

Ü‰î îVí£Í˜ˆF ý¸ñ£Â‚° MñK¬êò£èŠ

ðô Mö£‚èœ ï¬ìªðÁA¡øù. Üƒ° õ£™eA

ó£ñ£òí‹ AwA‰î£ è£‡ì ú§‰îóè£‡ìƒèœ

ð£ó£òn‹ ªêŒðõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ è£Kò CˆF

ãŸðÁø¶.

ü£ùW ñ£î£M¡ Ü¼†ð£˜¬õJ™ ý¸ñ£Â‚°

Þƒ«è ïì‚°‹ Ýó£î¬ùèœ Íôñ£è nî£«îM

ý¸ñ£Â‚° ÞšMî‹ àðè£ó‹ ªêŒ¶ îù¶ ï¡P‚

èì¬ùˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œAø£˜ - â¡Á ªðK«ò˜èœ M‹I

M‹I Ü¿õ£˜èœ.

H

187«ñŸ° õƒè£÷ˆF™ ý¸ñ£¡

(1) è™èˆî£ èh (ê‰¶)& è™èˆî£M™ ÞøƒAù

àì«ù«ò ªý÷ó£ð£ô‹. Ü¬î‚ èì‰¶ ý£Kú¡

ê£¬ô. Üƒ° 200 eì˜ èì‰î£™ ê£¬ôJ¡ Þì¶ ¹øˆF™

å¼ ê‰¶. Ü¶«õ ý¸ñ£¡èh. Üƒ° å¼ ý¸ñ£¡

Ýôò‹. è™èˆî£M™ ñ†´ñ™ô õƒè ï£´

º¿õF½«ñ IèŠðö¬ñò£ù ý¸ñ£Q¡ Rˆî dì‹

Þ¶. Üõ¬ó î˜êù‹ ªêŒò ªõ°ÉóˆF™ Þ¼‰¶

MóîI¼‰¶ ò£ˆ¬óò£è ð‚î˜èœ õ¼õ£˜èœ. Üõ¬ó

î˜Cˆ¶ «õ‡®‚ ªè£‡ì£™ M¬ùb¼‹... ï™ô¶

ïì‚°‹ â¡Á ï‹H‚¬è . ªî¡ù£†®™

ã¿ñ¬ôò£Qì‹ âšõ÷¾ ß´ð£´ à‡«ì£ ÜîŸ°‹

ÜFèñ£ù¶. âŠªðõ¿¶‹ Ã†ì‹ î£¡. Þ¡¬ø‚°

(2008) º¡ÂŸP ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚°º¡ è™èˆî£ å¼

Aó£ññ£è Þ¼‰î «ð£¶ ªî¡ù£†®L¼‰¶ å¼

ú‰Gò£C ð£óî ï£†´ «þˆóƒèO™ â™ô£‹ ðèõ£¬ù

î˜êù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ å¼ ý¸ñ£¡ Í˜ˆF¬òˆ

«î£O™ É‚A‚ ªè£‡´ Þƒ° õ‰î£ó£‹. ý¸ñ£¬ù‚

è¬óJ™ ¬õˆ¶ M†´ èƒè£ú£èK™ vï£Ú‹

ªêŒî£ó£‹. Ü¸wì£ùˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ «ñ«ô

ò£ˆF¬ó ªêŒõîŸè£è ý¸ñ£¬ùˆ É‚Aù «ð£¶, Üõ˜

â¿‰F¼‚è ñÁˆ¶ M†ì£ó£‹. ñ‚èœÃ® î˜Cˆîùó£‹.

Üõ˜èÀ¬ìò «õ‡´î™èœ G¬ø«õPùõ£‹. Hø°

ð™ô£‡´èœ Ü‰î ý¸ñ£Â‚° Ýôò‹ â¿ŠH

àð£ú¬ù ªêŒ¶ õ‰î£ó£‹. Hø° ËŸøø¬‹ð¶

Ý‡´èÀ‚°ŠHø° Üƒ° ²ŸÁŠ ¹óˆF™ õ£›‰î

ð‚î˜èœ Ã® ¹Fî£è Ýôò‹ è†® Ü¡ø£ì

Ì¬üèÀ‚ªè™ô££‹ Gó‰îó ãŸð£´ ªêŒîùó£‹.

Hø° è™èˆî£ õ÷ó õ÷ó - è™èˆî£M™ àœ÷

þˆKò õ˜‚èˆFù˜ Ýƒè£ƒ° - î˜ñ GFè¬÷ ãŸð´ˆF‚

188

ªè£‡´ Þ‰î ý¸ñ£Â‚° MñK¬êò£è ï£œ «î£Á‹

õNð£´èœ ïìˆî ãŸð£´ ªêŒîùó£‹. è™èˆî£MŸ°

õ‰¶ «ê˜‰î ð…ê£Hèœ ñ£˜õ£Kèœ â™ô£¼«ñ ðô

Üø‚è†ì¬÷è¬÷ GÁMù£˜èœ. ñ‰FóˆF™ ñŸªø£¼

úƒèì«ñ£\Ú ý¸ñ£Â‹ HóFw¬ì ÝJŸÁ.

Üõ¼‚°® Ü«ñ£èñ£ù Ýó£î¬ùèœ ï¬ìªðŸøù.

ñE‚èí‚è£è ï£†è÷£è Üƒ«è ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L îõ‹

Aì‚A¡ø ú£î£óí ñ‚èœ â™ô£¼‚°«ñ ªê™õº‹

ªð¼¬ñ»‹ «êÃ¡øù. ÝôòˆF¡ G˜õ£è‹

ð¡ºèñ£èŠ ªð¼Aò¶. A.H.1928 ™ ÝôòˆF¡

ï¬ìº¬øèœ ªêšõ«ù ïì‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è

ïèóŠ ªð¼ñ‚èœ ý¸ñ£¡ ªì‹Hœ †óv† ý¸ñ£¡ èh

è™èˆî£ - â¡ø Üø‚è†ì¬÷¬ò GÁMù˜. Ü¶

GÁõŠð†´ ã¿â†´ õ¼ûƒèÀ‚°œ Ü‰î

Üø‚è†ì¬÷èO¡ Ü¾õ™èœ ðôõ£Á ªð¼Aù.

(1) ý¸ñ£¡ ñ‰FK™ Þô‚Aò Ýó£Œ„C ¬ñò‹

ãŸð†ì¶. ð£óî ï£†´Šð‡¬ìòŠ ðôªñ£N

Þô‚Aòƒèœ â™ô£‹ «êèK‚èŠð†´,

MŸð¡ù˜èÀ‚° î£ó£÷ñ£è áFò‹ ªè£´‚èŠð†´,

Ý‡´ «î£Á‹ - ªðKò ªðKò Ë™èœ

ªõOJìŠðÁ¡øù.

Ýó£Œ„CJ™ G¹íˆõ‹ ªðŸøõ˜èÀ‚°

H.â„.® ð†ìƒèœ õöƒèŠðÁ¡øù.

(2) Þôõê‚ è™M GôòƒèO™ H.ã.â‹.ã «ð£¡ø àò˜

è™MŠð†ìƒèœ ªðø àîMòO‚Aø£˜èœ.

(3) ªðKòËôè‹. ñ‚èœ Üñ˜‰¶ ð®‚è Mê£ôñ£ù

ñ‡ìðƒèœ GÁõŠð†®¼‚A¡øù.

(4) è¬ô„CˆFóƒè¬÷„ «êèKŠð¶ ÜõŸ¬ø

ðFŠHŠð¶.

189(5)èMú‹«ñ÷ùƒèœ Þ¡¬øò Þô‚Aò

õ™ôõ˜èO¡ -â¿ˆ¶èÀ‚° á‚èñOŠð¶.

(6) Þô‚Aò„ ªê£Ÿ ªð£N¾èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ¶.

ÜõŸ¬ø Þî›è÷£è ñ£î‹ «î£Á‹ ðFŠHŠð¶.

(7) Þô‚Aò‚è¬ô «ñ¬îèO¡ Šóõêùƒèœ ãŸð£´

ªêŒõ¶

(8) ñ£íõ˜èÀ‚° àò˜ è™M‚° ñ£î£‰uó àîMˆ

ªî£¬è ÜOŠð¶.

(9)ñèO˜ «ñ÷£ Üõ˜èÀ¬ìò è¬ô ß´ð£†´‚°

á‚è‹ ÜOŠð¶.

(10)Þ¬õªò™ô£‹ ý¸ñ£Q¡ Ü¼÷£™ ªð¼Aò¬õ

â¡ð¬î èí‹ «î£Á‹ àíó¬õŠð¶ . ÞŠð®

Ý‚èÌ˜õñ£ù ñ‚èœ «ú¬õ¬ò Ü‰î ý¸ñ£¡ óRˆ¶‚

ªè£‡®¼‚Aø£˜.

(2) ó£ü£ è†ó£

ªý÷ó£ð£ôˆ¶‚° âF«ó ¹è›ªðŸø ó£ü£ è†ó£

àœ÷¶. ê£¬ôKóˆF™ å¼ ý¸ñ£Q¡ ªõ° Üöè£ù

Ýôò‹. Þƒ°œ÷ ý¸ñ£Â‚° ä‰¶ ºèƒèœ.

ï£Ÿ¹øº‹ ï£¡° ºèƒèœ. ÜõŸPŸ°œ «ñ«ô

ð£˜ˆîõ£Á å¼ºè‹. «ñŸ«è ð£˜zîõ£Á å¼ºè‹ .

Þ¬õ î˜êùˆFŸ° A¬ìŠðF™¬ô. ñŸø Í¡Á

ºèƒè¬÷»‹ î˜êù‹ ªêŒòô£‹. ðˆî®‚° «ñ™

àòóºœ÷ Ü‰î Í˜ˆF¬ò î˜êù‹ ªêŒî àì«ù«ò -ï‹

àìL™ õL¾‹ àõ¬è»‹ ªð£ƒ°‹. ËŸøø‹ð¶

Ý‡´èÀ‚° º¡ HóFw¬ìò£ù Þ‰î Í˜ˆF

Ü¡ø£ì‹ ¹Fò èõ˜„C«ò£´ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜.

«ïŸÁŠ ð£˜ˆî ºèƒèœ - Þ¡Á ¹¶Š ªð£L«õ£´

M÷ƒ°A¡øù. Þ‰î„ êô¬õ‚è™ Í˜ˆF¬ò ªüŒŠÌ˜

CŸH å¼õ˜ õ®ˆî£˜. Üõó¶ õô¶ ¬èJ™ Í¡Á

190

Mó™èœ áù‹. Üõ¼¬ìò CŸð‚è¬ôˆFø¬ù ñFˆ¶

ÜõKì‹ Þ‰î «õ¬ô¬ò åŠð¬ìˆîù˜. ‘‘âŠð®„

ªêŒ«õ¡!’’ â¡Á èôƒAù£˜ - ªî¼M™ «ð£A¡øõ˜

Þ¼õ˜ «ðC‚ ªè£‡´ «ð£ù¶ è£F™ MÊ‰î¶. ‘‘ï£¡

î£¡ ªê£™A«ø«ù â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ïì‚°‹

èõ¬ôŠðì£«î’’

Þ¬î ý¸ñ£Q¡ Ý¬íò£è«õ ãŸÁ

Þ‰î„CŸðˆ¬î õ®‚è º¬ù‰î£˜. ¸µ‚èñ£ù

«õ¬ôŠð£´èœ - ªõ‡¬í¬òŠ H¬ê‰¶ à¼†´õ¶

«ð£ô è¬ô Mó™èOL¼‰¶ M¬÷‰î¶. Ü‰î ð…êºè

Ý…ü«ïò Ýôò‹ è†ìŠð†ì «ð£¶ Ü‰î Hó«îê‹ CÁ

Aó£ññ£è«õ Þ¼‰î¶. ÝôòˆF¡ Kóñ£è èƒ¬è

Ü¬ñFò£è å®ò¶.

«úõ£˜ˆFèœ ªð¼è Ýó‹Hˆî¾ì¡ ý¸ñ£¡

ÝôòˆF™ ªï¼‚è® ãŸð†ì¶ - Cô êñòƒèO™

ªï¼‚è®J¡ «ð£¶ - èƒ¬èŠð®èO™ üùƒèœ õ¿‚A

M¿‰îù˜. Ü˜„êè¼‚° èõ¬ô.

‘‘à¡ Ü®ò£˜èœ ÞŠð® CóñŠðÁø£˜è«÷ ’’

â¡Á ý¸ñ£¬ù «õ‡®ù£˜.

‘‘èõ¬ôŠðì£«î. èƒ¬è Þì‹ ªè£´Šð£œ’’

ý¸ñ£¡ ÝÁî™ ÃPù£˜. èƒè£Hóõ£ý‹

Ü‰îŠð‚èˆF™ õ®‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è

«ñ®†´M†ì¶ Þ¡Á -èƒ¬è «è£JLL¼‰¶

è£™Q«ô£ e†ì˜ îœO åÁø£œ. Üƒ° å¼ ªðKò

ê£¬ô»‹ i´èœ G¬ø‰î iFò£èŠ ðKíIˆ¶ M†ìù.

«è£J¬ô«ò Ü‰î ÞìˆFL¼‰¶ ÜèŸP ÜŠð£™

è†ì «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ â™«ô£¼‹ Í‚A™

Mó™ ¬õˆîù˜. Hø° î£¡ ó£ü£ è†ó£ õ‰î¶.

191ïõ£Š «ô¡

Þ‰î„ê‰F™ Þ‰î å¼ úƒèì «ñ£êï Ýôò‹, å¼

ð…êºè ý¸ñ£¡ Ýôò‹, îQˆîQò£è àœ÷ù. ó£ü£

è†ó£¾‚° õì‚«è å¼ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™

ê£¬ôJ¡ õô¶ ¹øˆF™ úƒèì«ñ£êï ý¸ñ£¡ -ïõ£Š

«ôQ™ ¸¬öõ£JL™ ð…êºè ý¸ñ£¡.

éƒèì«ñ£êï¼‚° ªõ‡¬íJ™ èô‰î R‰Éó‹

Ü®‚è® ÌêŠðÁø¶. ð‚î˜èœ Ü¬ô«ñ£¶A¡ø Þ‰î

«è£ML™ å¼ Í¬ôJ™ ÿè£OJ¡ öú÷‹òñ£ù

HóF¬ñJ¡ î˜êù‹ A¬ì‚Aø¶.

Þ‰î ÝôòˆFŸ° Ü´ˆî£Ÿ «ð£™ ð…êºè

ý¸ñ£Q¡ Ýôò‹. Þ¶ ²ñ£˜ â‡ð¶ Ý‡´èÀ‚°

º¡ ãŸð†ì¶. Üƒ° ý¸ñ£Q¡ ä‰¶ ºèƒèÀ‹ «ï˜Š

ð£˜¬õJ™ î˜êùˆFŸ° A¬ì‚A¡øù. Þ‰î ÝôòˆF™

ýò‚gõ˜, ïóC‹ñ˜, õó£ý˜, è¼ì¡, õ£ïµ˜ ºè‹

ªè£‡ì ý¸ñ£¡ ðˆ¶ ¬èèO™ ð†ì£‚èˆF, FKÅô‹,

ê‚ó‹, ñ¬ô, Üðòºˆ¬ó, üðñ£¬ô, èñ‡ì½, Ü‹¹,

M™, î£ñ¬ó ñô˜, Þ¬õ ÜôƒèK‚A¡øù.

ÜUó£õí¡ ð£î£÷ˆF™ è£O «îM‚°ŠðL

ªè£´ŠðîŸè£è ó£ñô†²ñí˜è¬÷ »ˆîè÷zvL¼‰¶

èõ˜‰¶ ªê¡øî£è¾‹ Üõ˜è¬÷ e†ðîŸè£è ý¸ñ£¡

Þˆî¬èò õ®õ‹ î£ƒAùî£è¾‹ å¼ õóô£Á. Þ‰î„

CŸðˆ¬î üòÌKL¼‰î -°¼ìó£ù CŸH å¼õ˜ -

ð¬ìˆî£˜. ð‚î˜èœ ý¸ñ£¬ù «õ‡®‚ªè£‡ìu¡

«ðK™ Ü‰î„ CŸH‚°‚ è‡ ð£˜¬õ A¬ìˆ¶ - CŸð‹

ªêŒ¶ º®ˆî¶‹ ð¬öòð® °¼ì£A M†ì¶ -

â¡ð£˜èœ.

HóFw¬ìò£ù Hø° ý¸ñ£¡ å¼ ï£œ

Üó„êèK¡ èùM™ «î£¡P - âù‚° àðiî‹ (Ìµ£™)

Þ™¬ô«ò ÜîŸ° ãŸð£´ ªêŒ â¡Á Ý¬íJ†ì£˜.

192

Ü˜„êè˜ î˜êùˆFŸ° õ‰î å¼ Hó¹Mì‹ Þ¬î

M‡íŠHˆî£˜. Üõ¼‚°Š ªð¼‹ èõ¬ô. ý¸ñ£¬ù

ñùº¼AŠ Hó£˜ˆFˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýîô£™ Üõ˜

è£¶ «è÷£îõ˜ «ð£ô Üè¡Á M†ì£˜. Ü˜„êè˜ îMˆî£˜.

Šó¹¾‚° àœ÷‹ °¬ì‰î¶. º‚Aòñ£ù «õ¬ô C‚è™

ÝAM†ì«î! èôƒAù£˜. àì«ù º®¾ ªêŒ¶ îƒèˆF™

ºŠ¹K êó´ ªêŒ¶ óˆùºèŠ¹ ¬õˆ¶ ñÁï£«÷ Ìµ£™

ªè£‡´ õ‰¶ Ü˜„êèKì‹ ªè£´ˆ¶ ý¸ñ£Â‚°„ ê£ŸP

bð£ó£î¬ù ªêŒMˆî£˜.

i†®Ÿ°ˆ F¼‹Hù Hó¹MŸ° Üõ¼¬ìò

º‚Aòñ£ù è£Kò‹ Üõ¼¬ìò ºòŸCJ¡P«ò

G¬ø«õP Þ¼‰î¶. ªõœ¬÷„ êô¬õ‚è™ Í˜ˆFJ¡

e¶ - võ˜íŠÌµ£™ óˆù ºèŠ¹ì¡ ªä£L‚A¡ø¶.

è™èˆî£M™ ªðKò ðü£˜ Ü¼«è àœ÷

úˆòï£ó£òí ð£˜‚° âF«ó ¬üïèìó£¾‚° ð‚èˆF™

å¼ ý¸ñ£¡ Ýôò‹.

â‡ðˆ¬î‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ ãŸð†ì¶.

ý¸ñ£Q¡ ªðKò õ®õ‹ ú˜õ£ôƒè£ó CŸð

«õ¬ôŠð£†´ì¡ è‡è¬÷‚ èõ˜‰¶ M´‹.

ý¸ñ£Q¡ õô¶ «î£O™ ÿó£ñÂ‹ Þì¶ «î£O™

ô†²ñíÂ‹ ²èñ£è Üñ˜‰¶ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜èœ.

îƒè‚èõê‹ Ì‡´ ªü£L‚Aø£˜. Ý‡´ «î£Á‹ Ü¶

ñ£ŸøŠð´‹. ÜîŸè£ù ð‚î˜èœ Ý‡´ º¿õ¶‹

è£E‚¬è ªê½ˆF´õ£˜èœ. ‚¼ˆFõ£ú˜ ªêŒî

ó£ñ£òíˆF¡ ð£ó£òí‹ ïì‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.

Ü‰î ÝôòˆF™ Þó‡´ CõLƒèƒèœ HóFw¬ì.

º¡ù«ñ«ò HóFw¬ì ÝA»œ÷ù. Üîù£™ Þ‰î

ÞìˆFŸ° üŠ«ò„õ˜ â¡Á ªðò˜. Þ‰î ý¸ñ£¬ù

«õ‡®‚ªè£‡´ HLÅ¡ò‹ Hê£²èOL¼‰¶ M´î¬ô

ªðÁAø£˜èœ.

193Üvú£I™ ý¸ñ£¡ èñô£ õ£g êˆFó‹

«ü£óý†®L¼‰¶ ²ñ£˜ 525 A«ô£e†ì˜

ªî£¬ôM™ Hó‹ñ¹ˆFóõ ïFJ¡ Ü‚è¬óJ™ ñý£ˆñ£

ÿèñô£ è£‰ˆvõ£Iè÷£™ GÁõŠð†ì èñô£ õ£g

êˆFó‹ àœ÷¶. Üƒ° å¼ Mwµ Ýôòº‹

Mvî£óñ£ù ðü¬ù ñ‡ìðº‹ à‡´. Üƒ° å¼

R‹ý£úùˆF™ å¼ ÿñˆ ð£èõî Aó‰î«ñ Ì¬üJ™

¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ÜîŸ° º¡ù£™ ÝÁÜ®

àòóºœ÷ «îõî£¼ ñóˆFù£ô£ù ý¸ñ£¡ ðèõ¡ ï£ñ

W˜ˆîù‹ «è†´‚ªè£‡´ ð‚î˜èÀ‚° Ü¼œ

ð£L‚Aø£˜.

ñEŠÌ˜

ñý£ðL (ê‚óõ£ˆF) J¡ Ý„óñ‹

ñô˜‚ªè£®èÀ‹ ðöƒèœ ð¿ˆ¶ˆ ªî£ƒ°A¡ø ñ£

ðô£ ºîLò ñóƒèÀ‹ ªï¼‚èñ£è õ÷˜‰F¼‚A¡øù.

ó£üKS ÌðFó£x Üõ˜è÷£™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì

ý¸ñ£¡. Üƒ° ú£¶‚è«÷£´ ú£¶‚è÷£è õ£ïóƒèÀ‹

Üñ˜‰¶ ˆò£ù‹ îõ‹ ªêŒA¡øù˜. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ

Üñ£õ£¬ú Ì˜Eñ£ FùƒèO™ Üõ¬ó«ò ¼ˆóù£è

ð£Mˆ¶ õNðÁø£˜èœ. ó£ñï£ñ «è£û‹ ªêŒAø£˜èœ.

Åƒè£ü£¡

Þ¶ Üvú£‹ ñ£GôˆF™ ¯ñ£¹˜ ñ£õ†ìˆF™

àœ÷¶. Þ‰î áK™ ªõ° Ý‡´èÀ‚° º¡ êƒè˜

î£vp ˆò£c - â¡ø ñý£ˆñ£ - ý¸ñ£¬ù«ò ˆò£ù‹

ªêŒ¶ ªè£‡´ ó£ñ ï£ñ‹ üHˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜

RˆF Ü¬ì‰î ÞìˆF™ ¬èJ™ CŠ÷£¾ì¡ Üñ˜‰¶

ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒ¶ ºèñô˜„C«ò£´ M÷ƒ°A¡ø

ý¸ñ£Q¡ Í˜ˆF¬ò HóFw¬ì ªêŒF¼‚Aø£˜. Üƒ°

îõ‹ ªêŒA¡ø ú£¶‚èÀ‚° ðôº¬ø Ü‰î ý¸ñ£¡

H‹ðˆF™ êƒè˜î£vT - î˜êù‹ ÜOˆF¼‚Aø£˜.

194

åKvú£ ñ£GôˆF™ ý¸ñ£¡

(1)üè‰ ï£î ñ‰FK™ ªõ¼ï£†è÷£è«õ

ý¸ñ£¬ù àð£RŠðõ˜èœ Ã´õ£˜èœ. üè‰ ï£îŠ

ªð¼ñ£¬ùŠ ðŸPò Þ‰ˆó côñE ¹ó£í‹ TÖQÓx -

üè‰ï£î¡ ý¸ñ£¬ù Ü¬öˆ¶ Þšõ£Á

Ü¼œ¹K‰î£ó£‹. ‘‘ÿó£ñ¡ Þƒ«è

¹¼«û£ˆîñ «þˆFó«ñ õ®õ£è Þƒ«è ñ¬ø‰¶

M÷ƒ°Aø£˜. Üõ¼‚° Üµ‚èˆ ªî£‡ìù£è c

Þƒ÷è«ò Þ¼. à¡¬ù â¡ ð‚î˜èœ ÌTŠð¬î c ãŸÁ‚

ªè£œ÷ «õ‡´‹ - â¡Â¬ìò «î˜‚ªè£®J½‹

«è£¹ó‚ ªè£®J½‹ c iŸP¼Šð£ò£è’’ Üîù£™ î£¡

üè‰ï£îñ‰FK¡ Aö‚° ñý£ˆõ£óˆF™’’ ð‚î ý¸ñ£ß

«ñŸ° ñý£ˆõ£óˆF™ ióý¸ñ£¡, õì‚°

ñý£ˆõõóˆF™ îðviý¸ñ£¡, ªîŸ° ñý£ˆõ£óˆF™

ð£ó£ ð£ß ý¸ñ£¡ M÷ƒ°Aø£˜èœ. üè‰ ï£î ¹KJ¡

º‚ò iFJ™ å¼ ªðKò ÝôòˆF™ ÿñèóˆõü

ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜.

Þƒ«è å¼ êñò‹ - ñ¡ñî¡ ¬ö‰î£ù£‹. Þƒ°

Þ¼‚A¡ø ú£¶‚è¬÷ Üõ¡ ªè´ˆ¶M´õ£¡ â¡Á

ñ¡ñîÂ¬ìò ñ£ò£ü£ôƒè¬÷‚ ANˆ¶ âPõF«ô«ò

ý¸ñ£¡ á‚è‹ ªê½ˆFù£ó£‹. ñ¡ñî¡ º‡ì

º®ò£ñ™ K®«ò «ð£Œ M†ì£ù£‹. Ü‰î ªõŸP‚

ªè£®¬ò å¼ ¬èJ½‹ ð†ì£‚ èˆF¬ò ñŸªø£¼

¬èJ¾® î£ƒA GŸAø£˜. Þ‰î ÝôòˆF™ ðèõ‰ ï£ñ

W˜ˆîùˆF™ ìˆg¹¼û˜èœ èðìI™ô£ñ™ ðƒ°

ªè£œõ£˜èœ.

(6)Þ‰ïèóˆF™ àœ÷ - üè‰ï£îÂ‚°Š

H®ˆîñ£ù -üè‰ï£î õ™ôð àˆò£ùˆF™ - ý¸ñ£Q¡

î£Œ A…üï£ «îM‚°ˆ îQ Ýôò‹. Þ‰î Ü…üï£

«îM‚° å¼ Fò£ùˆ¬î ð‚î˜èœ ð£´õ£˜èœ.

195îŠî è£…êï õ˜í£ð£

4‹

õ£ïó£vò ²+ð£

4ïï£‹ I

ï£ï£ ð4óí Ì

4û£†

4ò£‹

õó£ð4ò èó£‰ Mî£‹ II

ú˜õªúÍ ð4£‚òî

3£‹ «î

3i‹

ðˆ3ñ£úï è

3î£‹ úî

3£ II

ñ£¼«î: üïc‹ õ‰«î

ñý£è£ïï õ£Rc‹ II

(7)ÿú§óƒè ý¸ñ£¡

üè‰ï£î ñ‰FKL¼‰¶ Ü…üï£ «îM Ýôò‹

õ¬ó å¼ ²óƒèŠð£¬î Þ¼‰îî£‹. Ü‰î„ ²óƒè

º¬ùJ™ â†´ Ü® àòóºœ÷ ý¸ñ£¡ GŸAø£˜.

Üõ˜ î£¡ Ü‰î àˆò£ùˆF¡ è£õô£O. Üþòˆ¼b¬ò

Ü¡Á üè‰ï£î¡ KìˆF™ ðõQ õ¼õîŸè£è Ü‰î

àˆò£ùˆFŸ° õ¼õ£˜. ÜŠªð£¿¶ ý¸ñ£Qì‹

Ü¸ñF ªðŸÁˆî£¡ àœ«÷ Hó«õCŠð£˜. ÜŠð® å¼

î˜êù‹ ð‚î˜èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹.

(7)ÿè£‰ ð£î£ ý¸ñ£¡

å¼ êñò‹ èìL™ «ðó¬ôèœ â¿‹Hù.

ÜõŸP¡ Þ¬ó„ê™ ÝôòˆF™ ó£ñ ï£ñ‹ W˜ˆîùˆ¬î

ð£Fˆî¶. ý¸ñ£Â‚°Š ªð£Á‚èM™¬ô. M„õ Ïð‹

â´ˆ¶‚ªè£‡´ A÷‹Hù£˜. õ£L¡ i„Cù£™

«ðó¬ôè¬÷ Üì‚Aù£˜. Þ‰î Þ¬ó„ê™ G¡ø¶.

Þ¡Á‹ Ãì èìL¡ Ü¬ô æ¬ê ïèóˆF¡ ñŸøŠ

ð°FèO™ â™ô£‹ Ãì‚ «è†°‹. üè‰ï£î¡

ú‰GFJ™ K¬ê Þó£¶. Þõ˜ î£¡ ÝôòˆF¡ ªîŸ°

ñý£ˆõ£óˆF™ àœ÷ ý¸ñ£¡& ðFªù†´ Ü® àòó‹.

è£‰ ð£î£ - â¡ø£™ å¬ê è£¶ õ¬ó â†ì£îõ˜ â¡Á

ªð£¼œ.

196

(8) ÿ «ð¯ ý¸ñ£¡.

H¬íð†ì ý¸ñ£¡ îKò£ ý¸ñ£¡ - (ãK‚è¬ó

ý¸ñ£¡).

º¡ªð™ô£‹ èì™ ªè£‰îOˆî¶. Ü®‚è®

ð¬ù àòó Ü¬ôèœ. è¬ó æóŠð°FJ™ õ£›A¡ø

eùõ˜èO¡ °®¬êèÀ‹ ÜN‰¶M´‹. Ü‰î‚ °®¬êŠ

¹øˆF™ î£¡ Üî˜õí«õîˆF¡ º‚Aò ¼S ÝƒAóú˜

ºQõK¡ Ý„óñ‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜ Þ‰îˆ ªî£™¬ô

î£ƒè£ñ™ üè‰ï£î ¹¼«ûõˆîñ¬ù Hó£ºˆFˆî£˜.

üè‰ï£î¡ ý¸ñ£Â‚° Ý¬íJ†ì£˜. ý¸ñ£¡

ê‚ób˜ˆî‹ â¡ø èìŸè¬óJ¡ º‚AòŠ ð°FJ™ -

è£¬ô c†®‚ªè£‡´ ð´ˆ¶M†ì£˜. Ü¬ôèœ

J¶ƒAù.

å¼ êñò‹ ý¸ñ£¡ üè‰ï£î¬ù î˜C‚è

Ýôòˆ¶œ«÷ ªê¡ø£˜. ÜŠªð£¿¶ ñÁð®»‹

èì™ªð£ƒA ÝƒAóúKß Ý„óñ‹ ‰›AM†ì¶. üè‰

ï£îQì‹ º¬øJ†ì£˜.

üè‰ï£î¡ ÝƒAóúKì‹ îƒèˆFô£ù å¼

ºó†´„ êƒAL¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ‘‘Þîù£™ ý¸ñ£¬ù

èìŸè¬óJ«ô è†®Š«ð£†´ M´ƒèœ’’ - â¡Á Ü¼œ

ð£Lˆî£˜.

ÝƒAóú¼‚° ªîK»‹ ý¸ñ£¬ù âîù£½‹

è†®Š«ð£ì º®ò£¶... C‰Fˆî£˜. å¼ õN Hø‰î¶.

îƒè„ êƒAL âƒ°‹ ó£ñ ï£ñˆ¬îŠ ðFŠH‚è„

ªê£¡ù£˜. Üîù£™ Üõ¬ó‚ è†®ù£˜. êƒALJ¡

åšªõ£¼ õ¬÷òˆF½‹ ó£ñ ï£ñˆ¬î‚ è‡ì£˜.

ºˆîI†´ Ü¬îˆ î£«ù è†®‚ªè£‡ì£˜. Ü‰î„

ê‚èób˜ˆî è¬óJ™ î£¡ Þ‰î «ð¯ ý¸ñ£¡ îƒè„

êƒALJù£™ è†´‡´ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜.

197(9)ÿRˆî ý¸ñ£¡.

Þ‰î ý¸ñ£Q¡ êKˆó‹ üè‰ï£î

¹ó£íˆF«ô«ò Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶ Þ‰î Þ‰ˆó

côñE - ¹ó£íˆF™ å¼ è¬î.

Þ‰ˆóˆ»‹ï¡ â¡ø Üóê¡ î¡ ¶ò˜ bó - î˜êù‹

ªêŒõîŸè£è üè‰ï£î ¹K õ‰î£˜. Iè¾‹ ðô qùó£A

ïì‚èº®ò£ñ™ õNJ™ à†è£˜‰¶ M†ì£˜. üè‰ï£î

î˜êù Ý¬ê¬ò«ò M†´M†ì£˜. ïñ‚°‚ ªè£´ˆ¶

¬õ‚èM™¬ô - â¡Á Ýò£úŠð†ì£˜.

ÜŠ«ð£¶ - Üƒ«è å¼ °wì «ó£A - ¬èè£™èœ

Ü¿A„ ªê£†Á¡ø G¬ôJ™ à†è£˜‰¶

ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ùŠ ð£˜ˆî£˜ Þ‰ˆóˆ»‹ï¡.

Þ‰î‚ °wì«ó£A ÌIJL¼‰¶ â¬î«ò£

ªð£Á‚A - î¡ Y› õ®A¡ø î¡ è£À e¶ «ð£†´‚

ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£˜ˆî£˜.

‘‘â¡ùŠð£ Ü¶?

‘‘Ü¶ å¼ ¹¿’’

‘‘Ü¬î ã¡ â´ˆ¶ - ãŸèù«õ ªï£‰¶ «ð£ù - à¡

è£L™ e¶ «ð£†´‚ ªè£œAø£Œ?’’

‘‘Ü¶ â¡ è£LL¼‰¶î£Âƒè õ¿‚A‚ R«ö

M¿‰¶ M†ì¶.’’

‘‘M†ì¶ êQò¡ - â¡Á Ü¬î c M†´ Mì

«õ‡®ò¶ î£«ù! Ü¬î ã¡ Iè¾‹ ªð£Á¬ñ«ò£´

«î® â´‚Aø£Œ!.

‘‘Ü¶ «õÁ å¡¬ø»‹ F¡ù£¶. Þ‰î‚ è£L™

õ®»‹ Y› î£¡ ÜîŸ° Ýè£ó‹. Ü¶ A¬ì‚è£M†ì£™

èwìŠð´‹.

‘‘èwìŠðì†´«ñ àù‚ªè¡ù?’’

198

‘‘ÜŠð® Þ™hƒè. Ü¬îŠð¬ìˆî Ý‡ìõ¡ -

â¡ è£L™ ÜîŸ° Ýý£óñ£ù Y¬ö»‹

ð¬ìˆF¸‚Aø£¡. Ü¶ F¡ù£M†ì£™ Þ‰î„ Y›

ií£è W«ö C‰îˆî£«ù «ð£Aø¶? âù‚° àîõ£î Þ‰î„

Y› Ü‰î Hó£E‚° àíõ£ù£™ Ü‰î põ¡

H¬ö‚°«ñ!’’

º®ò£ñ™ ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰ˆóˆ»‹Úß

â¿‰F¼‰î£¡.

‘‘äò£ î£ƒèœ âîŸè£è Þ‰î á¼‚° õ‰b˜èœ?

‘‘â™ô£¼‹ «ð£ô ï£Â‹ Þ‰î üè‰ï£î¬ù

î˜êù‹ ªêŒòô£‹ â¡Á Ý¬êJù£™ î£¡’’

‘‘õ£¼ƒèœ - â¡ «î£O¡ e¶ ãÁƒèœ. ï£¡

àƒèÀ‚° î˜êù‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A«ø¡.’’

‘‘}ƒèœ ò£˜?’’

‘‘ï£Â‹ üè‰ï£î¬ù î˜C‚èˆ î£¡ Þƒ° õ‰«î¡.

àìL™ ªî‹¹ Þ™¬ô ð´ˆ¶‚Aì‚A«ø¡.’’

‘‘â¡¬ùˆ «î£O™ É‚A‚ ªè£ÒA«ø¡ -

â¡Al˜è«÷!.

Þ‰î‚ ªè£®ò Mò£Fò£™ èwìŠðÁ¡ø cƒèœ

- å¼ ¹¿¾‚° àJ˜ ªè£´Š«ð£‹ - â¡ø ñù¶

ð¬ìˆF¼‚QÕ˜è«÷! Ü‰î àî£ó ñùºœ÷ àƒèÀ‚°

î˜êù‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A¡ø àðè£ó‹ ªêŒòô£‹ â¡ø

â‡í‹ õ‰î«î. Ü¶«õ î£ƒèœ ªè£´ˆî ðôˆFù£™

î£¡. îò¾ ªêŒ»ƒèœ. àƒè¬÷ˆ É‚è - âù‚° ÜÂñF

ªè£´ƒèœ’’

‘‘äò£! «õ‡ì£‹ Þ‰î‚ ªè£®ò Mò£F«ò£´

ÝôòˆF™ ¸¬ö‰¶ Üî¡ ¹Qîˆ¬î‚ ªè´‚è

M¼‹ðM™¬ô.’’

199‘‘ÜŠð®ò£ù£™ âŠð®ˆî£¡ î˜êù‹

ªêŒòŠ«ð£Al˜?

üè‰ï£î¡ óî ò£ˆF¬ó‚è£è Þó‡´ ï£†èO™

ªõO«ò õ¼õ£«ó! ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ â¡¬ù‚

èì£†CŠð£˜.

‘‘c¼‹ î˜êù‹ ªêŒi˜!’’

Ü‰î ð£‚òI™¬ô! è‡ ªîKò£¶. Üõ¡

èì£†ê‹ â¡e¶ ð´‹. Ü¶«ð£¶‹.

Þ‰ˆóˆ»‹ï¡M‚Aˆ¶ G¡ø£¡.

â¡ù«õ£ à‰Fò¶. Ü‰î °wì «ó£A¬ò ªï¼ƒA

«ð£˜¬õ‚°œ Í†¬ì«ð£ô ºìƒA‚ Aì‰î Þ‰î

«ó£A¬òˆ É‚AM†ì£¡. Þó‡ì® â´ˆ¶ ¬õˆî£¡.

Üõ¡ ºòŸC ðò¡ð†ì¶. Ü´ˆî èí‹ Ü‰î„

²¬ñ«ò£´ M´M´ªõ¡Á -K®ù£¡.

âF«ó å¼ ªðKò à¼õ‹ Üõ¼¬ìò õN¬ò

ñPˆî¶.

‘‘«ð£´ W«ö Hí Í†¬ì¬ò’’ â¡Á Üî†®ò¶.

‘‘Híñ£?’’

‘‘Ü«î£ ð£˜. Ü‰îŠ¹‡ò£ˆñ£

FšòˆF¼«ñQ»ì¡ üè‰ï£î¡ F¼õ®¬òŠ ðŸP

GŸAø£¡’’ðô qùñ£ù G¬ôJ™ à¡ àì¬ô«ò

É‚A‚ ªè£‡´ ïì‚èº®ò£ñ™ R«ö M¿‰¶

Aì‰î£«ò! àù‚° Üõ¬ùˆ É‚A‚ ªè£‡«ì Kh

âŠð® ðô‹ õ‰î¶?’’

‘‘âŠð® õ‰î¶? Ü¶ î£¡ ªîKòM™¬ô.’’

î¡Â¬ìò Ü¿Aò è£L™ ¹¿ˆî ¹¿M¡ àí¾‚è£è

Ü‰î ¹¿ à‡ì£‚Aù YøÇ ÜîŸ° â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî£«ó

200

Ü‰îŠ ¹‡ò£ˆñ£ ªè£´ˆî ðô‹.

‘‘võ£I! î£ƒèœ ò£˜?’’

‘‘ï£«ù î£¡ - â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ î˜êù‹

ªè£´ˆî£˜ ý¸ñ£¡.

Þ‰zóˆ»‹ï! Þ‰î üè‰ï£îÂ‚°Š ªðKò Ýôò‹

è†ì «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pò¶ Ü¶ ò£ó£™ º®»‹?

â¡Á «î®«ù¡. à¡¬ùŠ «ð£ô ñùŠð‚°õ‹

ªðŸøõù£™ Ü¶ º®»‹ . Ü‰î ñùŠð‚°õˆ¬î Ü‰îŠ

¹‡ò£ˆñ£ àù‚° ÜOˆ¶M†ì£˜. ÞQˆ î£ñF‚è£«î!

üè‰ï£î£ ¹¼«ûõˆîñ£! â¡Á Þ¼õ¼‹

ï£ñ«è£û‹ ªêŒîù˜. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ è†®ù¶ î£¡

ÞŠ«ð£¶ ï£‹ è£µ‹ ÌKüè‰ï£î˜ Ýôò‹. ý¸ñ£¡

ñý£Rˆî ¹¼û˜. Üõ¼‚«è å¼ Rˆî ¹¼û˜ ¶¬í

«î¬õŠð†ì¶. Üƒ÷è«ò RˆF ªðŸø Üóê¡ àîM

A¬ìˆî¶. Üˆî¬Pò RˆFvîô‹ Ü¶. Ü‰î

ý¸ñ£Â‚° Rˆî ý¸ñ£¡ â¡Á ªðò˜.

ÌKüè‰ï£î ð‚î˜èÀ‚° Þ‰î Rˆî

ý¸ñ£ÂQì‹ Ü÷õŸø ð‚F.

R¼k

¹õ«ù„õ˜ -ÌK ê£¬ôJ™ àœ÷ ê‰îù

¹óˆFL¼‰¶ ðßÛó‡´ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™

àœ÷ Aó£ñ‹. Þ‰î Aó£ñˆF™ «ñŸ ð°FJ™ ñý£ió

ý¸ñ£¡ Ýôò‹. åKú£ ñ£GôˆF«ô«ò IèŠ

¹è›ªðŸø Ýôò‹. ñ£GôˆF¡ â™ô£Š

ð°FèOL¼‰¶‹ ð‚î˜èœ «ï£¡¹ Þ¼‰¶ Þõ¬ó

î˜C‚è õ¼Aø£˜èœ.

ðˆ¶ Ü® àòóºœ÷ Þ‰î ý¸ñ£¡. ÝJó‹

Ý‡´èÀ‚° º¡ àJ˜ˆ¶®Š¹ì¡ - ÌIJL¼‰¶

î£«ù ªõOŠð†ìî£èŠ ªðK«ò£˜èœ ÃÁAø£˜èœ.

201Þ¡Â‹ Ãì Cô «ïóƒèÎ™ -ªñŒ CL˜ˆ¶ Í„²

M´õ¬î üùƒèœ ªõOJ™ G¡ø ð®«ò

î˜CˆF¼‚Aø£˜èœ.

Þó‡´ ¬èèÀì¡ M÷ƒ°A¡ø ý¸ñ£Q¡

ñ£˜¹ Üèô‹ Þó‡´ ¹üƒèÀ‚° Þ¬ì«ò â†´„ ê£‡.

Þì¶ ªî£¬ìJ™ ý¸ñ£¡ nî£«îM‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø

«ñ£FóˆF¡ Þô„C¬ù»‹ õô¶ ªî£¬ìJ™ nî£«îM

ÿó£ñÂ‚ªèù ÜÂŠHò Åì£ñEJ¡ Þô„C¬ù»‹

ðF‰F¼Šð¶ ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þ‰î Í˜ˆFJ¡ è‡èœ

«ï«ó úñˆ¸w®ò£è Þ™ô£ñ™ ªõš«õÁ F¬êè¬÷

«ï£‚°õî£èˆ «î£¡Á‹. n¬î¬òˆ «î´õF™ Üˆî¬ù

Ü‚è¬ó. ÝôòˆF¡ ªîŸ° Hó£è£ó„ ²õŸP™ - å¼

Þ¬ìªõO. Üî¡ õNò£è ñý£ió ý¸ñ£¡ üè‰ï£î

ñ‰FK¡ «è£¹óˆFÀ Hóè£C‚AßÓ côóˆFù„

ê‚èóõ»îˆ¬î»‹ Þì¶ è‡èOù£™ î˜C‚Aø£˜. Ü‰î

ÞìˆF™ G¡Á ð‚î˜èÀ‹ Ãì è£¬ô «õ¬÷J™ Ü‰î

cô„ê‚èóˆ¬î îKCŠðîŸ° Þ¶ î£¡ è£óí‹.

ñý£ióQ¡ è‡èœ âF˜ âF˜ F¬ê «ï£‚A Þ¼ŠðîŸ°.

ñý£ióQ¡ õô¶ è‡ ªîŸ° F‚¬è «ï£‚A ôƒ¬è¬ò‚

è‡ è£E‚A¡ø¶.

èì‚

Þ‰î áK™ ºU«è£í õ®õˆF™ àœ÷

Üôƒè£óˆ «î£†ìˆF™ å¼ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Üƒ° ÿ

¬õwíõú‹ Šóî£òˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Ìüè˜èœ.

Ýèñº¬øŠð® Ì¬ü ïì‚Aø¶. Þx«õ Ü‰î ïèóˆF¡

Hóî£ï Ýôò‹. ÜF«ô«ò å¼ ¹ø‹ nî£ ô†²ñí

ú«ñîó£è ó£ñ¡. ñÁ¹øˆF™ Lƒèõ®õˆF™.

]Áö£¸©õß; CÁºPÎß é¢{v Esk

202

ªî¡ ï£†®™ ý¸ñ£¡

¼„òÍèŠ ð˜õî‹

(1)¼„òÍèŠ ð˜õî‹ è˜ï£ìè£M™ ý‹H ‚°

Ü¼«è àœ÷¶. ªð™ô£K ñ£õ†ìˆF™ -

ý£vªð†®L¼‰¶ ðQªó‡´ Q«ô£e†ì˜

ªî£¬ô¾. ý‹HJ™ î£¡ MÏð£†ê ðó«ñ„õó¡

Ýôò‹. ÜîŸ° º¡«ù ú‰GF iFJ™ - «ï«ó ªê¡ø£™

¼„òÍè Ü®õ£óˆF™ ªè£‡´M´‹. Þƒ° î£«ù

õ£L‚° ðò‰¶ ªè£‡´ ²‚gõ¡ åO‰¶

ªè£‡®¼‰î£¡? Üî¡ Ü®õ£óˆF™ î£«ù ý¸ñ£¡

ÿó£ñ ô†²ñí˜èùÍ «ð†® è‡ì£˜? Þƒ° Þ‰î

ñ¬ô¬ò Hóî†Cíñ£è M™õ¬÷õ£è ¶ƒè ðzó£ïF

æÁø¶. Üƒ«è ÜîŸ°„ ê‚èó b˜ˆî‹ â¡Á ªðò˜. Üî¡

è¬óJ™ ñ¬ô Ü®õ£óˆF™ ÿó£ñ ñ‰F˜ àœ÷¶.

Üƒ«è nî£ô†²ñí ó£ñ˜è¬÷ «úMˆ¶‚ ªè£‡´

ý¸ñ£¡ «úõ£˜ˆFèÀ‚° õó‹ Ü¼ÀAø£˜.

AwA‰¬î

ý‹HŠ ¤ó«îêˆF«ô«ò M†ìô ï£î

ÝôòˆFL¼‰¶ Þó‡´ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF™ ªê¡ø£™

ê£¬ô õì‚«è F¼‹¹Aø¶. vð®è Cô£ - â¡ø

ÞìˆFL¼‰¶ õ¼A¡ø ê£¬ô Þ‰î„ ê£¬ôJ™

«ê¼Aø¶. Ü«î õNJ™ êŸÁ Éó‹ «ð£ù£™ ¶ƒèðˆó£

ïF. Üî¡ Ü‚è¬óJ™ Ü¬ó¬ñ™ ÉóˆF™ Üï£ƒ°®

â¡ø Aó£ñ‹. Þ¶ î£¡ ó£ñ£òí è£ôˆFò AwA‰¬î.

Þƒ° ð‚èˆF™ î£¡ ÿó£ñ¡ å«ó Ü‹Hù£™ ¶¬÷ˆî

ã¿ ñ£ñóƒèœ Þ¼‰îù. ²‚gõ¡ ó£ñÂ¬ìò Üð£ó

Fø¬ñ¬ò ªñ„C õíƒAù£¡. Üƒ° ÿó£ñ¡

î¡Â¬ìò Ü®¹ø£ˆÉE¬ò èöŸP ¬õˆF¼‚Aø£˜.

Ü‰î Ü¬ìò£÷‹ ªîKAø¶ Üƒ° î£¡ õ£L ²‚gõ

«ð£˜èœ Gè›‰îù. xƒè ðˆó£ ïF‚è¬óJ™ õ£L

203ó£ñð£íˆF™ Ü®ð†´ i›‰î£¡. Üƒªè™ô£‹

ð£¬øèœ ðkªó¡Á è‡è¬÷Š ðP‚A¡øù. Üî¡

ð‚èˆF™ å¼ °¬è. Üƒ° ó£ñ¡ ñ¬ö ï£†èO™ îƒA

Þ¼‰F¼‚Aø£˜.

ý¸ñ£¡ ðý£¯

Ü‰î °¬èJ¡ ð‚èˆF™ ý¸ñ£¡ ðý£¯ â¡ø

vîô‹. ð‚èˆF™ °¡Á -²‚gõ¡ °¡Á. ý£vªð†

Ü¼A™ èñô£¹óˆF™ ñ¶õù‹ â¡ø Aó£ñ‹.

ôƒ¬èJL¼‰¶ n¬î¬ò‚ ès´ F¼‹Hò A[Pî¡

î¬ô¬ñJô£ù õ£ïóŠð¬ì Üƒ° î£¡ ªõŸP

ªè£‡ì£® «î¡ °®ˆî¶. ÞQò ðô£Šðöƒè¬÷„

²¬õˆî¶. Üƒ° å¼ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. ð‹ð£úóv.

G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ªñŒ CL˜ˆ¶ Ý…ü«ïò¬ó î˜Cˆ¶

HøMŠðò¡ ªðøô£‹.

ð‚èˆF™ Ü…ücñ¬ô êŸÁ àòóñ£ù ÞìˆF™

å¼ °¬è. ÜF™ Ü…üQ - ð£ô ý¸ñ£¡ î˜êù‹.

ñ£™òõ£¡ ñ¬ô

ñ£™òõ£¡ ñ¬ô & ÜîŸ° Þ¡Á vð®èCô£

â¡Á ªðò˜. MÏð£þ ÝôòˆFL¼‰¶ ÝÁ

A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷¶. ð‚èˆF™ Šóõ˜ûí AK.

ñ£™òõ£¡ ñ¬ôJ™ vð®è C¬ô e¶ Üñ˜‰¶ ÿó£ñ¡

n¬îJ¡ HK¾ î£ƒè£ñ™ - æò£ñ™ è‡a˜ M†ì

Þì‹. Šóõ˜ûí‚ °¡PL¼‰¶ å¼ CŸø¼M èôèô

ªõ¡Á c¬óŠ ªð¼‚°A¡ø¶. ÿñˆ ó£ñ£òí‹

AwA‰î£ è£‡ì‹ 27,28 â‡µœ÷ ú˜‚èƒèO¡

„«ô£èƒè¬÷ õKõKò£è GÁˆFŠ ð®ˆî£™ ¹ô‹Hò

ó£ñ¡ «î£¡Áõ£¡. Üõ¼¬ìò è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶

Mìô£‹. Ü‰îŠ ªð¼‹ «ðÁ A¬ì‚°‹. ï£¡°

ñ£îƒèœ Üƒ«è ó£ñô†²ñí˜èœ îƒA

204

Þ¼‰F¼‚Aø£˜è«÷. ý¸ñ£¡ ôƒ¬èJL¼‰¶ F¼‹H

õ‰¶ Þƒ° î£¡ ‘‘nî£«îM àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£œ’’ -

â¡Á ñƒè÷„«êF ÃPJ¼‚Aø£˜. Ü‰î ý¸ñ£¬ù

Üƒ° î˜C¨ðõ˜ ªð¼‹ ¹‡Eò‹ ªêŒîõ˜èœ.

õ£ß.

Þ¶ ‚¼wí£ ïF‚è¬óJ™ àœ÷ ïèó‹. ïF‚°

Þƒ«è ðôð®ˆ¶¬øèœ à‡´. «ðwõ£è£† - â¡ø

ð®ˆ¶¬ø Ü¼«è òä«ë„õó˜ â¡ø Cõ¡ «è£M½‹

ý¸ñ£¡ «è£J½‹ àœ÷ù.

ð£µè£†

Þ‰î ÞìˆF™ R‹ñ£úù ñ‡ìð‹ àœ÷¶.

Üƒ° ‚¼wí£ ïFJ¡ «îM‚° ªð¼Mö£ ïì‚°‹.

Ü‰î R‹ñ£úùˆF™ Üñ˜‰¶ «îM î˜êùñOŠð£œ.

ÜîŸ°ŠH¡¦Ó® ý¸ñ£Q¡ Ýôò‹ - êŸÁÉóˆF™

î˜ñ¹K ºý™ô£M™ ïF‚è¬óJ™ ó£«ñ„õó‹ - â¡ø

Cõ¡ «è£J™. Üî¡ õô¶ ¹øˆF™ ‚¼wí£ ïFJ¡

ñ£¼F è£†. Üƒ° å¼ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. ÜîŸ° ÜŠð£™

õì‚«è ýKý«ó„õó˜ Ýôò‹. Üƒ° °¼«îõ˜

îˆî£ˆ«óòK¡ Ýôò‹ ÜîŸ° êŸÁ «ñŸ«è -ð…êºè

ý¸ñ£¡ Ýôò‹.

Üõì£ ï£èï£ˆ

ï£«è„ & ðQªó‡´ x«ò£F˜ LƒèƒèO™

å¼õó£ù ï£«èêK¡ «þˆó‹. Þ¶ î£¼è£õù‹.

Cõªð¼ñ£¡ KS ðˆcèO¡ èðìñŸø ð‚F‚° Ü¼œ

¦K‰î Þì‹ . Ü‰î vîôˆF™ ÜÁðˆªî†´ ¹‡Eò

b˜ˆîƒèœ Þ¼‰îù. ðô Þ¡Á ñ¬ø‰¶ M†ìù.

ñ¬øò£î CôõŸP™ å¡Á ý¸ñ£¡ b˜ˆî‹.

205Þ‰î b˜ˆîˆF™ ý¸ñ£¬ù G¬ùˆ¶ vï£ï‹

ªêŒ¶ ó£ñ ï£ñ‹ üHˆ¶ ñ†´«ñ ñù Ü¬ñF ªðŸÁ

èõ¬ôJ™ô£¶ õ£›‰¶ º‚F ªðŸÓ ú£¶‚è¬÷Š ðŸP

ðôè¬îèœ Þ‰î á˜‚è£ó˜èœ ªê£™õ£˜èœ.

ðˆó£êô‹

Ý‰FóŠHó«îêˆF™ õ£® â¡ø óJ™

v«ìûQL¼‰¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ A«ô£ e†ì˜ Éó‹.

«è£î£õK‚è¬óJ™ àœ÷¶. «è£î£õK‚ è¬óJ«ô«ò å¼

ó£ñ¡ «è£M™ - ý¸ñ£¬ù Hóî£ùñ£è ¬õˆ¶

ÿúñ˜ˆîó£ñ î£ú˜ è†®J¼‚Aø£˜. ðˆó£êô‹ â¡ø

CÁñ¬ôe¶ ó£ñî£ú˜ è†®ù ÜŸ¹îñ£ù Ýôò‹.

Üƒ° ý¸ñ£Â‚°‹ Ýôò‹. Üî¡ Mvî£óñ£ù

ñ‡ìðˆF™ âŠªð£¿¶‹ ú£¶‚èO¡ ó£ñ ï£ñ‹

åL‚°‹. Þ‰î ý¸ñ£¬ù»‹ úñ˜ˆî˜ î£¡ ¤óFw¬ì

ªêŒîî£è¾‹ ñ‚èœ ÃÁõ˜.

Ã˜ñ «þˆFó‹

Ã˜ñ «þˆFó‹ Ý‰FóˆF™ ÿè£°ô

ð†ìíˆFL¼‰¶ ðFù£¡° A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™

àœ÷¶. Þƒ° ú£ô‚Aó£ñ‹ â¡ø è¼Š¹‚ Ãö£‹

è™L™ ÞòŸ¬èJ«ô ¬îMè «ó¬èèœ ðF‰¶œ÷

Í˜ˆFJ™ M÷ƒ°A¡ø Ã˜ñ£õî£ó¨ ªð¼ñ£œ Ã˜ñ

Mñ£ùˆF¡ W› Üñ˜‰¶ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜. ÿêƒèó

ðèõˆ ð£î˜èœ ÿó£ñ£¸ü£ê£˜ò˜ ÿñˆõ£êõ˜ò˜ â¡ø

Í¡Á ñîõê£˜ò˜èÀ«ñ Þƒ° õ‰¶ î˜êù‹

ªêŒF¼‚Aø£˜èœ Þ‰î «þˆFóˆF¡ ï£¡°

ð‚èƒèO½‹ â†´ ¹‡Eò b˜ˆîƒèœ àœ÷ù.

ÜõŸP™ Í¡ø£õF™ ÿÃ˜ñ ðèõ£Q¡ Üõî£ó‹ -

ÿê‚ób˜ˆî‚ è¬óJ™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Þ‰î

ý¸ñ£¬ùŠðŸP ðˆñ ¹ó£í‹ ÃÁAø¶. å¼ êñò‹

206

«îõKS ï£óî˜ ÿñ‰ï£ó£òíQì‹ Üðê£óŠð†´

àœ÷‹ èôƒAJ¼‰î «ð£¶, Šóyñ «îõ¡ Üõ¬ó Ã˜ñ

«þˆóˆF™ àœ÷ ý¸ñˆb˜ˆîˆF™ vï£ï‹ ªêŒ¶, ó£ñ

ï£ñˆ îõ‹ ªêŒ¶ ñù G‹ñF ªðøô£‹ â¡Á Ü¼œ

¹K‰î£˜. ÿ Ã˜ñŠ ªð¼ñ£¡ ú‰GF Ü˜„êè˜ î£¡

Þƒ°‹ Ì¬ü ªêŒAø£˜.

°ˆ«îïbM

Þ‰î «þˆó‹ Wö «è£î£õK ñ£õ†ìˆF™

º‹º®õó‹ î£½‚è£M™ «è£î£õKJ¡ A¬÷ò£ù

ðóˆõ£x ïFJ¡ è¬óJ™ àœ÷¶. Þ¶ CÁ Aó£ñ‹ î£¡.

Ýù£™ Þƒ° Iè¾‹ Ü¼÷£÷ó£è ý¸ñ£¡ Hóú‰ïó£è

Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ý¸ñ£¡ ó£ñ ï£ñ «è£ûˆ¶ì¡

î£‡ìõñ£®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£ó£‹, Üîù£™ Aó£ñ«ñ

ÜF˜‰îî£‹. Üƒ° å¼ ªðKòõ˜ Ü‰î ý¸ñ£¡

Í˜ˆFJ¡ î¬ôe¶ H¡ð‚èñ£è «ñ¬ì â¿ŠH Üî¡

e¶ ÿnî£ ó£ñô†²ñí Í˜ˆFè¬÷ HóFw¬ì

ªêŒî£ó£‹. ÜîŸ°Š Hø° î£¡ ý¸ñ£¡ Ü¬ñFò£è -

Ýù£™ põè¬ô«ò£´ M÷ƒ°Aø£ó£‹. ÿó£ñÂ‚°Š

Ì¬ü ªêŒ¶ - â´ˆî b˜ˆîƒèœ ñô˜èœ

G«õîùƒè¬÷«ò ý¸ñ£Â¬ìò Ì¬ü‚°

àð«ò£èŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þ‰î ý¸ñ£ùù ªè÷îñ

ñýKS HóFw¬ì ªêŒîî£èŠ ¹ó£í õóô£Á.

æ÷óƒè£ð£ˆ

Þ‰î ïèóˆF¡ ñˆFJ½œ÷ iFJ™ ÿú§ð£g

ý¸ñ£¡ Ýôò‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Aö‚° «ï£‚A»œ÷

Þ‰î ý¸ñ£Â¬ìò õ†ìñ£ù è‡èœ åOi²A¡øù.

ºèˆF™ ñô˜„C»‹ Ü¬ñF»‹ °®ªè£‡®¼‚A¡øù.

ªõ°ï£†èœ º¡¹ Þ‰î ý¸ñ£¡ ð£‚° õ®õˆF™

Þ¼‰î£ó£‹. CÁè„CÁè õ÷˜‰¶ ÞŠð®Š Ì˜í õ®õ‹

207ªðŸø£ó£‹. Ýîô£™ Üõ¼‚° ú§ð£K ý¸ñ£¡ â¡ø

ªðò˜ õ‰îî£‹. Þƒ° î£‹Ìô‹ î£¡ º‚Aò G«õîù‹.

Ü¬î«ò Ü˜„êè˜èœ Hóú£îñ£è õöƒ°Aø£˜èœ. Þõ˜

î¡¬ù õNðÁ¡ø ñ£íõ˜èO¡ ðg†¬ê

M¬ìˆî£œèOô G¬øò ñ£˜‚ «ð£Áø£˜ â¡ø

ï‹H‚¬è ñ£íõ˜èO¬ì«ò Ü¿ˆîñ£è àœ÷¶.

°™î£ð£ˆ

å÷óƒè£ð£ˆFL¼‰¶ ðF¬ù‰¶ A«ô£e†ì˜

ªî£¬ôM™ ¹ó£íŠ HóRˆF ªðŸø¶ Þ‰î vîô‹.

ïèóˆF¡ ªî¡ «è£®J™ å¼ Fø‰î ªõOJ™ ð4ˆ3óñ£¼F

M÷ƒ°Aø£˜.

Þ‰î ý¸ñ£¡ è†ì£¡ î¬óJ™ àOJù£™

WóŠð†ì õ®õˆ¶ì¡ ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

âŠªð£¿¶‹ R‰Éó‹ èùñ£è ªõ‡¬íJ™

°¬öˆ¶Š ÌêŠð†®¼‚°‹. Ýè«õ õ®õ‹ ¬è è£™èœ

ÜŠð†ìñ£èˆ ªîKò£¶ ÝJÂ‹ ð‚î˜èœ Ã†ì‹

°¬øõ«î Þ™¬ô. ÞîŸ°‚ è£óí‹ Üƒ° õ‰¶ ªêŒî

Šó£˜ˆî¬ùèœ â™ô£‹ G¬ø«õP MÁ¡øù.

¹ó£í õóô£Á & ÿó£ñ¡ A¼¬ðò£™ Üó²ªðŸø

ú§‚gõ¡ «ð£èƒèO™ ß´ð†´ ó£ñÂ‚° - n¬î¬òˆ

«î®ˆî¼õî£è‚ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF¬ò ñø‰¶ M†ì£¡

â¡ø «è£ðˆFù£™ ²‚gõ¡ è‡èÀ‚° ÜèŠðì£ñ™

ý¸ñ£¡ Þƒ° õ‰¶ ð´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜. Üõ¬ó

âƒªè™ô£«ñ£ «î®‚ ªè£‡´ õ‰¶ Þƒ«è è‡´ H®ˆ¶

- õíƒA «õ‡® Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£ó£‹. °Ÿøƒè¬÷

ñ¡Q‚A¡ø è¼¬í»¬ìòõó£‹ Þ‰î ý¸ñ£¡.

ðôÃ˜

è˜ï£ìè£M™ âƒ°I™ô£î Ü÷¾‚°

ý¸ñ£Qì‹ ð‚F ªè£‡ìõ˜èœ ÜFè‹. ÜîŸ°‚

208

è£óí‹ ÿñˆõ£\£Kò˜ - ý¸ñ£Q¡ Üõî£ó‹ â¡ø

ï‹H‚¬è. Ýê£˜ò Í˜ˆF¬ò õNð´õîŸ° - ðô

Gòñƒèœ º¬øèœ à‡´. ÜõŸP™ îõÁ «ï˜‰¶

Mìô£‹. Ýù£™ ý¸ñ£¬ù õNð´õF™ C‚è™èœ

A¬ìò£¶. ïñ¶ Þwì‹«ð£ô Üõ¬ó õNðìô£‹.

ý¸ñ£¬ù õNð†ì£«ô Ýê£˜ò¬ó»‹ õNð†ìî£è

ÝAM´‹. ðƒèÀK™ î´‚A M¿‰î£™. Üƒ° å¼

ý¸ñ£¡ ï‹¬ñˆ É‚A M´õ£˜. Üˆî¬ù «è£J™èœ.

ðô ÞìƒèO™ ÿñˆõú‹Hóî£òˆF¡ ¹è› ªðŸø

Ýê£˜òó£è M÷ƒAò ÿšò£úó£ò«ó ý¸ñ£¡

HóFw¬ì ªêŒF¼‚Aø£˜. ÞõŸP™ å¼ îQˆ î¡¬ñ

â¡ù ªõ¡ø£™ Ü‰î ý¸ñ£¡ Í˜ˆFèO™ õ£™ð°F

ïèõ² «õ¬ôò£™ Þ¬ö‚èŠð†®¼‚°‹.

Müò ïèó‹

Müò ïèóˆF½œ÷ «è£J™èO™ Ü®J™

ý¸ñ£¡ ò‰ˆó‹ º¬øŠð® HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¶.

Üî¡ e¶ ý¸ñ£¡ M÷ƒ°Aø£˜. Þ‰î ÝôòˆF™

ý¸ñ£Â‚° Iè¾‹ èõùñ£è -Ýê£óñ£èŠ Ì¬üèœ

ï¬ìªðÁ‹. î£˜õ£ ñ£õ†ìˆF™ ð‡¯õ£† ð£è™

«è£† Ü¼A™ ¶÷RAK ªð™è£® ñ£õ†ìˆF™ è™ô£L

- ºuLò ÞìƒèO™ ý¸ñ£¡ Ýôòƒèœ Iè¾‹

Ýîó«õ£´ M÷ƒ°A¡øù.

ðôÃ˜ è˜ï£ìè£M™ å¼ CÁAó£ñ‹. Ýù£™ Þ‰î

Aó£ñˆ¶ ñ‚èO¡ ðèõˆ ðUF â™¬ôòŸø¶. Þ¶

«û£ô£Ì˜ ývR óJ™ ð£¬îJ™ Ýôñ†®

ì«ìûÛL¼‰¶ å¡ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™

àœ÷x. â†ì® àòóºœ÷ ý¸ñ£¡ ð‚î˜èO¡ ðKî£ð

ð‚F‚° àKòõ˜. ÜF™û£ â¡ø ºv½‹ Üóê£†CJ¡

«ð£¶ ªè£´¬ñò£÷˜èœ Þ‰î Í˜ˆFJ¡ ñ«ù£ýóñ£ù

F¼«ñQJ™ ã¿ ÞìƒèO™ è£òŠð´ˆF M†ì£˜èœ.

209ê‰îù‹ èvÉK «è£«ó£ê¬ù Üè¼ ºîLòù èô‰¶ Ü‰î

Üƒè ðƒèƒèO™ ÜŠH -Í˜ˆF‚° ªñ™Lò õvˆó‹

ê£ˆ¶Aø£˜èœ. ý¸ñ£¡ ¹¡ù¬è»ì¡ ÜõŸ¬ø

ãŸAø£˜. Ü¼œ ð£L‚Aø£˜. Ü‰î ÝôòˆFŸ°

Ü´ˆî£Ÿ«ð£ô ñý£èíðF‚°‹

ÿú¨˜òï£ó£òíÂ‚°‹ Ýôòƒèœ àœ÷ù. Þ‰î

Ýôò‹ Iè¾‹ ðö¬ñò£ù¶ â¡Á ð‹ð£´

ªèü†®òK™ ðFõ£AJ¼‚Aø¶.

Þ‰¶ó «ð£îï‹

ªî½ƒè£ù£M™ àœ÷¶. ÿúñ˜ˆîó£ñî£úó£À

HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì ñì‹ àœ÷¶. Iè¾‹

àŸê£èñ£è„ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. A.H.1653™ Ü‰î

áK™ î‡a˜ õó†C ãŸð†´M†ì¶. Í¡Á

Ý‡´è÷£è ñ¬öJ™¬ô. ÜƒA¼‰î Ü‰îí˜èœ

õ¼íüð‹ ªêŒ¶ Ýè£òˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰îù˜. Ü‰î êñò‹ ÿúñ˜zî˜ Üƒ° õ‰¶

«ê˜‰î£˜. ñ‚èO¡ ¶òóˆ¬î‚ è‡ìP‰î£˜. å¼ ªðKò

Gô‚èKˆ ¶‡ì‹ Üƒ° Aì‰î¶. Ü¬îˆ îù¶

ªè£Šð¬ó‚ A‡íˆFù£™ ªê¶‚A å¼ ý¸ñ£¡

Í˜ˆF¬ò õ®ˆî£˜. Ü‰î Í˜ˆFJ¡ ¬èèO™ îù¶ î£®

º® Þó‡¬ìŠ HŒˆ¶‚ èƒèí‹ è†®ù£˜. «è£

ÍˆFóˆFù£™ ÿó£ñüò ó£ñ «è£û‹ ªêŒ¶ ÜH«ûè‹

ªêŒî£˜. ð‚èˆF™ Aì‰î Aöƒ°è¬÷ G«õîù‹

ªêŒMˆî£˜. bðý£óF ïì‰î¶ Ü‰î Aöƒ°è¬÷‚

AœO - Ü‰îí˜èÀ‚° Hóú£î‹ ÜOˆî£˜. Üõ˜èœ

Ü¬î à‡ìù˜. ñ¬ö ªè£†«ì£ ªè£†´ â¡Á

ªè£†®ò¶. Í¡Á ï£†èœ æòM™¬ô. °÷ƒèœ

ñ´‚èœ õò™èœ â™ô£‹ Í›A

üôŠHóôòñ£AM†ì¶. ªðKò ñóƒèœ ¶O˜M†ìù.

ð£¬ø KóƒèO™ ¹™ º¬÷ˆî¶. Gô‚èK ý¸ñ£¡

210

è¬ó‰¶M†ì£˜. Üƒ° å¼ ñì‹ GÁMù£˜. ý¸ñ£Û¡

ªðKò CˆFó‹ ñìˆ¬î ÜôƒèKˆî¶. îù¶ Hóî£ù

Cwò¬ó„ Cô è£ô‹ îƒè ¬õˆ¶ Üõ¼¬ìò ^ì˜

å¼õ¬ó ñì£FðFò£è GòIˆ¶ úñ˜ˆî ú‹H

óî£òˆ¬î Üƒ° Hóê£ó‹ ªêŒMˆî£˜.

à´ŠH

Þ‰î «þˆFóˆF™ ÿñˆõ£ê£Kòó£™ HóFw¬ì

ªêŒòŠð†ì A¼wíQ¡ Ýôò‹ ¹è› ªðŸø¶. Üƒ°

è‡í¡ î¡ ¬èJ™ îJ˜ è¬ì»‹ - ñóˆî£™ Ýù ñˆ¶ -

â¡ð¬î î£ƒA GŸAø£˜. Þ‰î ÝôòˆF¡ å¼ ð°FJ™

ý¸ñ£Â‹ HóFw¬ì ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. Ü‰î

ÝôòˆFÀ Þ¡Á‹ è£¬ôJ™ ºî™ Ì¬ü ý¸ñ£Q¡

Üõî£ó‹ â¡Á ªð¼¬ñ«ò£´ ªè£‡ì£ìŠðÁ¡ø

ÿñˆõ Ýê£Kò¼‚°ˆî£¡. Hø° î£¡ ÿA¼wíÂ‚°Š

Ì¬ü.

ªî¡ù£†®™ ðô ý¸ñ£¡ ÝôòƒèO™

ñ£zõ˜èœ î£¡ Ü˜„êè˜è÷£Aø£˜èœ. Ü‰î ú‹Hóî£ò

Ì¬ü î£¡ ï¬ìªðÁAø¶.

òô Ã˜

Aó£ñˆF™ ý¸ñ£¡ ñˆõRˆî£‰îˆF™ º‚Aò‚

è¼ˆî£è - º‚ò Šó£í˜ â¡ø võÏðˆF™

Ýó£F‚èŠðÁø£˜. òô Ã«óê˜ â¡Á ªðò˜. Þƒ°

«õ‡´î™èœ ªêŒ¶ ªè£‡´ Móî‹ Þ¼Šðõ˜èœ

M¬óM™ îñ¶ M¼Šð‹ G¬ø«õP ñA›Aø£˜èœ.

ý¸ñˆ üò‰F Þ‰î áK™ ªðKòMö£õ£è ðˆ¶ ï£†èœ

ïì‚A¡ø¶. M«ûñ£è Ü¡ùî£ùƒèœ ã¬öèÀ‚°

õöƒèŠðÁ¡øù. ÿó£ñ ïõI»‹ ï£ñ W˜ˆîù

ðü¬ùèÀì¡ ï¬ìªðÁA¡øx.

211¶÷RAK

düÌ˜ ñ£õ†ìˆF™ ¶÷RAK â¡ø èvð£M™

¶÷RAK º‚òŠó£í˜ - â¡ø ªðò¼ì¡

ªè£‡ì£ìŠðÁø£˜. ñ£˜èN ñ£î‹ º¿õ¶‹ ý¸ñˆ

üò‰Fò£è ñ‚èœ ªè£‡ì£Áø£˜èœ.

ý‹H

ªð™ô£K ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ý‹H ïèóˆF™ å¼

ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Þƒ°‹ ò‰z«ó£ˆî£óè ý¸ñ£¡

î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜. «ðóPë˜èœ Þ‰î Þì‹ î£¡

AwA‰¬î â¡ø ñF‚Aø£˜èœ. Þƒ° ÿó£ñ ïõe

àˆúõ‹ MñK¬êò£è -º‚Aòñ£è - ã¬öèÀ‚°

Mvî£óñ£ù M¼‰¶ì¡ ï¬ìªðÁA¡ø¶.

«è£˜ ð£˜

Þ‰î «þˆFóˆF™ àœ÷ ý¸ñ£Â‚° å¼ CPò

«è£M™. Ýù£™ Mö£‚ ªè£‡ì£†ì«ñ£ IèŠªðKò¶.

ÿó£ñ ïõI»ì¡ ý¸ñˆüò‰F»‹ ðèõ‰ ï£ñ

W˜ˆîùƒèÀì¡ ï¬ìªðÁ‹.

«è£™ý£˜

Þ¶¾‹ düÌ˜ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶. ‚¼wí£

ïF‚è¬óJ™ àœ÷ ý¸ñ£¡ võ£ï‰Fc ý¸ñ£¡ â¡Á

Ü¬ö‚èŠðÁø£˜. ²ŸP½‹ è£´ î£¡. Ýù£™

ñ£ˆõ˜èÀ‚° Þ¶ º‚Aòñ£ù õNð£†´vîô‹. Þ‰î‚

«è£JL™ Üñ˜‰¶ Fò£ù‹ ªêŒ¶ ðô ªðK«ò£˜èœ

Ýˆñ£ ï‰îˆF™ F¬÷ˆF¼‚Aø£˜èœ.

ñÈ˜

ê‰ˆó ð£è£ âùŠðÁ¡ø dñ£ ïFJ™ -

«õîMò£ú ðèõ£«ù î¡ ¬èò£™ Þ‰î Ýôò

212

ý¸ñ£¬ù HóFw¬ì ªêŒî£ó£‹. ú‰Gò£êèœ Þƒ°

Ã® ð£wò Mê£ó‹ ªêŒõ£˜èœ.

ñ‰ˆó£ôò‹ :

Þ‰î áK™ ÿó£è«õ‰ˆóvõ£Iè«÷ îñ¶

F¼‚èóƒè÷£™ ð…êºè ý¸ñ£¬ù HóFw¬ì

ªêŒF¼‚Aø£˜. Ì¬üèœ º¬øŠð® MñK¬êò£è

ï¬ìªðÁA¡øù.

Üè˜ «è†

Þ‰î áK™ dñ£ ïF‚è¬óJ™ CÁ ÝôòˆF™

Üñ˜‰F¼‚A¡ø ý¸ñ£¡ è˜ï£ìè£M™ ðô

°´‹ðƒèÀ‚° °ôªîŒõñ£è M÷ƒ°Aø£˜.

«î£ìî£ó£¹ó‹

îI› ï£†®™ «è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷

ý¸ñ£¬ù‚è£†®½‹ î£ó£¹ó ªðKòõ˜ ªP¨

ð¬öòõ˜. Þõ¼‚° ðôð®èO™ ãP ÜH«ûè

Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶.

ñ£ˆõú‹Šóî£òŠð® Ì¬üèÀì¡ ïì‚°‹ Þ‰î

ý¸ñ£Â‚°ˆ «î˜ Möõ¾‹ à‡´.

ðúõƒ°®

è˜ï£ìè£M™ ðéõƒ°® îQAó£ñ‹. Þƒ°

ÿšò£úó£òvõ£Ièœ å¼ ý¸ñ£¬ùŠ ŠóFw¬ì

ªêŒF¼‚Aø£˜. ªîŸ° «ï£‚A Þ¼‚A¡ø Þ‰î

ý¸ñ£Q¡ õ£™ ¸QJ™ îƒèˆF¡ õ£˜‚èŠð†ì

è‡ì£ño ªî£ƒ°Aø¶.

213ñ…üóî

å÷óƒè£ð£ˆFL¼‰¶ ñ£ü™è£š(ñ) â¡ø

ÞìˆFŸ° ðvõêF à‡´. ÜƒA¼‰¶ ðˆ¶ A«ô£e†ì˜

ªî£¬ôM™ Þ‰î ÜÌ˜õ «þˆó‹. ý¸ñ£Q¡

î‰¬îò£ù «èúK â¡ø õ£ïóó£üÂ‚° å¼ ªð‡ Ì¬ù

ñ¬ùM Ýù£œ!!! Ý„êKò‹ î£¡. Ü‰î á˜ ¹ó£í

õóô£Á ÃÁAø¶. ÜõÀ‚° ÿó£ñQì‹ Cð£K² ªêŒ¶

ý¸ñ£¡ «ñ£þ‹ ÜOˆî£ó£‹. Ü‰î á˜ ý¸ñ£¡

«è£ML™ ñ£˜ü£K‚°‹ ú‰GF àœ÷¶. Ì¬ù¬ò‚

ªè£¡ø£™ - ªè£¡ø£™ â¡ù? Üî¡ àìLL¼‰¶ å¼

«ó£ñ‹ àF¼‹ð® ò£ó£õ¶ Ü®ˆ¶M†ì£™ - Ü¶

HóyñýˆF ð£ðˆ¬î Mì IèŠ ªè£®ò ð£ð‹.

HóyñýˆFU° Hó£ò„ Cˆî‹ à‡´. Ì¬ù íˆF

ð£ð‹ «õÁ âƒ° «ð£ù£½‹ â¡ù î£ù‹ ªêŒî£½‹

bó£¶. Þ‰î ñ£˜ü£K¬ò º¬øŠð® õNð†ì£™ î£¡

«ð£°‹.

(Þ‰î ÝCKò˜ õ£ó£íRJ™ Þ¼‰î «ð£¶ -ÿ«è£M‰îó£ü£ó£‹p«ü£o â¡ø ð‡®î˜ Þ‰î Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜.ÞŠð®»‹ à‡ì£? â¡Ö AÁøµ CÁß ÷Pmhõº. CÁº J¸

Pøu ö\õßÚõº.)

è£CJ™ å¼ ¤ó¹. Þ¬ê«èì£è å¼ Ì¬ù¬ò

Mó†®ù£˜. Ü¶ ð£Œ‰î «õèˆF™ AíŸP™ M¿‰¶

M†ì¶. Üõ¼¬ìò ð£†® ªê£¡ù£œ. ‘‘ä«ò£ Þ¶

ªðKò ð£õñ£JŸ«ø’’ â¡Á èîÔ Üö Ýó‹Hˆ¶

M†ì£œ. Hó¹ÂØ° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. è£CŠ

ð‡®î˜èœ ðô¬ó‚ Üõ˜ «è†ì£˜. ‘‘ÞîŸ°

Hó£ò„Cˆî«ñ A¬ìò£¶ â¡Á å¼ °óô£è â™ô£¼‹

æFù£˜èœ. ñxüóî Aó£ñˆFL¼‰¶ õ‰F¼‰î ð‡®î˜

- êŸÁ C‰î¬ù ªêŒî£˜. ‘‘ï‹ áK™ ñ£˜ü£K «è£M™

àœ÷«î. Ü¶ Aó£ñ «îõ¬îî£«ù! â¡Á C‰î¬ù

MK‰î¶. Hó¹Mì‹ ªê£¡ù£˜. ‘‘²õ®è¬÷ Ýó£Œ‰¶

ï£¬÷‚° àƒèÀ‚°„ ªê£™A«ø¡’’ â¡ø£˜.

214

Üõ˜ ï™ô èMë˜ å¼ ð¬öò ²õ®‚è†¬ìŠ

HKˆî£˜. ÜF™ å¼ ð‚èˆF™ ªè£…ê‹ Þ¬ìªõO

Þ¼‰î¶. ÜF™ Þó‡´„ „«ô£èƒèœ â¿Fù£˜.

ñ£˜ü£ó «þˆóõ£R‰ò£:

ñ£˜ü£˜ò£: ð…êó£ˆóP‹ I

ró£H4«ûè‹ ‚¼ˆõ£¶

º„ò«î ¶3Kî£ˆ ïó: II

ñ£˜ü£ó õî4 ð£ðvò

Gw‚¼F: ï Ü‰òî2£ ð

4«õˆ I

ý¸ñ«î£ Mñ£î£ ú£

ñî£ ñ£˜ü£ó «î3õî£ II

Þ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ è£CJ™ º‚ò ð‡®îKì‹

ªê¡ø£˜. ÜõKì‹ à‡¬ñ¬ò ªê£¡ù£˜

îõ£Šò˜î4‹ ññ£Šò˜î

4‹

ñ£M‚4ï‹ °¼ ð‡®

3î

õ¼ñ£ùˆF™ àñ‚°Šð£F. âù‚°Šð£F.

Þ¬ì…ê™ ªêŒò£b˜ â¡ø£˜. ²õ®¬ò

â´ˆ¶‚ªè£‡´ Hó¹Mì‹ ªê¡ø£˜. Šó¹

Ý„êKòŠð†ì£˜. ‘‘àƒèÀ‚° ú‰«îýI¼‰î£™

è£CJ«ô«ò º‚ò ð‡®î˜ Üõ˜î£¡. Üõ¬óŠ «ð£Œ‚

«è†«ð£‹ õ£¼ƒèœ â¡Á Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£˜.

ð‡®î˜ Ü‰î ñý£ð‡®îKì‹ Ü¬öˆ¶Š

«ð£ù£˜. Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜ ‘‘ÞŠð®ò£

êƒèF’’|õ÷Ú ÞîŸ° è¿õ£«ò ê£vFóƒèO«ô

ªê£™ôM™¬ô«ò â¡Á G¬ùˆ«î¡. Þ«î£ Þ‰î„

²õ®°«ô ªê£™LJ¼‚Aø«î.’’

Šó¹ «è†ì£˜ - ‘‘ÜŠð®ò£ù£À Þ‰î

Hó£ò„Cˆî‹ ªêŒî£™ «ð£¶ñ£? ñý£ ð‡®î˜

215ªê£¡ù£˜ - ê£vFó‹ ªê£™Aø¶. ÜŠ¹ø‹ â¡ù

ú‰«îý‹? Þ¬î„ ªêŒî£«ô «ð£¶‹’’.

G‹ñFò£è Ü‰î Hó¹ Þ¼õ¼‚°‹ ú‹ñ£ù‹

ªêŒ¶M†´ - Šó£ò„Cˆî‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

(2) ÷éõ¢¯õ ©õ¸v

»ô« Ãv°À EÒÍ C¢u B»¯®. ‰ßÓi

AP»® BÖ Ai E¯Ó•ÒÍ ‰ºzv. ]Ö ÷Põ°À

Ãv°¼¸¢x ‰ßÖ Ai E¯µzvÀ EÒÍ ÷©øh°À

Aø©¢xÒÍx. ÷©ØS £õºUP {ØQßÓ í~©õß

216

ñý£ó£w®óˆF™ ý¸ñ£¡

Ìù£ - °™ò£ ñ£¼F

ö£õxÁõP÷Á ©íõµõèiµzvÀ ÷©õ÷µaÁµ

©íõPn£vUSz uõß £UuºPÒ AvP®. BÚõ¾®

£sh› £UuºPÐ® uõé£UuºPÐ® ö£¸®£õ¾®

í~©õøÚ÷¯ öPõshõkÁõºPÒ. AuØSa \õßÓõP

©íõµõèiµzvÀ Qµõ©[PÎ¾® ]Ö |Pµ[PÎ¾®

ö£õx ©UPÎøh÷¯ í~©õß ÁÈ£õk® ªS¢x

Âmhx.

§ÚõÂÀ P÷na ÷£møh°À EÒÍ ©õ¸v ¦PÌ

ö£ØÓÁº. AÁ¸US SÀ¯õ ©õ¸v GßÖ ö£¯º.

ö\[PØPÍõ»õÚ B»¯® ªP AÇPõP

Aø©¢v¸UQÓx. í~©õÝøh¯ ‰ºzv éõ»Qµõ©

]ø»°ÚõÀ BÚx. I¢ui E¯µ•® Cµshøµ Ai

AP»•® EÒÍx. ]Ø¤÷¯ í~©õÝUS £»Âu©õÚ

B£n[PøÍ²® §miÂmhõº. £õ»¤÷åP

Põ»[PÎÀ í~©õÛß AÇøP uº]zx £UuºPÒ

£µÁ\©øhÁõºPÒ.

C¢u íÝ©õß ÷©ØS•P©õP {ØQÓõº. í~©õÛß

PsPÒ £Í£ÍöÁßÖ E°º¨¦hß PÁ¸QßÓÚ. Auß

Á»x ¦ÓzvÀ ©íõPn£v²® ]ßÚ BU¸v²hß

Phõm]UQÓõº. é©ºzu µõ©uõéµõÀ ¤µvèøh

ö\´¯¨£mh C¢u í~©õÝUS •ßÚõÀ EÒÍ

©íõ©sh£zvß Tøµ°¼¸¢x |kzuµ©õÚ J¸

öÁsP» Pshõ©o CÛ¯ |õuzxhß J¼UQÓx.

A¢u ©o Q.¤. 1778À {ÖÁ¨£mhx.

(2) ÷éõ¢¯õ ©õ¸v

»m_ª Ãv°À EÒÍ C¢u B»¯®. ‰ßÓi

AP»® BÖAi E¯µ•ÒÍ ‰ºzv. ]Ö ÷Põ°À

Aø©¢xÒÍx. ÷©ØS £õºUP {ØQßÓ í~©õß HøÇU

Sø\ ©UPÎß ÷éøÁUPõP÷Á ªP _»£µõP uº\Ú®

217AÎUQÓõº. AuØS¨ £UPzvÀ öu¸ÂÀ ÁõÌQßÓ

£k_mi¨ ø£¯ßPÒ £zx A[S» E¯µzvÀ í~©õøÚ

øÁzx ê¢yµªmk & £áøÚ ö\´QÓõºPÒ. A¢u ‰ºzv

uõß ‰» ‰ºzv Gß£õºPÒ Á¯uõÚÁPÒ.

úxü¡è†

úî£ó£ML¼‰¶ ðˆ¶ A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™

Ü¬ñ‰¶œ÷ úxü¡è† â¡ø CÁ °¡¬ø - Cõ£T

Ý†C‚° õ‰î¾ì¡ ÿúñ˜ˆî ó£ñî£úK¡ M¼ŠðŠð®

ªêò™ð†´ õ£úvîôñ£è„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜.

úñ˜ˆî˜ Ý»œ º®M™ Üƒ° î£¡ îƒAJ¼‰¶ -úñ£F

Ü¬ì‰î£˜. Þƒ°œ÷ úñ˜ˆîK¡ ñì‹ Mvî£óñ£ù¶.

Þƒ° î£¡ ÿúñ˜ˆî˜ î…ê£×K™ î¡ è¼ˆ¶Šð®

îò£K‚èŠð†´ õ‰î - ÿó£ñô†²ñí nî£«îM

ý¸ñ£¡ Í˜ˆFè¬÷ - «è£ô£ýôñ£è HóFw¬ì

ªêŒ¶ Ü´ˆî Þó‡´ ï£†èO«ô«ò RˆFJ¬ì‰î£˜.

ÿó£ñ¡ ÝôòˆF™ Ü®ˆî÷ˆF«ô«ò -úñ˜ûK¡

úñ£F»‹ àœ÷¶. ðˆ¶ ðQªó‡´ ð®èœ ÞøƒA

úñ£F î˜êù‹ ªêŒòô£‹.

ÿüó‡«ì„õó

Ìù£ úî£óõñ£˜‚èˆF™ úî£ó£ «ó£† óJ™«õ

v«ìûQL¼‰¶ ‰¡Á A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™

ü«ó‡«ìaõµ˜ ñ¬ô. Üƒ°œ÷ ý¸ñ£¡ Ýôò‹ IP¨

ðö¬ñò£ù¶. ¹è› ªðŸø¶.

ñ¬ô¬ò„ ²ŸP»œ÷ ü£‹(š), ñ£ý§

«è£«óè£š(‹) ð£ìL, â¡ø ï£¡° á˜èOL¼‰¶ Þ‰î

ñ¬ô e¶ ãÁõîŸ° õNèœ àœ÷ù. Þƒ°œ÷ ñ£¼F

võò«ñ à‡ì£ùõ˜. «è£M™ CÔ¯¶. Üöè£ù¶.

Ýù£™ º¡ ñ‡ìð‹ î£¡ CFôñ£A Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶

ªêŠðQìŠð†´ M÷ƒ°Aø¶. Þƒ° Cõ£TJ¡

ãŸð£†®ù£™ ý¸ñ£Â‚° °¬ì ê£ñó‹ ºîLò

218

àðê£óƒèœ Fù‹ «î£Á‹ ï¬ìªðÁA¡øù. Ü´ˆî£Ÿ

«ð£ô ÿó£ñ¡ Ýôò‹.

Þ‰î «þˆFó‹ ðŸP å¼ ¹ó£íõóô£Á à‡´.

ó£ñ£òí è£ôˆF™ »ˆî ÌIJ™ ó£õíù£™ ê‚F Ý»î‹

«ð£†´ i›ˆîŠð†ì ô†²ñí¬ù H¬ö‚è ¬õˆò˜

²«ûíº ªê£¡ùð® ÍL¬èèœ Gó‹Hò îõ÷AK‚°a

ªê¡Á ÍL¬èè¬÷Š ðPˆ¶ õ¼ñ£Á ÜÂŠðŠð†ì

ý¸ñ£¡ - ñ¬ô¬ò«ò H´ƒA‚ªè£‡´ «õèñ£èŠ

ðø‰î «ð£¶ à¬ì‰¶ i›‰î Ü‰î æåFð˜õîˆF¡ å¼

ð°F Þƒ«è Ã›‰î¶. Þ¡Á‹ Þƒ«è ðô ÍL¬èèœ

A¬ìŠðî£è -Ý»˜«õî G¹í˜èœ ÃÁAø£˜èœ.

«è£ML¡ ªõO ¬ñî£ùˆF™ å¼ «ñ¬ìe¶

Üñ˜‰¶ ÿïóC‹ý˜ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜. Þ‰î

«ñ¬ìJ¡ H¡¹øñ£è «è£«óè£‹(õ) «ð£°‹ õN W«ö

Þøƒ°Aø¶. Ü‰î õNJ™ àœ÷ å¼°¬èJ™

ÿúñ˜ˆî˜ ªõ° ï£†èœ îõ‹ Þ¼‰î£˜. üó‡«ì„õó

ñ£¼F Šóˆò†êñ£ù£˜. ÿúñ˜ˆî˜ «ê£˜¾ cƒA

¹ˆ¶n˜„C ªðŸø£˜.

ú§˜T Ü…üï è£(š)‹

Mî˜ŠðŠ ð°FJ™ Üñó£õF ïèóˆFŸ° «ñŸ«è

Þ¼ð¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£ù»M™ Þ‰î Aó£ñ‹. Aó£ñ

â™¬ôJ™ êý£¸£˜ ïF KÁø¶. Üî¡ è¬óJ™

«îõï£î ñì‹. A.H.1770 & 75 Ý‡´èO™ ÿ

«îõï£îñý£ó£x - â¡ø ñý£ ¹¼û˜ Þƒ° ú£î¬ù

¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ñý£ðL Ý…á«ïò¬ó

àð£Rˆ¶ õ‰î£˜. Üõ«ó ý¸ñ£Â¬ìò Üõî£ó‹ î£¡

â¡Á ªðK«ò£˜èœ ªè£‡ì£´õ£˜èœ.

ð‚èˆF™ àœ÷ -ãèï£ˆ ñý£ó£ä Üõ˜èO¡

dìˆF™ ÜFðFò£è Þ¼‰î ÿ«è£M‰î ï£î ñý£ó£ä

ÿ÷uÁ|õu©íõµõä í~©õÛß B÷Á\® ö£ØÓõº. A¢u

219©hzvÀ ÿBgá÷|¯º ¤µé¢u©õP CßÖ®

A¸Ò£õ¼UQÓõº.

ú£ƒègT

ú£ƒ‚h óJ™«õ v«ìûQL¼‰¶ 3 A«ô£

e†ì˜ ¶óˆF™ ‚¼wí£ ïF‚è¬óJ™ Mwµ è£† -

â¡ø ïF‚è¬óJ™ ý¸ñ£Q¡ î«ð£õù‹ àœ÷¶.

Aö‚°Š ð£˜ˆî ý¸ñ£¡ ú‰GF. âF«ó A¼wí£ ïF.

Þ‰î Í˜ˆF¬ò ÿúñ˜ˆî ð…ê£òîùˆF™ äõK™

å¼õó£ù ÿÝù‰ˆ Í˜ˆF HóFw¬ì ªêŒî£˜. äõK™

ñŸø ï£™õ˜ ‘‘ÿ úñ˜ˆî˜, üòó£ñvõ£I, -

óƒèï£îvõ£I, «èêõìõ£I, Þõ˜èœ.

Üw«ì

ú£ƒ‚LJL¼‰¶ ðFªù†´ A«ô£ e†ì˜

ªî£¬ôM™ Üwì£ vîô‹ àœ÷¶.

Üƒ° Ýè£òˆF™ GI˜‰¶ ªîŸ° «ï£‚Aò

ý¸ñ£¡ ä‰î¬ó Ü® àòó‹ Í¡ø¬ó Ü® AP»

dìˆF™ GŸA¡ø£˜. ý¸ñ£Q¡ õô¶ ¬è Þ´Š¬ðˆ

ªî£†´‚ªè£‡´‹ Þì¶ ¬è ÜðòñOˆ¶‚ªè£‡´‹

bóñ£ù ð£˜¬õ»ì¡ M÷ƒ°Aø¶. â‡rÁ

Ý‡´èÀ‚° º¡ù£«ô«ò â¿‰î Ýôò‹ - ð‚èˆ¶

Aó£ñƒèO™ à‡ì£ù ÝôòƒèÀ‚ªè™ô£‹ Íˆî¶

â¡Á ÃÁõ£˜èœ. Þ¼ËÁ Ü®„ ê¶óñ£ù Þ‰î Ýôò‹

º¿õ¶‹ è¼ƒè™ F¼ŠðE. «è£¹óI™ô£î

ñ‡ìðñ£è àœ÷¶. ðFù£¡° õ£óƒèœ MóîI¼‰¶

Hóî†Cí‹ ªêŒ¶ - ð…²ˆFK ñ£¬ô ê£ˆ¶õ¶ Þ‰î á˜

õNð£†´ º¬ø.

ªð™è£‹

Þ‰î áKL¼‰¶ â†´ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™

ÿñ£ô ñ£¼F Ýôò‹. î£«ù à‡ì£ù Þ‰î ý¸ñ£¬ù

220

î˜C‚è Côè£ô‹ Móî‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Hø° î˜êù‹

ªêŒò «õ‡®ò º¬øJ™ ð‚F ªê½ˆ¶Aø£˜èœ.

Ýƒè£ƒ° ñ‡ìL Ü¬ñˆ¶ ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒ¶

Móî‹ Þ¼Šð£˜èœ.

ïèóˆF¡ ï´M™ ñ£¼FèOJ™

ÿý¸ñ£Â¬ìò «îõvî£ù‹ IèŠªðK¶. ²ñ£˜ 400

Ý‡´èÀ‚° º¡ è†ìŠð†ì «è£J™. õô¶ ¹øº‹

Þì¶ ¹øº‹ CõLƒèƒèœ. ªî¡Aö‚°Š ð°FJ™

ð…êºè ý¸ñ£¡ CÁ Í˜ˆF. ú£ôAó£ñ C¬ôJ™

õ®‚èŠð†ì¶. ªîŸ° «ï£‚A GŸAø£˜.

düÌ˜ú§Àî£¡ Þ‰î ý¸ñ£¬ù «õ‡®‚

ªè£‡´ î‹êƒèìƒèœ b˜‰îî£™ M¬÷ Gôƒè¬÷

ñ£¡òñ£è ÜOˆF¼‚Aø£˜.

ê‡ìè£¹ó‹

°™ð˜è£MŸS„ êŸÁ ÉóˆF™ ªõ†ì ªõOJ™

²ñ£˜ Þ¼ð¶ Ü®àòóºœ÷ ióý¸ñ£¡ -

ªõ°ÉóˆFL¼‰«î îKCŠðõ˜èÀ‚° Ü¼œ

ð£L‚Aø£˜.

ð£ó£ñb, ñôî, °¬õ¯, Þ‰î Í¡Á

Aó£ñƒèÀ‚°„ ªê™½A¡ø ð£¬î ÃÍìˆF™ å¼

ñ£¼F Ýôò‹. °íõ¯ ñ£¼F â¡Á‹ ñôî ñ£¼F

â¡Á‹ -á˜ «ðó£™ àø¾ ªè£‡ì£® õNðÁø£˜èœ.

Ìù£ML¼‰¶ âOî£è õóô£‹. Þ‰î ÝôòˆF™ Aö‚°

ºèñ£è Þó‡ì® àòóˆF™ å¼ ¬èJ™ èî£»îˆ¬î

á¡P‚ ªè£‡´ - ñÁ¬èJù£™ Üðò‹ ÜO‚Aø£˜.

«è£M½‚°Š ð‚èˆF™ àœ÷ Üóêñóˆî®J™ àœ÷

¹ŸP™ ªõ°è£ôñ£è õ£¿‹ ï£èŠð£‹¹ âŠªð£¿î£õ¶

ªõOõ‰¶ ý¸ñ£¬ù„ ²ŸPM†´ ¹ŸÁ‚°œ

¹°‰¶M´‹. ð‚î˜èœ ¹ŸÁ‚°Šð£™ õ£˜Šð£˜èœ -

ð‚èˆF™ ªîŸ° «ï£‚A è¡ý£ ïF æÁø¶.

221Ü´ˆî Cõ£«ïð˜ â¡Á‹ C«õî˜ â¡Á‹

Ü¬ö‚èŠðÁ¡ø Aó£ñˆF™ ÿúñ˜ˆîó£ñî£úK¡

Üµ‚èˆ ªî£‡ì˜ è™ò£‡p ý¸ñ£¬ù HóFw¬ì

ªêŒF¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò Cwò˜ ÿó£ñ£ï‰îvõ£I -

²ŸP ªðKò Ýôò‹ â¿ŠHù£˜. Üƒ«è ëî£ô†²ñí

ú«ñî ÿó£ñÂ‚° Ýôò‹ â¿ŠHù£˜. ð‚èˆF«ô«ò

Üõ¼¬ìò úñ£F Þ¼‚Aø¶.

ñôî ñ£¼F - «è£MLL¼‰¶ å¼ ²óƒèŠð£¬î

«ï«ó Þ‰î ÿó£ñ ÝôòˆF™ ªè£‡´ MÁø¶. ªè†ì

ðö‚èº¬ìòõ˜èœ Þ‰î Ýôòˆ¬î ªï¼ƒè«õ

ðòŠð´õ£˜èœ. ðô ï£†èœ Móî‹ Þ¼‰¶ î˜êù‹

ªêŒðõ˜èœ Ãì Þó‡ªì£¼ ï£†èÀ‚° «ñ™ îƒè

ñ£†ì£˜èœ.

ïœOó¾ ðQªó‡´ ñEºî™ è£¬ô - ï£¡°

ñE õ¬ó åšªõ£¼ï£À‹ Þƒ«è ªñ™Lò K¬ê

«è†°‹ âù Aó£ñˆî£˜ ÃÁõ˜. Þ‰î ñ£¼F Ýôò

ñˆFJL¼‰¶ å¼ ²óƒèŠð£¬î ÿó£ñ¡ «è£ML™

ªè£‡´ M´‹. õì‚° ºèñ£è Þ‰î ó£ñ¡ ªõœ¬÷„

êô¬õ‚ èŸèO™ õ®‚èŠð†ìõ˜. ð‚èˆF™ î£úñ£¼F

«ú¬õ‚°‚ è£ˆF¼‚Aø£˜. Þó¾ «îõ˜èœ õ‰¶

ðQªó‡´ ñEºî™ Í¡Á ñE õ¬ó Ì¬ü

ªêŒõî£è äbè‹. ê£‹Hó£EŠ ¹¬è ñíº‹ ªñ™Lò

°óL™ ó£ñ ï£ñº‹ ðó¾‹. ÿó£ñ£ ï‰î võ£I«ò

úñ£FJL¼‰¶ â¿‰¶ õ‰¶ Ì¬ü ªêŒAø£˜ - â¡Á‹

ÃÁõ£˜èœ.

ú£‹ðè£(š)‹

óUñˆ¹óˆFL¼‰¶ Þó‡ì¬ó ¬ñ™

ªî£¬ôM™ ÿñ£¼F Ýôò‹ àœ÷¶.

IèŠðö¬ñò£ù¶. õóô£Á ªðŸø¶.

222

Þ‰î‚ «è£J™ àœ÷ ÞìˆF™ ªõ°è£ô‹ º¡¹

Þ¶ ð²‚èO¡ «ñŒ„ê™ ÌIò£è Þ¼‰î¶. è£†´‚°œ

ð£‹¹Š¹ŸÁ Þ¼‰î¶. Aó£ñ‹ â†®J¼‰î¶. Üƒ° å¼

«è£ù£K¡ ð² ð£™ ²ó‚è ñÁˆî¶. «è£ù£˜ G¬ùˆî£˜.

‘‘âõ«ù£ ïñ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ð²¬õ‚ èø‰¶ ð£™

ªè£‡´ «ð£Aø£¡!!’’ ð²¬õ‚ è‡ è£Eˆî£˜. ð² -å¼

ð£‹¹Š ¹ŸP¡e¶ ð£¬ô„ ²ó‰î¶ «è£ù£˜ ð£‹¬ð‚

ªè£¡ÁMìô£‹ âù G¬ùˆî£˜.

Ü‰î ï£è‹ «è£ù£˜ è‡èO™ ð´õ«î Þ™¬ô.

å¼ ï£œèù¾ è‡ì£˜. ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ÜOˆî£˜.

Þƒ° ï£¡ Þ¼‚A«ø¡. Þƒ° âù‚° Ýôò‹ â¿Š¹’’

â¡Á Ý¬í Hø‰î¶. «è£ù£˜ «è£M™ è†®ù£˜. ñ‚èœ

ð‚èˆF«ô i´è†®‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ¡Á ú˜Šð

ý¸ñ£Â‹ Aó£ñº‹ Hóðôñ£A M†ì¶.

Ü‹ð£êg

ï£‚ÌKJL¼‰¶ ðˆ¶ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôMÒ

àœ÷ ñ¬ôJ™ IèŠðö¬ñò£ù Mê£ôñ£ù ý¸ñ£¡

Ýôò‹. ñ‚èœ «õ‡´õùªõ™ô£‹ Ü¼ÀA¡ø Þ‰î

Ýôò‹ - âŠªð£¿¶‹ ð‚î˜èO¡ Ýîó¾ ªðŸÁ

õ¼Aø¶.

è‰«ýK

Ìï£ úî£ó£ ñ£˜‚èˆF™ Cóõ™LL¼‰¶ ðˆ¶

A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Þ¶

ð£‡ìõ˜è÷£™ è†ìŠð†ì è¼ƒè™ F¼ŠðE. Þƒ«è

õ£ú§«îš võ£I âùŠ ¹è›ªðŸøú£¶M¡ ÿó£ñ

ñì‹ àœ÷¶. Üƒ° ÿó£ñÂ‚° «è£M™. úñ˜ˆîK¡

Cwòó£ù Þ‰î õ£ú§«îõvõ£I Iè„ Cø‰î ¹ôõ˜.î¡

è˜õªñ™ô£‹ ÜìƒA úñ˜ˆîK¡ Ü®ðE‰îõ˜.

Ì˜õ£„óñˆF™ Þõ˜ ªðò˜ úî£Cõê£vˆg «ñš«ôè£˜.

223Þ‰î õ£ú§«îÁvõ£I úñ˜ˆîK¡ Ý¬nŠð®

Þ‰î ý¸ñ£¡ ÝôòˆF™ ÿó£ñ ï£ñR˜ˆîù‹ ªêŒ¶

RˆFò¬ì‰î£˜.

«èì

Ýô‰F‚° Ü¼«è àœ÷ Aó£ñ‹. Aó£ñˆ¶

â™¬ôJ™ ý¸ñ£¡ ñ‰F˜. ä‰î®àòóºœ÷

ý¸ñ£Q¡ CóR™ å¼ º¬Í Ü®‚èŠð†®¼‚Aø¶.

º¡¹ Þ‰î ý¸ñ£¡ å¡ø¬ó Ü® àòóˆF™ å¼

«ñ¬ìJ™ Þ¼‰î£˜. Þõ¼‚° å¼ «è£J™ è†ìô£‹

â¡Á Aó£ñˆî£˜ Ýó‹Hˆîù˜. «è£ML¡ ²õ˜ â¿‹H -

«ñ«ô î÷õK¬ê «ð£ì Ýó‹Hˆî£™ Ü‰î àòóˆF™

ý¸ñ£Q¡ î¬ô º†®ò¶ «ñ½‹ ²õ˜è¬÷

àò˜ˆFù˜. ý¸ñ£¡ «ñ½‹ àò˜‰î£˜. ªêŒõîPò£ñ™

ñ‚èœ ý¸ñ£¬ù «õ‡®ù£˜èœ. å¼ è™î„ê˜ ò£¼‹

ÜPò£ñ™ ý¸ñ£Q¡ Có‹ e¶ å¼ º¬¬÷¬ò ÞÁ‚A

M†ì£˜. Hø° ý¸ñ£Q¡ ð£îƒèO™ i›‰îõ˜

â¿‰F¼‚è«õ Þ™¬ô. ý¸ñ£¡ «ñ½‹ àòóM™¬ô.

ð‚î˜èœ ñA›‰¶ «è£M™ è†® º®ˆîù˜. Mö£

â´ˆîù˜.

¹ôú£

Üñó£õF ñ£õ†ìˆF™ «ñ£Y î£½‚è£M™ - «ð™

ïF‚è¬óJ™ àœ÷ Þ‰î‚ Aó£ñˆF™ Ü‰î

ïF‚è¬óJ«ô«ò ý¸ñ£¡ ñ‰F˜. ý¸ñ£¡ ä‰î®

àòóˆF™ Þì¶ ¬èJ™ èî£»îˆ¬î á¡P‚ªè£‡´

ñÁ¬èò£™ õóñO‚Aø£˜. A.H.1908™ Þ‰î Í˜ˆF Ü‰î

ïFJ«ô«ò à¼‡´õ‰¶ A¬ìˆî¶. Ü¬î Aó£ñˆF™

ï´M™ HóFw¬ì ªêŒòô£ªñù M¼‹Hù˜ ñ‚èœ.

ý¸ñ£¡ ïèóM™¬ô. Hø° ïF‚è¬óJ«ô ðˆî®

àòóˆF™ «ñ¬ì è†®ù˜. Þó¾ Aó£ñ‹ F¼‹Hò ñ‚èœ

ñÁï£œ è£¬ô õ‰¶ ð£˜ˆî£™ Ü‰î «ñ¬ì e¶ ý¸ñ£¡

224

ãP GŸAø£˜. ºî™ ï£œ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã®

ý¸ñ£¬ù ïF‚è¬óJ¼¼‰¶ ¹ó†ì º®ò£ñ™

èwìŠð†ìù˜. ñÁï£œ è£¬ô å¼ ‚«ó¡ ªè£‡´ õ‰¶

ý¸ñ£¬ù â¿‰î¼÷Š ð‡í «õ‡´‹ - â¡Á F†ì‹

«ð£†ìù˜. Ýù£™ Ý„êKò‹ ý¸ñ£¡ ‚¼¬ð«ò£´

î£«ù «ñ¬ìe¶ GŸAø£˜. «è£M™ è†ìŠð†ì¶.

Hø° ]ô ï£†èœ- ý¸ñ£¡ ªñŒCL˜Šð¶

«ð£ô è£†CòOˆî£˜. Ü‰î ý¸ñ£Qì‹

ðóñõ£ˆúÀòˆ«î£´ ó£ñï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒ¶

ð£Áø£˜èœ.

ð£íè£(š)‹

¹«õvõ£IèO¡ Þ‰î Aó£ñ‹ õ£ú§ «îõ£

ï‰uúóvõb võ£Ièœ ÿ «ì‹«ð võ£Ièœ -

Þõ˜èO¡ HøŠHì‹ â¡ø ªð¼¬ñ ªðŸø¶. Þƒ°

«ì‹«ðvõ£Iè÷£™ â¿ŠðŠð†ì îˆî£ˆ«óò ñ‰Fó‹

ÞîŸ°œ«÷«ò «è£M½‚° º¡ù£™ Üóêñóˆî®J™

ÿÝ…ü«ïò˜ ¹õ£ Üõ˜è÷£™ HóFw¬ì

ªêŒò¨ð†ì ý¸ñ£¡ M÷ƒ°Aø£˜. C¡ù Í˜ˆFò£è

Þ¼‰îð®ò£™ MåIèœ ªðò˜ˆ¶Š «ð£†´ M†ìù˜.

ÿ«ì‹«ð võ£Ièœ ÜîŸ° ²ŸPõó Aó£F è†®ù£˜.

ÿÝ…«óè£ ¹õ£ Ý«õê‹ õ‰î£™ å¼ ñóˆF¡ eF¼‰¶

ñŸªø£¼ ñóˆF¡ e¶ î£¾õ£˜. ý¸ñ£Â‚°Š ÌCò

R‰Éó ªõ‡¬í¬ò Hóúõîñ£è Ü¼‰¶õ£˜.

ÿ«ì‹«ð võ£IèO¡ e¶ Üð£ó è¼¬í. ÝôòŠ

ªð£ÁŠ¬ð»‹ ÜõKì«ñ åŠ¹Mˆî£˜.

ó£ñðò£õh

ð‡ì£ó£ ñ£õ†ìˆF™ ¶ñúKL¼‰¶

õ£ó£Cõ£c «ð£°‹ õNJ™ êïf ïF‚è¬óJ™

ðö¬ñò£ù ÿó£ñ¡ Ýôò‹ -ÜîŸè´ˆî£Ÿ «ð£ô

Ü¬î‚è£†®½‹ ðö¬ñò£ù ý¸ñ£¡ Üôò‹. Þƒ°

225î£¡ ÿó£ñ¡ êðg‚° «ñ£þ‹ ÜOˆî£˜. ÿó£ñ¡

F¼õ®èœ Ü‰î‚ Aó£ñˆ¬îˆ ªî£†ìî£™ î£¡ ó£ñ

ðò£õL - â¡Á ÜîŸ°Š ªðò˜. Þƒ°œ÷ ý¸ñ£Â‚°

å¼ è£™ ªï£‡® - ñŸø è£™ ÌIJ™ ¹¬î‰F¼‚Aø¶.

ã¡ ÞŠð®? â¡Á «î£‡®Š ð£˜ˆî£˜èœ. å¼ ¹ôÂ‹

A¬ì‚èM™¬ô. Üîù£™ Þõ˜ ªðò˜ ôƒèì£

ý¸ñ£¡ â¡Aø ðö‚èˆFŸ° õ‰¶M†ì¶. Ýù£™

«õ‡´îÀ ªêŒðõ˜èÀ‚° â™«ô£¼‚°«ñ è£Kòƒèœ

RˆF Ý°‹.

ñ£ôCóv

Þ¶ «û£ô£ŠÌ˜ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶. Þƒ°œ÷

ñ£¼F ñ‰F˜ Iè¾‹ ªê™õ£‚° à¬ìò¶. ï£ô¬ó Ü®

àòóºœ÷ ý¸ñ£¡ Iè¾‹ õóŠHóú£F.Þ‰î áK¡

Aó£ñ£Fè£K ý¸ñ£Qì‹ Ý›‰î ð‚F à¬ìòõ˜.

å¼êñò‹ «ñôFè£K ÞõKì‹ õ‰¶ ïœOóM™

‘‘ð£™ «õµ«ñ’’ â¡Á «è†ì£˜. i†®™ ð£L™¬ô.

AíŸPL¼‰¶ å¼ ªê£‹¹ î‡a˜ â´ˆ¶ õ‰¶

«ñôFè£KJ¡ «ô£ì£M™ áŸPù£˜. Üõ¼‚«è

Ý„êKò‹ Ü¶ ð£ô£A Ã›‰î¶‹. Aó£ñ£Fè£K è‡a˜

M†ì£˜. ‘‘ã¡’’, â¡Á «è†ì£˜ «ñôFè£K.

‘‘ïœOóM™ ï£¡ ð£½‚° âƒ«è «ð£«õ¡?

î£ƒè«÷£ ð£™ «è†¯˜èœ’’ î£èˆFŸ° î‡aó£õ¶

ªè£´Š«ð£‹ â¡Á õö‚è‹ «ð£ô ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡´ «èEJL¼‰¶ ¹Fî£èˆ î‡a˜ â´ˆ¶‚

ªè£´ˆ«î¡. Ü¶ ð£ô£A - î£ƒèœ Ü¼‰Fm˜èœ.

ý¸ñ£Q¡ A¼¬ð’’ â¡ø£˜. Ü‰î «ñôFè£K. Ü‰î

«è£M½‚° îƒèUPôê‹ ¬õˆ¶ °‹ð£H«ûè‹ ªêŒî£˜.

GˆòÌ¬ü‚è£è - å¼ GF»‹ ãŸð´ˆFù£˜. Þƒ°

ý¸ñˆüò‰F MñK¬êò£è ïì‚°‹.

226

G‹ð˜W

ð‡ìK¹ó‹ óJ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ ÜÁð¶

¬ñ™ ÉóˆF™ àœ÷x. Þ‰î «þˆvó‹ Aó£ñˆFŸ°Š

ð‚èˆF™ ïF‚è¬óJ™ å¼ Üöè£ù «è£†¬ì. ÜîŸ°œ

ÿó£ñ Ýôò‹, ð‚èˆF™ å¼ võò‹Ì Lƒè‹ -

ð‚èˆF™ î˜ñ êˆFóƒèÀ‹ à‡´.

ïèóˆF¡ ï´M™ ñ£¼FèOJ™

ÿý¸ñ£Â¬ìò «îõvî£ù‹ IèŠ ªðKò¶. ²ñ£˜ 400

Ý‡´èÀ‚° º¡ è†ìŠð†ì «è£M™. õô¶ ¹øº‹,

Þì ¹øº‹, CõLƒèƒèœ, ªî¡ Aö‚°Š ð°FJ™,

ð…êºè ý¸ñ£¡. CÁ Í˜ˆFò£è M÷ƒ°Aø£˜.

ú£ô‚ó£ñ C¬ôJ™ õ®ˆî Þ‰î Í˜ˆF ªîŸ° «ï£‚A

GŸAø£˜. düÌ˜ éú™î£¡ Ãì Þ‰î ý¸ñ£¬ù

«õ‡®‚ªè£‡´ î‹ êƒèì‹ b˜‰uî£™

M¬÷Gôƒè¬÷ ñ£¡òñ£è ÜOˆF¼‚Aø£˜.

ï£R‚ ð…êõ®

Þƒ° «è£î£õK‚è¬óJ™ Üý™ò£ °‡ì‹

â¡Á® ê£˜ƒèð£E °‡ì‹ â¡Á‹ àœ÷õŸP¡

Þ¬ì«ò - å¼ ÝôòˆF™ Þó‡´ ºè ý¸ñ£¡ î˜êù‹

ÜO‚Aø£˜. â†ì® àòóº¬ìò Þ‰î ‰˜ˆFJ¡ å¼

ºè‹ Aö‚° «ï£‚A ñŸø¶ «ñŸ° «ï£‚A. õ£êŸð®

Aö‚° «ï£‚Aˆî£¡. å¼ ¬èJ™ èî£»î‹ ñÁ¬è

î¬ô‚°«ñ«ô É‚A Ü¼œAø¶ - è£L™ Üðvñ£ó

¹¼û¡ IFðÁø£˜. âF«ó ý¸ñ£¡ °‡ì‹.

ˆ˜ò‹ð«è„õó‹

ï£R‚AL¼‰¶ Þ¼ðˆ¶ ä‰¶ A«ô£ e†ì˜

ÉóˆF™ àœ÷ «þˆó‹ ðQªó‡´ x«ò£F˜ Lƒè

«þˆóƒèO™ å¡Á. óˆù AKJ™ àŸðˆFò£ù «è£î£õK

ïF Þƒ«è î¬ó¬ò â†Áø¶. Þøƒ°‹ ð®èO¡ õô¶

227¹øˆF™ å¼ CPò ý¸ñ£¡ ñ‰F˜. Þ‰î ý¸ñ£Â‚°

ðˆ¶ Ý»îƒèœ î£ƒAò ðˆ¶¬èèœ (ªð£¶õ£è ð…êºè

ý¸ñ£Â‚° ðˆ¶‚¬èèœ à‡´. Þƒ«è å«ó ºèñ£ù

ý¸ñ£Â‚°Š ðˆ¶‚¬èèœ.)

º‹¬ð

èí‚èŸø ý¸ñ£¡ Ýôòƒèœ ÜõŸP«ô

°PŠHìˆ î‚è¬õ ï£¡°.

(1) «è™è˜ ñ£˜‚èº‹ «ð£«ôñ£˜‚èº‹ ÃÍìˆF™ å¼

Üöè£ù ý¸ñ£¡ ñ‰F˜. Þ‰î ÞìˆF™ º¡¹

IèŠªðKò Ýôñó‹ Þ¼‰î¶. Üî¡ GöL™ ý¸ñ£¡

Hóú‰ïñ£è Þ¼‰î£˜. Ýôñó‹ ð†´Š«ð£Œ M†ì¶.

ý¸ñ£¡ Ýôò‹ â¿‰¶ M†ì¶.

A.H.1935™ Þ‰î ÝôòˆFŸ° å¼ Üø‚è†ì¬÷

ãŸð†ì¶. º¡H¼‰î Cô£ M‚óý‹ ð¿¶

ð†®¼‰îî£™ ÜîŸ° ðFô£è Ü«î àòóˆF™

ªõœOHóF¬ñ HóFw¬ì ÝJŸÁ. ²ŸÁŠ¹øˆF™

ñŸø ªîŒõƒèÀ‚°‹ Í˜ˆFèœ HóFw¬ì ÝJù.

(2) Hªè† «ó£†®™

Þƒ° å¼ ý¸ñ£¡ è˜Šð‚¼ýˆF™ Í˜ˆF

ªõœO èõê‹ Ì‡ì¶. åšªõ£¼ êQ‚Aö¬ñJ½‹

ð‚î˜èœ Ã†ì‹ ÜFè‹ -ð‹ð£Œ ïèó «îõ¬îò£ù

º‹ð£«îMJ¡ ÝôòˆF½‹ å¼ ý¸ñ£¡ ú‰GF

àœ÷¶.

(3)ñ£¶ƒè£

î£î˜ ðì£ô£ê£¬ôJ™ º‹¬ð ðv®Š«ð£

Ü¼A™ ÿÜô«ð£ ý¸ñ£¡ â¡ø ¹è¿ì¡

M÷ƒ°Aø£˜. º¡Â£Ÿ¬ø‹ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡

â¿‹Hò Þ‰î ÝôòˆF™ àœ÷ ý¸ñ£¬ù -U‰¶‚èœ

228

ñ†´ñ™ô ºvL‹èœ Y‚Aò˜èœ ‚¼v¶õ˜èÀ‹ Ãì

õNðÁø£˜èœ. «õ‡®ò¾ì¡ ¬è«ñ™ ðô¡ î¼Aø

è¼í£Í˜ˆF - â¡Á â™«ô£¼‹ ªè£‡ì£Áø£˜èœ.

(4)ý¸ñ£¡ «ìèg

ê£‰î£ó£‹ îì£èˆF¡ º¡ù˜ -EÒÍ ÞìˆF™

úƒèì «ñ£êï Müò ý¸ñ£¡ «ìèg â¡ø Ýôò‹

Mvî£óñ£ù¶. Þ¶ A.H.1942™ â¿‰î¶. Þƒ°

Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ ð‚î˜èœ Ü¡ùî£ù‹

ªêŒAø£˜èœ.

Þ¡Â‹ ðô Bôòƒèœ ý¸ñ£Â‚°

º‹¬ðJ™ àœ÷ù. Ýƒè£ƒ° «êKè÷£è ã¬öèœ

õ£›A¡ø îèó‚ ªè£†¬ìèœ ªï¼‚èñ£ù ÞìƒèO™

Ãì ý¸ñ£Â‚° ÞìñOˆ¶ õNðÁø£˜èœ.

úñ˜ˆîK¡ è£ôˆFL¼‰«î ªõ° «õèñ£èŠ ðô

Ýôòƒèœ v¯˜ F¯ªµ¡Á «î£¡Á‹. «è£ô£ýôñ£è

Mö£‚èœ ï£ñ W˜ˆîùƒèœ - ªðKò «ì£™ º¿‚èˆ¶ì¡

ï¬ìªðÁ‹. ÜõŸP™ ý¸ñ£Q¡ âƒ°‹ G¬ø ðó‹

ªð£¼† î¡¬ñ - âOòõ˜‚°‹ Ü¸ðõ ê£ˆòñ£JŸÁ

â¡ð¶ î£¡ M«êû‹.

úñ˜ˆîó£ñ î£ú˜ â¿ŠHò ý¸ñ£¡

ñ‰F˜èœ.

•vL‹èO¡ Ý‚AóñíˆFù£™ Üó²èœ

â™ô£‹ åŸÁ¬ñ°¬ô‰¶ âF˜ˆ¶Š «ð£Kì£ñ™

ðE‰¶ å´ƒAM†ìG¬ôJ™ ñ‚èœ ªè£´¬ñ‚°

Ý†ð†´ - â¡ù ªêŒõªî¡Á ÜPò£ñ™ FA™ ð†´‚

ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™ -úñ˜ˆî ó£ñ î£ú˜

Aó£ñƒèO½‹ ïèóƒèO½® ÝJóˆ¶ ËÁ ý¸ñ£¡

Ýôòƒè¬÷ â¿ŠHù£˜. ý¸ñ£¬ù ó£ñ ï£ñ «è£û‹

ªêŒ¶ ñA›Mˆ¶ Üõ¼¬ìò‚¼¬ðò£™ ºvL‹è¬÷

âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì ñù õL¬ñ ªðŸÁ ¬îKòñ£è â¿‰¶

229«ñ½‹ ºvL‹è¬÷ Ý‚óñí‹ ªêŒò º®ò£îõ£Á

î´ˆ¶ GÁˆFù£˜. º‚Aòñ£è 11 «þˆóƒèÎ™

HóFw¬ì ªêŒî£˜.1.êý£Ì˜, 2.ñú¨˜ 3.ê£ðL™

Þó‡´ Í˜ˆFèœ ió ý¸ñ£¡ Mïò ý¸ñ£¡

5.à‹šó£x 6.Có£«÷, 7.ñïð£ì«ô, 8.ð£óè£š(‹)

9.ñ£êè£š(‹)10.Cƒèùõ£®, 11.«ð£óè£š(‹)

Þ¬õðŸPò Mvî£ó‹ Þšõ£CKò˜ â¿F»œ÷

úñ˜ˆî ó£ñ êKîˆF™ è£íô£‹.

E

230

ñˆò Hó«îêˆF™ ý¸ñ£¡

àxüJG (Üõ‰b) ðQªó‡´ «ü£F˜

LƒèƒèO™ åßø£ù ñý£è£«÷„ÁóK¡ «þˆFó‹.

CŠó£ ïF Üî¡ W›è¬óJ™ óíTˆ, «ñ™ è¬óJ™ A˜ï£g

- ñ£C ñ£î‹ A¼wíð†ê‹ ÜwìIJ™ Þ‰î Þó‡´

ý¸ñ£¡ ÝôòƒèO½‹ ªð¼‹ Mö£ ï¬ìªðÁ‹.

ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° Ü¡ùî£ù‹ ï¬ìªðÁ‹.

Þƒ° úñ˜ˆîó£ñ î£ú˜ è£˜ˆFè ªê÷‚ â¡ø ÞìˆF™

üòió ý¸ñ£¬ùŠ HóFw¬ì ªêŒF¼‚Aø£˜.

ð«ì è«í„ - â¡ø ñý£èíðF ÝôòˆF¡

Ü¼A™ ð…êºè ý¸ñ£¡ Ýôò‹ àœ÷¶.

ý¸ñˆèõê‹ â¡ø ËL™ °PŠH†ìð® ªîŸ°Š ð£˜UP

õ£ïóºèº‹ õì‚°Š ðõ˜‚è ïóR‹ñ ºèº‹ «ñŸ°Š

ð£˜‚è è¼ìºèº‹ Aö‚°Š ð£˜‚è õó£ýºèº‹

«ñ«ô ð£˜‚è °F¬ó ºèº‹ àœ÷ù. Þƒ° Lƒè‹ Ìó‹

ºîLò ÞòŸ¬èî£¶‚è¬÷Š H¬ê‰¶ îò£K‚èŠð†ì

æûF ý¸ñ£Â‹ Þ¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ÜH«ûè

b˜ˆî‹ Ü¼‰Fù£™ bó£î Mò£F A¬ìò£¶.

côèƒè£ ý¸ñ£¡& àxüJQ óJ™ G¬ôòˆF¡

ªî¡¹øˆF™ å¼ c˜‚°†¬ì. Üî¡ è¬óJ™ ý¸ñ£¡,

vè£‰î ¹ó£í‹ Üõ‰b è‡ì‹, A…üG «îM»‹

Ý…ü«ïòÂ‹ Þƒ° îõI¼‰î£˜èœ â¡Á ÃÁAø¶.

ðWóî¡ Ü¬öˆ¶ õ‰î èƒ¬è - ð‚î˜èO¡ ð£ðƒèœ

î¡Ûì‹ è¬ó‰îî£™ - côõ˜íñ£A M†ì¶.

Hóyñ«îõ¡ - Ü‰î côèƒ¬è¬ò Þƒ° «ð£Œ CŠó£

ïFJ™ vï£ù‹ ªêŒ¶ ÉŒ¬ñ ªðÁñ£Á

Ý¬íJ†ì£˜. Ü‰î b˜ˆîˆF¡ ÜFðF ý¸ñ£¡.

î£˜ (î£ó£ïèó‹)

«ð£üñý£ó£ü¡ Ý‡´õ‰î ïèó‹. ÞFL¼‰¶

Þ¼ð¶ A.e†ì˜ ñý¨óJ™ G¬ôò‹. ÞƒA¼‰¶

231ï£Ÿðˆ¬î‰¶ A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ î£ó£ïèó‹. Þƒ°

°‹ý£˜ð£õ®J™ Rˆ«î„õó ý¸ñ£¡ õì‚°Š ð£˜ˆ¶

GŸAø£˜. ÿó£ñQ¡ «ú¬õJ™ ß´ð†ì ý¸ñ£¡

Ü®‚è® Þƒ° õ‰¶ ó£ñ ï£ñ‹ üHˆ¶ îñ¶ RˆF¬ò

(Fø¬ñ¬ò) õ÷˜ˆ¶„ ªè£‡ì£˜. Rˆî dì‹ â¡Á

ªðò˜. ÝõE ñ£îˆF™ Þ‰î ý¸ñ£¡ CÁ ð£ôèù£è

î˜êù‹ ªè£´Šð£˜. ÜŠ«ð£¶ ªî£†®L†´

ý¸ñ£Â‚° «ì£«ô£ˆúõ‹ ªêŒõ£˜èœ.

è‡†õ£ æƒè£«ó„õ˜

Þƒ° ï˜ñ¬î‚ è¬óJ™ åƒè£«ó„õ˜ ðQªó‡´

ä«ò£F˜ LƒèƒèO™ å¼õ˜. Þî¡ è¬óJ™

ÿêƒèóðèõˆ ð£î£ê£Kò˜. å¼ °¬èJ™ îñ¶ °¼õ£ù

«è£M‰î ðèõˆ ð£î¬ó ºî¡ºîL™ îKCˆî£˜. Ü‰î

°¬è Þ¡Á‹ àœ÷¶. Þ‰î ï˜ñ¬î‚è¬óJ™ ý¸ñ£¡

G‹ñFò£èŠ ð´ˆ¶‚ªè£‡´ î˜êùñO‚Aø£˜

êòïý¸ñ£¡ Ýôò‹ àœ÷¶.

¯è‹è†

Þƒ°œ÷ ñ£õ†ì èªô‚ì˜ Ýdú§‚° Ü¼«è -

ý¸ñ£¡ ê£hú£ àò˜‰î vî‹ðˆF™

ªê¶‚èŠð†´œ÷¶. ï£Ÿð¶ Ü® àòóºœ÷ Ü‰î

ìî‹ðˆ¬î ²ŸP„²ŸP Þ¼ËØÁ ä‹ð¶ ð®èœ

ªè£‡ì ð£¬î «ñ«ô ãÁAø¶. ãP„ªê¡ø£™ à„CJ™

Üöè£ù ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜. Üî¡ ð‚èˆF™

Ü‰î á˜ Üóê˜ ióR®ý ñý£ó£ü£ ý¸ñ£¡ Ýôò‹

â¿ŠHù£˜. Þ‰î MCˆFó‹ «õªøƒ°‹ è£í‚

A¬ì‚è£¶.

ð£è£š(‹)

è‹ è£†®L¼‰¶ Þ¼ð¶ A.e†ì˜ ªî£¬ôM™

àœ÷ Þ‰îŠªðKò Aó£ñˆF™ å¼ ªðKò

Üóêñóˆî®J™ võò‹¹ (î£«ù à‡ì£ù)ý¸ñ£¡.

232

å¼ êóí‹ î¬ô‚° «ñ«ô àì¬ô å†® º¡¹ø‹

â¿‹H GŸAø¶. ñŸø êóí‹ ÌIJ«ô ÝöˆF™ ð£î‹

ð®‰¶œ÷¶. Cô˜ Üƒ° ÌI¬òˆ «î£‡®Š

ð£˜ˆî£˜èœ. ï£Ÿðz¶ ä‰¶ Ü® «î£‡®»‹ ð£îˆ¬î‚

è£íº®òM™¬ô. Ü˜ü§ïÂ‚° M„õ¼ð‹ è£†®ò

ðèõ£¬ù ˆò£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¡ -

ÞŠð® õ÷˜‰¶M†ì£˜ - â¡Á ÃÁõ£˜èœ.

îFò£

ü£‰RJL¼‰¶ 20 A.e†ì˜ ªî£¬ôM™

àœ÷¶. Þî¡ Ü¼A™ àìË «ì£Kò£ â¡ø «ñ´ àœ÷¶.

Ü‰î «ñ†®™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. ²ŸP‚ «è£†¬ì»‹

àœ÷¶. ²ñ£˜ º¡ÞŸ¬ø‹ð¶ ð®èœ ãPù£™

ý¸ñ£¡ Ýôò‹ ªîKAø¶. ÝõE ñ£î‹ ²‚ôˆ¼b¬ò

Þƒ° î˜êù‹ M«êû‹. ªð¼‹ Ã†ì‹ «ê¼‹.

Aó£ñˆF™ ñŸªø£¼ ý¸ñ£¡ Ýôò‹ à‡´.

è£ì«è£ìó£

ü£‰n ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ Aó£ñˆF™ ð£ý§ió

ðäó£ƒè ý¸ñ£¡ Ýôò‹ ä‰î® àòóºœ÷ Þ‰î

ý¸ñ£Q¡ å¼ h¬ô. ý¸ñ£Q¡ å¼ ¬è î¬ô¬ò‚

ªî£†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Hø° ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è

c‡´ªî£ƒè Ýó‹Hˆ¶ A.H.1953™ ÜŠð®«ò

ªî£ƒAM†ì¶. Þî¡ G¬ùõ£è Cˆó£Ì˜E¬ñ Ü¡Á

å¼ ªðKò Mö£ ªè£‡ì£ìŠðÁø¶.

èî£

ü£¡RJL¼‰¶ 2 A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ îú£¡

ïF‚è¬óJ™ àœ÷ Aó£ñ‹. Þ¼ËŸ¬ø‹ð¶

Ý‡´èÀ‚° º¡ Þƒ«è ó£ñ£òí Šóõêù‹ ªêŒ¶

ªè£‡®¼‰î ð£îõ õ‹êˆ¬î„ «ê˜‰î å¼

ªðKòõ¼¬ìò èùM™ ý¸ñ£¡ «î£¡P. ‘‘Hóõêù

233«ñ¬ìJ¡ W«ö ï£¡ Þ¼‚A«ø¡. âù‚° å¼ Ýôò‹

è†´õ£ò£?’’ â¡Á «è†ì£˜. Aó£ñˆFù˜ «ê˜‰¶ Ü‰î

Þìˆ¬îˆ «î£‡®ù£˜èœ. 20 Ü® «î£‡®ò«ð£¶ óˆî‹

dK†´ Ü®ˆî¶. ñ‡ ªõ†®è¬÷Š «ð£†´M†´‚

¬èè÷£«ô «î£‡®ù£˜èœ.

Üƒ° å¼ ý¸ñ£¡ ªõOŠð†ì£˜. ñ‡ ªõ†®

î£‚Aù ÞìˆF™ Þì¶ ¹øˆF™ óˆî‹ õN‰î¶ -

ð„C¬ôè¬÷ ªïŒJ™ è£Œ„C ¹‡E¡ e¶

îìMù£˜èœ. ý¸ñ£Â‚° Ýôò‹ â¿‹Hò¶ -

Ü®‚è® ªïŒ ÜH«åè‹ ªêŒAø£˜èœ. ä‰î£Á

A.e†ì˜ ²Ÿø÷M™ Ü‰î áK™ âõ¼‹ põU‹¬ú

ªêŒõF™¬ô. «õ†¬ìò£´õ¶‹ Þ™¬ô.

‚õ£Lò˜

Þ‰î‚ A¬÷ óJ™ ð£¬î Cõ¹KJ™ º®Aø¶.

Þƒ° ðô Ýôòƒèœ. ïèóˆFL¼‰¶ 10.A.e†ì˜

ªî£¬ôM™ ð£ƒè«ì ý¸ñ£¡ Iè¾‹ õóŠóú£b.

Hô£vÌ˜

Þ‰î ñ£õ†ìˆF¡ Þ‰î º‚Aò ïèóˆF™ êðg

ï£ó£òí¡ - â¡ø «è£J½‚° ÜŠð£™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹

Þ‰î ÞìˆFŸ° üïèÌ˜â¡Á‹ ªðò˜ à‡´.

(2)Þ«î ñ£õ†ìˆF™ óî¡¹˜. Þ¬î„C¡ù è£C

â¡ð£˜èœ. Þƒ°œ÷ ð£ì£ ñ¬ô e¶ Üöè£ù ý¸ñ£¡

Ýôò‹. Þƒ° ñ£Y Ì˜E¬ñJ™ ï£†®™ ðô

Í¬ôèOL¼‰¶ ð‚î˜èœ Ã´õ£˜èœ. ªðKò Mö£

ï¬ìªðÁ‹.

234

°üµõˆF™ ý¸ñ£¡

ú£óƒèÌ˜

Üýñî£ð£ˆ ðõïè˜ óJ™ ð£¬îJ™ «ð£ì£

üƒ‚ûß. ÞƒA¼‰¶ ðFªù†´ A.e†ì˜ îœO

ú£óƒèÌ˜. Þƒ° ñý£«ò£Aó£x

«è£ð£ô£ï‰îvõ£Ièœ ý¸ñ£¬ù HóFw¬ì

ð‡Eù£˜. îñ¶ ñ‰ˆóRˆFè¬÷ªò™ô£‹

ý¸ñ£Â‚«è Ü˜Šðí‹ ªêŒî£˜. HóFw¬ìJ¡ «ð£¶

Í˜ˆF CL˜ˆ¶ â¿‰î¶. üòÿó£ñ â¡Á «è£û‹

ªêŒî£˜. ðô A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ Aó£ñƒèO™

â™ô£‹ Ü‰î ˆõQ «è†ì¶. Þ‰î - èwì ð…üï

ý¸ñ£¡ H¡ ðô îì¬õ üòÿó£ñ «è£û‹

â¿ŠHJ¼‚Aø£˜. U‰¶‚èœñ†´‹ Ü™ô.

ºvL‹èœ Ãì Þ‰î ÜFêò ý¸ñ£Qì‹ ð‚F

Ì‡®¼‚Aø£˜èœ.

Üýñî£ð£ˆ

ïèóˆF¡ â™¬ôJ™ úð˜ñb ïb æÁø¶. Üî¡

è¬óJ™ å¼ ªðKò ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Þ¶ è†®

Þ¼ËŸø‹¬ð¶ Ý‡´èœ ÝAJ¼‚°‹. êQ‚Aö¬ñ

ªêšõ£Œ‚Aö¬ñèœ Þƒ° Ã†ì‹ ÜFè‹. ²ñ£˜ 50

Ý‡´èÀ‚° º¡ Þ‰î ÝôòˆF™ æ˜ ÜFêò‹

Gè›‰î¶. «è£M¬ô„ ²ŸP»œ÷ iFèO™ üùƒèœ

Éƒ°Aø£˜èœ. ¹ó†ì£C ñ£î‚¼wí ê¶˜îY ªêšõ£Œ‚

Aö¬ñ Þó¾ ðQªó‡´ ñE‚° å¼ dóƒA °‡´

ªõ®ˆî£Ÿ «ð£ô ðòƒèó K¬ê «è†ì¶. ñ‚èœ Ã®ù˜.

«è£J™ èî¾èœ è¼õ¬ø‚ èî¾èœ â™ô£‹

Ì†ìŠð†®¼‰îù. âƒ°‹ å¼ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô. è£¬ô

ÝÁñE‚° Ìüè˜ õ‰¶ è¼õ¬ø‚ èî¬õˆ Fø‰î£˜.

ý¸ñ£Â‚°„ ê£ˆFJ¼‰î ªõ™ªõ† Üôƒè£ó ÜƒA

ñ£˜¹ õ¬ó AN‰¶ W«ö M¿‰¶ Aì‰u¶. ÜƒA¬ò‚

235èöŸPŠ ð£˜ˆî£™ Í˜ˆFJ™ å¼ è£ò‹ å¼ Wø™

Þ™¬ô. àœ÷£¬ì«ò£´ ªõ° ï£†èO¡ R‰Éó‹

ð®‰¶ H²‚ªè¡Á Þ¼‰î¶.

ý¸ñ£Q¡ ê‚F¬ò‚ è‡´ ðò‰¶ «ð£ù å¼

ñ‰Fóõ£F Üõ¼¬ìò ê‚F¬ò‚ °¬ø‚è

«õ‡´ªñ¡ðîŸè£è ¶˜«îõ¬îJ¡ ñ‰Fó‹ üHˆ¶

è´¬ñò£ù ÝHê£óŠó«ò£è‹ ãMJ¼‚Aø£˜. Ü‰î

Hó«ò£èˆF¡ Þô‚° «õø£è Þ¼‰î£™ - ú˜õ ï£ê‹

ãŸð†®¼‚°‹. ý¸ñ£¡ Ü¬îˆ î´‚è£ñ™ î¡ e¶

ð£ò†´‹ GßÖè£ˆF¼‰F¼‚Aø£˜. Ü‰î ãõ™

ý¸ñ£¬ùˆ î£‚è º®ò£ñ™ ÜƒAJ™ ð†´

ªõ®ˆF¼‚Aø¶. â¡Á å¼ ªðKòõ˜ M÷‚è‹

ÜOˆî£˜. Üõ˜ ÃPòð® - ý¸ñ£Â¬ìò ŠgF‚è£è ðô

ð‚î˜èœ ¶÷nî£úK¡ ÿó£ñ êKî ñ£ùú‹ ð®ˆ¶

Ýó£î¬ù ªêŒA¡øù˜.

ú¨óˆ

Þ‰î ïèóˆF¡ ÿè‡ìcò£ ý¸ñ£¡ HóCˆF

ªðŸøõ˜. A.H.1854 ™ î£dïFJ™ ðòƒèóñ£ù ªð¼

ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆî¶. ú¨óˆ ïèó‹ ªõœ÷ˆF™

Iî‰î¶. ªõO«ò «ð£è º®ò£ñ™ ñ‚èœ i†´‚Ã¬ó

e¶‹ ñóƒèœ e¶‹ ãPM†ìù˜. Cô˜ ñ¬ôèO™

ãPM†ìù˜. ïèK¡ ï´M™ àœ÷ °¡P¡ e¶ ðô˜

ªî£ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

Í¡ø£‹ ï£œ è£¬ô -Ã¬ó e¶ å¼ ý¸ñ£¡

à†è£˜‰F¼‰î£˜. ê£¬ô ªõœ÷ˆF¡ e¶ å¼ ý¸ñ£¡

HóF¬ñ Iî‰¶ õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆîù˜. ý¸ñ£¡ è£L™

å¼ è™ àó™ è†ìŠð†®¼‰î¶. Üšõ÷¾ èù‹ àœ÷

Ü‰î Í˜ˆF âŠð® Iî‰¶ õ‰î¶? Ü¬ùõ¼‹

Mò‰îù˜. ý¸ñ£¬ù ªñ¶õ£è å¼ ªñ£†¬ì ñ£®J™

ãŸPù˜. ªõœ÷‹ õ®‰î¶. ð‚èˆ¶ á˜ üùƒèœ îñ¶

236

á˜ ý¸ñ£¡ è¼ƒè™ HóF¬ñ ªõœ÷ˆF™ IîŠð¬îŠ

ð£˜ˆ¶. Üî¡ «ð£‚¬èˆ î´ŠðîŸè£è è™ àó¬ô‚

è†®ù£˜è÷£‹. ‘‘Ü¬î»‹ É‚A‚ ªè£‡´ ý¸ñ£¡

àƒèœ á¼‚° õ‰F¼‚Aø£˜. ý¸ñ£¡ Þwì‹. àƒèœ

ÜF˜wì‹’’ â¡øù˜. àì«ù °®¬ê å¡P™ HóFw¬ì

ªêŒ¶ M†ìù˜. ïèó ñ‚èœ âˆî¬ù «õ‡®»‹ °®¬ê

õ£›ñ‚èœ Üî¬ù Þì‹ ñ£Ÿø ÞíƒèM™¬ô.

A.H.1872™ ú¨óˆF™ ñÁð®»‹ ªðKò b Mðˆ¶

Gè›‰î¶. ðô °®¬êèœ b‚° Þ¬µò£Aù. Ýù£™

ý¸ñ£¡ iŸP¼‰î °®¬êJ¡ õ£ê™ °Š¬ð Ãì ðŸP‚

ªè£œ÷M™¬ô. ÍƒA™èœ ÜŠð®«ò ð÷ð÷ ªõù

Þ¼‰îù. ÜŠ«ð£¶ Þƒ° àˆ«ò£èˆF™ Þ¼‰î

ñ£õ†ì‚ èªô‚ì˜ ÝƒA«ôò˜ - ý¸ñ£Â‚°ˆ î¬ô

õíƒA Ü«î ÞìˆF™ °®¬ê õ£›ñ‚èœ M¼ŠðŠð®

å¼ Üöè£ù «è£J™ è†®‚ ªè£´ˆî£˜. «è£JL™

ý¸ñ£¬ù â¿‰î¼÷Š ðsqõîŸè£è ñ‚èœ

º¬ù‰îù˜- HóF¬ñ ïèóM™¬ô. ï£ñ‹ «ð£†ì å¼

ã¬öŠ ðó«îC -üòÿó£‹ â¡Á «è£û‹ «ð£†´ -

HóF¬ñ¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ - «è£J™ è¼õ¬øJ™

Þø‚Aù£˜. ñÁèí‹ Üõ¬ó‚ è£«í£‹. ý¸ñ£«ù î£¡

î¡¬ù«ò î£«ù É‚A‚ ªè£‡´õ‰¶ è¼õ¬øJ™

GÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ âù «è£M™ Ìüè˜

ÿï«ó£ˆî‹p ÃPù£˜. õóHóú£Fò£ù Ü‰î

ý¸ñ£Â‚° ïì‚A¡ø Mö£‚èœ Ü¢îŠð‚èˆF™ «õÁ

â‰îU «è£J½‚°‹ ïì‚èM™¬ô.

ý¸ñ£¡ î£ó£

ªú÷ó£wó£M™ ü¨ï£è† ð‚èˆF™ A˜ï£˜

ð˜õîˆFŸ° «ñ«ô õì«ñŸ° Í¬ôJ™ ñ¬ô e¶ 1500

£®èœ ãPù£™ - êKˆFóŠ HóRˆF ªðŸø Þ‰î vîô‹.

(A˜ï£˜ ñ¬ôî£¡ Þ‰Fò£M«ô«ò ÜFèñ£è„ Cƒèƒèœ

õ£¿Iì‹) ªï¼‚èñ£ù è£´ - èõ˜„C»¬ìò¶.Üî¡

237Ü® õ£óˆF™ «ñŸ«è «ð£°‹ ïF «ï«ó Aö‚«è F¼‹H

êŸÁ yóˆ¶‚èŠð£™ ñÁð®»‹ «ñŸ«è F¼‹¹Aø¶.

Þ‰î ÞìˆFŸ° Šó£Y - â¡Á ªðò˜. Þ¶ Cø‰î

î«ð£õù‹. ÿñˆ ð£èõîˆF™ Þî¡ ªð¼¬ñ

ÃøŠðÁø¶ ÞŠªð£¿¶ ê£¬ô

Ü¬ñˆ¶M†ìð®ò£™ ò£ˆFKè˜èœ ÜFèñ£è

õ¼Aø£˜èœ. Þƒ«è å¼ °‡ì‹ (°N) àœ÷¶. Þ‰î‚

°‡ìˆFL¼‰¶ ªð¼°A¡ø áŸÁ c˜ Ü¬ùˆ¶‹

ý¸ñ£Q¡ õ£JL¼‰¶ W«ö M¿Aø¶. Ü‰î

c˜i›„C‚° ý¸ñ£¡ î£ó£ â¡Á ªðò˜. ²ñ£˜ 475

Ý‡´èÀ‚° º¡ «è£õ˜ˆî¡ î£vT - â¡ø ñý£¡

Þ¼‰î£˜. Þõ˜ âŠªð£¿¶‹ 30 A«ô£ â¬ì»œ÷

Þ¼‹¹ Ýðóíƒè¬÷ ÜE‰F¼Šð£˜. ã¿ Ü®

c÷ºœ÷ Þ¼‹¹‚ è‹H¬ò ï£‚A™ ãŸP‚ªè£‡´

ý¸ñ£Â‚° bðý£óF â´Šð£˜. Þ´ŠH™ ðˆ¶ A«ô£

â¬ì»œ÷ êƒèL¬ò ²ŸP‚ªè£‡®¼Šð£˜.

Þ¡Á‹ ý¸ñ£¡ î˜êù‹ ÜO‚Aø£˜.

«ð£˜ð‰î˜

ú§î£ñ£¹K - Þƒ° î£¡ ð‚î °÷\»˜ õ£›‰î£˜.

ú§î£ñ£M¡ ÝôòˆvL¼‰¶ «ñŸ«è - IèŠ ðö¬ñò£ù

«è£JL™ ðFªù£¡Á ºèº¬ìò ý¸ñ£¡

î˜êùñO‚Aø£˜. ËÁ î¬ôèÀ¬ìò ÜU ñU ó£õí

ê«è£îó˜è¬÷ ð£î£÷ˆFŸ°„ ªê¡Á õ¬îˆ¶ M†´

ÜƒA¼‰¶ î¡ ¹ˆFóù£ù ñèóõˆõü¬ù Ü¬öˆ¶ õ‰¶

Þ‰î ó£xòˆF™ ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.

ý¸ñ£¡ Hó‹ñê£K ÝJŸ«ø! -Üõ¼‚°Š Hœ¬÷ ã¶?

â¡Á ¹¼õƒè¬÷ˆ ªïK‚è «õ‡ì£‹. Ü‰î Mûòˆ¬î

-H¡ù£™ ý¸ñ£Â¬ìò Fšò êKîˆF™ ªîK‰¶

ªè£œ÷ô£‹. Þ¡Á‹ Üƒ° Üóê˜è÷£è«õ M÷ƒAò

ó£í£‚èœ î‹¬ñ ñèóˆõüõ‹êˆFùó£è

ÃP‚ªè£œAø£˜èœ. «õÁ âƒ°‹ è£íº®ò£î - Þ‰î

238

ý¸ñ£¡ Í˜ˆF¬òˆ «î® ð‚î˜èœ õ‰¶ ªè£‡«ì

Þ¼‚Aø£˜èœ.

ü£®ïè˜

ý¸ñ£¡ î£ó£M½œ÷ ý¸ñ£Â¬ìò

‚¼¬ðJù£™ ü£‹ïèó ú£‹ó£xòˆ¬î ÿü£ñó£ «ð£™

ñý£ó£ü£ Üóêõ‡ì£˜. ó£xòˆ¬î vî£Hˆî Hø°

ý¸ñ£¡ î£ó£ML¼‰¶ ý¸ñ£¬ù Ü¬öˆ¶ õ‰¶

Üõ¼‚° ï£¡° F¬êèO½‹ Ýôòƒè¬÷ â¿ŠHù£˜.

Ü¶ ñ†´ñ™ô, âƒªè™ô£«ñ£ ý¸ñ£Â‚°

Ýôòƒè¬Í GÁMù£˜. åšªõ£¼ ÞìˆF½‹

î£‡®ò£ ý¸ñ£¡ ; ¹Lò£ ý¸ñ£¡, dìð…êù

ý¸ñ£¡, â¡ªø™ô£‹ ªðò˜èœ. î£‡®ò£ ý¸ñ£Q¡

Ýôò‹ Iè Üöè£ù¶.

«ð†ˆõ£óè£

ÜUó£õí¡ ÿó£ñ¬ù Þƒ° î£¡ åOˆ¶

¬õˆF¼‰î£ù£‹. ý¸ñ£¡ õ£™«è£†¬ìJ¡ õNò£è

ð£î£÷ˆF™ ÞøƒA ÿó£ñô†²ñí˜è¬÷ˆ «î®

õ‰î£ó£‹. ÜŠ«ð£¶ ÜUó£õíŠð¬ìJ™ Þ¼‰î

ñèóˆõü«ù£´ (î¡°ñ£ó¡ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ™)

«ð£K†ì£ó£‹. ñèóˆõüÂ‹ ( î¡ î‰¬î â¡Á ªîK‰¶

ªè£œ÷£ñ™) ý¸ñ£Âì¡ «ð£K†ì£ù£‹. ñè¡

î‰¬î¬ò‚ è†®ò «ð£¶ - î‰¬î ñè¬ù‚è‡´ H®ˆ¶‚

ªè£‡´ M†ì£ó£‹ Hø° î‰¬îªòù ÜP‰¶

ñèóˆõü¡ î‰¬îJ¡ ‚¼¬ðò£™ ð£î£÷ó£xòˆ¬î‚

¬èŠðŸP - Þƒ° õ‰¶ î‰¬î‚° Ýôò‹ â¿ŠHù£ó£‹

-ñŸÁ‹ ý¸ñ£¡ «ìèg â¡ø ÞìˆF½‹ Ýôòƒèœ

àœ÷ù.

ÌóAò£

ú£¯ïèóˆFL¼‰¶ ðˆ¶ A«ô£ e†ì˜

ªî£¬ôM™ ÌóAò£ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. ÝôòˆF¡

239ªðòó£™ á˜ M÷ƒ°Aø¶. ó£«ñ„õó‹ â¡ð¶ «ð£ô.

Þƒ° ó£ñ£ï‰î ú‹Hóî£òˆF™ ¹è›ªðŸø

ÿó°ióî£vTJ¡ Yìó£ù î£«ñ£îó î£vTJ¡ èùM™

ý¸ñ£¡ «î£¡P Ý¬nJ†ì£˜. ‘‘Cˆó£

ªð÷˜íIò¡Á ïœOóM™ -úð£† ô£¯ïèóƒèOì«ò

ï´‚è£†®™ ï£‹ ªõOŠð´«õ£‹.’’

î£«ñ£îóî£vT îñ¶ °¼«îõKì‹ Þ¬îˆ

ªîKMˆî£˜. Üõ¼¬ìò Ý¬íŠð® - Ì¬ü‚°

«õ‡®ò úèô ñƒè÷Š ªð£¼œè¬÷²‹ G¬øò

â´ˆ¶U ªè£‡´ ð‚îüùƒèÀì¡ ïì‰«î Üƒ° õ‰¶

«ê˜‰î£˜. A.H.1642 ¬êˆó ²‚ô Ì˜Eñ£M™

ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ - ªðKò è˜ü¬Ú»ì¡ °PŠH†ì

«ïóˆF™ å¼ ðœ÷ˆFL¼‰¶ ªð¼‹ ¹¿F «ñ«ô

A÷‹Hò¶. Cô ªï£®èO™ ý¸ñ£¡ â¿‰î£˜.

«ü «ü ý¸ñ£¡ üòÿó£‹ â¡ø «è£ûI†ìù˜

ñ‚èœ. ÌóAò£ â¡ø£™ ÌI¬ò‚è£Šðõ˜ â¡Á ªð£¼œ.

Ü‰îŠ ªðò¼ì¡ ý¸ñ£¡ ŠóFw¬ì Ýù£˜.

ô‹«ð

A˜ï£˜ ñ¬ôJ¡ Ü®õ£óˆF™ ô‹«ð ý¸ñ£¡

Ýôò‹. ð‚èˆF™ ò£ˆg Gõ£v. «ò£Aèœ Þƒ«è

ú£î¬ù ¹KAø£˜èœ. ñý£«îõ˜ ÝôòˆF¡

Hó£è£óˆF™ ð…êºè ý¸ñ£¡ -ú£ˆ¹ì£

°‡ìˆî¼A½‹ ý¸ñ£¡.

°üó£ˆF™ Þ¡Â‹ âˆî¬ù«ò£ ý¸ñ£¡

Ýôòƒèœ àœ÷ù.

ó£üvî£Q™ ý¸ñ£¡úõ£ß ñ£«îÌ˜

è¬ô Üö° IOÃ¡ø -¸µ‚èñ£ù

«õ¬ôŠð£´èœ Gó‹Hò - è†®ì‚ è¬ôJ¡

240

ñ«ý£¢|uñ£ù ð¬ìŠ¹èœ i´èO™ Ãì ü¡ù™èO™

Ã¬ó ºèŠ¹èO™ - G¬øò‚ è£íô£‹.

Þ‰î áK™ º¡Â£Á Ý‡´èÀ‚° º¡ ªî¼

ï´M™ å¼ AíÁ «î£‡®ù£˜èœ. ä‹ðî® Ýö‹

«î£‡®ò¶‹ - å¼ ï£î‹ ó£ñ ó£ñ â¡Á «è†ì¶ -

«î£‡®ò ÃLèœ ðò‰¶ è¬ó ãPM†ìù˜.

õ£Lð˜è÷£ù Cô Hó‹ñ ê£K ú£¶‚èœ Hˆî¬÷

áŸÁˆ«î£EèO¡ àîM«ò£´ ßóñ‡¬ù â´ˆ¶

ªõO«òŸPù£˜èœ. ÝÁ Ü®èœ «î£‡®ò¶‹ ý¸ñ£¡

ºè‹ ªõOŠð†ì¶. «ñ½‹ ÞšMî‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶

Ü®èœ «î£‡® Þó‡ì® ð£îdìˆ¶ì¡ ºŠð¶ Ü®

àòóˆF™ ý¸ñ£Q¡ ªõ‡èôŠ HóF¬ñ A¬ìˆî¶.

ð‚èˆF«ô«ò å¼ «ñ¬ìè†® Üî¡ e¶ ý¸ñ£¬ùˆ

É‚A GÁˆFù£˜èœ. ñŸøõ˜èœ ÜƒA¼‰¶ ÜèŸø

«õ‡´ªñ¡Á ðì£î ð£´ð†ìù˜. ðL‚èM™¬ô.

A.H.1950™ å¼ àòóñ£ù «è£M™ è¬ô Üö° IOó

â¿‰î¶.

ð£i

«ü£ˆÌKL¼‰¶ üòÌ˜ ªê™½‹ ð£¬îJ™

Hô£ì£ î£½‚è£M™ àœ÷¶ Þ‰î Aó£ñ‹. á¼‚°

Aö‚«è -°‹õ£ ï£ì£ ïF æÁø¶. Üî¡ è¬óJ™

â¿‹H»œ÷ ý¸ñ£¡ ðô °´‹ðƒèÀ‚° °ô

«îõ¬î.

Þ‰î á¬ó„ «ê˜‰î ÿnói´õ£T úè«ôê£ â¡ø

Hó¹MŸ° °ö‰¬î Hø‚èM™¬ô. å¼ ñý£Q¡ Ü¼œ

õ£‚¬è ï‹H Ü‰î Hó¹ ËÁ ï£†èœ îõø£¶ Í¡Á

«õ¬÷èO½‹ Ìü£ è£ôƒèO™ õ‰¶ î˜Cˆ¶ -

è£E‚¬èèœ úñ˜ŠHˆî£˜. ï£¡è£õ¶ ñ£îˆF™

ñ¬ùM è¼ˆîKˆî£œ -ñÁ Ý‡®™ ¹ˆFó¡ Hø‰î£¡.

Mvî£óñ£è «è£M™ F¼ŠðE ªêŒ¶ °‹ð£H«ûè‹

241ªêŒî£˜ -CÁ °÷‹ ªõ†®ù£˜ ÜîŸ° °‹õ£ï£ì£ â¡Á

ªðò˜.

«ñý‰bÌ˜

üòÌ˜ -ð£‰b°ß ê£¬ôJ™ ÜÁðˆ¬î‰¶

A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ CÁ ñ¬ôèÀ‚° Þ¬ì«ò

«ñý‰bÌ˜ àœ÷¶. Üƒ°œ÷ ÿð£ô£T ñ‰F˜

º‚Aòñ£è ñï«ï£Œ ªð‡èO¡ ñô†´ˆî¡¬ñ ð‚è

õ£î‹ ºîLò «ï£Œèœ ý¸ñ£Â‚° Þ‰î ð£ô£T

MóîI¼Šðî£™ bÃ¡øù. Ý‡´ º¿õ¶‹ Þƒ°

«ï£ò£Oèœ õ‰¶ MóîI¼Šð£˜èœ. Þ‰î ý¸ñ£¡ î£¡

Þ‰î áK«ô«ò º‚ò «îõ¬î. ÿ¬ðóõ¼‚°‹ Þƒ«è

Ýôò‹ à‡´. ÝJó‹ Ý‡´èÀ‚S «ñ™ ðö¬ñò£ù

Þ‰î Ýôòˆ¬î Þ®‚è ðô îì¬õèœ ºò¡ø£˜èœ

ðL‚èM™¬ô. Þ‰î ÝôòˆF¡ ñý‰¶èÀ‚° Iè¾‹

ñKò£¬î à‡´. Ýôò ðKð£ôù‹ Iè„Cø‰î º¬øJ™

ïì‰¶ õ¼Aø¶.

«è£ì£

Þƒ° «è£îõõg î£ñ, Üñó Gõ£v, â¡ø ÞìˆF™

àœ÷ ý¸ñ£¡ Ýôò‹ IèŠðö¬ñò£ù¶ ê‹ð™ ïFJ¡

Ü¬í‚è†®™ àœ÷¶. Þ‰î Ü¬íè†®ò Hø°

Hóðôñ£QM†ì¶ ý¸ñ£¡ Ýôòº‹

¹¶ŠH‚èŠð†ì¶. ªêšõ£Œ êQ‚Aö¬ñèO™ Þƒ°

õNð£´ ÜFè‹.

ñù«ï£Œ b˜‚A¡ø Þ‰î ý¸ñ£Qì‹

MóîI¼Šðõ˜èO¡ Ã†ì‹ âŠªð£¿¶‹ à‡´. ñù

«ï£Œ b˜‰îõ˜ ðô˜ îñ¶ Ü¸ðõƒè¬÷„ ªê£™½‹

«ð£¶ ý¸ñ£Q¡ ‚¼¬ð¬ò G¬ùˆ¶ àœ÷‹

à¼°õ£˜èœ. ý¸ñ£Â‚° bðý£óFJ¡ «ð£¶ Þ‰î

ñù «ï£ŒŠð†ìõ˜èO¡ Ý†ìº‹ ð£†ìº‹ è†´‚°

Üìƒè£¶. àøMù˜èœ Üõ˜è¬÷‚ è†®ŠH®ˆ¶ Üì‚è

242

º®ò£ñ™ îMŠð£˜èœ. Üõ˜èœ ªêŒA¡ø üòÿó£‹ -

«ü «ü ý¸ñ£¡ â¡ø «è£û‹ ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹.

Ýù£™ðôú£î¬ùèœ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ú£¶

ñý£¡èœ ÝC ÜOˆ¶ úñ£î£ù‹ ªêŒõ£˜èœ.

ï£îˆõ£ó£

õ™ôð£ê£KòK¡ Hóî£ùñ£ù dì‹ Þƒ°

àœ÷¶. ð£ôA¼wíQ¡ h¬ôè¬÷ G¬ùˆ¶

G¬ùˆ«î ñù G¬ø¾ ªðÁA¡ø Þ‰îŠ ¹w®

ñ£˜‚èˆF™ F¬÷‚A¡ø ¬õwíõ˜èœ ý¸ñ£Qìº‹

ß´ð£´ ªè£‡®¼Šð¶ å¼ M«ï£îñ£ù Ý„êKò‹.

Þƒ«è Üó«ê£„Cò Fôè£òî ñ¡ù˜èœ ïèóˆF¡

ï£ô£ ¹ÓƒèO½‹ ý¸ñ£Â‚°Š ðô Ýôòƒèœ

â¿ŠHJ¼‚Aø£˜èœ. ÿï£î«ù ïèóï£î¡ ÝJÂ‹

ïèóˆFŸ° Aö‚«è R‹ý£† ý¸ñ£¡ «ñŸ«è ð¯ð£è˜

ý¸ñ£¡ õì‚«è ê£õc î˜õ£ü£ ý¸ñ£¡ ªîŸ«è

ªê÷«ðp «è£†ì¶ ªõƒèì ý¸ñ£¡ ÝôòˆF™

ªè£‡´œ÷£˜. Þƒ° Yî÷£ (ñý£ñ£K) Ü‹ñÂ‚°‹

Ü®ò£˜èœ à‡´. Ý‡´ «î£Á‹ Yî÷£ úŠîIJ¡

«ð£¶‹ i†®™ F¼ñíƒèœ b˜ñ£Qˆî£½‹ àìÂ‹

ªðKò Ü÷M™ Yî÷£ «îM¬ò»‹ ý¸ñ£¬ù»‹

«ê˜ˆ«î ªè£‡ì£´õ£˜èœ.

¹ó£ðƒW

nèKJL¼‰¶ 10 A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ‰î

Aó£ñ‹. ð‚èˆF™ å¼ CÁ °¡Á. Üî¡ õì¹øˆF™

ý¸ñ£¡Ýôò‹. Ü‰î‚ °¡P¡ Cèóˆ¬î«ò ªê¶‚A

võ¼ð‹ ªè£´‚èŠð†ì ý¸ñ£¡ ñ¬ôJ¡

ð°Fò£è«õ M÷ƒ°Aø£˜. åšªõ£¼ Ì˜E¬ñ°½‹

Þó¾ º¿õ¶‹ ð‚î˜èœ Ã® ï£ñ úƒW˜ˆîù‹

ªêŒõ£˜èœ. ÝôòˆFŸ° ªõO«ò å¼ Mê£ôñ£ù

«ñ¬ì. Aó£ñƒèO¡ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ Üî¡ e¶ îñ¶

«õ‡´î™è¬÷ ªê½ˆ¶õ£˜èœ.

243Mó£ì ïèó‹

üòŠÌ˜ Üôõ˜ ªï´‹ ê£¬ôJ™ àœ÷ Þ‰î

ïèóˆF™ ð£‡ìõ˜èœ ï£´ èìˆîL¡ 13õ¶ Ý‡´

(Ü…ë£îõ£ú‹) ñ¬ø‰¶ v¸‰î£˜èœ. ¶öó÷ðF¬ò

ªè´‚è ºò¡ø WêP¬ù dñ«úù¡ Þƒ°î£¡

õ¬îˆî£¡. dñ«úÚ¡ ð‚èˆF™ àœ÷ °¬èJ™

Þ¼‰î£¡. Ü¶ dñ«ú¡ °¬ý â¡Á

Ü¬ö‚èŠðÁø¶. Üî¡ ð‚èˆF™ ñ¬ôŠð°FJ™ -

ÿó£ñ ²‰uºT ióñý£ó£x -â¡ø Üóê¡ -ÿ õxó£ƒè

ý¸ñ£Â‚° Mvî£óñ£ù Ýôò‹ â¿ŠHù£˜.

Ü®õ£óˆFL¼‰¶ ÝJó‹ Ü®èœ àò˜‰î ñ¬ôˆî£›

õ¬óJ™ Þ‰î Ýôò‹. ý¸ñ£¡ ãö¬ó Ü® àòóñ£è

êô¬õ‚è™Lù£™ ¸µ‚èñ£ù «õ¬ôŠð£´èÀì¡

ªê¶‚èŠð†ì Í˜ˆF. ý¸ñ£Q¡ ð£îƒèO™ -

Mó™èO™ ïèƒèœ ðO„ªê¡Á ªîK»‹. ióñý£ó£ü¡

- Ãì G¡Á ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ CŸHèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃP

H‹ðˆ¬î Üö°ð´ˆFù£ù£‹.

ÿð£ô£T ðì£ è£š(‹)

ï£ªè÷˜ Hè£c˜ ªï´…ê£¬ôJ™ - óJ™

G¬ôòˆFL¼‰¶ 1 A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ å¼

°¡P¡ e¶ ý¸ñ£¡ Ýôò‹ 400 Ý‡´èÀ‚° º¡

è†ìŠð†ì¶. Þƒ° ÿ²è«îõ¹K ñý£ó£ä

ðôú£î¬ùèœ ¹K‰¶ RˆF ªðŸøõ˜. Þ÷¬ñJ™

²¼ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ «è£ð£™Ì˜ - â¡ø Aó£ñˆF™

æ¼CÁ °¡P¡ °¬ýJ™ Þ¼‰¶ îõ‹ ªêŒî£˜. Üƒ°

ºîL™ ý¸ñ£¬ù HóFw¬ì ð‡Eù£˜. Üƒ° î£¡

ý¸ñ£Q¡ î˜êù‹ ªðŸø£˜. ÜƒA¼‰¶ ÿð£ô£T‚°

õ‰î£˜.

Ü‰îŠó£‰îˆF™ ð£ô£T â¡Á ý¸ñ£¬ùˆî£ß

°PŠHÁø£˜èœ. ªî¡ù£†®™ ð£ô£T â¡ø£™

F¼ŠðF ªõƒè«ìê¬ó«ò °P‚°‹.

244

ð£ô£T‚° õ‰î Hø° ý¸ñ£¬ù «õ‡®ù£˜.

â¡ ªîŒõ«ñ! î£ƒèœ «è£ð£ô¹óˆF™ Þ¼‰¶

Þƒ° õ‰¶ Mì«õ‡´‹.

‘‘ã¡? Þƒ«è«ò } å¼ Í˜ˆF¬ò HóFw¬ì

ªêŒòô£«ñ, â¡ø£˜ ý¸ñ£¡.

‘‘Üƒ°‹ Þƒ°‹ Ü¬ôòº®ò£«î’’

‘‘ï£¡ âƒ°‹ Þ¼Šðõ¡î£«ù! Þƒ°‹ Üƒ°‹

Þ¼Š«ð«ù!’’

‘‘Ýù£½‹ Þ‰î Ü®¬ñ‚° Ü¼œ ð£Lˆî

Í˜ˆF¬ò Üƒ°M†´ M†´, «õÁ Í˜ˆFJì‹ â¡

ñù¶ ªê™ô£¶. îò¾ ªêŒ¶ Þƒ«è õ‰¶M´ƒèœ’’

‘‘à¡¬ù ë£m â¡Á G¬ùˆ«î¡. Þšõ÷¾

Ü…ë£Qò£è Þ¼‚Aø£«ò!’’

‘‘Ü¶¾‹ îƒèœ ‚¼¬ðî£¡. îò¾ ªêŒ»ƒèœ’’ -

â¡Á ðE‰¶ «õ‡®ù£˜.

ý¸ñ£¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. võ£IT áó£¬óˆ

«ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‰î‚°¡P™ Ýôò‹ è†®ù£˜.

ý¸ñ£¡ Ý¬íªðŸÁ ‘‘«è£ð£ô¹óˆF™ àœ÷

ý¸ñ£¡ ¬êˆµ ²‚ô ªð÷ñI ï´ŠðèL™ Þ‰î

ÝôòˆF«ô Hó«õCŠð£˜’’ â¡Á ªîKMˆî£˜.

á˜ñ‚èœ - â™«ô£¼‹ Ü¡Á M®òŸè£¬ô

â¿‰F¼‰¶ Üõêó Üõêóñ£è i†´‚ è£Kòƒè¬÷

º®ˆ¶‚ ªè£‡´ °¡P¡e¶ Ã®M†ìù˜.

ºî™ï£œ Þó¾ «è£ð£ô¹óˆF™ ý¸ñ£¡ Ýôò

Ü˜„êè¼‚° èùM™ «î£¡Pù£º & í~©õß.

ï£¬÷ ñFòˆF™ ðì£è£ÆI™ â¡ Í˜ˆF

HóFw¬ì ÝèŠ «ð£Aø¶. ÜîŸè£è Üƒ° â¡Â¬ìò

ªõœO‚ èõêˆ¬îŠ ªð†®«ò£´ c˜ â´ˆ¶„ ªê¡Á

245Ü‰î Í˜ˆF‚°„ ê£ˆF, Mö£ º®‰î¶‹ â´ˆ¶ õóô£‹.

àì«ù Ü˜„êè˜ â¿‰¶, «è£M™ ÜFè£K¬ò

Ü¬öˆ¶, Mûòˆ¬î„ ªê£™L, Üõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶‚

ªè£‡´, èõêŠªð†®¬òˆ î¬ô «ñ™ î£ƒA

ñý£è£š‚° å® õ‰î£˜. ï´Šðè™ ªï¼ƒA‚

ªè£‡®¼‰î¶. võ£IT - «è£¹ó õ£êL™ ñ‚èÀ‚°

ó£ñ ï£ñ «è£ûˆ¬îˆ ¶õ‚A ¬õˆ¶ î£Â‹ ÜF™ èô‰¶

ªè£‡ì£˜.

ï´Šðè½‚° Þ¡Â‹ ðˆ¶ GIûƒèœ àœ÷

G¬ôJ™ ñ¬ô e¶ ªð†®«ò£´ Þ¼õ˜ ãP õ‰îù˜.

ñ‚èœ Ýõ½ì¡ «è£ô£ýô‹ ªêŒîù˜. võ£IT

Üõ˜è¬÷ Üì‚A, õ¼ðõ˜èÀ‚° õN Mì„ ªêŒî£˜.

Þ¼õ¼‹ «è£¹óõ£êL™ ªð†®¬ò

Þø‚Aù£˜èœ.

Ü˜„êèK¡ èù¾ Mðóˆ¬î võ£IJì‹

ªîKMˆîù˜.

‘‘Í˜ˆF¬ò Üƒ«è M†´M†´ èõêˆ¬î ñ†´‹

â´ˆ¶ õ‰î£™ âŠð®...............?

‘‘èùM™ ªðŸø Ý¬í¬ò ï£ƒèœ G¬ø«õŸP

M†«ì£‹. Üšõ÷¾ î£¡ ªîK»‹’’

võ£IT - ªð†®¬ò õô‹ õ‰¶ M¿‰¶

õíƒA ªñ¶õ£èŠ ªð†®¬òˆ Fø‰î£˜.

àœ«÷ èõêˆ¬î îKˆ¶‚ ªè£‡´ ý¸ñ£¡

êòQˆF¼‰î£˜.

‘‘üò üò ÿó£ñ âùÁ ªðKò «è£û‹

â¿ŠHù£˜.

ô‚ùˆF™ èõêˆ«î£´ ý¸ñ£¬ù‚ è¼õ¬øJ™

HóFw¬ì ªêŒî£˜. Ýó£î¬ùèœ MñK¬êò£è ïì‰îù.

246

ñ£¬ôJ™ «è£ð£ôÌ˜ Ü˜„êè¼‹ ÜFè£K»‹

võ£IâJì‹ õ‰¶ ‘‘ï£ƒèœ võ£I¬ò èõêˆ«î£´

«è£ð£ô¹óˆFŸ° â´ˆ¶Š «ð£è «õµ‹.’’

â´ˆ¶Š «ð£è «õµñ£? ã¡?

‘‘èùM™ ý¸ñ£¡ ÜŠð®ˆî£¡

Ý¬íJ†ì£˜.’’

‘‘â¡ù Ý¬í?’’

‘‘ï£¬÷ ñFòˆF™ ðì£è£šI™ â¡ Í˜ˆF

HóFw¬ì ÝèŠ«ð£Aø¶. ÜîŸè£è Þƒ° â¡Â¬ìò

ªõœO‚èõêˆ¬îŠ ªð†®«ò£´ c˜ â´ˆ¶„ ªê¡Á Ü‰î

Í˜ˆF‚° ê£ˆF Mö£ º®‰î¶‹ â´ˆ¶ õóô£‹’’

‘‘võ£I àƒè¬÷ èõêˆ¬îˆ î£«ù â´ˆ¶Š

«ð£è„ªê£™L Ý¬íJ†ì£˜. cƒèœ ã¡

ªð¼ñ£¬÷«ò â¿‰î¼÷Šð‡E â´ˆ¶ õ‰b˜èœ?’’

‘‘ï£ƒèœ â´ˆ¶ õóM™¬ô’’

‘‘H¡ ã¶ Þ‰î Í˜ˆF? èõê‹ ªð£¼ˆîñ£è

Þ¼‚Aø«î. Ü‰î Í˜ˆF î£«ù õ‰F¼‚Aø£˜?’’

‘‘Ü‰î Í˜ˆF î£¡ õ‰F¼‚Aø£˜. Üîù£™ î£¡

Üõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£A«ø£‹ - â¡Á

«è†A«ø£‹.’’

‘‘ªð¼ñ£œ èõêˆ¬îˆ î£«ù F¼‹H‚ ªè£‡´

õó„ ªê£™L Ý¬íJ†ì£˜. Ü¬î cƒèœ î£ó£÷ñ£è

â´ˆ¶Š «ð£èô£‹’’

‘‘Í˜ˆF?’’

‘‘cƒèœ â´ˆ¶ õóM™¬ô«ò! î£ù£è«õ

õ‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ F¼¾œ÷‹ â¡ù«õ£?’’

Ü˜„êè¼‹ ÜFè£K»‹ ¬è¬òŠ H¬ê‰îù˜.

247‘‘äò£! Í˜ˆF Þ™ô£ñ™ á¼‚°Š «ð£ù£™

á˜‚è£ó˜èœ âƒè¬÷„ ²‹ñ£ Mìñ£†ì£˜èœ.

ªè£¡ÁM´õ£˜èœ.’’

‘‘cƒè÷£è ÞwìŠð†´ Í˜ˆF¬ò â´ˆ¶

õóM™¬ô«ò. àƒèœ «ñ™ îõP™¬ô.

èõ¬ôŠðì£b˜èœ- ý¸ñ£¡ àƒè¬÷ ó†CŠð£˜.

èõêƒè¬÷ cƒè«÷ èöŸP â´ˆ¶„ ªê™½ƒèœ’’

‘‘äò£ -âƒè¬÷‚ ¬èÂì£w˜èœ. îò¾ ªêŒ¶

võ£I¬ò»‹ â´ˆ¶Š«ð£è Ü¸ñFòO»ƒèœ’’

‘‘ï£¡ Ü¸ñF ªè£´‚è º®»ñ£? - ªð¼ñ£œ

Ü®«òÂ‚° î£«ù õ¼õî£è Ü¼œ¹K‰î£˜. Üõ˜

õ‰¶M†ì£˜. ÞQ Üõ˜ Þwì‹.’’

Ü˜„êè˜ è¼õ¬ø ªê¡Á ý¸ñ£¬ùˆ É‚è

ºò¡ø£˜, ñòƒA‚ R«ö M¿‰¶M†ì£˜. võ£Ièœ

èõêƒè¬÷‚ èöŸP ªð†®J™ Ü´‚A ¬õˆî£˜.

‘‘â´ˆ¶„ ªê™ôô£«ñ’’

Ü˜„êè¼‹ ÜFè£K»‹ võ£ITJ¡

F¼õ®è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡ìù˜.

võ£Ièœ Üõ˜è¬÷ É‚AM†Ú ÃPù£˜.

‘‘àƒèœ àœ÷‹ ý¸ñ£Â‚°ˆ ªîK»‹ Üõ˜

àƒè¬÷‚ ¬èMì ñ£†ì£˜. ¬îKòñ£è„ ªê™½ƒèœ

üò ÿó£ñ’’

Þ¼õ¼‹ ðîP‚ªè£‡´ ïœOóM™ á˜F¼‹H.

ý¸ñ£¡ ú‰GF‚° «ï«ó ªê¡øù˜. Ü˜„êè˜

Þ´ŠHL¼‰¶ ê£M¬ò â´ˆ¶ è¼õ¬ø èî¬õˆ

Fø‰î£˜. bð‹ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ý¸ñ£¡ Fø‰î

ñ£˜¹ì¡ Üõ˜èÀ‚° «ê¬õ ÜOˆî£˜.

Þ‰î Ý„êKòˆ¬î àì«ù F¼ŠHŠ«ð£Œ

ðì£è£š‹™ võ£ITJì‹ ªîKMˆîù˜. võ£IT

248

Ýù‰î‚ è‡a˜ ªê£K‰î£˜.

«è† ró¹ó‹

ð£ì«ñ˜ ð£«ô£ˆîó£ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶

½£E ïF‚è¬óJ™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Ì˜E¬ñ «î£Á‹

Þƒ«è «ñ÷£ ïì‚°‹. ñ£è ñ£îˆF™ «îõ£ú

ü£F‚è£ó˜èœ Þƒ«è °Ç‰¬îèÀ‚° º® Þø‚°õ£˜èœ.

Ü‰î á˜‚è£ó˜èœ ý¸ñ£¬ù «ô£®ò£ ð£ð£ â¡Á

Ü¬öŠð£˜èœ.

Ìïó£ú˜

®™L Hè£G˜ óJ™ ñ£˜‚èˆF™ àœ÷ ú¨ìú˜

â¡ø óJ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ 15 A.e†ì˜ ªî£¬ôM™

àœ÷ Þ‰î Aó£ñˆF™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹. Þ‰î

ý¸ñ£¬ù ¬üï˜èÀ‹ õNðÁø£˜èœ.

ðÇ

ï£ªè÷ó ñ£õ†ìˆF™ «ìè£ï£ î£½‚è£M™

àœ÷ Þ‰î Aó£ñˆF™ -ý¸ñ£Â‚°Š ªðKò Ýôò‹

î£ú ý¸ñ£¡ ióý¸ñ£¡ - ð‚î ý¸ñ£¡ âù Í¡Á

Í˜ˆFèœ. Þƒ° «õ‡´î™èœ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™

â™ô£«ñ îõø£ñ™ G¬ø«õÁ‹ - â¡Á ñ‚èÀ‚° Üð£ó

ï‹H‚¬è.

dè£«ù˜

Þ‰î ïèóˆF™ ÿóî¡Hý£gTJ¡ ¹è› ªðŸø

ÝôòˆFŸ° ð‚èˆF™ - ý¸ñ£Q¡ ªðKò Í˜ˆF.

ñ‚èœ «ï«ó Üõ¬ó ÜµAŠ ð£îƒè¬÷ˆ

ªî£†´õíƒA «õ‡´î™è¬÷ G¬ø«õŸPU

ªè£œAø£˜èœ. ðô ÜKò ÜŸ¹îƒèœ ðŸP ñ‚èœ è¬î

è¬îò£è„ ªê£™õ£˜èœ. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ Ü¡Á

Ã†ì‹ ÜFè‹.

249ú£ô£ú˜

ó£üvî£Q¡ ÅÏ ñ£õ†ìˆF™ -ú£ô£ú˜ â¡ø

Aó£ñˆF™ ú£ô£ú˜ ð£ô£T - â¡Á ¹è› ªðŸø ý¸ñ£¡

M÷ƒ°Aø£˜. Ýôò‹ ªðK¶. ï£Ÿ¹øº‹ ò£ˆKè˜ õ‰¶

îƒA MóîI¼‰¶ õNð£´èœ ïìˆ¶õîŸ° Ü¸Ãôñ£èŠ

ðô î˜ñê£¬ôèœ àœ÷ù. å«ó êñòˆF™ ÝJó‹ «ð˜

îƒèô£‹.

Ü‰î á˜‚è£ó˜è÷£ù î£òñ£ Ü‰îí˜

êÍýˆFùó£™ «è£M™ G˜õ£è‹ ï™ôð®ò£è

ïì‚Aø¶. ÿ«ñ£ý‰î£v ð£¡«ü - â¡ðõ˜

àîòó£ñpJ¡ õ‹êˆF™ Hø‰îõ˜. ÿ«ñ£í¡ î£vT 20

A.e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ è™ò£a Aó£ñˆ¬î„

«ê˜‰îõ˜. Þõ¼¬ìò îèŠðù£˜ ªðò˜ ô„Yó£ñp.

Üõ¼‚° ÝÁ ¹ˆFó˜èœ. å«ó ªð‡ ªðò˜ è£cð£Œ.

ÜõÀ‚° ú£ô£ú˜ Aó£ñˆFùó£ù Rèó£ñp»ì¡

F¼ñí‹ ïì‰î¶. àîòó£‹ - â¡ø °ñ£ó¡ Hø‰î£¡

F¯ªóù ÜõÀ¬ìò èíõ¡ è£ôèF Ü¬ì‰î£˜.

Þ÷‹ õòFù÷£ù Üõœ îù¶ ªê£ˆ¶‚èÀì¡

Hø‰îè‹ õ‰¶ «ê˜‰î£œ. °´‹ðˆF™ åˆ¶õóM™¬ô.

Cô ï£†èÀ‚° Hø° ú£ô£ú¼‚«è õ‰¶ M†ì£œ.

ÜõÀ¬ìò è¬ìC ú«ý£îó¡ «ñ£ý¡ î£vT

Üõ¬÷ˆ îQ«ò M´õ¶ ªð£ÁŠH™ô£î ªêò™ â¡Á

G¬ùˆ¶ ú£ô£ú¼‚«è õ‰¶ ÜõÀ‚° àîMò£èˆ

îQi†®™ õ£›‰î£˜.

ÿ«ñ£ýùî£vT Þò™ð£è«õ àôAòL™

ðŸøŸøõ˜. âŠªð£¿¶‹ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚ªè£‡´

Fò£ùˆF™ Þ¼Šð£˜. Cô «ïó‹ îñ¶ GôƒèO™ ÞøƒA

à¬öŠð£˜. Üõ¼¬ìò GôˆFŸ° ð‚èˆF«ô«ò

ê«è£îK °ñ£ó¡ àîòó£ñT‚°‹ Gô‹ à‡´.

250

«ñ£ý¡î£v å¼ ï£œ GôˆF™à¿¶

ªè£‡®¼‰î «ð£¶ F¯ªó¡Á àîòó£‹ àîòó£‹ - â¡Á

ªð¼‹ °óL™ Ü¬öˆî£˜ ð‚èˆF™ à¿¶ ªè£‡®¼‰î

àîò ó£‹ æ® õ‰î£¡.

‘‘àîòó£ñ! â¡ «î£OL¼‰¶ ñ‡ªõ†®¬ò

ò£«ó£ H´ƒA‚ Éó âPAø£˜. ò£ªó¡Á ð£˜’’ àîòó£ñT

ï¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶ M†´ ‘‘H¡ù£™ å¼õ¼‹ Þ™¬ô«ò’’

â¡ø£¡. àù‚° ªîKòM™¬ôò£? Ü«î£ ð£˜ â¡

«î£O™ Þ¼‰¶ ñ‡ªõ†® âƒ«è£ «ð£Œ

M¿‰F¼‚Aø¶!!’’

Üõ¡ i†´‚°Š «ð£Œ î£ò£Kì‹ «êF

ªê£¡ù£¡.

‘‘Ü‹ñ£ - ñ£ñ£¾‚° GôˆF™ èõù‹ «ð£î£¶.

M¬÷„ê™ «îø£¶.

‘‘Ýñ£‹ ÜŠð£ - Üõ¼‚° âF½«ñ H®Š¹

Þ™¬ô. ú‰Gò£Rò£èŠ «ð£Œ M´õ£«ó£ - â¡ù«õ£?

Üõœ G¬ùˆî£œ. Ü‡í£¾‚° å¼ ï™ô

ªð‡í£èŠ ð£˜ˆ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£™ -

ªð£ÁŠ¹ õ‰¶M´‹. å¼ ï™ô °´‹ðˆF™ ªð‡¬íˆ

«î˜‰¶ â´ˆ¶ G„Còî£˜ˆî‹ ªêŒõîŸè£è - ªð‡µ‚°

Ý¬ì Ýðóíƒèœ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ªð£ÁŠð£ù

î‹ðFèœ Íô‹ ªð‡i†ì£¼‚° ÜÂŠH ¬õˆî£œ.

ý¸ñ£¡ ÝôòˆF™ Þ¼‰¶ ªõ°«ïó‹ èNˆ¶

õ‰î î¬ñòQì‹ î£¡ ªêŒF¼‚Aø ãŸð£†¬ì‚

ÃPù£œ.

«ñ£ý¡ î£v CKˆ¶‚ ªè£‡«ì, Ü‰îŠ ªð‡

Þ¼‚Aø£÷£? â¡Á «è†ì£˜.

ú«ý£îK F´‚A†ì£œ Y˜ ªè£‡´ ªê¡ø

î‹ðFèœ ªð‡E¡ ñóí„ ªêŒF¬ò‚ ÃPù˜.

251«ñ£ý¡ î£v F¼ñí«ñ ªêŒ¶ ªè£œ÷MÀù».

å¼ ï£œ Üõ˜, ú«è£îK, ñ¼ñè¡, Íõ¼‹

à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ õ£êŸð®J™ å¼

ú£¶ G¡Á üòÿó£‹ â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£˜.

è£mð£ß Þõ¼‚° ÜOŠðîŸè£è ªó£†®¬ò

â´ˆ¶ ªè£‡´ õ£ê½‚° õ‰¶ ð£˜ˆî£™ ò£¼I™¬ô!!

î¬ñòù£Kì‹ õ‰¶ ªê£¡ù£œ.

î¬ñòù£˜ ªê£¡ù£˜ ‘‘ï‹ñ ð£ô£T

õ‰F¼Šð£˜. c àœ«÷ Þ¼‰¶ ªè£‡´õóˆ î£ñFˆîî£™

«ð£J¼Šð£˜.’’

‘‘Ü‡í£! âù‚° ý¸ñ£Q¡ îKêù‹ ªêŒ¶

¬õ‚èñ£†ì£ò£?

‘‘Ü¶ ð£ô£T Þwì‹ ÿó£ñ ï£ñ‹

ªêõÀL‚ªè£‡«ì Þ¼. ð£˜Š«ð£‹.’’

Þó‡´ ñ£îƒèœ èì‰îù. õ£êL™ ‘‘üò ÿó£‹’’

â¡ø åL «è†ì¶. Þ‰îˆ îì¬õ «ñ£ý¡î£v p«ò

â¿‰¶ õ£ê½‚° æ®ù£˜. ÜîŸ°œ ð£ô£T A÷‹H

M†ì¬îŠ ð£˜ˆî£˜. Üõ¬óŠH¡ ªî£ì˜‰î£˜. º¡«ù

ªê¡Á iFJ™ M¿‰¶ õíƒAù£˜.

‘‘‚¼¬ð ¹Kò«õµ‹ ‚¼ýˆFÀ F¼õ® ðF‚è

«õ‡´‹. â¡Á è‡a˜ M†´ «õ‡®ù£˜.

‘‘å¼ Gð‰î¬ù. ð£½‹ ªõ‡¬n»‹ à‡ðîŸ°

«õ‡´‹. ð´ŠðîŸ°Š ¹Fî£èŠ ð´‚¬è «õ‡´‹.

î¼õ£ò£ù£™ õ¼A«ø¡?

«ñ£ý¡î£vT ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ð£ô£T

ñý£ó£x A¼ýˆF™ F¼õ® ðFˆî£˜. ªõ‡¬í»‹

ð£½‹ ²¬õˆî£˜. Cô ï£†èÀ‚° º¡¹ î£¡ ì£Ã˜

ñ£ïõR‹ýT â¡ø Hó¹M¡ °ñ£óÂ‚° F¼ñí‹

252

ïì‰î¶. ÜîŸ° Y˜ õK¬êò£è Á¢u å¼ àò˜‰î

ð´‚¬è¬ò «ñ£ý¡î£v ñý£ó£ü£¾‚ªèù Ü‰î Hó¹

ÜÂŠH¬õˆî£˜ ‘‘ïñ‚«è¡ Þªî™ô£‹ â¡Á Ü¬î„

«ê‰FJ™ ãŸP ¬õˆF¼‰î£˜. Ü¬î â´ˆ¶ ð£ô£T‚°

MKˆî£˜. ð£ô£T ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. î¬ñòÂ‹

îƒ¬è»‹ MCP «ð£†ì£˜èœ. æŒ‰¶ «ð£Œ

Üò˜‰î£˜èœ. ð£ô£T â¿‰¶ «ð£Œ M†ì£˜.

«ñ£ý¡î£v T - ¬õó£‚òˆ¬î‚

è¬ìH®ˆî£½‹ ð£ô£T‚° ªðKò Ýôò‹ â¿Šð

«õ‡´‹ - â¡Á Ý¬ê ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.

å¼ï£œ Hó¹ ú£ô£ñR‹ýT . i´ «î® õ‰î£˜.

‘‘îƒèœ Ü¸‚óý‹ Þ¼‰î£™ ð£ô£T‚° å¼

ªðKò Ýôò‹ G˜ñ£o‚èô£‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.’’

ÞŠð®¨ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î -iFJ™

ªð¼‹ Ã„ê™. üùƒèœ î£Áñ£ø£è æ®ù˜. ò£«ó£

ªè£®òõ¡ ð¬ì â´ˆ¶ õ¼Aø£¡ -â¡Á ªîK‰î¶.

«ñ£ý¡ î£v iFJ™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î å¼õ¬ù

Ü¬öˆî£˜.

‘‘Þ‰î£ - â¡ «î£O™ àœ÷ côõvFó‹. Ü¬î å¼

ß†®J™ «è£ˆ¶ «ñ£¶A¡ø ð¬ìJ¡ e¶ iC âÔõ£Œ’’

â¡ø£˜.

Üõ¡ iCù£¡ Ü‰î côõvFó ß†® âFKŠð¬ì

e¶ ªè£œOõ£ŒŠ bŠªð£P ðø‚è ¬õˆî¶. ð¬ì

ð¬îˆ¶ å®M†ì¶. Þ¶ «è†´ «ñ£ý¡ î£R¡ ¹è›

ï£ªìƒ°‹ ðóMò¶ ú£ôñR‹ýTJ¡ î¬ô¬ñJ™

- üùƒèœ ð£ô£T‚° «è£J™ â¿Šð º®¾ ªêŒî£˜èœ.

«è£J½‚° ð£ô£TJ¡ Í˜ˆF «õ‡´«ñ.

ú£ôñR‹ýTJ¡ ¹ˆFóÂ‚°Š ªð‡ ªè£´ˆF¼‰î

Ü«ú£ì˜ ú˜î£¼‚° Þ‰î„ ªêŒF è£F™ M¿‰î¶.

253Ü¡Á æ˜ àöõ¡ Ý«ú£ì£M™ Gôˆ¬î à¿¶

ªè£‡®¼‰î£¡. èôŠ¬ð ¸QJ™ ã«î£ C‚Aò¶

ð£˜ˆî£™ õ£™ «ð£ô H«î£ c‡®¼‰î¶ à¿¶ ªè£‡«ì

«ð£ù£™ - êŸÁ ÝöˆF™ Ü‰îõ£½‚°Kò ð£ô£TJ¡

M‚óè‹ A¬ìˆî¶. ú˜î£¼‚° «êF â†®ò¶. Üõ˜ æ®

õ‰î£˜. Ü¬î õ£ƒA‚ ªè£‡´ î¡ ó£xñý£L™

¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü¶ ú£ô‚ó£ñC¬ôJ™

ªê¶‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîK‰î¶. A.H.1733 ÝõE

ñ£î‹ ²‚ô ïõe \Q‚Aö¬ñò¡Á ú˜î£¼‚°

Ýè£òˆF™ °ó™ «è†ì¶. ‘‘â¡¬ù ú£ô£úK™

ªè£‡´ «ê˜ˆ¶ Mìô£‹’’ ºîL™ ú˜î£˜ Ü‰î‚

°ó¬ôŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ò£«ó£ ð‚èˆ¶ M†®™

«ð²Aø£˜èœ â¡Á G¬ùˆî£˜. ñÁð®»‹ àóˆî

è˜ü¬Ú «è†ì¶. àì«ù ªðKòñ£†´ õ‡®J™ Ü‰î

M‚Aóýˆ¬î ãŸP ú£ô£ú¼‚° ÜÂŠHù£˜.

ªêŒF A¬ìˆî¶‹ ú£ô£úK™ «ñ£ý¡î£vT

Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀì¡ ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´

è£ˆF¼‰îù˜.

M‚Aóýˆ¬îˆ î£ƒA õ‰î õ‡® Aó£ñˆ¶

Í¬ôJ™ å¼ º‚«è£í «ñ†´‚° õ‰¶

G¡ø¶M†ì¶.

ñ£´è¬÷ âšõ÷¾ à²ŠHù£½‹ ïèó„

ªêŒòº®òM™¬ô.

‘‘ð£ô£T‚° Þƒ«è «è£J™ Ü¬ñõF™ î£¡

Þwì‹. Þ‰î º‚«è£í «ñ¬ìJ™ «ñŸ°Šð‚è‹

Ãø£ù ÞìˆF™ è¼õ¬ø Ü¬ñˆ¶ Aö‚«è Mvî£óñ£ù

ñ‡ìðº‹ õ£êŸð®»‹ bðúî‹ðº‹ ¬õˆ¶ Mìô£‹

âù «ñ£ý¡î£vT ÃPò Ý«ô£ê¬ùJ¡ ð® «è£M™

G˜ñ£E‚èŠð†ì¶ A.H.1734 „ó£õí ²‚ô îêI

ë£JŸÁ‚Aö¬ñò¡Á °‹ð£H«ûè‹ CøŠ¹ì¡

254

ï¬ìªðŸø¶. «è£M¬ô„ ²ŸP Aó£ñ‹ º¡¹ îì£èˆF¡

«ñ™ ¹øˆF™ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ W›¹ø‹ MK‰¶

M†ì¶. Hø° «è£J™ õ÷£èº‹ õ÷˜‰¶ M†ì¶. î˜ñ

ê£¬ôèœ ò£ˆKè˜èÀ‚° àð«ò£èˆFŸè£è â¿‰îù.

º¡ ¬ñî£ùˆF™ bðúî‹ð‹ â¿Šð «õ‡´«ñ

-â¡ø£˜ «ñ£ýùî£vT. å¼ êñò‹ - ð‚èˆ¶ Aó£ñˆF™

Þ¼‚Aùø ü¨Lò£ú˜ ì£Ã˜ «ü£ó£õR‹ýT

°F¬óú£ó†®™ Ü‰î„ê£¬ô õNò£èŠ «ð£Œ‚

ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼‚° Š¼wìð£èˆF™ -Ýø£î å¼

¹‡ - â‰î ¬õˆFòˆFù£½‹ bó£îî£èˆ ªî£™¬ô

ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠð® Þƒ«è å¼ ¹Fò

ð£ô£T õ÷£è‹ «î£¡PJ¼Šð¬î ð£˜ˆ¶

Ý„êKòŠð†ì£˜.

ú£ó†®™ Þ¼‰¶ ÞøƒA Ã†ìˆF¡ Þ¬ì«ò

G¡Á ªè£‡®¼‰î «ñ£ý¡î£v T¬ò õíƒAù£˜.

võ£Ip Üõ¬ó Þ¡ºèˆ¶ì¡ õó«õŸø£˜.

Üõ¼¬ìò ºèˆF™ GôMò ¶¡ðƒè¬÷‚ è‡´

ÃPù£˜.

‘‘ð£ô£T àƒèœ ¶¡ð‹ bó Ü¼œõ£˜. Þƒ«è å¼

bðìî‹ð‹ Ü¬ñ‚è àƒèÀ‚° Ý¬í Hø‰F¼‚Aø¶’’

â¡ø£˜. ð£õLò£ võ£I‚° («ñ£ý¡ î£vTJ¡

¹¶Šªðò˜) î¬ô õíƒA «ü£ó£õR‹ýT

ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üõ¼ì¡ å¼ è†®ì‚è¬ô G¹í¼‹

õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ ªê£¡ù£˜.

Þ‰î ÞìˆFŸ°Š ªð£¼ˆîñ£è å¼ bðvî‹ð‹.

Þ¼ð¶ Ü® àòó‹. Üî¡ CèóˆF™ ä‰¶ Ýì‹ (²ñ£˜

2A«ô£) â‡ªíŒ H®‚è‚ Ã®ò ªõ‡èô à¼O. Üî¡

ñˆFJ™ õ£¬öˆî‡´ èùˆF™ - FK«ð£ì‚Ã®ò

bðˆî‡´. bðvî‹ðˆF¡ è¿ˆFL¼‰¶ ä‰¶ èùˆî

Hˆî¬÷‚ è‹Hèœ Í¡Á Ü®Éó‹ c‡´ Üî¡

º¬ùJ™ - bðˆFK ñ†ìˆF™ bðˆ¬îŠ ð£˜‚è ä‰¶

255è‡í£®èœ ªð£¼ˆîô£‹ bðˆF¡ åO Ü‰î‚

è‡í£®èO™ HóFðLˆ¶ - ¬ñî£ù‹ º¿õ¶‹

æOi²‹. Þó¾èO™ ñ‚èœ Ã® ¬ñî£ùˆF™ ó£ñ

W˜ˆîù‹ ªêŒòô£‹ â¡Á å¼ F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜.

ªêô¾ ÜFè‹ Ýèô£‹. ÝôòˆFŸ°Š ªð¼¬ñ Ã´‹.’’

â¡ø£˜.

ì£Ã˜ «ü£ó£õR‹ýÿ bðvî‹ð® Gø¾õF¡

ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

Ü‰îõ÷£èˆ¶‚«è «ðóö° Ã®ò¶. ð‚î˜èœ

Ã†ì‹ ªð¼Aò¶. ÞîQ¬ì«ò «ü£ó£šTJ¡ Š¼wì

ð£èˆFL¼‰¶ ¹‡ «ð£ù Þì‹ ªîKòM™¬ô.

bðú‹ðˆF¡ GÁõùˆF™ ñù¶ º¿õ¶‹

ß´ð†®¼‰î£˜ ¹‡E¡ G¬ù«õ Üõ¼‚°

õóM™¬ô.

«ñ£ý¡î£vT Þó¾ ªõ° «ïó‹ bðvî‹ðˆF¡

ÜvFõ£ó «ñ¬ìe¶ ð£ô£T¬ò «ï£‚A Üñ˜‰¶

M´õ£˜. Gw¬ì Ã®M´‹,

å¼ ï£œ ïœOóM™ ªð¼‹ è£ŸÁ iCò¶ -

â‡ªíŒ‚ ªè£Šð¬óJ™ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î bðˆF¡

FK º¬ù J®‰¶ W«ö ˆò£ùˆF™ Üñ˜‰F¼‰î

«ñ£ý¡î£úTJ¡ î¬ôJ™ i›‰î¶ -

ªè£Šð¬óJL¼‰¶ â‡ªí»‹ ªè£Fˆ¶ õN‰î¶ -

«ñ£ý¡î£vT î¬ôJ™ i›‰î FKˆ¶‡´ ðWªó¡Á

ðŸP âK‰î¶. âƒ°‹ æ«ó «ü£F. ²ŸÁŠ¹ø i´èO™

ÉƒA‚ªè£‡®¼‰î üùƒèœ åO i„Cù£™ É‚è‹

è¬ô‰¶ æ® õ‰î£˜èœ. «ñ£ý¡î£ì - îù¶ àìLù£™

ð£ô£T‚° bðý£óF ªêŒ¶M†´ Üƒ«è«ò

ÜìƒAù£˜.

«ñ£ý¡î£vp‚° Üƒ«è«ò úñ£F â¿ŠH

J¼‚Aø£˜èœ.

256

º¡¹ «è£M™ õ£êL«ô«ò «ñ£ý¡î£v

Þó‡´ C¡ù‚ ªè£†ì¬è è†®‚ªè£‡ì£˜.

âŠ«ð£î£õ¶ Üƒ° àœ«÷ îƒ°õ£˜. ÜõŸP™ î£¡ò

Í†¬ìèœ Ü´‚A Þ¼‚°‹. Üõ¼‚°Š H¡ âõ¼‹

Ü¬îˆFø‰¶ ð£˜ŠðF™¬ô - å¼ ¬ðò¡ ¶E„êô£è

å¼ ï£œ Fø‰î£¡. ÜƒA¼‰¶ å¼ è¼ï£è‹ - YP

ªõOŠð†´ èí«ïóˆF™ ¬ñî£ùˆ¬îˆ î£‡® ¹îK™

ñ¬ø‰¶M†ì¶.

ó£üvî£Q™ åšªõ£¼áK™ àœ÷ ð£ô£T -

â¡ø ý¸ñ£¡ üùƒèO¬ì«ò ðôh¬ôèœ

¹K‰F¼‚Aø£˜.

ó£üvî£Q™ ñ£˜õ£Kèœ ÜFè‹. Üõ˜èœ

õ™ôðú‹Hóî£òˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ. ð£ôA¼wí¡

«è£°ô‚¼wíQì‹ ð‚F àœ÷õ˜èœ. åšªõ£¼

i†®½‹ îõ¿‹ è‡í¡ Þì¶ ¬è¬òˆ î¬óJ™

á¡P õô¶ ¬èJ™ ªõ‡ªíŒ ¬õˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð£¡. CÁ ªð‡èœ ºî™ õòî£ù AöMèœ

õ¬ó Ü‰î‚ è‡íÂ‚° Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ Üº¶

á†´õF«ô«ò ß´ð†®¼Šð£˜èœ. Üƒ«è

¬üù˜èÀ‹ ÜFè‹. ¬üù˜èÀ‚° F¼ŠðF

ªõƒèì£êôðFJì‹ Üð£óð‚F. îñ¶ Mò£ð£óˆF™

ªõƒè«ìê¬ùŠ ðƒ° îõµó£è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.

Ýù£™ è£KòCˆF‚° ý¸ñ£¬ù«ò ¶¬í

ªè£œõ£˜èœ. Üîù£™ ý¸ñ£Â‚° ð£ô£T â¡ø ªðò˜

ªî£ˆF‚ ªè£‡´ M†ì¶.

ýKò£ù£ ð…ê£Š ñ£GôƒèO™ý¸ñ£¡

¬èî™

èóï£™ â¡ø ÞìˆFŸ° Ü¼«è èHvîô‹ - Ü‰î„

ªê£™ ñ¼M ¬èî™ ÝAJ¼‚Aø¶. Þ‰î áK™ ðô

257ý¸ñ£¡ Ýôòƒèœ. ñý£ð£óîˆF™ î˜ñ¹ˆFó˜

¶˜«ò£îùÂhßò úñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèƒ÷

¹K‰î «ð£¶ ‘‘ä‰¶ Aó£ñƒè¬÷ò£õ¶ M†´‚ªè£´’’

â¡Á «õ‡®ù£˜. Üõ˜ «õ‡®ò °PŠH†ì ä‰¶

Aó£ñƒèO™ Þ¶ å¡Á.

Róú£

Þ¶ ®™L ð®‡ì£ óJ™ ð£¬îJ™ àœ÷ óJ™

G¬ôòˆFŸ° Ü¼«è àœ÷¶. Þƒ° ÝôòˆF™

M÷ƒ°A¡ø ý¸ñ£Â‚° ÝY˜ºW ý¸ñ£¡ â¡Á

ªðò˜. Þ‰î áK™ Þ¼‰î ÿê£‰FvõÏðp â¡ø

Hó¹¾‚° æ«ó êñòˆF™ ðô èwìƒèœ ãŸð†ìù.

ÜõKì‹ å¼ ú£¶ õ‰î£˜. àƒèœ ªî¼M«ô«ò å¼

ý¸ñ£Â‚° Ýôò‹ â¿ŠH õNð´ƒèœ â¡Á Ü¼œ

ð£Lˆî£˜. ê£‰F võÏðT -üòÌKL¼‰¶ ªõœ¬÷

êô¬õ‚è™L™ õ®ˆî Í˜ˆF¬ò õóõ¬öˆ¶ -Ýôò‹

G˜ñ£Eˆ¶ º¬øŠð® HóFw¬ì ªêŒMˆî£˜.

ý¸ñ£¡ ê£hú£ ð£ó£òí‹ ªêŒî£˜. Üõ¼¬ìò

èwìƒèœ MôAù. Aó£ñº‹ ú§Hþñ£è õ÷˜‰u¶.

ú£ô£ú˜ «ñ£ýïî£v õ£a â¡ø ËL™ Þ‰î

ý¸ñ£¬ùŠ «ð£ŸP ð£ì™ â¿FJ¼‚Aø£˜.

ð£®ò£ô£

Þ‰î ïèóˆF™ ú˜U‰b ñý£ˆõ£óˆF¡ Ü¼A™

-ÿñý£ió ÿ ý¸ñ£Â‚° ðöò Ýôò‹ àœ÷¶.

ð…üó£™ ÿñý£ióî÷‹ â¡ø ªðòK™ ªðKò êƒèº‹

à‡´. bð£õO‚° ºî™ï£œ Þ‰î ý¸ñ£Â‚°

â™«ô£¼‹ ªðKò Mö£ ªè£‡ì£´õ£˜èœ.

H«ó£xÌ˜

Þƒ° óJ™ GôòˆF™ Ü¼A™ - ÿ«îMúý£ò

ý¸ñ£¡ ñ‰F˜ â¡Á ¹èÌªðŸø Ýôò‹. Þƒ°

ªêšõ£ŒAö¬ñ «î£Á‹ ÿ¶÷Rî£úK¡ ñ£ïúˆF¡

258

ÿ²‰îó è£‡ìð£ó£òí‹ ï¬ìªðÁ‹. ò£ˆF›èº

îƒ°õîŸ° å¼ êˆFóº‹ Þ¼‚Aø¶. Ü®‚è® Þƒ«è

«ñÍ£‚èœ ï¬ìªðÁ‹.

H

259Ý‰FóHó«îêˆF™ ý¸ñ£¡

F¼ŠðF

öõƒè«ì„õó˜ ú‰GF‚° âF«ó ú‰GFˆ ªî¼

º®M™ Gèì ðˆî ý¸ñ£¡.

ó£ñ£òíè£ôˆF™ ý¸ñ£¡ ú…YM ð˜õî‹

ªè£‡´ õ¼õîŸè£è Ýè£òñ£˜‚èñ£è ðø‰î«ð£¶

Ü…üï£ ð˜õîˆF™ Þ¼‰î Ü…üï£«îM ‘‘ý¸ñ‰î£

Þƒ«è õ£’’ â¡Á ÃMù£œ. ý¸ñ£¡ ÞøƒA

Ýè£òˆF™ Iî‰îð®«ò,‘‘î£«ò! Üõêóñ£èŠ

«ð£A«ø¡. Hø° õ‰¶ à¡¬ù õíƒ°A«ø¡.’’

‘‘¹ˆó! â¡¬ù õíƒ°õ¶ ÜŠ¹øñ£è†´‹.

Þƒ«è «è£J™ ªè£‡®¼‚A¡ø ÿªõƒè«ìê

ªð¼ñ£Oì‹ ‘‘ÿó£ñ «ú¬õJ™ ß´ð†®¼‚A¡ø

àù‚° â‰îMîñ£ù Þ¬ìÎÁ‹ õó‚Ãì£¶. ¹ˆFó¬ù

ÜƒèHóu†Cí‹ ªêŒò ¬õ‚A«ø¡.’’ â¡Á «õ‡®‚

ªè£‡®¼‚A«ø¡. Þ‰î õN«ò «ð£A¡ø c Ü‰î

Móîˆ¬î G¬ø«õŸP M†´Š«ð£’’ â¡Á ñ¡ø£®ù£œ.

‘‘î£«ò! ñ¡Qˆ¶M´. è‡®Šð£è ï£¡

õ¼«õ¡. â´ˆ¶‚ ªè£‡ì è£Kò‹ G¬ø«õÁA¡ø

õ¬ó ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡®¼ â¡Á ªê£™LŠ ðø‰¶

M†ì£˜.’’

ó£ñÂ‚°Š ð†ì£H«ûèº‹ ÝAŠðô Ý‡´èœ

ÝAM†ìù. ó£ñ«ú¬õJ«ô«ò ß´ð†®¼‰î

ý¸ñ£Â‚° î£J¡ «õ‡´î™ ñø‰¶ M†ì¶.

Ü…üï£«îM Ýè£òˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì

Þ¼‰î£œ. å¼ êñò‹ -ÿó£ñŠó¹ ‘‘ý¸ñ‰î£ - c

ôƒ¬è‚°Š «ð£Œ Mdûí¬ùŠ ð£˜ˆ¶ - ïô‹ Mê£Kˆ¶

M†´õ£’’ â¡Á ÜÂŠHù£˜.

260

Ü‰î õN«ò ðø‰¶«ð£ù ý¸ñ£¬ù

ÉóˆF«ô«ò ð£˜ˆ¶ M†ì£œ î£ò£˜. ªõƒè«ìêK¡

ñý£ˆõ£óˆF™ è†´Šð£†´‚°Š «ð£†®¼‰î

Hˆî¬÷„ êƒAL¬ò â´ˆ¶ Ýè£òˆF™ iCù£œ. Ü¶

ý¸ñ£Q¡ °ó™ õ¬÷¬ò„ ²ŸP‚ ªè£‡ì¶.

ý¸ñ£¡ R«ö ð£˜ˆî£˜. î£ò£˜ Ü‰î„ êƒAL¬ò

º‚A º‚A Þ¿Šð¬îŠ ð£˜ˆî£˜. è†´Šð†´ ý¸ñ£¡

î£ù£è«õ W«ö ÞøƒAù£˜. î£¬ò õíƒAù£˜.

Hœ÷£Œ! ºîL™ ªõƒè«ìê˜ ú‰GF‚°Š «ð£Œ

- ªõƒè«ìê¼‚° - ËÁº¬ø ÜƒèŠHóîòn‹ ªêŒ¶

M†´õ£!’’ â¡ø£œ.

‘‘êƒAL‚è†´ ªó£‹ð õL‚Aø¶ Ü‹ñ£!’’ â¡Á

ªè…Cù£˜. Ü‰î„êƒALŠH®¬òˆ î÷˜ˆF ¸Q¬òŠ

H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ú‰GF‚° Ü¬öˆ¶Š«ð£ù£œ.

êƒAL¬ò‚ W«ö «ð£†ì£œ. êƒèL»‹ êŸÁŠ HK‰¶

W«ö i›‰î¶. ý¸ñ£¡ ÜƒèHóîVí‹ ªêŒî£˜.

«è£M‰î£ «è£M‰î£ â¡Á àó‚è ï£ñ‹ ªê£™L‚ªè£‡´

Hœ¬÷J¡ î¬ô¬òŠ ¹ó†®M†ì£œ.

ðFªù†´ Hóîòn‹ º®‰î¶. ªð¼ñ£œ

Ü¼«è õ‰î£˜.

‘‘«ð£¶ñŠð£! â¿‰F¼’’ Ü…ëï£«îM ÃPù£œ.

‘‘Üõ¡ Móîˆ¬îˆ ñø‰¶ M†ì£«ù.’’

ªð¼ñ£œ ÃPù£¡. ‘‘Üõ¡ Móîˆ¬î‚èí‹ Ãì

ñø‚èM™¬ô. ó£õíÂ¬ìò è¬ìCŠ «ð£K™ ó£ñ¡

ó£õíÂ¬ìò ðó£‚óñˆFŸ° ß´ ªè£´ŠðîŸè£è

è£‰î˜õ£vFó‹ «ð£†´ ó£õí¬ùˆ F‚° º‚è£ì

¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ý¸ñ£¡ ó£ñÂ¬ìò

ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£˜. ºè‹ â™ô£‹ Cõ‰¶ Mò˜¬õ

ªõœ÷ñ£èŠ ªð¼Aò¶. ÜŠ«ð£¶ à¡ Hœ¬÷ â¡¬ù

G¬ùˆ¶ »ˆîè÷ˆF™ - M¿‰¶ Aì‰î Üó‚è àì™èO¡

e¶ M¿‰¶ ¹ó‡ì£¡. ‘‘«è£M‰î£ - «è£M‰î£’’ â¡

261Hó¹¬õ‚ Pì£†C»ƒèœ.’’â¡Á «õ‡®ù£¡. Üõ¡

»ˆîè÷ˆF™ ¹ó‡ì¬î - âù‚° ÜƒèHóî†Cíñ£è

ãŸÁ‚ªè£‡´ M†«ì¡’’ â¡ø£˜.

ý¸ñ£¬ù â¿ŠH ÞÁè Ü¬íˆ¶‚

ªè£‡ì£˜. Ü…üï£«îM Ýù‰î‚ è‡a˜ M†ì£œ.

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜.

‘‘Šó«ð£! Ü¡Á »ˆîˆF™ â¡ Hó¹¾‚° ªõŸPˆ

«î®ˆî‰î îƒèÀ¬ìò ú‰GFJ«ô«ò â¡ î£Œ è†®ò

êƒALJ™ H¬nð†´ G¡Á ªè£‡®¼Š«ð¡.’’

‘‘ý¸ñ‰î£! «õ‡ì£‹. à¡ Hó¹¾‚° c Ü¼A™

Þ™ô£M®™ Üõ¼¬ìò ð‚î˜èÀ‚° Üõ˜ Ü¼ÀA¡ø

«ð¼îMè¬÷ «õÁ âõó£½‹ ê£F‚èº®ò£¶. c à¡

Hó¹ «ú¬õJ«ô«ò Þ¼.’’

Ü…üï£«îM»‹ ÃPù£œ. Ýñ£ñŠð£! ªð¼ñ£œ

Ý¬í¬ò G¬ø«õŸÁ - c «ð£Œ õ£!

Ü‹ñ£! à¡Â¬ìò êƒALŠH¬íJ™ H®ð†ì

ð®«ò - â¡ Hó¹M¡ Ý¬íè¬÷»‹

G¬ø«õŸÁ«õ¡’’ â¡ø£˜’’. ý¸ñ£Q¡ Ü‰î è¼¬í

°¬øò£ñ™ Þ¡Á‹ HóõUˆ¶ õ¼Aø¶.

Ý‰Fó˜èœ ªõƒè«ìõóKì‹ Ü÷õŸø ð‚F

ªè£‡ìõ˜èœ. ÜõKì‹ H¬íŠð†ì Ý…«ïòKìº‹

Ü÷õŸø ð‚F. Ý‰ˆóHó«îêˆF™ âƒ° ð£˜ˆî£½‹

ý¸ñ£¡ î˜êùñOŠð£˜. ú…pMó£ò úgpõŒò£

ý¸ñ‰¬îò£ - â¡Á ªð¼õ£Kò£è‚ °ö‰¬îèÀUSŠ

ªðòK´õ£˜èœ.

¬ýîó£ð£ˆ

øíuµõ£õz, ªúè‰îó£ð£ˆ â¡ø Þó†¬ì

ïèK¡ ï´ï£òèù£è ý¸ñ£¡ î£¡ M÷ƒ°Aø£˜. Þ‰î

262

Þ¼ ïèóƒèO½‹ àœ÷ ðô Cõ£ôòƒèœ ªð¼ñ£œ

Ýôòƒèœ «îM ÝôòƒèO™ «ê˜ˆ¶‚ Ã†®ù£™ -

ý¸ñ£¡ Ýôòƒèœ î£¡ I°Fò£è Þ¼‚°‹.

HóRˆîñ£ù Cõ£ôòƒèO™ Ãì ý¸ñ£Â‚° Ýôò‹

à‡´. Müòõ£ì£M™ ý¸ñ£¡ ÝôòˆF™ ð‚î˜èœ

Ã†ì‹ °¬øò«õ °¬øò£¶.

A

263ï£¡è£õ¶ ð°F

1.ÿ¬õwíõú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£¡

ÿñ‰ï£ó£òíÂ¬ìò Ü‰îóƒè ¬èƒè˜ò

ÿñ£¡èO™ ºî™õ˜ è¼ì£›õ£˜ ªðKòF¼õ®.

Üõ¼‚° Ü´ˆîvî£ù‹ ý¸ñ£Â‚°. CPòF¼õ®

â¡Á ¹è›.

ÿñ‰ï£ó£òí¬ù M†´ŠHK‰î põ¬ù

Ýê£˜ò˜ î¡ àð«îêˆî£«ô ªê‹¬ñŠð´ˆF êóí£èF

ªêŒòˆ î°F»œ÷õù£èˆ îò£Kˆ¶. - ÜŠð®ˆ

î¡¬ù¨ŠóðˆF ð‡Eù Yì¬ù ðèõ£Â¬ìò

êóíƒèO™ úñ˜ŠHˆ¶„ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜.

Ýê£˜òÂ¬ìò ¹¼ûè£ó‹ Þ™ô£ñ™ ðèõ£¬ù„

êóí£èF - «ïó®ò£è Ü¬ìõ¶ ê£vˆóú‹ñîñ™ô.

¹¼û è£ó‹ â¡ø£™ Þõ¡ ãŸèˆî‚èõ¡ â¡Á

ªð¼ñ£Oì‹ Ýê£˜ò¡ M‡íŠH‚A¡ø Cð£K².

ÜŠð® Ü«ê£èõùˆF™ àJ¬¬óMìˆ ¶E‰î

nî£«îM‚° ÜðòñOˆ¶ óVwòF - à¡¬ù‚

è£Šð£Ÿøˆ î£¡ «ð£Aø£¡ ó£ñ¡ - â¡Á Fì

M„õ£úˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. ó£ñQì‹ n¬î¬ò

e†ðF™ î£ñî‹ Ãì£¶ â¡Á àí˜ˆFò Ýê£˜ò¹¼û¡

ý¸ñ£¡ - â¡ø CøŠ¹

¬õè£ïúú‹Hóî£òˆF™ ý¸ñ£¡

Hó‹ñ «îõQ¡ ¹ˆFóó£ù ñgC ðèõ£¡ - â¿Fò

Mñ£ï Ü˜„êù£ è™ð‹ â¡ø ËL™

ý¸ñzˆò£ùvõÏð‹ Þšõ£Á ÃøŠðÁø¶.

ó£ñvò ¹óî: Ý…ü«ïò:

„+«õîÁvˆóî

4ó: èHÏð:

ú˜õ£Ì4óí Ì

4Sî:

ˆ3M ¦

4ü: î

4Ví ýv«îï

264

Ývò‹ Hî£ò - õ£ñýv«îï

õvˆ4ó‹ Hî

4£ò Üõïîè

3£ˆó:

vF4î : õ£˜ˆî£ Mxë£ðïðó:

‹¼è3 õ£ýï: î

4‡ì ˆ

4õü:

ñý£ ï£î3: „ó£õ«íñ£R

„óõíü£î: èô£F3 Üþód

3ü:

ý¸ñ£‰

ó£ñÂ¬ìò •ßàÀ õô¶¬è Mó™èœ Áõ°ß

Ü¼«è Ý…ü«ïò˜ ªõ‡EøÝ¬ì à´ˆF, õ£ïó

à¼õˆF™, ú˜õ£ôƒè£óÌSîù£è, Þó‡´

¬èèÀì¡, - õô¶ ¬èJù£™ õ£¬òŠªð£ˆF‚

ªè£‡´, Þì¶¬è¬ò õvˆFóˆF™ Í®‚ ªè£‡´,

ªêŒF ªê£™ðõó£è ñ£¡õ£ýï‹ à¬ìòõó£è,

ªè£®‚è‹ðˆ¬î «î£O™ ê£ˆF‚ªè£‡´, àò˜‰î

°óL™ ó£ñ ï£ñ‹ «è£Sˆ¶U ªè£‡´ è£†Cî¼õ£˜.

¹ó†ì£C ñ£î‹ F¼«õ£í ï†êˆFóˆF™

àFˆîõ˜ - è¬ôèÀ‚° ºî™ Ü†êóñ£ù ‘‘ý’’ ¬õ

dü£†êóñ£è à¬ìòõ˜.

ñˆõú‹ðóî£òˆF™ ý¸ñ£¡

Üï‰î «è£® Šóý‹£‡ì ï£òèù£ù ðèõ£¡

MwµM¡ ð‚î˜ õ£»«îõ¡ º‚òŠó£í¡ â¡Á

ªðò˜. Üõ¼¬ìò °ñ£ó¡ ý¸ñ£¡, Üõ¼¬ìò ºî™

Üõî£ó‹ ý¸ñ£¡. Þó‡ì£õ¶ Üõî£ó‹ dñ«úù¡,

Í¡ø£õ¶ Üõî£ó‹ Ì˜íŠóxë˜ â¡ø ñˆõ£ê£Kò£˜

â¡ø ªè£œ¬è.

õ£™eAó£ñ£òíˆF™ ú§‰îó è£‡ìˆF™

nî£«îM ý¸ñ£¬ù

M‚ó£‰îvˆõ‹ úñ˜ˆî2vˆõ‹ Šó£xëvˆõ‹

õ£ï«ó£ˆîñ â¡Á ªè£‡ì£Áø£œ.

265Ü‰î õ£‚AòˆF™ M‚ó£‰î¡ â¡Á

dñ«úù¬ù»‹ úñ˜ˆî - â¡Á ý¸ñ£¬ù»‹ -Šó£xë

â¡Á ñˆõ£ê£˜ò¬ó»‹ ú¨ê¬ùò£è ªîKM‚Aø¶

â¡ð˜ ªðK«ò£˜.

ñˆõú‹Hóî£òˆF™ õ£» ðèõ£¡ Mwµ

ðèõ£Â‚° ¬èƒè˜ò‹ ªêŒõîŸè£è - ó£ñ£õî£óˆF™

ý¸ñ£ù£è¾‹ ‚¼wí£õî£óˆF™ dñ«úùó£è¾‹

èLè£ôˆF™ šò£ú ðèõ£Ý©£ù Mwµ

ñˆõ£ê£Kòó£è¾‹ Üõî£ó‹ ªêŒî£˜ - â¡Á ñó¹

ÃÁõ£˜èœ.

ÿï£ó£òí ð‡®î£ê£˜ò˜ îù¶ ú§ñˆõMüò‹

â¡ø ËL™ å¼ °PŠ¹ˆ î¼Aø£˜.

àôAòL™ â¬õªò™ô£‹ ïŸð‡¹èœ - â¡Á

ªðK«ò£˜è÷£™ ãŸèŠð†´œ÷ù«õ£. ÜõŸPŸ° ý¸

â¡Á ªðò˜. ÜõŸ¬ø à¬ìòõ¡ ý¸ñ£¡ â¡Á

M÷‚è‹ î¼Aø£˜.

«ò«ò °3í£ ï£ñ üè

4ˆŠóRˆî

4£:

ò‹ «îû§ «îû§ê MG˜F3ê

+‰F

ú£þ£ˆ ñý£ð4£è

3õî Šóõ£ý‹

ÿñ‰î‹ ãï‹ ý¸ñ‰î‹ Ýý§:!

ÿó£ñÂ‚° ý¸ñ£¬ù Mì ÜFè‹

H›òñ£ùõ¡ A¬ìò£¶. ó£ñ¬ùMì„ Cø‰î - ó£ñ

ó£xòˆF™ A¬ì‚è£î - ú§èõv¶«õ£ ú§èvî£ù«ñ£

«õªøƒ°‹ A¬ìò£«î. ÿó£ñ êóí «ú¬õJ«ô«ò

«ðK¡ð‹ Ü¬ì‰î ý¸ñ£Â‚° ÿó£ñ êóí«ú¬õ

îMó «õÁ âF½‹ ñù‹ ªê™ôM™¬ô. Üõ˜Hø

ú§è«ð£èƒèO™ ¬õó£‚ò‹ àœ÷õ˜ - â¡Á ªê£™õ¶

Ý„ê˜òñ™ô - â¡Aø£˜ Ü‰î‚èM.

266

Š«ów«ì£ ï ó£ñvò ð3Ì4õ

4 îìñ£ˆ

ï ó£ñ ó£x«ò Üú§ôð4‹ê A…Cˆ I

îˆð£î3«úõ£óF «óû ¬ï„ê

2ˆ

è3î£

2H «ð£

4è£‰

3ï¸ú£ Mó‚F: II

«è†«ð£¼‚ªè™ô£‹ Hóðñ£ï‰îˆ¬î

ÜO‚A¡ø ó£ñè¬îJ™ F¬÷‚A¡ø ý¸ñ£¡ Þ¡Á‹

A‹¹¼û Hó«îêˆF™ ó£ñ¬ù õNð†´‚

ªè£‡®¼‚Aø£˜ - â¡Aø£˜ Ü‰î‚èM.

võ£ï‰î3 «ýªî÷ ð

4üî£‹ üï£ï£‹

ñ‚ï: úî£ ó£ñèî2£ú§î

4£ò£‹ I

Üú£Mî3£c‹ ê G«ûõñ£í:

ó£ñ‹ ðF‹ A‹¹¼«û Aô£v«î. II

õ™ôðú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£¡

õ™ôð£ê£˜òó£™ ¶õ‚A ¬õ‚PŠð†ì ú‹

Šó£î£òˆFŸ° º‚Aò Šóñ£í Ë™èœ ï£¡°.

1. «õîƒèœ

2.ÿ‚¼wíÂ¬ìò F¼ªñ£Nò£ù

ÿñˆðèõˆW¬î.

3. Mò£úK¡ Šóyñú¨ˆóƒèœ

4. ÜõŸ¬ø M÷‚°A¡ø Mò£úK¡

ÿñˆð£èõî‹

«õî£ : ÿ‚¼wíõ£‚ò£G

šò£úú¨óˆó£E ¬êõU I

úñ£F4ð

4£û£ šò£úvò

Šóñ£í‹ î„ê¶wìò‹ II

267Ü‰î ÿñˆ ð£èõˆF™ ä‰î£õ¶ vè‰îˆF™

ðˆªî£¡ðî£õ¶ Üˆò£òˆF™ ÞšMî‹ è£íŠðÁø¶.

A‹¹¼ûõ˜ûˆF™ ÝF¹¼ûù£ù ðèõ£¡

ôzñíQ¡ î¬ñò¡ nî£ðF ó£ñ¬ù Üõ¼¬ìò

F¼õ®èO¡ «ú¬õèO™ ß´ð†´‚ ªè£‡´ ðóñ

ð£èõîó£ù ý¸ñ£¡ A‹¹¼û˜èœ â¡ø

è‰î˜õ˜èÀì¡ -æò£ñ™ ð‚F ð‡E‚

ªè£‡®¼‚Aø£˜ Þ¡Á‹ -

õ™ôð£ê£Kò£˜ - îù¶

Fšò«þˆóò£ˆF¬óèO¡ «ð£¶ «è£õ˜ˆîù‹

ªê¡ø£˜. Üƒ° AKîóù£ù ÿï£î¬ù «úMˆî£˜.

ÜƒA¼‰¶ CˆóÃì‹ ªê¡ø£˜. Þƒ° ý¸ñ£¡

ÿõ£™eA Þó£ñ£òíˆ¬î ð£ó£òí‹ ªêŒ¶

ªè£‡®¼‰î¬îŠ ð£˜ˆî£˜. ÜšÁŠ«ð£¶ °ó™

î¿î¿ˆ¶ M‹I M‹I Üõ˜ ý«ó ÿó£ñ â¡Á «è£û‹

ªêŒõ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ðóõêŠð†ì£˜. Þ‰î Mûòˆ¬î

«è£õ˜ˆîù AKJ™ ïì‰î ŠóõêùˆF™ õ™ôð˜ â´ˆ¶„

ªê£¡ù£˜.

Ü…üc è˜Šð4ú‹Ìî

èd‰ˆó úC«õ£ˆîñ I

ó£ñŠKò ïñv¶Šò‹

ý¸ñ¡ óþ ú˜õ3î£ II

â¡Á ¶Fˆî£˜.

õ™ôð£ê£˜ò£˜ îù¶ Hø‰î ï£†èO™

õ™ôk£ú‹ Hóî£òˆF™ Có…YMò£ù ñ£˜‚è‡«ìò

Ì¬ü ªêŒõ¶‡´. ÜŠ«ð£¶ ã¿ Có…YMèÀ‚°‹

Ì¬ü à‡´. ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£Â‚° Mvî£óñ£èŠ

Ì¬ü ªêŒõ£˜èœ. i´èO™ °ö‰¬îèO¡ Ý‡´

G¬ø¾‚° Þ‰î Ì¬ü îõø£ñ™ ïì‚°‹,

268

õ™ôð£ê£KòK¡ è¬ìC ï£†èO™ è£CJ™

ý¸ñ£¡ è£† â¡ø ÞìˆF™ ý¸ñ£Â¬ìò ú‰GFJ™

î£¡- ú‰Gò£ú‹ ãŸø£˜. îù¶ Þ¼°ñ£ó˜èÀ‚°‹

ð£ô‚¼wí àð£ú¬ùðŸP M÷‚è‹ ÜOˆî£˜. ÿï£î˜

«ï«ó î˜êù‹ ÜO‚è - èƒ¬èJ™ üôúñ£F Ü¬ì‰î£˜.

õ™ôðú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£Â‚°ˆ îQ

ñýˆ¶õ‹ à‡´. õ™ôðK¡ °ñ£ó˜ «è£võ£I

M†ìôï£î˜ - ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPò ðôW˜ˆîùƒèœ

ð£®J¼‚Aø£˜.

Þ‰îé‹Šóî£òˆF™ ò«ê£¬î Þ÷‹Cƒè‹

ï‰î«è£ð¡ °ñó¡ «è£õ˜ˆîù AKî£K î£¡ º‚Aòñ£è‚

ªè£‡ìõhŠðÁø£˜. Ýù£™ M†ìôï£î˜ ãŸð´ˆFò

â†´ò£ñƒèO™ Ì¬ü â¡ø º¬øJ™ ðèõ£Â¬ìò

ú‰GFJ™ ê£óîïõó£zKJ¡ «ð£¶ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPò

ðô ð£ì™èœ ð£´õ¶ à‡´. Ü‰îŠ ð£ì™èÀ‚°

‘‘èóóõ£’’ â¡Á ªðò˜. Ü¬õ ñ£Ï ó£èˆF™

ð£ìŠðÁ¡øù.

Üwì ê£2ð ñý£èMèœ â¡Á â†´ «ð˜èœ

‚¼wí ½¬ôè¬÷ MKõ£èŠ ð£®òõ˜èœ. Üõ˜èÀœ

„+ò£ñ

3î£v â¡ðõ¼‹ ÿú¨˜î£é¼‹

ý¸ñ£¬ùŠðŸP Ü¼¬ñò£ù ðîƒèœ ð£®»œ÷ù˜.

Ü¶«ð£ô ÿ‚¼wí î£ú˜ Üï‰î î£ú˜ Þ¼õ¼‹

ý¸ñ£Q¡ ð‚F ðóõêˆ¬î Iè Üöè£èŠ

ð£®J¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ÿ‚¼wí¬ùˆ îMó «õÁ

â‰îMûòz¬î»‹ èõQ‚è£îõ˜èœ. ÝJÂ‹

ý¸ñ£Qì‹ àœ÷ˆ¬îŠ ðPªè£´ˆîõ˜èœ. ¹w®

ñ£˜‚èˆF™ ß´ð†ì ð‚î˜èO¬ì«ò ÞõŸPŸ° Iè¾‹

Ýîó¾ à‡´. Þõ˜èœ îñ¶ á˜èO™ ý¸ñ£Â‚°

Ýôòƒèœ è†® ñ«ý£Ÿêõƒèœ ªè£‡ì£®òõ˜èœ.

Þ‰î é‹Šóî£òˆF™ ÿ‚¼wí«ù ðóŠóðñ‹

â¡ð¬î «õî£‰î ê£vˆó gFò£è Rˆî£‰î‹ ªêŒî

269ªðK«ò£˜èO¬ì«ò °¼ Fôè£Jî ÿº°ìñE Üõ˜èœ

º‚òñ£ùõ˜.

å÷óƒèYŠ¹‚° HŸè£ôˆF™ «ñõ£K™ ÿï£î

¼‚° ÿï£îˆõ£ó£ - â¡ø Ýôò‹ â¿ŠðŠð†ì¶.

ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£Â‚°‹ ð‚èˆF™ àœ÷ R‹ý£† â¡ø

Aó£ñˆF™ Ýôò‹ â¿ŠHù˜. Ü‰î ÝôòˆF™ àœ÷

ý¸ñ£¡ Iè¾‹ õóŠóú£vò£è M÷ƒ°Aø£˜. Üƒ°

ý¸ñˆ üò¢F Iè¾‹ MñK¬êò£è‚

ªè£‡ì£ìŠðÁø¶. ñŸø ¬õwíõ£ê£KòºèÀ‹

Ü‰î ÝôòˆF™ Iè¾‹ ß´ð£´ ªè£‡ìõ˜èœ.

ï‰îô£™ ò«ê£î£ ï‰î¡ ð£ô‚¼wí¬ùˆ îMó

«õÁ â‰î ªîŒõˆ¬î»‹ ªî£¿õF™¬ô â¡ø

H®õ£îñ£ù è†´Šð£´œ÷ õ™ôðú‹Šóî£òˆF™

ý¸ñ£¡ âŠð®«ò£ à†¹°‰¶ Üõ˜è¬÷

Ý†ªè£‡´M†ì£˜.

ï‰î ò«ê£î£«èô£™ â¡Á üò«è£û‹

º¿ƒ°õ«î£´ Ãì ð…ê2¯

3«è ªô÷‹«ìWý¨Š -

õ£ý Šò£«ó! õ£«ô£´ Ö® ð‡µAøõÂ‚° «ý£ -

â¡Á «è£û‹ «ð£´õ£˜èœ. å«ó °óL™ ÝJó‹ «ð˜

«ê˜‰¶ «è£û‹ «ð£´‹ «ð£¶ -Ü¶ à„ê G¬ô¬ò âŒF

M´‹. «è£õ˜ûù AKJ¡ å¼ ð‚èˆF¡ õ£™èóÖ®J¡

«è£M™ -â™«ô£¼¬ìò «õ‡´î™è¬÷»‹

G¬ø«õŸP‚ ªè£‡´ -ý¨Š â¡ø «è£ûˆ¬î‚A÷ŠH‚

ªè£‡´ Ýï‰îñ£è Þ¼‚Aø£˜. Þ¬îŠ ªðK«ò£˜è÷£ù

ë£Qèœ Ý„êKòˆ¶ì¡ «èœM‚°P «ð£Áø£˜èœ.

Ü«î «ïó‹ ªè£‡ì£ì¾‹ ªêŒAø£˜èœ.

ªè÷¯ò ú‹¤óî£òˆF™ ý¸ñ£¡

¬êî¡òñý£Šó¹¬õ Ý„óJˆîõ˜èœ

ªè÷¯ò˜èœ. õƒè ï£†®™ Þ‰î ªè÷¯òú‹Šóî£ò‹

ï¡° ðóM Þ¼‚Aø¶. ¬êî¡òñý£Hó¹M¡ Hóî£ù

270

Yìó£ù ÿºó£K °Šî¬ó ý¸ñ£Q¡ Üõî£ó‹ â¡«ø

ÃÁõ£˜èœ. ªè÷óè«í£ˆè˜ûbHè£ â¡ø ËL™

ÞŠð® å¼„«ô£è‹

ºó£K°3Š«î£ ý¸ñ£‰

Üƒè3î: ÿ ¹ó‰î

3ó: I

ò: ÿú§‚3gõ ï£ñ£ ssnˆ

«è£3M‰î£

3 ï‰î

3 ãõ ú: II

ºó£K °Šî˜ î£¡ ý¸ñ£¡. ¹ó‰îó˜ î£¡

Üƒèî¡.

«è£M‰îõï‰îº ú§‚gõ¡.

ºó£K°Šî¼‚° Côêñò‹ Üõ˜ àìL™

Üìƒè£î i˜ò‹ â¿‹¹‹. ïõîðˆF™ å¼ êñò‹

üè£f ñî£f â¡ø Þ¼ ºóì˜èœ ú£¶‚èÀ‚°

ªî£™¬ô ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñý£Šó¹¾‚°

Üõ˜èOì‹ è¼¬í õ‰¶M†ì¶. Üõ˜èœ ï£‚A™ ýK

ï£ñˆ¬î ãŸPM†ì£™ F¼‰F M´õ£˜èœ â¡Á

ï‹Hù£˜.

ºó£K °Šî¬ó ÜÂŠH Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶õó„

ªê£¡ù£˜. ºó£K °Šîº «ð£Œ Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆî£˜.

‘‘âƒè¬÷ âõ¡ ÃŠHÁø£¡?’’ ÃŠH†ì£™

«ð£Œ M´«õ£«ñ£’’. â¡Á Y‡®Ú£˜èœ, ºó£K °Šî£,

è£™ «ñ™ è£™ «ð£†´‚ªè£‡´ Üºˆîô£è

à†è£˜‰F¼‰î Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA‚ ¬èè¬Í MKˆî£˜.

MKˆî ¬èè¬÷ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ î†ìô£ªñù î‹

¬èè¬÷ c†®ù˜. Ü‰î ¬èè¬÷ ºÁ‚A å®ˆ¶

Þ´ŠH™ Þ´‚A‚ ªè£‡´ õ‰¶ ñý£ŠHó¹M¡

º¡«ù ªð£ˆ - â¡Á «ð£†ì£˜ ºó£K°Šî˜. ñý£Šó¹

Üõ˜èOì‹ ªê¡Á îñ¶ F¼‚èóƒè÷£™ Üõ˜è¬÷ˆ

îìMù£˜. àí˜¾ ªðŸÁ õL cƒA, Þ¼õ¼‹

â¿‰îù˜.

271ý«ó ‚¼wí£ â¡Á ªê£™½ƒèœ - â¡ø£˜.

‘‘ÞQ «õÁ «ð„² «ðê‚Ãì£¶ Üõ˜èœ

ªê£¡ù£˜èœ. êKî£ù£?’’

Üõ˜èœ ‘‘ý«ó‚¼wí ý«ó ó£‹ â¡Á «è£S‚è

Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜.

ºó£K °Šî˜ ªõÁ‹ ºó†´ ió˜ Ü™ô. àœ÷‹

èQ‰îõ˜. Üõ˜ î£¡ ÿ‚¼wí øêî‰òêKî£‹¼î‹

â¿Fòõ˜ .

ÜF™ â¿¶Aø£˜

‘‘å¼ ï£œ ÿªè÷ó£ƒè˜ ºó£KJì‹ ÃPù£˜. c

ÿó°ï£îõwìè® ð£®J¼‚Aø£ò£«ñ! Ü¬îŠ

ð£«ì¡’’

ï£ˆ î¿îÊ‚è Ü¬îŠ ð£®ù£˜ ºó£K. Ü¬îU

«è†´ Šó¹ ñù‹ à¼AM†ì¶.

îù¶ F¼‚èóƒè÷£™ ÜõÂ¬ìò î¬ôJ™

‘‘ó£ñî£ú¡’’ â¡Á â¿Fù£˜. Üõ¬ù ñ£˜«ð£´

î¿Mù£˜.

ªè÷¯òú‹Šóî£òˆF™ Iè„ Cø‰î Fôèñ£è

M÷ƒAò ÿÏð«è£võ£I îù¶ ðˆò£õÎ â¡ø ËL™

Þšõ£Á â¿¶Aø£˜.

ÿMwµM¡ è¬î «è†ðF™ ðgVˆ! è¬î

ŠóõêùˆF™ ²è£ê£˜ò˜! ˆò£ù‹ ªê´õF™ Šóyô£î˜!

ªð¼ñ£¡ F¼õ®è¬÷Š ðŸÁõF™ ôze «îM! Ì¬ü

ªêŒõF™ Š¼¶ ñý£ó£ü¡! î¬óJ™ M¿‰¶ ¹ó‡´

õíƒ°õF™ Ü‚Ïóº! î£úù£è‚ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒõF™

ý¸ñ£¡! - ï†¹K¬ñ ªè£‡ì£´õF™ Ü˜ü§ï¡.!

î¡¬ù«ò ðèõ£Qì‹ Ü˜Šðí‹ ªêŒõF™ ñý£ðL!

Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ è‡í¬ù Ü¬ì‰îù˜.

272

ÿMw«í£: ;vñó«í ðgVˆ Üð4õˆ

¬õò£úA: W˜ˆî«ï;

Šóýô£î3 : ìñó«í

îî3ƒ‚

4Kð

4ü«ï ôze;

Š¼¶2: Ìü«ï! I

Ü‚¹óvˆõH õ‰î3«ï

èHðF˜î£v«ò î

2

ú‚2«ò Ü˜ü§ï:

ú˜õìõ£ˆñ G«õî3«ï ð

3L óÌˆ

‚¼wí£ŠF: ãû£‹ ðó‹

ý¸ñ£¬ù Þ‰î «è£w®J™ «ê˜zF¼‚Aø£˜.

ê£‡®™ò ð‚Fú¨ˆóˆF™ ð‚îÂ‚° Ü¬ìò£÷‹

ÃÁAø£˜.

1. Þwì ªîŒõˆFì‹ ªð¼¬ñ è£‡ð¶

2. Ü¬î‚ ªè£‡ì£´õ¶

3. «ðó¡¹

4. M†´ŠHK‰î£™ «õî¬ùŠð´õ¶

5. ñŸªø£¡¬ø‚ è¼î£¬ñ

6. ªð¼¬ñ¬òŠ ¹è›õ¶

7. Ü‰î ¬îõˆFŸè£è«õ àJ¬óˆ î£ƒ°õ¶

8. ÜõQ¡Ô î£Q™¬ô â¡Á G¬ùŠð¶

9. âƒ°‹ Üõ¬ù‚ è£‡ð¶

10. ÜõÂ‚° âFó£è„ ªêò™ðì£¬ñ

Þ‰î ú¨ˆóˆFŸ° ð£wò‹ â¿Fò ÿvõŠ«ï„õó˜ -

ãö£õ¶ ô†êíˆFŸ° àî£ýóíñ£è ý¸ñ£¬ù‚

°PŠHÁø£˜.

273ÿñˆ ð£èõîˆF™ ä‰î£õ¶ vè‰îˆF™

A‹¹¼ûõ˜ûˆF™ -ãè£‰î ñ£è °óLQ¬ñ»œ÷

è‰î˜õ˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£Áø£˜.

‘‘ó£ñ¡ ñ£Qì Üõî£ó‹ â´ˆî¶ ó£õí¬ù õî‹

ªêŒõîŸè£è ñ†´‹ Ü™ô. Ü¶ ô†Cò«ñ Ü™ô.

ñQîù£èŠ Hø‰îõ¡ ñQîù£è õ£ö «õ‡´‹. î¡¬ù

Ü‡®òõ˜èO¡ «þñˆF™ è‡µ‹ è¼ˆ¶ñ£è

Þ¼‚è«õ‡´‹ ÞŠð® - î£«ù õ£›‰¶ è£†ì «õ‡´‹

â¡ðîŸè£è«õ Üõî£ó‹ â´ˆî£˜. -n¬î¬òŠ HK‰¶

Üõ˜ ð†ì¶òóªñ™ô£‹, ¹ô‹ð™ â™ô£‹, è£î™

ñ¬ùMJ¡ ²èƒè¬÷ Þö‰¶ M†«ì£«ñ - â¡ðîŸè£è

Ü™ô - î¡ õ£›¬õ‚ èíõÂ‚«è Ü˜Šðí‹

ªêŒ¶M†´ èíõ¬ù«ò ï‹H ó£ü ²è«ð£èƒè¬÷

â™ô£‹ ¶ø‰¶ è£†®™ - âšMî ªê÷è˜òº‹ Þ¡P

GIìƒèœ «î£Á‹ Þ¡ù™è¬÷ Ü¸ðMˆ¶‚ ªè£‡´ -

Ýù£™ ñô˜‰î ºèˆ¶ìß èíõ¡ ðEM¬ìJ™ êŸÁ‹

Ü½‚è£ñ™ - î¡¬ùŠ «ðE õ‰î ñ¬ùò£¬÷

Üó‚èQì‹ ðPªè£´ˆ«î£«ñ! Üõœ âˆî¬ù

¶¡ðƒè¬÷ Ü¸ðM‚Aø£«÷£? â¡Á Üõœ ð£™ ðK¾

ªè£‡´ ¹ô‹Hù£˜. - â¡ð¶ î£¡ à‡¬ñ. ñ¬ùM¬ò

Þö‰îõ¡ Üõ¬÷ e†èˆ ¶Eò£ñ™ î¡ ²èˆ¬î«ò

ï£® ñÁñí‹ ªêŒx ªè£œðõ¡ ñQîŠ ðî˜ â¡ð¬î

G¼H‚è«õ ó£ñ¡ ñý£ë£Qò£è Þ¼‰î «ð£F½‹

«îMJ¡ HKMù£™ õ¼‰Fù£˜. Ü¶«õ ñQîŠð‡¹.

Ü¬îM†´ - ë£Q â¡ø ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ -

ñ¬ùM¬òŠ ðP ªè£´ˆ¶M†´ -«õî£‰î‹

«ðC‚ªè£‡´ Í‚¬èŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰îõ¡

ë£Q»ñ™ô. ñQîÂñ™ô. Üõ¡ àôAòL™

ú‹ú£óˆF™ ß´ð£´ ÜŸøõßî£¡ ÝJÂ‹ Üõ¡

ñQîŠð‡¹ÜŸøõ¡. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è†´‹.

274

ó£ñ¡ Ü®ò£¬ó ñFŠH´‹ «ð£¶ ï™ô°ôˆF™

Hø‰îõ¡ â¡«ø£, ï™ô ªê™õ‹, à¬ìòõ¡, â¡«ø£,

ï™ô «ð„ê£÷¡ â¡«ø£, ÝÒ Ýöè£è õ£†ìê£†ìñ£è

Þ¼‚Aø£¡ - â¡«ø£, èEˆ¶ ÜõQì‹

ú‰«î£ûŠð´õF™¬ô. Þˆî¬è¬ò î°Fèœ

å¡ÁI™ô£î Þ‰î õ£ïóü¡©[PÐhß - Üõ˜èO¡

ð«ó£ðè£ó C‰¬î å¡¬ø ñ†´‹ ñFˆ¶ ï†¹K¬ñ

ªè£´ˆî£«ó! «îõ¡ Ýè†´‹; Üú§ó¡ Ýè†´‹;

õ£ïó«ù£; ïó«ù£; ªêŒ ï¡P»¬ìòõ«ù Cø‰îõ¡

â¡ø™ôõ£ ñQîŠHøM â´ˆ¶ GÏHˆî£˜. î£¡

¬õ°‡ì‹ ªê¡ø «ð£¶ - Ü«ò£ˆF ñ‡E™ Hø‰î

ñQî˜ I¼èƒèœ ðø¬õèœ ¹¿Ì„Cèœ î£õóƒèœ

¹™Ì‡´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Ü™ôõ£ ¬õ°‡ì‹

Ü¬öˆx„ ªê¡ø£º. Üõó™ôõ£ ïñ¶ Þwì¬îõ‹.’’

â¡Á ý¸ñ£¡ ªè£‡ì£®Š ð£®ù£˜ - â¡Á

Ü‰îŠ ð£èõîŠð°F ÃÁAø¶. Þ‰îŠ ð°F‚°

M÷‚èñOˆî ÿpõ«è£võ£Ièœ î¡Â¬ìò

‚óñú‰î˜Šð‹ â¡ø ÿñˆð£èõî M÷‚è¾¬óJ™

‘‘ÿó£ñÂ¬ìò «ô£èhô£M¡ ñ£¶˜ò‹ ÞQ¬ñ

(CP¶‹ Fè†ì£î ÞQ¬ñ) Þ‰îv«î£ˆóŠð£ìL™

¶ôƒ°Aø¶. ÞQ¬ñ â¡ø£™ Þ¶ î£¡. ñQîŠ ð‡H¡

Cèóñ£ù ó£ñ õ£›‚¬èJ¡ Þ‰î M«êû‹ Þ‰î

ý¸ñ£Û¡ ó£ñ¬ùŠðŸP ð£ìL™ ñ£¶˜òóúˆF¡

â™¬ô¬òˆ ªî£†´M†ì¶ â¡Á â¿Fù£˜.

ÿó£ñ£ï‰îú‹ŠóîòˆF™ ý¸ñ£¡

õìï£†®™ - šóüÌI âùŠð´‹

Š¼‰î£õùˆF½‹ Ü«ò£ˆFŠ ð°FJ½‹ ó£ñ£ï‰î

ú‹Šóî£ò‹ ñ‚èO¬ì«ò «ñM GŸA¡ø¶.

Ü‰î ó£ñ£ï‰îú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£¬ù«¯

ºî™ Ýê£˜òó£è‚ ªè£‡ì£Áø£˜èœ. èd˜ ºîLò

ú£¶‚èœ ó£ñ£ï‰î ú‹Šóîõòˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ.

275Ýê£˜òù£ù ý¸ñ£¬ù M†´M†´ ñŸøõ¬ó

Ýê£˜òó£è ãŸðõ˜èœ ñóˆF¡ «õ¬óªõ†® M†´ -

Þ¬ô¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£ƒ°ðõ˜èœ

º†ì£œèœ.

ý¸ñ£¡ â¡ø ðóñ£ê£˜ò¬óˆ îMó «õÁ

Ýê£˜ò˜ A¬ìò£¶ ÞŠð®ˆî£¡ º¡«ù£˜èO¡

ªè£œ¬è¬ò ï£Â‹ àð«îC‚A«ø¡ â¡Aø£˜

ó£ñ£ï‰î˜.

Ýê£˜ò‹ ¶ ý¸ñ‰î‹ ˆò‚ˆõ£ Ü‰ò‹ ò -àð£ú«î

‚L„ò‰ˆ«òõ úî3£ ºU

3î

4£: Íôý£:

ð™ô õ£„+›îõ: II

Þñ£‹ v¼w®‹ úºˆ3ð£ˆò põ£ï£‹ Uîè£‹òò£ I

Ýˆ3òõ‹ ê‚F‹ ñý£«î

3Ã‹ÿnî£‹ üïè£ˆñü£‹ II

î£óè‹ ñ‰ˆó ó£ü‹ î‹ „+ó£õò£ñ£ú ß„õó:I

ü£ïW¶ üè¡ ñ£î£ ý¸ñ‰î‹ °3í£èó‹ II

„ó£õò£ñ£ú Ëï‹U Š3óyñ£í‹ ú§Fò£‹ õó‹

õ£ñ«3î«õ£ õRw«ì

2£H ‚óñ£ˆ Üvñ£ˆ Üõ£îóˆ

õRwìv î£óè‹ ï£ñ šòî£4ˆî

3£êó«î

2: ú§b

4:I

î‰ï£ñ‚óýí£ˆ ó£ñ: ðóñ£ˆñ£ s ðõˆ võò‹ II

(õ£™eAé‹Uî£)

Þ‰î °¼ðó‹ð¬ó¬ò Mvî£óñ£è â´ˆ¶„

ªê£™½Aø¶. õ£™eAú‹U¬î. «õÁ è£Šð£˜ ÜŸø

î£ú˜èœ Üõ¬ó«ò êóíñ¬ìõ˜. Üõ˜ àœ÷ˆF™

A¼¬ð«ò Gó‹H»œ÷¶. ðóñ£zñ£ ÞÆ¾ô¬èŠ

ð¬ìˆ¶ Hø‰î põ˜èÀ‚° Uu‹ ªêŒõîŸè£è

ðóŠó‹ñ‹ ÝFê‚Fò£ù ñý£«îM üïèó£ü °ñ£K

ÿnî£ «îM‚° î£óè ï£ññ£ù ó£ñ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î

àð«îCˆî£˜. Ü‰î ü£ïW«îM àôA¡ î£Œ.

276

ïŸð‡¹èO¡ è¼×ôñ£ù ý¸ñ£Â‚° Ü¬î

àð«îCˆî£œ. Üõ˜ õRwì¼‚° àð«îê‹ ªêŒî£˜.

Üõ˜ îêóî °ñ£óÂ‚° Ü‰î ñ‰ˆóˆ¬î ªðòó£è

¬õˆî£˜. Üîù£™ ñU¬ñ ªðŸø ó£ñ¡ - ðóñ£ˆñ£

Ýù£˜.

Ü‰îú‹Šóî£òˆF¡ Ýê£˜òº å¼õ˜ ÿñˆ Üï‰î£

ê£˜òp îù¶ Rzî£‰î bðèˆF™ õíƒ°Aø£˜

ñ£¼v® b4óõxó£ƒP

3‹ ð

4‚îóþí b

3Vî‹ I

ýËñ‰î‹ úî£3õ‰«î

3 ó£ññ‰ˆó£ˆñè‹ °

3¼‹ II

ó£ññ‰ˆó«ñ à¼õ£ù °¼ý¸ñ£¬ù

õíƒ°A«ø¡ - â¡Aø£˜.

ý¸ñ£¡ æ˜ Ü‰îí˜

è˜í°‡ì3ô ôñ‡ò:

º…üòä÷bõðiîè:

(î‰ˆóú£ó®)

è£‰«î4 Í…ë ü«ï à ú£¬ü

ý¸ñ£˜ ê£hú£ «î£O«ô º…¬\ ºŠ¹K

Ë«ô£¡. ÿðó«ñ„õóÂ‚° ¼ˆ¬óè£îCc.

ÿï£ó£òíÂ‚° ú§î˜êï«ý£ñ‹. Ü¶«ð£™

Þ‰îú®Šóî£òˆF™ ÿñ£¼F ñý£òxëº‹ à‡´.

ó£ñóýìò àðGûˆF™ Ü‰î òäëˆFŸ° àKò

ñ‰ˆóƒèœ MFº¬ø è£íŠðÁ¡øù. õ£ó£íRJ™

ó£ñ£ï‰îú‹ Šóî£ò‹ê£˜‰î ý¸ñ£¡ «è£J™ ¹è›

ªðŸø¶.

ðèõ£‰ ó£ñ ê‰ˆ«ó£¬õ

ðó‹ Šóð© „¼F„¼î: I

î3ò£À: êóí‹ Gˆò‹

î3£ú£ï£‹ b

3ï «êîú£‹ II

277ý¸ñ£Q¡ ÜÂñF ªðŸÁ àœ«÷

¸¬öðõ˜è¬÷ - nî‹ñ£ õó«õŸÁ ÿó£ñ¡ ú‰GF°™

ªè£‡´ GÁˆxA¡ø£œ.

Þ‰îú‹Šóî£òŠð® ºîL™ ÿëî£ó£ñ

ô†²ñí˜èÀ‚° Ì¬ü ªêŒ¶M†´ - Hø°Ü‰îŠÌü£

Šóú£îñ£ù ð£™ ê‰îùƒè¬÷«ò ý¸ñ£¼‚°

ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ -ÿó£ñÂ¬ìò

¬ï«õˆòŠóú£îˆ¬î«ò ý¸ñ£Â‚° G«õîù‹ ªêŒò

«õ‡´‹. Üõ¼‚° âùˆ îò£K‚èŠð†ì «õÁ âˆî¬ù

{«õˆòˆ¬î»‹ Üõ˜ ãŸèñ£†ì£˜.

ÿó£ñv¬òõ Šóú£î3‹ú:

¹4ƒU«î ÿñ£¼î£ˆñü:I

Ü«î£ ý¸ñˆ Ìü£ò£‹

ó£ñvò£˜ŠHî‹ Ü˜Šð«òˆ II

Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aòñ£ù ªè£œ¬è H¡

õ¼ñ£Á «õîŠóñ£íñ£è -ó£ñê‰Fó«ù ðóŠóðñ‹.

ý¸ñˆ ðóñ£ê£˜ò‹Mï£ssê£˜«ò£ ï«è£s¤U I

ÞF ðûF Gãî‹ Ì˜«õ£‚î‹ úñ«ò£Fî‹

ï£óî ðUF ú¨ˆFóˆ¬î ÞîŸ°„ ê£¡ø£è‚

è£†Áø£˜èœ.

Þˆ«òõ‹ õî‰F üïü™ð

G˜ð4ò£: ãèñî£: °ñ£óšò£ú

àˆî4õ Ý¼E ð

3L

ý¸ñˆ Md4ûí£îò: ð

4‚ˆò£ê£˜ò£:

Ý…ü«ïò£ò Mˆ3ñ«ý

ñý£ ð3ô£ò b

4ñU I

î‰«ï£ ý¸ñ£‰ Šó«ê£î3ò£ˆ II

278

â¡Á è£òˆg¬ò»‹ ÃÁAø£˜èœ. Þ‰î

ú‹Šóî£òŠð® - ó£ñÂ¬ìò ‚¼¬ð¬ò‚ «è£¸ðõ˜èœ

óõ© ú‰Gv õ£êL™ è£ˆ¶G¡Á ð‚î˜è¬÷ õó«õŸA¡ø

ý¸ñ£Â¬ìò Ü¸ñFJ™ô£ñ™ àœ«÷ ¸¬öò

º®ò£¶. Þ¬î«ò ¶÷nî£ú¼‹ ãŸA¡ø£˜

ó£ñv«ïqú‹¨óî£òˆF™ ý¸ñ£¡

Ü«ò£ˆFJ™ ó£ñv«ïUú‹ðóî£ò‹ â¡Á

å¡Á õ÷˜‰î¶. ÜîŸ° ÿ«è«ì£ð£

ó£ñv«ïqú‹Hóî£ò‹ â¡Á ªðò˜. Üî¡ «è£†ð£´èœ

H¡õ¼ñ£Á.

Ü‡ìêó£êóƒèÀ‚ªè™ô£‹ Íô è£óí‹

ó£ñï£ñ‹ î£¡. Þ¶«õ ñQîõ£›M¡ Ýî£ó‹ - ðô‹ -

ï‹H‚¬è - M¼Šð‹ - â™ô£«ñ. Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´

M†ì£™ HøMŠðòù£ù «ñ£þ‹ ¬è«ñ™ â¡Aø£˜

Ü‰îú‹Hóî£òˆF¡ Ýê£˜ò˜èO™ å¼õó£ù

ÿýKó£ñî£v

ó£ñï£ñ GüÍô ¬ý

å÷ó úèô Mvî£ó I

üï ýKò£ ð2ô º‚F«è£

h¬ü ú£ó ú‹ð£ó II

ñŸªø£¼ Ýê£˜ò˜ ÿîò£Àî£v ÃÁAø£˜.

ó£ñ Þwì Ýî4£ó ðô

ó£ñ Ýú M„+õ£ú I

ó£ñ £4«ó£«ú óõñ

óyò£ Gó¬ð4 ó£ñî£ú II

ó£ñQì‹ ªð£ÁŠ¬ð åŠ¹Mˆ¶ M†´

ó£ñî£úù£è ðòñŸÁ Þ¼.

279nî£«îM ý¸ñ£Â‚° ð†ì£H«ûèˆF¡ «ð£¶

å¼ àò˜‰î ºˆ¶ ñ£¬ô ÜEMˆî£œ. Ü¬î‚ èöŸP

ý¸ñ£¡ åšªõ£¼ ºˆî£è à¬ìˆ¶ - ÜîŸ°œ ó£ñ

ï£ñˆ¬î‚ è£í£ñ™ É‚A âP‰î£˜. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î ô†²ñívõ£I «è†ì£˜.

‘‘î‹H ý¸ñ‰î£ ! Þ‰î M¬ô»ò˜‰î

ºˆ¶ñ£¬ô àù‚«è î°‹ â¡Á î£«ù ñîQò£˜

ªè£´ˆî£˜ . Ü¬î ã¡ C¡ù£ŠH¡ùŠð´ˆ¶Aø£Œ?

‘‘võ£I! ñ¡Q‚è«õµ‹. ó£ñ ï£ñI™ô£î

â‰î õv¶¾‹ âù‚° ÜõCòI™¬ô.

‘‘ÜŠð®ò£? ÜŠð®ò£ù£™ ñ‡µ‹ }¼‹

è£ŸÁ‹ ªï¼Š¹‹ «ê˜‰¶ à¼õ£ù Þ‰î ñ‡í£ô£ù

àì¬ô ã¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ? -Ü¬î»‹

M†´M«ì¡’’

‘‘ÜŠð®ò™ô«õ Þ‰î êgó‹ ÞF™ ó£ñÂ¬ìò

‚¼¬ð â¡ø ïÁñíº‹, ê£‰F â¡ø FˆFŠ¹‹, î£vò‹

â¡ø àŠ¹‹, Üõ¼¬ìò õ£ˆú™ò‹ â¡ø ï£‚A™

áÁA¡ø ¹OŠ¹‹, - ï†¹ì¡ Ã®ò Iè¾‹ è‡µ‚°

ó‹Iòñ£ù võÏðº‹, ñ£ŸP ñ£ŸP óRŠðîŸ°

A¬ì‚A¡øù«õ.

ú£¶‚è÷£Aò ²ŸÁŠ¹øº‹ ¹wðƒèœ «ð£¡Á

èñèñªõ¡Á ªêM¬òˆ ¶¬÷‚A¡ø ó£ñ ï£ñƒèÀ‹

ñ£¬ôò£è G¡ è¿ˆF™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù«õ.

Þ‰î ó£ñ ð‚F ñ£¬ô¬ò Mì M¬ô»ò˜‰î ºˆ¶ñ£¬ô

âšMî‹ Cø‰î¶?

Þ‰î ð‚F ñ£¬ô ÿó£ñÂ¬ìò ‚¼¬ðò£™ A¬ìˆî¬î

ÜEA«ø¡. Üî¡ ÞìˆF™ ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò ã¡ ²ñ‚è

«õ‡´‹?

ÿîò£Àî£v ÞŠð®Šð£Áø£˜.

280

üïôþí ð4üñú ¹vð ó£ñú§è

3‰î

4Üð£ó£? I

ê+Š

3î

3 Š

3óyñ ú¨ˆó Üüð

3 úˆ°ó «ð£õù ý£ó!!

„+ò£‰î î

3£ú ð£

3„ê

2úè

2£ ð…êñ óú „¼ƒè£

3ó I

ð…ê ¹wðóú óƒè ñý ˆ4ò£ï Rñóí£ ú£ó!!

É«ì Ã2«ì ï£ñ èî

3óƒè

3 H

3óƒè

3 ï «ý£ò I

ð4‚î ñ£ô ð

4èb y¼î

3 üò ì

3‡ì

3 ô«è ï «è£ò II

Gî ïiï ðèõî Hò(‹) «ú£ð£4 Üè

3ñ ÜËð

Š3óyñ ðó£òí Š

3óyñ ðî

3 î

3ò£÷ ð£

3ô üïvÏð!!

Šóyñˆ«î£´ ü‚òŠð´ˆ¶A¡øõ˜ °¼, ó£ñ

ðü¬ù ªêŒA¡øõ˜ àøMù˜. ó£ñ è¬î ÃÁðõ˜

¶¬íõ˜. ÞŠð®Šð†ì úƒèˆF™ Þ¼Šðõ¼‚°

ú§è‹ ðóñú§è‹ îMó «õÁ â¡ù A¬ì‚°‹?

â¡Aø£˜ ú‰î ÿú§èó£ñî£v.

Þ‰î Ü¼¬ñò£ù úˆúƒèˆ¬î«ò ²ŸP„²ŸP

õ¼ðõ˜ ÅóÃó ý¸ñ£¡. âŠ«ð£¶‹ ó£ñ¡ å¼õÂ‚«è

î£ú˜. õ£›¾ ñóí‹ â¡ªø™ô£‹ G¬ùˆ«î ð£˜‚è£î

ý¸ñ£¡ ŠóyñˆFô ôJˆîõ¡ â¡Aø£˜. ÿîKò£šp

ñý£ó£x

ú¨óió ú‹ºè2 úè

2£

ãè ó£ñè£ î£ú! I

põï ñóí FF «ñìèó

Aò£ Šóyñ «ñ(‹) õ£ú II

ú‰î ú§èú£óí p â¡ðõ˜ Š¼ýˆ ó£ñv«|q ð‚î

ñ£ô£M™ ÃÁAø£˜. Š¼‰î£õùˆ¶‚°ˆ ªî¡ Aö‚«è

òº¬ù‚è¬ó d˜è…ü â¡Á å¼ Aó£ñ‹ Üƒ°

ó£ñv«ïq ú‹Šóî£òˆFù˜ ªð¼‹ð£ô£è õ£›‰îù˜.

²è«îš â¡ø å¼ ú£¶ Šó£yñí˜

Š¼‰î£õùˆF™ ªõ°ï£†è÷£è õ£›‰îõ˜. Üõ¼¬ìò

281ñ¬ùM ó°ñ£ ð£J‚° -d˜è…x Aó£ñˆF™ ñ…êœ è£E

ªê£ˆî£è - CP¶ M¬÷ Gôº‹ Aó£ñˆF™ å¼ i´‹ õ‰¶

«ê˜‰î¶. Ü‰î Ü‹ñ£œ ‘‘Iè¾‹ ªï¼‚è®ò£ù ªî¼M™

Þˆî¬ù ï£œ Þ¼‰î£JŸÁ. Aó£ñˆF™ êŸÁŠªðKò

i´‹ Gôº‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Üƒ° «ð£Œ

Þ¼Š«ð£«ñ’’ - â¡Á èíõ¬ù õŸ¹ÁˆFù£œ. eø

º®ò£ñ™ ÞíƒAù£˜.

d˜è…x õ‰¶ Cô ï£†èœ ÝJù. ²è«î¾‚°

àð£úï£Í˜ˆF îõ¿‹ ð£ôA¼wí¡ - å¸ ¬è¬ò

á¡P -ñÁ¬èJ™ ªõ‡ªí¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´

²è«îõ¬ó ‘‘àù‚° «õµñ£?! Þ‰î£ â´ˆ¶‚«è£’’ -

â¡Á è£†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ²è«îõ˜ Þ‰î ò«\£¬î

ð£ôÂ‚° Wîƒèœ ð£® - Ì¬ü ªêŒ¶

ú‰«î£ûŠð´õ£˜.

d˜è…x õ‰î Hø° Ü‰î áK™ õ£›‰î

ó£ñv«ïU å¼õ˜ ªð÷ïï‰î‰ î£ú - ²è«îõ¬ó‚

è£íõ‰î£˜. Þõ˜ ªõ‡¬íè£m´‹ Hœ¬÷¬ò

¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ì¬ü ªêŒõ¬îŠ ð£˜ˆî£˜. åšªõ£¼

bMóú‹Šóî£òˆFù¼‚°«ñ - î‹ Ã†ìˆ¬îŠ

ªð¼‚A‚ ªè£œõF™ Ý˜õ‹ ÜFè‹. Üõ˜ ªê£¡ù£˜.

‘‘à‹ ªîŒõ‹ è‡í¡ CÁHœ¬÷. å¡Á‹

ªîKò£î ñö¬ô. ÜõÂ‚° àñ¶ èwì ïwìƒèœ

ªîK»ñ£? Üõ¬ù‚ ªè£…C‚ ªè£‡®¼‰bó£ù£™

Üõ¡ ú‰«î£ûŠð´õ£¡. Ü¶ Þ™¬ô â¡Á ï£¡

ªê£™ôM™¬ô. àñ‚° å¼ èwì‹ õ‰¶M†ì£™, Ü¬î

è‡íQì‹ ªê£™L Ü¿î£™, Üõ¡ CKŠð£¡.

¬èªè£†®„ CKŠð£¡, àñ¶ èwì‹ bó£¶.

ó£ñ¬ùˆ ªîK»ñ£? è¼í£Í˜ˆF

èwìŠð´ðõ˜è¬÷, è£L™ M¿‰îõ˜è¬÷‚,

è£Šð£ŸÁõ«î Üõ¼¬ìò pMîô†Cò‹. c˜ ó£ñ£òí‹

282

ð®ˆîF™¬ô«ò! Þ‰î£¼‹ ð®ˆ¶Šð£¼‹.

Ü‰î ó£ñv«ïU ¶÷n ó£ñ£òí‹ - Ë¬ô

ÜõKì‹ ªè£´ˆî£˜ Ü‰î ú£¶Šó£ñíÂ‹

Ü¬îŠð®ˆî£˜. ¶÷n î£ú¼¬ìò Ü¿ˆîñ£ù

«ð£î¬ùèœ ²è«îõ¬ó Ý†ªè£‡´M†ìù.

Ü‰î ó£ñv«ïU ú£¶¬õˆ «î®‚ ªè£‡´

«ð£ù£˜. Üõ˜ Þõ¬ó õó«õŸø£˜.

‘‘võ£I - ï£¡ ó£ñ¬ù«ò Ì¬ü ð‡íô£‹

â¡Á b˜ñ£Qˆ¶M†«ì¡. âù‚° å¼ ó£ñÍ˜ˆF

Ü¸‚óý‹ ªêŒ»ƒèœ’’ â¡ø£˜. Üõ˜ nî£ô†²ñí

ý¸ñˆú«ñî ÿó£ñê‰ˆóÍ˜ˆF -J¡ M‚óƒè¬÷

ÝY˜õFˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜.

²è«îõ˜ - Ì¬ü Üôñ£KJ™ Þ¼‰î îõ¿‹

‚¼wíM‚óýˆ¬î Ì¬ü Üôñ£K‚° «ñ«ô ²õŸP™

Þ¼‰î H¬øJ™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ - Ì¬ü Üôñ£KJ™

ÿó£ñM‚óýƒè¬÷ Üöè£è Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶

¬õˆî£˜.

ñÁï£œ è£¬ô Ì¬ü Ýó‹Hˆî£˜. ïÁñí‹ àœ÷

á¶õˆF å¡¬ø ãŸP ¬õˆî£˜. Ì¬ü‚° Üñ˜‰î£˜.

á¶õˆFJ¡ ¹¬è Þ¬ö«ð£ô «ñ«ô â¿‰¶

îõ¿‹ A¼wíQì‹ ªê¡ø¶. Þ‰î ú£¶ Þ‰îŠ

¹¬è¬ò õN ñ¬øˆ¶ - ¬èJù£™ Þ‰îŠ ¹¬è¬ò ó£ñ¡

ð£™ ªê½ˆFù£˜. Ü‰îŠ¹¬è Þ¬ö è¬ô‰¶ - ó£ñQ¡

Ì¬ü Üôñ£K e¶ ðóMò¶.

²è«îõ˜ Ì¬ü ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. ñÁð®»‹

á¶õˆFŠ¹¬è -Þ¬ö-«ñ«ô âAK è‡í¡ Þ¼‰î

H¬øJì‹ ªê¡ø¶.

²è«îõ¼‚° «è£ð‹ õ‰¶M†ì¶. â¿‰F¼‰î£˜

H¬øJ™ Þ¼‰î è‡íQ¡ Í‚¬è‚ ªè†®ò£èŠ

H®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

283‘‘è‡í£! àù‚«è Þ¶ ï¡ø£è Þ¼‚Aøî£? ï£¡

ó£ñÂ‚è£èˆ î£«ù Éð‹ «ð£Á«ø¡. Ü¬î c Þ¿ˆ¶‚

ªè£œ÷ô£ñ£? Þˆî¬ù ï£œ à¡¬ù Ì¬ü

ð‡E«ù«ù! àù‚° Þó‚è‹ Þ™¬ôò£? } C¡ù‚

°ö‰¬î - âù‚° èwì‹ õ‰î£™ à¡ù£™ â¡ù

ªêŒòº®ò‹? ó£ñ«ù£ Üï£îóþèœ Ýðˆð£‰îõ¡ -

â¡Á àôè«ñ ªè£‡ì£Áø¶. Üîù£™ ï£Â‹ Ì¬ü

ð‡µA«ø¡. c ã¡ °Á‚«è GŸAø£Œ?’’ â¡Á

â¡ùªõ™ô£«ñ ¹ô‹Hù£˜.

Þõ˜ Ì¬ü Ýó‹H‚°‹ «ð£«î Ü‰î ó£ñú«ïU

õ‰¶ M†ì£˜ Þõ¼¬ìò ¹ô‹ð¬ô‚ «è†ì£˜.

Üõ¼¬ìò è‡èO™ c˜õ‰¶ M†ì¶.

‘‘²è«îõ«ó!’’

²è«îõ˜ F¼‹HŠð£˜ˆî£˜.

‘‘Þƒ«è ð£¼¬ñò£. è‡í¡ Üì‹ H®‚Aø£¡.

ï£¡ ÿó£ñÂ‚è£è àò˜‰î á¶õˆF õ£ƒA‚ªè£‡´

õ‰¶ Éð‹ «ð£Á«ø¡. Þ‰î‚è‡í¡ H¬øJ™

à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Éðˆ¬î â™ô£‹ Í‚è£«ô

Þ¿‚Aø£¡.

‘‘ÜŠð®ò™ô! ²è«îõ«ó -ÉðˆF¡ õ£ú¬ù

ó£ñQì‹ î£¡ «ð£Aø¶. ¹¬è ñ†´‹ î£¡ «ñ«ô «ð£Œ

è‡íQ¡ è‡èO™ ãP ÜõÂ¬ìò è‡è¬÷‚

èK‚A¡øù. c˜ ÜõÂ¬ìò Í‚¬èŠ H®‚Al«ó

îMó‚è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆx MìM™¬ô«ò’’

‘‘ÜŠð®ò£ êƒèF? ä«ò£ ð£õ‹ - è‡íQ¡

è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶MÁ«ø¡’’

‘‘Ü¶ êK. ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀ‹ ó£ñÂ‹

è‡íÂ‹ å¡Á î£¡’’

Ü¶ âŠð®- «õ«ø «õ«ø Üõî£ó‹ Ü™ôõ£?

284

‘‘àñ‚«è ªîKò£î£? ý¸ñ£¡ ó£ñ ð‚îß

î£«ù!’’

‘‘Ýñ£‹ , ó£ñ¬ùˆîMó «õÁ ò£¬ó»‹

è‡ªí´ˆ¶Š ð£˜‚èñ£†ì£˜’’

‘‘Ü¶ î£¡ îŠ¹. ‚¼wí£õu£óˆF™ Ãì

ý¸ñ£¡ «ê¬õ ªêŒF¼‚Aø£˜. è¼ì¬ùMì å¼ ð®

«ñ«ô «ð£Œ M†ì£˜ â¡Á êKˆFó«ñ Þ¼‚° -

ý¸ñ£¬ù Mì c˜ ªó£‹ðˆ ªîK‰îõ«ó£?

‘‘Üðê£ó‹ Üðê£ó‹ ÜŠð® ï£¡

G¬ù‚èM™¬ô’’

‘‘Üîù£«ô Ü‰îˆ îõ¿‹ è‡í¬ù»‹ Ì¬ü

Üôñ£KJ«ô ¬õˆ¶ ÜõÂ‚°‹ «ê˜ˆ¶Š Ì¬ü ªêŒ»‹

äò£!

èðìI™ô£î ²è«îõ¼¬ìò ð‚F¬ò óR‚è

«õ‡´‹. Üõ˜ M‚AµPƒè¬÷ ªð£‹¬ñò£è«õ

G¬ù‚èM™¬ô. ˆò£ù‹ üð‹ Ýõ£ýù‹ -

â¡ªø™ô£‹ õNº¬øèœ å¡Á‹ Üõ¼‚°ˆ ªîKò£¶.

Ýù£™ Üõ¼¬ìò àœ÷ˆF¡ Ü‰î ÿÍ˜ˆFèœ

¬êîßòº¬ìòõ˜è÷£è«õ ªîKA¡øù˜.

ó£ñv«ïq ú‹Šóî£òˆF™ Þ‰î ð£õ¬ù å¼

º‚Aòñ£ù îˆ¶õ‹.

ÿvõ£I ï£ó£òí ú‹¨óî£òˆF™ý¸ñ£¡

ó£ñv«ïU ú‹¤óî£òˆF™ âšõ÷¾

Ü¿ˆîñ£è ó£ñ àð£úøù õŸ¹ÁˆîŠð†®¼‚Aø«î£

Ü¬îMì Ü¿ˆîñ£è Þ‰î ú‹Šóî£òˆF™ ‚¼wí

àð£ú¬ù õŸ¹ÁˆîŠð†®¼‚Aø¶. Ü‰î

é‹Šóî£òˆF¡ Íô Ýê£˜ò˜ úýü£ï‰îvõ£e -

î¡Â¬ìò Hóî£ù ‚ó‰îñ£ù ‘‘Cþ£ðˆg’’ â¡ø ËL™

Þšõ£Á ÃÁAø£˜.

285

ú ÿ‚¼wí: ðó‹ Š3óyñ

ð4è

3õ£‰ ¹¼«û£ˆîñ:!

àð£vò: Þèì «î3«õ£ ï:

ú˜õ£M˜ð£õè£óí‹ II

ñŸø â™ô£ Üõî£óƒèÀ‚°‹ Íôè£óí‹

ÿ‚¼wí¡ î£¡ Þ‰îú‹Šóî£òˆF™. ÿ‚¼wí

ðóñ£ˆñ£¬õˆ îMó «õÁ â‰îªîŒõˆ¬î»‹ Üµè‚

Ãì£¶ - â¡Á «è£†ð£«ì Þ¼‰î£½‹ Ãì - ñý£

Ýê£˜ò˜ võ£I ï£ó£òí ðèõ£«ù î¡Cþ£ðˆgJÀ

(85) î¡F¼ºèˆî£«ô Ü¼OJ¼‚Aø£˜. ‘‘Ìî‹ Hê£²èœ

- â¡ø àðˆóõˆF™ ÜèŠð†ìõ˜ ÿñˆ ð£èõîˆF™

àœ÷ ï£ó£òí èõêˆ¬î«ò£, ý¸ñ£Â¬ìò

ñ‰ˆóˆ¬î«ò£, üH‚èô£«ñ îMó C™ô¬ó «îõ¬îè¬÷

àð£R‚è‚Ãì£¶ â¡Á ÃÁA¡ø£˜.

Ì4î£z

3»ð

3ˆó«õ ‚õ£H

õ˜ñ ï£ó£òí£ˆñè‹ I

üŠò‹ ê ý¸ñ‰ ñ‰ˆ«ó£

ïüŠò£ : þ§ˆó «î3õî£:II

Ü‰î ú‹Šóî£òˆF™ º‚ò Ýê£Kò˜ «ò£Aó£x

ÿêî£ ï‰î˜ î¡Â¬ìò ÿúˆúƒW põï‹ â¡ø ËL™

å¼ ý¸ñ‰ˆ v«î£ˆó‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. Ü¬î 1100

îì¬õ º¬øŠð® ð£ó£òí‹ ªêŒî£™ êˆ¼ï£\‹

ãŸð´‹. M¼Šðƒèœ G¬ø«õÁ‹ - â¡Á ðô˜ Ü¸ðõ

Ì˜õñ£è„ ªê£™½Aø£˜èœ.

ÿvõ£I ï£ó£òí˜ «è£J™ âƒA¼‰î£½‹

Üƒ° è£¬ô ñ£¬ô «õ¬÷èO™ ý¸ñ£¡ ú‰GFJ™

ÿŠ«óñ£ï‰îúõ£I Ü¼Oò ý¸ñ£¡ ÝóF ð£ì£ñ™

õNð£´ º®õF™¬ô.

üòèH ð3ôõ‰î£ üòèH ð

3ôõ‰î£

ú§óïó ºGüï õ‰F3î ðî

3óü ý¸ñ‰î£ II

286

Šªó÷ì4Šóî£ð ðõïú§î K¹

4õïüòè£g

Üú§óK¹ ñîè…üï ð4òúƒèì ý£g II

ÌîHú£êMèì‚3óý dì

3îïq‹ü«ð!

ý¸ñ‰î ý£ƒè ú§a«ó î2óî

2£ è‹«ð!!

ó°4ió ú£«ý «ð£ô‚

3 «ò£ ú£è

3óÜF ð

4£g!

nî£«ê£+î

4Lò£ó£ èHôƒè£ ü£g II

ó£ñ êóí óFî£òè êóí£èîˆó£î£ I

Š«óñ£ï‰î è«ý ý¸ñ‰ˆ õ£…Cîðôî£î£ II

ÿ‚¼wí àð£ú¬ù¬ùJ«ô«ò æ«ó

ªè£œ¬èò£è‚ ªè£‡ì ú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£Â‚°

îQŠð†ì ªð¼¬ñ ÃøŠðÁø¶ â¡ð¶ î£¡ èõQ‚

î‚èˆ¶.

ÿúñ˜ˆî ú‹Šóî£òˆF™ ý¸ñ£¡

ðUF ñ£º‚èˆF™ ß´ð†ìõ˜èO¬ì«ò -

ý¸ñ£Q¡ Šóð£õ‹, ý¸ñ£¡ ó£ñî£úù£è,

ó£ñï£ñüð«ñ àJóõPU ªè£‡ìõó£è, Ü‰î

ï£ñüðˆFù£™ ªðŸø àì™ õL¬ñ ¹ˆF - Ã˜¬ñ -

ªêò™Fø¡ ÞõŸø£™ ó£ñ ¬èƒè˜òˆ¬î ñŸøõ˜è÷£™

ú£F‚èô£‹ - â¡ø G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚èº®ò£î -

¬èƒè˜òˆ¬î ú£Fˆ¶ - Üî¡Íô‹ ð‚î˜èÀ‚°

õ£›M™ ï™ô á‚èˆ¬î»‹ ¬îKòˆ¬î»‹ õ÷˜ˆ¶ -

îñ¶ Þ¡ù™è¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£‡´ «ñ¡¬ñ¬òŠ

ªðŸø õóô£Áè¬÷«ò è£‡A«ø£‹.

(ðô ú®Šóî£òƒèO™ ý¸ñ£¡ õNð£´ ðŸPò ªêŒFèœ«è£ó‚¹˜ è™ò£‡ ðˆFK‚¬èJ¡ ý¸ñ£¡ ÜƒèˆFL¼‰¶ªî£´‚èŠð†ì¬õ)

287Þ¶î£¡ ý¸ñ£¡ õNð£†®™ îQ„CøŠ¹. Þ‰î

îˆ¶õˆ¬î Ýîõµñ£è‚ ªè£‡´ úñ˜ˆî ó£ñî£ú˜ Üõ˜

è£ôˆF™ ï£´ ºvh‹èO¡ Ý‚óñnûõ™ - ñ‚èœ

ïL‰¶ ðò‰¶ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ ñ‚è¬÷

ó£ñï£ñˆF¡ Hóê£óˆFù£™ î†®ªò¿ŠH

ý¸ñ£¬ù«ò - Ýî˜êñ£è‚ è£†® ñ‚èÀ‚°

Ý˜õˆ¬î»‹ á‚èˆ¬î»‹ à²ŠHM†´

Ý‚óIŠð£÷˜èO¡ Ü‚Aóñƒè¬÷ˆ «î‚A - âF˜ˆ¶

GŸA¡ø õL¬ñ¬ò á†®ù£˜ úñ˜ˆî˜. ï£´

º¿õ¶‹ Aó£ñƒèœ «êKèœ ïbbóƒèœ âƒ°‹

ý¸ñ£¬ù ŠóFw¬ì ªêŒ¶ Üõ˜ º¡«ù ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™ô„ ªê£™L ñ‚è¬÷ GI˜¢¶ GŸè ¬õˆî£˜. Þ¶

î£¡ úñ˜ˆî ú‹Šóî£òˆFß ê£î¬ù. Þ¬î

Þšõ£CKò˜ â¿Fò úñ˜ˆî ó£ñî£ú êKîˆF™

MKõ£è‚ è£íô£‹.

«è£võ£I ¶÷Rî£ú¼ì¡ ý¸ñ£¡

õìï£†®«ô Ü‚ð˜ Ý‡ìè£ô‹

A.H.ðFù£ø£‹ ËŸø£‡´. Hóò£è «þˆFóˆF¡ Ü¼«è

òº¬ùJ¡ õô¶ è¬óJ™ ó£ü£ŠÌ˜ â¡ø Aó£ñ‹.

Üƒ° Ýˆñ£ó£‹ É«ð -ý§ôR â¡ø î‹ðFèÀ‚°A.H.

1497 ÝõE aó£õí²‚ô úŠîI Íô ï†êˆFóˆF™ æ˜

Ý‡°ö‰¬î Hø‰î¶. °ö‰¬î‚° õ£J™ ð™ Þ¼‰î¶.

Ü¶ Hø‰î¾ì¡ ó£ñ ó£ñ â¡Á ªê£¡ù«î îMó

ÜÇM™¬ô. Ýˆñ£ó£‹ °ö‰¬î¬ò ý¸ñ£¡

Üõî£óñ£è«õ G¬ùˆî£˜.

Ýù£™ Aó£ñˆî£˜ ‘‘Ü‰î‚ °ö‰¬î Mè£óñ£èŠ

Hø‰F¼‚A¡ø¶. Hê£² Aó£ñˆ¬î d®‚èŠ «ð£Aø¶’’

â¡Á ðò‰îù˜. °ö‰¬îJ¡ î£ò£˜ ý§õR Hø‰î

Í¡ø£‹ ï£«÷ ªðŸªø´ˆ¶‚ ªè£´ˆî î£F

ú§Gò£Mì‹ °ö‰¬î¬ò»‹ ÝÁ õó£è¡

ªð£Ÿè£²è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠHM†ì£œ.

288

°ö‰¬î¬ò â´ˆ¶Š«ð£ù ²Qò£ ÜîŸ° å¼

è£ó£‹ ð²M¡ ð£¬ô á†®ù£œ. °ö‰¬î Þó‡´ õò¶

Ýù «ð£x æì Ýó‹Hˆî¶. ²Gò£ Þø‰¶M†ì£œ.

²Qò£M¡ °ö‰¬î á˜‚°ö‰¬î ÝAM†ì¶. ó£ñ ó£ñ

â¡Á ÜôP‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. áó£˜ Üõ¬ù ó£‹

«ð£ô£ â¡«ø Ü¬öˆîù˜. Ü¸ñ£˜ «è£M™ ñ‡ìðˆF™

Þó¾ Éƒ°õ£¡. è£¬ôJ™ â¿‰¶ °÷ˆF™ °OŠð£¡.

«è£M™ Ü˜„êè˜ ï£ñ‹ «ð£†´M´õ£˜. Ü¸ñ£Q¡

ð¬öò ¶E¬ò à´‚è‚ ªè£´Šð£˜.

Ü‰î á¼‚° Ü´ˆî£Ÿ«ð£ô ó£ñAK â¡ø

Aó£ñˆF™ ïóýK Ýù‰î£ â¡ø ó£ñ£òa

(ó£ñ£òíˆ¬î«ò ð®ˆ¶ Hóõê‹ ªêŒðõ˜ ó£ñ£òa)

Üõ˜ Ü‰îŠ ¬ðò¬ù Ü¬öˆî£˜.

‘‘âù‚°Š Ìµ£™ «ð£†´M´õî£è Þ¼‰î£™

àƒè«÷£´ õ¼«õ¡’’ â¡ø£¡ ¬ðò¡.

Üõ¬ù Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ -àðùòù‹ ªêŒ¶

¬õˆ¶ - Þˆî¬ù ï£œ î£¡ ó£ñ£òí ð£ó£òí‹ ªêŒ¶

«ê˜ˆî ¹‡Eòˆ¬î ªò™ô£‹ Ü‰î ¬ðòÂ‚° îˆî‹

ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜ (å¼õ˜ ¬èJ™ c˜ õ£˜ˆ¶ å¡¬ø

Ü˜Šðí‹ ªêŒõîŸ°Š ªðò˜ îˆî‹)

¬ðò¡ Í¡«ø Ý‡´èO™ å¼

«è£iè£òˆgüð‹ ªêŒ¶ º®ˆî£¡. ïóýK Ýù‰îK¡

Ü¼÷£™ A¬ìˆî ó£ñ£òí ¹ˆîèˆ¬î ªî£ì£ñ«ô«ò -

ªï†´¼ ÝAM†ì¶. MNˆF¸‚°‹ «ïóöñ™ô£‹

ïì‰¶ ªè£‡´‹ à†è£˜‰¶ ªè£‡´‹ ó£ñ£òí‹

ªî£ì˜‰¶ ð£®‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡.

Üõ¬ù ïóýK Ýù‰î˜ Ü«ò£ˆF‚° Ü¬öˆ¶„

ªê¡ø£˜. è£C‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜. Üƒ°

«êûúï£îï˜ - ó£ñ«ð£ô£M¡ ó£ñ£òí Gw¬ì¬òŠ

ð£˜ˆ¶ Üõ¬ù î¡Qì«ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

289å¼ ï£œ ó£ü£ŠÌKJL¼‰¶ å¼ Aöõ˜ õ‰î£˜.

Üõ˜ ó£‹ «ð£ô£Mì‹ ÃPù£˜. ‘‘âƒèœ á˜ -ú£¶‚èœ

Þ¼‰î Þì‹ ð£ö£AM†ì¶. Ýˆñ£ó£‹ É«ð â¡ø

ðóñð£èõîKì‹ Üðê£óŠð†ì Aó£ñ‹. Üõ˜ ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™L‚ è¬ó ãPM†ì£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìòñ¬ùM

å¼ ï£œ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸø Í¡ø£‹ ï£œ áó£K¡

ÜÅ¬ò î£ƒè£ñ™ Hœ¬÷¬ò Üï£¬îò£è M†´M†´

ãè£îC Ü¡Á ó£ñêóí‹ Ü¬ì‰î£œ. ÜõÀ¬ìò ÝM

- Ü‰î á¬ó„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. cƒèœ õ‰¶

ó£ñ£òí‹ ªê£¡ù£™ á˜ ñÁð®»‹ î¬öˆ¶ õ÷¸‹.

õ£¼ƒèœ’‘ â¡ø£˜. ó£‹ «ð£ô£¾‚° àì¡ ÞîòˆF™

à‡¬ñ ðk˜ â¡Á ªîK‰î¶. ó£ü£ŠÌ¼‚° õ‰î£˜.

Þ®‰¶ Aì‰î î¡ i†´ ºŸøˆF™ Þ¼‰î

¶÷Rñ£ì‹ è£Œ‰¶ è¼AŠ «ð£J¼‰î¶. Ü¬î„²ŸP„

²ŸP õ‰¶ ó£ò£òí‹ ð£®ù£˜. ¶÷R„ ªê®

¶O˜ˆ¶M†ì¶. áªó™ô£‹ ð²¬ñ ðì˜‰î¶.

ñ‚èOì‹ î¡¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ó£‹ «ð£ô£ -

¶÷R„ªê®¬ò„ ²ŸP õ‰îî£™ Üõ¬µˆ ¶÷Rî£ú˜

â¡«ø Ü¬öˆîù˜. áó£˜ Üõ¬ó õŸ¹ÁˆF Üƒ«è«ò

Fùº‹ ó£ñ£òíHóõêù‹ ªêŒ¶ õó «õ‡®ù˜.

Üõ¼‚° Mˆò£ -â¡ø ªð‡µì¡ F¼ñí‹

ÝJŸÁ. ªðò˜ ñ†´™ô Üõœ Þò™ð£è«õ úèôèô£

õ™Lò£è Þ¼‰î£œ. ÜõÀì¡ ê£ìFóMê£ó‹ â™ô£‹

ªêŒî£˜. Üõœ å¼ êñò‹ Hø‰îP‹ ªê¡P¼‰î£œ.

Üõ¬÷‚èí «ïóº‹ HK‰F¼‚èº®ò£î ñù

à¬÷„êLù£™ Ü¡Pó«õ Üõ˜ ÌºíHóõ£ýñ£ù -

òº¬ù¬ò c‰F‚ èì‰¶ - ñ£ñù£˜ Ã´«ð£Œ

ñ¬ùM¬ò‚ è‡´ ªè£…Cù£˜. ó£ñ£òíˆF«ô«ò

Í›AJ¼‰î î¡ èíõ˜ - ÞŠð® è£ºè˜ ÝA M†ì£«ó

â¡Á AÁÒõ¼‰Fù£œ.

290

‘‘Þ‰î ï£Ÿø àìL™ àƒèÀ‚° Þ¼‚°‹

«ñ£ýˆF™ ð£Fò£õ¶ ó£ñQì‹ Þ¼‰î£™ îƒè¬÷

ó£ñ¡ î¡Â¬ìòõ¡ Ý‚AJ¼Šð£«ó! - â¡ù£™

àƒèÀ‚° ÞŠð® i›„C õ‰¶ M†ì«î â¡Á

°ºPù£œ.

¶÷Rî£ú˜ Ü‚èí«ñ MNˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

ñÁèn‹ ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´M†ì£˜.

ó£ñ îKêù‹

¶÷Rî£ú˜ ó£ü£ŠÌKL¼‰¶ A÷‹HM†ì£˜.

ð…êèa\ˆ¬îªò™ô£‹ ÜM›ˆ¶M†´ ªè÷dù‹

ºöƒè£™ õ¬ó åŸ¬øˆ ¶E»ì¡ ê…ê£ó‹ ªêŒî£˜.

Hóò£¬è, Ü«ò£ˆF, è£C, ÌK, äè‰ï£î‹, ó£ñAK,

¶õ£ó¬è, ðˆKï£ˆ, ñ£ïúúóv â™ô£‹ ²ŸPM†´

«ñ½‹ ñ¬ô ãPù£˜. è£™ «ð£ùð® ïì‰î£˜.

ðQñ¬ôJ™ ªð£™ô£‚ °O˜. ²õ£ú‹

Mìº®òM™¬ô. Í„² º†®ò¶. ã«î£ å¡ÁÜõ¬ó

Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶. ñ£ïúŠ ªð£Œ¬è¬ò Ü¬ì‰î£˜.

âF«ó ¬èô¯ƒAK. Üî¬ù õô‹ õ‰î£˜.

¬è¬ôòƒAKJ¡ ªî¡¹øˆF™ ñ£ïúŠ ªð£ŒøPJ¡

W›Š¹øˆF™ æ˜ ÜŸ¹î‚è£†C. âƒ°‹ ð®è‹ «ð£ô

ð£÷‹ ð£÷ñ£èŠ ðQ ðì˜‰¶, Üî¡e¶ Å«ì ÜŸø ÅKò

åO ð£ò‚ è‡èœ ÃCù. è‡è¬÷ ¬èè÷£™

Í®‚ªè£‡´ Mó™ Þ´‚° õNò£è Ü‰îŠ¹ø‹

ð£˜ˆîõ¼‚° å¼ ÜKò è£†C. Üì˜‰î ñó‚è£´. ñ£¾‹

ðô£¾‹ Ý½‹ Üó²‹ âù ªðKò ªðKò ñóƒèœ.

ÜõŸP¡ e¶ ðô ð†Cèœ. Ü¬õ ðø‚°‹ «ð£¶ Þø‚¬è

æ¬ê îMó «õÁ æ¬ê A¬ìò£¶. â™ô£‹ ªñ÷ùñ£è

à†è£˜‰F¼‰îù. ÜõŸP¡ ñˆFJ™ å¼ è£è‹ ñQî‚

°óL™ ó£ñ£òí‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Ý„êKòñ£èŠ ð£˜ˆî£˜. Þ¬õ ªõÁ‹ ðø¬õèœ Ü™ô,

ºQõ˜èœ. Üõ˜è¬÷ õô‹ õ‰¶ õíƒAù£˜.

291ñÁð®»‹ Üõ˜ è‡è¬÷ Fø‰î «ð£¶ Üõ˜ è£CJ™

Þ¼‰î£˜. âŠð® õ‰î£˜? ñ£ñù£˜ i†¬ì M†´

A÷‹H ðFù£¡° õ¼ûƒèœ ðˆ¶ ñ£îƒèœ ðF«ù¿

FùƒèÒ ÝAM†ìù.

è£CJ™ èƒ¬èJ™ Í›A M²õï£î¬ó îKCˆî£˜.

M²õï£î˜ è¼¬í è£†´õ£˜ â¡Á è£ˆF¼‰î£˜.

æò£ñ™ ó£ñ ï£ñ äð‹ ªêŒî£˜. ÞóM™ îê£„õ«ñî

è†ìˆF™ ð®è†®™ à†è£˜‰¶ ó£ñ£òí‹ ªê£™õ£˜.

ú£¶‚èÀ‹ ÜPë˜èÀ‹ Ã®‚ «è†ìù˜. Hóõêù

º®M™ Üˆî¬ù ê£¶‚è¬÷»‹ õíƒAˆ îù‚° ó£ñ

îKêù‹ A¬ì‚è «õ‡´ªñ¡Á è‡a˜ M†´«õ‡®‚

ªè£œõ£˜. àœ÷ˆF™å«ó ã‚è‹. ó£ñ£òíˆF™

åšªõ£¼ Gè›„C»‹ Üõ¼‚° M²õÏð‹ â´ˆ¶‚

è£†C î‰î¶. Ü¬î Üõ˜ MõK‚°‹ «ð£¶ Ü‚èíˆF™

Ü‰î Gè›„C«ò «ï«ó ïì‰î¶ «ð£«ô ñ‚èœ

àí˜‰îù˜. ð£è£Œ à¼Aù˜.

å¼ ï£œ è£¬ô å¼ ÜÂðõ‹. Üõ˜ åšªõ£¼

ï£À‹ ðìA™ ãP Ü‚è¬ó ªê¡Á ªê£‹H™ c˜ â´ˆ¶‚

ªè£‡´ ñôáô‹ èN‚è ªõ°Éó‹ ªê¡Á å¼

è£†®™ñôäô‹ èNŠð£˜. êgó ²ˆF ªêŒ¶ ªè£‡ì

Hø° eF»œ÷ áôˆ¬î å¼ ÝôñóˆF™

ªè£†®M´õ£˜. Ü‰î ñóˆF™ ¶˜ñóí‹ Ü¬ì‰î ÝM

õCˆî¶. Ü¶ Ü‰î c¬ó‚ °®ˆî¶‹ î£è‹ Üìƒ°‹.

ÜîŸ° å¼õ£Á Ü¬ñF A¬ìˆî¶. M«õè‹ õ‰î¶.

Þõ˜ å¼ ªðKòõ˜ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì¶. Ü¶ å¼

ï£œ ¶÷nî£ú˜ F¼‹HŠ «ð£°‹ õNJ™ ñ¬ø‰¶

G¡ø¶. ¶Íëî£ú˜ ï¬ì î¬ìŠð†ì¶. àó‚è ó£ñ ó£ñ

â¡Á ÃMù£˜.

‘‘ªðKòõ«ó ðòŠðì «õ‡ì£‹ ï£¡ å¼ ð£M

î£ƒèœ õ£˜ˆî c¬ó‚ °®ˆ¶ ¹Qîñ£«ù¡. àƒèÀ‚°

ãî£õ¶ àîM ªêŒò M¼‹¹A«ø¡, ªê£™½ƒèœ.’’

292

¶÷Rî£ú¼‚° ñùF™ å«ó â‡í‹ î£«ù.

ó£ñîKêù‹. ÜîŸ° Þ‰î ÝMò£ àîõŠ «ð£Aø¶

â¡ªø™ô£‹ Ýó£òM™¬ô. ñùF™ àœ÷¶ õ£J™

õ‰¶M†ì¶. ‘‘âù‚°ó£ñ îKêù‹ A¬ì‚è «õ‡´‹.’’

ÝM ÃPò¶, ‘Þ¶ àƒèÀ‚° ªõ°

²ôðñ£JŸ«ø’

‘âŠð®’?

‘àƒèOì‹ î£¡ ó£ñ£òí‹ «è†è Fùº‹

ÜÂñ£¡ õ¼Aø£«ó.’’

‘‘âù‚«è ªîKò£«î.’’

‘õ¼Aø£˜. åšªõ£¼ ï£À‹ àƒèÀ‚° «ï«ó

à†è£˜‰F¼‚°‹ äùƒèÀ‚ªè™ô£‹ ÜŠð£™ å¼õ˜

àmè£˜‰F¼Šð£˜. cƒèœ õ¼õîŸ° º¡«ð

õ‰¶M´õ£˜. Hóêƒè‹ º®ˆ¶ äùƒèœ F¼‹¹‹«ð£¶

åšªõ£¼õ¬ó»‹ Ã›‰¶ õíƒA M†´ è¬ìCJ™

î£¡ «ð£õ£˜.’

‘Üõ˜ âŠð® Þ¼Šð£˜?’

‘àì®ªð™ô£‹ ªõ‡°wì‹. ÜCƒèñ£è

Þ¼Šð£˜. âõ¼‹ î¡¬ùˆ ªî£‰îó¾ ªêŒò‚Ãì£¶.

å¶ƒè «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ ÜŠð® õ¼õ£˜. Üõ˜

è£™è¬÷ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.’

Ü¡Á Þó¾ ªê£Ÿªð£NM¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò

¶÷Rî£ú˜ èõQˆ¶ M†ì£˜. î¡ è‡ªíF«ó Ýù£™

â†® î¬ôJ™ º†ì£‚°Š «ð£†´‚ªè£‡´

Þ¼Šðõ¬ó ð£˜ˆ¶ M†ì£˜. Ü¡Á HóêƒèˆF™

êðgJ¡ è¬î. êðK ó£ñß â¨«ð£¶ õ¼õ£«ó£? â¡Á

õN«ñÀ MN ¬õˆ¶‚ è£ˆF¼‚Aø£œ. õNJ«ô

«ð£õ£˜& õ¼«õ£¬óªò™ô£‹ Mù¾Aø£œ?

¹ô‹¹Aø£œ.

293‘ó£ñ! °¼ï£î˜ Ü¼œ ð£Lˆî£«ó. àù‚°

è†ì£ò‹ ó£ñîKêù‹ A¬ì‚°ªñ¡ø£«ó. Þƒ«è

õ¼õ£˜ â¡Á ªê£¡ù£«ó. âƒ«è «ð£Œ «î´«õ¡?

å¼«õ¬÷ ï£¡ Þ™ô£î«ð£¶ Þƒ° õ‰¶

M†´Š«ð£ŒM†ì£™?’

‘ó£ñ ÜŠð®ªò™ô£‹ â¡¬ù ãñ£ŸP Mì£«î.

âù‚° cî£¡ èF. âù‚° «õªøF½‹ ï£†ìI™¬ô.

âƒ«è ²ŸÁAø£«ò£. àù‚° ò£ó£õ¶ õN è£†ì

ñ£†ì˜è÷£? c Þƒ° õóñ£†ì£ò£? à¡¬ùˆ «î® ï£¡

Ü¬ôò Þ¼‚è, } â¡¬Úˆ «î® õó«õ‡´ªñù

G¬ù‚A«ø«ù! â¡ù Üðê£ó‹? c âƒ° Þ¼‚Aø£Œ?

°¼ï£î¡ ªê£™¬ô eøº®ò£«î. ï£¡ à¡¬ùˆ «î®

õó º®ò£«î. ò£ó£õ¶ Ü¬öˆ¶ õóñ£†ì£˜è÷£?

ó£ñ¬ù ï£¡ îKCŠ«ðù£? âù‚° Ü‰î ð£‚ò‹ à‡ì£

â¡Á êðgJ¡ õ£Jô£è ¶÷nî£ê˜ èîPM†´ Í˜„¬ê

Ü¬ì‰¶M†ì£˜. ê¬ð º¿õ¶‹ è‡a˜ M†´‚

èîPò¶, ó£ñ ó£ñ â¡Á «è£û‹.

ªõ° «ïó‹ ÝJŸÁ. ¶÷nî£ú˜ Í˜„¬ê

ªîOòM™¬ô. Cô˜ ªï¼ƒA õ‰¶ Üõ¼‚° àðê£ó‹

ªêŒîù˜. ê¬ð è¬ô‰î¶.

¶÷nî£ú˜ ªõ°«ïó‹ èNˆ¶‚ è‡ Fø‰î£˜.

âF«ó °wì«ó£A G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. ‘‘Šó«ð£

ÜgáQ ¹ˆFó’’ â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì Üõ¼¬ìò

è£™è¬÷‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ÜÂñ£¡ è£™è¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

¶÷nî£ê˜ õ£® õîƒA Aì‰î£˜. Ü¸ñ£¡ Üõ¬ó

«î£O™ É‚A‚ ªè£‡ì£˜. M´M´ ªõ¡Á ïì‰î£˜.

ªð£¿¶ M®‰î¶. Ü¸ñ£¡ ¶÷nî£ú¬ó

Þø‚AM†ì£˜.

294

¶÷Rî£ú˜ è‡ MNˆî£˜. ‘‘ï£¡

âƒA¼‚A«ø¡?’’

‘‘Þ¶ î£¡ CˆFó Ãì‹. Þ‰î Þì‹ ó£ñAK â¡ø

ªðò˜. ó£ñ¡ ºî¡ ºîL™ õùõ£ê‹ ªêŒî Þì‹.

Ü«î£ ð£¼‹ ñ‰î£Ac. Þƒ«è à†è£˜‰¶ ó£ñ äð‹

ªêŒ»‹. ó£ñ îKêù‹ A¬ì‚°‹.’’

‘‘võ£I cƒèœ Ãì Þ¼‚è «õ‡´«ñ.’’

‘‘c˜ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£¡ù£™ à‹ Ãì«õ Þ¼Š«ð¡.

âù‚° «õªø¡ù «õ¬ô?’’

Ü¸ñ£¡ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜. ¶÷Rî£ú˜ ó£ñ ï£ñ

äð‹ ªêŒî£˜. ó£ñ¡ õ¼õ£ó£? âŠð® õ¼õ£˜?

ô†²ñí¡ è‡®Šð£è‚ Ãì õ¼õ£ó£? ¬õóAgì‹

îKˆ¶ õ¼õ£ó£?ñó¾K ÜE‰¶ õ¼õ£ó£? dî£‹ðó‹

ÜE‰¶ õ¼õ£ó£? óîˆF™ õ¼õ£ó£? ïì‰¶ õ¼õ£ó£?

Þƒ«è âîŸè£è õ¼õ£˜? âù‚° îKêù‹ ªè£´ŠðîŸ°

ñ†´ñ£? ÜÂñ£¡ ªð£Œ ªê£™õ£ó£? ó£ñ¡ Üõ˜

«ð„¬ê‚ «è†ð£ó£? âù‚°Š ð£‚Aò‹ Þ¼‰î£™ î£«ù,

ý¸ñ£¡ «ð„¬ê ó£ñ¡ «è†ð£˜? Þ™¬ô. Ü¸ñ£¡

«ð„¬ê ó£ñ¡ î†ìñ£†ì£˜. âù‚è£è Þ™ô£M†ì£½‹

Ü¸ñ£Ý‚è£è õ¼õ£˜. â¡«ù£´ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á

ªê£™LM†´ âƒ«è «ð£Œ M†ì£˜? Ü¬ö‚èˆî£¡

«ð£J¼‚Aø£«ó£? â¡¬ù ó£ñ ê‰Gî£ùˆFŸ°

Ü¬öˆ¶„ ªê¡P¼‚èU Ãì£î£, ð£õ‹. è£CJL¼‰¶

ªî£¬ô Éó‹ â¡¬ùˆ É‚A Þƒ«è «ð£†®¼‚Aø£˜.

Þ¡Â‹ É‚è «õ‡´ñ£? ó£ñ¡ õ¼õ£ó£?

ä«ò£ ï£¡ â¡ù îõ‹ ªêŒ¶M†«ì¡, ó£ñ¡

â¡¬ù «î® õ¼õîŸ°? ó£ñ¬ùŠ ðŸP õ£Œi„ê£è

â¡ù«õ£ HîŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üªî™ô£‹

ó£ñÂ¬ìò êKîˆFŸ°Š ªð£¼‰¶ñ£? ó£ñÂ‚°Š

ªð¼¬ñ «ê˜‚°ñ£? ó£ñÂ‚° ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹

295MîˆF™ ï£¡ «ðCJ¼‚A«øù£?ï£¡

«ðêõ£õ¶?âù‚° â¡ù ªîK»‹?°¼ï£î¡

Ü¼œ.Üõ˜ âˆî¬ù îì¬õ ó£ñ£òí‹ ð®ˆî£˜.

Üˆî¬ù»‹ â¡Qì‹ ªè£†®‚ ªè£´ˆî£«ó , Ü‰î

¹‡Eòˆ¬î ï£¡ ãŸÁ‚ è£Šð£ŸP«ùù£? á˜ áó£Œ„

²ŸP«ù«ù, ªð‡E¡ð£™ ñù¬îŠ ðP ªè£´ˆ«î«ù.

ó£ñ¡ ñ¡QŠð£ó£? ó£ñÂ‚° ñ¡QŠ¬ðˆ îMó «õÁ

â¡ù ªîK»‹? ÜMò£ü è¼í£ Í˜ˆFò£JŸ«ø.

Üõó£è G¬ùˆ¶ âù‚° îKêù‹ ªè£´ˆî£™î£«ù

à‡´. Ü¸ñ£¡ ªê£™LM†ì£˜. Üõ˜ G„êò‹ õ¼õ£˜.

ãñ£‰¶ Mì‚Ãì£¶. îKCˆî¾ì¡ F¼õ®ˆ

î£ñ¬óèO™ M¿‰¶ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.êóí

ÉO¬ò„ Có«ñŸ î£ƒè «õ‡´‹. êƒ° ê‚èó‹, ¶õü‹,

Üƒ°ê‹ ºîLò «ó¬èèœ ð®‰î Ü®„²õ´è¬÷ ñùF™

ðFò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Hø° F¼ºè

ñ‡ìôˆ¬î‚ è£í«õ‡´‹. ðó‰î ñ£˜¬ð ð£˜‚è

«õ‡´‹. ð‚èˆF™ nî£ åŒò£óñ£è GŸð£«÷ ,

ô†²ñí¡ H¡ù£™î£¡ GŸð£˜. Üõ˜è¬÷»‹

ð£˜‚è«õ‡´‹. î£ñF‚è‚Ãì£¶ - â¡ªø™ô£‹

èØð¬ù ð‡Eù£˜.Þ´Š¹ˆ ¶E¬ò õK‰¶‚ è†®‚

ªè£‡ì£˜. è‡ªè£†ì£ñ™ Þƒ°‹ Üƒ°‹ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.

ñ¬ôŠð£¬î .åŸ¬øò®Š ð£¬î. Þ¼¹øº‹

¹î˜. ÜŠð£™ å¼ ð£ø£ƒè™. Üî¡ «ñ™ G¡Á ªè£‡´

ó£ñ ó£ñ â¡Á ï˜îùñ£®ù£˜. ñ¬ô à„CJL¼‰¶

«õèñ£è Þó‡´ °F¬óèœ æ® õ‰îù. ÜõŸP¡ e¶

Þó‡´ ó£ü£‚èœ. x÷Yî£ê˜ âzu¬ù«ò£ ó£ü£‚è¬÷Š

ð£˜ˆF¼‚Aø£˜. î¬ôJ™ î¬ôŠð£¬è . Ü¬î„ ²ŸP

ºˆ¶„ êóƒèœ. ªè£‡¬ì e¶ ªõ‡¹ø£ Þø°èœ.

«õèñ£è °F¬ó e¶ õ‰îõ˜èœ Üõ¬óŠ ð£˜ˆ¶ CKˆ¶‚

ªè£‡«ì «ð£ŒM†ìù˜.

296

‘Ýñ£‹! ªðKò ió˜èœ? â¡ ó£ñ

ô†²ñíºèÀ‚° ßì£õ£ó£ ? î¬ôJ™ óˆFù QŸìº‹

ñ£˜H™ îƒè èõêº‹ ê‰Fó ý£óƒèÀ‹ ¬èJ™ M™½‹

Þ´ŠH™ Ü‹¹ø£ˆ ¶E»‹ ¬èJ™ å¼ Ü‹¬ð„ ²ŸP‚

ªè£‡«ì â¡ù Üöè£è Þ¼Šð£˜èœ?â¡Á ó£ñ¬ù

Fò£Qˆîõ£«ø ó£ñ ï£ñ‹ ªê£¡ù£˜.’

êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ Ü¸ñ£¡ õ‰î£˜. ‘ó£ñ

ô†²ñí˜è¬÷Š ð£˜ˆbó£ ? ’

‘Þ™¬ô«ò’

‘â¡ù Þ¶?à‹ ð‚èñ£èˆ î£«ù °F¬ó êõ£K

ªêŒ¶ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.’

‘ä«ò£! Üõ˜èœ ó£ñ ô†²ñí˜è÷£?ãñ£‰¶

«ð£«ù«ù’

‘ã¡ è£µ‹? ó£ñ¡ à‹IwìŠð® î£¡

õ¼õ£ó£?Üõ˜ ÞwìŠð® õó‚Ãì£î£?’

‘²õ£I! ñ¡Q‚è «õ‡´‹.«ð¬î ï£¡ .ï£¡

ã«î£ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ õ‰îõ˜è¬÷ Üô†Cò‹

ªêŒ¶M†«ì¡. õ£» °ñ£ó£! Þ¡Â‹ å¼ º¬ø îò¾

ªêŒ»‹. Üõ˜èœ â‰î õ®õˆF™ õ‰î£½‹ ð£˜ˆ¶

MÁ«ø¡.’

‘Üªî™ô£‹ êK.c˜ «ð£Œ ñ‰î£AGJ™ ÞøƒA

vï£ù‹ ªêŒ¶M†´ üð‹ ªêŒ»‹. ó£ñ£òí

ð£ó£òí‹ ªêŒ»‹. ó£ñ¡ õ¼õ£ó£?ð£˜‚èô£‹.’

¶÷Yî£ú˜ ñ‰î£AG‚° æ®ù£˜. vï£ù‹

ªêŒî£˜. üð‹ ªêŒî£˜.õ£™eA ó£ñ£òíˆ¬î

åŠ¹Mˆî£˜. Þó‡´ ï£†èœ ÝAM†ìù.ðóî¡ CˆFó

ÃìˆFŸ° õ¼º¡ µ£ñ ô†ñí˜èœ CˆFó‚ ÃìˆF™

õCˆ¶‚ ªè£‡´ è£¬ôJ™ ñ‰î£AGJ™ vï£ù‹

ªêŒAø£˜èœâ¡ø è†ìˆ¬î ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

297âF«ó ñ‰î£AGJ™ vï£ù‹ ªêŒ¶M†´ Þó‡´

Þ¬÷ë˜èœ è¬ó ãP ¶÷nî£úKì‹ õ‰îù˜. å¼õ¡

ï™ô è¼Š¹. ñŸøõ¡ îƒè Gø‹. î¬ôJ™ ¹¶ ê¬ì.

ºèˆF™ ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ ï£œ î£® e¬ê.

‘võ£I! «è£H ê‰îù‹ Þ¼‚Aøî£?’

‘Þ¼‚Aø«î. î¼A«ø«ù.’

‘võ£I! âƒèOì‹ è‡í£® Þ™¬ô. cƒè«÷

âƒèœ ªïŸPJ™ Þ†´ M´ƒè«÷¡.’

(õìï£†®™ èƒ¬è ºîLò b˜îƒè¬óJ™

ð‡ì£‚èœ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ b˜zîˆF™ vï£ù‹

ªêŒ¶M†´ õ¼ðõ˜èÀ‚° ªïŸPJ™ Fôè‹ Þ†´

î†C¬í õ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ ðö‚è‹ Þ¡Á Ãì à‡´.)

Ü¡Á A.H 1550 ñ£è ñ£î‹ ªñ÷c

Üñ£õ£¬ê.ÜîŸªè¡ù?ï£ñ‹ «ð£†´ MÁ«ø«ù’

â¡ø£˜ ¶÷Yî£ú˜. Þì¶ ¬èJ™ c˜ M†´‚ ªè£‡´

«è£H ê‰îùˆ¬î °¬ö‚Aø£˜. Ü‰î è¼Š¹Š ¬ðò¡ î¡

âF«ó à†è£˜‰¶ ºèˆ¬î c†Áø£¡. Þõ˜ Üõ¡

«ñ£õ£¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ºèˆ¬îŠ ð£˜‚Aø£˜.

Üõù¶ è‡èœ °Á °Áªõ¡Á Þõ¬óŠ ð£˜‚A¡øù.

ð£˜ˆî õ‡í‹ ªñŒ ñø‰¶M†ì£˜.Ü‰îŠ ¬ðò¡

Þõ¼¬ìò ¬èJ™ Þ¼‰î «è£H ê‰îùˆ¬îˆ î¡ è†¬ì

MóL™ â´ˆ¶ î¡ ªïŸPJ™ b†®‚ ªè£‡´ Üõ¼¬ìò

ªïŸPJ½‹ b†®ù£¡.

Üõ˜èœ à†è£˜‰F¼‰î ¶¬ø‚° Ü¼«è å¼

ñ£ñó‹.Üî¡ e¶ å¼ AO.Ü¶ ÃMò¶.

CˆFó Ãì«è è4£ìðó ð

4Þ ú‰îï W d

4ó I

¶÷Rî£ú«è ê‰îï A«ú Fôè «îî ó°dó II

CˆFó‚ Ãìˆ¶‚ è¬óJ™ ê£¶‚èœ Ã†ì‹.

298

¶÷Yî£ú˜ ê‰îù‹ Þ¬ö‚Aø£˜.ó£ñ¡ FôèIÁø£˜.

¶÷Yî£ú˜ F´‚A†´ _ò G¬ù¾‚° õ‰î£˜.

‘ú£¶p â¡ ªïŸPJ™ ï£ñ‹ êKò£è Þ¼‚Aøî£?’

â¡Á «è†ì£¡ Ü‰î è¼Š¹ Þ¬÷ë¡.’ Þ¬îMìŠ

ªð£¼ˆîñ£ù ï£ñ‹ ã¶ â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì Ü‰î

Þó‡´ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ Þ¿ˆ¶ Ü¬íˆ¶‚

ªè£‡ì£˜.

ñÁèí‹ ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷‚ è£«í£‹.

AO õ®õˆF™ õ‰¶ ó£ñ î˜êùˆ¬î àí˜ˆFòõ˜

ýÂñ£¡.

¶÷Yî£ú˜ î¬óJ™ i›‰¶ ¹ó‡ì£˜. Þó¾

õ‰î¶.ýÂñ£¡ õ‰î£˜. ‘â¡¬ùò£ ! ó£ñ¬ùŠ

ð£˜ˆbó£? ‘ ð£˜ˆ«î«ù!Üõ¬ó «êM‚èM™¬ô«ò’

‘èõ¬ôŠðì£«î»‹. ÞQ à‹¬ñ ó£ñ¡

Mìñ£†ì£˜.Üõ˜ âŠð® Þ¼‰î£˜ ªê£™½

ð£˜Š«ð£‹.’

¶÷Yî£ú˜ ð£®ù£˜.

ÿ ó£ñê‰zµ ‚¼ð£À ð4ü¨ñï

ýóí ð4õðò î£¼í‹ I

ïõè…ü «ô£êï è…ü£ ºè2

èó è…ü ðîè…ü£¼í‹ II

è‰î˜Šð ÜèEî ÜIî ê+C

+ïõ

cô cóî3 ú§‰î

3ó‹ I

ðì dî ñ£ïý¨ î®î¼C ²A

ªïùI üïèú§î£õó‹

ð3p bïð

3‰¶

4 F

3«ïê î£ïõ ¬îˆò

õ‹ê Gè‰î3ï‹

299ó°

4ï‰î

3 Ýï‰î

3 è‰î

3 «è£úôê‰î

3

î3êóî

2ï‰î

3|‹

Róñ°ì °‡ì3ô Fôè ê£¼ àî

3£¼

Üƒè3 MÌûí‹

Ýü£¸¹4ü ê

+óê£ðî

4ó úƒ‚

3ó£ñ

Tîè2óÉ

3ûí‹

ÞFõ F¶ônî3£ú êƒèó

«êû ºGñï ó…üï‹

ññ y¼î3ò è…ü Gõ£ú

°¼ è£ñ£F3 è

2ôî

3ô è…üï‹

â¡Á ð£®ù£˜.

ÿó£ñ êKîñ£ïú‹

¶÷nî£ú˜ CˆFó‚ÃìˆFL¼‰¶ A÷‹Hù£˜.

ÜŠ«ð£¶ Hóò£¬èJ™ ñ£è«ñ÷£ ïì‰¶

ªè£‡®¼‰î¶. Üƒ° ªê¡ø£˜. FK«õEJ™ vï£ù‹

ªêŒî£˜. Üî¡ è¬óJ™ àœ÷ Ü†êòõìˆ¬î õô‹

õ‰î£˜. Ü‰î Ü†êò õìˆ¬î„ ²ŸP Ü¼«è ºQõ˜èO¡

H‹ðƒèœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. ÜõŸ¬ø

åšªõ£¡ø£è õíƒAù£˜. Þó¾ õ‰¶ M†ì¶.

Þ¼†®™ Ü‰î H‹ðƒèœ àJ˜ ªðŸÁ â¿‰îù˜.

Üõ˜èO™ å¼õ˜ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸPù£˜. ¶÷nî£ú˜

èõùñ£è‚ «è†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ õ£™eA

ó£ñ£òíˆ¬î â´ˆ¶ Ý÷M™¬ô. «õÁ â‰î

ËLL¼‰«î£ ²«ô£èƒè¬÷‚ ÃPù˜. Þ«î

²«ô£èƒè¬÷ º¡¹ «è†®¼‚A«ø£«ñ â¡Á

G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£˜. Üõ¼‚° G¬ù¾ õ‰¶ M†ì¶.

Ý‹ ï‹ °¼ï£î˜ ïóýK Ýï‰î˜ Ãì Þ‰î„

²«ô£èƒè¬÷„ ªê£™LJ¼‚Aø£«ó.

300

Hóêƒè‹ º®‰î¶‹ Ü‰î ºQõ˜è¬÷Š ðE‰¶

¶÷nî£ú˜ Þ¶ â¡ù Ë™? â¡Á «è†ì£˜. ºQõ˜

ÃPù£˜.

ºî™ ºî™ ðèõ£¡ Cõªð¼ñ£¡ Þ¬î

ð£˜õb‚°„ ªê£¡ù£˜. Ü¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î

ò£xëõ™Aò˜ â¡ø ºQõ˜ Þ‰î Hóò£è

«þˆFóˆFŸ° õ‰¶ ðóˆõ£ü ºQõ¼‚°„ ªê£¡ù£˜.

Ü¬î ï£ƒèœ «ï«ó «è†®¼‚A«ø£‹. Ü¬îˆ î£¡

ï£ƒèœ F¼ŠHŠ F¼ŠH„ ªê£™L‚ «è†«ð£‹ â¡ø£˜.

¶÷nî£ú¼‚° å«ó Ý„êKò‹. Cõªð¼ñ£¡

F¼õ£Œ ñô˜‰î å¼ Ë™. Ü¬î º¿õ¶‹ «è†è

«õ‡´«ñ. ñÁï£À‹ Ü«î «ïóˆ¶‚° Üƒ° õ‰î£˜.

ºQõ˜èœ C¬ôò£è«õ Üñ˜‰F¼‰îù˜. «ð„²

Í„² Þ™¬ô. ðô ï£†èœ îƒAù£˜.ðòQ™¬ô.

â¡ù ªêŒ«õ£‹? ñÁð®»‹ ï‹ °¼ï£î¬ù«ò

êóí¬ì«õ£‹ â¡Á î‹ áó£ù ó£ü£ŠÌ¬ó «ï£‚A‚

A÷‹Hù£˜. ó£ü£ŠÌK™ ïóýK Ýï‰î˜ ú¨èó

«þˆFµzv™ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á ªîK‰î¶.

îŸè£ôˆF™ «ú£«ó£ â¡Á ªðò˜.

àˆFóŠHó«îêˆF™ âì£ ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶. Üƒ°

î£¡ ðèõ£¡ ýK õó£ý Üõî£ó‹ â´ˆ¶

Þósò£þ¬ù õî‹ ªêŒ¶ ÌI «îM¬ò e†´

b˜ˆîˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£˜ â¡Á ¹ó£í õóô£Á.

Üƒ° å¼ ªðKò °÷‹. ²ñ£˜ Þ¼ËÁ ã‚è˜ ðóŠ¹œ÷¶.

Ü¶ å¼ ²¬ó‚è£Œ õ®õˆF™ c‡´ õ¬÷‰¶ àœ÷¶.

Üî¡ è¬óJ™ ð®‚è†´èœ ªï´è à‡´. ÜîŸ° õó£è

°‡ì‹ â¡Á ªðò˜. ÜF™ 36 è£†èœ àœ÷ù.

W›è¬óJ™ õó£èŠ ªð¼ñ£œ F¼‚«è£M™. Þ‰îˆ

b˜ûˆF¡ ð‚èˆF™ àœ÷ Aó£ñ ñ‚èœ Þø‰î

º¡«ù£˜èÀ¬ìò ÜvFè¬÷‚ è¬óŠð£˜èœ. â½‹¹

301å¼ ÉœÃìŠ ð£˜‚è‚ A¬ì‚è£¶. Þ¶ å¼

î«ð£ ÌI. Þƒ° îõ‹ ªêŒ¶ RˆF ªðŸø ñý£

¹¼û˜è¬÷Š ðŸPŠ ðô è¬îèœ Þ«î áK™ HóCˆî‹.

ÞîŸ° š¼ˆî èƒè£ â¡ø ªðò¼‹ à‡´. Ü‰î

b˜ˆîˆF¡ «ñ™ è¬óJ™ ¶÷nî£úK¡ G¬ù¾„

C¡ùñ£ù å¼ ñ‡ìðˆF™ ¶÷nî£ú˜ ¬èJ™ ²õ®

â¿ˆî£E»ì¡ Üñ˜‰F¼Šð¶ «ð£¡ø å¼ H‹ð‹

àœ÷¶. ÞîŸ°„ êŸÁ ÉóˆF™ ¶÷nî£ú˜ õ£›‰îî£è‚

ÃøŠðÁø¶. («ò£èñ£˜‚è ºý™ô£) å¼ Þ®‰î i´

Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Þ®ð£´ ñ‡ - è£¶‚ èóŠð£¡

Mò£F¬òˆ b˜‚Aø¶ â¡Á ÃÁAø£˜èœ.

Üƒ° õ‰¶ «ê˜‰î£˜ ¶÷nî£ú˜. ïóýK Ýï‰î˜

ªî£‡´ Aöõó£è‚ è‡ ªîKò£ñ™ è£¶ «è÷£ñ™

æò£ñ™ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬µŠ

ðE‰¶ Iè¾‹ CóñŠð†´ î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF‚

ªè£‡ì£˜ ¶÷nî£ú˜.

Þ¶ ªîK‰î¶‹ Ü‰î‚ Aöõ˜ Þõ¬ó Ý˜õˆ¶ì¡

â¿‰¶ è†®‚ ªè£‡ì£˜. îìM‚ ªè£´ˆî£˜. è‡èO™

î£¬ó î£¬óò£è c˜ ªð¼Aò¶.

¶÷nî£ú˜ îù‚° ðèõ£¡ Cõªð¼ñ£¡

ð£˜õb‚° ªê£¡ù ó£ñ è¬î¬ò‚ Ãø «õ‡´ªñù

«õ‡®ù£˜.

Aöõó£™ «ðê º®òM™¬ô. î†´ˆ î´ñ£PŠ

ðô ²«ô£èƒè¬÷‚ ÃPù£˜. c è£C‚°Š «ð£. ÜR

è£†®™ Ü¸ñ£¡ Hóˆòþñ£è Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜

àù‚°‚ ÃÁõ£˜ â¡Á ÃPù£˜.

è£C‚° æ«ì£® õ‰¶ ÜR è£†¬ì„ ²ŸP ²ŸP

õ‰î£˜. º¡ªð™ô£‹ õö‚èñ£è îKêù‹ ªè£´‚°‹

Ü¸ñ£¬ù‚ è£«í£‹. °¼ï£î˜ Þ÷‹ ð¼õˆF™ îù‚°„

ªê£¡ù¬î Ý›‰¶ «ò£Cˆ¶ G¬ù¾‚° ªè£‡´ õ‰î£˜.

302

ÜõŸ¬ø ú‹vA¼îˆF™ ²«ô£èƒè÷£è æ¬ôèO™

â¿Fù£˜. å¬ôè¬÷ ÞóM™ è†® ¬õˆ¶‚ è£¬ôJ™

Üõêó Üõêóñ£è å¬ô„ ²õ®è¬÷Š HKˆî£˜.

º¡ ²õ®èO™ â¿ˆ¶‚è«÷ Þ™¬ô.ñÁð®»‹

Ü¡Á‹ â¿Fù£˜. ðô ï£†èœ â¿Fù£˜. ²õ®èO™

ðFò«õ Þ™¬ô. â†ì£õ¶ ï£Oó¾ å¼ èù¾. è£C

M„õï£î˜ «î£¡Pù£˜.

‘¬ðò£! ó£ñ¬ùŠ ðŸP ú‹ì‚¼îˆF™ ðô «ð˜

â¿F M†ì£˜èœ. Ü¼¬ñò£ù è£Mòƒèœ õ‰¶

M†ìù. Ü¬õ â™ô£‹ ï£†´ üùƒèÀ‚°

â†ìM™¬ô. ò£ªó™ô£«ñ£ ªê£™ô‚«è†´ üùƒèœ

î£èˆ¶ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. î‹ õ£ò£™ ð£ì ñ£†«ì£ñ£?

â¡Á ãƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ú‹vA¼î‹ õ£J™

¸¬öòM™¬ô. Üõ˜èœ «ð²‹ ªñ£NJ™ â¿¶. Ü¬î

Üõ˜èœ ð£®ù£™ Ü¬î ú£ñ è£ù‹ «ð£ô ï£¡

«è†«ð¡. âšõ÷¾ î£¡ ªè£„¬êò£è Þ¼‰î£½‹ à¡

õ£J™ õ¼‹ ªê£Ÿèœ põ è¬ô»ì¡ ªõ° ï£†èœ

M÷ƒ°‹. ñ‚èÀ‚° põ£î£ó‹ Ý°‹. Ü¬îŠ

ð£®Šð£® ñ‚èœ Þ¡ù™ b˜‰¶ Þ¡ðñ£è õ£›‰¶

ó£ñ¡ F¼õ®J™ ð‚F ªè£œõ£˜èœ. ê‰«îèI™¬ô.

âF«ó Ü¸ñ£¡ G¡ø£˜. ‘à‹¬ñ Ü«ò£ˆF‚°Š

«ð£è„ ªê£¡«ù«ù’.

‘ªê£¡m˜èœ Ýù£™ cƒèœ î£¡

ÞŠð®ªò™ô£‹ ²Ÿø ¬õˆb˜èœ. Hóò£¬èJ™ å¼

Ü¼œ!. ÅèóˆF™ å¼ è¼¬í.! Þƒ° è£CJ™ å¼ îò¾!.

â™ô£‹ àƒèœ A¼¬ð.! ï£ù£èõ£ õ‰«î¡?

Ü¸ñ£¡ CKˆî£˜. ‘êK êK Ü«ò£ˆF‚° A÷‹¹‹.

Þó‡«ì ï£†èœ ïì‰¶ ¶÷nî£ú˜ Ü«ò£ˆF

«ê˜‰î£˜. êóÎM™ vï£ù‹ ªêŒî£˜. è¬ó ãP ÅKò¬ù

303«ï£‚A Fò£ù‹ ªêŒî£˜. ªê£‹H™ êóÎ c¬ó

â´ˆ¶‚ªè£‡´ è¬ó ãPù£˜. å¼ ú£¶ õ‰î£˜.

‘â¡«ù£´ õ£¼ƒèœ’.

‘âƒ«è «ð£è «õµ‹? cƒèœ ò£˜?

‘õ£¼ƒè«÷¡ «ð£èŠ «ð£èˆ ªîK»‹’.

Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰î£˜. æKìˆF™ Ýôñó‹.

ðó‰¶ MK‰¶ Þ¼‰î¶. Üî¡ GöL™ å¼ ªðKò

î£›õ£ó‹. è™ «ñ¬ì. Üƒ° å¼ ªðKòõ˜ I°‰î

è£‰F»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Üõ¬ó ÜµA õíƒAù£˜

¶÷nî£ú˜. Ü‰îŠ ªðKòõ˜ â¿‰F¼‰î£˜.

‘‘àñ‚è£èˆ î£¡ Þ‰î Þì‹. Þ‰î Þìˆ¬î

ÞŠð® îò£˜ ªêŒ¶ c˜ õ‰î¾ì¡ à‹Iì‹

åŠ¹M‚°‹ð® â¡ °¼ àˆîóM†ì£˜. Þ¶ å¼ Rˆî

îô‹, Þƒ«è à†è£˜‰¶ â¶ G¬ùˆî£½‹ àì«ù

ðL‚°‹. àñ‚è£è Ü«î£ ð˜íê£¬ô»‹ «ð£†´

¬õˆF¼‚A«ø¡. â¡ «õ¬ô º®‰î¶’’ â¡ø£˜

ªðKòõ˜. Üõ˜ G¡ø ÞìˆF«ô å¼ ªï¼Š¹ ªð£P

ªîK‰î¶. ñÁèí‹ Ü‰î Ü‚GJ™ ñ¬ø‰î£˜ ªðKòõ˜.

¶÷nî£ú¼‚° å«ó Ý„êKò‹.

ñÁï£œ (A.H.1574) ¬êˆó ²‚ô ïõe ªêšõ£Œ

Aö¬ñ. ó£ñ¡ Hø‰î ï£œ. úóÎM™ vï£ù‹ ªêŒ¶

M†´ Üñ˜‰î£˜.

ñý£èíðF, ð£˜õF ðó«ñ„õó¡, ï£óî˜,

õ£™eA ÝF«êû¡, úóvõF Þõ˜è¬¬÷ ˆò£ù‹

ªêŒî£˜. ý¸ñ£¡ õ‰î£˜.

ñ…êœ ñ«êªô¡Á å¼¹¶ ²õ®‚è†¬ì»‹

â¿ˆî£E¬ò»‹ ªè£´ˆ¶Š ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜.

¶÷nî£ú˜ â¿î Ýó‹Hˆî£˜

‘‘õ˜í£ï£‹ - Ü˜ˆî úƒè£ï£®’’

304

ÞŠð® Þó‡´ Ý‡´èœ ã¿ ñ£î‹ Þ¼ðˆî£Á

ï£†èO™ ÿó£ñ êKîñ£ïú‹ â¿F º®‰î¶. A.H.1576

ñ£˜èN ¬õ°‡ì ãè£îC Ü¡Á ²ð‹ æ‹ îˆúˆ â¡Á

â¿F º®ˆî£˜.

Ü¶ ðô âF˜Š¹èœ Þ¡ù™èO¬ì«ò ê£î£óí

ñ‚èO¡ ñýˆî£ù ÝîóMù£™ ï£ªìƒA½‹ Ýîó¾

ªðŸø¶.

«è£võ£I ¶÷nî£ú˜ Ýù£˜ Üõ˜.

è£CJL¼‰¶ ¹øŠð†ì ¶÷nî£ú¬ó ó£ü£ «î£ì˜ñ™

â¡ø Ü‚ðK¡ ñ‰FK î´ˆ¶ è£CJ¡ ªîŸ° º¬ùJ™

ÜRè£†®™ Üõ¼‚° ñ£O¬è è†®‚ªè£´ˆî£˜. Ü¶

Þ¡Á‹ ‘‘¶÷R è£†’’ âù õöƒ°Aø¶.

èƒ¬èJ¡ Hóõ£ýˆF¡ e¶ Ü‰î ñ£O¬èJ¡

ñ£ì‹ ¶¼ˆF‚ ªè£‡´ ºŠ¹øº‹ ü¡ù™èœ ¬õˆî¶.

èƒ¬è¬ò õì‚«è îê£aõ«ñuè£† ºî™ - ªîŸ«è

èƒ¬è Aö‚«è F¼‹¹‹ õ¬ó ð£˜‚èô£‹.

å¼ ï£œ Üõ¬óˆ «î®‚ ªè£‡´ Üõ¼¬ìò

ð£™ò ï‡ð˜ ï‰îî£v õ‰¶M†ì£˜. Üõ¼ì¡

Ü‰îóƒèñ£è îñ¶ ó£ñ Ü¸ðõˆ¬î»‹ ñ£¼F

Ü¸ðõˆ¬î»‹ «è£võ£I ÃPù£˜.

ï‰îî£v «è£võ£IJ¡ ð‚F ÜFêòˆ¬î

Ýîó«õ£´ «è†´ ¹÷è£ƒAî‹ Ü¬ì‰î£˜. Üõ˜ àˆîó¾

ªðŸÁ‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜.

«è£võ£I ñ£ìˆF™ à†è£˜‰¶ªè£‡´ èƒè£

Hóõ£ýˆ¬îŠ ð£˜‚Aø£˜. Þ‚è¬ó»‹ Ü‚è¬ó»‹

Þ®ˆ¶‚ªè£‡´ Ìóí Hóõ£ýñ£è èƒ¬è

K†ìI™ô£ñ™ IîŠð£è ïè¼Aø¶. HŸðè™ «ïó‹

èƒ¬èJ¡ «ñ™è¬óèJ«ô£ õ£ù÷£Mò Ýôòƒèœ -

ñ£O¬èèœ. Ýè«õ Hóõ£ýˆF¡ «ñ™ð°F ºöõ¶‹

Gö™. W›ð£F Hóõ£ý‹ º¿õF½‹ ÅKò Aóíƒèœ

305M¿‰¶ üô‹ ªü£L‚Aø¶. èƒ¬è«ò à¬ñð£F Cõ¡

ð£Fò£è Ü˜ˆî ï£g„õóó£è‚ è£†C ÜO‚Aø£œ. å«ó å¼

æì‹ .æì‚è£ó¡ Aò£™ ð£®‚ªè£‡´ Hóõõýˆ¬î

âF˜ˆ¶ æìˆ¬î„ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

Ü‰î Ü˜ˆî ï£g„õó õ®õ£ù èƒ¬èJ¡ ñˆFJ™

Þîòƒèœ å¡Áð†´ ÜF™ nî£ ó£ñ˜èœ

iŸP¼Šð£˜èœ. âŠð® iŸP¼Šð£˜èœ? óˆFùƒèœ

ðFˆî îƒè æìˆF™ ºˆ¶„ êóƒè÷£™ Ü¬ñ‰î

Mî£ùˆF¡ W› T½T½ ªõ¡Á ñ‰îñ£¼î‹ iê Ü‰î

æì‹ Iî‰¶ Iî‰¶ ïèó£ñ™ GŸè......

Ýý£ âŠð® Þ¼‚°‹ Ü‰î‚è£†C?

è‡ªè£†ì£ñ™ «è£võ£I èƒè£ Hóõ£ýˆ¬îŠ

ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ºóªê£L ªðKî£è‚ «è†Aø¶. ûù£Œ

ºöƒ°Aø¶. ªðKò ü£ô˜èO™ ú§ï£î‹ «è†Aø¶.

èƒ¬èJ¡ ñˆFJ«ô å¼ ªðKò æì‹. ÜF™ âˆî¬ù

õ£ˆFò‚è£ó˜èœ.

Ýý£! èƒ¬èJ™ ó£ñ¡ îƒè æìˆF™ ðõQ

õ‰î£™ ñƒè÷ õ£ˆFòƒèœ ºöƒè «õ‡ì£ñ£? Þ¶

âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò! Ü«î£ H¡ù£™ å¼ Üôƒè£ó

æì‹! ÜîŸ° ªõœOJ™ Ü¡ùŠð†C ºèŠ¹! Ýý£!

õK¬êò£è ñ£E‚èº‹ ñóèîº‹ ðFˆî îƒèñòñ£ù

æì‹! É‚A‚ è†®ò ºˆ¶Mî£ù‹! Mî£ùˆF™

ï£Ÿ¹øº‹ óˆùñòñ£ù ªî£ƒè†ì£¡èœ.

ñˆFJ«ô Ü«î£ n¬î»‹ ó£ñÂ‹ ªõœ¬÷

ªõ«÷ªó¡Á Ü¡ùŠ ð†CèO¡ Þø°è÷£™ ¬îˆî

ñ…ê‹. Ü«î£ ó£ñ¡ «î£OL¼‰¶ ºöƒè£™ õ¬ó üK¬è

îƒè«ó‚° «õ¬ôŠð£´èœ ªêŒî Üƒèó‚è£. Ü¡Á

óî¡ô£™ °Šî£ õ‰¶ Ü¬öˆ¶Š «ð£ù£«ù. Üõ¡

i†®™ MŸð¬ù‚è£è Ü‰î‚ è‡í£® Üôñ£KJ™

306

Üƒèó‚è£ ªî£ƒè M†®¼‰î£«ù. Ü¬î‚è£†®½‹

àò˜‰î ó£ñÂ¬ìò Üƒèó‚è£. «ñ«ô ªñ™Lò CõŠ¹

ð†´. Üî¡ «ñ™ «ó‚°èÀ‹ êK¬è Þ¬ö êó‹ «è£ˆ¶

Üöè£ù Ì «õ¬ô è‡è¬÷Š ðP‚A¡ø¶. Üî¡ «ñ«ô

ªðK¶‹ CP¶ñ£ù ï™ºˆ¶ ñ£¬ôèœ. M¬ô

ðFù£Jó‹ õó£è¡èœ â¡Á ªê£¡ù£«ù óî¡ô£™.

âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚Aø¶? Ü«î£ Ýè£ò cô

õ˜íˆF™ àì¬ô Ü¿ˆFù£Ÿ «ð£ô ð†´Š ð£õ£¬ì

à´ˆF‚ªè£‡´ n¬î ºˆ¶„êóˆ

ªî£ƒè†ì£¡èO¬ì«ò ºè‹ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.

ó£ñ¡ î¬ôJ™ óˆFù QŸìˆ¬î‚ è£«í£«ñ.

K«ý£, Ü‰îî‰î áK™ Ü‰î‰î «õû‹ «ð£ì

«õ‡ì£ñ£? ó£ñÂ‹ üK¬èˆ î¬ôŠð£¬è ¬õˆ¶‚

ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¼¹øº‹ ºˆ¶„êóƒèœ, Þ‰Fó

cô‹, «è£«ñîè‹, ¬õó‹ ðFˆî îƒè‚ «èÎó‹, ï´M™

ªü£L‚è «ñ«ô Ü¡ùŠðø¬õ Þø°èœ ªê£¼A, Þ‰î

üK¬èˆ î¬ôŠð£¬è»‹ ó£ñÂ‚°Š ªð£¼ˆîñ£èˆî£¡

àœ÷¶. H¡ù£™ GŸðõ˜î£¡ ô†²ñí«ù£? ê£î£óí

Üƒèó‚è£ Þ´ŠH™ ÜƒèõvFóˆ¬î ÞÁè‚ è†®‚

ªè£‡´ ñKò£¬îò£è GŸAø£«ó.

æì‹ ªñ¶õ£è ïè¼Aø¶. èƒ¬èJ¡

«ñ™è¬óJ™ ð®‚è†´èO™ Ã†ìñ£è G¡Á ªè£‡´

ñý£üùƒèœ â¡ù «è£û‹ ð£Áø£˜èœ? üòüò

Rò£ó£‹ «è£û‹ «è†°«ñ. Þ‰î õ£ó£íRJ™ âƒ°‹

ýó ýó ñý£«îõ «è£û‹ î£¡. ó£ñÂ‚°‹ Ü¶

H®‚°«ñ. Ü«î£ ê‰«î£ûñ£è‚ ¬èiC

àŸê£èŠð´ˆ¶Aø£«ó. Ýý£ ó£ñÂ‚°ˆî£¡

M„«õêKì‹ âšõ÷¾ ð‚F!!.

«è£võ£I Ü‰îŠ ðõQ¬ò á¡P èõQ‚Aø£˜.

Üõ˜ ÜPò£ñ™ Üõ˜ àó‚è Ã¾Aø£˜. âƒ«è,

307ÜÂñ£¬ù‚ è£«í£«ñ, H¡ù£™ °ó™ «è†Aø¶.

‘ï£¡ Þƒ«è î£«ù GŸA«ø¡’. «è£võ£I

F¼‹HŠ ð£˜‚Aø£˜. ÜÂñ£¡ GŸAø£˜.

ðxó£ƒè! ó£ñ¡ îƒè æìˆF™ èƒ¬èJ™ ðõQ

«ð£Aø£˜. c˜ Þƒ«è GŸAl«ó.

‘ó£ñ¡ æìˆF™ ðõQ «ð£Aø£ó£?’

‘Ü«î£ ð£¼«ñ, èƒ¬èJ«ô’

‘ó£ñù£ ðõQ «ð£Aø£˜.’

‘àñ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£?’

‘ªîKAø¶. ªîKAø¶’.

‘c˜ ó£ñ¬ù M†´M†´ Þƒ«è õ‰¶ GŸAl«ó’.

‘Hó¹ - î£¡ èƒ¬èJ™ æìŠðõQ «ð£õ¬î

à‹¬ñŠ ð£˜‚è„ ªê£™ô «õ‡´‹‘ â¡Á â¡¬ù

Þƒ«è ÜÂŠHùõ˜!

ó£ñÂ‚° Þ‰î ã¬öJì‹ Þšõ÷¾ è¼¬íò£?

ï£¡ î£¡ êŸÁ «ïó‹ º¡¹ ó£ñ¡ Þ‰î èƒ¬èJ¡ Ìóí

Hóõ£ýˆF™ îƒè æìˆF™ ðõQõó ñ£†ì£ó£? â¡Á

Üê†´ˆîùñ£è Ý¬êŠð†«ì¡. àì«ù î£Â‹ ðõQ

õ‰¶ Ü¬îŠ ð£˜‚è„ ªê£™L âù‚°‹ «êF

ÜÂŠHM†ì£«ó ‘‘ó£ñ£ ó£ñ£ ó£ñ£’’ â¡Á Þ¬ø‰¶

ÃMù£˜. Í˜„Cˆ¶ M¿‰¶M†ì£˜.

ÜÂñ£¡ Üõ¬ó‚ ¬è‚î£ƒèô£èŠ ð´‚è

¬õˆî£˜. «è£võ£I Cô GIûƒèœ èNˆ¶ ñò‚è‹

ªîO‰¶ â¿‰î£˜. ÜÂñ£¬ù‚ è£«í£‹. W«ö ò£«ó£

õ£êŸèî¬õˆ î†Á¡ø æ¬ê‚ «è†ì¶. ò£«ó£ èî¬õˆ

Fø‰¶MÁ¡ø å¬ê»‹ «è†ì¶. «è£võ£I ßù‚

°óL™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜.

308

W«ö Aöõ˜ (ÜÂñ£¡) èî¬õˆ Fø‰¶M†ì¶‹

ï‰îî£v Üõêóñ£è àœ«÷ ¬ö‰î£˜. Aöõ˜ «è†ì£˜,

‘â¡ù Üõêó‹’? âƒ«è «ð£Al˜?’

‘õ‰¶... èƒ¬èJ™ è£Có£ü£ M„«õ„õó¬ó

Hó«î£û î˜êù‹ ªêŒõîŸè£è æìˆF™ ðõQ «ð£Aø£˜.

Ü¬îŠ ð£˜‚è„ ªê£™ôô£‹ â¡Á õ‰«î¡.’

‘Þƒ«è ð£¼¬ñò£. ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀ‹.

«è£võ£I ðóõêñ£èŠ ð£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ÜõKì‹ «ð£Œ è£Có£ü£ ðõQªò™ô£‹ ªê£™L,

Ü‰îŠ ðóõêˆ¬î ªè´ˆ¶ Mì£b˜. ªñ÷ùñ£èŠ «ð£Œ

à†è£˜‰¶ Üõ˜ â¡ù ð£Áø£˜ â¡Á «èÀ‹.’

ï‰îî£v æ¬êŠð´ˆî£ñ™ ñ£®Šð® ãPù£˜.

èƒ¬è¬òŠ ð£˜ˆî õ‡í‹ «è£võ£I ð£´õ¬î

á¡P‚ «è†ì£˜. «è£võ£I ð¡Qªó‡´

«î£ý£‚èO™ ÿó£ñ¡ nî£ «îM«ò£´‹

ô†²ñí«ù£´‹ èƒ¬èJ™ óˆFù æìˆF™ ðõQ

«ð£õ¬î»‹ ¬èô£úðF ðó«ñ„õóÂ‹

¬èô£úõ£Rè÷£ù Gˆòº‚î˜èÀ‹ îKCˆ¶

Ýù‰îŠð´õ¬î»‹ ÜÂñ£¡ î¡ ð‚èˆF™ G¡Á

Ü‰î‚ è£†C¬ò Üµ Üµõ£è M÷‚°õ¬î»‹

õ˜Eˆ¶Š ð£Áø£˜.

ðF¬ù‰¶ GIûƒèœ æ®ù. «è£võ£I ðóõê‹

ÜìƒAˆ F¼‹HŠ ð£˜‚Aø£˜. ï‰îî£v î£¬ó î£¬óò£è‚

è‡èO™ è‡a˜ õNò‚ ¬è ÃŠH GŸð¬î‚ è£‡Aø£˜.

‘ï‰îî£v ÿó£ñ¡ ÞŠ«ð£¶ èƒ¬èJ™

æìŠðõQ «ð£ù£«ó ð£˜ˆî£ò£?

‘Þ™¬ô«ò ï£¡ ã«î£ «õÁ ðó£‚°Š ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰«î¡’.

‘ï£Â‹ ð£˜ˆF¼‚è ñ£†«ì¡. ÜÂñ£¡ î£¡

Ãì«õ G¡Á Ü‰î‚ è£†C¬ò âù‚°‚ è£†®ù£˜.

309âšõ÷¾ è¼¬í?

‘ó£‹ «ð£ô£ ÞŠ«ð£¶ c ð£®ò «î£ý£‚è¬÷Š

ð£®ù£«ô «ð£¶«ñ. âõ¼‚°‹ â™«ô£¼‚°«ñ Þ‰îŠ

Hóˆò†ê‹ A¬ì‚°«ñ’.

‘ï‰îî£v â¡ù î£¡ ªê£™½, Ü‰îŠ

«ðó£ù‰îˆF¡ CÁ ¶O -Iè¾‹ CPò ¶Oî£¡ Þ‰î

«î£ý£‚èO™ õ‰¶œ÷ù.

(õ£ó£íR H˜ô£ ñ£ïúñ‰FK™ àœ÷

Aó‰î£ôòˆF™ ï‰îî£v î¡ ¬èŠðì â¿Fò «è£võ£I

¶÷nî£úK¡ «î£ý£õQ ¬èªò¿ˆ¶Š HóF àœ÷¶.

ÜF™ Þ‰î «î£ý£‚èO¡ Ü®J™ å¼ °PŠ¹

â¿FJ¼‚Aø£˜ Üõ˜. ªñŒò£ù ðó‹ ªð£¼¬÷

ºŸP½‹ ñ¬øˆ¶ ªð£Œ¬ò«ò Gó‰îó à‡¬ñò£è‚

è£†´õ¶ àôè ñ£¬ò. Ýù£™ ªð£Œò£ù àôAòL™

ðó‹ªð£¼¬÷‚ è£†´õ¶ ð‚FJ¡ ñ£¬ò â¡Á Þ‰î

Gè›„C¬ò Iè‚ ²¼‚èñ£è ªê£™LJ¼‚Aø£˜.)

è£CJ™ õ«ì„õó I„ó£ - â¡ø å¼ î£‰FKè˜

Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ¬ðóõ àð£úè¡. Üõ¬ó‚ ªè£‡´

ãõ™ ¬õˆ¶ ¶÷nî£ú¬ó ñFñòƒè ãŸð£´ ªêŒîù˜

ð‡®î˜èœ. õ«ì„õó I„ó£ å¼ ñ‰Fó‹ â¿F

¶÷nî£úK¡ °®¬ê ºèŠH™ ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜.

ñÁï£œ Ü‰î ñ‰Fó K¬ô¬ò å¼ °óƒ° ªè£‡´ õ‰¶

õ«ì„õó I„óK¡ î¬ô¬J™ «ð£†ì¶. Ü‚èí«ñ

Üõ¼‚°Š ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶M†ì¶.

Ü‚è£ôˆF™ ðôõ‰îñ£è ºvL‹ ñî ñ£Ÿøƒèœ

ï¬ìªðŸøù. ÜŠð£M üùƒèÀ‚° ¶÷n ó£ñ£òí‹

õxó èõêñ£è Ü¬ñ‰î¶. ñùF™ ¬îKòˆ¬î»‹

ªî‹¬ð»‹ á†®ò¶. ã¬ö ñ‚èœ ñîñ£Ÿøˆ¬î

âF˜ˆîù˜.

310

ªì™L ð£¶û£¾‚°„ ªêŒF A†®ò¶.

¶÷nî£ú¬ó ¬è¶ ªêŒ¶ ªì™L ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.

ªì™L º¿õ¶‹ ÝJó‚èí‚è£ù õ£ïó˜èœ

Ã®M†ìù˜. i†´‚° i´ õ£ïó˜èœ ¸¬ö‰¶

Ü†ìý£ê‹ ªêŒîù˜. è£õ™ ð¬ìèœ Ý»îƒèœ î£ƒA

õ‰îù˜. ÜõŸ¬ø õ£ïó˜èœ Ýè£òˆF«ô î£M - Ý»îŠ

H¡ñ†¬ìè÷£™ è£õ™ ð¬ìè¬÷ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚Aù˜.

¶÷ëî£ú˜ M´î¬ô ªðŸø£˜.

¶÷nî£ú˜ ðè™ º¿õ¶‹ è£†´‚° âF«ó

Þ¼‰î õùˆF™ úƒèì«ñ£êï ý¸ñ£Qì‹

ÿó£ñêKîñ£ïú‹ ð®Šð£˜. âF«ó Üñ˜‰¶ ý¸ñ£¡

«è†ì£˜. Cô ÞìƒèO™ ý¸ñ£Â‹ «ê˜‰¶ ð£´õ£˜.

Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ó£ñ ï£ñ£¬õ ð£®‚ªè£‡«ì ï˜ˆîù‹

Ý´õ˜. å¼ ï£œ ý¸ñ£¡ Þõ¬ó ÞÁ‚A‚ î¿Mù

«ð£¶ ¶÷nî£ú˜ Mô£ â½‹H½‹ ¬èèO½‹ Ü¿ˆî‹

î£ƒè£ñ™ õL õ‰¶ ó£ñ£ â¡Á Ã„êL†ì£˜, ¶®ˆî£˜.

ý¸ñ£¡ CKˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ ËŸÁ‚°‹

«ñ™ Þ¼‚°‹. âF«ó ²õ®¬òŠ ð£˜‚è‚ Ãì

º®òM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£¡ ð£ý§è - â¡Á Wî‹

ð£®ù£˜. ý¸ñ£¡ Üõ¼¬ìò Mô£¬õˆ îìM

M†´‚ªè£‡«ì «è†ì£˜. õL b˜‰î¶.

ó£ñÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ïì‰î Hø° - ó£ñ¡

Ü„õ«ñî ò£è‹ ªêŒî«ð£¶ Ü‰î ñý£ ñ‡ìðˆF™

°êôõ˜èœ ó£ñ£òí è£ù‹ ºöƒAò «ð£¶ î£¡

ÿó£ñ¡ ú§‰îó è£‡ìˆ¬î«ò ºî¡ºîL™

º¿¬ñò£è‚ «è†ì£˜. º¡ªù£¼ Üˆò£òˆF™

ÃPù¶ «ð£ô ý¸ñ£Â¬ìò ªð¼¬ñ¬ò ºŸÁ‹

àí˜‰¶ ÃPù£˜. ‘‘õ£™eA ðèõ£Q¡ è£Mò‹

º¿¶«ñ Ü«ñ£èñ£ù ¹‡Eò è£Mò‹.’’

ÜF™ ý¸ñ£Q¡ ªð¼¬ñ¬ò‚ ÃÁA¡ø

è£‡ì‹ - ñùˆFŸ° Iè¾‹ ŠgFèóñ£ù¶ .ý¸ñ£¡

Hø‰î«ð£¶ - ÜõÂ¬ìò î£ò£˜ Ü…áï£ «îM

311°ö‰¬î‚° ú§‰îó¡ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£÷£‹. Ü‰îŠ

ªðò˜ M÷ƒ°‹ð® Þ‰î‚ è£‡ìˆFŸ° ú§‰îó è£‡ì‹

-â¡Á ªðò˜ ¬õ‚°‹ð® õ£™eA ðèõ£¬ù «õ‡®‚

ªè£œA«ø¡’’ - â¡ø£ó£‹ ó£ñ¡.

¶÷nî£ú˜ ú§‰îó è£‡ìˆF™ ý¸ñ£Q¡

ªð¼¬ñ¬ò‚ MõK‚°‹ Üö«è îQ. ªê÷ð£JèÀ‹

«î£ý£‚èÀ‹ ð®‚èŠ ð®‚è ï£MŸ° ÞQ¬ñÎ†® -

è£¶èÀ‚° óú Í†Á¡ø¶,

Üõ˜ â¿F»œ÷ ý¸ñ‰ ê£hú£¾‹ úƒèì

«ñ£êïïvîõº‹ - àˆîóHó«îê‹, ñˆò Hó«îê‹,

ýKò£ù£, ýKˆõ£˜ ºîLò ÞìƒèO™ ºöƒA‚

ªè£‡«ì Þ¡Á‹ M÷ƒ°A¡øù.

óJL½‹ ðvR½‹ ð£óõ¯í‹ ªêŒðõ˜èœ -

å¼õ˜ Þ¬îŠð£ì Ýó‹Hˆî£™ àì¡ ðô˜ «ê˜‰¶

ªè£œõ£˜èœ. ¶÷nî£úK¡ õ£›ï£O™ ý¸ñ£¡

ªîŒõñ£è ÝôòƒèO™ Ü¬ñ‰Fó£ñ™ - ðô˜ ð£˜‚è

¶÷nî£ú¼ì¡ ïìñ£®ò¶ ðŸP ðô ð‚î˜èœ

ð£®J¼‚Aø£˜èœ. Š¼‰î£õù ð‚î˜èœ ðô˜ -

ý¸ñ£Qì‹ Üˆò‰î Š«ó¬ñ Ì‡´ - ó£î£ ‚¼wí

î˜êù‹ ªêŒ¶ ¬õ‚è «õ‡® Hó£˜ˆFˆ¶ î˜êù‹

ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.

ú¨óî£ú¼ì¡ ý¸ñ£¡

HøM‚ °¼ìó£ù ú¨˜î£ú˜

ÿ‚¼wíQì‹ Ü÷õŸø ð‚F»¬ìòõ˜. Üõ˜

àˆîõ¼¬ìò«õ Üõî£ó‹ â¡Á ªðK«ò£˜èœ

ÃÁõ£˜èœ. ÿ‚¼wí¡ ñ¶ó£ õ‰î Hø° å¼ ï£œ î¡

Ýˆñ ï‡ðó£ù àˆîõ¬ù ‘c «ð£Œ H¼‰î£õùˆF™

àœ÷ â¡ î£ò£˜ îèŠðù£˜ ò«ê£î£ ñ£J, ï‰îð£ð£,

«è£Hò˜èOì‹ ªê¡Á, â¡ HKMù£™ ¶®ˆ¶‚

ªè£‡®¼‚A¡ø Üõ˜èÀ‚°, ï£¡ õ¼«õ¡ â¡Á

312

«êF¬ò ªê£™L ÝÁî»Oˆ¶M†´ õ£ â¡Á

ÜÂŠHù£˜. àˆîõ˜ Š¼‰î£õù‹ ªê¡Á

ÿ‚¼wíQ¡ Ü‰îóƒè ð‚î˜è¬÷ î˜Cˆ¶Š «ðó£ï‰î‹

Ü¬ì‰î£˜. àˆîõ˜ ªðŸø ÜÂðõƒè¬÷ˆî£¡

éüµºðFù£Jó‹ ðîƒè÷£è ð£®J¼‚Aø£˜.

ÜõŸPŸ° ú¨óú£èó‹ â¡Á ªðò˜.

Üõ˜ è£F™ ÿ¶÷nî£úK¡ Wîñ£ù ÿó£ñê‰ˆó

‚¼ð£À ðü§ñï â¡ø Wî‹ i›‰î¶. ªê£‚A«ò

«ð£ŒM†ì£˜. å¼ ú£¶ Íôñ£è ÿó£ñêKî ñ£ïúˆ¬î

H¼‰î£õùˆFŸ° õóõ¬öˆ¶ Ü‰î ú£¶¬õ

ñ£ïúè£ù‹ ªêŒò„ ªê£™L‚ «è†ì£˜. Üõ¼¬ìò

y¼îòˆF™ ó£ñ¡ ¹°‰¶M†ì£¡. Ü¶

Ý„êKòI™¬ô. ó£ñ Éî ý¸ñ£¡ ú¨óî£ú¼¬ìò

y¼îòˆ¬î Ý‚óIˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£˜.

‚¼wí ð‚îó£ù - àˆîõ¬ó ÿ‚¼wí¡ ï£«ù

î£¡ Üõ¡ - â¡Á ªè£‡ì£®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Þ¼õ¼‹

êñ‹ â¡Á ÝJŸÁ. ó£ñHó£¡ ý¸ñ£Â‚° î¡¬ù«ò

Ü˜Šðí‹ ªêŒ¶M†ì£˜ - â¡ø£™ Üõ˜èÀ¬ìò

àø¬õ âŠð® G˜íJŠð¶? ðèõ£¡ ð‚î¬ù ï£«ù c

c«ò ï£¡ â¡Á ªê£™õ¶ «õÁ - ð‚î¡ ªð¼ñ£¬÷ c»‹

ï£Â‹ å¡Á ªê£™L‚ ªè£œõ¶ «õÁ. Ü¶ ð‚îÂ‚°

âšMîˆF½‹ Ýù‰î‹ îó£¶. Fò£èó£üvõ£I

ªê£¡ù£˜ ‘‘ã«è£H…êè «ï¶ cõ¶ ë£QA ãô£° ú§è‹

Þ„²«ï? c ï£¡ î£¡ ï£¡ c î£¡ â¡Á ã«è£Hˆ¶„

ªê£™A¡ø ë£Q‚° A¬ì‚Aø ²è‹ ²èñ£?.

å¼õ¬ó å¼õ˜ ðŸP‚ªè£œõ¶ ðŸP -

ú‹vA¼îˆF™ ñ£˜ü£µA«ê£ó ‰ò£ò‹ ñ˜‚èìA«ê£ó

‰ò£ò‹ -â¡Á Þó‡´ õ¬è ÃÁõ£˜èœ. Ì¬ù -°†®

«ð£†ì¾ì«ù °†®¬ò õ£J™ èšM‚ ªè£‡´

«ð£°‹. Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹ î£JÂ¬ìò¶ -õ£ïó‚°†®

î¡ ¬èè÷£™ î£J¡ Þ´Š¬ð ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚

313ªè£œÀ‹. °†® H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø«î - â¡ø

èõ¬ôJ™ô£ñ™ î£Œ ñóˆFŸ° ñó‹ î£¾‹. î£¬ò‚

ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀA¡ø ªð£ÁŠ¹

°†®‚°î£¡. ó£ñ¡ ý¸ñ£¬ù - Ì¬ù Gò£òˆ¬î

Ü¸úKˆ¶‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜.

ÝLƒèùˆFù£«ô ó£ñ¡ î£¡ ý¸ñ£¬ùˆ î¡ Þ¼

¬èè÷£½‹ Þ¿ˆ¶‚ è†®‚ªè£‡ì£˜. ý¸ñ£¡

ÃŠHù ¬è»ì¡ Ü‰î ÝLƒèùˆF™

ÜèŠð†´‚ªè£‡ì£«ó îMó - î£Â‹ ó£ñ¬ù î¡

¬èè÷£™ Ü¬nˆ¶ Ý¼ƒèù‹ ªêŒ¶

ªè£œ÷M™¬ô.

Ýù£™ ú¨óî£ú˜ °óƒ° Gò£òˆ¬î‚

è¬ìH®ˆ¶ ý¸ñ£¬ù‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚

ªè£‡´M†ì£˜ - îñ¶ ðîƒèO™ ú§‰îóè£‡ì‚

è¬î¬òŠ ð£Áø£«ó îMó ó£ñêKîˆ¬î

º¿¬ñò£è«õ£ ñŸø Gèö„Cè¬÷«ò£ ªî£†´Š

ð£ìM™¬ô

ò£ î÷ ñˆ4ò Šóè

4ì «èúKú§î ü£U ï£ñ

ý¸ñ‰î õ÷ý™ò£ Þ¬ý(‹) Rò ú§F4 C

2ï«ñ‹

Ü¼ ÝJ¬ý(‹) ¶ó‰î

àï Šóî£ò ˆK¹õï ªè÷ ð£ªòù‹

õ£«è ð3ôU ï Ü‰î

õ£ïó ió˜ ñˆFJ™ ý¸ñ£¡ å¼õ¡ «ð£ù£¡.

n¬î ðŸPò îèõ™ ªîK‰¶ «õèñ£è õ‰î£¡.

ÜõÂ¬ìò ðôˆFŸ° ßÁ¬ìò£¶ â¡Á Í¾ôA½‹

«ð„² õ‰î¶.

üïc ªýù(ñ) Ü¸êó ó°ðb

î£«ò ï£¡ ó°ðFJ¡ ªî£‡ì¡

314

ïU î£ïõ ìè ñFW

ñF ñ£î£ èK«è£ð úó£¬õ

Ý‚3ò£ «ý£Þ «îà èóºî

3g èªý÷ ú‰«î«ú£ ðFW

î£«ò «è£M‚è£b˜èœ. Üó‚è˜èœ ªè´ñF å¡Á‹

ªêŒò º®ò£¶ .Þ‰î£¼ƒèœ Ü¬ìò£÷ «ñ£Fó‹.

Ý¬íJ´ƒèœ ï£î¼‚° «êF ªê£™½ƒèœ.

ñFUò H3ôè

2 è£óùRò

ó°õó ýF (ñ)°ô¬îòîA

ñù¬î î÷óMì£b˜èœ ó°õó¡ Üó‚è˜ °ôˆ¬î

ÜNˆ¶M´õ£˜.

èªý÷ ªîù‹ ô‹è àè£2K ì£

3K

«î3à‹ Hî£ú‹ðF W

ªê£™½ƒèœ -ôƒ¬è¬ò ªðò˜ˆ¶ èì½‚° - àƒèœ

î‰¬î‚° - Y˜ ¬õ‚è†´ñ£?

èªý÷ ªî÷ ñ£K ú‹ý£K Gú£êó

ó£õí èªó÷(‹) ÜèFW

ªê£™½ƒèœ Üó‚è˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ ÜNˆ¶ ó£õn¬Ú

G˜èFò£è GÁˆî†´ñ£?

ú£èó bó dó ðïêóW

«îA èìè ó°ðF W

èìŸè¬ó¬òŠ ð£¼ƒèœ Ü«î£ Üˆî¬ù»‹ õ£ïó‚

Ã†ì‹. Ü´ˆî£Ÿ «ð£ô ð£¼ƒèœ. ó°ðFJ¡ ð£ê¬ø.

Ü¬ð‹ Iô£á‹ ¶‹«ý‹ “ú§ó” Hó¹

ó£ñ «ó£ûªè÷ìó ÜF W

ÞŠ«ð£«î àƒè¬÷ ó£ñÂì¡ «ê˜ˆ¶ MÁ«ø«ù!

ú¨óî£ú Šó¹ I°‰î «ó£ûˆ«î£´ Þ¼‚Aø£˜.

315ý¸ñ£¬ù ó£ñ¡ Mù¾Aø£˜.

¬è«ú‹ ¹g üg èMó£†

°óƒ°„ Cƒè«ñ! ôƒ¬èøò âŠð® âKˆî£Œ?

¶ñðô «îü ºó£g

‘‘àƒèÀ¬ìò «îávR¡ ðôˆFù£™î£¡?

‘‘ªðKò Üó‚è˜èøÚ âŠð® å¼õù£è âF˜ˆî£Œ

âŠð® ÜNˆî£Œ? âŠð®ˆ îŠHˆî£Œ’’

‘‘å¼ ªðKò ñ‡ìð‹ - ï£¡° ð‚èº‹ è£õ™.

èî¬õ à¬ìˆ«î¡ -‘‘àœ«÷ ºŠðˆ¶ º‚«è£®

«îõ˜èœ’’

‘‘Üˆî¬ù «îõ˜è¬÷‚ è†®Š «ð£†ìõ¬ù

âŠð® âF˜ˆî£Œ?’’

‘‘üò ÿó£ñ - â¡Á C‹ñ è˜ü¬ù «ð£†«ì¡.

Üˆî¬ù «ð¼‹ ªð£ˆ¶ ªð£ˆªî¡Á i›‰î£˜èœ. ï£¡

«ð£†ì è˜ü¬ùò£™ Ü™ô. àƒèœ «è£ðº‹ nî£

«îMJ¡ ê£ðº‹ Üõ˜è¬÷ˆ b˜ˆ¶M†ì¶.

ý¸ñ£¡ ú…pM ð˜õî‹ ªè£‡´ õ‰¶

ÍL¬èèO¡ õ£ú¬ùJù£«ô ô†²ñn¬Ú â¿ŠHò

M‰¬îø¯ Iè¾‹ óúñ£è õ˜E‚Aø£˜.

ú¨óî£ú˜ «è£HèO¡ ‚¼wí ð‚F¬ò»‹

ý¸ñ£Q¡ ó£ñð‚F¬ò»‹ â¬ì «ð£†´Šð£˜‚Aø£˜.

î¡ ñù¬î º¿¬ñò£è Ý†ªè£‡ì «è£HèO¡

Ý˜õˆ¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜‚Aø£˜.

è‡íQì«ñ ñù¬î ðP ªè£´ˆîõ˜èœ

Üõ¬ùŠ ðŸP«ò æò£ñ™ «ðC‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ.

Üõ¡ h¬ôè¬÷«ò ð£Mˆ¶ ÜHïò‹ H®Šðõ˜èœ.

îù‚ªèù å¼ Ýˆñ£ Þ™ô£ñ™ è‡í¬ù«ò î¡

Ýˆñ£õ£è‚ ªè£œðõ˜èœ. ÜõÂ¬ìò ‚¼¬ð¬ò»‹

316

°Á‹¬ð»‹ ð£®‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ - î¡ Ýˆñ£

°®J¼‚A¡ø iì£ù àì¬ô«ò ñø‰îõ˜èœ.

î‰ñïvè£: îî3£ô£ð£: îˆ

3M«êwì£: îî

3£Îè£:!

îˆ3°íõ«ïõ è

3£ò‰ˆò:

ï£ˆñ£è3£ó£E úvñ¼:!

Þõ˜èÀ‚° ßì£ùõó£ ý¸ñ£¡? Üõ¼¬ìò

õ£J«ô úî£ ó£ñ ï£ñ‹. è£F«ô úî£ ó£ñ ï£ñ‹.

Ýù£™ ñùªî™ô£‹ ó£ñ ¬èƒè˜òˆF«ô. Ü¶¾‹

âŠð®? ó£ñ ð£í‹ «ð£«ô. ó£ñ ð£íˆ¬î ó£ñ¡

ã¾õ£˜. ú£î£óíñ£è Ü‹¹èœ «ï˜‚ °Pò£èˆ î£«ù

«ð£°‹? Ü˜ü§ï¡ °P ð£˜ŠðF™ õ™ôõ¡. M™ô£O

â¡Á î£«ù ªðò˜.

ó£ñ ð£íˆFŸ° °P «î¬õJ™¬ô. Üƒªè£¡Á‹

Þƒªè£¡Áñ£è -Í¬ô‚° Í¬ôJ™ Þ¼‰î ã¿

ñó£ñóƒè¬÷ˆ ¶¬÷ˆî«î Ü¶ «ð£ô - Ü‰î ó£ñ êó‹

«ð£ô ªè£´ˆî è£KòˆF«ô è‡µ‹ è¼ˆ¶ñ£è Þ¼‰¶

Ü¬î G¬ø«õŸPM†´ˆî£¡ G¡Á ªð¼Í„² M´õ£˜.

Ü‰î ¬èƒè˜ò ióÂ‚° ßì£õ£˜è÷£ «è£Hèœ?

îó£C¡ ºœ ÜŠ¹øº‹ ÞŠ¹øº‹ êŸÁ Ü¬ê‰¶

ý¸ñ£Q¡ ¬èƒè˜ò‹ ¬õˆF¼‰î î†´ î£›‰î¶.

Üîù£™ «ñ¡¬ñ ªðŸø¶ - «è£d Š«ó¬ñ ¬õˆF¼‰î

î†´ «ñ«ô ªê¡ø¶. Üîù£™ î£›‰¶ üòÿó£‹ -

«ôê£AM†ì¶. ÞŠð®‚ è¼ˆ¶ ¬õˆ¶ Í¡Á ðîƒèœ

ð£Áø£˜ ú¨óî£ú˜.

317

ä‰î£õ¶ ð°FÞ‰Fò Þô‚AòƒèO«ô ý¸ñ£¡

Þ‰Fò ï£´ º¿õF½‹ Ýƒè£ƒ«è Hó«îê

ªñ£NèO™ ý¸ñ£¬ùŠðŸPò è£MòƒèÀ‹,

ð£ì™èÀ‹, ï£ìèƒèÀ‹ G¬øò à‡ì£A

Þ¼‚A¡øù.

ªð£¶õ£è «õîƒèO½‹ ú‹v‚¼î ªñ£NJ™

ï£´ î¿Mò Þô‚AòƒPœ - ï£ªìƒA½‹ ñ‚èO¡

Ýîó¾ì¡ Ü¡ø£ì õNð£´èO™ «ð£ŸøŠð†ì¬õ

v«î£ˆFóƒèœ ú‹v‚¼îˆF™ ðô à‡´. Ýù£™

Ü‰î‰î Hó«îêƒèO™ Hø‰î ªðK«ò£˜èœ -îñ¶ ý¸ñˆ

ð‚F¬ò»‹, ðóõêˆ¬î»‹ ð£ì™èO«ô

ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. ÜõŸP™ CôõŸP™

Ýè£òˆF™ ðø‚°‹ ð¼‰¶ «ð£ô â†® Þ¼‰¶ ð£˜ˆ¶ -

CôõŸ¬ø Þ‰îŠ ð°FJ™ ªî£°ˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹.

îI› Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¡

îI› ªñ£NJ™ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPò ð£ì™èœ,

è£Mòƒèœ, ð£²óƒèœ ðŸðô àœ÷ù. ºîL™ ÜõŸP™

Cô ñ†´‹ °PŠHìŠðÁ¡øù.

ÿó£ñ ï£ìè‚ W˜ˆî¬ùè¬÷Š ¹¬ùò º¬ù‰î

Yò£N. Ü¼í£êô‚èMó£ò˜. ºî¡ ºîL™

ý¸ñ£¬ùˆî£¡ - ãŸ¹¬ì‚ èì¾÷£è õíƒ°Aø£˜.

«è£î‡ì bþ£ °¼ ó£ñ ï£ìèˆ¬î

b¶ Ü‡ì£õ£Á Ü®«òß ªêŠð«õ - «è£î‡ì£

ñ£¼F«ò Ü…ü¬ùò£œ ¬ñ‰î«ù ïŸè¼¬í

ñ£¼F«ò c ¶¬íò£ õ£!

(«è£¶ Ü‡ì£ = îõÁèœ Ü‡ì£î)

è™ò£a ó£è‹ Ïðè ê£Š¹ˆî£÷‹

ð. ¶¬í õ‰î¼œ¹Kõ£Œ - Ü¸ñ‰î£. }

318

¶¬í õ‰î¼œ¹Kõ£Œ

Ü. ¶¬í õ‰î¼œõ£Œ ï™ô ªê£Ÿ ªð£¼÷¶ ¹™ô

Þ¬í å¡P™ô£î õ™ô ó£ñ ï£ìè‹ ªê£™ô

(¶¬í)

ê.1. ¶wìõ£L «î£ö¬ñ¬ò M‡«ì£«Ú- M‡´

²‚gõ¡ «î£ö¬ñ¬ò‚ ªè£‡«ì£«ù - ªõ°

F†ìñ£ ó£èõ¬ù‚ ªè£‡«ì£«ù - Üõß

ªêŠHò ªê£™ôI¼îˆ¬î à‡«ì£«ù - ²‚gõ¡

èwìº‹ ÜóCö‰î

ïwìº‹ ÜõQ¼Š¹‹

ê†ìñ£„ ªê£¡ù ñ£¼F

Þ†ì è¼¬í ñ£¼F - (¶¬í)

(F†ìñ£ = Fwìñ£ = ªîŒõ Ü¼÷£™)

2.Üwì F‚AÀ ªî¡F¬ê àè‰«î£«ù - Y¬î‚è£

ÜKò HôˆFÂ† ¹°‰«î£«ù ÜŠ«ð£¶

ªð£†ªìù ÌI¬òŠ H÷‰«î£«ù àJ¬óŠ

«ð£‚è«õ Iè ñù‹ î÷˜‰«î£«ù - ê‹ð£F

â†ì«õ Þ¼‰¶ªñ¡ù

A†ì«õ õó ÜõŸ°Š

ð†ì¬î„ ªê£™½‹ Éò«ù

º†®ô£ Ý…ê «ïò«ù (¶¬í)

(º†®ô£ =î¬ìJ™ô£î)

3.à‚Aóñ£ Mvõªê£Ïð‹ â´ˆ«î£«ù - ñ«ò‰Fóˆ

¶Oî‰¶ èì¬ôˆ î£‡® M´ˆ«î£«ù - ªð£™ô£î

Ü‚Aóñ ôƒAE¬ò‚W›Š ð´ˆ«î£«ù - ïŸPÁ

ÝN¬òˆ «îM¬èJQ™ ªè£´ˆ«î£«ù ÝÁ «ð£™

319I‚è«õ óˆîƒèœ õ£ò£™

è‚è«õ ó£†êî ªó™ô£‹

ñ‚è«õ ªêŒ»‹ ¼ˆFó«ù

º‚Aòñ£‹ õ£» ¹ˆFó«ù - ( ¶¬í)

ñ£¼F ¼ˆFó¡ â¡ð¶ º‚Aò‹ - õ£» ¹ˆFó¡ Ü´ˆîð®

4.Åì£ñE ¬èJ™ îKˆ«î£«ù - ªê£¡ù

«êFèœ â™ô£‹ ÜƒWèKˆ«î£«ù - ð´

ð£Mó£õí¡ ôƒ¬è¬ò âKˆ«î£«ù - ó£ñ¡

ð‚è™ õ‰¶ŸÁ «êFèœ MKˆ«î£«ù - Þ‰î

Ì¾ô‚«î£¼‹ «îõ˜

«è£¾‹ ºÛ‚èíº‹ - ð

ó£Mò Có…pM«ò

«ñMò âù î£M«ò - (¶¬í)

5. Ü¼¬ñò£‹ ê…põ ñ¬ô¬ò ãŸø£«ù - Hó‹ñ

ÜvFó «õ¬îèœ â™ô£‹ b˜ˆ«î£«ù - Y¬î¬ò

àK¬ñò£‹ ó£èõ¡ ð‚è™ «ê˜ˆ«î£«ù - ðóî¡

àJ¬ó M´º¡«ù «ð£Œ‚ è£ˆ«î£«ù - îõˆF™

ªð¼¬ñò£˜ ºQM¼‰FQ™

î¼ñó£ñ «ù£ì¼‰Fù

å¼¬ñò£Ÿ ê…pMó£ò«ù

Hóñð†ì‹ ªðÖ‹ àð£ò«ù (¶¬í)

(1). (ý¸ñ£Â¬ìò ó£ñ¬èƒè˜òˆF™ - Iè„

Cø‰î¶. ðFù£¡° Ý‡´ õùõ£ú º®M™ Cô

ï£N¬èèœ ó£ñ¡ õ¼¬è î£ñFˆî£™ Ü‚GŠó«õê‹

ªêŒòz ¶E‰î - ðóî¬ù º¡«ù «ð£Œ‚ è£ˆî¶ î£¡ -

â¡Aø£˜ èMó£ò˜.

(2) ºQM¼‰¶ ðŸPò võ£óvò‹ - è¬îŠð°FJ™ Þì‹

ªðÁ‹.

320

ï£ìè W˜ˆîùƒèœ

A†A‰î£ è£‡ìˆF™ ý¸ñ£¡ ó«õê‹

èõ¬ô ªè£‡´ ²Ugõ¡ õ£ì

Ü¸ñ¡ ñ¬ø‰¶ G¡Á è¼FŠð£˜ˆî£¡

îõõ®õ˜!! õKC¬ôò˜!!

¹Kè¬ìò˜ Þ÷ƒ°ñó˜ î¼ñYô˜

Þõ˜ âõ«ó£ - â¡Á ªê£™ô‚ è‡µõ£¡

êƒèó£ðóí‹ ˆMð¬î - ÝFî£÷‹

è‡Eèœ.

1. Þ¡ù£˜ ÞQò£˜ â¡Á ªîK«ò«ù - ¹‡Eò‹

â¡ù ªêŒ«î¡ Þõ˜èœ õóˆî£«ù.

4.«îõ˜‚°ˆ «îõ˜ Þõ˜ â¡Á ªê£™ô«õ£ Üõ˜

(Í‹Í˜ˆFèœ)

Íõ˜ ! - Þõ˜! Þó‡´ «ð˜èœ Ü™ô«õ£

9. õ¬÷ˆî M™½‹ Ü‹¹‹¬è - ªè£‡ì ð¬ìf˜ Þõ˜

Þ¬÷ˆî«ð˜è¬÷‚ ¬èÉ‚°‹ â‡í‹ à¬ìf˜

10.è™½‹ ºœÀ‹ ñ™L¬è ñô˜«ð£«ô - Þõ˜

ªê™ô‚ °O¼¬î«ò£ MN«ñ«ô

(²‚gõÂ‚° Ü¸ñ¡ ó£ñô†²ñí˜è¬÷Š ðŸP

ÃÁAø£˜)

¹¡ùõè õó£Î ÝFî£Í®

Ü´‚è¬÷‚ AíŸP«ô Üºî‹ â¿‰î£Ÿ «ð£«ô

A¬ìˆî£«ó å¼õ˜‚°‚ A¬ì‚°«ñ£? Þ¶«ð£ô

9. Ü¬ôõ£Œˆ¶¼‹ªðù«õ GˆîGzî‹

ñ¬ô «ð£ô Mê£ó‹ F¡ù«õ ªñˆî ªñˆî

321ðô ï£O™ ð†ì ð£ªì™ô£‹ M‡«ì£«ñ

ïôñ£è õ£L‚ªè£¼ ïñ¬Ú»‹ è‡«ì£«ñ

²è‹ è‡´ «ñõô£«ñ Üõ˜ ñô˜

ºè‹ è‡ì£Ÿ ð£õ‹ «ð£«ñ ²‚gõ£.

èìŸè¬óJ™ ý¸ñ£¡ å¶ƒA GŸ°‹ «ð£¶ ü£‹ðõ£¡

ý¸ñ£¬ù à²Š¹Aø£˜.

«èî£ó ªè÷÷‹ ˆK¹ìî£÷‹

1. ã¶ è£µ‹ ²‹ñ£ ÜP‰¶‹ ÜPf˜«ð£ô

Þ¼‚Al˜ Ý…ê «ïò«ó

2. æ¶«ñ¡ ªõ‡ªíŒ Þ¼‚è ªïŒ«î´

«õ£«ñ£ - õõîó£ê¡ «ê«ò (ã¶)

æ¶«ñ¡ = ªê£™½¬ñò£.

3. ¶E»«ñ¡ àñ‚Aôƒ¬è î£¡ â¡ù

Éó«ñ£ èì™ Éó«ñ£

Üµ¾‹ ñè«ñ¼ Ý°‹ «ñ¼¾‹

Üµõ£‹ àñ‚ªè¡ù ð£ó«ñ£. (ã¶)

4.õ¼ˆî‹ ã¡? Þôƒ¬è»‹ à‹ºì õ£ô£™

ñ£†® Þ¿ˆî£½‹ - ªê™½«ñ

F¼ˆî‹ â¡ù «ð„²? Â÷‚A¼‚èˆb

«îk«õ£«ñ£ ï£ƒèœ ªê£™½«ñ (ã¶)

5.æî‹ ²‚gõ¡ Ý‚A¬ù ªîK»«ñ

àJ¬ó ¬õŠð£«ù£ ï£¬÷«ò

è£¶‚A´õ¶ ºèˆFŸèö° âƒ

è¬÷ ó†CŠd˜ Þ‰î «õ¬÷«ò (ã¶)

322

ý¸ñ£¡ èì™ î£‡ìŠ ð£Œî™

ï£î ï£ñ‚Kò£ ÝF

ð. ð£Œ‰î£«ù Ü¸ñ£¡ - ñ«ò‰Fó‹ ãP

ð£Œ‰î£«ù Ü¸ñõ¡

Ü. ð£Œ‰¶ å¼ Í¾ô «è‰Fò ó£õíß

ñ£Œ‰Fì«õ «ñ¾°ô£‰îèß â¡«ù -

(ð£Œ)

ê. «èêõ ó£èõ ÌCî«ù âÂ‹

õ£êè ñ£ù¶ «ïó‹ Mì£ñ™

«ñ£ê Gê£êó ï£ê‹ Üî£ŒMì

iCò õ£™ âñ ð£êñî£è - (ð£Œ)

3.â´ˆªî£¼ ó£èõ¡ ªè£´ˆî¬è «ñ£Fó‹

Þ´‚Aò è£F«ô ñìŸ°«÷ òì‚A

I´‚°÷ ó£mêî˜ ï´ˆî¬ô «ñ™M¿‹

Þ®‚° Þ¬íò£è«õ F´‚ªèù æ®Š - (ð£Œ)

Â‡ìô óM êC ñ‡ìô‹ Þ¼CÁ

°‡ìô‹ âù ºè ñ‡ìô‹ Ü¬êò - ð£Œ)

Üì£í£ ÝF

ð. Þ‰î ó£õí¬ù‚ è‡´ ²‹ñ£Š «ð£ù£™

â¡ù Ü¸ñ£¡ ï£«ù!!

Ü¸. Ü‰î ó£ñˆ«ó£Q Þõß ðô‹ °P«ò«ù£

ÝˆF ï£ŸANˆî£Ÿ «ð£ô AN‚è ï£¡ ÜP«ò«ù£ (Þ‰î)

323¹Mòìƒè½‹A†ì«õ - ñ‡«ì£îK

¹ô‹¹‹ æ¬ê º†ì«õ - è‡ìõ˜èœ

âõ¼‹ ªè‚ªèL ªè£†ì«õ - õ£Lù£«ô

Þ¿ˆ¶ŠH®ˆ¶Š ªð£†ì«õ - è†®

ÞÁ‚A«ø¡ - «î£œ J®ò

ºÁ‚A«ø¡ î¬ôðˆ¶

ÜÁ‚A«ø¡ «îƒè£Œ «ð£ô

ªï£Á‚A«ø¡ Ü™ô£¡ (Þ‰î)

ð¡ùèê£¬ô M†´ - ˆF¼†´ «õû‹

ð‡E Þôƒ¬è ñ†´‹ ªè£‡´ õ‰î£¡

Ü¡¬ù¬ò„ C¬øJ«ô J†´ - ¬õˆî ð£M

Üó‚è¡ âù âF˜Š ð†´‹ - è¡ùˆF™

Ü®‚è£ñ½‹ ¬èè¬÷

J®‚è£ñ½‹ ªï…C«ô

Þ®‚è£ñ½‹ â¡ «è£ð‹

º®‚è£ñ½‹ «ð£«õ«ù£ - (Þ‰î)

3. è£ôÂ‚°ð è£ó‹ - Ý°«ñ «îõ˜

èÀ‚°‹ à‡ìF è£ó‹ - M¼î£õ£Œ

«ñLQ ã¡M ê£ó‹ - ê£I ªê£‰î

«õ¬ô Þ¶«õ «ïó‹ - ÞŠ«ð£¶

ªõ™ô«õµ‹ Þõ¬ù‚

ªè£™ô«õµ‹ â¡«ð¬ó„

ªê£™ô«õµ‹ Hø°

ªê™ô«õµ‹ Ü™ô£ñ™ - (Þ‰î)

è£‹«ð£F ˆMð¬î ÝF

Þ‰î Þôƒ¬è ïè˜ â¿ËÁ«ò£ê¬ù

âƒªèƒ°‹ «ð£Œˆ «î® «ù«ù

324

è‰î ñô˜‚°öL¡ â¡ î£Œ n¬î¬ò

è‡E Ÿè£í£ñ™ õ£® «ù«ù

2. ð£ó£î ÞìI™¬ô î£ò£‹ n¬î¬ò

ð£îèß ªêŒî ªî¡ù Å«î£

bó£î ªï…²‚°ˆ ªîŒõ«ñ ¶¬íî£ß

ªêŒ»‹ õ¬è î£¡ ÜE ã«î£

7. àôA™ â‰î‚ è£Kòº‹ å¼ îó‹ ó£ñ£ â¡ø£™

àì¡ Ã´‹ â¡Âñ™«ô£ «õî‹

ðôîó‹ ó£ñ£ â¡Á‹ âù‚A‰î‚ è£Kò‹

ðLò£î ªî¡ùM «ï£î‹

8. Ý¬ùî¡ ðô‹ î¡¬ù ÜPò£¶ «ð£«ô «îM

Ýó£¬ó‚ ¬è°M‚A ø£«÷£?

Ì¬ù º¡AO«ð£«ô âõ˜èœ º¡«ù â¡î£Œ

¹ô‹HŠ ðK îM‚A¡ ø£«÷£

ý¸ñ£¡ «îMJì‹ ÿó£ñ¬ù õ˜Eˆî™

«èî£óªè÷ù‹ ÝF

ð. Ü‰î ó£ñ ê¾‰îKò‹ â¡ù£™

ÜP‰¶ ªê£™ôŠ«ð£ «ñ£ - Ü‹ñ£

Ü. è‰î‹ «ñ¾‹ Üó M‰îñô¼‹ Üõ˜

è£½‚° Gèó£«ñ£ ¬è‚°ˆ î£¡ ªê£™ôŠ«ð£«ñ£!

Ü‰î

1. à¼‡ì ñE ºöƒè£½‚ °õ¬ñ òõ˜

à¬ìò Ü†êò ÉE ãŸ°«ñ

325Fó‡ì ªð¼‹ ªî£¬ì Þó‡´‚°‹ â†´ˆ

F¬êò£¬ù ¶F‚¬è»‹ «u£Ÿ°«ñ-

õK‰î ñ£¾K Þ¬ì»‹ ï¬ì»‹ è‡«ì£˜

ñù¬îªò™ô£‹ à¼‚A õ£˜‚°«ñ

îó‰îóñ£»ôA¼‰î õJŸÁ‚°„

êK ªê£™ô‚ Ã´«ñ£ ò£˜‚°«ñ

MK‰î ñ£˜¹‚A¬í ÌIòèô‹ è£µ‹

M÷ƒ°‹ è¿ˆ¶‚° «ï˜ Þ÷‹èº«î Ìµ‹

ðó‰î ¹êƒèÀ‚° «ñ¼ñ¬ô«ò

ð£˜‚èŠ ð£˜‚èŠ ðFù£Jó‹ è‡èœ ï£µ‹«õµ‹

(Ü‰î)

2. ÜFêòºì¡ ð÷ð÷¡Pô° è‡

í£® Gè˜ˆîè «ð£ôº‹

ñFèœ å¼ êî«è£®‚° «ñô£ù

ñƒè÷ ñô˜ ºè‚ «è£ôº‹

èFªò¡ø´ˆîõ˜‚° ðF»‹ GF»‹ î¼‹

è¼í£ ïòï M ê£ôº‹

°F ªè£À‹ ðõ÷ õ£»‹ CÁ ï¬è»‹

°¼ñ‰î ý£ú M «ô£ôº‹

¹¶ñ¬ôJQ™ M¿‹ ªð£¡ù¼M¬ò «ð£½‹

ÌñE ñ£˜HQŸ ¹óÀºŠ ¹K Ë½‹

âFK™ô£î «è£î‡ìº‹ å¼ è£½‹

â¿î «õ‡´ªñ¡ø£™ Ý«ñ£ ñ¡ñî ù£½‹

(Ü‰î)

3. ªð¼ˆî î£ñ¬ó Þî›«ð£«ô åO

ªð¼Aò «ñQ„Cƒ è£óº‹

326

õ°ˆî C‰¶ó «ó¬è»‹ ¹¼õº‹

õ÷˜‰î ªïŸP Mv î£óº‹

ð¼ˆî F¼º® «õE»‹ «õEJ™

ð²‰¶œ÷ ñô˜ Ýóº‹

îKˆî F¼õ£N ªè£´ˆ¶¡ «êF¬ò

îQ«ò â¡Âì¡ ªê£¡ù ê£óº‹

F¼ˆF„ ªê£™ô å¼ õ£J™¬ô å¼õ£«ò

ªîK‰¶‹ ªîKò£ñ½‹ ªê£¡«ù¡ c

ªð£ÁŠð£«ò

å¼‚è£«ô à‡ìõ˜ ñU¬ñ c

àù‚°ˆ ªîK»‹ «õî‹ îù‚°‹ ªîK»‹ î£«ò (Ü‰î)

Þ‰î‚ W˜ˆîù‹ ï£Ÿð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡

F¼ñF.D.K.ð†ì‹ñ£œ õ£Jô£è ºî™ êóí‹ õ¬ó

ñ†´‹ «è†ì G¬ù¾‡´. Hø° å¼ º¬ø Ìxò â‹ð£˜

Müòó£èõ£ ê£Kò£˜ ªê¡¬ù üè‰ï£î ð‚î úð£M™

ªî£ìó£è ïìˆFò ÿñˆó£ñ£òí„ ªê£Ÿªð£NM™ -

Þ‰î W˜ˆîùˆ¬î Mvî£óñ£èŠð£® - Þ¬ì«ò CÁ

M÷‚èˆ¶ì¡ è£¶èœ G¬øò‚ «è†ì¶‹ G¬ù¾‡´.

Üõ¼¬ìò î‹H ó°ï£îõê£˜ò£¼‹ «ê˜‰¶ Ü‰î‚ «èî£ó

ªè÷ÍˆF¡ ðôM‰ò£úƒè¬÷Š ªð£¼ˆîñ£è

Ü¬ñˆ¶ èMó£òK¡ ñ£‡¬ð â´ˆ¶‚ è£†®ù£˜.

èõù‹ êŸÁˆ î÷˜‰î£½‹ î£÷‹ î´‚AM†´ M´‹.

Üˆî¬èò è†´‚«è£Š¹. ÞõŸP™ Cø‰î¶

ó£ñªú÷‰î˜òñ£ ó£èªú÷‰î˜òñ£ î£÷ªúÍ‰î˜òñ£

èMî£ªúÍ‰î˜òñ£? ÜP‰¶ ªê£™ôŠ «ð£«ñ£ Ü‹ñ£!

Þ¡¬øò Þ÷‹ úƒWî «ñ¬îèÀ‚° Þ¶ å¡Á‹

ªðKò Mûòñ™ô. ñù‹ ¬õˆ¶ Þ¬îŠð£ì‹ ð‡E

è„«êKèO™ ð£®ù£™ - óRè˜èÀ‚° Þ‰î ï£¡°Âî

ªú÷‰î˜òƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚è£†ì ý¸ñ£¡

327G„êòñ£è Ü¼œ¹Kõ£˜. ð£î‹ ºî™ F¼º®õ¬ó

õK¬êò£è åšªõ£¼ Üƒèô£õ‡òˆ¬î»‹ Üî¡

M‰{ò£úˆ î£ñ¬ó ªñ£†¬ì ú¨˜òAóí‹ Þî›

MKˆ¶‚ è£†Áø Üö° ªõOŠð´‹.

è¬ìCJ™ ý¸ñ£¡ ÃÁAø£˜ ‘‘Šó¹M¡

Þˆî¬ù Üö° ªê£¡«ù«ù Ü‹ñ£ ÞõŸ¬øªò™ô£‹

M…²A¡ø æ˜ Üö¬è„ ªê£™A«ø¡ «èÀƒèœ Ü‹ñ£! -

â¡¬ùˆ îƒèœ ð£™ É¶ ÜÂŠ¹A¡ø è¬ìC

GIûˆF™ â¡¬ù Ü¼«è Ü¬öˆ¶ - î¡ õô¶ ¬è

Mó™è¬÷„ êƒ° «ð£™ ñ®ˆ¶ - â¡ è£î¼«è ªê½ˆF‚

ÃPù£˜. ‘‘ý¸ñ‰î£! «îMJÂ¬ìò HK¾ î£ƒè£ñ™

ï£¡ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡ - â¡Á ÜõOì‹

ªê£™L Mì£«î’’ Þ¬î‚ èMó£ò˜ è¬ìC„ êóíˆF™

â´ˆ¶‚è£†Áø£˜. ‘‘îKˆî F¼õ£N ªè£´ˆ¶ à¡

«êF¬òˆ îQ«ò â¡Qì‹ ªê£™Lò ê£óº‹’’ - Þ‰î

ú£ó‹ «è†´ «îM Í˜„Cˆ¶ M¿‰F¼Šð£«÷£ -

â¡ù«õ£ â‰î‚ èMó£ò¼‹ ªê£™ôM™¬ô.

êƒèó£ðóí‹ Üìî£÷‹

ð. ªè£‡ì£«÷ - ê£I «ñ£Fó‹ - è‡ì£«÷

Ü. â‡®¬ê «ð£ŸPò Þôƒè£ ¹óˆF«ô

â¡ Ü¸ñ£Q¡ ªð£¡Q¼èóˆî£«ô - ªè£‡

Þƒ° â‡®¬ê «ð£ŸPò - â¡ø ªê£™¬ô Þôƒè£

¹óˆFŸ° Ü¬ìªñ£Nò£è ãŸð¬î‚ è£†®½‹

ý¸ñ£Â‚° Ü¬ìªñ£Nò£è‚ ªè£œõ¶ ê£ôŠ

ªð£¼‰¶‹. èMó£ò˜ Þƒ«è ý¸ñ£Qì‹ æ˜ àK¬ñ

ªè£‡ì£Áø£˜.

ý¸ñ£¬ù â†´ F¬êèœ «ð£ŸPù£½‹ Üõ˜

â¡ ý¸ñ£¡ â¡Aø£˜.

ñŸªø£¼ ªð£¼œ võ£óvò‹. «ñ£Fóˆ¬î

ý¸ñ£¡ ¬èÉ‚A‚ ªè£´‚è¾‹ Þ™¬ô. «îM

¬èî£›ˆFŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷¾I™¬ô -

328

ªð£¡Q¼èóˆî£«ô ý¸ñ£¡ Þì = MKˆî Þ¼¬èèO¡

«ê˜‚¬èJ™ ý¸ñ£¡ «ñ£Fóˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´

è£†Áø£˜ - «ñ™ â¿‰î ªð£¡Q¼èóˆî£«ô «îM

Ü¬î (â´ˆ¶ ) ‚ ªè£‡ì£«÷ - â¡Aø£˜ èMó£ò˜. å¼

óˆÚý£óˆF™ ï´ºèŠ¹ˆ ªî£ƒè†ì£ß.

Þ¼¹øˆFŸ°‹ ªð¼¬ñ «ê˜Šð¶ «ð£ô Þ‰î

Ü¬ìªñ£N ï´M«ô Þ¼‰¶ ý¸ñ£Â‚°‹ «îM‚°‹

ªð¼¬ñ «ê˜‚Aøx.

Þ‰îvõ£óvò‹ õ£™eA ó£ñ£òíˆFŸ°‹

ªð£¼ˆîñ£°‹. ‘‘ý¸ñ£¡ «ñ£Fóˆ¬î MKˆî ¬èJ™

¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ‘‘ð£¼ƒèœ Ü‹ñ£ «ñ£Fóˆ¬î’’

â¡Aø£˜ “ð„ò’’ «3îšòƒ °

3kòè‹. «îM Ü¬î â´ˆ¶‚

ªè£œAø£œ. ‚¼qˆõ£ Š«óþñ£n£ú£. èMó£ò¼‹

ÃÁAø£˜.

‘‘Ü‰î ó£ñ ñ‰Fó‹ â¿Fò Ü¬ìò£÷ «ñ£Fó‹

ªî£†´ - Ü¬íˆ¶ º¬ô«ñ«ô - Þ¬íˆ¶ì‹H«ô-

Üìƒè£ ñA›„C ªè£‡´ Ü®‚è® ºˆîI†´ -

ªè£‡ì£«÷’’

3. C‰î£°ô‹ M‡«ì¡ à¡

F¼õ£‚è£™ â¡ °¬øò£ŸP

bòó£õíŠ ð£M áK¬ùˆ

«î® õ‰î£«ò - â¡ ñù‹ «îŸP

î‰î£«ò â¡ Yõ¬ù - àù‚°ÞQz

î¼õªî¡ù - ÞîŸ ªèF˜ ñ£ŸP

î£»‹ î‰¬î»‹ °¼¾‹ ªîŒõº‹

êèôº‹ c«ò - â¡ø ý¸ñ£¬ù õ£›ˆF (ªè£÷ðK)

«îM ºîL™ ªê£¡ù£œ «î® õ‰«î£«ò? â¡ ñù‹

«îŸPˆ î‰î£«ò! â¡ Yõ¬ù àù‚° ÞQˆ î¼õöî¡ù?

àù‚° ï£¡ â¡ù ªè£´Š«ð¡? å¡Á ªê£™A«ø¡.

ï£¡ ªè£´ˆ¶ c õ£ƒA‚ ªè£œõ¶ â‰î G¬ôJ™?

329à¡¬ù‚ è£†®½‹ ï£¡ ªðKòõ÷£è Þ¼‰î£™ î£«ù!

à‡¬ñ ÜŠð® Ü™ô«õ! Ü¬î âF˜Š¹øñ£è

ñ£ŸPMÁ«ø¡ - c â¡ î£Œ - î‰¬î -°¼- ªîŒõ‹ -

ï£¡ à¡ «êŒ. ]w¬ò ð‚¬î - ï£¡ à¡¬ù õíƒ°õ¶

î£¡ àù‚° õ£›ˆ¶. «îMJ¡ àœ÷ˆF«ô ªêŒï¡P

ÞŠð® åO»ì¡ Hóè£C‚Aø¶.

Ýù‰î ¬ðóM ü‹ðî£÷‹

Ü¸ñ£«ù ê£I‚A‰î

Ü¬ìò£÷‹ ªê£™ äò£ - Ü¸

3. èùñ£ù èƒ¬è‚è¬ó

õù«õì¡ º¡ âƒè¬÷

è£†® òõ˜ ‘‘Ýªó¡Á c

«è†ì£«ò - °è«ù

àù¶ î‹H â¡ î‹H. à¡

ªè£¿ˆF Þõœ ï£Â‹

à¡ Ý¬êˆ «î£ö¡ â¡Á

ªê£¡ù£«ó ñè«ù. Ü¸

(F¼ñƒ¬èò£›õ£˜ Þ«î è¼ˆ¬î à‹H â‹H’’ â¡ø

ªî£ìó£™ ÃÁAø£˜. võ£óvò‹ â¡ù? âù‚° Ü´ˆî

î‹H c - Ü´ˆ¶ ô†²ñí¡ à¡ î‹H. âù‚°‹ Üõ¡

î‹H. °èÂ‚° îù‚° Ü´ˆî vî£ù‹ ªè£´ˆî ê½¬è)

5. å¼ ï£œ â¡ «ñ™ ð£Œ‰î

è£‚¬èî¬ù «ï£‚AŠ ¹™ô£™

å¼ è¬nM†ì£˜. Þªî¡ù

ªîKò£¶ «ð£„«ê

êóí‹ â¡Á Ü¶ iö -

Þ¼MN‚°‹ å¼ ñEò£Œ

330

î£«ñ ªè£´ˆî£«ó! Ü‰î

ñ£ùº‹ î£¡ âƒ«è «ð£„«ê£ (Ü )

Hò£è¬ì ÝFî£÷‹

ð. Ü®ˆî£«ù Ü«ê£èõù‹ î¡¬ù

º®ˆî£«ù ÜÂñ£¡

Ü. Ü®ˆî£«ù Ü¼ƒè£Œ èQè¬÷

å®ˆî£«ù Ü¬ó ªï£®‚°œ M„õÏð‹

H®ˆî£«Ú Ü‰î ó£õí¡ W˜ˆF¬ò

º®ˆî£«Ú ¬è¬ò‚ ªè£†®‚

ªî£¬ì î†®‚ ªè£‡´ -Ü

Üì£í£ ÝF

ñ®‰î£«Ú ê‹¹ñ£L Ü¸ñ£¡ ¬èò£™

º®‰î£«Ú ê‹¹ñ£L

ê. ïÁ‚°«õ¡ Þ¶ªõ£¼

°óƒªèù âF˜Šð†´

ªêÁ‚èÚˆFQ «ôP

ªð¼‚è«õ è‡íªî£†´

Üó‚è˜ ð¬ì‚èì¬ô

ªï¼‚A ªï¼‚AJ†´

Þ¼Š¹ô‚¬èJù£«ô

Ü¬ó‚è‚ ªè£´ˆ¶M†´ ñ®‰î£«Ú

«î£® ÝF

ð. è£ô£™ à¬îð†ì«ð˜ Cô˜

è®‚°œ«÷ Cô˜ H®‚°œ«÷ Cô˜

«î£÷£™ Ü¬øð†ì «ð˜ Cô˜

ªî£¬ì‚°œ«÷ Cô˜

331

Ü´ˆî£«ù Ü†êî¡

ÞøƒAº¡ âF˜‚è«õ

Üõ¬ù Þõ¡ Ü¬øò

Þõ¬ù Üõ¡ Ü¬øò

ÜõQ´ èõêº‹ M™½‹ õ£O»‹

º®ˆî£«ù - ð™ªô£¼ °‡ìô‹ àF˜ˆFì

ªêM èôƒè æó® Ü®ˆî£«÷

Gôˆ«î£«ì «îò Ü¬óˆ¶ Ü†êî¡ ñ£ò«õ

õ‡ì£A ñ¬ø‰î «ð˜ Cô˜

ñ£¡èª÷ù ªõOŠð£Œ‰î «ð˜ Cô˜

ñ‡«ì£îK º¡HQ«ô

Ü®ê£Œ‰î ñóªñÚ i›‰îù˜ Cô˜

ñˆòñ£õF Üìuõ÷‹

ð. Ü¸ñ‰î¡ Ü®ˆî£«ù - Þ‰FóCˆî¡

ñù‹ ªï£‰¶ ¶®ˆî£«ù

ê. è£ô£™ Ü«ïè‹ «ð¬ó õ£ô£™ Ü«ùè‹ «ð¬ó

¬èò£™ Cô«ð¬ó ªñŒò£™ Cô «ð¬ó

èê‚A •¬ùèœ ªð£N‰î£ß è¼‹¹ «ð£ô

ï²‚A„ ê£Áèœ HN‰î£¡

èíõ¬ù ‚°ñó¬ùˆ ¶¬íõ¬ùˆ ªîKò£ñ™

è¬îò£™ Ü®ˆ¶ ì¬ô„ C¬îˆ¶

ªñ£ˆF»‹ °ˆF»‹ õ£ô£™

M¬÷ò£†ì£ ²ŸP»‹ ãŸPù£¡

332

¬ðóM ÝF

Ü¸ñ£¡ H¡¬ù»‹ Þ‰Fó Cˆî¬ù

Ü®ˆ¶ M™¬ô å®ˆ¶„ ê£óF¬ò ñ£†®

ñùñ£‹ «î¬ó»‹ iC ñóˆî£™ «ñ£F

ñ‡¬ì èôƒAì Ü®ˆî£¡

Üó‚è¡ ÜŠð£™ èùñ£ù

Hó‹ñ ð£êˆ¬î iC‚ è†®ù£¡

ä‹ðFù£Jó‹ Hê£ê˜

Þùñ£è Þ¿‚è Þôƒ¬èJ™

àœ«÷£˜ ñ£¼F¬ò Š«ð²«õ£«ó

Þ‰î á¼‚ ªPñù£Œ «è£ô‹ ªè£‡

®¼‰î °óƒA¶ â¡ð£˜ Cô «ð˜

Ü‰î„ Cõ«ù Y¬îUP£è Þôƒ¬èî¡¬ù

ÜN‚è õ‰î£¡ â¡ð£˜ Cô«ð˜

îƒ¬è Í‚°Š «ð£ù îèŠðÂ‚° Í‚°

î‰î£«ù ñè¡ â¡ð£˜ Cô«ð˜

«ñ£èù‹ Üìî£÷‹

ð. ó£ñê£I Éî¡ ï£ùì£ Üìì ó£õí£

ï£ùì£ â¡«ð˜ Ü¸ñ£ùì£ (ó£ñ)

Ü. ñ£ñô˜ î¬ô õ£ê½¡Â‹

èJô£êÂ‹ KS«èêÂ‹

ñ¬ø‰¶ G¡Á è‰î ï£¡ Ü™ôì£

¹ø‹«ð G¡Á õ‰î ï£¡ Ü™ôì£ (ó£ñ)

(Í‹Í˜ˆF «îõ˜ â¡¬ù ÜÂŠðM™¬ô

ñ£ñQî¡ ó£ñQ¡ Éî¡)

333ªè£´ˆî õóº‹ îùº‹ èùèº‹

io™ ã¡ «ð£‚Aø£Œ?

°®‚°‹ ð£¬ô ä¬ò«ò£

èñ˜ ªõ®‚° ã¡ õ£˜‚ Qø£Œ (ó£ñ)

¶´‚°ì¡ ðóvˆg ªêùƒè¬÷ˆ

ªî£ì˜‰¶ ãßðN ²ñ‚Aø£Œ

É‚AM†ì ãE¬ò õ£ƒ°‹

É˜ˆî˜ õ£˜ˆ¬î ã¡ «èmAø£Œ? (ó£ñ)

î¬ìðì£ñ™ â¡ äò¡ e«î

êó‡ â¡ø£™ H¬öŠð£«ò ÞŠ«ð£«î

Üì‚è à¡ îó‹ Ü™ôì£ Y¬î

Üõ¡ Þõœ Mì õ‰î£¡ â¡ù£«î - (ó£ñ)

(ó£ñ¡ Üõ¡ Þõ¡ âù - G¬ùˆ¶

n¬î¬ò M†´‚ ªè£´Šð£ß âù G¬ùò£«î)

2. è£ôº‹ ðôº‹ ªîKò£ñ™

°F‚Aø£Œ â¡ù ñ£ò«ñ£

è£ñˆî£™ î˜ñ¹ˆF¬ò

èì‚Aø£Œ Þ¶ àð£ò«ñ£ (ó£ñ)

ê£ô«ñ£? «è´ è£ô«ñ£?

îƒ¬è Í‚èÁŠ ¹‡ìî™ôõ£

Üì£ àù‚°‹ ªîŒõ êè£ò«ñ£

ê‡ì£÷£ Þ¶ ë£ò«ñ£ (ó£ñ)

õ£L»‹ «ð£ù£¡ à¡¬ù„ C¬ø ¬õˆî

õ£½‹ «ð£ŒM†ì¶ Ü…ê£«î ªñˆî

Yôó£èõ¡ Ü‹ð£«ô Üõ¡ ªêˆî

«êF¬ò c ÜPõ£«ò£ì£ Ü‰î (ó£ñ)

334

3. Wî‹ ªîK‰¶‹ «õî‹ ªîK‰¶‹

ð£îƒè¬÷„ Å›Aø£Œ

ªè´ñF è‡µ‚°ˆ «î£¡ø£ñ™

ð´ïóèˆF™ ‰›Aø£Œ (ó£ñ)

ñ£î˜ «ñ£PˆF«ô ¶õ‡´

î£ö£î õ¬ó î£›Aø£Œ

ñò‚è«ñ£ ¬è‚°œ M÷‚¬èŠ

H®ˆ¶‚ AíŸP«ô i›Aø£Œ

ÝFÍ˜ˆF î£«ù àˆî‡ì

ñ£èõ‰î£¡ Üó‚è¬ó ñ‡ì

Y¬î¬ò M†´ŠH¬ö - Üì£ èsì

«êF¬ò„ ªê£¡«ù¡ - ió «è£î‡ì (ó£ñ)

¬ðóM ÝF

H¬ö‚è â¡ø£™ õ£ì£ - ï£¡ ªê£¡ù

«ð„¬ê‚ «èÍì£ Íì£ (H¬ö)

Ü. ðN‚ªè™ô£‹ cî£«ù Ý÷£

ð¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£«ò£ ê‡ì£÷£ - (H¬ö)

1. «õî¡ ºî™ M‡«í£˜èœ °¬øcƒè -ÝF

Mwµ«õ ¹õùªñ™ ô£‹î£ƒè - å¼

«è£î‡ì ó£ñ¡ âÂ‹ «ð˜ æƒè -õ‰¶

°Fˆî£«ù ê£ˆî£¡ à¡ àJ˜ õ£ƒè

Ýîõ¡ º¡ Þ¼œ GŸ°«ñ£ -ºì

õÂ‚°‚ ªè£‹¹ˆ«î¡ â†´«ñ£ - Ü‰î

Y¬îò£‹ ªîŒõ‹ àù‚° J†´«ñ£ - Þ‰î

F¼†´Š¹ˆF î¬ô„ è†´«ñ£-îŠH- (H¬ö)

335

3. ¹M«ñ™ à¡¬ù ªõ¡ø è£˜ˆî ió¡- MöŠ

¹¬ìˆî£«ù ðó²ó£ñ¡ âÂ‹ Åó¡ -âF˜ˆ¶

Üõ¬ù»‹ ªõ¡ø ó°°ô bó¡ - «îM

Üõ¬÷M†ì£™ c ôƒ¬è‚ èF è£ó¡ (H¬ö)

îõP™ô£ õóˆ«î£h èìˆò ºQ º¡ù‹

î‰îM™½‚°¡ «ê¬ù ªõŒJŸ ðQ - Üƒ«è

âõ˜èÀ‚°‹ ã¬ö Ýù îQ - ï£¡

âù‚° I…²‹ õ£ùó˜ Ü«ùè˜ ÞQ-îŠH (H¬ö)

«è£® ÝF

ð. ðŸP‚ªè£‡ì¶ Ü¸ñ£¡ - Þ†ì Üù™

²ŸP‚ªè£‡ì¶ ôƒ¬è¬ò

Ü. ªõŸPŠªð‡ ê£ùA à¬øñó‹ å¡Á‹

M†´ cƒAˆF¬ê â†´‹ æƒA º†®

ð£«èÿ Üìî£÷‹

ð. è‡«ì¡ è‡«ì¡ è‡«ì¡ n¬î¬ò

è‡«ì¡ ó£èõ£ (è‡)

Ü. Ü‡ì¼‹ è£í£î Þôƒè£¹óˆF«ô

ÜóM‰î «õî£¬õ uèóõ‰î ñ£î£¬õ (è‡)

ê.1. è£MMNèO™ à¡ à¼ªõ£O I¡ù‚

èQõ£Œ îQ«ô à¡ F¼ï£ñ«ñ ð¡ù

ÝMˆ¶¬í¬òŠ HK‰î ñì Ü¡ù‹

Ýù£œ ï£¡ ªê£™½õ ªî¡ù

Ì¬õˆFKê¬ì GˆîGˆî‹ ªê£¡ù

¹ˆFõN«ò î¡ ¹ˆFG¬ô ñ¡ùŠ

ð£M Üó‚Aò˜ è£õ™ C¬ø ¶¡ùŠ

ð…² ð®‰îŠ ðö‹ CˆFó ñ¡ù -(è‡)

336

2. ðQ‚è£ô õ£K²‹ «ð£ô Gø‹ ÃCŠ

ðè™ å¼ »èñ£è‚ èNˆî£«ù - ¤óò£C

G¬ùˆîƒ«è ó£õí¡ Ü¡ù£¡ õó „YY

G™ôì£ ê‡ ì£÷£ âù ãC (è‡)

îQˆ¶ˆ î¡ àJ˜î¡¬ùˆ - î£¡Mì ñè ó£C

ê£¼‹«ð£¶ è£µ‹ êñòI¶«õ õ£C

ÞQˆî£ñî‹ ªêŒò ô£è£ ªî¡Pì˜ iC

ó£ñ£ ó£ñ£ ó£ñ£ ó£ñ£ â¡ªøF˜ «ðC

(è‡)

3. Üì™ «ê¼‹ õ£L¬ò õ£Â»A«ô Ã†®

«õQ¬òÜ„²‚gõ¡ Ýùº® Å†®

àì«ù ‘‘c É¶«ð£’’ â¡ø ªê£™ Üº É†®

à¡ âN™ M‚Aóñ‹ ð£ ó£†®

Fìñ£ ô†²ñí¡ ªêŒî ð˜íê£¬ô i†®™

«îõ£v«îõ£ à¡ F¼õ£N î¬ù‚ è£†®

Mì õ‰î Ü¸ñ‰î¡ ï£¡ â¡Á ^ó£†®

Mõó‹ ªê£™L - àJ˜ ªè£‡® ¼‚A«ø¡ Yñ£†® (è‡)

à«êQ ÝF

ð. Þ‰î Mdûí¡ e¶ -ïñ‚°

Þˆî¬ù «ò£ê¬ù ã¶? - Þ‰î

Ü. Ü‰î Þôƒ¬èJ™ ÜP‰«î¡

Þõ¬ù º¡«ù

ê‰«îè® Þ™¬ô ê£I

î£ú¡ ý¸ñ£¡ ªê£¡«ù¡ - (Þ‰î)

ê. ªê£™½‹ ¹ó£í «õîê£ˆ Fó‹ - Þõß

ªê£™õ¶ «îõî£ «î£ˆFó‹ ðô

è™M‚ªè™ô£‹ ð£ˆFó‹ èœ÷‹

èðìñPò£¡ Üµ ñ£ˆFó‹ -Þ¶

337Ü™ô£ñ™ Üõ¡ i†®™ Ü´ˆî

«ð£F™ Ü«ùè‹ ï™ô

ï™ô ê°Ú‹ ï£¡ è‡«ì¡

Ü¶ «ð£x‹ (Þ‰î)

2.áˆ¬îò£ù ÜœÀ‹ èœÀ‹ - Þõ¡

à‡Aø£¡ â¡ð¬îˆ îœÀ‹ - è‡ì£™

ãŸøõ¡ â¡Á c˜ ªè£œÀ‹ - ï™ô

ÞƒQîõ£¡ âõ˜‚ °œÀ‹ - Þõ¡

«ïŸÁ ó£õí¡ â¡ «ñ™

c†®ò èˆF ªõ†¬ì

b˜ˆ¶ M†«ì âù‚°„

ªêŒî£¡ Šó£íHóFw¬ì (Þ‰î)

3. Íõ˜‚°‹ Ãì£î ªõŸP -Ãì

º®Šðî™«ô£ à¡ î¡ ê‚F - CÁ

Ã÷ˆ¬î‚ è‡´ èì™ åŸPŠ - «ð£ù

ªè£œ¬è «ð£ô£„«ê Þ‰î ªðŸP - ê£I

«îM‚°‹ ªð‡¬í‚ ªè£‡´

«îŸø„ ªê£™L Üè¡ø£¡

Þõù£«ô õ‰î ðò‹

Üðò‹ â¡ø£¡ - (Þ‰î)

ý¸ñ£¡ ó£õí¬ù‚ °ˆ¶„ ê‡¬ì‚° Ü¬ö‚Aø£˜.

ñˆòñ£õF Üìî£÷‹

°ˆ¶‚° õ£ì£ ó£õí£ -¬è„

°ˆ¶‚° c õ£ì£

Ü. ðˆ¶ î¬ô»‹ Þ¼ ð¶ ¬è»‹ ó£†êî

ðôº‹ °óƒAQì ðôº‹ ªîKò «õµ‹ -°ˆ

338

ê. â†ì£¬ù‚ ªè£‹¹‹ ªñ£†¬ì‚Aì£ «ð£™

å†ìæ®ˆ«î¡ â¡Á‹ Ü‰î

ßê¡ èJ¬ô¬ò áC «õ«ó£«ì ï£¡

â´ˆ¶ŠH®ˆ«î¡ â¡Á‹

ê†ì‹ ê†ìñ£Œ «ðC‚ ªè£œÀõ¶‹

êñ˜ˆî¡ êñ˜ˆî¡ ï£¡ â¡Á ¶œÀõ¶‹

M†´‚è†ìì£ -ã¶‚° iµ‹ \õµ‹

ió‹ â™ô£‹ Þ¡Á ªõO„ê‹ Ýè «õµ‹ - (°ˆ)

2. ï£¡ à¡¬ù‚ °ˆ¶«õ¡ -

Ü‰î‚°ˆ¶ù‚°ˆ

î£«ù ªð¼‹ îˆîì£

H¬öˆî£™ â¡«ñ™ c °ˆîì£

ã¡ â¡¬ù‚ °ˆFù£Œ

â¡Á «è£H‚èM™¬ô

Þ¶«õ ï‹H‚¬è

«îP‚ªè£œ â¡ ªê£™L™

Ýù ñ†´‚°‹ ð£˜

õ…ê¬ù ð‡í£«î

Ýœ ðè†ì£™ Ió†ì

ô£‹ â¡ªø‡í£«î - (°ˆ¶)

3. åF ð¼ˆî£™ â¡ù

Éí£°«ñ£? - êŸÁ‹

å¶ƒè£«î G™ôì£

¬è¬ò‚ ¬è¬ò

æƒA«ù¡ °ˆ¶

õ¼°¶ õ¼°¶

î£ƒè

à¡ õê‹ Ü™ôì£

339êFJù£«ô âƒèœ

Yî£‚èQ î¡¬ù‚

î‹H HK‰î «ð£ù

H¡ù˜ F¼´‹ à¡¬ù

âFK«ô è‡´ CùIèŠ ªð¼°îì£

âù¶ õô‚¬è‚°ˆFˆ Fù¾ F¡°îì£ - (°ˆ¶)

«ð£¼‚° õ‰î Þ‰FóCzî¡ ý¸ñ£¬ù ãCù£¡.

«ð£ªóF«ô ñ£¼F¬ò‚ ‘‘è™ªô´‚è ÜPõ£Œ «ï«ó

M™ªô´‚è ÜPò£Œ «ð£ì£ «ð£’‘ â¡Á c‚Aù£¡

Ü¸ñ£¡ õ‰¶ î£‚Aù£«÷.

«î£® ÝF

ð. Þ‰Fó Cˆ«î - «êõè‹ - ãîì£ - êŸ«ø

Ü. à¡¶¬í ÜFè£ò¬ù‚ ªè£¡ø Mô†êíß

à¡¬ù»‹ ªè£™ô õ‰F¼‚Aø£¡ ô†²ñí¡

Þ‰Fó

ê. M™ªô´‚è ÜP«õ¡ â¡ø£™

M™ô£O c Ü™ô |£ùì£

è™ªô´‚è ÜPõ£Œ â¡ªø¡¬ù c

èì‚èŠ «ð£è„ ªê£¡ùªî¡Úì£

M™ªô´‚è àƒèœ ÜŠð¬ù‚ ªè£™½‹ ó°

ió«ù âêñ£ùì£

â™ô£˜‚°‹ è™ªô´‚è Mdûí¡

âŠ«ð£ ªî¡Á è£ˆF¼‚Aø£ ùì£ - (Þ‰Fó)*

* ðô Ý‡´èÀ‚° º¡ è‹ð «ê˜¬õJ¡ «ð£¶ è÷ˆ¶«ñ†®™ ïì‰î ó£ñ ï£ìèˆF™ ý¸ñ£ù£è ï®ˆî ï«ìê Ýê£K- ó£õí¡ âF«ó àó™ «ñ™ à†è£˜‰F¼‚è- ðô¬è «ñ¬ìJ«ôÜF¼‹ ð®ò£è ïì‰¶ð£®ù Þ‰î ð£†¬ì‚ «è†´ Aó£ñˆ¶Mõê£Jèœ, Þ¬÷ë˜èÀ‹, Aöõ˜èÀ‹ å¼ƒ«è ¬èî†® î†®Ý˜ŠðKˆî è£†C¬ò ñø‚è º®ò£¶.

340

(Þø‰îõ˜‚° êìƒ° ªêŒò è™ á¡Áõ¶ â¡øñó¬ð

G¬ù¾ÁˆF - àƒèœ °ôˆF™ I…êŠ «ð£A¡ø å¼õ¡

ê£A¡ø àƒèœ Ü¬ùõ˜‚°‹ ßñ‚èìÝ‚°‚

Mdûnß è™ â´Šð£¡ â¡Á ê£Áø£˜ ý¸ñ£¡)

²¼†® Ïðè‹

ð. ð£Œ ‰î£«ù ý¸ñ£¡ ð£Œ‰î£«ù - ê…põ

ð˜õîˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£«ù

Ü. «ê˜‰î ê£‹¹õ‰î¡ à¬ó‚¬èò£«ô

FKM‚Aóñ ê£I «ð£«ô

«îõ˜ ñAö Íõ˜ ¹èö

F¬êà÷ c÷‹ è‡´ - MvõÏð‹ ªè£‡´ - ð£

2. Þôƒ¬è M†ªì£¡ðî£Jó‹

«ò£ê¬ù ÞñòAKJ™ î£‡®

îƒèŠ ªð¼ñ¬ô î£‡® Üƒ«è

¶ôƒ°‹ ªõœOJ™ ¬èô£ê¡

à¬ñ‚°‚ ¬èò£«ô - ‘‘õ£»M¡

²î¡ Þõ¡ ‘‘â¡Á è£†ì

Ü¼‚è¬ùˆ ¶Fˆ¶ ÜŠð£«ô

ÜôƒèL¡ ñ£òõ¬ùŠ ðE‰¶ î£õ M‡«ñ«ô (ð£ò)

Ü¼‚è¬ù ÅKò¬ù

‘‘M®‰¶ «ð£„ªêù’’ ˆF¬èˆî£«ù - H¡Â‹

Gô‹ îQ«ô ðèªô¡øP‰¶ - côñ¬ôè‡´

ÜŠð£Ÿ èôƒAˆ F¬ê»‹ ANò - (ð£ò)

3413. ÜKò ñ¼‰¬î‚ è£‚°‹ ªîŒõƒèœ

Üìƒè½‹ õ‰¶ î´‚A - ‘‘c

Ýóì£’’ â¡Á «è†è ó£ñÉî¡ ï£¡ â¡Á

è´‚A -å¼

ªðKò ê‚ó‹ ²ö¡Á õ‰î¶ «ð£ô ªï…¬ê

ªðôˆî£™ Þò¡Á å´‚A-A†®

è£õŸ«ð¬ó»‹ H¡Q†´ æì«õ

º´‚A - Üƒ«è

î¬óJ«ô ÝJó‹ «ò£ê¬ù

î£›‰¶ «õ«ó£® - «ñ«ô

ªîKò«õ G¬ø b˜‚è

ñ¬ô¬ò å¼¬èò£«ô

É‚AŠ ð‰î£® F¼‹H õ¼¬èJ™

Ü‰î õ£¬ì ²ö¡Á õ…êè¡ Hó‹ñ£vFó‹ ²ö¡Á

å¼ ô†²ñí¡ «îø - ªð¼AŠ¹õù‹ «îø

î¼ñŠðJ¼‹ «îø - F¼ ªô†²I»‹ «îø - ð£ò

ê£«õK - Ü¸ñ£¬ù ó£ñ¡ ¹è›î™ Üìî£÷‹

ð. Ü¸ñ£«ù c«ò èùõ£«ù

Ü. îùî£è âƒè†°Š Hó£íî£¬ó c õ£˜ˆî£«ò (Ü¸)

ê. å¡Á‹ Ü¬êM™ô£ñ™

àì‹¬ð»‹ ñø‰«î¡

ªè£¡ø àJ˜è¬÷c

ªè£´‚è«õ àò˜‰«î£‹

Ü¡Á îêóî¡ ªðŸø

Ý¼J˜ Þö‰«î£‹

Þ¡Áù¶ õJŸP™

Þ¼õ¼‹ Hø‰«î£‹ - (Ü¸)

342

ê.3. MN «ð£½‹ â¡ î‹H

ªñŒ»J˜ «ð£«ô

º¿è£î ð® è£ˆî£Œ

º¿¶‹ è£Šð£«ò

ðNè£ó¡ º¡ Þ‰îŠ

ðò‹ b˜ˆî£«ò

ÜNò£î Có…pM

ò£´ Þ¼Šð£«ò - (Ü¸)

Þ‰FóCˆ ñ£ò£ n¬î¬ò ªõ†ì Ü¸ñ£¡ ¹ô‹ð™

â¶°ôè£‹«ð£F ÝF

ð. Þ¶‚«è£ ï£¡ ð†ì¶ ²‹ñ£ - ð£M Ü¸ñ£¡

ÞQ«ñ™ ï£¡ â¡ù ªêŒ«õ¡? Ü‹ñ£

Ü. MF‚°‹ â¡ â‡í‹ «ð£„«ê

Mö½‚A¬öˆî c˜ Ý„«ê - Þ¶‚«è£

ê. æ‹ â¡Á º¡ É¶õ‰«î¡

à¡àJ˜‚° «è´ î‰«î¡

Ý‹ â¡ªøŠð®‚ ªê£™«õ¡

äJÁ‚è£è âŠð®„ªê£™«õ¡

ê£I â¡ªù¡Á «è†ð£¡ î£Œ c Þ¼‰î£™

Ü™ô«õ£e†ð£¡

b¬ñ î£«ù «ñªô£†ì£î ªîŒõº‹

î£¡ è‡ ªè†ì«î£

2.Ü¡ù«ñ î£«ò â¡î¡¬ù

ÜP‰¶‹ Þ‰FóCˆ¶

H¡ù«ñ ªêŒFì H«óî‹

«ð£L¼‰«î«ù ¶¬í

343ªê£¡ù ê…pM‚è£ î£‡®¯

²¼‚è£ù ï£¡ à¡¬ù «õ‡®

â¡ªù¡ù ªêŒî£½‹ Üƒ«è

ÞŠð® Ý„²«î Þƒ«è (Þ¶«õ£)

3. Ü¼‰îF ªî£¿‹ ªð‡«í

Ü¬Úõ¼‚°‹ Þ¼ è‡«í

M¼‹¹‹ àJ˜‚°J˜ Ý«ò

M÷ƒ°A¡ø â¡ î£«ò

è¬ó‰¶ ï£¡ à¡¬ùˆ «î®

è‡«ì¡ â¡Á º¡ æ®

Þ¼‰î£œ â¡ø õ£ò£«ô

Þø‰îõÒ â¡ø«õ£ «ñ«ô

Y¬î Þ¼‚Aø£œ â¡øP‰¶ Ü¸ñ£¡ Þ‰FóCˆ¬î

ã²Aø£˜

êƒèóõðóí‹ ÝF

ð. Þ‰FóCˆ«î à¡ î‰FóMˆ¬îèœ

â™ô£‹ ã‡ì£ ¹µ†ì£?

7. à¡î¡ G°‹ H¬ôJ™

åOˆ¶„ ªêŒAø£Œ Ì¬ê

åO‚°‹ «êõèÂ‚°

ºèˆF™ ã‡ì£ e¬ê

ê. õ‰¶ ñ£†®‚ ªè£œ÷Š

ð…ê«ñ£ èJÁ

õ£í£œ ¬õ‚è «õµ«ñ£

ê£í™ô«õ£ õJÁ

Ü´‚è¬÷ Ì¬ù «ð£ô

Þ´‚A«ô èN‚Aø£Œ

Ýªì´ˆî èœ÷¡ «ð£ô ºN‚Aø£Œ (Þ‰î)

344

Yî£ «îM‚° Ü¸ñ£Q¡ ªõŸP„ªêŒF

ñˆòñ£õF ÝFî£÷‹

«ê£ðù‹ ªê£™ô õ‰«î¡ - à¡î¡

ªî£‡ì¡ Ü¸ñ‰î¡

1. «\£ðù‹ ê£ùAˆî£«ò º‰î º‰î

ê£I ó£ñè£Kò«ñ ªêò‹ ö\¯® Ü‰î («ê£)

ê. ó£ñê£I M´‹ å¼ è¬íð†´

ó£õí¡ àJ˜M†´ - å¼

ñ£ñ¬ô «ð£™ î¬óJ¡ «ñ™

M¿‰î£«Ú ¬õ°‰î‹ «ê˜‰î£«ù («ê£)

3. Þƒ«è º¡ «ñ£Fó‹ î‰¶ î£«ù

‘‘Þ¼’’ â¡Á ªê£¡«ù«ù - ÞŠ«ð£¶

Üƒ«è c â¿‰î¼O â‹ñ£«ù

Ü¸‚Aóè‹ ªêŒõ£«ò Þ‰î («ê£)

Yî£ Ü¸ñ£¬ù õ£›ˆ¶î™

«ñ£Pù‹ ÝF

ð. â‰ï£À‹ õ£N c î£«ù - â¡ ªîŒõ‹

à¡¬ùŠ «ð£™ à‡«ì£ Ü¸ñ£«ù - (â‰ )

Ü. ªî¡Qôƒ¬è Üó‚è¡ î¡¬ùŠ ð†Cˆî£«ò

H¡¬ù ñƒè÷‹ ªê£™L â¡¬ù ó†Cˆî£«ò

ê. Þ¼‚°‹ C¬ø e†«ð¡ â¡Á õ£‚Aò‹ - â¡º¡

à¬óˆîð® ªêŒî£«ò â¡ ð£‚Aò‹ - ÜŠð£ à¡

è¼ˆF™ c H®ˆî ¬õó£‚Aò‹ àù‚°Š

ªð¼ˆî Í¾ô°‹ ªè£´ˆªî¡ù Cô£‚Aò‹

CóˆFù£™ õí‚è‹ ªêŒõ«î «ò£‚Aò‹ - (â‰)

3452. ñùˆF™ Üìƒè£ Mê£ó‹ - c‚A

âù‚° c î‰î êgó‹ - ÜŒò£

ÞQ„ ªê£™õªî¡ù àð ê£ó‹ - Üƒ«è

îMˆî ê£I‚°„ ªêŒî£«ò Ýî£ó‹

àù‚° ï£¡â¡ù ªêŒ«õ¡ àðê£ó‹ (â‰)

3. Þîñ£‹ ªê£™ªô£¡Á‹ ÷îì£«î - «è£ð‹

Þšõó‚Aò˜ «ñ™ âì£«î - Þ¡¬ñ

àîM ªêŒ»‹ ªêŒ¬è Mì£«î - õóƒèÒ

â¶¾‹ î‰«î¡ ÞQðòŠ ðì£«î

ºî™õ˜ Íõ¼‚°‹ º¶° ªè£ì£«î (â‰)

ñƒè÷ «îõ¬îò£ù Yî£ô†²I àœ÷ˆF«ô ªêŒ ï¡P

ªõœ÷ñ£ŒŠ ªð¼è î¡ðF êóí‹ ñùˆF«ô ªî£†´

G¬ø‰î Ü¬ñF«ò£´ Ü¸ñ£Â‚° Ý] ÜO‚Aø£œ. ñQî

ð‡¹‚° ºî™ âFKè÷£ù Íõ˜ è£ñ‹ °«ó£î‹ à«ô£ð‹

Þõ˜ à¡ º¶A™ ãø£îõõÖ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ

«è£ð‹ Üó‚Aò˜ «ñ™ âì£«î

ÞQî£Œ àîM ªêŒ»‹ ªêŒ¬è Mì£«î’’

Þ‰î ñƒè÷ ÝC¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñ£î£ Y¬î¬ò»‹

ñè¡ Ü¸ñ¬ù»‹ õíƒ°õ«î ï‹ àœ÷‹ °Oó„ ªêŒ»‹

Yî£«îM î¬ô «ñŸ ¬è°Mˆî£œ Ü‚AÛ¬ò

º‚è£™ õô‹ õ‰î£œ ªè£¿‰î õ÷˜ˆî

ªê¿‹ îíL™ °Fˆî£œ ÜŠ«ð£ªî¿‰î

ñ¼‚ªè£¿‰î£Œ Y¬î â¿‰î£«÷

¤ôýK ý¸ñ£¡ ð£Áø£˜

ð. â¿‰î£«÷ Ìƒ«è£¬î

â¿‰î£«÷ Y¬î

346

Ü. ªè£¿‰¶ «ð£™ åO æƒA

-°Fˆî ªê‰îí™ cƒA (â)

ê. ¹ó‰îó¡ Þ‰Fó£E -Ì«ñ™ Ýóí¡ õ£E

Ì«îê¡ ê˜õ£E

Ü¼‰îõ¡ àì¡ Ãì Ü¼‰îF»‹ ªè£‡ì£ì

Üñó˜ «\£ðÚ‹ ð£ì Ìñô˜ «ð£ì (â)

2. F¼«ñQ îQ™ õ‡í ªê¿‹ ñ…êœ åOI¡ù

F¬ê âƒ°‹ ð÷ð÷¡ù

î¼ñ‹ ¹è›‰¶ ¶œ÷ î¬ö‚°‹ â¿ð¶ ªõœ÷„

êè» «ê¬ù»‹ èõ¬ô îœ÷ (â)

3. ñôó® ¸íƒè£ñ™ ñE‚Ã¬ó ñƒè£ñ™

ñ£¬ô õ‡ì êƒè£ñ™

èô¬õßó‹ õ£ƒè£ñ™

èQõ£Œ ï¬è cƒè£ñ™ (â)

4. °ƒ°ñ‹ ¹ôó£ñ™ °ö™ «ï˜¬ñ Üôó£ñ™

Ã‰îŸ Ì àôó£ñ™

Üƒ«è ó£ñ¡ º¡ù£«ô Ü‚AQ «îõ¡ ¬è«ñ«ô

Üô˜‰î î£ñ¬ó «ð£ô I¡ù¬ô «ð£ô (â¿)

Hó¹M¡ Ý¬íŠð® Mdûí¡ ªêŒ¶ ¬õˆî ñƒè÷

vï£ïº‹ ªðŸÁ Fšò£ôƒè£ó Ìæ¬îò£è Üïú¨¬ò

ªè£´ˆî ñ…êœ ÌC ñ™L ñô˜ ñ£¬ô Ì‡´ - õ‰î Y¬î

- ÜùL™ °Fˆî n¬î - CÁ ñ£² ñ¼M¡P °Fˆî

«ñQ‚°„ CP¶‹ ð¿F™ô£ñ™ â¿‰î£œ â¡Á Ãø õ‰î

èMó£ò¡ õ£‚A«ô èM¬î ªð£ƒA â¿Aø£œ. å¼

C¡ùˆ ªî£ì˜ èõùˆFŸ° àKò¶ ‘‘ñ£¬ô

õ‡ìêƒè£ñ™’’ âšõ÷¾ ªð£¼† ªêK¾!! Ì‡ì ñô˜

ñ£¬ô«ò£´ ÞøƒAù£«÷. Ü‰î ñô˜ ñ£¬ôJ™

347õ‡´èœ «î¡ °®‚è - b ð†ì¶‹ Ü¬õ ªð£²ƒA

Þ¼‚è «õsk‹ Ü™ô¶ ðø‰F¼‚è «õ‡´‹.

Þó‡´ñ™ô£ñ™ èõ¬ôòŸÁ Üêƒè£ñ™ «î¡

àK…Cùõ£‹. ªï¼ŠH™ °Fˆî «îMJ¡ èŸ¹ ñU¬ñ

Üõœ àJ¬ó ñ†´‹ è£Šð£ŸøM™¬ô. Ü‰î õ‡´èœ

àJ¬ó»‹ è£Šð£ŸPò¶ - â¡ð¶ õ¬ó ñ£¬ô

õ‡ìêƒè£ñ™ - â¡ø õKJ¡ võ£óvò‹ IOÃø¶.

ðóîÂ‚° ó£ñ¡ õó¾ Ãø™

ñˆò£õõF Üìî£÷‹

ð. õ‰î£¡ õ‰î£¡ ðóî£ -ó°ó£ñ¡

õ‰î£¡ õ‰î£¡ ðóî£

Ü. õ‰î£¡ õ‰î£¡ «ñ£Fó‹ î‰î£¡ î‰î£¡ ¬è«ñ«ô

Þ‰î£ Þ‰î£ bJQ™ º‰î£«î º‰î£«î - (õ‰)

ê. ï£òè¡ ªê£™ ñø‰î£Œ Ü‡í£

â¡Á «ðò¬ùŠ «ð£™ ðø‰î£Œ

î£ò¬ó»‹ ¶ø‰î£Œ ðN «ð£ì

b ÞîŸ«è£? Hø‰î£Œ

«êJ¡ ºè‹ ð£˜‚°‹ î£J¡ ºè‹ «ð£ô

è£»‹ ¹¿¾‚° „ê£»‹ Gö™ «ð£ô

b»‹ ðJ¼‚°‹ «ð»‹ ñ¬ö «ð£ô

ñ£ò¡ è«ü‰FóÂ‚ è£Œ õ‰î¶ «ð£ô - (õ‰)

2. ªð£¼‰î£î ¹ˆF»‰î Ü¬ôõ£J¡

è¼‹¹ «ð£ô ªñˆî ¬ï‰î£Œ

¶¼‹¹ «ð£ô õŸP ªï£‰î£Œ i›«õ¡

â¡Á ªð¼‹ b¬ò„ ²ŸP õ‰î£Œ

Ü¼‹ðFù£ô£‡´ Ý„

348

ªê¡ø Fù£«ô

õ¼‰¶‹ î‹H ñ®õ£¡

â¡ªø£¼ ‚è£«ô

ðK‰F«î£ CˆFó ÃìˆFŸ ð£«ô

HK‰î è¡¬øˆ «î® õ¼‹ ð²¬õŠ «ð£™ (õ‰)

3. b¬ñ M¬ùèœ ñ‡´

ó£õíŠð£ñó¡ ÝM à‡´

«êñ ªõ…«ê¬ù ªè£‡´

ðóˆ¶õ£üºQ Ì¬ê è‡´

ê£I ó°°ô «ê£ñ¡ Þ«î£ õ‰î£¡

Ìñèœ ê£ùA õ£ñ¡ Þ«î£ õ‰î£¡

æªñ¡Â‹ ÝJó ï£ñ¡ Þ«î£ õ‰î£¡

c ñAö ó° ó£ñ¡ Þ«î£ õ‰î£¡ (õ‰)

«ñ½‹ ªê£¡ù£˜ ý¸ñ£¡

è™ò£E Üìî£÷‹

ðóîñè£ ó£ü«ù - «è÷£Œ -ó£ñ¡ ªêŒF

ðóîñè£ó£ü«ù «è÷£Œ

1. bóºô£Mò CˆFó ÃìˆF«ô º¡«ù

F¼õ®èœ c ªè£‡´ «ð£AòF¡ H¡«ù

Þó°ðF î‡ìèõùˆ«î F¼õ®c†®ù£ß

ó£†êî Mó£î¬ù à«ð†¬ê Üøñ£†®ù£ß ðóî

ê. Ü‰î ºQõ˜‚Pðò‹ î‰î£ß - Hø°

ÜèvFò ºÛ ÝCóñ‹ «ê˜‰î£ß - Üõº

349î‰î ð¬ì º¿¶‹ ªè£‡ì£¡ - õ‰¶

êõùA«ò£´ ð…êõ® è‡ì£¡ ðóî

2.H¡ù£èñ£¬ù õó Mì«õ Üî¡

Hø° è¬í å¡P™ Ü¶ ðì«õ -å¼ ðóî

ê‰G ò£C ó£õí¡ Ü´ˆî£¡ - Y¬î

î¡¬ù Gôñƒ¬è«ò£ ªì´ˆî£¡

(è‹ðK¡ è¼ˆ¬î Ü®ªò£ŸP ÞŠð®„ ªê£¡ù¶)

3. ÜõQ¬ò ²‚gõÂ‚° îM e÷¾‹

Ü®«ò¡ ÜP‰¶ Ü‹¬ñ G¬ôè‡´ e÷¾‹

îõºœ÷ Mdûí˜‚èðò‹ ªè£´ˆîù¡

ê£IF¼ Ü¬í å¡Á èì™«ñ™ â´ˆîùß ðóî

°‹ðè˜í¬ù»‹ ó£õí¬ù»‹ å´‚Aùß

ñF¸î™Y¬î î¬ùàŸø£¡ - ¹w

ðèeF™ «êõ® ðFˆî£¡ ðóî

ÜFº¡ ðóˆ¶ õ£ê¡ Ý„óñ‹ «ñMù£ß

ÜîŸ° º¡ à¡¬ù‚ è£í ãMù£¡

cîºì¡ ÜÂñ£Ú¶ ªê£¡ù£ß

‘‘Þ‰î GIû‹ õ‰¶ ê£I

àù‚è¼œõ£ß’’ â¡ø£¡

«ðó£uµõ£Œ ðóˆ¶ õ£ê¡ ñìˆFŸ ðóî

Ì˜õ «ð£êù «õ¬÷J™ ó£èõ¬ù‚ è‡ì£¡

(è£¬ô M¼‰¶)

ð£îñô˜ õíƒAù£¡ ðóî¡ î¡¬ù

ð£˜ˆî¶‹ è£ˆî¶‹ ªê£¡ù£¡ ÜŠ«ð£¬îò¡

‘‘è£îô«ù Ü¸ñ£«ù c«ò â¡î¡

‘‘è‡’’ â¡ø£¡. â¡Âì¡ õ£! à‡’’ ªí¡ø£ß

350

Þî¡ M÷‚è‹ H¡õ¼‹ êKîˆF™ è£íô£‹.

«ñ£ýï‹ ÝF

ð. õ£ õ£ Ü¸ñ£«ù - â¡Âì¡ à‡í

õ£ õ£ õ£ Yñ£«ù

(âêñ£¡ Ãì ï£¡ à‡µõî£? îòƒ°Aø£¡ Ü¸ñ£¡

õ£ õ£ Yñ£«ù c «êõè¡ Ü™ô Yñ£¡ â¡Aø£¡ ó£ñ¡.

Ü. põðòI™ô£ñ™ ðóî¬ù»‹ «îøˆ

«îŸP âù‚° õ‰¶ ªê£¡ù¾ì¡ Þ¬÷Šð£ø - õ£

ê. Üƒ«è Hó‹ñ£vFóˆF™ Â¿‰î î‹H H¬ö‚è

ÜI˜î ñ¼‰¶ «î®‚ ªè£´ˆî£«ò

Þƒ«è Ü‚AQJ™ M¿‹ î‹H H¬ö‚è

â¡õó¬õ„ ªê£™Lˆ É‚A â´ˆî£«ò

êƒèì «õî¬ùèœ ã«î¶ õ‰î£½‹

î¬ôJ†´‚ ªè£‡´ b˜ˆ¶‚ ªè£´ˆî£«ò

ªð£ƒ°‹ Þ¼Š¹‚ «è£†¬ì»‹ èŸèî¾«ñ

«ð£ô âƒè¬÷‚ è£‚è õ£ô£ò‹ â ˆî£«ò (õ£)

2. Ì†®ò É¶ c «ð£Œ Üó‚è¬ó‚ ªè£¡ø óˆî‹

«ð£„C¬ô«ò Þ¡Â‹ - ôƒ¬èJ™ ßó‹

õ£†ìI™ô£ñ™ Y¬î î¬ù»‹ î‰î£Œ ïô‹

õ£›¾‹ î‰î£Œ âù‚°ð èõó‹

Ã†ìˆFù£™ â¡ù ð¬ìJ½‹ å¼ˆî¡

ªè£¬ìJ½‹ å¼ˆî¡à¡ù «î ió‹

î£†®èˆ î‹Hñ£˜‚°‹ î£Œñ£˜‚°‹ â¬ù

ŠªðŸ«ø£¡ îù‚°‹ ªê£™õ«î¡ àð ê£ó‹ (õ£)

351î‹Hñ£˜‚°‹ î£Œñ£˜‚°‹, ªðŸ«ø£¼‚°® õ£ò£™

ªêŒ ï¡P¬ò àðê£óñ£èˆ ªîKM‚è º®»ñ£?

Ü¶«ð£ô àù‚° ªêŒï¡P àðê£ó õ£˜ˆ¬î «ð£¶ñ£?

3. ²‚gõÂ‚°‹ MdûíÂ‚°‹ îƒèœ

¶¬óˆîÚ‹ «ñô£¬ê

â‰î£«ò

â‚è£ôº‹ à¡ î¡ Ý¬ê â¡ è£KòˆF™

âƒªèƒ°‹ «ð£Œ„²ŸP

ªï´‰î£«ò

M‚Aóñ‹ c ªêŒ¶ õ¼¬èò£«ô ï£ƒèœ

M¼‰îº¶ Þ¼‰¶ à‡íx

î‰î£«ò

ê˜‚è¬óŠð‰îL«ô «î¡ ñ£K ªð£N‰î£Ÿ «ð£ô

ê‰«î£û õ£˜ˆ¬î ªè£‡´ êñòˆF™ õ‰î£«ò (õ£)

º¡ªù£¼ ð£ìL™ nî£«îM ªêŒ ï¡P àí˜¾

ÞŠð£ìL«ô ó£ñQ¡ ªêŒ ï¡Pàí˜¾ - å¼ ªê£™

I¬è Þ™ô£ñ™ àœ÷‹ G¬ø‰¶ èÛ‰¶ èMó£ò˜

õ£‚A«ô ªïA›‰¶ õ¼Aø¶? Þ¬î G¡Á óRˆî£™ ï‹

àœ÷‹ ÉŒ¬ñ ªðÁ‹.

Yò£N‚è¼A™ àœ÷ - F™¬ôò£®J™ Hø‰î -

Ü¼í£„êô‚èMó£ò˜ (1711 -1778) î¼‹¹ó ÝbùˆF™

è™M èŸÁ„ Cø‰î è™Mñ£ù£A - ¹¶„«êK Ýù‰î

óƒè‹Hœ¬÷ ñíL ºˆ¶‚A¼wí ºîLò£˜

î…¬ê¶¬ó ó£ü£ ºîLòõ˜èO¡ «ðóõîó¾ ªðŸøõ˜.

ê†ì ï£u¹ó‹ ªõƒèì ó£¬ñò˜ «è£î‡ìó£¬ñò˜

â¡ø êƒWî Mˆõ£¡èO¡ É‡´îLù£™ ó£ñ ï£ìè‚

W˜ˆîùƒP¬÷Š ð£®ù£˜.

352

Þô‚Aòƒè¬÷ º¬øŠð® Þô‚èíˆ

¶¬í«ò£´ ð®ˆî£˜. ò£ŠHô‚AòƒèÎ½‹ ðKÌóíˆ

Fø¡ ªðŸø£˜. ÝJÂ‹ îñ¶ ð£ì™èOù£™ «ñ™

ñ†ìˆF™ àœ÷ «ðóPë˜è¬÷»‹ êºî£òŠ

ªðK«ò£˜è¬÷»‹ èõ˜‰¶ ªð¼¬ñŠðì «õ‡´‹

â¡Á G¬ùò£ñ™ - ï£†´Š¹ø ñ‚èœ è™MòP¾

ÜFèI™ô£ñ™ ñQîŠ ð‡¹èO½‹ ªîŒõð‚FJ½‹

ï£†ì‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ñQîïô ïŸð‡¹è¬÷

â´ˆ¶‚è£†ì «õ‡´‹. ªê£Ÿªð£N¾è¬÷‚

«è†ðF½‹ ï£ìèƒè¬÷Š ð£˜ŠðF½‹ Üõ˜èÀ‚°

àœ÷ Ý˜õˆFŸ° - ß´ ªè£´‚Aø£Š «ð£™ ¹ó£í

HóêƒAèÀ‚°‹ ï£ìè ï®è˜èÀ‚°‹ àîMò£è -

Þô‚èí ªñ£N¬òˆ îM˜ˆ¶ ï£†´ ïìŠ¹ ªñ£NJ™

ðèõˆ °íƒè¬÷ GóŠHŠ ð£ì™è¬÷ â¿î «õ‡´‹ -

â¡Á à‰¶î™ ªðŸø£˜. Þ«îMî‹ î£¡ õìï£†®™

«è£võ£I ¶÷Rî£ú¼‹ º¬ù‰î£˜. Þ¼õ¼‚°‹

A¬ìˆî - ñ‚èO¡ Ýîó¾‹ «ð£ŸÖî½‹

Üð£óñ£ù¬õ.

ð¡Üó£Jó‹ ð£ì™è÷£è M›‰î Þ‰î ó£ñ ï£ìè‚

W˜ˆîùƒèœ - è˜ï£ìè Þ¬ê º¬øJ™ ðö‚èˆF™ àœ÷

ðô ó£èƒèO™ è¼ˆ¶‚°‹ àí˜„C‚°‹ ãŸøõ£Á

õ˜íªñ†´èO™ Ü¬ñ‰î¬õ. ðö° îIN™ - ªï¼ì™

Þ™ô£ñ™ èî£ð£ˆFóƒèO¡ îóˆFŸ«èŸð

è‡Eòñ£è¾‹ âO¬ñò£è¾‹ ð£ì™èO¡ ï¬ì

M÷ƒ°Aø¶. ð™ôM â´ˆî â´ŠH÷ô«ò

ð£ˆFóƒèO¡ ñA›„C, ¶¡ð‹, «è£ð‹, î£ð‹, Þó‚è‹,

ªõ°O ºîLò Ü‰î‰î «ïóˆFØ°Kò

ñ«ù£M¼ˆF¬òŠ ðkªó¡Á âO«ò£¸‹ ¹K‰¶

ªè£œA¡ø º¬øJ™ Ü¬ñ‰¶ õ¼Aø¶. ó£èº‹

I´‚è£è¾‹, °¬öõ£è¾‹, ðîŸøñ£è¾‹,

ðEõ£è¾‹, ÜFè£ó «î£ó¬íJ½‹ °ó™ ªè£´‚Aø¶.

è¬îŠ «ð£‚A«ô ý¸ñ£Q¡ ¤ó«õê‹ ºî™ -

ó£ñ ð†ì£H«ûè‹ õ¬ó ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP«ò£

353ý¸ñ£«ù«ò£ ð£Á¡ø ð£ì™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ - ðô

ð£ì™è¬÷ º¿¬ñò£è¾‹ Cô ð£ì™è¬÷

ð°Fè÷£è¾‹ Þƒ«è õöƒèŠð†®¼‚A¡ø¶.

M÷‚èƒè«÷ «î¬õJ™¬ô. Ü¬õ«ò võò‹

Hóè£êñ£èŠ ªð£LA¡øù. ý¸ñ£Â¬ìò ió‹

ê£ýú‹, «ð„² ê£¶˜ò‹, ðE¾, ð‚F, â™ô£‹ -

ð®‚°‹ «ð£«î IOÃ¡øù. ð£®Š ð£˜ˆî£™ ÜõŸP¡

óúº‹ ðKñ÷º‹ ÞîòˆF™ á¡PM´‹. Þ‰î‚

èMó£ò˜ - Ü¸ñ£˜ Hœ¬÷ˆ îI¿‹ ð£®J¼‚Aø£˜. Ü¶

è¬îŠð°FJ™ Þì‹ ªðÁ‹. ð£ì™ â¿îŠ ¹°‰î

Ü¼í£êô‚ èMó£ò¬ó ý¸ñ£¡ Ìóíñ£è Ý†ªè£‡´

ð£ì¬õˆF¼‚Aø£˜.

Þ¬î àí˜‰¶ ð®ˆî£½‹ ð£®ù£½‹ ý¸ñ£¡

ï‹¬ñ»‹ Ý† ªè£œõ£˜. è‹ðï£†ì£›õ£˜ èM„

ê‚óõ˜ˆF è‹ðQ¡ ó£ñ£ònˆ¬î«ò è¬óˆ¶‚ °®ˆ¶,

Ü‰î ñý£è£MòˆF™ ºˆ¶ ºˆî£è‚ A¬ì‚A¡ø Cø‰î

è¼ˆ¶è¬÷ ºŸP½‹ MóM ó£ñï£ìèˆ¬î â¿Fò

Ü¼í£„êô‚èMó£ò˜ - è‹ðï£ì˜ °PŠð£è ªê£¡ù

è¼ˆ¶è¬÷ M‰ò£úŠð´ˆF îñ¶ ð£ì™èO™

¹¬ù¢F¼‚Aø£˜. ÜõŸ¬ø«ò ñÁð®»‹

è‹ðó£ñ£òíˆFL¼‰¶ ð£ì™è¬÷ â´ˆ¶‚ è£†´õ¶

êŠªðù Þ¼‚°‹.

Ü¬î M´ˆ¶ Ý›õ£˜èO¡ ð£²óƒè¬÷

â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹.

°ô«êèóŠªð¼ñ£œ îù¶ Üƒèªí´‹ ñF™

¹¬ìÅ› â¡Á ¶õƒ°A¡ø ðˆî£‹ F¼ªñ£NJ™

ó£ñ£òíˆ¬î‚ °Á‚A„ ªê£™Aø£˜. ðô ªðK«ò£˜èœ

Þ¬î Gzò ð£ó£òíˆF«ô ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ó£ñ£òí‹

º¿õ¬î»‹ Ü¸ú‰î£ù‹ ªêŒî G‹ñF¬ò

ªðÁAø£˜èœ. Üî¡ è¬ìCŠ ð£²óˆF™ F™¬ô ïè˜ˆ

F¼„Cˆó Ãì‹ î¡Âœ Fø™ M÷ƒ° ñ£¼F«ò£ ìñ˜‰¶

î£¡ â¡Aø£˜. Þ¡Á‹ Ü‰îŠ ªð¼ñ£œ ú‰GFJ™

ý¸ñ£¡ ¬èÃŠH «ê¬õ ê£FŠð¬î‚ è£íô£‹.

354

F¼ñƒ¬è ò£›õ£˜ ðˆî£‹ ðˆ¶ Í¡ø£‹

F¼ªñ£NJ™ å¼ Üõôè£†C¬ò ï‹ è‡º¡«ù GŸè

¬õ‚Aø£˜. »ˆî è£‡ìˆF™ ó£ñ ó£õíŠ«ð£˜. «î£™M

«ñ™ «î£™M ó£õíÂ‚°. »ˆîˆF™ ðLò£°‹ Üó‚è˜

i†´ üùƒèœ èíõ¬ù ñè¬ù Þö‰¶ îM‚A¡øù˜.

Üõ˜èœ ²‚gõ¬ù»‹ Üƒèî¬ù»‹ ÜµA

ªè£™ô «õ‡ì£‹ â¡Á °öñQÉó‹ ÝÁø£˜èœ.

âõ¼‹ è£F™ «ð£†´‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÜŠ«ð£¶

õòF™ Íˆî Üó‚A - èíõ¡, ñè¡, «ðó¡è¬÷,

Þö‰îõœ. Ü´ˆî i†´‚AöMJì‹ ÃÁAø£œ.

ÞŠð®«ò Þö‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ â¡ù

ðò¡? ïñ‚° ï™ô ¹ˆF õó«õ‡´‹. ðˆFQ¬òŠ ðP

ªè£´ˆî ñý£ó£ü¡ ï‹¬ñ Ì‡«ì£´ æNˆ«î b¼õ£¡.

Üõ¡ àœ÷‹ ñ£ø «õ‡´ñ£ù£™ å«ó å¼ õNî£¡

à‡´. ñŸø âõ¬ó»‹ Ü‡®Š ðòQ™¬ô.

ï£‹ â™ô£‹ ý¸ñ£¬ù„ êóí¬ìò «õ‡´‹.

‘‘ý¸ñ£¬ùò£ - ï‹ á¼‚«è b ¬õûõ¬ùò£’’ â¡Á

«è†è£w˜èœ. ï£‹ b ¬õˆ«î£‹. Üõ¡ æ®ù£¡. b

ðóMò¶. ò£ó£õ¶ ÜõÂ¬ìò õ£™b¬ò

Ü¬íˆ«î£ñ£? Üõù£èŠ «ð£Œ - õ£¬ô‚èìL™

ï¬ùˆ¶ b¬ò Ü¬íò„ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡.

ó£ñÂ¬ìò «è£ð‹ bó «õ‡´ñ£ù£™ Þ‰î ñ£FK‚

«è£í™ è†C «ðê£ñ™ Ü¸ñ£¬ù„ êóí¬ì«õ£‹.

‘‘Üõ¡ ó£ñ¡ «è£ðˆ¬îˆ îEŠð£ù£?’’

Üõù£™ Ü¶¾‹ º®»‹? Mdûí¬ù êˆ¼M¡

«ê£îó¬ù ó£ñ«ù£´ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ôò£? ï£‹

«ð£Œ è£L™ i›‰î£À ïñ‚°‹ Üðò‹ A¬ì‚è„

ªêŒõ£ß Üõ¬ùŠ «ð£Œ õ£›ˆ¶«õ£‹’’

‘‘ñ£Ÿøñ£õ¶ Þˆî¬ù«ò!

õ‹I¡ Üó‚è˜ àœk˜!

YŸø‹ ¸‹«ñ™ ¸‹«ñ™ bó «õ‡®™

355«êõè‹ «ðê£«î

ÝŸø™ ê£¡ø ªî£™ HøŠH™

(úèô ï™ ÝŸø™è¬÷»‹ îù‚«è àK¬ñò£‚A‚

ªè£‡ì) Ü¸ñ£¬ù ‘‘õ£›è’’ â¡Á ÃŸø ñ¡ù£˜ è£‡

°ºñEÉó«ñ A¸ñ£Qì‹ ªê£™«õ£‹.

âƒèœ Þó£õíù£˜ æ®Š«ð£ù£˜. ï£ƒèœ

âŒˆ«î£‹ àŒõ«î£˜ è£óíˆî£™ Å®Š«ð£‰«î£‹ -

àƒèœ «è£ñ£¡ Ý¬í ªî£ì«ó¡I¡.

ã¿Hó£è£óƒèœ ªè£‡´ ñ£ñFÀ Å›‰î F¼õóƒèˆF™

ë£QèÀ‹ «ò£AèÀ‹ Ý›õ£˜èÀ‹ îõ‹ Aì‰¶

ªðKò ªð¼ñ£¬÷ «êM‚èU è£ˆF¼‚°‹ «ð£¶ -

F¼ñƒ¬è Ý›õ£¼‚° -î£Â‹ Üˆî¬èò

Fšò«ú¬õ¬ò î˜C‚è‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø£ñ£ -

â¡ø äòº‹ Ü„êº‹ E‡´. Þ Š ð ® Š

ªð¼ñ£O¡ ¬õðõ‹ G¬ùˆ¶ ã‚è‹ àŸP¼‰î

F¼ñƒ¬èò£›õ£¼‚° ªð¼ñ£À‚° Ü®ò£˜ ð£½œ÷

ðK¾‹ âO¬ñ»‹ G¬ù¾‚° õ¼A¡øù.

ªð¼ñ£«÷! à¡º¡ ¬èè†® õ£Œ ¹øîˆ¶

GŸA¡ø£ß õ£îñ£ñè¡ õ£»°ñ£ó¡. Üõß

å¼ñ˜‚èì‹ - ï£½ è£™ Môƒ° - ñQîü£F«ò Ü™ô

ñŸ«ø£˜ ü£F ªò¡ªø£N‰F™ Üõ¬ùˆ

îM˜‚èM™¬ô«ò! ÜõQì‹ àù‚° âšõ÷¾

Š«ó¬ñ? àè‰¶ âšõ÷¾ Ý¬ê! âšõ÷¾ ðK¾?

èì¬ôŠ «ð£ô MK‰¶ Ý›‰¶ Þ¼‚Aø«î! è£î™ Ýîó‹

èìLÂ‹ ªð¼è ã¡ Þ¬õ? Üõ¡ ªêŒF¼‚A¡ø

Ü÷õŸø «ê¬õèÀ‚° âšMî‹ î£¡ ¬è‹ñ£Á ªêŒ¶

b˜‚è º®»‹? º®ò«õ º®ò£¶ - ªêŒî èMÂ‚°

Þ™¬ô ¬è‹ñ£ªø¡Á ÞŠð®ªò™ô£‹ G¬ùˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î£´ Ü™ôõ£? ªð¼ñ£«÷! âŠ«ð£¶?

356

ó£õí¬ù ªõ¡Á Yî£ «îM»ì¡ ¹wðèMñ£ùˆF™

ãP - ñÁï£œ ªð£¿¶M®»‹ º¡ -ðóî¬ù Üµè

«õ‡´ªñ¡Á ðóñ«õèˆ«î£´ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î

àƒè¬÷ ðóˆõ£ü˜ õN ñPˆ¶‚ W«ö Þø‚AM†ì£˜.

‘‘äò«ù! êŸÁ Þƒ«è î£ñF‚è «õ‡´‹’’

ºQõ«ó! ñ¡Q‚è «õ‡´‹. àîò è£ôˆF™

ï£¡ ðóî¬ù„ ê‰Fˆ¶ Ýè «õ‡´‹. Þ¡«ø™ ðóî¡

Ü‚GŠó«õê‹ ªêŒ¶ M´õ£¡. î‰¬î HóF‚A¬ù¬ò‚

è£Šð£Ÿø Þˆî¬ù ð£´ð†«ì¡. Þ¡Á ðóîÂ‚° ï£¡

ÜOˆî HóF‚A¬ù¬ò‚ è£Šð£Ÿø£ M†ì£™ Üõß

àJ˜¶øŠð£¡. Þ¬î‚ è£†®½‹ ªðKò îõÁ ï£¡

ªêŒõ¶ à‡ì£? Þ¬î‚ è£†®½‹ âù‚°Š «ðKöŠ¹

à‡ì£? õN M´ƒèœ.

ºQõ˜ ÃPù£˜‘‘ó£ñ! å¼ èí‹ å¼ ªê£™ «èœ.

«ïŸÁ õ¬ó «ð£˜‚è÷ˆF™ G¡Á ó£õíÂ¬ìò ªè£®ò

ð£íŠó«ò£èˆFù£™ - à¡ F¼«ñQªò™ô£‹ ¹‡

ð†ì¶. ú§«ûí¬õˆò¡ ð„C¬ôŠ ðŸÁŠ «ð£†ì

G¬ôJ™ à¡ î£ò£˜ ªè÷úÀò£ «îM à¡¬ùŠ

ð£˜ˆî£«÷ò£ù£™. Üõœ î‡ìè£ó‡ò ºQõ˜è¬÷„

êHˆ¶M´õ£œ. ‘‘ð´ð£M ºQõ˜èœ îƒè¬÷‚

è£Šð£ŸP‚ ªè£œõîŸè£è â¡ Hœ¬÷¬ò Þˆî¬ù

ªè£´¬ñ‚° Ý÷£AM†ì£˜è«÷’’. - â¡Á èîÖõ£œ.

ï£¡ è£ôªñ™ô£‹ îõ‹ ªêŒ¶.

Ü¡ù«îõøuø¯ àð£Cˆ«î¡. õ£ü‹ â¡ø£™ Ü¡ù‹

â¡Á ªðò˜. ðóˆõ£ü¡ Ü¡ù‹ î£ƒA. Ü‰î Ü¡ùˆF™

å¼ ¶O M®òŸ è£¬ôJ™ àù‚°‹ à¡ ðKõ£óˆFŸ°‹

èôˆF™ Þ†´M†«ìù£ù£™ Eƒèœ â™«ô£¼¬ìò

F¼«ñQèÀ‹ îƒè õ‡íñ£AM´‹. ï£Â‹ ñŸø

ºQõ˜èÀ‹ à¡ î£J¡ õJŸªøK„êLL¼‰¶

îŠH‚èô£‹’’.

ó£ñ¡ F¬èˆî£˜. Ü¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî£˜. ‘‘Šó«ð£

Þ‚èí«ñ ï£¡ º¡«ù ªê¡Á ðóîÂ‚°ˆ îƒèœ

357õó¬õˆ ªîKMˆ¶ MÁ«ø¡. ªð£¿¶ M®ò Þ¡Â‹

Þ¼ðˆ¶ ï£¡° Mï£®èœ cœQ¡øù. Þ¼ Mù£®èO™

ï£¡ ðóî¬ù Ü¬ì«õ¡ â¡ø£˜. ðø‰î£˜. b‚°N¬ò

õô‹ õ¢¶ ªè£‡®¼‰î ðóî¡ è£¶èO™ Üºî‹

ªðŒî£˜. ðóî¡ b‚°OŠð¬îˆ îM˜ˆ¶ Ü‡í™ õó¾

«ï£‚A‚ è£ˆF¼‰î£ß.

ý¸ñ£¡ ó£ñQì‹ F¼‹HM†ì£˜.

‘‘ðóî¡ è£ˆF¼Šð£˜’’ G¡Á ªê£¡ù£˜. ó£ñ¡

Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî£˜’’ «è£F™ õ£Œ¬ñ

«ò£´‹’’ Þ‰î„ ªê£™½‚°ˆ î£¡ Þˆî¬ù M÷‚èº‹

ðóîÂ‚° ªè£´ˆîõ£‚° «è£Fô£¶ G¬ø«õPM†ì«î.

Þ‰î ñ£¼F‚° â¡ù ¬è‹ñ£Á? â¡ø ñ£÷£î

C‰î¬ù‚° å¼ èíˆF™ b˜¾ è‡ì£˜.’’

‘‘ý¸ñ‰î£! õ£! àù‚è£èˆî£¡ è£ˆF¼‚A«ø¡.

â¡ âF«ó, â¡ Þ¬ô, º¡ à†è£˜. c»‹ ï£Â‹ «ê˜‰¶

à‡«ð£‹’’

Hó¹M¡ Ý‚A¬ù! âF«ó Üñ˜‰î£¡ ý¸ñ£¡.

ó£ñ¡ î£¡ å¼ èõ÷‹ à‡ì£¡. ý¸ñ£Q¡ õ£J™

ñÁèð÷‹ á†®ù£ß.

Þ‰î‚ è£†C¬ò F¼ñƒ¬èÝ›õ£˜ î¡ ñù‚

è‡E™ è‡ì£˜.

àì«ù à‡ð¡ = à¡«ù£´ î£¡ à‡«ð¡

- â¡ø å‡ªð£¼œ

Þ‰î î[èœ âO¬ñ î£¡ âù‚°‹ îƒèœ îKêùˆFŸ°ˆ

î°F ÜO‚è «õ‡´‹ âù‚°‹ Ýî™ «õ‡´‹ â¡Á

Ü®J¬ù Ü¬ì‰«î¡ ÜE ªð£N™

F¼õóƒèˆî‹ñ£«Ú! â¡Aø£˜ F¼ñƒ¬è Ý›õ£˜.

ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ð£²óƒèœ Ý›õ£˜èœ F¼õ£‚A«ô

Hø‰F¼‚A¡øù.

358

ªî½ƒ° ªñ£N Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¡

ªî½ƒ° ªñ£N - â¡Á Ýó‹Hˆî¾ì¡

G¬ù¾‚° õ¼Aø£˜ - Fò£èó£üvõ£Ièœ Üõ¼¬ìò

W˜ˆîùƒèœ â™ô£‹ võ£¸£Á‹ G¬ø‰î¬õ.

åšªõ£¡Á‹ å¼ è£Mò‹ ¶F - â¡ø õ¬èJ™ ðèõ¡

ï£ñƒè¬÷«ò GóŠH ðô àˆúõé‹¨óî£ò

W˜ˆîùƒèœ ð£®J¼‚Aø£˜. ÜõŸP™ ó£è ð£õº‹

ªð£¶õ£ù ð‚F ð£õº‹ IOÃ¡øù. ñŸø‚¼Fè¬÷

èõQ‚°‹ «ð£¶ - åšªõ£¼‚¼F‚°‹ å¼ H¡ùE

à‡´. ú‰î˜Šð‹ à‡´. W˜ˆîù‹ ð£ìô£‹ - â¡Á

úƒè™ðˆ¶ì¡ à†è£˜‰¶ - úƒWî î£¶¬õ ºîL™

ÞòŸP‚ ªè£‡´ H¡ ÜõŸP™ ú£Uˆò„ ªê£Ÿè¬÷„

«ê˜ˆî£˜ â¡ø º¬ø Üõ¼¬ìò gF‚°Š ªð£¼‰î£¶.

Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ãŸð†ì CÁ A¸ðõƒèœ â™ô£‹

W˜ˆîùƒè÷£è õ®õ‹ ªðŸÁœ÷ù â¡ð¶ úˆFò‹.

å¼‚¼FJ¡ H¡ùE¬ò G¬ù¾ Ã˜«õ£‹ -

ñ£˜èN ñ£î‹ Þó‡´ ï£†èO™ ý¸ñˆüò‰F õ¼Aø¶.

ˆõ£uC ð£ó¬í ºŸðèL«ô«ò º®‰¶ M†ìð®ò£™

ºî™ Þó¾ ãè£îC ðü¬ù«ò£´ «ïó‹ c‡ì è¬÷Š¹

bó êŸÁ Üò˜‰¶ M†´ - «óNˆF‡¬ùJ™

°Oóì‚èñ£è àˆîgòˆ¬îŠ «ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ - ï£ñ

ú¨ˆFµˆ¶ì¡ Üñ˜‰¶ ó£ñ ï£ñüðˆF™ Ý›‰î£˜.

ÃìˆF™ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM - ¹Fò àÀ‰¶

õ‰F¼Šð¬îŠ ðô¬èJ™ à¼†®‚ è™½Š ªð£Á‚A‚

ªè£‡®¼‰î£œ. - ó£ñ ó£ò¡ Ì¬üŠ ð£ˆFóƒèœ

õvFóƒèœ ºîLòõŸ¬ø Y˜ ªêŒ¶ Ü´‚A

ªè£‡®¼‰î£¡.

‘‘ñîQ! ï£¡ å¼ è¬î ªê£™A«ø¡ «è†Al˜è÷£?

‘‘â¡ù è¬î? ó£ñ è¬îò£? è‡í¡ è¬îò£?’’

‘‘Þó‡´ñ™ô ý¸ñ£¡ è¬î’’

359‘ªê£™½ ªê£™½! ý¸ñˆüò‰F õ¬ì ñ£¬ô‚

è£èˆî£¡ àÀ‰¶ Fó†®‚ ªè£‡®¼A«ø¡’’

‘‘ñFQ! ï£¡ ªê£™ôŠ«ð£õ¶ ò£¼‚°‹

ªîKò£¶ -¹¶²’’

‘‘ÜŠð®ªò¡ù? ñý£Mˆõ£¡ Þ™¬ô¯õ c-

ªê£™½ ªê£™½.

‘‘Þ™¬ô ñFQ Þ¶ ñý£ó£w†ó‚è¬î. Þ‰î

áK«ô ò£¼‚°‹ ªîKò£¶¡Á ªê£¡«ù¡.

ó£ñ Hó£Â‚° Ü«ò£ˆv°«ô ð†ì£H«ûè‹

Ý„². ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ï£†èœ å«ó «è£ô£ ýôñ£è

ïì‰¶ Þ¡Q‚°ˆî£¡. Üõ£ Üõ£ Üõ£ è£˜òˆ¬îŠ

ð£˜‚A¡øù˜ - è£¬ô«ô Hó¹ î˜ð£¼‚°Š «ð£Œ

M†ì£˜. ò£ªó™ô£«ñ£ ñýKSèœ â™«ô£¼‹

õ‰F¼‚è£÷£‹. ý¸ñ£Â‹ ÃìŠ «ð£ŒM†ì£˜.

ó£ñÂ¬ìò Ü‰îŠ¹µˆF«ô ðóî¡ ô†²ñí¡

êˆ¼‚ù¡ Üõ˜èÀ¬ìò ð£˜ø¯èœ -â™«ô£¼‹

à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

ô†²ñí¡ ú«ý£îó˜èÀ‚° õùõ£ú

Ü¸ðõƒè¬÷ªò™ô£‹ ªê£¡ù£˜. ðóî êˆ¼‚ù˜èœ

Üˆî¬ù èwìƒè¬÷»‹ Ü¸ðM‚°‹ «ð£¶ - ï£ƒèœ

àƒèœ Ãì Þ¼‰¶ àîM ªêŒò£ñ™ «ð£«ù£«ñ - â¡Á

è‡ èôƒAù£˜èœ.

‘‘ô†²ñí£! à¡ ð£‚Aò«ñ ð£‚Aò‹.

Ü‡í£¾‚° c Ãì Þ¼‰î¶ - âšõ÷¾ àðè£óñ£è

Þ¼‰F¼‚°‹? c ªêŒî «ê¬õèœ âƒèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶

¬õ‚è M™¬ô«ò’’

‘‘ðóî£. êˆ¼U|£ - ï£¡ Ü‡í£¾‚° «ú¬õ

ªêŒ«î¡ â¡Al˜èœ Ü¶ æó÷¾ î£¡ ªð£¼‰¶‹.

‘‘ã¡?’’

360

‘‘ï£¡ ã«î£ âù‚°ˆ ªîK‰î ð® «ê¬õ ªêŒ«î¡.

Ýù£™ Þ‰î ý¸ñ£¡ õ‰¶ «ê˜‰î Hø°î£¡ - âù‚° -

âˆî¬ù «ê¬õè¬÷„ ªêŒòˆ îõPM†«ì£‹ - â¡ð«î

ªîK‰î¶. ÜŠðŠð£! ý¸ñ£Â¬ìò «ê¬õ Ü÷ŠðKò¶.

‘‘Ü¶ «ð£è†´‹ ô†²ñí£! ï£¡ å¡Á

ªê£™A«ø¡ «èœ.’’ - â¡Á ðóî¡ Ýó‹Hˆî£¡. ñŸøõ˜

â™«ô£¼‹ ðóî¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆîù˜.

‘‘Þˆî¬ù ï£†èœ c «ê¬õ ªêŒ¶ M†ì£Œ!

Ü‡í£! ó£xòˆ¶‚° õ‰¶M†ì£˜. ÞQ ï£‹ Íõ¼‹

«ê˜‰¶ «ú¬õ ªêŒ«õ£‹.’’

nî£ «îM «è†ì£œ - ‘‘â¡¬ù

å¶‚AM†¯˜è÷£!

‘‘å¶‚A Mìõ£õ¶! cƒèœ ªêŒA¡ø «ê¬õ¬ò

«õÁ ò£˜ î£¡ ªêŒò º®»‹?’’

á˜I÷£ ñ£‡ìM ²¼îW˜ˆF Íõ˜ «è†ìù˜.

âƒèœ ðƒ° â¡ù?

ðóî¡ ªê£¡ù£¡ ‘‘ï‹ â™«ô£¼‚°‹ «ê¬õJ™

ðƒ° à‡´. ò£˜ ò£¼‚° â¡ù â¡ù «ê¬õ - â¡ð¬î

ºîL™ ð†®ò™ «ð£´«õ£‹.

åšªõ£¼õ¼‹ è£Aî‹ «ðù£‚è¬÷ â´ˆ¶

¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð†®ò™ «ð£ì Ýó‹Hˆî£˜èœ.

‘‘Ü‰îŠ¹óˆF™ Ü‡í£ \òùˆF™ Þ¼‰¶

â¿‰F¼Šð£˜. ñîQò£˜ Hó¹M¡ àˆîgòˆ¬î êKò£èŠ

«ð£˜ˆ¶M†´ ð£¶¬èè¬÷‚ è£™èO™ «ê˜Šð£˜. Hó¹

êòùA¼ýˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ¼õ£˜. ô†²ñí¡

Ü‡í£ ð™¶ô‚è àîM ªêŒõ£˜. ðóî¡ ºè‹ ¶¬ìˆ¶

M´õ£˜. êˆ¼‚Ú¡ Ü‡í£¬õ º¡ Ü¬ø‚° Ü¬öˆ¶„

ªê¡Á ï£Ÿè£LJ™ Üñó„ ªêŒõ£˜. ÞŠð®Š ð†®ò™

èí‹ «î£Á‹ Ýè «õ‡®òõŸ¬ø‚ °PŠH†´ c‡´

361ªè£‡«ì «ð£JŸÁ. åšªõ£¼ õ¼‹ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶

«ê¬õè¬÷ G¬ù¾ ð´ˆFù£˜èœ. ªõ° «ïó‹

ÝAM†ì¶. «ïó‹ «ð£ù«î ªîKòM™¬ô. ñ£¬ôJ™

ó£ñ¡ ý¸ñ£Âì¡ î˜ð£KL¼‰¶ F¼‹H õ‰î£˜.

ý¸ñ£¡ Hó¹M¡ èöŸPù ð£¶¬èè¬÷ è‡èO™

åŸP‚ ªè£‡´ ÜîŸ°Kò ªð†®J™ ¬õˆî£˜.

â™«ô£¼‹ â¿‰F¼‰îù˜.

‘‘â¡ù â™«ô£¼‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ªðKò

ê¬ð«ò ïìˆ¶Aø£˜Š«ð£ô Þ¼‚Aø«î.

nî£«îM ÃPù£œ. ‘‘ÜŠð® å¡ÁI™¬ô.ÞQ

ï‹ èì¬ñªò¡ù? â¡ð¶ ðŸP Ý«ô£Cˆ«î£‹’’

‘‘º®¾‚° õ‰¶ M†¯˜è÷£?’’

ðóî¡ ÃPù£¡.

‘‘Ü‡í£M¡ ÜƒWè£óFŸè£è‚ è£ˆF¼‚A«ø£‹’’

ô†²ñí¡: -ãè£‰îñ£ù Mûò‹.

ó£ñ¡ : - ï£‹ î£«ù Þ¼‚A«ø£‹. ªõOò£˜ ò£¼‹

Þƒ° Þ™¬ô«ò!’’

â™«ô£¼‹ ªñ¡Á M¿ƒAù£˜èœ. ý¸ñ£¡

°PŠðP‰¶ ªè£‡ì£˜. ‘‘Šó«ð£! âù‚° àˆîóõ£?’’

‘‘ý¸ñ‰î£! æò£ñ™ c ãî£õ¶ «õ¬ô ¬õˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð£Œ! c «ð£èô£‹’’

ý¸ñ£¡ õíƒA M¬ì ªðŸø£˜.

ó£ñ¡ ¹¡ù¬è ¹K‰¶ ªè£‡«ì ‘‘â¡ù

Mûò‹?’’

êˆ¼‚Ú¡ : - Ü‡í£ ! ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ å¼ º®¾‚°

õ‰¶ M†«ì£‹. ðô õ¼ûƒèœ æ®M†ìù. àƒèÀ‚°

«ú¬õ ªêŒò£ñ™. îƒèÀ‚° «õ‡®ò úèô

«ú¬õè¬÷»‹ ý¸ñ£«ù ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. âƒèÀ‚°

362

ÞŠ«ð£¶ î£¡ ú‰î˜Šð‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. îƒèÀ‚°

ÞQ ï£ƒèœ î£¡ «ú¬õ ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹. î£ƒèœ

ý¸ñ£Â‚° æŒ¾ ªè£´ˆ¶Mìô£‹. ó£ñ¡ ÜŠð®ò£!

ï™ô «ò£ü¬ù î£¡ âù‚° è£Kò‹ ïì‚è «õ‡´‹. ò£˜

ªêŒî£™ â¡ù? àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù£™

ªêŒ»ƒè«÷¡.’’ ðóî¡ - Ü‡í£ - ªð£¿¶ M®‰î¶‹

Þó¾ æŒ¾ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬ó îƒèÀ‚°„ ªêŒò

«õ‡®ò «ê¬õè¬÷ ò£˜ ò£˜ ªêŒõ¶! â¡Á ï£ƒè«÷

º®¾ ªêŒ¶ Üõóõ˜ ªêŒò «õ‡®ò ð†®ò™èœ

îò£Kˆ¶M†«ì£‹. ÜõŸ¬ø ÞŠ«ð£¶ Üõóõ˜èœ

îƒèOì‹ õ£CŠðõ˜èœ. ãî£õ¶ M†´Š«ð£J¼‰î£™

Ü¬î‚ °PŠH´ƒèœ - ï£ƒèœ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶‚

ªè£œA«ø£‹.

‘‘ðóî£! âù‚° â¡ù «î¬õ â¡ð¶ âù‚«è

ªîKò£¶. ÞŠð® â¡¬ù cƒèœ â™«ô£¼‹ ý¸ñ£Â‹

«ê˜‰¶ õ÷˜ˆ¶ M†¯˜èœ. cƒèœ «ê¬õ ªêŒAl˜èœ

Ü¶ âù‚° Uîñ£è Þ¼‚Aø¶ - ï£¡ ãŸÁ‚

ªè£œA«ø¡.’’

‘‘êK Ü‡í£! Ã®òõ¬óMì£ñ™ ï£ƒèœ

îƒèÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒ«õ£‹. î£ƒèœ îò¾ ªêŒ¶

ý¸ñ£Â‚° æŒ¾ ªè£´ˆ¶ Mì «õ‡´‹.’’

‘‘ÜõÂ‚° æŒ¾ ªè£´Šðî£? ÜõÂ‚° ÝJó‹

«õ¬ô ï£¡ ¬õˆF¼‚A«ø¡. cƒèœ Ü¶ ðŸP‚

èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. êˆ¼‚ï£ õ£êL™ ý¸ñ£¡

Þ¼Šð£¡. Üõ¬ù‚ ÃŠH´.

êˆ¼‚ù¡ ªê¡ø£¡. ý¸ñ£¡ Üõ¡ H¡«ù

æ«ì£® õ‰î£¡.

‘‘ý¸ñ‰î£! â¡ î‹Hèœ Üõºè¡ ñ¬ùMèœ

â™«ô£¼‹ âù‚° «ú¬õ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á

Ý¬êŠðÁø£˜èœ. Üõ˜èœ à¡Qì‹ A¸ñF

«è†Aø£˜èœ.’’

363ý¸ñ£¡: Ü¸ñFò£? Üðê£ó‹ Üðê£ó® ! Üõ˜èœ

«ð£†ì H„¬ê âù‚°ˆ îƒèœ «ú¬õ. Üõ˜èÀ¬ìò

àK¬ñ Ü¶. Üõ˜è«÷ ªêŒò†´‹. ï£¡ â†ì G¡Á

Üõ˜èÀ¬ìò «ú¬õ¬ò î˜C‚A«ø¡.

ô†²ñíÂ‹ ðóîÂ‹ «ð£Œ ý¸ñ£¬ù

ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ.

‘‘ý¸ñ‰î£ âšõ÷¾ ªðKò ñù¶?

àì«ù M†´‚ ªè£´ˆ¶M†ì£«ò! à¡¬ùˆ

îMó ò£˜ î£¡ Hó¹M¡ «ú¬õ¬ò M†´‚

ªè£´Šð£˜èœ? c ªó£‹ðŠ ªðKòõ¡.’’

ý¸ñ£¡: - Šó«ð£! å¼ C¡ù «õ‡´«è£œ.

ó£ñ¡:- â¡ù ÜŠð£ Ü¶?

â™«ô£¼‹ F¬èˆîù˜. ãî£õ¶ ê£‚°Š «ð£‚°

ªê£™L «ú¬õ‚° à¡«÷ õ‰¶ M´õ£«ù£ ý¸ñ£¡?

ó£ñ¡: - îòƒè£«î! ªê£™½

ý¸ñ£¡:- ªðKò MûòI™¬ô. Þõ˜è«÷ îƒèÀ‚°

â™ô£ «ú¬õè¬÷»‹ ªêŒò†´‹ - ãî£õ¶ å¡Á

Þó‡´ M†´Š «ð£Œ Þ¼‰î£™ Ü¬î ï£¡

ªêŒòô£ñ£? îƒèÀ‚° å¼ «ú¬õ»‹ °¬ø‰¶Mì‚

Ãì£¶ - â¡ðîŸè£èˆ î£¡ «è†A«ø¡.

ðóî£Fèœ F´‚A†ì£˜èœ.

ðóî¡: - ý¸ñ‰î£! «ê¬õè¬÷ ï£ƒèœ ð†®ò™

«ð£†´ ¬õˆF¼‚A«ø£‹. ÜõŸ¬ø‚ è£x ªè£´ˆ¶‚

«èœ. ÜõŸP™ ãî£õ¶ M†´Š«ð£Œ Þ¼‰î£™

ÞŠ«ð£«î ªê£™LM´. ð†®òL™ «ê˜ˆ¶‚

ªè£œA«ø£‹.

ý¸ñ£¡: - «ú£îó˜è«÷! Ü¶ âù‚° ªîKò£¶. Ü‰î‰î

«ïóˆF™ Ü‰î‰î «ú¬õ¬ò âF˜ ð£˜ˆ¶ ªêŒ«õ«ù.

îMó - º¡ Ã†®«ò C‰î¬ù ªêŒò ñ£†«ì¡.

364

C‰î¬ùJ™ ÞøƒAù£™ ¬èJ™ â´ˆî è£Kò‹

èõù‚°¬øMù£™ ªè†´M´‹.

ðóî¡:- ý¸ñ‰î£! c Ãì«õ Þ¼. Üõ˜èÀ‚° õN

è£†´.

ó£ñ¡: - ï£¡ î£¡ º¡«ð ªê£¡«ù«ù. ÜõÂ‚° «õÁ

«õ¬ô ¬õˆF¼‚A«ø¡ - â¡Á Üõ¬ù

M†´M´ƒèœ. cƒPœ ê‰«î£ûñ£è âù‚° ªêŒAø

ðEM¬ì «ð£¶‹. ÜF™ å¼ °¬ø¾Ió£¶.

èõ¬ôŠðì£b˜èœ.’’

ñÁï£œ è£¬ô ºî™ Üõóõ˜èœ îñ¶

ð†®ò™ð® Ü‰î‰î «ê¬õè¬÷ Ü‰î‰î «ïóˆF™

îõø£ñ™ ªêŒî£˜èœ. ó£ñÂ‚° ðóñ ú‰«î£û‹.

Þó¾ êòù‚¼ýˆF™ Hó«õCˆî£˜ -

ê«è£îó˜èÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñ¬ùMèÀ‹ -H¡

õ£ƒAù£˜èœ.

nî£ «îM¬ò ¬èô£‚°‚ ªè£´ˆ¶ ó£ñ¡

ñ…êˆF™ ãŸP‚ªè£‡ì£˜.

nî£ «îM ð£™ ÝŸP‚ ªè£´ˆî£œ. Ü¼‰Fù£˜.

F‡®¡ e¶ - ê£Œ‰î£˜. - ó£ñÂ‚° É‚è‹ õ‰î¶,

õ£ŒFø‰¶ ªè£†ì£M M†ì£˜.

Fø‰î õ£Œ ÍìM™¬ô. Þó‡´, ï£¡°, ÝÁ,

ðˆ¶ GIûƒèœ, ÝAM†ìù. «îM ó£ñ¡ ºèˆ¬îŠ

ð£˜ˆî£œ. è‡èœ è‡a˜ˆ î¶‹H ªü£Lˆîù. Hó¹ Hó¹

â¡Á ï£¡° îì¬õ ÃŠH†ì£œ. ðF™ Þ™¬ô.

ÜõÀ‚°‹ ðò‹ õ‰¶M†ì¶. ñ…êˆFL¼‰¶

ÞøƒAŠ«ð£Œ - èî¬õ Fø‰î£œ.

èî¾ Fø‚°‹ êˆî‹ «è†´. Ü´ˆî Ü‰îŠ ¹óˆF™

- ð´‚èŠ «ð£ù ô†²ñí¡ èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´

ªõO«ò õ‰î£˜. «îM Ü¬öˆî£œ. ‘‘Þƒ«è ð£¼ƒ«è£ -

Ü‡í£¾‚° â¡ù«õ£ ÝAM†ì¶’’

365àœ«÷ «ð£ŒŠ ð£˜ˆî£˜. ó£ñ¡ Fø‰î õ£«ò£´

Íì£î è‡è«÷£´ Ü¬êò£ñ™ ð´ˆF¼‰î£˜.

ÜîŸ°œ ðóî¼‹ êz¼‚ù¼‹ æ® õ‰îù˜. î£Œ

ñ£˜èœ æ®õ‰îù˜. Üó‡ñ¬ù ¬õˆò˜ æ«ì£® õ‰î£˜.

ð†´MKˆ¶ -¬èH®ˆ¶ - ï£® ð£˜ˆî£˜. M«êû‹

å¡ÁI™¬ô. è‡E¬ñè¬÷ H¶‚AŠ ð£˜ˆî£˜. å¼

«î£ûºI™¬ô. â™«ô£¼‹ ðîÔŠ «ð£ŒM†ìù˜.

ó£ñÂ‚° Ü¬ñF ªè´‚è «õ‡ì£ªñ¡Á - °²

°²ªõ¡Á «ðCù˜. ô†²ñí¡ ªõO«ò æ®ù£˜.

Ýü£óˆF™ «üí‹ Ì†®ù °F¬ó G¡ø¶. Üî¡ «ñ™

î£M ãPù£˜. ïèóˆ¶ ¹ø ªõOJ™ àœ÷ °¼«îõ˜

õRwì˜ Ý„óñˆFŸ°„ ªê¡Á ªêŒF ªîKMˆî£˜. Üõ˜

ð™ô‚A™ ãPŠ ðø‰¶ õ‰î£˜. Ü‰îŠ¹óˆF™ ¬ö‰î£˜.

ñŸøõ˜èœ MôA õNM†ìù˜. °¼«îõ˜ ó°ó£ñQ¡

ñ£˜¬ðˆ ªî£†´Šð£˜ˆî£˜. Ü¬ñFò£è Þîò‹ ¶®ˆî¶

F¼‹Hù£˜.

‘‘âƒ«è ý¸ñ£¡?’’

õ£êŸ ð®J™ è£ˆ¶ G¡ø ý¸ñ£¡ æ«ì£®

õ‰î£˜. «ï«ó ó£ñÂ¬ìò ñ…êˆFŸ° æ®ù£˜.

ó£ñÂ¬ìò õ£J™ Móô£™ ªê£†¬ì «ð£†ì£˜.

ó£ñÂ¬ìò Fø‰î õ£Œ Í®‚ªè£‡ì¶. î¬ô GI˜‰¶

ñ…êˆFL¼‰¶ ÞøƒA °¼«îõ¬ó õíƒAù£˜.

‘‘â¡ù Þ¶? ó£ñ’’ â¡Á «è†ì£˜. õêwì˜.

ó£ñ¡ : - å¡ÁI™¬ô - ï£¡ ð´ˆ¶‚ªè£‡ì¶‹

ªè£†ì£M M´«õ¡. ý¸ñ£¡ â¡ õ£J™ Mó™è¬÷„

ªê£´‚A ªê£†¬ì «ð£´õ£¡. ï£¡ õ£Œ Í®ˆÉƒè

Ýó‹Hˆ¶ M´«õ¡. Þ¡Á ò£¼‹ â¡ õ£J™ ªê£†¬ì

«ð£ìM™¬ô. Üîù£™ õ£Œ ÍìM™¬ô.’’

â™«ô£¼‹ èô èôªõ¡Á CKˆîù˜. nî£«îM

CK‚èM™¬ô - ð´‚¬èJ™ ð´ˆ¶‚ ªè£†ì£M

366

M†ì£™, Mó™ ªê£´‚A ªê£†¬ì, «ð£ì «õ‡´‹ -

â¡Á å¼ ¬èƒè˜òñ£? Þ‰î ¬èƒè˜òˆ¬î - ï£¡

èõQˆ¶„ ªêŒò ñø‰¶ M†«ì«ù! ý¸ñ£¡ õ£êL™

è£ˆF¼‰¶ Ü¬öˆî àì¡ K®õ‰¶ ªê£†¬ì

«ð£†ì£«ù! Ýè ó£ñ ¬èƒè˜òˆ¬î Þšõ÷¾

¸µ‚èñ£è èõQˆ¶ - «õÁ ò£ó£ôî£¡ ªêŒò º®»‹?

ðóî¡ ý¸ñ£Q¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£- ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹

«î£ŸÁŠ«ð£«ù£‹ - ªõÁñ«ù «ê¬õ ªêŒ«õ£‹ â¡Á

Ý¬êŠð†ì£™ «ð£¶ñ£? ÜF™ âšõ÷¾ ¸µ‚è‹

Þ¼‚Aø¶? Ü¶ ªîK‰îõ¡ c å¼ˆî¡ î£¡. ï£ƒèœ à¡

õ£¬ôŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´. à¡ Ý¬í ãŸÁ ó£ñÂ‚°‚

¬èƒè˜ò‹ ªêŒ«õ£‹. ÜîŸ° Ü¸ñF î¼Mò£?’’ â¡Á

õíƒAù£˜èœ.

‘‘ñîQ è¬î º®‰¶M†ì¶. cƒèœ â¡ù àÀ‰¶

à¼†´õ¬î M†´M†´ - â¡ õ£¬ò«ò ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‚Al˜èœ?’’

‘‘ÜŸ¹îñ£ù êKˆFó‹ ÜŠð£! ó£ñ ó£ò!

Ü‡í£¾‚° c A¬ìˆî£«ò!’’

«óNˆ F‡¬íJ™ ï£ñ ñ£¬ô¬ò à¼†ì£ñ™

è¬î «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Fò£èó£ü¼‹ â¿‰¶ õ‰î£˜.

‘‘ó£ñ! - ó£ò£! àß¬ùˆî£¡ «è†A«ø¡. ÞŠð® å¼

êKˆFóñ£! Bý£ Ýý£ ó£ñÝ¬ìò ú‰Gî£ùˆFŸ°

õ‰î£˜.

î‹¹ó£¬õ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

e†®ù£˜. ¬ðóM ªð£ƒA‚ ªè£‡´ dK†ì¶.

ó£ñ -ï£Â‹ î£¡ à¡ ‚¼¬ð A¬ì‚è «õµ«ñ.

ÜîŸ° àù‚° àðê£óƒèœ ªêŒ¶ ÌT‚èô£«ñ â¡Á

ã«î£ ð£®‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.

367Þ¶ªõ™ô£‹ ß«ìÁñ£?

àù‚° ï£¡ â¡ù àðê£ó‹ ªêŒ¶ Mì º®»‹?

âù‚° â¡ù ªîK»‹?

âŠªð£¿x â¡ù ¬èƒè˜ò‹ ªêŒò «õ‡´

ªñ¡Á °P«ò£´ õ£êŸð®J«ô

è£ˆF¼Aø£¡.õ£î£ˆñü¡ ý¸ñ£¡.

õ£Aì«ù ðFôºè£ õ£î£ˆñü§´ à‰ï£óQ

àù‚°‚ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒò«õ à¡«ù£´

Hø‰îõ˜èœ ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõ˜èœ ÿèó˜èœ. ÜŠð®

Ý˜õº¬ìò à¡ î‹Hèœ Üõ˜èœ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ.

ÿè¼´ c î‹º½ «êK à‰ï£óQ

¬èƒè˜ò ô†²I«ò n¬îò£è ÜõîKˆ¶ à¡

Ü‰îŠ¹óˆF™ è£ˆF¼‚Aø£¡.

ãè£‰îºï¸ ü£ïW ã˜Šð® »‰ï£óQ

ÞŠð® Þ¼‚°‹ «ð£¶ - ‘‘âù‚° àðê£ó‹ ªêŒò Hø˜

âîŸ° ?’’ â¡Á G¬ùˆ¶ Mì£«î.

ÿ è£‰î ð¼«õôG -ÿ ò£èó£üM¸î -

àðê£ó‹ ªêŒðõ˜ ÞšMî‹ Þšõ÷¾ «ð˜ Þ¼‚è

Þõ¡ âîŸ°? â¡Á ñø‰¶Mì£«î

àðê£óº«ê«úõ£¼‰ï£óQ ñóõ°ó£ â¡Á ð£®ù£˜

Fò£èó£ü˜.

ÿó£ñ¡ Ýù‰îñ£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

Fò£èó£ü˜ è£ùˆ¬î GÁˆFò¾ì¡ ó£ñ¡ ªê£¡ù£˜.

‘‘Fò£èó£ü! Þˆî¬ù Cø‰î àðê£óƒè¬÷„

ªêŒò‚Ã®ò ðKõ£óƒèœ - âù‚° A¬ìˆî¶ ªðKò

ð£‚Aò‹ î£¡. Ýù£™ Þõ˜èÀ‚° â¡ «ñ™ àœ÷

ðK¬õªò™ô£‹ â´ˆ¶‚è£†®. ÞŠð® å¼ W˜ˆîù‹

368

ð£®ù£«ò Ü¬î c î£«ù ªêŒò º®‰î¶ - âù‚°

àðê£ó‹ ªêŒò - Hø˜ âîŸ°? â¡Á ï£¡ G¬ùŠðî£èŠ

ð£®ù£«ò ð¼«ôôÛ â¡Á (îúGîð Gúcîð)

¬ðóMJ¡ Ü‰î ªê£´‚° úõ£óìòñ£ù¶. ð£õ‹

ªð£ƒ°Aø¶ - â¡Á ð£ó£†®ù£˜.

ý¸ñ£Â¬ìò «ú¬õ¬ò ñŸªø£¼

W˜ˆîùˆF½‹ ð£ó£†®Š ð£Áø£˜.

å¼ ï£œ ó£ñ¬ù «õ‡Áø£˜ ‘‘ó£ñ! â¡¬ù

à¡ù¼A«ô«ò âŠªð£¿¶‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ äò£!

S‰îôõó£ÎJ™

‘‘ªê‰î«ï úî£ à…²«è£¬õò’’

ó£ñ¡ CKˆî£˜.

â¡Âì«ù c Þ¼‰¶ ð£®‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ -

ï£¡ ñŸø «ð˜è¬÷ âŠð® èõQŠð¶?

Fò£èó£ü˜ - ý¸ñ£¬ù ¬õˆ¶‚

ªè£œ÷M™¬ôò£!

ó£ñ¡ ‘‘ý¸ñ£ù£? ÜõÂ‹ c»‹ æ¡ø£!

ÜõÂ¬ìò ¬èƒè˜òŠ¹è› àôªè™ô£‹

ðóMJ¼‚Aø¶. ¬èƒè˜ò ÿñõ¡ Üõ˜.’’

Fò£èó£ü˜ - ‘‘ï£Â‹ º®‰î Ü÷¾ ¬èƒè˜ò‹

ªêŒ«õ¡.

ñ‰¶ªè‚° ÿñ‰¶ªì÷ ý¸

ñ‰¶ gFè£ ÿ è£‰î

ó£ñ¡ - à¡ù£™ º®»ñ£! ÜõÂ¬ìò ióbó

ðó£‚óñƒè¬÷ G¬ùˆ¶Šð£˜. Üõ¡ âƒ«è? c âƒ«è?

Fò£èó£ü˜ - ‘‘Ýñ£‹. ó£ñ! ý¸ñ£¡ âƒ«è ï£¡

âƒ«è! Üõ¬ùŠ «ð£ô à¡«ù£´ Þ¼‚èô£‹ â¡Á

369Ý¬êŠð†ì«î îõÁ. Ýù£™ ñŸªø£¡Á «è†A«ø¡.

ó£ñ c âù‚° «õÁ ãî£õ¶ ªî£‡´ ªè£´. à¡ Ü¼A™

ªè£´ˆî£½‹ êK. â†®‚ ªè£´ˆî£½‹, c ªè£´‚Aø

ªî£‡¬ì ðóî¡ «ð£ô - î¬ô «ñ™ î£ƒA â¡ù£™

º®‰î Ü÷¾ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡.’’

îôCù ð¸ô¸ «ï ªîLR

îô«î£ ïìC - ú‰îR™½¶ó£!

â¡ù ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ðôîì¬õ ªê£™ô

«õ‡ì£‹. å¼º¬ø ªê£¡ù£™ «ð£¶‹.

ð½ñ£Á ð™è ðQ«ô¶ ó£ñ

ðó¶G õôˆò£èó£ü¸î -

‘‘ÜŠð®ò£ù£™ c â¡¬ùŠð£®‚ ªè£‡«ì Þ¼. Ü¶

«ð£¶‹ -’’ â¡Á Ü¼œ ð£Lˆî£˜.

ý¸ñ£¡ ¼ˆóÂ¬ìò Üõî£ó‹ - â¡ø ð°FJ™

ñŸªø£¼ W˜ˆîù‹ G¬ù¾ ð´zv«ù£‹ ÜF«ô

ñŸªø£¼ võ£óvò‹ à‡´.

Fò£èó£ü¼ì¡ ó£ñ¡ «ð²õ¶‡´. ÜîŸ° ðô

W˜ˆîùƒèO™ ê£¡Áèœ à‡´. Ü¶õ™ô Þƒ° ï£‹

â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Mûò‹. Ýù£™ å¼ ï£œ ó£ñ¡

Fò£èó£ü˜ âšõ÷¾ ºò¡Á‹ ó£ñ¡ ðF™

ªê£™ôM™¬ô. Fò£èó£ü¼‚° êŸÁ «è£ð‹

õ‰¶M†ì¶.

‘‘Þ«î£ ð£˜ ó£ñ? à¡¬ù ï‹H à¡¬ù ñùF™

Þ¼ˆF à¡¬ù«ò ÌT‚A«ø¡. ñŸøõ˜ «ð£ô î˜êù‹

ªêŒî «è£J™èœ â™ô£‹ î˜êù‹ ªêŒ¶ - c«ò èF.

à¡¬ùò™ô£™ «õÁ ªîŒõI™¬ô - â¡Á ï£¡

Mì¹¼û¬ùŠ «ð£ô ïì‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. àù‚«è

G¬øò ðü¬ù ªêŒ¶M†´ - å¼ è£Kò‹ àì«ù

370

G¬ø«õø F¼†´zîùñ£è ñŸªø£¼ ªîŒõˆ¬î Ü‡®

MóîI¼‰¶ ÌTˆî¶I™¬ô. Ü¶ àù‚«è ªîK»‹.

ü£ó «ê£ó ðüï «êRFù£

ÿó…üÛJ™ «õî¬ù ªõOŠðÁø¶.

«ï˜¬ñ»ì¡ à¡¬ùˆ î£«ù ÌTˆ¶ õ¼A«ø¡.

«è£×K™ ²‰î«ó„õó¬óˆ îKCˆ¶ â¡ù õó‹ «è†«ì¡

ªîK»ñ£? ²‰î«óê à¡ êóíˆF™ âù‚° ð‚F¬ò‚

ªè£´ â¡Á «è†èM™¬ô.

Ü‹«ð£¼ý «ô£êï ðî£‹¹ü ð‚F‹ «îU

(ê‹«ð£ ñý£«îõ W˜ˆîùˆF™) î£ñ¬ó‚ è‡í¡ ó£ñ¡

F¼õ®èO™ - âù‚° ð‚F¬ò ªè£´ - â¡Á î£¡

«õ‡®«ù¡. â‰î‚ «è£J½‚°Š «ð£Œ â‰î ªîŒõˆ¬î

îKCˆî£½‹ ï£¡ «è†°‹ õó‹ å¡Á î£¡.

ï£îðºªò£‚è ðôº c«õ

â¡Â¬ìò îõƒèÀ‚ªè™ô£‹ ðò¡ }î£¡.

à¡¬ù M†´ â¡ ñù‹ «õªø£¡P½‹ G¬ô‚è£¶.

G¸Mï£ ï£ñF â‰¶ G½õ«î

â¡ø î£¡ ð£® Þ¼‚A«ø¡.

ÜŠð®Šð†ì âù‚° ðF™ ªê£™ô£ñ™

Þ¼‚Aø£«ò! Gò£òñ£ Þ¶ ?

ñ£Áð™è°¡ù «õIóõ

ó£ñ¡ «ðêM™¬ô.

ê½¬è«ò£´ ó£ñQì‹ «è£Hˆ¶‚ ªè£œAø£˜

ˆò£èó£ü˜. ê£¼«èCJ™,

Ýì«ñ£® èô«î ñ£ìô£ì «ñ£®èô«î

â¡ø ‚¼FJ™

371‘‘â¡Âì¡ «ð²õîŸ° H° ð‡E‚Aø£«ò!’’

«ñ£® â¡ø ªê£™½‚° võóŠó«ò£è‹

èõQ‚èˆ î‚è¶ - ñð£ñèKè£ - â¡ø ð…êñˆF™ å¼

Ü¬ê¾ ªè£´‚Aø£˜. «ñ£® â¡ø£™ ºèˆ¬î‚ «è£E‚

ªè£œõ¶ â¡Á ªð£¼œ. Ü¶ Üƒ«è ªî£Q‚Aø¶.

‘‘â¡«ù£´ «ðCM†ì£™ - ï£¡ ãî£õ¶ õó¡

«è†´M´«õ¡ â¡ø ê‰«îèñ£ ó£ñ! âù‚° å¼õóÂ‹

«õ‡ì£‹. â¡¬ù õó‹ «è†°‹ G¬ôJ™ c

¬õ‚èM™¬ô. ú‰«î£ûñ£è Þ¼‚A«ø¡. c âù‚°ˆ

«î£ö¡ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ «ð²A«ø¡.

«î£ćì c «õò¸².

à¡ êóíƒè¬÷ â¡ ñ®J™ «ð£†´‚ªè£‡´

ï‡ð¡ â¡ø àK¬ñ»ì¡ «ð„²‚ ªè£´‚A¡ø

â¡Qì‹ H° ð‡E‚Aø£«ò.

Ã® ð£îºªð†®ù ï£«î£

ñ£ìô£ì «ñ£® èô«î

ó£ñ! c G¬ù‚Aø£Œ. Ýù£ùŠð†ì ý¸ñ£«ù õ‰î£ß.

Üõ¬ùˆ «î®ˆî£«ù ï£«ù «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰«î¡.

Üõ«ù õ‰î£¡. Üõ«ù£´ ï£¡ «ðêM™¬ô«ò!

ˆò£èó£ü! à¡«ù£´ â¡ù «ð„² «õ‡®‚Aì‚Aø¶

â¡Á î£«ù G¬ù‚Aø£Œ. Üõ«ù£´ c ã¡ «ðêM™¬ô

- â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. Üõ¡ ²ò Ïðˆ«î£´

õóM™¬ô. Hþ§«õû‹ «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰î£¡.

Þ´ŠH™ ºöƒè£™ õ¬ó å¼ ¶‡´. Ìµ£«ô£´ ñ£¡

«î£Àð†¬ì, î¬ô¬ò„ ²ŸP å¼ ¼ˆó£†ê õì‹,

ý¸ñ£Â‚°ˆ î¡¬ù ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìî£è â‡í‹

Ýù£™ Üõ¡ «ð£†ì«õûˆFù£™ Üõ¡ ðó«ñ„õó

Üõî£ó‹ î£¡ â¡Á c è‡´ H®ˆ¶ M†ì£Œ. ó£õí¬ù

õ¬îŠðîŸè£è ï£‹ â´ˆî Üõî£óˆF™ ïñ‚° àîM

372

ªêŒò ðó«ñ„õó¡ ÞŠð® å¼ Üõî£ó‹

â´ˆF¼‚Aø£«ó! ÜõKì‹ â¡ù «ð²õ¶? ðó«ñ„õó!

ï£¡ ªð‡ì£†®¬òŠ ðP ªè£´ˆ¶M†´ Ü¿¶

ªè£‡®¼‚A«ø¡ - â¡Á ªê£¡ù£™ Ü¶ ªð£Œ

Ü™ôõ£! Üõî£ó ï£ìèˆF™ î£«ù Þ‰î ï®Š¹? âù‚°

ã¶ ¶‚è‹?

ÜŠð®„ ªê£™ô£ñ™ ‘‘â¡Â¬ìò Üõî£ó

ï£ìèˆF™ Þ‰î «õû‹ «ð£†´ ï®‚è

õ‰F¼‚Al˜è÷£? - â¡Á «è†´M†ì£™ Üõî£ó

óèCò‹ ªõOŠð†´ M´‹. Ü¶ ªõOŠðì‚ Ãì£«î.

â¡ù «ð²õ¶ â¡Á ¹Kò£ñ™, ô†²ñí¬ù Ü¬öˆ¶

ãî£õ¶ è¬î ªê£™L Þõ¼ì¡ ðF™ «ð² â¡Á

ªê£™LM†ì£Œ.

‘‘àù‚° ï¡ø£èŠ«ðêˆ ªîK»‹. ê¸¾ô¡ù

ªîLR Ýù£™ õ‰F¼Šðõ¡ êƒèó£‹êñ£ù

õ£»°ñ£óù™ôõ£?

êƒèó£‹ ²¬ì úî»´ Ý²èú‹ ð¾‡´ úî»´

ðK«õ£´ õ‰F¼‚Aø£˜. Ü¶ ñ†´ñ™ô ðó«ñ„õó

Üõî£óñ£ù ý¸ñ£¡ â¡ è£™èO™ M¿‰¶

õíƒAM†ì£«ó! ‹ªó£‚è - Üîù£™ î‹H¬ò

ãî£õ¶ è¬îMì„ ªê£¡ù£Œ.

èî½ î‹º½ ðôè «êRFM.

ÜŠð® å¼ î˜ñ úƒèìº‹ àù‚° â¡Qì‹

Þ™¬ô«ò «ðêô£«ñ.

è£è¸ ˆò£èó£ü§ Ý®ù ñ£ì

ô£ì «ñ£® èô«î

ó£ñ¡ ðôñ£è„ CKˆî£˜.

‘‘úð£w Fò£èó£ü, Ü¼¬ñò£ù R˜ˆîù‹ âù‚°

A¬ìˆî¶.’’

373ý¸ñ£¡ ó£ñõõî£óˆF™ ñ†´ñ™ô

A¼wí£õî£óˆF½‹ «ú¬õ ªêŒF¼‚Aø£˜.

Ü¬îŠðŸP º¡ªù£¼ Üˆò£òˆF™

°PŠH†®¼‚A«ø£‹.

‚¼wí£õî£óˆF¡ «ð£¶ å¼ êñò‹ ý¸ñ£¬ù

dñ«úù¡ ê‰Fˆî£¡. ðóvðó‹ «ðC ªï¼ƒAù

àø«õ£´ dñ«úù¡ ý¸ñ£Â‚° å¼ M‡íŠð‹

ªêŒî£¡.

ð£óîŠ «ð£˜ ï£†èœ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù.

dñ«úù¡ ªê£¡ù£¡ ‘‘Ü‡í£ âƒèÀ‚°‹

ªè÷óõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªðKò«ð£˜ ïì‚è

Þ¼‚Aø¶. «ð£K™ âƒèÀ‚° ãŸðì‚Ã®ò ªõŸP î‹H

Ü˜ü§ù¡ ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. Üõ¡ ió£F ió¡ î£¡ -

â¡ø£½‹ ÜõÂ¬ìò võð£õˆ¬î G¬ùˆî£™ «ð£K™

åˆ¶¬ö‚è ñ£†ì£«ù£ â¡Á ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. â¡ù

î£¡ è£KòI¼‰î£½‹ è‡í¬í‚ è‡´ M†ì£™

¬è«õ¬ô¬òŠ «ð£†´M†´‚ è‡íQì‹

æ®M´õ£¡. ï™ô «õ¬÷ò£è è‡í«ù Ü˜ü§ïÂ‚°

«ð£K™ «î˜ ê£óˆò‹ ªêŒõî£è àÁF ÃPJ¼‚Aø£˜.

Ýù£™ ‚¼wí h¬ôJ™ ñù‹ ªè£´ˆ¶ «ð£K™

ÞõÂ‚°ˆ î´ñ£Ÿø‹ «ïó£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ! Þ¶

î£¡ âƒèœ èõ¬ô. Ýè«õ Ü‡í£! cƒèœ «ð£KÀ

Üõ¡ Ãì«õ Þ¼‚è «õ‡´‹.

‘‘Üšõ÷¾ î£«ù! èõ¬ôŠðì£«î. Üõ¡ «îK™

àœ÷ ªè£®‚è‹ðˆ¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõùÚ

åšªõ£¼ èíº‹ èõQˆ¶‚ ªè£œA«ø¡’’ â¡Á

ý¸ñ£¡ àÁFòOˆî£˜.

«ð£˜ ªî£ìƒAM†ì¶. ð¬ìèœ âFªóFµõè

Ýòˆîñ£è GŸA¡øù. Ü˜ü§ùÂ‚° ñù‚èô‚è‹ õ‰¶

M†ì¶. ‘‘è‡í£! ï£¡ «ð£˜ ¹Kòñ£†«ì¡ -

374

ï«ò£zì÷¯’ ’ â¡Á è¡ùˆF™ ¬è¬ò ¬õˆ¶‚

ªè£‡´ «î˜ˆî†®«ô à†è£˜‰¶ M†ì£¡.

è‡íÂ‚° «è£ð‹ õóM™¬ô. ªï¼‚è®

â¡ø£™ è‡íÂ‚° °S. Üõ˜ ð£ì Ýó‹Hˆ¶

M†ì£˜. õ£Œ ªñ£Nò£è àð«îê‹ ªêŒî£™ Ü˜ü§ù¡

è£¶ ªè£´ˆ¶‚ «è†è ñ£†ì£¡. ÜõÂ‚° úƒWîˆF™

Iè¾‹ ¼C. Ü¶¾‹ è‡í¡ «õµ¬õ â´ˆ¶ õ£C‚è

Ýó‹Hˆ¶ M†ì£™. Ü˜áúï¡ àô¬è«ò

ñø‰¶M´õ£¡.

ÜõÂ¬ìò èõùˆ¬î ß˜ŠðîŸè£è è‡í¡

ð£ì Ýó‹Hˆ¶M†ì£¡. Üîù£™ î£¡ A¼wí¡ »ˆî

è÷ˆF™ Ü˜áùÂ‚° àð«îê‹ ªêŒî Ýˆñë£ùˆFŸ°

ðèõˆW¬î â¡Á ªðò˜. Ü˜ü§ù¡ è‡íÂ¬ìò

Wîˆ¬î Ý˜õºì¡ «è†ì£¡. è¼ˆ¬î èõQ‚èM™¬ô

- ó£èˆ¬î óRˆî£ß. Üîù£™ î£¡ è‡í¡ Ièˆ

ªîOõ£è„ ªê£¡ù è¼ˆF«ô«ò Ü˜ü§ïÂ‚° Ü®‚è®

°öŠð‹ ãŸð†ì¶.

Ýù£™ ªè£®‚è‹ðˆ¬î‚ è†®‚ ªè£‡®¼‰î

Ý…ü«ïò˜ è£ù ÞQ¬ñ¬ò»‹ óRˆî£˜.

è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ á¡P èõQˆî£˜.

è‡í¡ F¼ªñ£NèO™ Cô º¡«ù âƒ«è«ò£

«è†ì G¬ù¾ ý¸ñ£Â‚° G¬ù¾ õ‰î¶.

âƒ«è «è†«ì£‹? â¡Á êŸÁ GuõÛˆî£˜.

è‡í¡ M÷‚è‹ ÜOˆî£˜.

‘‘Þ¬î º¡«ù ï£¡ ÅKòÂ‚° àð«îCˆ«î¡’’.

ðkªó¡Á ¹K‰î¶ Ý…ü«ïò¼‚°, Ýý£ ú¨˜ò

ðèõ£¡‚¼wí ðèõ£Qì‹ èŸø Mˆ¬î¬òò™ôõ£

ïñ‚° àð«îê‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Ü«î ªê£Ÿèœ

Ü«î„«ô£èƒèœ ÞŠ«ð£¶ è‡í¡ ð£Áø£«ó.

375Þšõ£Á óRˆî£˜ ý¸ñ£¡.

Ü¬îˆî£¡ Fò£èó£ü˜ ð£Áø£˜. nî£ðFJ¡

î£ñ¬ó F¼õ®èO™ G¬ô ªðŸø ñùº¬ìò

õ£î£ˆñá¡ ý¸ñ£Â‚° W¬îJ¡ Ü˜ˆîº‹ ªîK»‹,

ÜîŸ è£ùóúˆ¬î»‹ Ü¸ðÂˆF¼‚Aø£˜.

nî£ðF êóí£Šüº ªïôªè£‰ï,

õ£î£ˆñü§GA ð£è ªî½úó£.

Wî£˜ˆîº úƒWî£ï‰îº ð£è£ªî½ú§ó£ -

ï¡ø£èˆ ªîK»«ñ, ñù«ñ - ý¸ñ£¡ ó£ñÂ¬ìò

êóíˆF™ ÞŠð® ²AˆF¼Šðõß.

ˆò£èó£üõó¶´ ú§Aó£

Þ¬î èõùˆF™ ªè£œ.

î£¾ï ú¨ìó£ â¡Aø£˜ Fò£èó£ü˜.

Þ¶ îMó ý¸ñ£¬ù«ò «ïK¬ìò£è Hó£˜ˆFˆî

W˜ˆîù‹ å¡Á º¿õ¶‹ ú‹vA¼îˆF«ô Ü¬ñ‰î

‚¼F î£¡. ªî½ƒ° ªñ£NJ™ Ü™ô. Ýù£™

ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPò¶ Fò£èó£ü¼¬ìò¶ - â¡ø gFJ™

Þƒ«è Þì‹ ªðÁAø¶.

ó£è® õú¢î õó£O

ð£U ó£ñ É3î üèz

Šó£í °ñ£ó - ñ£‹

Ü. õ£îcê+ îóí - îê

õî3ïú¨¸ î¸ýóí - ð£U

ê. «è£ó£ú§ó õ£ó£‹ GF

°‹ð4îïò ‚¼îè£˜ò

Ü²óŠªð¼‹ èì¬ô Üèvˆò˜ ªêŒî è£Kò‹ ªêŒ¶

376

ÜNˆb«ó?

ð£Kü£î î¼Gõ£ú

ðõïx™ò «õè

2. ð£î3MTî ¶

3wì‚

3óý

ðFî «ô£è ð£õï

«õî3ê£vˆó G¹í õ˜ò

Mñô Cˆî úîî‹ ñ£‹ ð£U

3. î¼í£¼í õî3ï£Š

3ü

îðï «è£® úƒè£ê+

èóˆ4¼î ó°

4õó ú§êóí

èLñô£Š4ó è

3‰î

4õý ð£U

èL‚ ªè£ ¬ñ â¡ø ¶˜ï£Ÿø «ñè ¬î Mó†Á¡ø ïÁñí‚

è£Ÿ«ø -

4. è¼í£óú ðKÌ˜í

è£…êï£ ˆ3Kú ñ«î

3ý

ðóñ ð4£èõî õ«ó‡ò

õóî ò£èó£ü î- ð£U

«è£M‰î ¹óˆF™ HóFw¬ìò£A»œ÷

ý¸ñ£Â‚° Fò£èó£üK¡ Þ‰î„ ªê£™ «ê˜ˆ¶

ðóñð£èõî õ«ó‡ò ÿ Ý…ü«ïò˜ â¡ø F¼ï£ñ«îò‹

¬õ‚èŠð†ì¶.

ðˆó£êôó£ñ î£ú¼¬ìò

ÿÝ…ü«ïò Åõè£

ðˆó£êôˆF™ ÿó£ñÂ¬ìò Ýôòˆ¬î

¹xŠHˆ¶ ú‹Š«ó£ñí‹ ïìˆF - ÿó£ñ ïõI

ñ«ý£ˆúõˆ¬î - M«êûñ£ù Ü¡ùî£ùƒèÀì¡ ðˆ¶

377ï£†èœ ñý£ ð£èõî«è£è®ò¼ì¡

«è£ô£ýôñ£èïìˆF ãè£îCò¡Á Ý…ü«ïò¼‚°

M¬ìò£ŸP¬ò ï£ñ«è£ûzxì¡ G¬ø«õŸP

è¬ìCJ™ ¬èèO™ ê£ñóƒèœ ã‰F ý¸ñ£¬ù å¼

Åõè£ èˆòˆFù£™ «úM‚Aø£˜ ðˆó£êô ó£ñî£ú˜.

ó£ü£F4ó£ü ó£üñ£˜ˆî£‡ì

ó£ü è3‹d

4ó

úèô ó£þú°ô õï î3ýï

Šóê‡ì3 «è£î

3‡ì

3 ÿó£ñ ê‰ˆ

3ó

êóí«úõèŠóè£‡ì3 - ðó£‚ võ£I‰

æ õ£» ï‰îï!

Ë¾ õ£K4F î£®ï MCˆó®¹

Ýõ¼EG«è ªî½ú§¸ -

Ë¾ àCî‹¬ðï ñ£˜ü£ôÏð‹ªð3ˆF

ñý£Šóî£ðºè£ ôƒè¸

Šó«õC‹C ïF ôƒè¸ è£Cù

ÝôƒAE«è ªî½ú§ï§

Ë¾ õï‹¹ï«èC õ…êè ó£þú

î÷ºï õF…CïF

Ý Ü«ê£èõï «3îõ¸ô«è ªî½éú¸

M„+õ Ïð‹ ªðˆF èQH

2…\F

üè3b„õKò° Ýüïèîïò«è ªî½úú¸

Ë¾ ¹„ê2‹¹ï Ü‚G ªð

3†® ªõôA…²ì

Ü‹ñ «ê£A…C Ü‚GŠó£˜ˆ2îï» «êR

c ¹„ê2‹¹ï ÜFYîÍ‹ ªð¬ì

c Ýˆñ Šóð£4õ‹¹ c«è ªî½ú§¸

378

Üˆò£„+ ê˜ò‹ ªð£‰Fï ÜF

3îò£À‡¬ìï

ðóñ ð£4èõ«î£ˆîñ Mdûíîïò£

ˆKüì«è ªî½ú§¸

c ¹†´è Ì˜õ š¼ˆî£¢î‹¹

ýK„«ów´2ô° Ì˜õ °‡¬ìï

ü£‹ðõ‰¶G«è ªî½ú§¸

c ðó£‚óñ ú£ýú‹¹ õ£Lîï»´

Üƒè3¶G«è ªî½ú§¸

Þ´ô ñý£Šóî£ð ñU ªð£‰Fï

ïõšò£èóí võÏ¹¬ì G‰¸

«ï¸ ãñG õ˜E‰¶¸

üïè! «ï¸ «ü» ¬èƒè˜òºô‰

îŠ«ð£ æŠ«ð£? Üþóî†®½

èLA3»‰ï¸ ªñŠðïèó¸ åŠ¹ªè£G

óò…²º

ÜF â†ôò‰«ò -‘‘è«ó£I ò3ˆòˆ

úèô‹ ðóv¬ñ’’ò«ï

²è õ£‚ò Šóñ£íºô‰

«ï¸ ð3½èK…Cï ð

3ô°ô‰

Š«óñò…C ßñ«ý£ˆúõ‹ ¹ï

Šóˆòþ‹¬ñ ªêŒ ªè£G

óV‰¶«õ ÿõ£»ï‰îï î3ò£G«

4î

Üóê˜‚ªè™ô£‹ Üóêù£ù ó£ü ú¨˜òÚ£ù

ó£üñ£†C¬ñ»¬ìòõ«ù úèô Üó‚è˜ °ôˆ¬î«ò

«õ«ó£´ bJ†ì¬íˆ¶ M‡ªí¡Á GI˜‰¶ õ¬÷‰î

«è£î‡ì‹ ¬èJ™ ã‰Fò ÿó£ñ ê‰ˆóÂ¬ìò

êóí«úõè˜èO¡ î¬ôõ«ù! ðó£‚ - võ£I üò

Müfðõ

æ õ£» °ñ£ó«ù!

379c èì¬ô‚èì‰î õ‡í‹ MCˆFó‹ õ¼í ðèõ£Â‚«è

ªîK»‹

c ‘‘Þ¶ î£¡ êKªò¡Á èEˆ¶ Ì¬ù «ð£ô CÁ

à¼õªñ´ˆ¶ -I°‰î i˜òˆ¶ì¡ ôƒ¬èJ™ Šó«õCˆî

ªê£°² ôƒAE‚°ˆî£¡ ªîK»‹.

c Ü«ê£è õùˆF™ õó«õŸ¹ õ¬÷M™ Üñ˜‰¶

ªè£‡´, õ…êè˜è÷£ù Üó‚è˜ ð¬ì¬ò ÜNˆî¶. Þ‰î

Ü«ê£èõù «îõ¬îèÀ‚°ˆ î£¡ ªîK»‹.

c M„õÏð‹ â´ˆ¶ ÌIJL¼‰¶ ªï®¶ò˜‰¶

Ýè£òˆ¬î Ü÷£M G¡ø ªð¼¬ñ üèb„õKò£ù Ü‰î

üùè¡ ªð‡µ‚°ˆ î£¡ ªîK»‹.

c à¡Â¬ìò õ£L™ ðŸP‚ªè£‡ì ªï¼Š¬ð õ£¬ô

iCiCŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´ ²ŸÁõ¬î‚ «èœMŠð†´

Ü¡¬ùü£ïA Ü‚G «îõ¬ùŠ Hó£˜ˆF‚è - à¡ õ£L¡

I°‰î °À¬ñ¬ò cò£è«õ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì

«ð£¶. Ü¶ «îMJ¡ Hó ð£õñ£ - ý¸ñ£Q¡ Šóðõõñ£

Ü¶ àù‚°ˆî£¡ ªîK»‹.

Iè¾‹ îò£Àõ£ù - ðóñð£èõ«è£ˆîñù£ù

MdûíÝ¬ìò ªð‡ Kü¬ì ‘‘î£ò£ù «îM‚° ï™ô

è£ô‹ Hø‰¶ M†ì¶’’ â¡ø ¬îKò‹ á†®ù Ü‰î

Ý„ê˜òˆF™ à‡¬ñ ˆKü¬ì‚°ˆî£¡ ªîK»‹.

àù‚«è ªîKò£î à¡ ªð¼¬ñ - à¡

Ì˜õš¼ˆî£‰î‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì, ð¬öò «ð˜ õNò£ù

ü£‹ðõ£Â‚«è ªîK»‹.

à¡Â¬ìò ðó£‚óñº‹ Üð£µ ú£ýúº‹

õ£L°ñ£ó¡ ÜƒèîÂ‚°ˆ î£¡ ªîK»‹.

à¡Â¬ìò å¡ð¶ Â¯õPóí ë£ùº‹

ñý£ðó£‚óñˆF¡ ú¨zñº‹ ðŸP ï£¡ âšõ£Á

õ˜Eˆ¶ î¬ô‚è†ì º®»‹?

380

î‰¬î«ò! ï£¡ à¡ Hó¹¾‚°‹ àù‚°‹ ªêŒî

¬èƒè˜òƒèœ àõŠ«ð£ îŠ«ð£ ÞŠð®ªò™ô£‹ â¡

õ£J™ ªõO õ‰î Ü†êóƒèœ êK«ò£ îŠ«ð£ - } ªðKò

ñù¶ ð‡E ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. -

êKò£ îŠð£ â¡Á à¡ù£«ô«ò b˜ñ£Q‚è º®ò£M®™

ã¡ HîŸÁAø£Œ? â¡Á «è†´Mì£«î. ²è£ê£Kò˜

ªê£™L Þ¼‚Aø£˜ ‘‘ªêŒõªî™ô£‹ ðó‹ ªð£¼À‚«è

Ü˜Šðí‹’’ â¡ø ð£õ¬ù«ò£´ ªêŒî£«ô «ð£¶‹’’

â¡Á. Ü¬î à‡¬ñâù ï‹H «ðCM†«ì¡. ÜõŸ¬ø

Ü¡«ð£´ ãŸÁ‚ ªè£‡´ ïì‰î ñ«ý£ˆúõˆF™

ãŸð†ì °¬øè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ¶ Hó¹Mì‹ Ü˜Šðí‹

ªêŒ¶ â¡¬ùóV õ£» °ñ£ó. îò£G«î’’

Ý‰ˆóHó«îêˆF«ô«ò Hø‰î ñýcò˜èœ

â¿Fò ó£ñ£òí‹ à‡´. Üõ˜èO™ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP

â¿Fòõ˜èœ ý§ô‚A ð£vèó˜ â¡ðõ˜ ð£vèó

ó£ñ£òíˆ¬î â¿Fù£˜. ªè÷ï¹ˆîóý§ â¡ðõ˜

â¿Fò¶ óƒèï£î ó£ñ£òí‹. ªñ£™ô£ â¡ø ªð‡ñE

â¿Fò¶ ªñ£™ô£ ó£ñ£òí‹ Þ¬õªò™ô£‹ ªð¼‹

ð£½‹ õ£™«Q ó£ñ£òíˆ¬î Ü®ªò£ŸP«ò

â¿îŠð†ì¬õ. ÜF½‹ ú§‰îóè£‡ì è¬îè¬÷

Íõ¼«ñ Mvî£óñ£è â¿¶Aø£˜èœ.

è¡ùì ªñ£N Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¡

è˜ï£ìPˆF™ ý¸ñ£Â‚° ªðKò vî£ù‹

à‡´. ý¸ñ£¡ Hø‰î Þì‹ Ü…üï£zK è˜ï£ìèˆ¶ì¡

ªî£ì˜¹¬ìò¶. Üõ˜ õ÷˜‰î Hó«îê‹ AwA‰¬î

è˜ï£ìèˆF™ àœ÷¶. Üƒ° ËŸÁ‚°Š ðˆ¶ «ð¼‚°

ý¸ñ£¡ ªðò˜ î£¡. ý¸ñ‰î£. ý¸ñ‰¬îò£,

ý¸ñ‰îŠð£, ý¸ñ‰îó£ò, ý§„²ó£ñ ý§„êŠð£,

èìió£ñ â¡ªø™ô£‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š

ªð¯K´õ£˜èœ. Üƒ° ðô ÞìƒèO™ ý¸ñ£«ù Aó£ñ

«îõ¬î. á¼ ýˆF à¼ºˆFˆî¼ ý¸ñ‰îèó£ñ «ý£

381á«óðŸP âK‰î£½‹ ý¸ñ£¡ Þ¼Šð£˜ â¡Á

ðöªñ£N à‡´.

è˜ï£ìèˆF™ ñˆõú‹ðóî£òˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ

ÜFè‹. Üõ˜è¬÷ ýKî£ú˜èœ â¡Á Ü¬öŠð£˜èœ.

Þõ˜è¬÷ˆ îMó ¬õFèú‹Hóî£òˆF™ õ‰îõ˜èO™

«î£ó«õïóýK. Þõ¼‚° °ñ£óõ£™eA â¡ø ð†ì‹

à‡´. Üõ˜ â¿Fò «î£ó«õ ó£ñ£òí‹ ºŸP½‹

õ£™eA ó£ñ£òíˆ¬î«ò Ü® åŸPò¶. ÜF™ ý¸ñ£¡

ú…pM ñ¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è A÷‹Hò

«ð£¶ è£ô«ïI â¡ðõ¡ ðü¬ù «è£w® «ð£†´‚

ªè£‡´ î£ñîŠð´ˆFù£¡. Üõ¬ù ý¸ñ£¡ Ü®ˆ¶

i›ˆFù£˜ â¡ø è¬î Mvî£ó‹.

°ñ£ó õ£™eAJ¡ ñŸªø£¼ Ë™ ¬ñó£õí¡

è¬î. ÞF™ ÜUñU ó£õí¡ è¬î Mvî£óñ£è

àœ÷¶.

ðî«ô„õó˜ â¡ðõ˜ ðî«ô„õó ó£ñ£òí‹

â¿Fù£˜. ÜF™ «ð£K™ ó£õí¡ ï£èð£êˆFù£™ ó£ñ

ô†²ñí˜è¬÷‚ è†®Š«ð£†ì£¡. ý¸ñ£¡

ó£ñï£ñüðˆFù£™ è†´Šðì£ñ™ Þ¼‰¶ Üõ˜è¬÷‚

è£Šð£ŸPù£˜ â¡Á õ¼Aø¶. ÜF½‹ ÜUñU

ó£õí¡ è¬î à‡´. ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷ Ü‰î

MðˆFL¼‰¶ e†´ îù¶ Þ¼ «î£œèO½‹ ó£ñ

ô†²ñí˜è¬¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ A÷‹Hù ý¸ñ£¡

à‡´.

ÿMwµðèõ£¬ùˆ î¡«î£O«ôŸP õ¼A¡ø è¼ì¡

«ð£ô Ýè£êiFJ™ è£†CÜOˆî£˜. «è£®ú¨˜ò

Hóè£êù£è Aóíƒèœ ï£Ÿ¹øº‹ iêªî£¬ì õ¬ó

åOõ†ì‹ ðóMò¶

382

õ£ïó¸ è4ïî£î «îüC

3

¬õï«îòï «ý£¸ F˜î3¸

ñ£ïGF4 ó£èõ¸ «ýèôL MwµÏðîM II

ð£¸«è£® è3ô«î «ý£«÷î

3£

ü£¸ ºè3 ñ‡ìô

3î AóíF

ý£G I™ô«î ð3‰îQù°ô Fôè «ó†ìÃ® II

ÞšMî‹ åšªõ£¼ ýKî£ú¼‹ ý¸ñ£¬ùŠ

¹è›‰F¼‚Aø£˜èœ. ÿ¹ó‰îóî£ú˜ ý¸ñ£¬ùŠðŸP

Þ¼ð¶ ðîƒèœ ð£®Þ¼‚Aø£˜. ÿšò£úó£ò˜ ð£®ò

ðî‹ å¡Á Iè¾‹ ªè£‡ì£ìŠðÁø¶.

ü£í cïý§«3î£ °

3¼ º‚

2ò Šó£í cï ý§«î£ II

ó£E ð4£óbóñí Gù«è «è

3«í

è£«í ˆK4¹ õ«ï£ô«è ú˜õ

Šó£E è3÷ y¼

3îò î

3F º‚

2ò

Šó£í «ï‰«3î GR «î«õ£ F

4†ì II

ý¸ñ£«ù cƒèœ ñý£ ëõÛ, °¼, º‚òŠó£í˜, «îM

ð£óFJ¡ ñí£÷¡ Hó‹ñ «îõ¡àñ‚° ßì£èñ£†ì£˜.

ò£˜ î£¡ àñ‚°úñ£ù˜? põ˜èO¡ ÞîòˆF™ cƒèœ

º‚ò Šó£íù£è M÷ƒ°i˜.

¹ó‰îóî£ú˜ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPŠ ð£®ò ðô

ðîƒèO™ ðüïú‹Šóî£òˆF™ º‚òñ£èŠ ð£ìŠð´õ¶

å¡Á.

ý¸ñï ñî«õ ýKñ ñî«õ I

ýKñ ñî«õ ý¸ñï ñî«õ II

ý¸ñï «ý£Lî«ó ýKî£«ü£Lõ¸ I

ý¸ñï º‰3î«ó ýK ºQõ II

383ý¸ñï æL

3î Mdûí «è

3ˆ

3î

3 I

ý¸ñï ºO3î«è ó£õí H

3ˆ

3î

3 II

ý¸ñï ¹ó‰îó M3ìôï î£ú I

¹ó‰îó Mì2ô¸ ý¸ñ«ï£ õ£ú II

ÿ ý¸ñ£Â‚° â¶ ñî«ñ£ Ü¶«õ ýKJ¡ ñî‹

ÿ ýK‚° â¶ ñî«ñ£ Ü¶«õ ý¸ñ¡ ñî‹

ÿ ý¸ñ£¡ ŠgF Ü¬ì‰î£™ - ÿýK ŠKF Ü¬ìõ£˜

ÿý¸ñ£Â‚° H®‚è£î¶ ÿ ýK‚°‹ H®‚è£¶

ÿí~©õÝUS Áõ¼ \›¨£hÂÀø»

ÿí~©õÝUS éúUŸÁß £õÀ £›Ä AÁß ªõŸP

ªðŸø£ß

õ£L i›‰î£¡

ÿý¸ñ£Â‚° MdûíQì‹ ñFŠ¹

Üõ¡ ªõŸP ªðŸø£¡

ÿý¸ñ£Â‚° ó£õí¡ ªð£™ô£îõ¡. Üõ¡ ÜN‰î£¡

ÿý¸ñ£¡ - ï‹º¬ìò ¹ó‰î M†ìôQ¡ î£ú¡

ï‹ ¹ó‰îóMìô¡ ý¸ñ£Qì‹ õ£ú‹ ªêŒAø£˜

î£úñ£˜‚èˆ¬î Ü¸úKˆî FŠð‡í£˜ò˜ ý¸ñ£¡

Mô£ú‹ â¡Á å¼ òþè£Ú‹ ð£®J¼‚Aø£˜. Ü¶ ð£ì™

ï£ìè‹. Þ¬ì«ò à¬øï¬ì»‹ à‡´. Ü¶ ó£ñ è¬îJ™

Ýó‹Hˆ¶ ˆõ£ðó»èˆF™ è‡í¡ dñ«úï¡ è¬î»ì¡

«ê˜‰¶ - èL »èˆF™ ñˆõó£è Üõî£ó‹ ªêŒ¶ Hóè£Cˆî

õ¬ó cœAø¶.

ýKPî£ ¨óií˜èœ ªõ°õ£è Þõ¼¬ìò

ð£ì™è¬÷ - â´ˆ¶Š ð£® à¬óGè›ˆ¶õ˜.

ÿñ¼ˆ¹ˆó ê+£„

+õî ê£¼ êKˆó

úxüï v«î£ˆó úˆõx õôè3£ˆó

384

èH«ô£è Rƒè3 ñƒè÷ îóƒ

3è

ÝIo‚¼î î3 ê

+£ïï Iˆó

ÞŠð®ªò™ô£‹ â¶¬è «ñ£¬ùè«÷£´, ð£´õî£™,

è£¶ ªè£´ˆ¶‚ «è†ðîŸ°‹ ÞQ¬ñò£ù ð£ì™èœ.

îŸè£ôˆ¶ ñý£èM ÿ°š«õ‹¹ p Üõ˜èœ

ó£ñ£òí î˜êù‹ â¡ø îù¶ ñý£è£MòˆF™

ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP Ü¼¬ñò£ù è¼ˆ¶‚è¬÷‚ ÃÁAø£˜.

ïópõÂ‚°‹ ï£ó£òíÂ‚°I¬ì«ò - ë£ùŠð£ôñ£è

ý¸ñ£¡ M÷ƒ°Aø£˜. ý¸ñ£¡ èì¬ô‚èì‚è

º¬ù‰î «ð£¶, î¡Â¬ìò «ò£è£Šò£úŠ

ðJŸCJù£™ °‡ìLm¬ò MN‚è„ ªêŒ¶, ªïŸPJ™

úývó£óˆ î£ñ¬ó õNò£è -Ìî àìLL¼‰¶ HK‰¶

ðóªõOJ™ èô‰¶ nî£«îMJ¡ ÞîòˆF™ ÿó£ñ¬ù

Šóè£C‚è„ ªêŒ¶ «îM‚° àJ˜ á†®ù£˜ â¡Á Üõ˜

â¿¶Aø£˜.

îŸè£ôˆ¶ «ñî£iò£ù F¼.D. °‡ìŠð£

â¿¶Aø£˜.

Üõ¼¬ìò ‘‘õ£L «è£‰¶ ïM«è’’ â¡ø ËL™ ï£†´

ñ‚è¬÷ Ü¬ø ÃM Ü¬ö‚Aø£˜.

ý¸ñ£¬ùŠ ð£¼ƒèœ! bóù£ù °¼ «îõ¬ù

G¬ù»ƒèœ. ÜõKì‹ ïñ‚° ªð÷¼û‹ Ý‡¬ñ

«õµªñù õó‹ «èÀƒèœ. Üõ¼¬ìò å¼¬èJ™

Ý‡¬ñ ñÖ¬èJ™ ÜøˆF¡ «ï˜¬ñ. å¼ è£™

M…ë£ù‹ ñÁè£™ ñQî «ïò‹. Þ¬õªò™ô£‹

à¼ªõ´ˆî °¼ñý£ó£ü¡ ï‹ ñ£¼F, Fìñ£è Üõ˜

è£†®ò õNJ™ ªê™«õ£‹. ð«ó£ðè£ó«ñ °P‚«è£œ.

ó£ñ¬ù ñùF™ G¬ô GÁˆ¶õ£¡. A¬ìˆî ñ£QìŠ

HøM¬òŠ ðòÂœ÷î£è Ý‚°õ£¡ ý¸ñ£¡.

«ñ½‹ ðôõ£Á îŸè£ôˆ¶ ñQî Þù‹ î¬ô

°Š¹ø M¿‰¶, è£²Š Hê£²‹, è£ñŠ «ð»‹ H®ˆ¶, ªõP

385H®ˆ¶, Ü¬ôA¡ø ñQîŠðî˜èÀ‚° - «õK«ô ð‡¹

c˜ áŸP Ü¸î£ð àí˜„C â¡ø ªñ™Lò è£ŸÁiC

Üñó„ ªêŒ¶ è£¶èO™ Üºîñ£è ñQî «ïò

ï™Lò™¹è¬÷ ý¸ñ£Q¡ ‚¼¬ðò£™ ªðŸÁ

ñQîù£è õ£¿ƒèœ â¡Á ÃÁAø£˜.

Y‚Aò ªñ£N Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¡

êKˆFó ŸFò£è n‚Aòñî‹ â¡ð¶ ï£¡°

ËŸø£‡´èÀ‚°œ Hø‰î¶ î£¡. Ýù£™, Ü‰î

Hó£‰FòˆF™ ñ‚èÀ¬ìò ÞîòƒèO™ ªõ°«õèñ£è

Þì‹ H®ˆ¶ õ½õ£è á¡PM†ìîŸ° è£óí‹

è†´Šð£ì£è å¼ ñQî Þùˆ¬î

à¼õ£‚Aòõ˜èÀ¬ìò ï£†´Š ðŸÁ‹, ªî´õŠðŸÁ‹,

ÜõŸP™ îõø£î «ï˜¬ñ»‹ î£¡.

ªîŒõŠðŸÁ - â¡ø gFJ™ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Y‚Aò

ñî‹ - ¬õbè U‰¶ ñîˆFŸ° Iè¾‹ ¹ø‹ð£ù¶ â¡Ö

ªê£™ô º®ò£¶ - ªï™ õò™èO™ ðJ˜èœ î¬öˆ¶

Kƒ°õîŸè£è, Þ¬ìJ«ô º¬÷ˆî è£÷£¡è¬÷ è¬÷

H´ƒ°õ¶ «ð£™ - ¬õvè ñîˆF™ è£ôˆF¡

«îŒMù£™ à‡¬ñˆ Fø¡ Þö‰¶ ªõÁ‹ êìƒSPÎÀ

àJ˜ ªî£ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øx âù G¬ùˆ¶ ÜõŸ¬ø

å¶‚A -ú£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ñî‹ Y‚Aò ñî‹.

Üõ˜èÀ¬ìò °¼ñý£ó£ü˜ «è£M‰î Rƒ

ÃÁQø£˜.

ú˜õ‹ ñ‰ˆóqï‹ ú˜õ‹ Ü‰î è£ô‹

ð4«ü£ ãèCˆî‹ ú§è£ô‹ ‚¼ð£ô‹

Ý»œ º®»‹ î¼íˆF™ ñ‰Fóñ£õ¶, î‰Fóñ£õ¶,

ªê™½ð®ò£è£¶. ‚¼ð£Àõ£ù ðèõ£¬ù ñùî£ó

G¬ùŠð£ò£è.

386

«è£M‰îRƒ îêóî °ñ£óù£ù ó£ñ¬ù

ðóŠóyñˆF¡ Üõîõóñ£P÷õ ªè£‡ì£Áø£˜.

‘‘‰¼«îõ «îõ ó£ñ¬ý! Ü«ð4îî

4˜ñ î

4£ñ¬ý

ðôMîñ£ù ªï¼‚è®‚° Þ¬ì«ò ñùÜ¬ñF‚è£è

Üõ˜ «è£M‰î ó£ñõòí‹ â¿Fù£˜.

úèô ˆ3õ£óW ê£

4®

3«è è

3y«ò£ ¶‹ý£g ˆõ£ó I

ð3£‹ý è

3«ý Wô£ü Üú «è£M‰î î£ú ¶‹ý£ó II

ðôõNèœ Fø‰¶ Aì‚A¡øù - à¡ õNJ™

¸¬ö‰¶ M†ì£¡ «è£M‰î¡ â¡ø à¡î£ú¡. ¬èc†®

Þ¿ˆ¶‚ ªè£œõ¶ à¡ ªð£ÁŠ¹.

ÿ°¼«è£M‰îê‹ýp î¡Â¬ìò «è£M‰î

ó£ñ£òíˆ¬î ïòï£ «îM ñ¬ôJ¡ Ü®õ£óˆF™

úîôx ïF‚è¬óJ™ Ýï‰î Ì˜ ú£ýŠ â¡ø «þˆFóˆF™

â¿F º®ˆî£˜.

«ïˆó ¶ƒè «è êóí îó

ïòï£«îM ñ¬ô¬ò «ïˆó ¶ƒè‹ â¡Á

°PŠHÁø£˜.

êîˆóõ bó îóƒè3

«õîˆF™ ªê£™ôŠð†ì êî3ˆÏ â¡ø

ïFî£¡ úîôx

ÿðèõî Ìóï A«ò£

ó°õó èî2£ Šóúƒè

Þ‰î ó°õóèî£ ŠóúƒèˆF™ ý¸ñ£Â¬ìò ióbó

‚¼ð£ ¬õðõƒè¬÷ Üöè£è MõK‚Aø£˜.

ð‹ð£ ïF‚è¬óJ™ ý¸ñ£Â¬ìò «ð£‚¬è»‹

¼„ò ÍèˆF™ ú§‚gõÂ¬ìò ú‚òˆ¬î»‹

°PŠHÁø£˜.

387ý¸õ‰î ð£óè «ñ£

I«ô îðIˆóî£ î£¬ú÷‹ èg

Fï Ýï ÿó°ó£ü «è

èHó£ü H8£òï ì

3£ó«ò£

ý¸ñ£¡ ó£ñÂ¬ìò «ñ£Fóˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´

«ð£Œ èì¬ô‚èì‰¶ n¬îJì‹ «ê˜z¶ , ôƒè£¹K¬ò‚

ªè£ÀˆF Ü†ê°ñ£ó¬ù õ¬îˆ¶ F¼‹H õ‰¶

ó£ñQì‹ «êF ªê£¡ù£˜.

¬ô‹ º3ˆKè£, ôƒè

4 õ£K¬

4î‹

üý‹úò ý§îý‹ ü£î«4ð I

¹ó ü£K ê„ê2 °ñ£ó ¬ê

2 õï

ì£K¬è H2K ÝJ«ò£ I

‚¼îê1£ó «ü£ Üñó£K «è£ú

3ð

ó£ñ dó üî£ Þ«ò£ I

ú…pM ñ¬ô¬ò ò£˜ ªè£‡´Á¸õ¶ - â¡Á

F¬èˆî «ð£¶ ý¸ñ£ß ó£ñQì‹ ÃPù£˜.

ÿó£ñ! «èÀƒèœ â¡¬ù â¡ î¬ôe¶ ¬è

¬õˆ¶ ÝC ÜOˆ¶ ÜÂŠH ¬õ»ƒèœ. «îõ«ô£èˆ¶

Üºî‹ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªè£‡´ õ¼A«ø¡.

ú£è3ì

3 ú§ïý§ ó£è

3ì

3ˆè ó£ñ‹

î3£è

3ì

3î

3‹è

3 d

2ì‹Üè

3ì

3î

3‹è

3 «ì

2£«è£

ý¨óê£‹ ÝÀ ð£ï‹ ú§ó‹ «ñ£«ý«ô£«è

«ð£K™ ó£õí¡ ð…êºè ý¸ñ£¬ù £õºzx

Üõ¼¬ìò «îüR«ô ²íƒA ¬îKòˆ¬î²®

Ü¬ñF¬ò»‹ Þö‰î£¡.

ð…ê1ã‹ ý¸ñ‰î‹ô

2è2

¶3Fñ‰î‹ ú§ð

3ô ¶

3ó‰î‹ îT èLï‹ II

388

ó£õíõî‹ ÝùHø° nî£ «îMJì‹ ªê¡Á

ý¸ñ£¡ ÃÁAø£˜.

ó£õí¡ ó£ñ¡M†ì ð£íˆF™ ãP.

¬õ°‡ìî£ñ‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£¡. «îM«ò «èÀƒèœ!

àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶Š «ð£õîŸè£è, õ£êL™ Šó¹

è£ˆF¼‚Aø£˜. A÷‹¹ƒèœ ó£ñ«ù£´, «ê¼ƒèœ. úèô

êˆ¼‚è¬÷»‹ ÜNˆ¶ - ÌIJ¡ ²¬ñ¬ò c‚A

è£ˆF¼‚Aø£˜’’

n¬î ñA›‰¶ ý¸ñ£Âì¡ ó£ñQì‹

«ê˜‰î£œ.

Š˜«ò£ ü£Þ ð£ò‹! ú§«ï£nò ñ£ò‹ II

Kð‹ ó£ñ ñ£«ó! è2«ó£ «î£®

3 ˆ

3õ£«ó£

ê1«ô£ «õA

3 nî£! üý£‹ ó£ñ pî£ II

ú¬ð3 êˆ¼ñ£«ó! ¹õ‹ ð£ó î£«ó

ê1h «ñ£

3î ¬è ¬è! ýËúƒè úô¬è II

°¼ «è£M‰î Rƒ -ó£ñè¬î¬ò Mvî£óñ£è„

ªê£¡ù£˜. Ýù£½‹ »ˆî ÌIJ™ ý¸ñ£¡ è£†®ò

ióbó ðó£‚óñƒè¬÷„ ªê£™½‹ Þìƒè¬÷ Üõ¼¬ìò

«è£M‰î ó£ñ£òíˆF™ ð®‚°‹ «ð£¶ - Üî˜ñˆF¡ e¶

Ý‚«ó£êˆ¬î»‹ Ü¬î ÜNˆ«î bó «õ‡´‹ - â¡ø

Ý‚Aóèˆ¬î²® îŸè£ô G¬ôJ™ ñ‚èÀ‚° ió£«õê‹

ªð£ƒ°‹ ð®ò£è â¿FJ¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ý¸ñˆ

ð‚F - «ð£˜ ió˜èÀ‚° ió£«õêˆ¬î à²ŠH

M´õî£è«õ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

389õƒè ªñ£N Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¡

õƒè ï£†®™ ðóõô£è ªõ° è£ôñ£è ê£‚î ñî‹

î£¡ âƒ°‹ á¡PJ¼‚Aø¶. àð£ú¬ùªò¡ø£™,

H«î£ Þwì ªîŒõˆ¬î ÌTŠð¶, ¶FŠð¶,

õíƒ°õ¶, â¡P™ô£ñ™ ñ‰Fóüð‹ - «ò£èú£î¬ù

Mvî£óñ£ù Üƒè «îõ¬îèO¡ Ì¬ü âù êìƒ°èœ

ÜFèñ£ù õNð£†´ º¬ø¬ò‚ è¬ìH®Šðõ˜èœ

ÜFè‹. â‰î «îõ¬î¬ò»‹ ñ‰ˆóî‰ˆó º¬øJ™

Üµ°õ«î Üõ˜èÀ¬ìò õö‚è‹.

Ü‰î ð£¬îJ™ õƒè£÷ˆF™ ñý£ñ«ý££õˆò£ò

ÿó°ï‰î¡ ð†ì£ê£Kò£˜ â¡ø ñý£¡ - ÿó£ñ

àð£ú¬ù¬ò ÿó£ñïõIJ¡ «ð£¶

ïìˆ¶‹ð®Mvî£óñ£ù êìƒ°èœ Gó‹Hò Aóñˆ¬î

õNð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ÿó£ñ ïõe šóî‹ - â¡Á

î¡Â¬ìò ‚¼ˆò îˆ¶õ‹ â¡ø ËL™ MõK‚Aø£˜.

Ü«î º¬øJ™ ý‹ ý¸ñ«î ïñ : - â¡ø ñ‰ˆóˆ¬î

Íôñ£è‚ ªè£‡´ ý¸ñˆ àð£ú¬ù¬ò„ ªê£™Aø£˜.

Ü¶ «ð£™ ñý£ñ«ý£ð£ˆò£ò ÿ‚¼wí£ï‰î

Ýèñ õ£Wê˜ â¡ðõ˜, ý¸ñˆè™ð‹ â¡ø ËL™

î‰ˆóú£ó‹ - â¡ø ËL½‹ ý¸ñˆ àð£ú¬ùøò

î£‰ˆKè gFJ™ º¬ø õ°ˆF¼‚Aø£˜. Ü¶ Iè¾‹

óèCòñ£ù¶. ÜõŸ¬ø °¼ºèñ£è«õ ªîK‰¶

ªè£œõîŸè£è úƒ«èî ð£¬ûJ™ â¿FJ¼‚Aø£˜.

Ü‰î úƒ«èî‹ Ü‰î °¼ðó‹£øµ°À

õ‰F¼Šðõ˜èÀ‚°ˆ î£¡ ªîK»‹. Þ‰î º¬øŠð®

ý¸ñ£¬ù àð£Cˆî£™ Mˆ¬ò«ò£, ªê™õ«ñ£,

ó£xò«ñ£, êˆ¼ï£ê«ñ£, Ü‚èí«ñ RˆF‚°‹. Þ¶

º‚è£½‹ úˆò‹ â¡Aø£˜ î‰ˆóú£óˆF™,

M3ˆò£‹ õ£H î

4ï‹õ£H

ó£xò‹ õ£ êˆ¼ G‚3óý‹ II

390

îˆþí£«îõ ê1£Š «ï£F

úˆò‹ úˆò‹ ú§G„+Cî‹ II

ðóñý‹ú ÿó£ñ‚¼wí˜ ê£‚î º¬øJ™

è£O«îM¬ò àð£Rˆ¶ ÜF«ô RˆF ªðŸø£˜.

Üõ¼¬ìò °ôªîŒõ‹ ÿó£ñ¡. Üõ˜ð£™ Üõ¼¬ìò

ñù‹ ¶O˜M†ì¶. ÿó£ñî˜êù‹ ªêŒò «õ‡´ªñù

á‚è‹ Hø‰î¶. ÜîŸ° å«ó õN ý¸ñˆ àð£ú¬ù î£¡

â¡Á ªîO‰¶ ý¸ñˆ àð£ú¬ùJ™ ÞøƒAù£˜.

Üõ¼‚°‚ ¬èõ‰î è¬ôò£ù ò£ù‹, «ò£è‹ â¡Á ðô

ï£†èœ îQ¬ñJ™ bMóñ£è îõˆF™ ß´ð†ì£˜.

Üõ˜ Ý¬ì, à¬ì ÜE‰¶ ªè£œÀ‹ «ð£¶

¶E¬ò c÷ñ£èˆ ¬îˆ¶ - õ£™ «ê˜ˆ¶„ ªè£‡ì£˜.

õ£¬ô õ¬÷ˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ °Fˆ¶‚ ªè£‡«ì

ïì‰î£˜. ðöƒèœ, Aöƒ°èœ, îMó ê¬ñˆî àí¾

à†ªè£œõF™¬ô. ñóˆF¡ e¶ ãPA¬÷èO™

à†è£˜‰¶ ªè£œõ£˜. âŠ«ð£¶‹ ó£ñ ó£ñ ó£ñ GÚ

Ý›‰î °óL™ ªê£™õ£˜. v¯ªó¡Á ï£‚° î¿î¿‚°‹.

è‡èO™ c˜ ªð¼°‹, ÜõóPò£ñ™ Üõ˜ î¬óJ™

Þ¼‰¶ æóƒ°ô‹ â¿‰¶ êŠðí‹ «ð£†ì è£™HKò£¶.

à†è£˜‰î G¬ôJ«ô«ò è£íŠð´õ£˜.

ÿó£ñ‚¼wí hô£ Šóúƒè‹ â¡ø ËL™

võ£I ê£óî£ï‰î˜ â¿¶Aø£˜.

‘‘ã¡ võ£I! ÞŠð®!’’ â¡Á Ý„êKòŠð†´‚

«è†«ì¡.

Üõ˜ ÃPù£˜, ‘‘ñù¶ àìL¡ e¶ ÜFè£ó‹

ªê½ˆîM™¬ô. «ôê£AM†ì àì™ ê¼° «ð£ô

è£ŸP«ô Iî‚Aø¶. Þ‰î£ ð£˜ c «è†ì¾ì«ù ñù¶‚°

àí˜¾ õ‰¶M†ì¶. Üî¡ Ü¿ˆî‹ àì¬ôˆ î¬óJ™

à†è£ó¬õˆ¶ M†ì¶’’.

391îV«í„õó‹ ñ£î£è£O«è£ML™ ó£ñ

A¼wíK¡ Ü¬øJ™ ²õŸP™ å¼ ý¸ñ£¡ ðì‹

ªî£ƒAò¶. võ£I ÃPù£˜,

Þ«î£ ð£˜! Þ‰îŠðì‹ å¼ è¬î ÃÁAø¶.

ó£õíÂ¬ìò Ü‰îŠ¹óˆF™ å¼ vð®èˆÉ‡. ÜF™

å¼ °óƒ° H‹ð‹ ªîK‰î¶.

ñ‰«î£îK F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. âF˜ˆÉ‡ e¶

ý¸ñ£¡ à†è£˜‰F¼‚Aø£˜. Ü‰î Éí®J™ å¼ YŠ¹

õ£¬öŠðöˆ¬î‚ ªè£‡´ ¬õˆî£œ ñ‰«î£îK.

ý¸ñ£¡ ÞøƒèM™¬ô.

ñ‰«î£îK ÃPù£œ, ‘‘Þ«î£ ð£˜ õ£¬öŠðö‹’’

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜. ‘‘ðöˆ¬îªò™ô£‹

ðöñ£‚Aò ªð¼ñ£¡ â¡ àœ÷ˆF«ô iŸP¸‚Aø£˜.

âù‚° ñŸøŠðö‹ H®‚è£ñ÷» «ð£ŒM†ì¶? â¡

ü‰ñúðôñ£AM†ì¶. «ñ£þðôñ£ù (ðòù£ù) ó£ñ¡

àœ÷ˆF«ô Þ¼‚Aø£˜. «ñ£þ‹ «õµñ£ù£™ Ü¬î

â´ˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. âù‚° «ñ£þ‹ «õ‡ì£«ñ.

ó£ñŠðö‹ Üƒ«è«ò Þ¼‚è†´‹.

Ýñ£óA ð2«ôó Üð

4£õ?

«ð«ò„C2 «ü ð

2ô üïñ úð

2ô

«ñ£þð2«ô š¼þ ó£ñ y¼

3î«ò

ÿó£ñ è™ðî¼«ô ð3«ú óß

üè2ï «ü ð

2ô õ£…ê

2£

«úÞ ð2ô Šó£Šî ý§ß II

Þ¶ ÿó£ñ‚¼wíðóñý‹úK¡ õ£‚°.

å¼ êñò‹ ðóñý‹ú˜ ð‚î˜èœ Ã†ìˆF™

Üñ˜‰F¼‰î£˜. õ£Œ ó£ñ ó£ñ ó£ñ â¡Á ºµºµˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î¶. v¯ªó¡Á ÃPù£˜, ‘‘ý¸ñ£¡

392

ó£ñî£ú¡, Üõù£™ â¶ î£¡ ïì‚è£¶?’’ ñÁð®»‹ ó£ñ

ó£ñ ºµ ºµŠ¹ ªîõì˜‰î¶.

ðóñý‹ú˜ å¼ ï£œ å¼ ð‚îQì‹ ÃPù£˜,

‘‘ï£¡ Þ¡Á ý¸ñ£Qì‹ «è†«ì¡ &Þ¡Á â¡ù

FF?’’

Üõ˜ ÃPù£˜, ‘‘âù‚° FF»‹ ªîKò£¶,

ï†êˆFóº‹ ªîKò£¶. ó£ñï£ñ ªê£¡ù ï£÷™ô£‹

ú§FÚ‹. GIûªñ™ô£‹ ú§GIû‹ Üšõ÷¾ î£¡’’

å¼õ˜ â¡¬ù‚ «è†ì£˜. ‘‘ó£ñ¡ âŠð®Š

ð†ìõ˜? ï£¡ ªê£¡«ù¡’’ âù‚ªè¡ù

ªîK»‹?

Üõ˜ â™ô£‹ õ™ôõ˜ â¡Á «õî«ñ ÃÁAø¶.

Ýè«õ ïìŠðªî™ô£‹ Üõ¡ ªêò™ - â¡Á Þ¡ð«ñ£,

¶¡ð«ñ£ õ‰î¬î Ü¸ðM‚A«ø¡. å¼ ï£Ò ó£ñ¡

ý¸ñ£¬ù‚ «è†ì£˜. ý¸ñ‰î£ - c â¡¬ù â¡ù

è¼ˆ«î£´ ð£˜‚Aø£Œ?

ý¸ñ£¡ ªê£¡ù£˜ ‘‘îƒè¬÷ Hóðñ‹ â¡Á

G¬ùŠ«ð¡. ÜŠ«ð£¶ ï£¡ àƒèœ Ü‹ê‹ Ý«õ¡.

ñÁêñò‹ îƒè¬÷ Hó¹ - â¡Á G¬ùŠ«ð¡. ï£¡

ÜŠ«ð£¶ Ü®¬ñò£«õ¡ - âŠ«ð£î£õ¶ îˆõ‹ â¡ù

â¡Á C‰FŠ«ð¡. î£ƒè«÷ ï£¡ - ï£«ù cƒèœ â¡Á

«î£¡Á‹.’’

àù‚° ÞõŸP«ô H®ˆî¶ â¡ù?

cƒèœ «è†è «õ‡´ñ£? ï£¡ ªê£™ô

«õ‡´ñ£? cƒèœ Hó¹, ï£¡ îƒèœ Ü®¬ñ. Þ¶ î£¡.

Ýè«õ ï£¡ àƒè¬÷ «õ‡Á«ø¡. àƒè¬÷ ï£«ù

â¡«ø£ - àƒèœ Ü‹ê‹ - â¡÷ø£ ð£MŠðF™ âù‚°

G‹ñF Þ™¬ô. Þ‰î î£úð£õ‹ â¡ àœ÷ˆFL¼‰¶

Üèô£îõ£Á âù‚° õó‹ ÜO»ƒèœ’’ â¡ø£˜ ý¸ñ£¡.

393Þ¶«õ ðóñý‹éK¡ àÒÍŠð£ƒ° â¡ð¶ Þ‰î

à¬óò£ìLL¼‰¶ ªîKAø¶.

ðóñý‹úK¡, ðóñ£ï‰îCwò˜,

M«õè£ï‰î¼‚°‹, ý¸ñ£Qì‹ Ü÷õŸø ß´ð£´.

Üõ¼¬ìò Þ÷‹õòF™ Üõ¼¬ìò î£ò£˜

ªê£™LM†ì£˜ ‘‘ý¸ñ£¡Có…pM - Þ¡Â‹

Þ¼‚Aø£˜’’

Ü¡Á ºî™ ý¸ñ£¬ù âŠð®ò£õ¶ î˜êù‹

ªêŒ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á æò£î ¶®Š¹ Üõ¼‚°

õ‰¶M†ì¶.

å¼ ï£œ å¼ ªð÷ó£oè˜ I°‰î

ý£vòóúˆ«î£´ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP MK¾¬ó ªêŒ¶

ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¬ó ÜµA «è†ì£˜.

‘‘ñý£êò«ó! ý¸ñ£Â‚° õ£¬öŠðö‹

H®‚°‹ â¡Á‹, õ£¬öˆ «î£†ìˆF™ î£¡ Üõ˜

âŠ«ð£¶‹ Þ¼Šð£˜ â¡Á ÃPm˜è«÷ - õ£¬öˆ

«î£†ìˆFŸ°Š «ð£ù£™ ÞŠªð£¿x Üõ¬ó

ð£˜‚èô£ñ£?

M«õè£ï‰îK¡ ºèˆF™ ãŸð†ì ðóðóŠ¬ðŠ

ð£˜ˆ¶ ªð÷ó£Eè˜ Ü„êºŸø£˜. ðF™ ªê£™ô„ êŸÁ

îòƒAM†´ ÃPù£˜, ‘‘Üƒ«è î£¡ Þ¼Šð£˜. «õÁ

âƒè£õ¶ «ð£ù£½‹ «ð£õ£˜’’.

‘‘«ð£ù£™ F¼‹H Üƒ«è õ‰¶ M´õ£˜

Ü™ôõ£!’’

‘‘Ýñ£‹ - â¡Á ÃPM†´ ªð÷ó£oè˜ ïè˜‰¶

M†ì£˜’’.

M«õè£ï‰î˜ - CÁ ¬ðò¡ - ªõ° Éó‹ ïì‰¶ å¼

õ£¬öˆ «î£†ìˆ¬î‚ è‡´ H®ˆ¶ M†ì£˜. àœ«÷

¸¬ö‰î£˜. âƒ°‹ ²ŸPù£˜ è£íM™¬ô. ‘‘õó†´‹’’ -

394

â¡Á å¼ õ£¬öñóˆF¡ Ü¼A™ à†è£˜‰¶M†ì£˜ -

Þó¾ õ‰¶ M†ì¶. ¬ðòÂ‚° É‚è‹ õ‰¶M†ì¶.

i´F¼‹Hù£¡. î£ò£˜ èõ¬ô«ò£´ õ£êŸð®J™

G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ.

‘‘âƒ«èì£ «ð£ù£Œ’’

ý¸ñ£¡ õ£¬öˆ «î£†ìˆFŸ° õ¼õ£˜ . â¡Á

ªð÷óõEè ñý£êò˜ ªê£¡ù£˜. õóM™¬ô ã¡ Ü‹ñ£

õóM™¬ô?’’

¹ˆv\£Lò£ù ¹õ«ù„õg «îM -ÜõÂ¬ìò

î£ò£˜ ÃPù£œ. ‘‘ÜŠð£ èôƒè£«î - ó£ñ¡ ãî£õ¶

è£Kò‹ ªê£™L «õÁ âƒ«èò£õ¶ ÜÂŠHJ¼Šð£˜.

â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ õ‰¶ M´õ£˜’’

¬ðò¡ ºè‹. ñô˜‰î¶ ý¸ñ£¬ù«ò

G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. êñõò¶ ð£ôè˜è¬÷‚ Ã†®

¬õˆ¶‚ªè£‡´ î£ò£˜ ªê£¡ù ñý£ióK¡ è¬îè¬÷

ió£«õêˆ«î£´ ÃÁõ£˜.

‘‘«îêˆF¡ Í¬ô º´‚SèÀ‚ªè™ô£‹

ªê™½ƒèœ, ñý£ióÂ¬ìò h¬ôè¬÷ õ˜E»ƒèœ.

àœ÷ˆF™ ê£ýúI™ô£ñ™ àìL™ FøÛÀô£ñ™ -

âîŸè£è àì¬ô„ ²ñ‚è «õ‡´‹?’’ åšªõ£¸

i†®½‹ ñý£ióQ¡ ðì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜

âF«ó àìŸ ðJŸC ïì‚è «õ‡´‹’’ â¡Á àð«îCˆî£˜.

«ð½£˜ ó£ñA¼wí ñìˆF™ -ñý£ióÂ¬ìò

HóF¬ñøò HóFw¬ì ªêŒò«õµ‹ â¡Á

G¬ùûõº. Ü¶ ã«ù£ î¬ìŠð†ì¶.

võ£IJ¡ Yì˜èœ «è†ì£˜èœ ‘‘ï£ƒèœ â¬î

Ýî˜êñ£è ¬õˆ¶‚ªè£Òõ¶’’

395‘‘ú£î£óí «ïóƒèO™ - «ê£‹ðL™ô£ñ™

à¬öŠð¬î»‹ £«ó£ðè£ó C‰¬î¬ò»‹

ý¸ñ£QìI¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. ªï¼‚è®J™

¬îKòˆ¬î»‹, úõýúˆ¬î»‹, ê£¶˜òñ£è

êñ£OŠð¬î»‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. ð¬èõ¬ù‚ Ãì

ªõÁ‚è£b˜èœ. Ü†ê°ñ£ó¡ - â¡ø ióbó Üó‚è

Þ¬÷ë¡ ð´ àŸê£èñ£èŠ «ð£¼‚° õ‰î£¡. Üõ¬ù„

Y‡®M†´ M¬÷ò£®ù£˜ ý¸ñ£¡. Üõ¡

«ó£ûˆ«î£´ î£‚Aù£¡. Üõ¬ù„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì

Ü¬ô‚èNˆ¶ˆ îŠHù£˜. Üõ¡ ªè£Fˆ¶ â¿‰î£¡ -

ð÷£˜ â¡Á å«ó Ü¬øJ™ i›ˆFù£˜ ý¸ñ£¡. Üõ¡

î£¡ àƒèœ ô†Cò¹¼û¡

Ì¬ü ªêŒ¶ G«õîù‹ ð¬ìˆ¶ bðý£óF

â´ˆ¶ õíƒè «õ‡®òF™¬ô. «ï˜¬ñ ðó£‚óñ‹

ð«ó£ðè£ó C‰î¬ùè¬÷ àœ÷ˆF™ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ«î

ï£‹ ªêŒò‚Ã®ò Ýó£î¬ù. ÜõÂ‚°‹ ïñ‚°‹ àœ÷

å«ó ªî£ì˜¹ ó£ñ ï£ñ‹ î£¡. Ü‰î‚èJŸ¬ø‚

ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Üõ¡

ï‹¬ñ‚¬èÂh÷Á ©õmhõß Þ‰î ãèGw¬ì¬òŠ

ªðŸÁM†ì£™ àƒè¬Í õ¸® ªõ™ô º®ò£¶.

àƒèœ «î£ö¬ñ¬ò â™«ô£¼‹ M¼‹¹õ£˜èœ

- Hø¼U°‹ àôAŸ°‹ àîMò£èŠ ðô ú£î¬ùè¬÷

cƒèœ ¹Kòô£‹.’’

A,H.1910™ «ñ½£˜ ó£ñ‚¼wí ñìˆFL¼‰¶

ÿó£ñ ï£ñ úƒW˜ˆîù‹ â¡ø ¹vîè‹

¤ó²K‚èŠð†ì¶. Ü‰îŠ ¹ˆîèˆF™ M«õè£ï‰î¼‚°

Hø° ñìˆF™ ¹Fò î¬ôõ£óè õ‰î võ£I

Hóyñ£ï‰î˜ ÃPJ¼‚Aø£˜.

‘‘Cô Ý‡´èÀ‚° º¡ ï£¡ îòí

«îêò£ˆF¬ó ªêŒî «ð£¶ ðô ÞìƒèO™ Þó¾

396

«ïóƒèO™ ðô˜ Ã® ú‹Hóî£ò ðü¬ù - â¡ø

Gè›„C¬ò ïìˆFù£˜èœ. Üƒ° «ð£Œ -ï£¡ ªðŸø

«ðó£ï‰î‹ ªê£™L ñ£÷£î¶. Ü‰î ñ£FK ï‹º¬ìò

Hó«îêˆF½‹ ï£ñ úƒW˜ˆî¡ƒèœ ïìˆî

«õ‡´ªñ¡ðîŸè£èˆ î£¡ Þ‰îŠ ¹vîè‹

ªõOJìŠðÁø¶. ï‹ ÞîòƒèO™ ó£ñ ï£ñ ï£î‹

åL‚è «õ‡´‹.’’

Þšõ£Á MóüÌI H¼‰î£õù‹ Uñ£êô

Hó«îê‹, ýKˆ õ£ó‹ y¼S«èê‹ ºîLò ð°FèO™

â™ô£‹ - ¹‡Eò b˜ˆîƒèO™ có£´õ¶ -«þˆóõ£ú‹

ªêŒÁ¶ â¡ªø™ô£‹ - Móîƒèœ «ñŸªè£‡´ ï™ô

ªð£¿¶ «ð£‚°õ¶ - â¡ø gFJ™ Ã´ðõ˜èÀ‚°

â™ô£‹ - ï£ñúƒW˜ˆîù‹, ÜõŸP«ô èd˜ ðü¡,

ýKî£v ðü¡, eó£ ðü¡ Þ¬õªò™ô£õŸP½«ñ -

ý¸ñ£Â‚° âù c‡ì «ïó‹ å¶‚AŠ ðô˜ ï£†´Š

ð£ì™ - ï‹ ï£†´ ªî‹ñ£ƒ° «ð£ô - âOò ð£ì™è¬÷

ñý£ió˜ ñ£¼F. ðõù°ñ£óÛ¡ Wîƒèœ ð£´õ£˜èœ,

Ý´õ£˜èœ - â™¬ô ePù àŸê£è‹ è¬ó¹ó‡´ K´‹.

Ü¬õªò™ô£‹ ¹vîè õ®M½‹ õ‰¶œ÷ù. â™ô£«ñ

àJ˜ á†ìºœ÷ Wîƒèœ. ÜõŸ¬øˆ Fó†® âÚPz

î£¡ ïñ‚°„ ªêòL™¬ô.Þšõ£Á ÃPù£˜.

ó£üvî£¡ ï£†´ ªñ£NJ™ý¸ñ£¡

î‡a˜Š ð…êºœ÷ ó£üvî£ùˆF™

Aó£ñƒèO™ ªð£¶‚ AíÁèœ, AíŸÁ Mê£ô

õ†ìƒèO™ ²ŸP G¡Á ðô˜ å«ó «ïóˆF™ î‡a˜

Þ¬øˆ¶U ªè£œAø õêF»ì¡ Ü¬ñ‰î¬õ à‡´.

ÜõŸP¡ ð‚èˆF™ ý¸ñ£Â‚° å¼ CÁ Ýôò‹ à‡´.

ð‚èˆF™ àœ÷ ñóˆF¡ à„CJ™ CèŠ¹‚ ªè£®J™

ý¸ñ£¡ iŸP¼Šð£˜. ð‚èˆF™ ñ‡ «ñ¬ì.

397AíŸPL¼‰¶ c˜ «ê‰¶Aøõ˜èœ «ê˜‰¶

ð£Á¡ø å¼ ð£ì™.

üò ý¸ñ£«ù - â¡Â¬ìò AíŸÁ‚èJÁ àù¶

õ£™ «ð£™ î‡a˜ õŸø õŸø - c‡´ ªè£‡«ì

«ð£è†´‹! cƒèœ ð£î£÷ˆFL¼‰î£õ¶ }¬ó‚AíŸP™

ãŸP M´ƒèœ. àñ¶ °ö‰¬îèœ Ü™ôõ£ ï£ƒèœ’’.

üò ý¸ñ£ï ðô£è£g õ£ô ð3‰ˆ

4ò£™ ò£ ð£a I

ð£a™ò£ ðî£ôè£ p«õ «îóü ð£ôè£ II

ó£üvî£ùˆF™ ý¸ñ£Â‚è£è ðôMîñ£ù

Móîƒè¬÷ üùƒèœ «ñŸ ªè£œõ£˜èœ. Þó¾ è‡

MNŠð£˜èœ. õ£êL™ °ö‰¬îèÀ‚° º®

Þø‚°õ£˜èœ. ²óñ£ - â¡ø ñ£¾ à¼‡¬ì Hóú£î‹

ð‡E G«õîù‹ ªêŒõ£˜èœ.

Cˆó£ Ì˜E¬ñ M«êûñ£ù ï£œ. Ýƒè£ƒ«è

ý¸ñ£¡ ÝôòƒèO™ ªð¼Mö£ ï¬ìªðÁ‹.

ú£ô£ú£ Aó£ñˆ¶ ý¸ñ£Â‚°ˆ î£¡ ÜFè‚ Ã†ì‹.

ªêšõ£Œ, êQ‚Aö¬ñ ý¸ñ£Â‚° ãŸø ï£œ.

ó£üvî£Q ªð‡èœ õ†ìñ£è‚ °Fˆ¶Š ð£Á¡ø å¼

ï£†´Š ð£ì™.

ýíñî «è£¬ì2 «î£ ð£ü£ ð£ô£p î

2£¬ó ð£Tò£

ýíñî «è£¬ì2 «î£ «è

4£˜ò£ ¬ê

2 cú£ù

ð3£¬ð

3 ð

3üóƒè

3p «ó£ ¹

3ƒè

3«÷£ ýî ð

3‡«ò£ II

ýíñî ú£ô£ú˜ ð£3 ü£ ð

3£ô£T

ýíñî H3ú£á‹ «ñ‹ î£¬ó ð£Tò£

ð3£¬

3ð ýíñî «è

4£˜ò£ ¬ê

2 cú£í I

ð3£è H

3¶

4‹v«ò£ p ô‹è£ îôñh

ýíñî ú£˜ò£ ó£ü£ ó£ñê‰î˜ è£ è£ü£ I

ð3£¬ð

3 ðüóƒWl «ó£ ¹

3ƒè«ô£ ý

3î ð

3‡«ò£

398

ý¸ñ£Â‚è£è MóîI¼‰¶ õNð†´ Móîˆ¬î Ì˜ˆF

ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ ªðŸø ï¡¬ñ ðüóƒ ðLJ¡

ðó£‚óñ ñU¬ñ ð£ìŠð†ì¶.

ó£üvî£¡ Ý‡èÀ‹ ý¸ñ£¬ùŠðŸP

ð£´õ£˜èœ. Þó‡®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò Mˆò£ú‹ à‡´.

ªð‡èœ ð£Á¡ø ð£ì™èœ â™ô£‹ Ý‡èO¡ êðô

¹ˆF¬ò A‡ìô£èŠ ð£® - ý¸ñ£Â¬ìò Hó‹ñ

ê˜òˆ¬îŠ «ð£ŸÁõî£è Þ¼‚°‹. Ýè«õ Ý‡èœ

ÜõŸ¬øŠ ð£ì ñ£†ì£˜èœ.

Ý‡èœ ð£Á¡ø ð£ì™èœ â™ô£‹

ý¸ñ£Â¬ìò ióbó, ðó£‚óñƒè¬÷Š «ð£ŸÁõî£è

Þ¼‚°«ñ îMó ó£ñ ð‚F¬òŠ ðŸP ÜFè‹

«ðê£î¬õò£è«õ Þ¼‚°‹. Ýè«õ ªð‡èœ ÜõŸ¬øŠ

ð£ì ñ£†ì£˜èœ.

vˆgèœ ð£ì™èÀ‚° å¼ ñ£FK.

å¼ Aó£ñˆF™ å¼ ªð‡ ð£Áø£œ. ï£¡ àù‚°

Þ÷õòF™ °…ü£ô£´ ªè£´Š«ð¡. õòî£ù è£ôˆF™,

ªè£…ê‹ ªó£†®«ð£´«õ¡,

ø©® «î×‹ îóí£«ò É «3î£ ¹

3ì

4£«ð«ñ‹

ÜõÀ‚° õòî£AM†ì¶. ÜõÀ‚° ð£ô£TJ¡

(ý¸ñ£Q¡) ÝôòˆFŸ°‚ Ãì «ð£èº®òM™¬ô.

ÜõÀ¬ìò «ðó¡, «ðˆFèœ, â™«ô£¼‹

‘‘ê£ŠHìõ£¼ƒèœ’’ â¡Á Ü¬öˆî£™ - ý¸ñ£Â‚°

G«õîùñ£è£ñ™ ê£ŠHìñ£†ì£˜. ð£ô£T‚°

G«õîù‹ ªêŒõF™ Cóˆ¬î Þ™¬ô. AöM ð†®Q

Qì‰î£œ. ð£ô£T - å¼ ¬ðò¡ «ð£ô æ®õ‰î£¡.

ð£†®! ð£†®! Þ‰î£ °…ü£ô£´, Þ«î£ ð£˜ îJ˜ õ¬ì

- ð£ô£T Šóú£î‹.

AöM «è†ì£œ ‘‘àù‚° ãîì£ Þ¶ ªõ™ô£‹?’’

399É‹ F

3«ò£ îóí£«ò‹. ¬ñ‹ «î

3×‹ ¹

3ì

4£

«ð¼ñ‹

c ªè£´ˆî£«ò Þ÷¬ñJ™, îœ÷£î õòF™ àù‚° ï£¡

î¼A«ø¡.

ÞŠð®„ Cô ï£†èœ ïì‰îù. ð‚èˆ¶

i†´‚è£ó˜èœ Þ¬îŠð£˜ˆ¶, ð£†®J¡

«ðóŠHœ¬÷è¬÷‚ è®‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ‘‘õòî£ù

è£ôˆF™ ð£†®‚° Þ¬õªò™ô£‹ åˆ¶‚

ªè£œÀñ£?’’

Ü‰îŠ ¬ðò¡ ñÁ ï£OL¼‰¶ õ¼õF™¬ô.

ð£†® ñÁð®»‹ ð†®Q Aì‰î£œ. «ðó¡, «ðˆFèœ

èõQ‚è Ýó‹Hˆîù˜ - Uîñ£è àí¾ ªè£´ˆîù˜.

¬ðò¡ õ‰î£ß.

‘‘ð£†® c â¡ù ê£ŠHì«ø’’

‘‘Ã› - ê£ŠHÁ«ø¡ ÜŠð£’’

‘‘ï¡ù£ Þ¼‚è£?’’

‘‘ªó£‹ð ï¡ù£ Þ¼‚°.’’

ð£†® «ðˆF¬ò Ü¬öˆ¶ ‘‘Þ‰îŠ ¬ðòÂ‚°

ªè£…ê‹ - Ã› ªè£´’’ â¡ø£œ. Üõœ å¼ A‡íˆF™

ªè£‡´ ¬õˆî£œ.

¬ðò¡ Ü¬î â´ˆ¶ ºè˜‰¶ ð£˜ˆîõ¡. ‘‘ð«ô

«ü£˜’’ â¡ø£¡ - ‘‘ð£†® Þ¬î»‹ ê£ŠH´’’ ð£†®Jì‹

ªè£´ˆî£¡. Ü¶ ¹Oˆ¶ Þ¼‰î¶. ð£†® ï£‚A™

ÞøƒèM™¬ô.

‘‘ð£†® Ü¬î Þƒ«è ªè£´ - ï£¡ ê£ŠH†´Š

ð£˜‚A«ø¡.’’

«ðˆF è‡a˜ M†ì£œ’’ ÞŠ«ð£ ªè£´ˆî¶

ð¬öò è…C. Ü¶ î£¡ Þ¼‰î¶. ‘‘«îõ£®¼îñ£è

400

Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á ¬ðò¡ ê£ŠH†ì£¡ - i†®™

îKˆFó‹ ªî£¬ô‰î¶. ªê™õ‹ ªè£Nˆî¶.

Þ¡¬ø‚°‹ ð£ô£T‚° Ü‰î á˜ «è£ML™ Ã›

G«õîù‹ à‡´.

ð£ô£T‚° CèŠ¹ «è£õí‹ - ªïŸPJ™ «è£d

ï£ñ‹ - õ£J«ôó£ñ ï£ñ‹ ð£ô£T âƒèœ ªîŒõ‹.

ô£ô ôƒ«è3£¯ ý

3î ð‡«ò£

Fôè ð3‡«ò£ Üúñ£ï

ï£ñ ðýh ú§ñK«ò

Ü…üGè£ ýíñ£ï II

ñ£ôõ£˜ ï£†´ ªñ£NJ™ ý¸ñ£¡

ñ£ôõ£˜ ñ¬ôŠðó«îêˆF™ °®¬êèœ â†®

â†® Þ¼‚°‹. «ñ´ ðœ÷ƒèO™ ñ¬ô ºè´èO™

°®¬êèœ -ñ¬ö c˜ «îƒAò ð£¬ø„ ²¬ùèO™ î‡a˜

AÌ˜õñ£ù - î£¶Š ªð£¼œèœ ÌI¬ò ªõ†®ù£™

A¬ì‚°‹. ÜõŸ¬øˆ «îì ïèóƒèOL¼‰¶

Mò£ð£Kèœ - å¼ Ïð£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ËÁ Ïð£Œ

ú£ñ£¬ù õ£ƒAŠ «ð£õ£˜èœ. Ýù£™ °ö‰¬îèÀ‚°‹

Aöõ˜èÀ‚°‹ ¶EñEèœ Þôõêñ£è ªè£´Šð£˜èœ.

°®ñ‚èœ - ï¡P ÜPî«ô£´ Aó£‚A è£†ì£ñ™ -

î‹Iì‹ àœ÷ ªð£¼¬÷‚ ªè£´Šð£˜èœ.

Üõ˜èÀ‚° ñ¬ô»‹ ²¬ù»‹ ªîŒõ‹.

ð£¬øJ™ º‡´‹, º®„²ñ£è, å¼ õ®õ‹ ªîK»‹.

Üõ«÷ ñý£è£O. ÜõÀ‚°Š ð¬ìò½‹, ð£†´‹

Üñ˜‚è÷Šð´‹. Ü¶«ð£ô ð£ô£T,

Üõ¬óŠðŸP ð£ì™èO«ô ý¸ñ£Â¬ìò ðó‰î

ñ£˜¹‹, c‡ì ¹üº‹, ð¼ˆî «î£À‹, à¼‡´

Fó‡ìè£™èÀ‹ ðŸP„ ªê£™LJ¼‚°‹.

ÜõŸ¬øŠð£® å¼ ªï®òŠ ð£¬øzÉ¬n ð£ô£Tò£è

401õNð´õ£˜èœ. ÉE¡ à„CJ™ °ƒ°ñŠªð£†´ -

ï´Šð‚èˆF™ å¼ ºó†´ Ý¬ì. ñ¬ôèO™ à¼‡´

õ¼‹ CÁ èŸè¬÷ ñ£¬ô è†®Š «ð£´õ£˜èœ. Cô

êñò‹ ÜõŸP«ô M¬ôñFŠH™ô£ óˆFù«ñ

ªü£L‚°‹. Üî¡ ñFŠ¹ Üõ˜èÀ‚° ªîKò£¶. Ýù£™

Üõ˜èÀ¬ìò ð£õ¬ùèœ â™ô£‹ ð£ì™èO™

ÜFèñ£ù èŸð¬ùè«÷£´ ðÏªóù M÷ƒ°‹. ÞŠð®

Üõ˜èœ ð£´õîŸ° ¶÷nî£ú˜ î£¡ õNè£†®ù£˜.

ð£ô£T«ò£´ «ê˜ˆ¶ ¶÷Rî£ú¬ó»‹

ªè£‡ì£´õ£˜èœ.

«ü ð£ô£T ñ£ó£ü

Ü«ï£W2

î2

ó(ñ)W ê4 ó£(ñ)W II

î2

£«ó ñ£«2

î º°ì Mó£«ü -

bó£«ü è£ï£«ñ‹ °‡ì3ô

ó£«ü ð3£ð£ è

3 «÷ ¬ð

3 ü‰ ñ£ô

Ü«ï£W2

î2 £(‹)W ê

4£‹W I I

î2

£«ó «èúó Fôè Hó£«ü

¬ïï£(«ñ‹) ú§ó d4 ê£

2

ð3£ð£

3 ºè

2 «ñ ï£î

3ó ð£ï

Ü«ï£‚2

î2

£(‹)W ê4 £(‹)W II

î2

£«ó è‹è3ü «ê£«÷£ «ú£«õ(‹)

«ê££ «ð ê4 ôèHó£«ü I

ð£ð£ «ó£ñ «ó£ñ «ñ‹ó£ñ

Ü«ï£W2

î2

£(‹)W ê4

£(‹)W

î2 £«ó ðJò£‹ ð

3£ü¨ ð

3‰î

4

«ú£«ý ýóî2

«ñ‹ è4®

3ò£(‹)

402

ð£ð£ «è4£‹ì£ Wð

3hý£g

Ü«ï£W2

î2

£ñW ê4

£‹W

î2 £«ó ð£(‹)õ ð…ücò£(‹)

«ú£«ý, yò«2 î£‹ ô´ò£ «ú£«ý

ó£ñÂ¬ìò Þ‚è†ì£ù «õ¬÷J™ ý¸ñ£Â¬ìò

¬èƒè˜òƒèœ - î£«ù ãŸÁ‚ªè£‡ì¬õ. Üõ¬ó

âõ¼‹ Þ¬î„ ªêŒ â¡Á É‡ìM™¬ô. ò£ó£½‹

ú£F‚èº®ò£î î£JŸ«ø -â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò Ü„ê‹.

ÝJÂ‹ ý¸ñ£¡ Ü‰î è£KòƒèO™ ¶E¾ì¡

ÞøƒAù£˜.

âŠð® ÞøƒAù£Œ? â¡Á Üõ¬ó‚ «è†ì£™

Üõ˜ â¡ù ðF™ ªê£™õ£˜?

ó£ñ ï£ñ‹ É‡®ò¶. ó£ñ ï£ñ‹ Mó†®ŸÁ -

â¡ù£™ ²‹ñ£ Þ¼‚èº®òM™¬ô. ó£ñ ï£ñ‹

â¡¬ù„ ªêŒò ¬õˆî¶ â¡Aø£˜.

ÞŠð®ªò™ô£‹ è¼ˆ¶‚è¬÷ - ô°õ£ù

õêùƒèO™ F¼ŠHˆF¼ŠH ð£®J¼‚Aø£˜èœ.

ñý£èMèœ â™ô£‹ Cø‰î õ£‚° õ¡¬ñ«ò£´ èMî£

Mô£úˆ«î£´ ªê£¡ùõŸ¬ø - ªè£„¬ê ªñ£NJ™

Þõ˜èœ àí˜„C î¶‹¹‹ð® ð£®J¼‚Aø£˜èœ.

ð†ì£H«ûèˆFØS¨ ¤ÓS u£ò£¬ó«úM‚è

©P¡ Ü…üï£ˆK‚° õ‰î£˜. ôƒ¬èJ™ nî£ î˜êù‹

Ýù¬î»‹, Ü¬î Hó¹Mì‹ ªê£™L, Üõ˜

ð¬ìè«÷£´ õ‰¶ ó£õí¬ù õ¬îˆ¶ nî£«îM¬ò

e†ì¬î»‹ Mðóñ£è„ ªê£¡ù£˜.

Ü…üï£ «îM Üˆî¬ù»‹ «è†´M†´ -

ý¸ñ£¬ù„ Y‡®ù£÷£‹. ‘‘ã‡ì£ Hœ«÷! nî£

«îM¬òŠ ð£˜ˆî¾ì«ù Ü‰î Ü«ê£è ñóˆ«î£´ Ãìˆ

403î¬ó¬òŠ ªðò˜ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ- nî£ «îM¬ò

ó£ñQì‹ åŠ¹M‚è «õ‡®ò¶ î£«ù! - â¡ ð£¬ô

àK…C àK…C‚ °®ˆî àù‚° Þ¶ Ãìˆ

ªîKòM™¬ôò£? â¡ø£÷£ñ.

‘‘Ü‹ñ£ - Hó¹ «îM¬òŠ ð£˜ˆ¶M†´ õ£ â¡Á

î£¡ ªê£¡ù£˜. ªè£‡´õ£ â¡Á ªê£™ôM™¬ô«ò’’.

‘‘ÜŠð®ò£ù£™ c ªêŒî¶ êKî£¡. â¡

ð£¬ô‚°®ˆî àù‚° êKò£ù «ïóˆF™ êKò£è ¹ˆFî£¡

õ‰î¶ - â¡Á ÃP îùò¬ù Þ¿ˆ¶ Ü¬íˆ¶ à„C

«ñ£‰î£÷£‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ Ü‰îŠ ð£ì™èœ

MKA¡øù.

å¼ ªð‡ñE - ý¸ñ£Â‚° Ì¬ü ªêŒò‚

A÷‹¹Aø£œ. ÜõÒ â¡ùªõ™ô£‹ ªè£‡´ «ð£ù£œ?

ð£½‹, îJ¼‹, ó£ñÂ‚° ÜH«ûèˆFŸ° â‡¬í»‹,

ªð£®»‹, ý¸ñ£Â‚° °ƒ°ñŠÌ¾‹, èvÉK»‹,

ó£ñÂ‚° «è£d»‹, ê‰Éóº‹, ý¸ñ£Â‚°

ªð£ƒè½‹, ð£òêº‹, ó£ñÂ‚° ªó£†®»‹,

ªõ‡ªíŒ»‹, ªè£‡´ «ð£õ£œ ý¸ñ£Â‚°.

nî£«îM ó£ñÂ‚° àðè£ó‹ ªêŒò†´‹.

ð£ô¤ó‹ñê£K ý¸ñ£¡. î£«ù îù‚° àðê£ó‹

ªêŒ¶ ªè£œ÷†´‹. Éð‹ bð‹, ¬ï«õˆò‹ â™ô£‹

ý¸ñ£Â‚° «õ‡ì£‹. ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ ªè£œ÷

Üõ¼‚°Šªð£Á¬ñ A¬ìò£¶. ó£ñ ï£ñ ðüù‹

ð‡Eù£™ ï‹«ñ£´ Ãì °FŠð£˜, ïìù‹ Ý´õ£˜,

ð…êè„êº‹, «ò£è«õw®»‹ óˆFù ñ£¬ôèÀ‹

Üõ¼‚° ã¡? Þ´ŠH«ô ºöƒè£™ õ¬ó å¼ ¶‡´,

Ü¬î ÞÁ‚P Þ´ŠH«ô å¼ ¶‡´. è¿ˆF«ô

¶÷Rñ£ù». ¬èèO«ô ü£ôó£ CŠ÷£. õ£‚A«ô ó£ñ ï£ñ

W˜ˆîù‹ - G¬ø‰î¶. ý¸ñ£Q¡ Ýó£î¬ù ÞŠð® å¼

ð£ì™. âO¬ñ»‹, «ï˜¬ñ»‹ î£¡ ÞŠð£ì½‚°

Ýî£ó„¼F.

404

¹‰«î™ è‡† â¡ø õìï£†´

ð°FJ™ ý¸ñ£¡

ï£†´Š ð£ì™èO™ - ý¸ñ£¡.

Þ‰îŠð°FJ™ ñ‚èœ, i†®™ â‰î ²ðè£Kò‹

ïì‚è «õµñ£ù£½‹ - ºîL™ ô°Kò£ -(ý¸ñ£¡)

Ì¬ü ªêŒ¶ M†´ˆî£¡ ñÁè£Kò‹ ð£˜Šð£˜èœ.

ý¸ñ£«ù£´ ¶˜è£«îM¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ÌTŠð¶

Üõ˜èÀ¬ìò ñó¹. å¼ ð£ì™.

ú§Ió ê£ó3î£ ¬ñý™ õ£g

Ü¼ «è2«ï«è ý¸ñ£¡

W˜ˆîù «ñ Ýü£ ðüóƒW

«4ì£ôè¬ððü£«õ£ ðüóƒW

ü£ïW úóï ü£«ú‹ ¹3ô£«õ‹

¶«ý£ ¹ó£«ï úîúƒA

ü£ïW êóí¡ - â¡ø èM ð£Áø£˜.

ê£óî£ «îM¬ò ò£ù‹ ªêŒ¶ ý¸ñ£¬ù Ü‡Á«ø¡.

ï£ñ W˜ˆîùˆF™ ðüóƒèp«ò! ¤óú‰ï ñ£°ƒèœ.

èù„ò£ñî£v ó£ñ£¯p â¡ðõ˜ ð£Áø£˜.

Ýü «è£úgªð÷ï

ú§ý£«ï‹ «ú£ý«ó ñý£ó£ü

Ýüð£ «ú£«ù‹ Wó£î

üòüò «ý£Þ ñý£ó£ü

ð4£óî«è Róî£x

Šóè3ì ð

4«ò ñ£¼b ñý£ó£ü

ô‹è£èó î3ß ê

2£ó

¶3wì î

3ô ñ£ó «è ñý£ó£ü

405Rò ú§î

4 «

3îŠKò

H3«ùÜõîú£è£ó «è ñý£ó£ü

ð3«ï‹ Ì

2ô ðüóƒè

ó£ñUò ý£ó«è ñý£ó£ü

î3£ò ð

4«ò£ è

4ï„ò£ñ

«ú£ý«ó£ è£ò«è ñý£ó£ü

«èúg °ñ£ó«ù º¡«ùõ£ ñý£ó£ü«ù

Þó¾ è‡MNˆ¶ Móî‹ è£ˆ«î¡ ñý£ó£ü«ù

ð£óîˆF¡ ï‹H‚¬è ï†êˆFóñ£ù ñý£ó£üÂ‚° üò

üò! ¶wì Üó‚è¬ó‚ ªè£¡Á ôƒ¬è‚° b¬õˆb«ó.

n¬î ðŸP ï™ô «êF ªê£™L Ü«ò£ˆFò£FðF‚°

HKò¡ ÝÜ«µ! ó£ñÂ‚° Uî‹ «î®ò ñý£ó£á! Þ‰î

èï„ò£ñÂ‚°‹ Ü¼œ ¹Ki«ó. ï£¡ Móîñ£è Þ¼Šðî£è

Ýó‹Hˆ¶ ðô îõÁè¬÷„ ªêŒF¼Š«ð¡. ÜõŸ¬ø

ñ¡Qˆ¶ â¡ Þòô£¬ñ¬ò ñùF™ ªè£‡´ â¡

M‡íŠðˆ¬î‚«èœ.

ô†²ñí¡ ó£õíQ¡ ê‚F Ý»îˆF¡

Ü®ð†´‚Aì‰î «ð£¶ - ý¸ñ£Qì‹ ÃÁAø£˜ ó£ñ¡.

ð£ô£T! Þó¾ èN‰¶ M†ì£™ üùƒèœ ï£¬÷

â¡¬ù âšMî‹ ÉŸÁõ£˜è«÷£! Ü«ò£ˆF‚«è Ýðˆ¶

õ‰¶M´‹. n¬î â¡ ºèˆF™ MN‚èñ£†ì£œ.

ô†²ñí¡ ªð£¿¶ M®õîŸ°œ è‡Fø‚è «õµ‹!

Þó¾ I…CJ¼‚°‹ «ð£«î - à¡ ÃóHóî££ˆ¬î‚

è£†®M«ì¡.

«ü£ èá‹ d3î ü£ñ «ü¬ý(‹)

è£ «ñ£«ú(‹) «è£ à ¬è¬ý

406

ñ«ó î4«ó ôþñï ýñ «

3î «è

2(‹)

Tòî ó£ñè£ ¬ó¬ý

ú§‰îï H3ðî Üõî

4¬ð ðó¬ý

üïèú§î£ îü ¬3î‹ ¬ý

ßú§ó ý¸ñ£¡ «3î ý¨‹ «è

«î2£g ó£ñ Üùð¬ý

ý¸ñ£Â‚° ¹‰«î™ è‡®™ ôÃ˜ â¡ø ªðò˜. ñ£ôõ

ï£†´Šð£ìL™ è‡ì Ü…êù£«îMJß º¬»Šð£™

ñU¬ñ Þƒ«è»‹ ð£ì™èO™ õ¼Aø¶.

¹‰«îM ªð‡èœ - ý¸ñ£¬ùˆ îñ¶

°ñ£óù£è«õ ð£Mˆ¶ ô£ô¬ù ð£Áø£˜èœ.

¶˜è£ ïõó£ˆKèO½‹ ý¸ñxüò‰F Mö£M¡

«ð£¶‹, Þó‡´ «ð¼‚°‹ «ê˜z«î î£¡ Mö£‚

ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ý¸ñ£¬ù ˆò£ùˆF™

Üñ˜‰îõó£è¾‹, ú…pM ñ¬ô ã‰F ðøŠðõó£è¾‹,

î¬óJ™ æ® õ¼ðõó£è¾‹, ó£ñÂ¬ìò F¼õ®

«úõèÚ£è¾‹, ó£õíˆ î˜ð£K™ õ£™ «è£†¬ìJ¡

«¶ Üñ˜‰îõÚ£èÄ® nî£«îM»ì¡ ðE¾ì¡

«ð²ðõó£è¾‹, ðô ð£ì™èœ ð£´õ£˜èœ. ÞŠð®

ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£ì™èœ ð£®‚ «è†®¼Šð£˜èœ.

Ýù£™ Ü„C™ õ‰î¬õ Iè„Cô. ÜõŸP½‹ CôõŸ¬ø

«ñ«ô °PŠH†«ì£‹.

ñ£ï èM â¡ªø£¼õ˜

å‚ó£ èM â¡ø ñŸªø£¼õ˜,

Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò ðôˆî «ð£†®. Þ¼õ¼‹ è£èc

â¡ø áK™ àœ÷ ý¸ñ£¡ ú‰GFJ™ èM¬îŠ «ð£˜

ïìˆFù˜. Mˆõ£¡èœ Ã® Þ¼‰îù˜. ý¸ñ£Â¬ìò

ºèˆF™ ê‰îù‚è£Š¹ ê£ˆFJ¼‰î¶ âõ¼¬ìò ð£ì¬ô

407ý¸ñ£¡ ð£ó£†Áø£«ó£ ÜŠ«ð£¶ Ü‰î„ ê‰îù‚è£Š¹

è¬ô»‹. Üõ¼‚«è ªõŸP,â¡ø åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶.

ºîL™ ð£®ù£˜ ñ£ïèM. ä‹ð¶ ð£ì™èœ

ñý£ió ú£ú£ Ìüõó£ æðî£ú£ è«ó

î£ú Ýú£ Ìóèðê£ú£ ý¸ñ‰î«è£

ñý£ióÂ‚° Ì¬ü ªêŒ¶ Þ‰î ý¸ñˆ ð„ªú£

(ý¸ñ£¡ ä‹ð¶) ¬õŠð£®ù£™ Ý¬êèœ Ì˜ˆF Ý°‹.

ý¸ñ£Q¡ ºè‹ ñ£ïèMJ¡ ð‚è‹ êŸ«ø F¼‹Hò

Ü¬ìò£÷‹ ê‰îù‚è£Š¹ è¬ô‰îî£™ ªîK‰î¶.

ñý£è£ò ñý£ð3ô ñý£ ð

3£ý§ ñý£ïè

2

ñý£ïõî ñý£ºè ñý£ ñü3Ì

3î¬ý

ð¬ù èM ‘‘ñ£ï’’ ñý£Ãó ý¸ñ£ï ñý£

«îõï «è£ «îõ ñý£ó£üó£ñ É3î¬ý

¬ðî«è ð£î£÷ W‰«ý£‹ Šó¹4 «è£úý£ò ñU

ó£õï î3ó£ò«õ ªè÷ Šªó¬ì

4ó úÌî¬ý

ì3£Ac «è£ è£ô, ê£A c«è£ põý£g ú

3î£

è£Ac «è AK¬ð Mó£«ü ªð÷ï Ìî ¬ý II

àì™, ðô‹, ¬èèœ, ïèƒèœ, °ó™, ºè‹, â™ô£«ñ

ªðKò¬õ. Iè Üöè£ù¬õ. «îõ£F «îõ¡

ÿó£ñÂ¬ìò Éî¡. ÜUó£õíÂ‚° M«ó£Fò£‹.

î¡ ªîŒõˆFŸ° úý£ò‹ ªêŒA¡ø õ£ŒŠ¹œ÷ î¡

ñèÂ‚° ÷uÁøu¯õÚ hõQ} ÷uÂ°ß A¸Íx

÷ÁsiÚõº. Põ} ÷uÂ°ß EuÂø¯ |õi»º.

Ág\øÚ°ÚõÀ ©v CÇ¢u Aî©îµõÁnøµ

Ág]z÷u & µõ©»ô©nºPùÍ «mhõº. Áõ² S©µß

PõQ } Q›°À uÁ® ö\úõº.

õxóW C4ôï ð£¸ ñ‡ìh A

3ôï

ó°ó£ü èHó£ü «è£Iôï, ñüÌî «è£

408

R‰4¶ ñî ê

4£˜«ò£ àü£ó«ð

3£ H

3Hïôƒè

ð3£ó«

3ð£ àð

3£ó«

3ð£ Mdûí «è ú¨î «è£ II

ð¬ùèH ‘‘ñ£ï’’ Šóyñ ê‚F ‚óúï ü£ï

ó£ñŠ4ó£î Šó£í î£ï ˆ

3«ó£íA

3K«ò Üþî«

2è£

óxüï î4ï…üò «ô£è

3è…üï Rò£«è£ ô«è£ I

ð4£ôè

2ô ð…üï Šóð

4…êï «è Ìî «è£ II

ñ£ùèM ÃÁAø£˜. Þ‰FóQ¡ õxó£»îˆF¡ î£‚è¬ô

àîÔòõ«ù! ú¨˜òñ‡ìôˆ¬î M¿ƒAòõ«ù!

ÿó£ñ²‚gõ ï†¬ð Í†®òõ«ù! èì™ ñ£˜‚èˆF¡

î¬ì cUAùõ«ù! ôƒ¬èJ¡ Ü«ê£èõùˆF¡ «õ˜

H´ƒAòõ«ù! MdûíÂ¬ìò¾‹ Þ‰FóÂ¬ìò

«î«ó£†®ø¯U è£ˆîõ«ù! Hóyñ ê‚F¬ò îù‚°œ

ãŸÁ‚ ªè£‡ìõ«ù. ó£ñQ¡ î‹H‚° Hó£í î£ù‹

ªêŒîõ«ù! ¶«ó£íñ¬ô¬ò„ ²ñ‰îõ«ù.

Ü˜ü§ïÂ‚°‹ nî£«îM‚°‹ ¶ò˜ b˜ˆîõ«Ú! ¶wì

Üó‚èK¡ FI˜ Üì‚A¯õ«ù õ£»°ñ£ó.

R÷ˆó óú «ó«ô, óï«è«ô, ºè2«

4ð«üð

4£ó

Üú§óê«ú«ô «ü£ à¯3«ô ú§ó è

3£ì«î I

êðôGú£êó ê1ºï ê

1è Å

1«ó ñU

Ì«ó ô‹è ð4£üï üÏ ü£ì

3ð£ì

4 «î‹ II

ü£ïî «è£ ì3£«

4ì‹ «ê£è ú£è

3ó«î è£«ìú£ï

ú£«ì4°ï ð

3£«ì

4 è

2ô ð£ì

4«î‹

ð«óŠó£ï ð£«ì3 î

3ô¶

3wìï«è£ ð

3£«ì

4 î

4 ‰ò

ªð÷ï ¹ˆó ì3£«ì

4 «ü àè

2£«ì

3 òñ è

3£ì

4 «î II

Þ‰îŠð£ìL™ ý¸ñ£Q¡ ðòƒèó ¼ˆó «î£ó¬í¬ò

õ˜E‚Aø£˜. «ð£˜‚è÷ˆF™ Üó‚è˜è¬÷ èF èôƒè

¬õ‚A¡ø ý¸ñ£Q¡ «è£ó Ý«õê‹. «ð£¬ó å¼

M¬÷ò£†´Š«ð£ô ô£èõñ£è âF˜ ªè£œõ¶. Üõ˜

409¬è¬ò MKˆ¶ Ü¬øM†ì£ó£ù£™ âFó£O è£¶ Í‚°,

è‡èª÷™ô£‹ «ñ£õ£Œ è¡ùªñ™ô£‹ ï²ƒ°‹. ðõù

¹ˆFóÛ¡ õ£™ i„² â†®ò Éó‹ Üó‚è˜èœ ²¼‡´

Mö„ªêŒ»‹. òñð£ê‹ ªõ†A„²íƒ°‹.

Ü¼í xªòù‹ d4ñ

«ú£ñ ¶3è

3ªô÷(‹) Üúñ«ô£ñ

«è£ñôx «ò£(‹) «ê2ñ

ï«ó èóRò è‰î«è!

ñý£Šó÷ «ò£‹«ñ ºG

«ô£ñú«è «ô£ñï L‹

¬õKï M«ô£ñ Üï

«ô£ñ ú§óú‰î«è II

ð3xóºˆó «ñ£ñ ê

2M

‘‘ñ£ï’’ ú‹î «ú£ñ «ü

Ü«ú£ñ ‚óý «ú£ñ

èó Ü«K«è Ü‰î «è II

è2ôï «è «è

2£ñ «ü£ñ

«ý£î¬ýÜ«ü£ñ «ü£ñ

xõ£Lï«è «î£ñ ð3‰F

3

«ó£ñ ý¸ñ‰î «è II

Þ‰îŠð£ìL™ ñè£ó º®¾œ÷ ªê£Ÿè¬÷ «ê£N «ð£ô

àF˜ˆ¶ M¬÷ò£Áø£˜ èM ñ£ïèM. ý¸ñ£Q¡

«ó£ñ‹ «ð£˜ˆî «ñQJ¡ Fø¬ù õ˜E‚Aø£˜. Ü¬õ

ªêšõ£Œ AóýˆFù CõŠ¹ Gøˆî£™ ªü£L‚A¡øù.

ê‰Fó¡ «ð£ô °O˜„C. ÿó£ñQ¡ ¬èˆ î£ñ¬óèœ «ð£ô

î£ðˆ¬îŠ «ð£‚°A¡øù. «ô£ñê ºQõ¬óŠ «ð£ô

Ü¬õ ñý£ŠóœòˆF™ Ãì ÜN‰¶M´õF™¬ô.

êˆ¼‚èO¡ e¶ ý¸ñ£Q¡ F¼«ñQ ð†ì

Þìªñ™ô£‹ ïñïñ ªõ¡Á ÜK‚°‹. Ü®ò£˜èO¡

410

«ñQJ™ ð†ì£™ ªñˆªî¡Á Þ¼‚°‹. è‹ðO

àwíˆ¬îŠ ªð¼‚°õ¶ «ð£ô ¶wì˜è¬÷ˆ b‡®

«õè ¬õ‚°‹. «ó£ñƒèO¡ e¶ õxó«ñ£ Eô‚¬è«ò£

ð†ì£™ ªñ¿° «ð£ô à¼AM´‹.

xõ£ô «ú£‹ ü«ôï üô«ü£ó

«ú£‹üºôï£ ÜvFó

ÜK«è£ î2«ô ï«ü£

ê1«ô ï£Te üƒèW I

è£ô3î‡

3ì æìúî

«è£ìW ïô£«è «ê1£ì

ú£î «è£® ñý£ñ‰ˆó

ñ‰ˆKî ÜðƒèW II

è«ý èM ‘‘ñ£ï’’

ñ£ˆó«è ŠóúƒèW

pî«ñ£ý ñ£ò£ ñ£ó

W‰«ý£ ê2£ó ê

2£ò£ ó£ñ

ü£ò£èó î3£ò£ î

4‰ò

è£ò£ ðüóƒèW II

ú¨˜ò¬ù ð¿ˆîðö‹ â¡Á èšMù °ö‰¬î

ý¸ñ£¬ù Þ‰Fó¡î£¬ìJ™ õxó£»îˆFù£™ Ü®ˆ¶

Ã‹ðŠð´ˆFù£¡. õ£²«îõ¡ «è£Hˆ¶ î¡

ú…ê£óˆ¬î å´‚A Hó£Eè¬÷ Í„² º†ìˆFíó

¬õˆî£¡. Ü‚G õ¼í¡ M„õè˜ñ£ òñ¡ Þ‰Fó¡

ðó«ñ„õó¡ «ð£¡ø «îõ˜èœ Ã® õóñOˆîù˜.

ó£ñï£ñü£zvÚõÀ è£ñˆ¬î»‹, «ñ£èˆ¬î»‹ ÜNˆî

ý¸ñ£¡ ÿó£ñ èóèñôƒèO™ ÜèŠð†´œ÷£¡.

ý¸ñ£¡ î¡ò¡ â¡Á ªè£‡ì£Áø£˜.

411ï£è¹g ªñ£NJ™ ý¸ñ£¡

ï£è¹K Šó£‰îˆF™ Aó£ñõ£RèO¬ì«ò ü¨ñ˜

â¡Á‹, ð°Ý â¡Á‹, Þó‡´ ªñ£Nèœ ðóõô£èŠ

«ðêŠðÁ¡øù. ú‹vA¼î‹, ÜFèñ£è¾‹ ñó£®»‹,

U‰F»‹, èô‰î ªñ£N.

ü¨ñóŠ ð£ì™ å¡Á

üòüòý¸ñ£ï Ü¶Lî ð3ôõ£ï üòF

üòñý£Ãó ¬è ú£¬üï A…ücô£ô

ð4ü§úî4£ ñè«ï Üñ«ó II

«èú °…Cî ð4£ô£Fô è«ú£ýMñô

°‡ìôè£ïï ü«ï¾ (Ìµ£™)

ñ£ô£èíì2 î«ó«è ú£¬üï

ðü§úî£ ñè«ï Üñ«ó

ð°õ£ ð£ì™ å¡Á.

‘‘ªï÷I ú3î£ ð

3î Ü…üc ô£ô«è

ªï÷I úî£ ð3î Ü…üGô£ô II

«èúg ï‰îï êƒèó«è îï

ó£ñRò£Š¯õ÷µ Cópõï

ÜIî ðó£‚óñ «îü îò£ô«è

ªï÷Iúî£ ðî Ü…üc ô£ô

PÀÂ ö£ØÓ ©mhzx ©UPÍõÀ C¯ØÓ¨£mhøÁ.

Aó£ñ õ£Rèœ ñ†´ñ™ô£ñ™ ïèóˆ¶ ï£ègè ñ‚èÀ‹ -

ý¸ñ£¡ - â¡ø¾ì¡ ðòð‚F«ò£´ ¬èÃŠH

õíƒ°A¡ø ð‡ð£´ àœ÷õ˜èœ. Ý› ñùF™

å´ƒA»œ÷ Þõ˜èO¡ ð‚F àôAò™ ß´ð£´è¬÷ eP

ªõOŠð´õ¶‹ à‡´.

412

Ýè«õ ð£ì™ ï£†´Š ðö° ªñ£NJ™

Ü™ô£ñ™ è™M ªðŸø «ñ™ ñ†ìˆ¶ ñ‚è÷£™

ÞòŸøŠð†ì¬õ.

ÝFõ£R üùƒèO¬ì«ò ý¸ñ£¡

õìï£†®™ ñ¬ôõ£Cè÷£ù üùƒèœ Þ¡Á‹

Ãì ð£µî dì ÌIJ¡ üùƒèÀì¡ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™

õ£›Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò «ñ‹ð£†´‚è£è îŸè£ô

Üóê£ƒè‹ ðô F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶ ªêò™ð´ˆ¶õî£è

ªêŒFèœ ÃÁA¡øù.

Ýù£™ ñ¬ô Hó£‰FòƒèO™ Ãì üùƒèœ Þ‰¶

êñòŠ ð‡ð£´èO™ ÝFè£ô‹ ªî£†«ì áPùõ˜è÷£è

î‹I¬ì«ò Cô è†´Šð£´è¬÷ ¬õˆ¶„

ªè£‡®¼‰îù˜.

«è£võ£I ¶÷ëî£ú˜ îñ¶ ÿó£ñ

êKîñ£ïúˆF™ - ÿó£ñ¡ CˆóÃìõ£ú‹ ªêŒ¶

ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ÿnî£ó£ñô†²ñí˜è¬÷ ÜµA

Üõ˜è¬÷Š ðŸPò îèõ™è¬÷‚ «èœMŠð†ìù˜ ñ¬ô

õ£Cèœ.

‘‘ä«ò£ ð£õ‹ Þ‰î ï™ô ñQî˜è¬÷ - ïèó

õ£Cèœ ã«ù£ è£†´‚° ÜÂŠHM†ì£˜è«÷’’ - â¡Á

ðKî£ð‹ ªè£‡´ õùõ£úˆF™ è£†´Šð°FèO™ ðô

õúFè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ - è£Œ èQ‚Aöƒ°è¬÷‚

Ã¬ì Ã¬ìò£è„ ªè£‡´ úñ˜ŠHˆîù˜. è™MòP«õ

Þ™ô£î Ü‰î üùƒèœ è£´èO™ ªè£®ò I¼èƒèÀì¡

õ£¿‹ è¬ôø¯ Þò™ð£è«õ ªðŸP¼‰î£˜èœ -

â¡ªø™ô£‹ «è£võ£I â¿FJ¼‚Aø£˜.

îŸ«ð£¶ «ê£ì£ ï£‚Ì˜ -â¡Á õöƒèŠðÁ¡ø

ñ¬ô‚è£†´Š ð°F õ£› üùƒèÀ‚° ÿó£ñÂ¬ìò

CˆóÃì õ£ú‹ Þò™ð£ù èðìñŸø ß˜ŠHù£™ ãŸð†ì

ó£ñð‚F¬ò Üõ˜èœ àœ÷ƒèO«ô á¡ø„

413ªêŒ¶M†ì¶. Ýè«õ õìï£†´ ñŸø ñ¬ô õ£› ü£F

ñ‚èÀ‚°‹, Þõ˜èÀ‚°‹ ÜFè Mˆò£úº‡´. U‰¶

üùƒèÀ‚° ó£ñ¬ùˆ ªîK»‹. ý¸ñ£¬ùˆ ªîK»‹.

ó£ñ£òí‹ ªîK»‹. Þõ˜èœ Ý‡´ «î£Á‹ ÿó£ñïõI

ú‰î˜ŠðˆF™ - ñ¬ôè¬÷ M†´ ÞøƒA ï£´

ïèóƒèO™ ¹°‰¶, Ýù£™ îQŠð†ì º¬øJ™

ÿó£ñïõI ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Ü î Ÿ ª è ù

ÿó£ñ«ù£ ý¸ñ£«ù£ õ¬óòŠð†ì CõŠ¹‚

ªè£®è¬÷ - àò˜ˆF‚ªè£‡´ àòóñ£ù ÍƒA™èO™

Þ‰î‚ ªè£®«òŸø Mö£ Üñ˜‚è÷Šð´‹. ó£ñ ï£ñ

«è£û‹ õ£¬ùŠ H÷‚°‹ º‚è£™ õ£C ñ¬ô õ£Cèœ

ý¸ñ£¡ «õû‹ Ì‡´ M´õ£˜èœ - ªè£® ñó‹

îò£KŠðF½‹ ý¸ñ£¡ «õû‹ «ð£†´‚

ªè£œõîŸè£è¾‹ ãóõÍñ£è„ ªêô¾ ªêŒõ£˜èœ.

«è£w® «è£w®ò£è Þ‰î‚ ªè£® ñóƒè¬÷

É‚A‚ ªè£‡´ - ñ¬ôJ«ô«ò å¼ êñî÷ˆF™

Ã®M´õ£˜èœ. åšªõ£¼ «è£w®Jù¼‹ ñŸø

«è£w®Jù¬ó M¼‰¶‚° Ü¬öŠð£˜èœ. ÞŠð®Š

ðèL™ ñ£¬ô õ¬ó Ü¡ùî£ù‹ ïì‚°‹. Þó¾

º¿õ¶‹ bõ†®è¬÷ ãŸP ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ý†ì

ð£†ìƒèœ, «ð£†®èœ, ï¬ìªðÁ‹. Cô‹ð‹,

ð†ì£èˆF i²A¡ø «ð£†® °ˆ¶„ê‡¬ìèœ - â¡ø ió

M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹. å¼ ¹ø‹

ªð‡èœ ï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒõ£˜èœ. W˜ˆîùƒèœ

ó£ñ£òí‚ è¬îè¬÷«ò MõK‚°‹. M®¯Ø è£¬ô

‰¡Á ñE‚° Ü‰î‰î ñ‡ìôƒèO™ î¬ôõ˜èœ

«ñ¬ìèO™ Ã´õ£˜èœ. Þó¾ ïì‰î «ð£†®èO™

ªõŸP ªðŸø ió˜èO™ ºî™ Íõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶

ú¡ñ£ùº‹ ióŠ ð†ìòƒèÀ‹ õöƒèŠð´‹.

«ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œðõ˜ Ü¬ùõ¼‚°«ñ ÝÁî™

ðK² à‡´. ÞîŸè£ù Ü‰î‰î ñ‡ìL‚è£ó˜èœ ªê™õ‹

«ê˜z¶ Ü‰î ñý£ê¬ðJ™ ªè£‡´ úñ˜ŠHŠð£˜èœ.

414

Üˆî¬ù ªî£¬è»‹ «ð£†®J†ìõ˜èO¡ îóŠð®

õ°ˆ¶U ªè£´‚èŠð´‹.

ñÁï£œ è£¬ôJ«ô Ü‰î ñ¬ô õ£Cèœ Ü‰î

«ñ¬ìJ™ Ã® nî£ó£ñô†²ñí ý¸ñ£¡

H‹ðƒèÀ‚°Š Ì¬ü ªêŒõ˜. ð´ àŸê£èñ£è Üõ˜èœ

ªè£‡´ õ‰îõŸ¬øªò™ôô£‹ - õK¬êJ™ Ü‰î

H‹ðƒèÀ‚° î£«ñ úñ˜ŠHŠð£˜èœ - ï£ñ W˜ˆîù‹

«è£è® «è£w®ò£è ï¬ìªðÁ‹ -ñ£¬ôõ¬ó Mö£

ïì‚°‹. Ü¶õ¬ó ªè£® ñó‹ î£ƒAèœ Üòó£ñ™ ñ£ŸP

ñ£ŸPˆ y‚A„ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ð£ì™èœ â™ô£‹

MCˆóñ£è Þ¼‚°‹. ý¸ñ£¡

nî£ó£ñô†²ñn˜èÀ‚° ªêŒî ¬èƒè˜òƒèœ î£¡

ð£ì™èO«ô ¶ôƒ°‹ å¼ ð£ìL¡ è¼ˆ¶ Þšõ£Á,

èìL¡ e¶ Ü¬nè†®ò£JŸÁ õ£ïó˜èœ

èì¬ô‚ èì‚èˆ ¶®‚Aø£˜èœ. ó£ñ ô†²ñí˜èÀ‹

²‚gõÂ‹ - ð¬ìè¬÷ å¿ƒ°ð´ˆî G¬ù‚Aø£˜èœ.

ý¸ñ£¡ C‹ñ‚°ó™ ªè£´ˆ¶ üòÿó£‹ â¡Á

«è£û‹ «ð£†ì£˜. Ü‰î åL F¬êºè†®™ º†®

âFªó£Lˆîî£‹. õ£ïó‚ Ã†ì‹ ÜF˜‰î¶,

Ü¬ñF»Ÿø¶.

èMë˜ ¹4É ð£¹ ð£Áø£˜. - õ£ïó˜èœ ó£ñ ï£ñ

«è£ûˆF¡ î£÷ˆFŸ°‚ è†´¨ð†´ «è£ô£ýôñ£è

«ú¶¬õ èì‰¶ ôƒ¬è «ê˜‰îù˜. õ£ïóŠð¬ì ôƒ¬è

º¿õ¶‹ ¹°‰¶M†ì¶. iFèO½‹, i´èO½‹, å¼

Üó‚è˜‚° ï£¡° õ£ïó˜èœ iî‹ ïìñ£®ù˜. ó£ñ ï£ñ‹

Üó‚è˜èÀ¬ìò è£¶è¬÷ªò™ô£‹ ¶¬÷ˆîî£‹.

Cô Üó‚è˜èœ ªüòó£õí â¡Á °ó™

ªè£´ˆî£˜èœ.õ£ïó˜èœ àì«ù Üõ˜èÀ¬ìò

°ó™õ¬÷ø¯Š H®ˆî£˜èœ. Üó‚è˜èœ

F‚°º‚è£®ù˜ - ªê£™½ ó£ñ ï£ñ‹ â¡Á õ£ïó˜èœ

415Ió†®ù˜. Üó‚è˜ ªð‡®˜ â™ô£¼‹ àó‚è ó£ñ ï£ñ‹

«è£û‹ «ð£†ì£˜èœ. ó£ñ£òíˆF«ô è£íŠð´‹,

Üó‚è˜ î¬ôõ˜èO¡ «ñ£î™èœ â™ô£‹ ó£ñï£ñ

è˜üùˆFù£«ô«ò ðòùŸÁŠ «ð£Œ Üõ˜èœ

ñ®‰î£˜èœ.

ÞŠð®ªò™ô£‹ ð£ì™èœ.

ð£ì½‚° ð£ì™ ý¸ñ£¡ õNð†ì ó£ñ¬ù

ðT»ƒèœ - â¡ð¶ î£¡ ð™ôM. ï£ñ úƒR˜ˆîùˆF™

å¼õ˜‚ªè£¼õ˜ °ó™ àò˜ˆFŠ ð£´õF™ î£¡ «ð£†®

- ïèóˆ¶ ñ‚èœ «õ®‚¬è ð£˜‚è‚ Ã®ùõ˜èœ Þ‰î

ÝFõ£RèO¡ Ý˜Šð£†ì‹. åšªõ£¡P½‹

ý¸ñ£Q¡ ó£ñ «ú¬õ¬ò ó£ñ ð‚F¬ò MòŠðF«ô«ò

F¬÷‚A¡øù˜ â¡ð¬î‚ Psk

Ý„êKòŠð´õ£˜èœ.Ýù£™ Ã„ê™ è£¶è¬÷ˆ

¶¬÷Šðî£™ A†ì ªï¼ƒèñ£†ì£˜èœ. Þƒ«è

º‚Aòñ£è èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹ å¡Á à‡´.

Þ‰î ÝFõ£Rèœ ò£˜? êŸÁ„C‰Fˆ¶Š

ð£˜Š«ð£‹. ñQîŠð‡¹ M÷‚è‹ ªðŸø «õî è£ô‹

â¡Á ªê£™ô‚Ã®ò ð‡¬ì‚è£ôˆF«ô«ò - Cô ñ¬ô

õ£› ñ‚èœ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø ñQîñù õ÷˜„CèÀ‚°

Ý†ðì£ñ™ îÛˆ«î õ£›‰îõ˜èœ à‡´.

Üõ˜èÀ¬ìò ðó‹ð¬ó ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶ -

I¼èƒè«÷£´ I¼èƒè÷£è 1. ðCˆî£™ ¹CŠð¶,

2.Üò˜‰î£™ Éƒ°õ¶, 3. âF˜Šð´‹ Hó£E ï‹¬ñˆ

î£‚°«ñ£ â¡ø ðò‹, 4. ð£Lò™ ÞòŸ¬è ÞõŸPŸ°

Ý†ð†´ - ËŸè™M ªðø£ñ™ õ£›A¡ø üùƒèœ.

Ýù£™ Ü¸ðõ Ì˜õñ£è ðô ÜP¾èœ à‡´.

ÍL¬èèœ, - ñ¬ô î£¶‚èœ, - ¹ŸÌ‡´èœ, ÞõŸP¡

î¡¬ñ ðŸPò ÜP¾èœ, à‡´. è¼ï£è‹, Cƒè‹ ºî™

ð™L, âÁ‹¹ õ¬ó àœ÷ Hó£EèO¡ Þò™¹ ðŸPò

416

ÜP¾ à‡´. Þ¬õªò™ô£‹ I¼èƒèÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶Š

ªð£¶õ£ù îŸè£Š¹ ÜP¾èœ, ï£¬÷‚ªèù ªð£¼œ

«ê˜Šð¶ Ãì «è£¬ì ñ¬ö è£ôƒè¬÷ º¡Q†´

àí¾Š ªðõ¼œè¬÷„ «êIŠð¶ îMó ï£íòˆ¬î„

«ê˜‚è «õ‡´ªñ¡ø àõ¬èòŸø põ¡èœ. -cF Ë«ô£

î˜ñê£vFó«ñ£ «î¬õJ™ô£î - è‡ì«î è£†C,

ªè£‡ì«î «è£ô‹ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ. âF˜õ‰î

ªï¼‚è®¬òˆ îŸè£Š¹‚è£è ªè£¬ô õ¬ó ªêŒ¶ M†´

- àì«ù Ü¬î ñø‰¶M´õ¶, ªî£ì¼‹ ð¬è àí˜„C

A¬ìò£¶.

Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ÞŠð®ªò™ô£‹ Ýó£Œ„C

ªêŒ¶ ñ¬ôõ£Cè¬÷Š ðŸP ªð£¶ Þô‚èí‹

õ°ˆF¼‚Aø£˜èœ - Þ‰î gFJ™ ó£ñ£òí è£ôˆF«ô -

àôègF‚° è†´Šðì£î ñ¬ô õ£Cèœ

Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ è£†Íó£‡®èœ -

â¡Á Üõ„ ªê£™ô£™ °PŠHì‚ Ãì£¶, ãªùQ™

Üõ˜èÀ‚° Þò™ð£è «ï˜¬ñ»‡´. ªð£Œ

ªê£™ôñ£†ì£˜èœ, èð´ Å¶ì¡ Þ„êè‹

«ðêñ£†ì£˜èœ. «ñ£î™ õ‰î£™ «î£Ÿøõ¡ ÜNõ£¡.

ªõŸP ªðŸøõ¡ Üýƒè£óŠðì£ñ™ Ü¬î àì¡ ñø‰¶

Ü´ˆî è£Kòˆ¬îŠ ð£˜Šð£¡. Ý›‰î ð¬è»‹

A¬ìò£¶. «ïêº‹ A¬ìò£¶ - êÍè àí˜„C«ò ÜŸø

îÛŠð†ì ü‰ñƒèœ. ÝFõ£Cè¬÷Š ðŸP «è£võ£I

¶÷ëî£ú˜ ó£ñ êKîñ£ïúˆF™ «ð²Aø£˜.

nî£ ó£ñ ô†²ñí˜ Íõ¼‹ ê£î£óí õNŠ

«ð£‚è˜è÷£è - Üì˜‰î è£†®«ô ¸¬ö‰F¼‚Aø£˜èœ -

«è£võ£I Üõ˜è¬÷ ðF2è

3 ªî÷ õNŠ«ð£‚è˜èœ

â¡«ø °PŠHÁø£˜.

Þ‰î ÜŠð£M õNŠ«ð£‚è˜è¬÷ ñ¬ôõ£›

ÝFõ£Cèœ è£‡Aø£˜èœ. è‡èO™ ð†ì¾ì«ù Ü‰î

ÍõK¡ ÞòŸ¬¬è Üö°‹, ï¬ì Üö°‹ èõ˜‰¶

417MÁ¡øù. «ñ£õ£J™ ¬è¬õˆ¶ ñ¬ô ü£F Þù‹

ªð‡èœ «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ.

‘‘ä«ò£ ð£õ‹ õN îõP õ‰¶ M†ì£˜è«÷’ ’

‘‘Þ™«ô® ï£†¬ìM†´ Mó†®M†ì£˜è÷£‹ Ü®’’

‘‘â¡ù îŠ¹ ªêŒî£˜è«÷£?’’

‘‘å¼ îŠ¹‹ ªêŒF¼‚è ñ£†ì£ƒè÷® - ïñ‚°

ÜF˜wì‹ Þõ˜èœ ï‹ ÞìˆFŸ° õ‰¶ è£†C

ªè£´‚Aø£˜èœ - Þ™ô£M†ì£™ ï£ñ ï£†´‚°Š «ð£Œ

Þõƒè¬÷Š ð£˜‚èõ£ «ð£A«ø£‹? â¡ù Üö°!

ÜŠð®«ò «ð£Œ õ£K‚ è†®‚èô£‹ «ð£ô Þ¼‚°

Þ™¬ôò£?

‘‘ÜŠð®ªò™ô£‹ ªêŒò£«î - ð£õ‹! ðò‰¶

M´õ£ƒè.’’

Þó‡´ AöMèœ õ¼Aø£˜èœ. ñóŠð†¬ìJ™

ªêŒî ªî£¡¬ù G¬øòˆ«î¡. ñŸªø£¼ ªî£¡¬ùJ™

F¬ù ñ£¾. C¡ù «è£¬ó‚ Ã¬ìJ™ - ê‚óõœO‚

Aöƒ°

‘‘ê£ŠH´ƒè ! ðC ÝÁƒè’’

nî£«îM ªê£¡ù£œ ‘‘ã¡ ÞŠð®

CóñŠðÁl˜èœ? ¬ñˆ¶ù˜ â™ô£‹ ªè£‡´

õ¼õ£˜’’.

‘‘Üõ¼‚° â¡ù£ ªîK»‹! ï£ƒè «õ«ø â¡ù£

ªêŒòŠ«ð£«ø£‹? ï£ƒè õNJ«ô ãî£õ¶ ê£ñ£¡

èõQò£ñ™ Aì‰î£™ ï£ƒè ð£†´‚° â´ˆ¶‚A†´

«ð£J¼«õ£‹. cƒè àû£ó£è Þ¼ƒè. å‡¬í»‹ R«ö

«ð£†´ì£bƒè’’

Þˆî¬ù»‹ ¶÷Rî£ú˜ ªê£¡ù¶. ï£‹

õó†´ˆîùñ£è Þ‰î ÝFõ£Rèœ ðŸP„ ªê£¡ù

èEŠ¬ð - âšõ÷¾ è£Mòóúˆ«î£´ - ñùº¼è -

418

¶÷nî£ú˜ õ˜E‚Aø£˜. ÝFõ£Rèœ

è£†Íó£‡®èœ Ü™ô. ÞîŸè£è Þˆî¬ù

ªê£¡«ù£‹.

úeðè£ôˆF™ è£CJ™ ú˜î£˜ ó£ñ

ï£ó£òíRƒ. Üõ˜ å¼ õ‚R™ Üõ¼¬ìò å«ó

°ñ£óÂ‚° þò «ó£è‹ õ‰¶M†ì¶ âˆî¬ù

CA„¬êèœ ïì‰¶‹ Ãì Üõ¡ H¬öŠð¶ ÜK¶ â¡Á

G¬ôõ‰¶M†ì¶. Üõ˜ «ð£°‹ õNJ™ - å¼C¡ù

ý¸ñ£¡ «è£J™ Þ¼‰î¶. Üõ˜ Y‚Aò˜ î£¡. Ýù£½‹

- ñ‚èœ Ã® Þ¼‰î Ü‰î «è£ML¡ õ£êL™ Üõ˜ êŸÁ

G¡ø£˜. â¡ù«õ£ «î£¡Pò¶. Þˆî¬ù «ð¼‚° Ü¼œ

¹Kðõ˜ ïñ‚°‹ ‚¼¬ð ªêŒò ñ£†ì£ó£?

Ã†ì‹ ïè˜‰î¶‹ îQ¬ñJ™ ý¸ñ£Qì‹

ªê¡ø£˜. ‘‘ý¸ñ£«ù! â¡Hœ¬÷ H¬ö‚è «õ‡´‹.

ÜîŸ° cƒèœ â¡ù ðL «è†ì£½‹ î‰¶MÁ«ø¡’’

â¡Á ªê£™L G¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ ê£¬ôJ™ «ð£Œ‚

ªè£‡®¼‰î å¼õ¡ ñŸøõQì‹ ªê£™L‚ ªè£‡´

«ð£ù£¡.

‘‘àC¬ó«ò ªè£´ˆî£õ¶ ï£¡ Üõ¬ù‚

è£Šð£Ÿø «õ‡´‹’’

Cƒ°‚°„ ²g˜ â¡Á Þ‰îŠ «ð„² ¬îˆî¶.

ý¸ñ£¬ù «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜ - ‘‘â¡ Ý»¬÷ˆ

î¼A«ø¡. °ö‰¬î¬ò‚ è£Šð£ŸÁ’’

G‹ñFò£è i†´‚°Š «ð£ù£˜. Üõ¼¬ìò

«ü£Fì˜ Üõ¼¬ìò ü£îèˆF™ - 64 õò¶ õ£›¾

à‡´â¡Á èEˆF¼‚Aø£˜.îŸ«ð£¶ ä‹ðˆªî†´.

Hœ¬÷ H¬öˆ¶ M†ì£ß Üõ˜ ý¸ñ£Qì‹ æ®ù£˜.

‘‘ÞQ â¡ Ý»œ à¡Â¬ìò¶. â‰î GIûº‹

â´ˆ¶‚ªè£œ’’ â¡Á M‡íŠHˆî£˜.

419ð‚èˆF™ å¼õ˜ ó£ñ ó£ñ ó£ñ - â¡Á ÃP‚

ªè£‡®¼‰î£˜. Rƒ i†´‚° õ‰¶ æò£ñ™ ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 62 õòF™ è£ôñ£ù£˜

Üõ¼¬ìò °ñ£ó¡ ÞõQì‹ ªê£¡ù M¼ˆî£‰î‹ Þ¶.

è£CJ™ ñŸªø£¼ ïsð˜. Üõ˜

ºQRð£L®J™ èIûùó£è Þ¼‰¶ æŒ¾ ªðŸøõ˜.

ó£ñ ï£ñ‹ æò£ñ™ ªê£™ðõ˜. úƒèì «ñ£êù

ý¸ñ£Qì‹ ªê¡Á ý¸ñ£¡ ê£hú£ - åŠ¹Mˆ¶„

ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜.

ú‰GFJ™ G¡Á ý¸ñ£Qì‹ î‹

ªî£™¬ôè¬÷„ ªê£™L Ü¿A¡ø «\õ£˜ˆFèOì‹ -

«ð²õ£˜.

‘‘Ü¶ î£¡ ý¸ñ£¡ A†ì ªê£™Lò£JŸ«ø -

â™ô£‹ Üõ˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜ c«ð£’’ â¡ð£˜.

å¼ ï£œ - å¼ ªð‡ñE å¼ °ö‰¬î¬ò‚

ªè£‡´ õ‰¶ ú‰GFJ™ «ð£†´ ‘‘ðõï°ñ£ó! â¡

°ñó¬ù‚ è£Šð£ŸÁ’‘ â¡Á ¹ô‹H‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

è£Šð£ŸÁõ£ß «ð£- â¡Á Üõ¬÷ ïèó„ ªê£¡ù£˜.’’

Ü¬î‚ «è†´ Üõœ Þõ¬óˆ F¼ŠHŠ ð£˜ˆ¶

è¡ùˆF«ô «ð£†´‚ ªè£‡´°ö‰¬î¬ò â´ˆ¶‚

ªè‡´ ïè˜‰î£œ.

Þ‰î ð‚î˜ -F´‚A†ì£˜. ‘‘ã¡ ÞŠð®„

ªê£¡«ù£‹! è£Šð£ŸÁõ£˜ - â¡Á àÁF ªñ£N Ãø

ïñ‚° â¡ù î°F? ªê£™LM†«ì£«ñ ! Ü‰îŠ

ªð‡ñE - Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡´

G‹ñFò£èŠ «ð£ù£«÷! Ü‰î‚ °ö‰¬î H¬ö‚è

«õ‡´«ñ! H¬ö‚è£M†ì£™ -ý¸ñ£¬ù Üõœ

F†´õ£«÷! ¶®‚Aø£˜. ý¸ñ£¡ ê£hú£¬õ àó‚èŠ

ð®‚Aø£˜. ý¸ñ£«ù - â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´. ï£¡ à¡

ªðòK™ ÞŠð® Ý¬íJ†«ì«ù! Üõœ

420

ï‹HM†ì£«÷! - â¡ Ý»¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œ.

°ö‰¬î¬ò‚ è£Š£ŸÁ. Þ™ô£M†ì£™ Üõœ à¡¬ùˆ

F†´õ£«÷! ï£¡ Ü¬îŠ ªð£Á‚è ñ£†«ì¡ â¡Á

èîPù£˜.

ñÁï£œ Ü‰îˆî£Œ °ö‰¬î M¬÷ò£Áø

G¬ôJ™ â´ˆ¶ õ‰¶ Þõ¼¬ìò è£ô®èO™

«ð£†ì£œ.

‘‘Ü‹ñ‹ñ£! Þƒ«è «ð£ì£«î Üõ¡ è£ô®J™

«ð£´’’ â¡ø£˜. Ü¡PL¼‰¶ ú‰GFJ™ G¡Á

«êõ£˜ˆFè¬÷ Mó†´õ¬î GÁˆFM†ì£˜.

CzuøÚ²® & A¢u K´Ä ö£ØÓ •Ûê£À PªåÚº

ö\õßÚx.

Hø Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¡

¬üï ñîˆ¬î„ ê£˜‰î èMë˜ võò‹Ì â¡ðõ˜

ðêñê˜ â¡Á Hó£‚¼î ªñ£NJ™ å¼ ó£ñ£òí‹

â¿FJ¼‚Aø£˜ Üõ˜ ÃÁAø£˜.

ý¸ñ£¡ ý¸¼ýˆbM™ õRˆî£˜. Üõ˜

ÿó£ñÂì¡ ãèC‹ñ£úùˆF™ Üñ˜õ£˜, ÜŸ¹îñ£ù

Mñ£ùˆF™ ãP ôƒ¬è‚°„ ªê¡Á nî£«îM¬ò‚

è¡´H®ˆî£˜. ý¸ñ£¡ ó£õíÂ‚° ¬üïñî

îˆ¶õƒè¬÷ ðQªó‡´ Ü¸Š«ó¬þè¬÷

àð«îCˆî£˜.

¬üïñîˆF™ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° b˜ˆîƒèó˜è¬÷„

«ê˜ˆ¶ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñ¡ñî˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ÜÁðˆ¶

Í¡Á àò˜ ðîMò£÷˜èœ à‡´. Üõ˜èœ ðóñ£ˆñ£¬õ

Ü¬ìðõ˜èœ. Üˆî¬èò - Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ñ¡ñî˜èO™

ý¸ñ£¡ å¼õ˜. ðFªù†ì£õ¶ ªðKòõ˜ Üõ˜

ó£õíÂ‚° Éóˆ¶ àøMù˜.

421ó£õí¡ ¬üïñó¹Šð® - ŠóF ï£ó£òí¡ - â¡ø

ñý£¹¼û‚ Ã†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡. î£¡ ¶wìù£è

Þ¼‰îî£™ ðôðˆó˜ â¡ø ñý£¹¼û˜ ó£ñÂ‚° àîM

ªêŒ¶ - ó£õí¬ù õ¬î‚è„ ªêŒî£˜. ý¸ñ£¡

F¼ñíº‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Hø° ¶øMò£A

ó£ñÂì¡ «ê˜‰î£˜.

E

422

ªî¡Aö‚° ÝCò ï£´èO™ ý¸ñ£¡

ªð£¶õ£è«õ ªî¡Aö‚° ÝCò ï£´èO™

ô£«õ£v ð£Lˆb¾èœ ºîLò CÁ ï£´èO™ ó£ñhô£

ªè£‡ì£†ìƒèœ Þ¡Á‹ ï¬ìªðÁA¡øù. ó£ñ

êKîº‹ ðôõ£Á ñ£Áð†´Š «ðêŠðÁ¡øù.

ô£«õ£R¡ ó£ñ£òíˆF™ ý¸ñ£¡ ó£ñQ¡ ¹ˆFó¡.

Yù£M™ îêóîü£èî‹ â¡ø ªðòK™ ó£ñ êKî‹.

ªñ£KSòê¡ Þô‚AòƒèO™ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPò

è¬îèœ ðô àœ÷ù. ôƒ¬èJ™ ý¸ñ£¡ b ¬õˆî

è¬îèO™ º‚Aò‚ è¼ˆ¶ Þ¶. ªð‡E¡ èŸ¹‚°‚

è÷ƒè‹ ªêŒA¡ø ð£õ‹ å¼õ¡ ªêŒî£½‹ Ü¶

ï£†®Ÿ«è ªð¼‹ bƒ°M¬÷M‚°‹ â¡Á‹ Ü‰î

Þô‚AòƒèO¡ «è£†ð£´.

ªñ£KSòv HT èò£ù£ ˆKGh£† ºîLò

ÞìƒèO™ H¬öŠ¹‚è£èŠ «ð£ù ð£óî ñ‚èœ

Ý´ñ£´è¬÷Š «ð£™ è´¬ñò£ù «õ¬ôèO™

ðôõ‰îñ£è H¬í‚èŠð†ì£½‹ Ãì Üõ˜èÀ¬ìò

¬èJ™ ¶÷Ró£ñ£òí‹ Þ¼‚°‹. ý¸ñ£¡ ê£hú£

Þ¼‚°‹. Þ¬õ ¬èJ™ àœ÷õ˜èœ - ðô¼‹ îQò£è

ðô ð°FJ™ Hø‰îõ˜è÷£JÂ‹ å¼ êÍèñ£èŠ

H¬íð†ìù˜. ÞŠð® Í¡Á ï£¡° î¬ôº¬øJù˜

Þ¡Â‹ î£Œ ï£†´ G¬ù¾ì¡ àœ÷ù˜. ÝJÂ‹ Ü‰î

á˜ ï£†´ «ñ‹ ð£†®½‹ õ÷˜„CJ½‹

ß´ð†ìõ˜è÷£è - êºî£òˆF™ ªð¼¬ñ«ò£´ - Ü‰î

ï£†´ ñ‚è÷£è è¼îŠð†´ - «î˜î™èO™ G¡Á ªõŸP

ªðŸÁ ªð¼‹ ðîM ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.

Þ¡Á‹ Ãì ªñ£gSòR™ ðô i´èO™ -

ý¸ñ£¡ - Ì¬üJ™ Þ¼‚Aø£˜.

ó£ñ êKˆóˆF™ ðô ñ£Áî™èœ ãŸð†´M†ìù.

Ýù£½‹ ý¸ñ£¬ùŠ ðŸPòõ¬ó Üõ˜èÀ¬ìò

423ð£˜¬õ å«ó Mî‹ î£¡. ý¸ñ£Û¡ ºòŸC¬ò»‹

î¡ï‹H‚¬è¬ò»‹, «ï˜¬ñ¬ò»‹ ñFŠðõ˜

ð£ó£†´ðõ˜ Üˆî¬èòõ˜èÀ‚° Ü¼œ à‡´ â¡Á

õNðÁø£˜èœ.

Þ‰«î£mSò£M™ A.H.ðˆî£‹ ËŸø£‡®™

ðL¶ƒè ñý£ó£üù£™ è†ìŠð†ì ªðKò Cõ¡

«è£M™ - «è£¹ó‹ 140 Ü® àòóºœ÷¶. Þ‰î

Ýôòˆ¬î„ ²ŸP 224 CÁ «è£M™èœ àœ÷ù.

Cõ£ôòˆF¡ ªõO Hó£è£óˆF™ è¼ƒè™ ²õ˜èO™ -

ó£ñ êKî CˆFóƒèœ WøŠð†´œ÷ù. ÜõŸP™ ðô

ý¸ñ£¡ CˆFóƒèœ ðô Gè›„CèO™ Üõ¼¬ìò

ióŠHóî£ðƒè¬÷ M÷‚°A¡øù.

ý¸ñ£¡ n¬î‚° Ü¬ìò£÷ «ñ£Fó‹

ÜO‚A¡ø è£†C Iè Ü¼¬ñ. Þ‰«î£QSò£M™ ó£ñ

êKî‹ ðŸPò «î£™ ªð£‹ñô£†ìƒèœ Þ¡Á‹

ï¬ìªðÁA¡øù. ÜõŸP™ ý¸ñ£Q¡ h¬ôèœ ðŸPò

è£†Cèœ, ð£ô˜, ºî™ ð¿ˆî Aöõ˜èœ õ¬ó

Ü¬ùõ¬ó»‹ ß˜‚A¡øù.

Þ¬õ Göô£†ìƒè«÷ ÝJÂ‹ è£†C

¸µ‚èƒèœ ðO„ ªê¡Á ªîK»ñ£Á ªïOA¡øù.

Þ¬õ º¡¹ ð£óî ï£†®™ åKvú£M™ HóCˆîñ£è

ï¬ìªðŸøù. îŸ«ð£¶ ñƒAM†ìù.

Þ‰«î£cSò£M™ ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁM†ìù.

Þ‰«î£mSò£M™ ¬õó‹ ð£Œ‰î «î‚° ñóƒèO™

ªê¶‚èŠð†ì ý¸ñ£Q¡ CŸðƒèœ - ªðKò

ï£èŠð£‹¹è¬÷ àìL™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼ŠðõŸ¬ø

Üì‚A ï²‚°A¡ø õ®õƒèœ ñJ˜‚ Ã„ê¬ô

à‡ì£‚°¡øù. ðL b¾èœ ý¸ñ£¬ù àð£Cˆ¶ àì™

ðJŸC ªêŒ¶ º‡ì£Š ¹ó†´õ£˜èœ.

è‹«ð£®ò£M™ ‘‘ó£ñW˜ˆF’’ CŸðƒèœ µ‚P‹

G¬ø‰î¬õ.

424

î£Œô£‰F™ î£J ªñ£NJ™ ó£ñ£òí‹

Þô‚Aòˆîóºœ÷î£è «ð£ŸøŠðÁø¶.

ý¸ñ£¡ Ýôòƒèœ Þƒ«è ÜFè‹. ó£ñ£òí„

ªê£Ÿªð£N¾èÀ‹ ÜFè‹. º¡ù˜ °PŠH†ì ð® -

ü£õ£M™ Šó£‹ðï¡ â¡ø ÞìˆF™ Mvî£óñ£ù

ê‡¯«ô£«ó£ «ü£ïóš â¡ø ÜóƒèˆF™

ó£ñ£òíˆFL¼‰¶ ðô è£†Cèœ è¼ƒè™ ²õŸP™

õKõ®Áƒè÷£è è£†C î¼A¡øù. ÜõØP™ Cø‰î Cô

1. ôƒ¬èJL¼‰¶ F¼‹H õ‰î ý¸ñ£¡, ó£ñ

ô†²ñí˜èOì‹ Ü‰îóƒèñ£è„ «êF ÃÁAø£˜.

2. ý¸ñ£¡ ôƒ¬èJ™ b Þ´õ¶

3. ý¸ñ£¡ «îM»ì¡ Ü«ê£è õùˆF™ à¬óò£´î™

4. Üó‚è˜èœ õK¬êò£è G¡Á - ¶E ²ŸP â‡¬í

õ£˜ˆî c‡ì õ£L™ b Í†´î™ - ²õŸP¡ º¿c÷‹

õ¬ó.

5. b Í†ìŠð†ì õ£L¡ ¸Û¬òˆÉ‚A, ºîL™

ó£õí¡ ñ£O¬è «è£¹óˆF™ b Í†´î™

6. èì™ e¶ Ü¬íè†´‹ «ð£¶ ý¸ñ£¡ ó£ñ

ô†²ñí˜èOì‹ õ‰¶ ÿó£ñQ¡ °PŠ¹ ÜP‰¶

ªè£œÀî™.

Aö‚A‰Fòˆ b¾èO™ Þó£ñ£òíˆF¡ î£‚è‹ -

ðóõô£è ê£î£óí ñ‚èO¬ì«ò ð‚F¬ò»‹

ðóõêˆ¬î»‹ á†®J¼‚Aø¶. ÉóˆxŠð„¬ê

è‡µ‚°‚ °O˜„C â¡ð£˜èœ. ó£ñ£òí‹ Gè›‰î

ð£óî ¹‡ò ÌIJ™ Þšõ÷¾ Ý‡´èÀ‚°Š H¡Â‹

ý¸ñ£Qì‹ ß´ð£´ Þ¼Šð¶ Ý„êKòñ™ô. U‰¶Š

ð‡ð£«ì£ ð£óîÌI‚«è àKò ð‚FŠð‡ð£«ì£

425Þ™ô£î ªõO ï£´èO™ Þ‰¶ î˜ñ‹ üùƒèO¡

Ý˜õˆ¬î ß˜‚Aø¶ â¡ø£™ Üî¡ î£˜eè Ü¿ˆî‹

âšõ÷¾ õLõ£ù¶?

(Þ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ ¹¶ªì™LJ™

Ý™Þ‰Fò£ «ó®«ò£M¡ èM ÜóƒèˆF™ ðƒ° ªè£œ÷

ªê¡P¼‰î Þî¡ Ý]Kò¼‚° Üƒ° ÿšó«ü‰ˆó

ï£ˆpê˜ñ£ â‹ ã dL† FIAS Šó£Cù è¬ô‚

è÷…CòˆF¡ î¬ôõ˜ â¿Fò è†´¬ó¬ò Ü¡¹ì¡

ÜOˆî£˜. ÜFL¼‰¶ ªî£°‚èŠð†ì ªêŒF óˆFùƒèœ

Þ¬õ)

E

426

CŸð‚è¬ôJ™ ý¸ñ£¡

ð£óî ¹‡ò ÌIJ™ Þñòñ¬ô ºî™

è¡ò£°ñ£K õ¬ó ðô ÞìƒèO™ ý¸ñ£Â¬ìò

Í˜ˆFèœ - Cˆó è¬ôèO½‹ ¹ó£îï‚è¬ô‚

è¼×ôƒèO½‹ õNð£†´ vîôƒèO½‹

è£í‚Aì‚A¡øù.

ÜõŸP™ AÌ˜õñ£ù¬õ Cô H‹ðƒèœ.

àˆîóŠHó«îêˆF™ ü£¡n ñ£GôˆF™ àœ÷

«îõè† â¡ø ïèóˆF™ MwµMÂ¬ìò îê£õî£ó

Í˜ˆFèO¡ Ýôò‹ å¡Á à‡´. ð£¬øèœ G¬ø‰î

Ü‰î ÝôòˆF™ åšªõ£¡Á‹ ¹ó£í‚è¬îè¬÷‚

°PŠHÁ¡ø¶. CŸðƒèœ ªê¶‚èŠð†´œ÷ù. å¼

ð£¬øJ™ å¼ AÌ˜õ CŸð‹. ý¸ñ£¡ ˆ«ó£íñ¬ô

ªê¡Á ú…pMU ªè£®èÀì¡ ªðò˜ˆ¶ â´ˆ¶ õ‰¶ -

»ˆî è÷ˆF™ ó£õíÂ¬ìò ê‚F Ý»îˆî£™ Ü®ð†´

Í˜„Cˆ¶‚ Aì‰î ô†²ñí¬ùŠ H¬öŠ¤ˆî

õ®õøñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

ñŸªø£¼ ð£¬øJ™ ²‚gõÂ‚°‹ õ£L‚°‹

ïì‰î «ð£K™ ÿó£ñ¡ ñ¬ø‰¶ GŸ°‹ è£†C.

ñˆòŠó«îêˆF™ óêï£ - â¡ø ÞìˆF™ å¼

ð£¬øJ™ ý¸ñ£¡ ú§‚gõ¬ù ÿó£ñÂ‚° ÜPºè‹

ªêŒ¶ ¬õ‚A¡ø è£†C. ð‚èˆF™ ó£ñÂ¬ìò

M™¬ô»‹ Ü®¹ø£ˆÉoø¯»‹ «ê˜ˆ¶ «î£O™

ê£˜ˆF‚ ªè£‡´ ðE¾ì¡ GŸA¡ø ô†²ñí¡. „¼ƒA

«ðó¹óˆFL¼‰¶ â´ˆ¶ õ‰¶ Šóò£è «þˆóˆF™ ¹ó£îù

Ü¼‹ è¬ô ÜèˆF™ ¬õˆ¶œ÷¶ «ñ«ô °PŠH†ì

è£†CJ¡ èŸC¬ô õ®õ‹.

õ£ó£íRJ™ ð£óî èô£ðõùˆF™ èìL™

«ú¶ð‰îùU è£†C Iè¾‹ µ‚èñ£ù ðô Mðóƒè¬÷

427àœ÷ì‚Aò CŸð‹. CˆvóˆF™ Ãì Þšõ÷¾

¸µ‚èñ£ù Mðóƒè¬÷ õ¬óò º®ò£¶. ý¸ñ£¡

ñŸø õ£ùó˜èÀì¡ - ñ¬ôè¬÷Š ªðò˜ˆ¶ «î£O½‹

è‚èˆF½‹ Þ´‚A‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜, ÿó£ñ¡ å¼

ð£¬ø«ñ™ G¡Á ô†²ñíQì‹ î‹ M™Lù£™ ï£‡

èJŸP™ èìL™ Ü¬í «ð£h «õ‡®ò F¬ê è£†®

ñíL™ ¦Fò ¬õˆ¶œ÷ °Pf†¬ì‚ èõQ‚è„

ªê£™½‹ è£†C Þ¬õªò™ô£‹ A.H.ä‰î£‹

ËŸø£‡®™ ªê¶‚èŠð†ì¬õ.

dý£K™ ð£†ù£M™ ¹ó£îù Ü¼‹è¬ôÜèˆF™

-°Šî˜è£ôˆF™ õ®‚èŠð†ì ð£¬ø„ CŸð‹ ÜF™

«ð£˜‚è÷ˆF™ -ÿó£ñ¡ G¡Á ªè£‡´ ô†²ñí¡

Þ‰ˆóTˆ¶ì¡ «ð£K´‹ è£†C¬ò èõQ‚Aø£˜.

ðô ÞìƒèO™ ý¸ñ£¡ ú…pM ð˜õîˆ¬î

Þì¶ ¬èJ™ âF«ó É‚A‚ ªè£‡´ õô¶ ¬èJ™

èî£»îˆ¬îˆ É‚A‚ªè£‡´ ð‚è õ£†®™ è£†C

ªè£´‚A¡ø Í˜ˆFèœ ú…pM ý¸ñ£Q¡ H‹ðƒèœ

àœ÷ù.

Aö‚° «è£î£õK ñ£GôˆF™ dñ£õóˆF™

ñ£‡ìšò ï£ó£òí˜ ÝôòˆF™ - ÿó£ñß

ô†²ñíÂì¡ n¬î¬òˆ «îÁ¡øõº. ñóˆF¡ e¶

ý¸ñ£¡ Üñ˜‰F¼Šð¶ «ð£ô å¼ CŸð‹. Þ«î ñ£FK

ü£õ£M™ Šó£‹ðïG½‹ àœ÷î£‹.

â™«ô£ó£M™ ¹è›ªðŸø ¬èô£ê‹ â¡ø

°¬ìõ¬ó‚ «è£ML™ ²ŸÁŠ¹ø„ ²õ˜èO™

ó£ñ£òí‚è¬î„ CŸðƒèœ ðôõŸP™ ý¸ñ£Q¡

H‹ðƒèœ àœ÷ù.

åKvú£M™ èì‚ñ£GôˆF™ ñE«è„õó˜

ÝôòˆF™ ÿó£ñ¡ ô†²ñí¡ ý¸ñ£¡ Í˜ˆFèœ

ÌT‚èŠðÁ¡øù.

428

ó£üvî£Q™ CˆÉ˜è†®™ Þ¼‰î ý¸ñ£Q¡

è¬ô„ CŸðñ£ù Í˜ˆF ªì™LJ™ ó£w†Kò

Ü¼‹è¬ô ÜèˆF™ ð£¶è£Šð£è àœ÷¶.

èü¨ó£«ý£M™ ê‰«îô õ‹êˆFù˜ Ý†CJ¡

«ð£¶ ý¸ñ£¬ù ¹‹ðè«îõ˜ â¡ø ªðòK™ õ®ˆî

ªð¼¬ñò£ù CŸðƒèœ Ì¬üJ™ àœ÷ù. Þƒ°œ÷

ð£˜„+õï£î˜ â¡ø ¬üùˆ ¶øMJ¡ «è£ML™ å¼

CŸð‹. ÿó£ñÂ‹ n¬î»‹ ô†²ñíÂ‹ õô¶

¹øˆF™ °Q‰¶ ¬è ÃŠH GŸA¡ø ý¸ñ£Â‚°

ÝCòÎ‚°‹ è£†C. ÿ nî£ ó£ñ ô†²ñí˜èO¡

ºèƒèO™ ðK¾‹ - ý¸ñ£Q¡ ºèˆF™ ðóõêº‹

ð£˜‚èŠ ð£˜‚èˆ Fè†ì£î¬õ. Þ«î ñ£FK ó£üvî£Q™

åOò£M™ Ü‹ð£ ñ£î£ ÝôòˆF™ H‹ðƒèœ

õKõ®õƒè÷£è àœ÷ù.

èü§ó£«ý£ Aó£ñˆF™ àœ÷ ðô «è£J™èO™

ý¸ñ£Q¡ ðôMîñ£ù CŸðƒèœ àœ÷ù.

Üƒ«è«ò îŸè£ôˆF™ â¿‹H»œ÷ å¼¹¶

ÝôòˆF™ Iè¾‹ Üöè£ù ý¸ñ£Q¡ Í˜ˆF Ì¬üJ™

àœ÷¶. è£ô…üó‚ «è£†¬ìJ¡ Ü¼«è ý¸ñ£¡

‘‘°‡ì‹’’ â¡Á ¹è› ªðŸø õNð£†´ ìîô‹ àœ÷¶.

Üƒ«è å¼ ñ¬ô¬ò«ò ªê¶‚A õ®õ¬ñ‚èŠð†ì å¼

ªðKò ý¸ñ£Q¡ võÏð‹ è‹dóñ£è GŸAø¶. Þ¬î

î˜Cˆîõ˜ êŸÁ «ïó‹ ñòƒA GŸè£îõ˜ å¼õ¼‹

Þ™¬ô. Þ«î ñ£FK «ü£ˆÌK™ «è£†¬ì‚° ªõO«ò

ñ¬ô¬ò„ ªê¶‚A õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ðFªù†´ Ü®

àòóºœ÷ ý¸ñ£¡ ä‰¶ ºèƒèœ à¬ìòõ˜ è£†Cˆ

î¼Aø£˜.

ñˆòŠHó«îêˆF™ «êFú‹ó£†®¡

Ý†Cè£ôˆF™ H™ýK â¡ø ÞìˆF™ ô†_e

ï£ó£òíÝôò‹ «ò£Ac «îõ¬îèO¡ Ýôò‹

429ÞõŸP½‹ ý¸ñ£Q¡ ªðKò Í˜ˆFèœ î˜êù‹

ÜO‚Aø£˜èœ. üð™Ì˜ ñ£GôˆF™ ªðKò ý¸ñ£¡

GŸAø£˜. Þ‰î â™ô£ õ®õƒèO¡ îQ„CøŠ¹

â¡ùªõ¡ø£™ - ý¸ñ£Q¡ õô¶ ¬è î¬ô‚° «ñ«ô

c‡´ ã«î£J¸ àì¬ôÉ‚A âPõ¶ «ð£™ àœ÷¶. Ü‰î

Üó‚A ôƒAEò£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶

ªð÷ó£Eè˜èO¡ è¼ˆ¶.

«ñ½‹ õìï£†®™ ðô Ü¼ƒè¬ô ÜèƒèO™ -

ý¸ñ£Q¡ à¬ì‰î àìŸ ð°Fèœ «êèKˆ¶

¬õ‚èŠð†´œ÷ù. ÜõŸ¬ø ê£î£óíñ£èŠ ð£˜ˆî£«ô

- Ü¬õ Iè¾‹ è¬ô Üö°IO˜‰î Í˜ˆFèÀ‚°

àKò¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªîKAø¶.

ó£üvî£ùˆF™ ðô ÞìƒèO™ «è£M™èO™

ð£ø£ƒè™ ²õ˜èO™ ý¸ñ£¬ùŠðŸPò è¬î Ü‹êƒèœ

àO‚ Wø™è÷£è õ¬µòŠð†´œ÷ù. ý¸ñ£¡ ú…põ

ð˜õîˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Ýè£êiFJ™ ðø‰¶ õ¼õ¶

- õ£ïó «ú¬ùè¬÷‚ Ã†®¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ó£ñ ï£ñ

ðüù‹ ªêŒõ¶, ÃŠHò ¬è»ì¡ ˆò£ùˆF™

Üñ˜‰F¼Šð¶ ºîLò õ®õƒèœ Ü¬õ.

ó£üvî£ùˆF™ Aó£† â¡ø áK™ àœ÷

«è£ML™ - å¼ ð£¬ø„ ²õŸP™ -nî£«îM èõ¬ô

«î£Œ‰î ºèˆ¶ì¡ Üñ˜‰F¼Šð¶. Ü‰î ñóˆF¡

A¬÷èO™ ý¸ñ£¡ Üõ¬ÍŠ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð¶. Þ¬õ ¸µ‚èñ£ù

«õ¬ôŠð£´èÀì¡ WøŠð†®¼‚A¡øù. ñÁ¹ø‹

A¬÷èœ, Þ¬ôèœ àœ÷ ñóƒèÀ‹, ªè£®èÀ‹

G¬ø‰î ú…pM ñ¬ô¬ò Þì¶ ¬èJ™ É‚Aòð®«ò

õ£ïó ¬õˆò˜ ú§«ûí¼‚°‚ è£‡Hˆî™, Ü´ˆî

²õŸP™ Þ‰vóTˆF¡ ê‚F Ý»îˆFù£™ Ü®ð†k

Í˜„¬êò£A‚ Aì‰î ô†²ñí¬ù «î£O™ ²ñ‰¶ õ‰¶

ó£ñQì‹ GŸð¶. åšªõ£¼ Wø½‹ å¼ è¬î ªê£™Aø¶.

430

ó£üvî£Q«ô ð£‹võ£ì£ML¼‰¶

ªî¡«ñŸ«è Þ¼ð¶ ¬ñ™ ÉóˆF™ ÝÌ˜í£ â¡ø

ïèó‹. Üƒ°ðô ð¬öò «è£M™èœ º¿¬ñ ªðø£î¬õ.

Üƒ° ý¸ñ£¡ è3ˆF (C‹ñ£úù‹) â¡ø ÝôòˆF™

àœ÷ ý¸ñ£¡. ñŸªø£¼ CPò Ýôò‹ ÜF™

ý¸ñ£Â¬ìò àòóñ£ù Í˜ˆF. Üî¡ êóí dìˆF™

M‚óñêè‹ 1165™ ðó£ñ£˜ Üóê¡ Müòó£ü¬ùŠ ¹è›‰¶

ð£®ò ð£ì™ å¡ð¶ õKèO™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶.

«ü£ˆÌ˜ ú‹vî£ùˆF™ ü§ï£è†®™ ðô

ÝôòƒèO™ ý¸ñ£¡ Ýôò‹ î£¡ ðö¬ñò£ù¶.

ü§ï£è†®™ îI›ï£†®™ ðFªù‡ Rˆî˜èœ - â¡ø

ñý£«ò£Aèœ «ð£ô ðô «ò£èRˆF ªðŸø ñý£¡èœ -

«ò£è RˆFJù£™ Ìî¾ì¬ô«ò Lƒèñ£‚A‚ ªè£‡ì

ñý£¡èO¡ Ýôòƒèœ. Ü«ùèñ£è Ü¬õ

Cõ£ôòƒè÷£è«õ è†ìŠð†®¼‚A¡øù. ÜõŸP™

Þ‰î ý¸ñ£¡ «è£J™ î£¡ IèŠ ðö¬ñò£ù¶ â¡Á

«ðó£CKò˜èœ ÃÁAø£˜èœ.

èFò£õ£† â¡ø ú®vî£ùˆF™ - îôü£M™ -

ä‰¶ ºèƒèœ à¬ìò ý¸ñ£Q¡ Í˜ˆF àœ÷¶. Cƒè‹

õ£ïó‹ è¼ì¡ õó£ý‹ ÞõŸP¡ ºèƒèœ ïõØ¦øº‹

«ñ«ô °F¬ó ºèº‹, Aö‚° «ï£‚A àœ÷ù. ï£¡°

¬èèœ, «ñ™ Þó‡´ ¬èèO™ ð˜õîº‹ èî£»îº‹, W›

Þó‡´ ¬èè÷£™ M™½‹, Ü‹¹‹ àœ÷ù.

ó£üvî£Q½‹ ñˆò Šó«îêˆF½‹ Üó² ¹K‰u ó£ü¹ˆó

Üóê˜èœ - ºvh‹èO¡ Ý‚Aóñíˆ¬î º®¢î ñ†®™

âF˜ˆîõ˜è÷£ù£½‹ Hø° ðE‰¶ Üõ˜èÀì¡

úñ£î£ù àì¡ð®‚¬èèœ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ

«îõ£ôòƒèÀ‚°Š ªðKò «êîƒèœ ãŸðìM™¬ô.

ÝJÂ‹ ó£üvî£Q½‹ ñˆòŠó«îêˆF½‹

ñý£ïèóƒèO™ àœ÷ ðô Ü¼‹ è¬ô ÜèƒèO™

à¬ì‰¶ «ð£ù CŸðƒèœ - è¬ôòö°IO˜‰î¬õ -

431¬õ‚èŠð†´œ÷ù. ÜõŸPÀ ý¸ñ£¡ H‹ðƒè«÷

ÜFèñ£ù¬õ. Ü¬õ CÁ îQ‚«è£M™èO™

Þ¼‰î¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ

â¿¶Aø£˜èœ.

æKvú£M™ èƒè Üóê˜èO¡ õK¬êJ™ õ‰î

Üïƒè dñQ¡ Í¡ø£õ¶ ¹î™M ê‰ˆKè£«îMJù£™

A.1278™ è†ìŠð†ì ï‰îõ£ú§ «îõ˜ Ýôò‹

¹õ«ï„õ˜ ïèóˆF™ àœ÷¶. Ü‰î ÝôòˆF™ nî£ ó£ñ¡

ô†²ñí¡ îMó ý¸ñ£¡ ²‚gõ¡ Üƒèî¡ ºîLò ðô

õ£ïó ió˜èÀ¬ìò¾‹ Í˜ˆFèœ àœ÷ù.

Üvú£I™ «îõ ð˜õî‹ â¡ø ÞìˆF™ å¼

Cõ£ôò‹ Þ®ð†´‚ è£íŠðÁø¶. ÜF™, å¼

Üöè£ù CŸð õK¬ê ó£ñ¡. Üõ¼‚° H¡ù£™

ô†²ñí¡ º¡ù£™ ú§‚gõ¡ õí‚èˆ¶ì¡

GŸAø£¡. Þõ˜è¬÷ â†®J¼‰¶ ý¸ñ£¡

Ý˜õˆ¶ì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ý¸ñ£¡

ú§‚gõÂ‚° ÿó£ñÂ¬ìò ï†¬ð Cð£˜² ªêŒAø£˜

«ð£½‹,

ˆK¹ó£M™ - å¼ ªðKò ý¸ñ£¡ - æ˜ Üó‚A¬òˆ

î£‚°õ¶ «ð£¡ø G¬ôJ™ Ü¬ñ‰î CŸð‹. ñÁ¬èJ™

èî£»îˆ¬î á¡P‚ ªè£‡´ GŸAø£˜.

ô‡ìQ™ àœ÷ M‚«ì£Kò£ Ý™ð˜†

®ÎRòˆF™ å¼ MCˆFóñ£ù ý¸ñ£Q¡ è™õ®õ‹.

ý¸ñ£¡ æ˜ Üó‚è¬ù IFˆx‚ ªè£‡´ GŸAø£˜. õô¶

¬è î¬ô‚° «ñ«ô c‡´ Þ¼‚Aø¶.

Þì¶ ¬è å¼ è†ì£K¬òŠ H®ˆ¶‚

ªè£‡®¼‚Aø¶. ó£õíÂ¬ìò Þ¬÷òñè¡ Ü†ê

°ñ£ó¬ù IFˆ¶‚ªè£‡´ ÜõÂ¬ìò ¬èJL¼‰¶

H´ƒAò è†ì£Kò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

432

ªì£ó‡«ì£ (ÜªñK‚è£)M™ ó£ò™

Ü¡ì£Kò£U è£ŠðèˆF™ Þ‰î ñ£FK å¼ Í˜ˆF. å¼

Üó‚è¬ù IFˆ¶‚ ªè£‡´ GŸAø¶.

«ïð£÷ˆF™ «ïŸÁõ¬ó ²î‰Fó U‰¶ ó£xòñ£è

M÷ƒAò ï£†®™ ð‚î ¹ó£ - â¡ø ê¶‚èˆF™ àœ÷

ý¸ñ£Q¡ dì‚è™L™ A.H.1698™ â¿îŠð†ì

Cô£ê£úù‹ àœ÷¶. ï£¡° ¬èèÀì¡ æ˜

Üó‚èŠð¶¬ñJ¡ «ñ™ ý¸ñ£¡ H‹ð‹ G¡Á

ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞšMî‹ ï£¡° ¬èèÀì¡ Ã®ò

ý¸ñ£Q¡ H‹ð‹ ï‹ ï£†®™ Iè¾‹ ÜKî£è„ Cô

ÞìƒèO™ àœ÷ù.

Üó² ºˆF¬óèO™ ý¸ñ£¡

õì ï£†®™ A.H. Í¡ø£‹ ËŸø£‡®L¼‰«î

Üóê£‡´ õ‰î ñ¡ù˜èœ îñ¶ Üó²èO¡ Üóê£ƒè

ºˆF¬óèO™ ý¸ñ£Q¡ à¼õˆ¬îŠ ðFŠH‚A¡ø

º¬ø õö‚èˆF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶.

Üóê£ƒèˆ î£‚W¶èO½‹ Ý¬íèO½‹ -ñŸø

Üó²èÀì¡ Üóê£ƒè º¬øJ™ Ýõíƒè¬÷ ðKñ£P‚

ªè£œA¡ø «ð£¶‹ ãî£õ¶ å¼ õ®õˆF™

ý¸ñ£Â¬ìò õ®õˆ¬î îñ¶ Hóˆ«òè Ü¬ìò£÷ñ£è

Þ´õ£˜èœ. î®ˆî «î£L½‹ ªê‹H½‹ õ£˜‚èŠð†´

ÜNò£ñCJù£™ Ü¿ˆFŠ ðFŠH‚è ºˆF¬óè¬÷

ÝõíƒèO™ ¬õŠð£˜èœ. Ü¬õ ñŸøõ˜è÷£™

ÜFè£óŠÌ˜õñ£ùî£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´‹.

Üóê£ƒè ÝõíƒèO™ IèŠ ðö¬ñò£ùî£è

¹‰«î™ è‡´ êˆbvè¡† Üó²èO¡ ý¸ñ£¡

ºˆFøóèœ A.H. ðˆî£õ¶ ËŸø£‡®™ ãŸð†ì

Ü¼‹è¬ô ÜèƒèO™ è£í‚Aì‚A¡øù.

èü§ó£«ý£ CŸð‚ ÃìˆF™ ãö¬ó Ai

àòóºœ÷ ý¸ñ£¡ Í˜ˆFJ¡ ð£îdìˆF™ å¼

Üóê£ƒè ºˆF¬ó è£íŠðÁø¶.

433Ü‰î ºˆF¬óJ™ - CÁ ý¸ñ£Q¡ õô¶¬è

î¬ôe¶ -H¡ù™ õ¬÷‰¶ õ¼A¡ø õ£½‚° º¡ù£™

ñ®‰F¼‚Aø¶. Þì¶ ¬è ñ£˜H™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶

è£Àèœ Þó‡´‹ I´‚è£P Üè¡Á GŸA¡øù.

Ü‰î ï£†èO™ Ü‰î‰î Üóê˜èO¡ Üóê£ƒè

ÜP‚¬èèèœ Ýôò Hó£è£ó„ ²õ˜èO™

è™ªõ†´è÷£èŠ ðF‚èŠð´‹. ÜõŸP™ Ü‰î ÜóC¡

ðó‹ð¬ó ÜFè£óˆF¡ Hóvî£ð Ý‡´ ñ£î‹ «îF -

ªêŒF è¬ìCJ™ ÜóC¡ ºˆF¬ó è™ªõ†®«ô«ò

ðFŠH‚èŠð†´ õ‰îù. Ü‰î ºˆF¬óèœ ðôõŸP™

ý¸ñ£¬ù‚ è£íô£‹. Ü‰î èü§ó£«ý£ ²õŸÁa CŸð‹

- ý¸ñ£¡ ú˜õ£ôƒè£ó ÌSuó£è ð£îƒèO™ êôƒ¬è

ªè£½²èÀì¡ M÷ƒ°Aø£˜. Ü‰î„ CŸðˆ¶‚° ñ†´‹

Þ¡Á‹ Ì¬ü ïì‰¶ õ¼A¡ø¶. ñŸø¬îõH‹ðƒèœ

âˆî¬ù«ò£ è£†CŠ ªð£¼œè÷£è«õ àœ÷ù.

ÞFL¼‰¶ æ˜ à‡¬ñ ¶ôƒ°Aø¶. ¬îõŠðóF¬ñèœ

è™ªõ†´èœ ðôõŸP™ õ®‚èŠð†®¼‰î£½‹ ñ‚èœ

ÜõŸ¬ø è£†CŠ ªð£¼œè÷£è«õ è‡ìù˜.

ý¸ñ£¡ õ®¬õ ñ†´‹ Ì¬ü‚°Kòî£è ò£«ó£

å¼õ˜ Ýó‹Hˆ¶ Ü¶ ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶õ¼Aø¶.

ê‰«î™ è‡´ Üóê˜ ú™ô†êíõ˜ñ£ ý¸ñ£¡

ºˆF¬ó¬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£˜. Ü¶ H¡ù˜ üòõ˜ñ£

Š¼îõ˜ñ£, ñîùõ˜ñ£ Ý†Cõ¬ó Ü‰î ºˆF¬ó

ªî£ì˜‰î¶. Ü‰î ºˆF¬ó õ†ìñ£è î¬ôŠH™ ð£F

ê‰Fó õ®õ‹ W«ö Ü¸ñ£Q¡ àŠ¹úÍ˜ˆF.

üòõ˜ñ£M¡ ºˆFøóJ™ CÁ ñ£Áî™. Ýè£òˆF™

è£ŸP™ áÁA¡ø ý¸ñ£¡ ¬èè¬÷ «ï«ó º¡ù£™

}†® H¡ùƒ è£™èœ à¬îˆ¶ è£íŠðÁ¡øù. Þ‰î

CPò ºˆF¬óèœ èŸèO™ ªê¶‚èŠð†ì¬õ. Ý¬èò£™

vðèìñ£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ªêŠ¹‚è£²

ºˆF¬óèO™ vðwìñ£èˆ ªîKA¡øù.

434

ŠóFý£ó ï£†®¡ Üóê¡ IUó«ð£ü¡ - îù¶

ºˆF¬óJ™ õó£ýŠªð¼ñ£¬ÚŠ ðFŠHˆF¼‚Aø£˜.

ÞõŸPŸ° º¡«ð êFvè† Üóê¡ èñôó£ü¡

ý¸ñ£¡ ºˆF¬ó¬ò ðFŠH‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£¡.

Ü‰î Üóê¬ù âF˜ˆî è™ÅK Üóê¡ - «ð£†®ò£è îù¶

ºˆFøóJ™ ú…pM ý¸ñ£¬ù ðFˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

Ýù£™ å¡Á. å¼ Üóê ºˆFøó ñ£FK - ñŸªø£¼ Üó²

ºˆF¬ó Þó£¶. îñ¶ îQˆ¶õˆF™ Üõ˜èœ èõù‹

ªê½ˆFù˜.

è˜ï£ìè ò£îõ˜èO¡ Ý†CJ¡ «ð£¶ «îõAK

ÜóêQ¡ ºˆF¬óJ™ ý¸ñ£Âì¡ è¼ìÂ‹

«ê˜‰F¼‚Aø£˜. Ü‰î ò£îõ Üóê¡ î¡¬ù ˆõ£ó£õb

¹g„õó¡ â¡Á‹ Mwµõ‹êˆF™ Hø‰îõß â¡Á‹

ªð¼¬ñ ªè£‡ì£®ù£˜.

î£IóŠ ð†ìòƒèO½‹ Þ‰î è¼ì ý¸ñ£¡

«ü£® ºˆF¬ó è£íŠðÁø¶. Ü«î õ‹êˆF™ õ‰î

ˆ¼ìŠóýó - â¡ø Üóê¡ -ý¸ñ£¬ù ñ†´«ñ

ºˆF¬óJ™ ðFˆ¶œ÷£˜. Ü«î ò£îõ õ‹êˆ¬î„ ê£˜‰î

¬ñÅ˜ Üóê˜èÀ‹ îñ¶ ºˆF¬óèO½‹

Üóê£¬íî£‚RxèO½‹ ý¸ñ£¡ ºˆF¬ó¬ò

ðFŠHˆF¼‚Aø£˜èœ.

Cõ£T‚°Š H¡ õ‰î Cô ñý£ó£w†ó„

CŸøóê˜èœ - ý¸ñ£¡ ðFˆî ªêŠ¹‚è£²è¬÷

ï£íòñ£è‚ ªêô£õE ªêŒî£˜èœ. Ü¬õ ªõ° ï£†èœ

c®‚èM™¬ô - ñ‚è«÷ ðô ð°FèO™ ÜõŸP¡ ï£íò

ñFŠ¬ð ãŸèM™¬ô. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°œ ªêŠ¹

à«ô£èˆF¡ M¬ô êŸÁ ãPM†ìî£™ - ñ‚èœ ý¸ñ£¡

ðFˆî ªêŠ¹‚è£²è¬÷ˆ Fó†®„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.

435 Í¡Á Mî CŸðƒèœ

ªð£¶õ£è«õ ð£óî ï£´ âƒA½‹ è£íŠðÁ¡ø

ý¸ñ£Q¡ CŸðõ®õƒè¬÷ Í¡Á õ¬èò£èŠ

HK‚èô£‹

1. ió ý¸ñ£¡ - «ï˜ºèñ£è è£™è¬÷ Üè†®

á¡P‚ ªè£‡´ è£™èO™ ðó†¬ìˆî¬ôŠ ªð‡

õ®õƒè¬÷«ò£, «è£¬óŠðŸèœ ªîKò, õ£Œ

H÷‰¶œ÷ Üó‚è˜è¬÷«ò£ IFˆ¶‚ªè£‡´ õ£J™

ð™õK¬êèœ ªîKò, è˜ü¬ù ¹KA¡ø õ®õƒèœ

õìï£†®™ ðóõô£è - âƒ°‹ «è£M™èO½‹ - ïèó ï£Ÿ

ê‰FèO½‹ àœ÷ù.

2. î‚è£í‹ Ý‰Fó£, è˜ï£ìè£ ºîLò

Hó«îêƒèO™ ªð¼‹ð£½‹ ú…pMó£ò ý¸ñ£Q¡

Í˜ˆFèœ ÜFè‹. Ü«ùèñ£èˆ îQ‚ «è£J™èO«ô«ò

î˜êù‹ ÜO‚A¡øù˜. ÞõŸP™ ð‚èõ£†®™ (PROFILE)

ºè‹ F¼‹HJ¼‚°‹. º¡«ù É‚Aò Þì¶ ¬èJ™

ú…pM ñ¬ô ñ£˜¹ º¡¹ø‹ ªîKò - Þì¶ è£™ É‚Aò

ð£Œ„ê™ G¬ôJ™ - õô¶ è£™ º†® ñìƒA

º¡ùƒè£™ î¬óJ™ á¡Pò G¬ô»‹ ð£˜‚èô£‹.

õ£™ î¬ô‚° «ñ«ô É‚èŠð†´ õ£™ ¸QJ™ å¼

C¡ù ñE»ì¡ M÷ƒ°‹.

3. «ï˜ºèñ£è ÃŠHò èóƒèÀì¡ àî†®™

ó£ñï£ñ‹ ¶ôƒè õ£™ H¡¹ø‹ î¬óJ™ ¸Q

ªîK»‹ð® Mïò Ý…ü«ïò˜. Þˆî¬èò Í˜ˆFèœ

ªð¼‹ ð£½‹ îI› ï£†®½‹ «èó÷ˆF½‹ ÜFè‹.

õì‚«è ªð¼‹ð£½‹ ²õŸP™ àŠ¹ê‹ ªè£´ˆ¶

ªê¶‚èŠð†ì ú…pMó£ò ý¸ñ£Q¡ Í˜ˆFèœ

úƒèì «ñ£êï¡ â¡ø ªðò¼ì¡ îQ ÝôòƒèO½‹ -

ñŸø Hóî£ù Í˜ˆFèO¡ ÝôòƒèO™ Šó£è£ó„

²õ˜èO½‹ M÷ƒ°A¡øù. ²ŸÁ„²õ˜èO™

ªê¶‚èŠð†ì Í˜ˆFèœ ð‚î˜èO¡ «ïó®

õNð£†´‚°Kò¬õ ðôŠðô.

436

ý¸ñ£Â‹ MdûíÂ‹

ý¸ñ£¡ nî£«îM¬òˆ «î®‚ ªè£‡´ -ôƒ¬è

ªê¡ø£˜. Þó¾ «ïó‹ ªð÷˜íI Gô¾. ïèó«ñ Ý›‰î

É‚èˆF™ Í›A Þ¼‚Aø¶. ê‰î® ªêŒò£ñ™

ó£üiFJ™ åšªõ£¼ ñ£O¬èò£è î£Mû£M - ðó‰î

ºŸøƒèO«ô ÞøƒAˆ «îÁø£˜. Ü‰î ñ£O¬èèO¡

Þ¬ì«ò å¼ Mˆò£úñ£ù ñ£O¬è. i†´ õ£êŸ¹ø

Üôƒè£ó õ¬÷M™ Þ¼¹øƒèO½‹ Mê£ôñ£ù

y‡èO¡ ²õ˜èO™ - å¼ ¹ø‹ ‘‘M™’’ Þô„C¬ù. Üî¡

«ñ™ ¹ø‹ õùÍM™ Üöè£ù ªõ‡èô ñE -

Ü®Š¹ø‹ï£‡èJÁ å¼Mîñ£è ñ®ˆ¶ MìŠð†´

Þ¼‚Aø¶ - á¡P èõQˆî£™ ó£ñ ï£ñ‹ ªîK»‹ ñÁ

ÉE™ ‘‘Ü‹¹’’ Þô„C¬ù Üî¡ «ñ™ ¹ø‹. º‚è£™

õ£C «îŒ‰î ¶õ£îY ê‰ˆóõ¬÷¾. W›¹ø‹ Iè‚ Ãó£ù

Ü‹¹¸Q. Ü‰î Üôƒè£ó õ¬÷¬õˆ î£‡® àœ«÷

«ð£ù£™ - å¼ ¶÷Rñ£ì‹ Ýsñ£˜¹ àòó º¬ìò¶

ÜF™ Üì˜ˆFò£èŠ ðó‰¶ MK‰î - ¶÷R„ªê® ñŸø

ñ£O¬èèO™ è£íŠðì£î å¼ ªîŒiè‚è¬÷.

ãî£õ¶, Ýôòñ£è Þ¼‚°«ñ£! â¡Á å¼ èí‹

C‰F‚Aø£˜ ý¸ñ£¡. ñÁèí‹ î¬ô Ü¬êˆ¶ ÜŠð®

Þ¼‚è£¶ â¡Á àí˜‰î£˜. Ü‰î ó‹òñ£ù Å›G¬ôJ™

- ó£ñ ó£ñ ó£ñ â¡ø ªñ™Lòî£è Üõ¼¬ìò °ó™

â¿‰î¶.

Þó‡´ Í¡Á GIûƒèO™ õ£êŸ èî¾Fø‰¶

ªïŸPJ™ ÜñK‚¬èò£ù F¼ñ‡. Üì‚èñ£ù e¬ê

¶÷R ñ£ìˆ¬î èì‰¶ õ‰îõ˜ -¶÷n ñ£ìˆF¡

º¡¹ø‹ ÃŠHò ¬è»ì¡ G¡P¼‰î å¼

Ü‰îí¬ùè‚è‡ì£˜. (G¬ùˆî¾ì¡ G¬ùˆî Mî‹

à¼ñ£ÁA¡ø ý¸ñ£¡ i†´„ ªê£‰î‚è£ó¬ó ð‡¹‹

ð‚F»‹ G¬ø‰î Üó‚è˜ «è£ñ£¡ - â¡Á è‡´ ÞŠð®„

ªêŒî£˜.

437õ‰îõ˜ Üõ¬ó õíƒAù£˜.

‘‘î£ƒèœ ò£«ó£? Þôƒ¬èJ™ â¡Á«ñ

è£íº®ò£î å¼ îQ Ü‰îí¬ó‚ è£í âù‚° MòŠð£è

Þ¼‚Aø¶.’’

àƒè¬÷Š ð£˜ˆî£™ ýKî£ú˜ â¡Á

«î£¡ÁAø«î. àƒè¬÷‚ è‡ì¾ì¡ â¡ àœ÷ˆF™

îƒèOì‹ ð‚F ªð¼°Aø«î! â¡ ªîŒõ‹ ó°ió¡

è¼¬í Ã˜‰¶ î¡ Ü®ò£¬ó ÜÂŠH ¬õˆî£«ó£. ï£¡

Üšõ÷¾ ð£‚Aò‹ ð‡EJ¼‚A«øù£?’’

ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£¡ î¡ ªðò˜ ÃP î¡ Hó¹õ£ù

ó£ñÂ¬ìò êKî‹ îŸè£ô G¬ôªò™ô£‹ ªê£™L

GÁˆFù£˜. Ü‰î ñ£O¬è ÜFð˜ î¡¬ù ó£õí¡ î‹H

Mdûí¡ â¡Á ÜPºè‹ ªêŒ¶ M†´ ‘‘Þ‰î

Üï£îù£ù î¡ î£ú¡ ÞŠð®Üó‚è˜ «è£†¬ìJ™

ñ£†®‚ ªè£‡´ îM‚Aø£«ù âù G¬ùˆ¶ - ÅKò°ôˆ

«î£ßÓ»£ù â¡ Hó¹ à‹¬ñ ÜÂŠH ¬õˆ¶

è¼¬í¬òŠ ªð£N‰î£«ó£! ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™A«ø«ù

îMó î£ñú Üó‚è˜ HøM ï£¡. ïŸð‡¹èœ A¬ìò£¶.

ï™ô ú£î¬ùèœ å¡Á‹ ¹K‰îF™¬ô ó£ñÂ¬ìò

F¼õ®J™ ð‚F»‹ A¬ìò£¶. ðò‰¶ ðò‰¶ ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™A«ø«ù îMó ð‚F Þ™øô âù‚° îƒèO¡

î˜êù‹ A¬ì‚°ñ£ù£™ Ü¶ Hó¹M¡ ‚¼¬ðJù£«ô

îMó â¡Â¬ìò î°Fò£™ Ü™ô’’

â¡Á ý¸ñ£Q¡ F¼õ®èO™ i›‰¶ ðŸP‚

ªè£‡ì£˜. Mdûí¡ Üõ¬óˆ É‚A ñ£˜¹øˆ

î¿Mù£˜. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰î Cô èíƒèœ ó£ñ ï£ñ‹

æFù˜.

Hø° ý¸ñ£¡ ªê£¡ù£˜ ‘‘Mdûí«ó «èÀ‹

ïñ¶ Hó¹M¡ Þò™¹ - «õÁ ò£Kìº‹ è£íº®ò£î¶

Üõ¼‚° Ü®ò£˜èOì‹ Ü÷õŸø è¼¬í. ÜõÂ¬ìò

438

Ý\£óƒè¬÷«ò£ °íïô¡è¬÷«ò£ è¼î ñ£†ì£˜’’

HøM è™M â¡ªø™ô£‹ ð£˜‚è ñ£†ì£˜ cƒè«÷

ð£¼ƒè«÷¡ - ï£¡ õ£ïó¨HøM. å¼î°F»‹ ÜŸøõ¡.

ê…êô ¹ˆF»¬ìò °óƒ° - ï‡ð«ó Þšõ÷¾ îó‹

ªè†ìõ¡. â¡¬ù«ò Ý†ªè£‡®¼‚Aø£«ó!

`Mdûí¡ Þ¬î‚ «è†´ ó£ñQ¡ è¼¬í

àœ÷ˆ¬î G¬ùˆ¶ - îù‚°‹ A¬ì‚°‹ «ð£L¼‚Aø«î

ó£ñ‚¼¬ð- â¡Á ÝÁî™ Ü¬ì‰î£˜.

Þ‰î õóô£Á ÞšMî‹ «è£võ£I¶÷Rî£úó£™

î¡Â¬ìò ÿó£ñêKî ñ£ïéˆF™ ôƒè£è£‡ìˆF™

ÃøŠðÁø¶.

ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP ñý£ˆñ£ è£‰F

1927 ¶õ‚èˆF™ è£‰FT úð˜ñFJ½‹ õ£˜î£

Ý„óñˆF½‹ ñ£ŸP ñ£ŸP Þ¼‰¶õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶

Üõ˜ â´ˆ¶ ªè£‡ì ªêòŸ F†ì‹. ê˜‚è£ èî˜ àŸðˆF.

2. b‡ì£¬ñ Mô‚°, 3.Þ‰¶ ºvL‹ åŸÁ¬ñ.

ÞîŸè£è ÜƒA¼‰¶ ò£ˆF¬ó «ñŸ ªè£‡ì£˜.

ñý£ó£w†óˆF™ ú…ê£ó‹ ªêŒî «ð£¶ - Cô

ªî£‡ì˜èœ - õ‰¶ «õ‡®ù˜.

‘‘ï£ƒèœ - å¼ àìŸðJŸC G¬ôò‹ ïìˆF

õ¼A«ø£‹. Üƒ° âƒèÀ‚° Ýî˜êñ£è - å¼ ý¸ñ£¡

HóF¬ñ¬ò ŠóFw¬ì ªêŒò M¼‹¹A«ø£‹. î£ƒèœ

õ‰¶ ÝC ÜO‚è «õ‡´‹’’.

ñ£íõ˜èOì‹ è£‰FT ÜFè Ü‚è¬ó è£†®ù£˜.

ï£†®™ ñ£íõ˜èOì‹ - «îêð‚F¬ò õ÷˜‚è

«õ‡´‹. ÜîŸ°Kò ñùŠð‡¹è¬÷ - ïìˆ¬îJ™

ï¡ªùP, àŸø õò¶œ÷õ˜èÀì¡ ê£F, ñî‹

«õÁð£®¡P - ê«è£îó ð£õˆ¶ì¡ ðö°î™,

439i‡ªð£¿¶ «ð£‚è£¶, Üì‚èñ£è, ¶E¾ì¡

àìŸè†¬ìŠ «ðE‚è£ˆ¶, GI˜‰¶ GŸð¶, ÞõŸP™

á‚èñO‚è «õ‡´ªñù G¬ùˆî£˜. ÜîŸ°Kò

ê‰î˜Šðƒè¬÷Š ðò¡ ð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ îõÁõF™¬ô.

ý¸ñ£¡ HóFw¬ìJ™ è£‰FT -

ñ£íõ˜èO¬ì«ò «ðCù£˜.

‘‘°ö‰¬îè«÷! àƒèÀ‚° ý¸ñ£¬ùŠ ðŸP

ãî£õ¶ ªîK»ñ£? è£ŸP¡ °ñ£ó¡Üõ¡. ÜõÂ¬ìò

H‹ðˆ¬î ã¡ cƒèœ ô†Còñ£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹?

Üõ¡ ªðKò «ð£ó£O â¡ðîŸè£èõ£! ÜõÂ‚°

àìŸè†´‹ ðôº‹ Þ¼‰î¶ â¡ðîŸè£èõ£? Üõ¬óŠ

«ð£ô ïñ‚°‹ àìL™ õL¬ñ»‹ Fø¬ñ»‹ ªêò™

ê£¶˜òº‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¬õ ñ†´‹ î£ù£ ï£‹

ý¸ñ£Qì‹ è£‡ð¶? àìŸè†´‹ ióº‹ ïñ¶

ô†Còñ£ù£™ - ï£‹ ó£õíÂ¬ìò H‹ðˆ¬î

Ýî˜êñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£«ñ! ý¸ñ£Â¬ìò ðô‹

ó£õíÂ¬ìò¬î I…] Þ¼‚è º®ò£«î. Ýù£™

ý¸ñ£Qì‹ Ýˆñðô‹. â¡A¡ø ï¡ùìˆ¬î - Hø¬óˆ

¶¡¹øˆî£¬ñ, Hø¼¬ìò ÝðˆFŸ°‚ ¬è ªè£´ˆ¶

e†ð¶, Þ¬õ Ýˆñðô‹.

ó£õí¬ùM†´ ý¸ñ£¬ù ô†Còñ£è‚

ªè£œõ¶ - Üõ¼¬ìò Ýˆñ ðôˆFŸè£èˆî£¡.

úèô ïŸð‡¹èÀ¬ìò ÿó£ñQì‹ Þ¼‰î

Š«ó¬ñ‚è£èˆî£¡ Üõ˜ ó£ñ¬ù ÜµAù£˜. Ü‰îŠ

Š«ó¬ñ ý¸ñ£Â‚° Ýˆñðô‹ ªè£´ˆî¶ - ï£‹ Þ¡Á

õó†´Š «ð£‚AK¬ò ô†Còñ£è‚ ªè£œ÷M™¬ô.

ïŸð‡¬ð ô†Còñ£è‚ ªè£œA«ø£‹. Ü‰î ô†CòˆF™

î´ñ£ø£ñ™ «ñ¡«ñ½‹ á‚è‹ ªðŸÁ - ï£º‹ ñ£¼F

ÝAÂì «õ‡´‹. ý¸ñ£¡ ïñ‚° àì™

õL¬ñ¬ò‚Ã†® ¬õ‚è†´‹. ó£ñ¡ ïñ‚° ñ£¼FJ¡

440

Ýˆñ ðôˆ¬î Ü¼÷†´‹. Üî¡ ªð£¼†´ - ï£‹ Hó‹ñ

êKòˆ¬î «ñŸªè£‡´ - Ýˆñ ðô‹ ªðÁ«õ£‹’’ â¡Á

«ðCù£˜. ñŸªø£¼ êñò‹ ñ£¼FJ¡ «ð„²

õ‰î «ð£¶ ÃPù£˜. ï£‹ âîŸè£è ñ£¼F¬ò î˜êù‹

ªêŒò «õ‡´‹! ñ£¼F ò£˜? °óƒ° î£«ù! ÜŠð® ï£‹

G¬ù‚èM™¬ô. Üõ¼¬ìò àì™ õL¬ñ¬ò»‹ ¹ˆF

Ã˜¬ñ¬ò»‹, â‡íˆF™ «ï˜¬ñ¬ò»‹ «ú¬õ

ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ î£¡ G¬ù‚A«ø£‹.

ñ£¼F Üó‚è¡ Ü™ô. Þ‰FóTˆ¬îŠ «ð£ô

ó£ñQì‹ ð¬è ªè£‡ìõù™ô. ÿó£ñÂ¬ìò

«êõè¡. Hó‹ñê£K. Üîù£™ Üõ¼¬ìò Ýˆñðô‹

ªð¼AŸÁ. Üõ¼¬ìò- î¡ùô‹ CÁ¶ Ãì Þ™ô£î

«ú¬õ ñùŠð£¡¬ñ - ÜîŸè£è Üõ¬ó õíƒ°A«ø£‹

- ð£óî ñ£î£M¡ «ú¬õ‚° á‚è‹ ÜO‚è

«õ‡Á«ø£‹.

å¼ êñò‹ îKˆFó ï£ó£òíÂ¬ìò «ú¬õ

ðŸPò «ð„² õ‰î¶. è£‰FT ÃPù£˜.

‘‘â¡Â¬ìò àœ÷ˆF™ å¼ bðŸP âKAø¶.

Kò£ñ™ ã¬öèÀ‚° «ú¬õ ªêŒò «õ‡´‹. Ü‰î b

Ü¬íò£ñ™ Þ¼‚è å¼ ñ¬øŠ¹ ¬õˆF¼‚A«ø¡.

ý¸ñ£Â‚° å¼ ºˆ¶ ñ£¬ô A¬ìˆî¶. Ü‰î

ñ£¬ô¬ò ÜÁˆ¶ åšªõ£¼ ºˆî£è à¬ìˆ¶Š

ð£˜ˆî£ó£‹.

â™«ô£¼‹ ã¡ ÞŠð®„ ªêŒAl˜? â¡Á

«è†ì£˜è÷£‹.

àœ«÷ ó£ñ ï£ñ‹ àœ÷î£? â¡Á ð£˜ˆ«î¡. Ü¶

Þ™¬ô. É‚A âPA«ø¡. ó£ñ ï£ñ‹ Þ™ô£î

â‰îŠªð£¼À‹ âù‚°ˆ «î¬õ Þ™¬ô â¡ø£ó£‹

ý¸ñ£¡.

441àƒèœ àœ÷ˆF™ ó£ñ¡ Þ¼‚Aø£¡ - â¡ø

G¬ùŠ«ð£? â¡Á ñ£¼F¬ò‚ «è†ì£˜èœ.

Þ¼‚Aø£ù£? Þ™¬ôò£? ð£˜ˆ¶ M´ƒè«÷¡

â¡Á àì¡ ÃKò îñ¶ Mó™ ïèƒèOù£™ îñ¶ ñ£˜¬ð‚

WP è£†®ù£ó£‹. àœ«÷ nî£ ô†²ñí ú«ñî ó£ñ¡

îèîè ªõ¡Á‚ è£†C ÜOˆî£ù£‹. ÜŠð® â¡

àœ÷ˆF™ Þ¼‚Aø£ù£? â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶.

àƒèO™ ò£Kìñ£õ¶ ¬èèO™ ÃPò ïè‹ Þ¼‰î£™

î£ó£÷ñ£è- â¡ ñ£˜¬ð‚WPŠ ð£¼ƒèœ ó£ñ¡

Þ¼‚Aø£«ù£ Þ™¬ô«ò£ ªîKò£¶ -Ýù£™

ÜõÂ¬ìò ó£ñ ï£ñ‹ G„êòñ£è àœ÷¶.

Hø° ðô Ý‡´èœ ÝAM†ìù. Üõ¼¬ìò

ñ£˜H™ °‡´ ð£Œ‰î «ð£¶ Üõ¼¬ìò ÞîòˆFL¼‰¶

õ‰î¶. ‘‘ó£ñ ó£ñ!’’.

Þˆ¶ì¡

‘‘ªüò ý¸ñ£¡ ºîŸ ð°F’’

º®Aø¶.

442

443

üò üò ý¸ñ£¡

ý¸ñ£Q¡ Fšò êKˆFó‹

ºî™ ð°F

ý¸ñ£Q¡ Üõî£ó‹

nî£ó£ñ ð3î£‹

3¹ «ü ñ

4¶ðõ

3ˆ ò‰ ñ£ïú‹ hò«î

nî£ó£ñ °3í£õk GC

3Fõ£ òxTyõò£ss„gò«î

nî£ó£ñ ú§ð4ˆó Ïðñ Gê‹ ò„êþ§«û£: Ìûí‹

nî£ó£ñ ú§ï£ñ «îò óRè‹ î‹ õ£îú¨¸‹ ð«ü II

nî£ó£ñ˜èÀ¬ìò Fšò êóíˆ î£ñ¬óèO™

«î¡ õ‡´èœ «ð£ô ñù¶ âŠ«ð£¶‹ ªñ£Œˆ¶‚

ªè£‡´œ÷¶. nî£ó£ñ è™ò£í °íƒè¬÷ ï£‚°

Þó¾ ðèô£èŠ ð£®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶ - nî£

ó£ñ˜èÀ¬ìò ñƒè÷ võÏð‹ è‡èÀ‚°

ÜöÃ†Á¡ø¶. nî£ó£ñ˜èÀ¬ìò F¼ï£ñˆ¬î«ò

ªê£™L„ ªê£™L„ ²¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø Ü‰î

õ£» °ñ£ó¬ù êó‡ ¹°A¡«ø¡.

ÿ¬èô£úˆF™ Ü¡Á è£¬ô å«ó ðóðóŠ¹.

ú¨˜«ò£îòñ£A ðôï£N¬èèœ èì‰¶‹ ðQ

Í†ìˆFù£™ ªõO„ê‹ ñƒA Þ¼‚Aø¶.

Gˆòú¨Kè÷£ù Cõ ð‚î˜èœ úî£ Cõ ˆò£ùˆF™

Ü¬ñFò£è Üñ˜‰F¼‰îõ˜èO¡ ˆò£ù‹ è¬ô‰¶

M†ì¶. «õî ºö‚èˆF¡ Ÿƒè£ó‹ ªêMèœ õNò£è

àœ«÷ ¹°‰¶ G¬ø¾ ªðÁAø¶.

444

ðQ¬ò„ ²ñ‰¶ Ü¬êò£ñ™ è£ˆF¼‰î è£ŸÁ - iê

Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. â¶ ÜŠð® è£Ÿ¬ø iê ¬õ‚Aø¶ -

â¡Á è‡è¬÷ MNˆ¶Š ð£˜ˆî ð‚î˜èÀ‚° å¼ è£†C.

Þó‡´ Mê£ôñ£ù îƒèñòñ£ù Þø‚¬èè¬÷ iC‚

ªè£‡´ è¼ì¡ î£›‰¶ ðø‰¶ õ¼Aø£˜. Üõ¼¬ìò

«î£O¡ e¶ ôzeï£ó£òí˜èœ ªï¼ƒA

Üñ˜‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶Š

«ð£ˆF‚ ªè£‡®¼‰î dî£‹ðó‹ Þ¼¹øº‹ ðìðì

ªõ¡Á è£ŸP™ Ü®ˆ¶‚ ªè£œA¡ø¶.

ÿ¬èô£ò ñý£ñ‡ìðˆF¡ F¼õ£êL™

ï‰F«è„õó˜ - îù¶ îƒèŠ Hó‹¬ð iC - è¼ì ðèõ£¡

î¬óJ™ Þøƒè - Þì‹ è£‡H‚Aø£˜.

è¼ì ðèõ£Q¡ ð£îƒèœ î¬óJ™ á¡P ñ®‰¶

î£›õ£èˆ î¬óJ™ Üñ˜‰îù. ÿôze ï£ó£òí˜èœ

ÞøƒAŠ «ð£ˆF‚ ªè£‡®¼‰î dî£‹ðóˆ¬î

è¼ìÂ¬ìò è¿ˆF™ «ð£†´M†´ ïì‰¶

õ¼Aø£˜èœ.

ÜîŸ°œ ð£˜õb ðó«ñ„õó˜èœ ñý£ñ‡ìð

õ£êL™. õ£ñ «îõ¼‹, ñ£˜‚è‡«ìò ºQõ¼‹ - Ì˜í

°‹ð‹ ã‰F õ‰¶ ï£ó£òíÂ‚° H™õ ñ£¬ô

ê£ˆ¶Aø£˜èœ. ï£ó£òí˜ Ì˜í °‹ð‹ ãŸÁ

ðó«ñ„õó¬ù ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£œAø£˜.

ð£˜õb «îM ñí‹ I°‰î ê‹ðè ñ£¬ô¬ò

ôze«îM‚° ÜEMˆ¶ Ü¬íˆ¶‚ ªè£œAø£œ.

ºQõ˜èœ võvFõ£êï‹Ãø Þ¼ Fšò

î‹ðFèÀ‹ - ñý£ ñ‡ìðˆF™ ¨ó«õCˆ¶

Ývî£ùˆ¶‚° õ‰¶ àKò ÝúùƒèO™ ÜñÃø£˜èœ.

¼ˆóèE¬èèœ - MÌF ¼ˆó£þƒèœ ¶ôƒè èõK

i²Qø£˜èœ.

ðó«ñ„õó¡: ¬õ°‡ì Fšò î‹ðFèO¡ êóí

vð˜\zvÚõÀ ¬èô£ú«ñ ðó©ð£õùñ£A¡¶.

445|£ó£òí¡ : «ô£è ï£òè˜è÷£ù ¬èô£ò ï£î¬ó î˜Cˆ¶

ñù¬î «ôê£‚A ªè£œ÷ô£‹ â¡Á î£¡ F¼‹¹‹

õNJ™ Þƒ«è õ‰«î£‹.

ðó«ñ„õó¡: ï£ó£òíÂ‚° ñùF™ ð£óñ£?

Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø«î!

ï£ó£òí¡: ªêŒò‚ Ãì£î¬î„ ªêŒò «õ‡®ò

G˜ð‰îˆF™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´M†ì£™ ñùF™ð£ó‹

Ü¿ˆîˆ î£«ù ªêŒ»‹?

ðó«ñ„õó¡: ï£ó£òíÂ‚°„ ªêŒò‚ Ãì£î¬î„

ªêŒ»‹ð® G˜ð‰îñ£? Þ¶¾‹ Ý„êKò‹ î£¡. â¡ù

Mûò‹? ªê£™ôô£«ñ!

ï£ó£òí¡: Ì«ô£èˆF™ - îêóî ñý£ó£ü¡

Ü„õ«ñîò£è‹ ªêŒAø£¡. Ü‰îò£èˆFŸè£è -

ñýKSèœ â™«ô£¼‹ ó«þ£‚ï ñ‰Fóƒè¬÷ üHˆ¶

ò£è ê£¬ô¬ò„ ²ŸP½‹ è£Š¹‚ è†®

¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

(1). ó«þ£‚ï ñ‰ˆóªñ¡ø£™ âƒ«è Þ‰î ñ‰Fó‹ üHˆ¶óøþ è†®J¼‚Aø£«ó£ Üú§ó µ£þú˜èœ¶˜«îõ¬îèœ Üƒ«è Hó«õC‚è º®ò£¶. Þ¶ î£¡è£Š¹‚ è†´õ¶.

ó£õíÂ‚°¨ ðò‰¶ åO‰¶ ªè£‡®¼‰î «îõ˜èœ.

Üƒ«è ¬îKòñ£è Hóú‰|ñ£ù£˜èœ. Üõ˜èœ Ã®

ó£õí àðˆóõˆ¬îŠ ðŸP Hóyñ«îõQì‹

º¬øJ†ì£˜èœ. Hó‹ý«îõ¡ - â¡¬ù ˆò£Qˆî£˜.

Üõ¼‚è£è Üƒ«è «ð£«ù¡

- ñQîù£è ÜõîKˆ¶ ó£õí àðˆóõˆ¬î

c‚è«õ‡´‹ â¡Á Hó£˜ˆFˆî£˜èœ. ï£Â‹ êK â¡Á

ãŸÁ‚ ªè£‡´M†«ì¡ - F¼‹¹ è£L™ ôze «îM

ªê£¡ù£œ, ‘‘ó£õí¡ ªðKò Cõð‚î¡ ÝJŸ«ø!

Üõ¬ù õî‹ ªêŒA«ø¡ - â¡Á cƒèœ ãŸÁ‚

ªè£œ÷ô£ñ£?’’ â¡Á «è†ì£œ.

446

«èœM êKî£¡ â¡Á âù‚°‹ «î£¡PŸÁ

C‚è¬ôˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£® â¡Á «ï«ó- ¬õ°‡ì‹

«ð£è£ñ™ Þƒ° õ‰«î¡’’.

ðó«ñ„õó¡ èìèì ªõ¡Á CKˆî£˜. â†® G¡Á

Þõ˜èœ - â¡ù «ð²Aø£˜èœ â¡ð¶ è£F™ Mö£î

ºQõ˜èO¡ è£¶èO™ ðó«ñ„õóÂ¬ìò õ£ŒM†ì

CKŠ¹ i›‰î¶. Üõ˜èœ Ý„êKòñ£èŠ ð£˜ˆî£˜èœ.

CKŠ¹ Üìƒè êŸÁ «ïó‹ ÝJŸÁ. ï£ó£òí¡

¹¡ù¬è»ì¡ ðó«ñ„õó¬ùŠ ð£˜ˆî£˜.

ðó«ñ„õó¡ : ÞŠð® å¼ î˜ñúƒèì‹ àƒèœ ñùF™

«î£¡øô£ñ£?

ï£ó£òí¡ : ðóñ ¶wìù£ù£½‹ îƒèOì‹

ú£ýúñ£è ð‚F ªêŒ¶ - îƒè¬÷ F¼ŠF

ªêŒF¼‚Aø£¡. ¬èô£ú ð˜õîˆ¬î«ò

É‚AJ¼‚Aø£¡. îƒèœ ú‰GFJ™ i¬í õ£Cˆ¶ ú£ñ

è£ù‹ ð‡EJ¼‚Aø£¡. Üõ¬ùˆ î£ƒèœ õ£ò£ó‚

ªè£‡ì£®J¼‚Al˜èœ. Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™L«ò -

îù¶ ðó£‚óñˆ¬î‚ è£†®J¼‚Aø£¡.

«îõ˜èœ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ.

Üõ¬ù ï£¡ õî‹ ªêŒõ¶ àCîI™¬ô â¡Á î£¡

âù‚° Ü„ê‹.

ðó«ñ„õó¡ :- âù‚° å¼ ªè†ì °í‹. â¡¬ù å¼õ¡

Ý„óJˆ¶ M†ì£™ Üõ¡ ï™ôõù£, ªè†ìõù£ - â¡Á

ð£ó£ñ™ Üõ¬Ú óVˆ¶ M´«õ¡.

ï£ó£òí¡ : -Þ¶ ªè†ì °íñ£? àƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ˆ

î£¡ - ï£Â‹ å¼õÂ¬ìò °í «î£ûƒè¬÷Š ð£ó£ñ™

Ý„Kîóþí‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡.

ðó«ñ„õó¡: Ü¶êK. Hø° Üõ¬ùˆ F¼ˆF - ï™ô

õNJ™ ªê½ˆF õ¼Al˜èœ. ï£¡ ªè£‡ì£® M†´

Üõ¬ù ñø‰¶ M´«õ¡. Þ¬î èõQˆ¶ Þ‰î

ó£þúºèÀ‹ Üú§ó˜èÀ‹ â¡ ªðò¬ó„ ªê£™L‚

ªè£‡´ Ü†ìý£ú‹ ð‡µAø£˜èœ.

447ï£ó£òí¡ :- Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ î«ñ£ °í‹

Ì‡ìõ˜èœ. Þõ˜èÀ‚° î˜ñ‹ úˆò‹ â™ô£‹

ªîKò£¶. Üîù£™ G¬ùˆî¬î„ ªêŒAø£˜èœ.

ðó«ñ„õó¡ :- ÜF½‹ Þ‰î ó£õí¡ ñý£¶wì¡.

ñ£L, ²ñ£L, ð£í¡, M«ó£êù¡, Þõ˜èœ â™«ô£¼‹

î£ñúŠóA¼Fè÷£è Þ¼‰î£½‹ Ãì - vˆgè¬÷

ðô£ˆè£ó‹ ªêŒò ñ£†ì£˜èœ. Ü‰î ñý£ð£ðˆ¬î Þ‰î

ó£õí¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

Ü¶ Þ¼‚è†´‹. ï£¡ àƒè¬÷‚ «è†A«ø¡.

Þ‰î ó£õí¡ ò£˜? îƒèÀ¬ìò ˆõ£óð£ôè¡ üò¡

î£«ù? ðóñú£ˆMèù£P Þ¼‰îî£™ î£«ù

¬õ°‡ìˆF«ô ¶õ£ó ð£ôèŠ ðîM ÜõÂ‚°

A¬ìˆî¶! Ü‰î ú£ˆMè˜èÀ‚° ªè£…ê‹ è˜õ‹ õ‰¶

M†ì¶. Ü‰î è˜õˆ¬î Üì‚è àƒèœ ñ£¬ò¬ò ãM

M†¯˜èœ. Üõ˜èœ úïè£FèOì‹ Üðê£óŠ ð†ì£˜èœ.

º¡«ù H¡«ù ÞŠð® à‡ì£?

Ü‰î¨£µ©éõzÂPÝUS Þšõ÷¾ ¶wìˆîù‹

âŠð® õ‰î¶?

ï£ó£òí¡:-þI‚è «õ‡´‹. àƒèOì‹

åOŠð£«ù¡?üò Müò˜èÀ‚° ï£¡ å¼ î‡ì¬ù

MFˆ«î¡. ‘‘cƒèœ âù‚° âFKè÷£èŠ Hø‰¶ âù‚°

M«ó£îñ£è ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àƒè¬÷ ï£¡

î‡®ˆ¶ e†«ð¡’’ â¡Á ªê£¡«ù¡. Üõ˜èÀ‚° î«ñ£

°í«ñ H®ˆ¶ M†ì¶. Üõ˜èÀ‚°Š H®õ£îˆ¬î

ºÁ‚A M†´, Üõ˜è¬÷ «è£óñ£ù îõ‹ ªêŒò

¬õˆ¶M†ì¶. ï™ôMî«ñ£, ªè†ìMî«ñ£ - îõ‹

â¡ðîŸ°ˆ - î£«ù ðô‹ à‡ì£°«ñ! Ü‰î ðôˆ¬î

à‡ì£‚A M†ì¶.

ðó«ñ„õó¡ :- cƒèœ ªê£™õ¶ î£¡ êK. ú£ˆMèñ£ù

îõñ£è Þ¼‰î£™ Üîù£™ «ô£èˆFŸ«è «þñ‹ à‡´.

ó£üúñ£ù îõñ£è Þ¼‰î£™ - ªè£´¬ñJ™ô£î Ü‰îˆ

îõ‹ ÜõÂ‚°‹ °´‹ðˆFŸ°‹ «þñˆ¬î‚

ªè£´‚°‹. Ýù£™ î£ñúñ£ù îõº‹, îõ‹

448

î£ù£ù£½‹ Üî¡ M¬÷¾ «ô£èˆFŸ°‹ ÜõÂ‚°‹

ý£Q¬òˆ î£¡ ªè£´‚°‹.

£µ÷©ìÁµß&Ýù£™ Þ‰îŠð£M -

â™¬ôªò™ô£‹ eP - vˆgî˜ñˆ¬î‚ ªè´‚è

Ýó‹Hˆ¶ M†ì£«ù - Ü¶ âŠð® â¡Á î£¡

¹KòM™¬ô.

ï£ó£òí¡ :- þI‚è «õ‡´‹. â¡Â¬ìò ñ£¬òJ¡

è£Kò‹ Þ¶. âšõ÷¾ î£¡ ªè£´¬ñò£÷¡ Ýù£½‹

ÞõÂ¬ìòî«ð£ ðôº‹ ðó«ñ„õó ð‚F»‹ «ê˜‰¶

Üõ¬ù‚ è£Šð£ŸP õ¼Aø¶. Ü¬õ Þó‡¬ì»‹

°¬øˆî£™ î£¡ ÜõÂ‚° ý£Q ãŸð´‹ â¡Á

G¬ùˆî£œ ñ£¬ò. ªð‡ ð£õ‹ ªó£‹ðŠ ªð£™ô£î¶.

Ü¶ ÞõÂ¬ìò î«ð£ðôˆ¬î»‹, ðó«ñ„õó

ð‚F¬ò»‹ Ãì ñ£²ð´ˆF M´‹. ÜŠ«ð£¶ î£¡

Üõ¬ù ÜN‚è º®»‹ - â¡Á ñ£¬ò G¬ùˆ¶,

Üõ¬ùŠ ªð‡ ð£õˆF™ Þø‚AM†ì£œ.

Ü¬î G¬ùˆ¶ˆî£¡ ‘‘ó£õí¬ù ÜõÂ¬ìò

ªð‡ð£õ«ñ ªè£¡ÁM´‹ - ï£‹ è¼Mò£è ñ†´‹

Þ¼Š«ð£‹? â¡Á G¬ùˆ¶ˆ î£¡ - Hó‹ý «îõKì‹

Üõ¬ù õî‹ ªêŒõî£è àÁFòOˆ«î¡

ðó«ñ„õó¡:- ªó£‹ð êK. cƒèœ â´ˆî º®¾ î£¡

»‚îñ£ù¶.

ð£˜õb«îM :- Üªî™ô£‹ êK. â¡ Ü‡í£¬õ - Ü‰î

ñý£ ªè£®òõQì‹ «ñ£îM†´ - cƒèœ «õ®‚¬è

ð£˜‚èŠ «ð£Al˜è÷£? ÜõÂ¬ìò î«ñ£ °í‹

ÜõÂ‚° º†ì£œ îùˆ¬î ªè£´‚èM™¬ô. Übîñ£ù

ó£þú‚ ªè£´¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. Ü‡í£

Üõ¬ù âŠð®ò£õ¶ õ¬îˆ¶ M´õ£˜. ÜF™

ê‰«îýI™¬ô.

ÜîŸ°œ Üõ¡ Ü‡í£¬õŠ ðì£îð£´

ð´ˆFM†ì£™? Ü‡í£M¡ ñ£¬ò Ü÷õŸø ê‚F

à¬ìò¶ î£¡. Ýù£™ Ü¶ «ï˜¬ñò£ù¶.

449ó£õíÂ¬ìò ó£þúñ£¬ò «ï˜¬ñòŸø¶.

°®ôñ£ù¶®. Üõ¡ ñ£¬òJù£™ â¡ù

«õµñ£ù£½‹ ªêŒõ£¡.

Asnõ ÷|ºø©¯õÍº. Üõ¼¬ìòñ£¬ò»‹

«ï˜¬ñò£ù¶. ÜîÂì¡ ó£þúñ£¬ò¬ò„ «ê˜ˆ¶Š

ð£˜‚°‹ «ð£¶ - âù‚° ðòñ£è Þ¼‚Aø¶.

ï£ó£òí¡ :- «îi! ÞŠð®ªò™ô£‹ èõ¬ôŠðìˆ

«î¬õ Þ™¬ô. ó£õí ú‹ý£ó‹ â¡ð¶ î˜ñGòFJ¡

è£Kò‹ - î˜ñ‹ ªð£Œ‚è£¶. Üî¡ GòFJ™ è†´Šð†´

ï£¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒ«õ¡. Ü¶ î£ù£è ïì‰¶M´‹.

ðó«ñ„õó¡:- ï£ó£òí! ÞŠ«ð£¶î£¡ àƒèÀ¬ìò

ñ£¬ò¬ò â¡ e¶ MK‚Al˜èœ. ú˜õšò£ðè¡

ú˜õxë¡, ú˜õê‚î¡, î˜ñGòF«ò, cƒèÒ î£¡.

Ýù£½‹ ð£˜õb ªê£™õF™ Ü˜ˆî‹ Þ¼‚Aø¶.

cƒèœ â´‚èŠ«ð£õ¶ ñ¸wò£õî£ó‹ - ñÂwò

GòF¬ò cƒèœ eø£¶ ïì‰¶ ªè£œÀ‹ «ð£¶

ó£õíÂ¬ìò ªè£´¬ñ¬òˆ îƒè÷£™ î£ƒèº®ò£¶.

ñÂwòGòF‚° Übîñ£ù ªî£™¬ôèÀ‚°

cƒèÀ‹ ô†²I»‹ Ý†ð´‹ «ð£¶ ï£¡ ¬èô£úˆF™

à†è£˜‰¶ «õ®‚¬è ð£˜‚è º®ò£¶ - àCîI™¬ô.

Ýè«õ «îiJ¡ M¼Šð‹ «ð£ô - ï£Â‹ ÌIJ™ õ‰¶

HøŠ«ð¡. ñQîù£è Ü™ô. ñQîù£èŠ Hø‰î£™ -

ï£Â‹ GòF¬ò eø º®ò£¶. Üîù£™ àƒèÀ‚°

â‰îMîˆF½‹ àîM ªêŒò º®ò£¶.

õ£ïóù£èŠ HøŠ«ð¡. Ýù£™ å¼ Gð‰î¬ù,

ãõ™ Þì «õ‡®ò¶ àƒèœ è£Kò‹. Ü¬î âŠð®

ê£FŠ«ð¡ - â¡ð¶ â¡ Þwì‹.

ï£¡ ñQîù£èŠ Hø‚è£îî£™ ñ¸wò GòF‚° -

â¡¬ù‚ è†´Šð´ˆî º®ò£¶. ÞŠ«ð£¶

¬èô£úˆFL¼‰¶ «îM‚° àð«îCˆ¶ î£óè ï£ñ‹

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü¬î Ì¾ôA™ Hø‰¶ ó£ñ

450

ï£ñ‹ ªê£™«õ¡. Ü¶ î£¡ âù‚° âüñ£¡. Ü¶ â¡ù

É‡Áø«î£ Ü¬î„ ªêŒ«õ¡.

ï£ó£òí¡:- °Á‚A´õîŸ° ñ¡Q‚è «õ‡´‹. ï£¡

Þ¡Â‹ àƒè¬÷ âù‚° àîM ªêŒò «õµªñ¡Á

«õ‡®‚ ªè£œ÷ M™¬ô«ò?

ðó«ñ„õó¡:- â¡¬ù àƒèÐ‚° àîM ªêŒò Ü¸ñF‚è

ñ£†¯˜è«÷£?

ï£ó£òí¡:- ï£¡ ò£˜ àƒèœ è£Kòˆ¬î

Ü¸ñFŠðîŸ°?

ðó«ñ„õó¡:- Üšõ÷¾ î£¡. ð£˜õb! Ü‡í£

õ‰F¼‚Aø£«ó - ãî£õ¶ M¼‰¶ à‡ì£?

ðèõ£Â¬ìò ñŸø Üõî£óƒèO™ è£íŠðì£î

º¡«ùŸð£´èœ ó£ñ£õî£óˆF½‹,

‚¼wí£õî£óˆF½‹, ãŸð†ìù.

«îõ˜èœ Ã®, ðèõ£¬ù Üõî£ó‹ ªêŒò

«õµªñ¡Á Hó£˜ˆî¬ù ªêŒîù˜. ó£ñ£õî£óˆF™

«îõ˜èÀ‚° î£¡ ÜõîK‚èŠ «ð£õî£è õ£‚èOˆî£˜.

‚¼wí£õî£óˆF™ ÌI «îM Hó£˜ˆî¬ù ªêŒî£œ.

õú§«îõ «îõWèÀ‚° ‘‘àƒèÀ‚°Š ¹ˆFóù£è

Hø‚A«ø¡? â¡Á õ£‚èOˆî£˜ -

ñŸø â‰î Üõî£óˆF½‹ ðó«ñ„õó¡ î£Â‹

Üõî£ó è£Kòˆ¬î ß«ìø ¬õ‚è àîM ªêŒõî£è

õ£‚èO‚è¾I™¬ô, ÜõîK‚è¾‹ Þ™¬ô. Ü¶

ó£ñ£õî£óˆF¡ îQ„CøŠ¹.

Ü¶«ð£ô«õ ý¸ñ£Â¬ìò Üõî£óˆFŸ°‹

ê‰î˜Šð„ Å›G¬ôèœ º¡ù«ñ à¼õ£AMÁ¡øù.

«î«õ‰FóÂ¬ìò ú¬ðJ™ ÜŠúóvèœ - â¡ø

«îõ è¡Q¬èèœ ÜöA½‹ è¬ô Ý˜õˆF½‹

Cø‰îõ˜èœ à‡´. Üõ˜èO«ô ºî¡¬ñ ªðŸøõœ

¹…Tèvîô£.

451Þ‰î ¹…TPvîô£ - â¡ø ªðò˜ «õîˆF™ êîð

2î

Šó£yñíˆFô«ò Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶. Ü‰î «õîŠ

ð°FJ™ ¹…TPvîô£ â¡ðõœ - å¼ˆF. F¬êèO¡

«îõ¬î. ÜŠúóú§è«÷ - ÜºîˆFŸè£è «îõ˜èÀ‹,

Ü²ó˜èÀ‹ Ã®Š ð£Ÿèì¬ô è¬ì‰î «ð£¶

àFˆîõ˜èœ. Ýè«õ Üö°‚ªè™ô£‹ Üöè£ùõ˜èœ.

Gˆò è¡Qèœ. Üõœ Uñòñ¬ô„ ê£óL™

àô£ˆF‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ å¼ î£® ºQõ¼‚° ºè‹

«è£E Üö° è£†®ù£œ.

Üõ˜ ‘‘Üì °óƒ«è’’ â¡ø£˜. ÜõÀ¬ìò ºè‹

õ£ïóºèñ£A M†ì¶.

Üõœ ï´ƒAŠ «ð£Œ M†ì£œ. Üõœ õ¼‰FŠ

ðE‰¶ ºQõ¬óˆ î¡¬ù ñ¡Q‚è «õ‡®ù£œ.

ºQõ˜ ªê£¡ù£˜.

‘‘c Üö° è£†®ù«î£, ï£¡ à¡¬ù‚ °óƒ«è

â¡Á ÃPù«î£ ï‹ Þò™Hù£™ ïì‰îî™ô. c»‹

ºQõ¬óŠ ðKýR‚è ñ£†ì£Œ. ï£Â‹ Þ¬îŠ

ªð£¼†ð´ˆ¶A¡ø Þò™¹¬ìòõ¡ Ü™ô. ªîŒõ„

ªêòô£è ïì‰F¼‚Aø¶.

c M¼‹ð£M†ì£™ º¡«ð£ô

ÜŠúóvºèˆ«î£´‹ Þ¼‚èô£‹’’ â¡Á ªê£™L

ïè˜‰î£˜.

Üšõñò‹ I°‰î ªð÷¼ûê£Lò£ù õ£ïó¡ -

°…üó¡ â¡ø ªðò˜ - õ‰î£¡. ÜõQì‹ «ñ£ý‹

ªè£‡ì£œ. ÜõÀ‚° å¼ õ£ïóŠ ªð‡ Hø‰î£œ. Üõœ

Hø‰î Þì‹ Ü…üï£ˆK - ã¿ñ¬ôèO™ å¡Á -

ÜõÀ‚° Ü…üï£ â¡ø ªðò˜ ¬õ‚èŠð†ì¶.

Üõœ Ü…üï£ˆKJ™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î

«ð£¶ «ñ¼ñ¬ôJL¼‰¶ å¼ õ£ïóió¡ Üƒ«è

õ‰î£¡. ÜõÂ¬ìò ªðò˜ «èúK. °ƒ°ñŠ Ì «ð£ô

Cõ‰î ºè‹ à¬ìòõ¡. Iè Üöè£ùõ¡. Ü…ü¬ï»‹

«èúK»‹ Ã® Ügüï£ˆKJ«ô«ò õ£›‰îù˜.

452

ÞîŸ° ªõ°è£ô‹ º¡«£ å¼ ÜŸ¹îñ£ù

¬îiè Gè›„C ïì‰î¶. «îõ˜èÀ‹, Üú§ó˜èÀ‹ «ê˜‰¶

ð£Ÿèì¬ô è¬ì¢îù˜. Üƒ«è å¼ Üºî‚ èôò‹

«î£¡Pò¶.

‘‘ï£‹ è¬ì‰î¶ i‡ «ð£èM™¬ô -â¡Á

àŸê£èˆ¶ì¡ Üú§ó¼‹ «îõ¼‹ Üºîˆ¬î Ü¼‰î

º¬ù‰îù˜. Üºî‚èôê‹ Üú§ó˜ ¬èJ™ ÜèŠð†´‚

ªè£‡ì¶.

ÜŠ«ð£¶ Üƒ«è å¼ «ñ£UQ õ‰î£œ -

ô£èõñ£è Üú§ó¡ ¬èJL¼‰¶ Üºî‚ èôòˆ¬î

õ£ƒA î¡ Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. JŒò£óñ£è

ïì‰î£œ.

Üú§ó¼‹ «îõ¼‹ ðšMòñ£è Üõœ H¡«ù

ªê¡øù˜. êŸÁ ÉóˆF™ å¼ ïF. ‘‘cƒèœ â™«ô£¼‹

ïFJ™ vï£ïñ ªêŒ¶ M†´ Ü¸wì£ùƒè¬÷ º®ˆ¶‚

ªè£‡´ - «îõ˜èœ å¼ ¹øº‹, Üú§ó˜èœ å¼ ¹øº‹

õK¬êò£è Üñ¼ƒèœ - â¡Á ÃPM†´ Üºîˆ¬î

Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì JŒòõóñ£è à†è£˜‰î£œ.

Üõœ Ü‰î‚ èôêˆ¬î‚ è†® Ü¬íˆ¶

à†è£˜‰¶ Þ¼‚A¡ø Üö¬èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì

vï£ï‹ ªêŒî£˜èœ. Ü¸wì£ù‹ ªêŒî£˜èœ.

õK¬êò£è î¬óJ™ Üñ˜‰î£˜èœ.

Ü‰î «ñ£UQ Üú§ó˜èœ ð‚èñ£è ïì‰¶

ªè£‡«ì - ¬èJ™ àœ÷ c‡ì ÜèŠ¬ðJù£™ -

Üºîˆ¬î â´ˆ¶ â´ˆ¶ âF˜Š ð‰FJ™ à†è£˜‰F¼‰î

«îõ˜èÀ‚° ðKñ£Pù£œ. Üú§ó˜èœ Ü¬îŠ

ð£˜‚èM™¬ô. ÜõÀ¬ìò î¬ôŠ H¡ù™ º¶A™

Üöè£èŠ ¹óœõ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

å¼ Ü²óŠðò™ ð‰F ñ£P - «îõ˜ ð‰F‚°

«ð£ù£¡. ú¨KòÂ‚°‹, ê‰FóÂ‚°‹ Þ¬ì«ò

Þ¬ìªõO Þ¼‰î¶. Üƒ«è à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡.

¬è¬ò c†®ù£¡. è£L ÜèŠ¬ðJù£™ ÜõÂ¬ìò

453è¿ˆF™ å¼ «ð£´ «ð£†ì£œ «ñ£UQ. î¬ô«õÁ

àì™ «õø£AM†ì¶. Ýù£™ ÜèŠ¬ðJ™ å†®‚

ªè£‡®¼‰î Üºî‹ î¬ôJ¡ õ£J½‹ àìL¡

è¿ˆF½‹ i›‰î¶. Üºî vð˜êˆFù£™ Üõ˜èœ

ê£èM™¬ô.

ú¨˜ò ê‰Fó˜èO¡ Þ¬ìJ™ Þõù£è

ªõO„êˆF™ à†è£˜‰¶M†´ - Üõ˜èœ î¡¬ù‚

è£†®‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ - â¡ø «è£ðˆ«î£´ ó£°

«è¶‚èœ â¡ø Aóýƒè÷£è ÝAM†ì Üõ˜èœ Ü®‚è®

ÅKò ê‰Fó˜è¬÷ Aóýí‹ ªêŒ¶ d®‚Aø£˜èœ.

ÜîŸ°œ Üú§ó˜èœ îñ‚° Üºî‹ õöƒè£ñ™

«ñ£UG ãñ£ŸPM†ì£œ - â¡Á G¬ùˆ¶

«ñ£UQ¬ò„ Å›‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. «ñ£UGò£ù

ðèõ£¡ ï£ó£òí¡ ñ¬ø‰¶ M†ì£¡.

¹¼«û£ˆîñù£ù ï£ó£òí¡ å¼ ªð‡ «õû‹.

Iè Üöè£ù «ñ£Uc «õû‹ «ð£†ì£˜ - â¡ø ªêŒF

«è†ì¶‹ ðó«ñ„õóÂ‚° å«ó Ýõ™ - Üõ¼¬ìò

Ý‡võÏð«ñ ¹¼û˜è¬÷ «ñ£U‚è ªêŒ»‹ -

¹‹ú£‹ «ñ£ýïÏð¡. Üõ˜ vFgò£è¾‹ õ‰î£˜

â¡ø£™ Ü¬î ï£‹ ð£˜‚èˆ îõP M†«ì£«ñ â¡Á

G¬ùˆî£˜.

ðó«ñ„õó¡ ð£˜õb¬ò»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´

ñý£M¼ûðˆF™ ãP ¬õ°‡ì‹ õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

ÜŠ«ð£¶ î£¡ ¬õ°‡ìˆF™ õ‰¶ ÞøƒAò

ï£ó£òí¡ ¬èô£ú î‹ðFè¬÷Š ð£˜ˆ¶ Ýï‰îñ£è

õó«õŸø£˜. F¼ñ£ñE ñ‡ìðˆFŸ° Ü¬öˆ¶„

ªê¡ø£˜. Gˆòú¨Kèœ ÿ¼ˆó‹ ªê£™L

õó«õŸø£˜èœ.

ï£ó£òí¡:- â¡ù ÞŠð® v¯˜ Müò‹?

ðó«ñ„õó¡:- úèô «ô£èƒèO½‹ Þ«î «ð„ê£è

Þ¼‚Aø¶. ÜšMìˆF«ô vˆg«ñ£UQ«õûˆF«ô

«ú¬õ ú£Fˆîî£èŠ «ðC‚ ªè£œAø£˜èœ.

454

FšòˆF½‹ Fšò‹ ðóñFšòñ£è Þ¼‰îî£«ñ!

ï£¡ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?

ï£ó£òí¡:- îƒèÀ¬ìò ê£‰îñ£ù ðóñ£ˆñ

Gw¬ìJ«ô Þ‰î Üê†´ˆîù‹ å¼ ªðKò Mûòñ£?

ï£óî˜ õ‰¶ ãî£õ¶ ªê£¡ù£«ó£?

ðó«ñ„õó¡:- ï£óî˜ ñý£ óRè˜. Üõ˜ ñ†´‹

ªê£™ôM™¬ô - úïè˜ ºîô£ù ðóñý‹ú˜è«÷

Ý„êKòñ£è„ ªê£™Aø£˜èœ.

Ü¬î ï£¡ î˜Cˆ¶ Mìˆî£¡ «õ‡´‹.

ï£ó£òí¡:- ÜŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ôŠðì£¶ ÜŠ¹ø‹

‘‘Ì! Þšõ÷¾ î£ù£?’’ â¡ø ªê£™i˜èœ. àƒèÀ‚°

i‡ Ýò£ú‹ «õ‡ì£‹.

ðó«ñ„õó¡: Ýò£ú«ñ£ ð£òú«ñ£ ï£¡

ð£˜ˆ¶M†´ˆî£¡ «ð£«õ¡’’

F¼ñ£ñE ñ‡ìðˆFL¼‰¶ Þ¼õ¼‹

ÞøƒAù£˜èœ. Üƒ«è å¼ Üöè£ù ï‰îõù‹. ªñ£†´‹

ñô¼ñ£è ñóƒèœ â™ô£‹ ð„¬êŠ ð«êªô¡Á

åOð£Œ„C„ ªè£‡´ Ìˆ¶‚ °½ƒ°A¡øù - Üƒ° å¼

ôî£‚¼ý‹ ªè£®è÷£™ Ýù ð‰î™. ÜFL¼‰¶ å¼

ðF¬ù‰¶ õò¶Š ªð‡ ð‰¶ Ý®‚ªè£‡´ õ‰î£œ.

ÌIJ™ î†® Ü¶ â¿®¹‹ «ð£ªî™ô£‹

ÜõÀ‹ â¿‹H î†´õ£œ. Ü‰î «õèˆF™ ÜõÀ¬ìò

«ñô£¬ì è£ŸP™ ðø‰¶ ÜŠð£™ «ð£Œ M¿‰î¶.

ÜõÀ¬ìò î¬ôŠH¡ùL™ «è£ˆF¼‰î

º™¬ô„ êó‹ ñ£˜H«ô ¹ó‡ì¶. î£M‚ °Fˆî

«õèˆF™ ÜõÀ¬ìò Þ´Š¹„ CŸø£¬ì»‹ ï¿M‚

W«ö ¹ó‡ì¶ - Üõœ «õèñ£è ôî£‚¼ýˆF™ ñ¬ø‰¶

M†ì£œ.

è‡ªè£†ì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ðóñ¡

«õèñ£è åÁø£˜. ð£˜õF»‹ ô†²I»‹ ¬è ªè£†®„

CK‚Aø£˜èœ.

455ôî£‚¼ýˆF™ ¹°‰îõœ ÜƒA¼‰x H¡¹øñ£è

æ® - ðì˜‰î ñ£ñóˆî®J™ ñ¬ø‰î£œ.

‚¼ˆFõ£ú ðó«ñ„õóQ¡ ò£¬ùˆ «î£ô£¬ì

ï¿M M†ì¶.

ñ£˜‚è‡«ìò¼‹ àñõ«îMò¼‹ H¡«ù£´

æÁø£˜èœ. ðó«ñ„õó¡ Üõ¬÷Š H®ˆ¶M†ì£˜.

ªõ´‚ªè¡Á îŠHˆ¶‚ ªè£‡´ Üõœ æ®M†ì£œ-

ðó«ñ„õó¡ æ®ù£˜. ñ£˜‚è‡«ìò¼‹.

¹óêñóˆî®J™ å¼ è£Œ‰î - ¹óê Þ¬ôJ¡ e¶ ð£îóú‹

«ð£ô Cõªð¼ñ£Q¡ i˜ò‹ à¼‡ì¶.

Ü¬î ÜŠð®«ò ¹ó² Þ¬ô«ò£´ â´ˆ¶ -

î¡¬èJL¼‰î M™õ‚è£J™ °¬ì‰î °´¬õJ™ Ü‰î

iKòˆ¬î M†´ Ü‰î °´¬õJ™ õ£¬ò «è£«ó£êù

óúŠð¬êJù£™ Í®M†ì£˜. ðˆFóñ£è â´ˆ¶‚

ªè£‡ì£˜ ºQõ˜.

ðó«ñ„õóÂ‹ ï£ó£òíÂ‹ ¬è«è£ˆ¶‚

ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. ñ£˜‚è‡«ìòKì‹ ðó«ñ„õó¡

ÃPù£˜ - ññ ñ£ò£ ¶óˆòò£ - â¡ ñ£¬¯JL¼‰¶

e÷º®ò£¶ â¡Á ï£ó£òí¡ ªê£™LJ¼‚Aø£«ó! Ü¶

úˆò‹ î£¡ - â¡Á âù‚° GÏHˆ¶ M†ì£˜. Ü«ìòŠð£

â¡ùñ£¬ò? â¡ù Mô£ú‹?

ï£ó£òí¡ Ì! Þšõ÷¾ î£ù£ - â¡Á

G¬ù‚A¡ø î£ƒèœ - â¡¬ù àðê£óñ£èŠ

ð£ó£†Ál˜èœ. Ü¬î î¬ô ðE‰¶ ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡

â¡Á ªê£™L ñ¬ø‰î£˜.

ñ£˜‚è‡«ìò˜ M™õŠðö‚ °´¬õ¬ò

ðó«ñ„õóQì‹ è£‡Hˆî£˜. ‘‘Ü¬î c«ó ¬õˆ¶‚

ªè£œÀ‹. ÜîŸ° å¼ àð«ò£è‹ à‡´’’. â¡Á Ü¡Á

ªê£¡ù¬î G¬ù¾ÁˆF ÞŠ«ð£¶ ðó«ñ„õó¡

ñ£˜‚è‡«ìòKì‹ ÃPù£˜.

‘‘ñýK«û! °´¬õ Þ¼‚Aøî£?

456

‘‘Þ«î£ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø«ù’’.

ðó«ñ„õó¡ - Ü¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ƒèœ.

Ü…üï£ˆKJ™ è˜ŠHEò£ù Ü…ü¬ï ð´ˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð£œ. ÜõÀ¬ìò è£F™ Þ‰î‚ °´¬õJ™

àœ÷¬î áŸPM´ƒèœ’’.

ñ£˜‚è‡«ìò¼‹ ÜšMî«ñ ªêŒî£˜.

Ü…üï£zKJ¡ ð‚èˆF™ ÿè£÷ývFJ™ õ£»

ðèõ£¡ ðó«ñ„õó¬ù Ýì£ñ™ Üêƒè£ñ™ ˆò£ù‹

ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰î ú‰GFJ½œ÷ bðˆF™

Þ¡ÁÃì bð„²ì˜ Ü¬êò£ñ™ ºˆ¶Š«ð£ô åO¼‹.

Üõ¼‚° å¼ èõ¬ô. Hóyñ«îõ¡

Ý¬íJ†´M†ì£˜ - c å¼ °ñ£ó¬ùŠ ªðŸÁ -

ó£ñ£õî£óˆF™ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒò ÜÂŠð «õ‡´‹

â¡Á Ü¬î âŠð®„ ªêŒ¶ º®Š«ð£‹? â¡ø èõ¬ô.

è£÷ývb„õó˜ ªê£¡ù£˜. Ü«î£ Ü…üï£zKJ™

è˜ŠHEò£ù Ü…üï£ â¡ø õ£ïóŠ ªð‡. Mò˜‚è

M¼M¼‚è G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£Ò. ÜõÒ e¶ ²èñ£è

iC Üõ¬÷ú§èŠð´ˆFù£™ ÜõOì‹ àñ‚°Š

¹ˆFó¡ HøŠð£¡ â¡ø£˜.

ðó«ñ„õó i˜ò‹ è£F™ ¹°‰î ñÁï£œ è£¬ô

Ü…ü¬ù Iè¾‹ à™ô£úñ£è - Ü…üï£ˆK

î£›õ¬óJ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. F¯ªó¡Á å¼

è£ŸÁ iCò¶.

ÜõÀ¬ìò «ñô£¬ì CîÔò¶. àìªô™ô£‹

T½˜ â¡Á ¹™ôKˆî¶. ò£«ó£ î¡¬ù ÞÁ‚Aˆ

îÊ¾õ¶ «ð£ô - Ã„ê‹ ãŸð†ì¶. ã«î£ îù‚° Ü²ˆF

õ‰¶ M†ì¶ «ð£™ F¬èˆî£œ.

ÜŠ«ð£¶ õ£» ðèõ£¡ ÜõÒ º¡«ù

Hóˆòþñ£è {ßÓõº.

‘‘ÜöA«ò! ï£¡ õ£» «îõ¡. à¡¬ù

à™ô£êñ£ù G¬ôJ™ ð£˜ˆ«î¡. ñù¶ à¡Qì‹

457ß´ð†ì¶. à¼õñŸø ï£¡ à¡¬ùˆ î¿Mùî£™ àù‚°

ñý£ióù£ù å¼ °ñ£ó¡ HøŠð£¡ -

ï™ô ðôê£Lò£è I°‰î «îüviò£è ðó£‚óñ

ú£ýúƒèœ ªêŒò‚ Ã®ò Hœ¬÷ò£è Üõ¡

Þ¼Šð£¡. â¡¬ùŠ «ð£ô«õ î£¾õ£¡. Ýè£òˆF™

ðøŠð£¡. ó£ñÂ‚° «ú¬õ ªêŒ¶ Hó‹ñê£Kò£è

Þ¼Šð£¡’’ â¡Á ªê£¡ù£˜.

ñïú£svI è3«î£ý‹ ˆõ£‹ ðKwõxò

òê+vMG I

i˜òõ£‰ ¹3ˆ

3F

3ú‹ð‰ï: îõ ¹ˆ«ó£ ð

4MwòF I I

ñý£úˆˆõ: ñý£«îü£: ñý£ð3ô ðó£‚óñ:I

ôƒè4«ï Šôõ«ï ¬ê

1õ ð

4MwòFñò£úñ:I I

â¡Á Ü¼œð£Lˆî£˜.

Þ‰Fó¡ î¡ñ£Ÿø£‰ î£ò£ù FFJ¡ è˜ŠðˆF™

îù‚° M«ó£F Hø‚èŠ «ð£Aø£¡ â¡Á ÜP‰¶ - Üõ¬ù

º¬ùJ™ AœOMì G¬ùˆî£¡.

FF «îM ðè™ «ïóˆF™ î£Áñ£ø£èŠ ð´ˆF¼‰î

«ð£¶ ÜõÀ¬ìò è˜ŠðˆF™ ¸¬ö‰¶ - Ü‰î‚è¼¬õ

îù¶ õxó£»îˆFù£™ - ã¿ ¶‡ìƒè÷£è ªõ†®ù£¡.

ÜõŸ¬ø - åšªõ£¡¬ø»‹ ã¿ ¶‡´è÷£è

ªõ†®ù£¡. è„òð¼¬ìò «îüvBùî£™ Ü‰î

¶‡ìƒèœ ê£èM™¬ô.

ÜõŸ¬ø ï£Ÿðˆªî£¡ð¶ ñ¼ˆ¶‚è÷£è

ãŸÁ‚ªè£‡´ Ýè£òˆF™ õ£îvè‰î‹ â¡Á

ªê£™ôŠðÁ¡ø õ£» iFJ™ ú…êK‚è„ ªêŒî£¡.

Ü‰î ñ¼ˆ¶ˆ ¶‡ìƒèO™ å¡Á ÌIJ«ô

èùñ£è - â™ô£õ£»ˆ îˆ¶õƒèÀ‚°‹ Ýî£óñ£ù

Šó£íîˆ¶õñ£è Üõ˜ èíðF Ýù£˜ - è¬ìCò£è

ñ¼ˆ¶ˆ ¶‡ì‹ «ôê£A - ñŸø ñ¼ˆ¶‚èÀ‚° «ñ™ -

â™ô£ põ˜èÀ‚°‹ àœ«÷ Šó£íù£è ñý£ió

ý¸ñ£¡ Ýù£˜.

458

ÞšMî‹ ðô Mîñ£ù ªîŒõ£¸Ãôƒèœ Ã® -

ý¸ñ£Â¬ìò Üõî£óˆ¬îŠ ªð¼¬ñŠð´ˆFù.

Ü…üï£ «îM º¡ªð™ô£‹ ðôMîñ£ù

Móîƒè¬÷ Ü¸w®ˆ¶ õ‰F¼‚Aø£œ. ú§«ñ¼

ð˜õîˆF™ ñý£ ºQõ˜èO¡ îõªñ™ô£‹

îKCˆF¼‚A¡ø «èúK ióÂ‚°‹ Þò™ð£è«õ ñý£

ðó£‚óñº‹ Ü«î êñò‹ ñù‚è†´Šð£´‹

Ü¬ñ‰F¼‰îù.

è¼¾Ÿø è£ôˆF™ è¼M¡ «êw¬ìJù£™

Þ¡ðº‹, ¶¡ðº‹ èô‰«î õ‰îù. ï£ó£òí ï£ñ‹

ªê£ÀL Hóúõˆ¬î âF˜ ð£˜ˆF¼‰î£œ Ü…üï£.

Rˆ2îõ

4˜ˆF

2 õˆú«ó ñ£˜è

3Y˜û‚¼wí ê¶˜î

3Y

Íô«ð4sGô ¼

3ˆó£‹ê:

«èú˜ò…üï«ò£:ú§î: II

Rˆî£˜ˆF Ý‡´ ñ£˜èN ñ£îˆ¶ ‚¼wíê¶˜ˆî^

ÍôïþˆFó‹. õ£»M¡ Ü‹êñ£è¾‹ ¼ˆóQ¡

Ü‹êñ£è¾‹ - «èúKJÂ¬ìò¾‹ Ü…üï£

«îMJÂ¬ìò¾‹ °ñ£ó¡ Hø‰î£¡ â¡Á ï£óî ¹ó£í‹

ÃÁAø¶.

¬êˆ«ó ñ£RR«î ð«þ ýKF3z

2ò£‹ ñè

4£H

4«î

4

ïþˆ«ó ú úºz ð‰ï: ý¸ñ£‰ K¹ ú¨îï: Iñý£¬ê

1ˆg Ì˜Eñ£ò£‹ úºˆð‰ «ï£s…ücú§î:

õî‰F è™ð«ð4«î

3ï ¹

3î

4£ Þˆò£F

3«èêï II

CˆF¬ó ñ£î‹ ²‚ô ðþ ãè£îCJ™

ñèïþˆFóˆF™ Hø‰î£˜ - â¡Á‹ Cˆó£ Ì˜E¬ñò¡Á

ý¸ñ£¡ Hø‰î£˜ â¡Á‹ - åšªõ£¼ è™ðˆF™

Üõ¼¬ìò Üõî£ó FF ïþˆFóƒèœ ñ£Áð†ìù â¡Á

Ýï‰îó£ñ£òí‹ ÃÁAø¶.

Ýù£™ ªð£¶õ£è ªî¡ù£†®™ ð‚î˜èœ ñ£˜èN

‚¼wí ê¶˜îC Íô ïþˆFóˆF™ ý¸ñˆüò‰F

ªè£‡ì£Áø£˜èœ.

459õì ï£†®™ Cˆó£ Ì˜E¬ñò¡Á‹ - ¬êˆó ²‚ô

ãè£îCJ½‹ Cô ÞìƒèO™ ñ£Áîô£è ý¸ñˆüò‰F

ªè£‡ì£ìŠðÁø¶.

AwA‰¬îJ™ îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î

ñîƒèºQõ¬ó ÜµA - îù‚°Š ¹ˆFóð£‚ò‹ Ü¼÷

«õµªñù Ü…üï£«îM - Hó£˜ˆFˆî£œ - â¡Á‹ -

Üõ˜ ‘‘c š¼ûð£êô‹ (F¼ŠðF ã¿ñ¬ôèO™ å¡Á)

«ð£Œ ªõƒèì£êôðFJ¡ êóíƒèO™ i›‰¶ -

Üƒ«è«ò Ýôòˆ¬î‚ Ã†® ªñ¿A «ú¬õ ªêŒ¶

õ‰î£™ àù‚° úˆ¹ˆó¡ HøŠð£¡’’ â¡Á Ü¼œ

ð£Lˆî£˜. Üõœ ÜšMî«ñ «ú¬õ ªêŒ¶ Hœ¬÷¬òŠ

ªðŸø£œ. Þšõ£Á Cõ¹ó£í‹ êî¼ˆóú‹U¬îJ™

ÃøŠðÁø¶.

ñ£˜èN ñ£îˆF™ ú¨˜ò ðèõ£¡ è‡èÀ‚°

°À¬ñò£è¾‹, àì½‚° Uîñ£ù AóíƒèÀì¡ W›

F¬êJ™ àFˆî£˜. Ü‰î ñƒè÷ «õ¬÷J™ Ü…üï£ «îM

ñè¬ùŠ ªðŸø£œ. °ö‰¬î ð÷ð÷ ªõ¡Á Þ÷‹

ÅKòQ¡ CõŠ¹ «ñL†ì è£‰F»ì¡ Hø‰î¶. Hø‚°‹

«ð£«î è£¶èO™ ñóèî óˆï °‡ìôƒèœ xõLˆîù.

Hóyñ «îõ¡ «ï«ó õ‰¶ ð£˜ˆî£˜.

A…ü¬ïJì‹ ÃPù£˜. ‘‘è£¶èO™ àœ÷

°‡ìôƒè¬÷ âõ¼‹ è£í º®ò£¶. èõ¬ôŠðì£«î.

ºî¡ ºî™ âõ¼¬ìò è‡èO™ Þ‰î °‡ìôƒèœ

è£†CòO‚°«ñ£. Üõ˜ î£¡ °ö‰¬îJ¡ Šó¹’’ â¡Á

Ü¸‚óUˆî£˜.

Hø‰î °ö‰¬î‚° Cõ‰î è‹ðOŠ ðQ‚

°™ô£¬õ»‹ dî£‹ðó ªè÷dïˆ¬î»‹ ÜOˆî£˜. î£Œ

º¬ôŠð£™ á†®ù£œ. °ö‰¬î ¬è è£™è¬÷

à¬îˆ¶‚ ªè£‡´ î£ò£¼‚°‚ AÀAÀŠ¹

à‡ì£‚Aò¶.

å¼ õò¶‚°œ«÷«ò °ö‰¬î îõö Ýó‹Hˆ¶

M†ì¶. úñî÷I™ô£î ñ¬ôŠ ð°FèO™ ãP»‹,

460

à¼‡´‹, â¿‰¶‹, îõ›‰¶‹, ¬èè÷£™ Ãø£ù ð£¬ø

ºè´è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ °Fˆ¶‹, M¬÷ò£®ò¶.

î£ò£˜ °ö‰¬î¬ò ñ®J™ «ð£†´‚ªè£‡´

ï£ó£òí ï£ó£òí â¡ø£œ. °ö‰¬î ñö¬ôJÀ

â¡ù«õ£ à÷Ôò¶.

Š¼° ñýKS õ‰î£˜. °ö‰¬î¬ò‚ ¬èJ™

ã‰Fù£˜. ó£ñ ó£ñ â¡ø¶. î£ò£¼‚° ðóñ °Éèô‹. ó£ñ

ó£ñ ªê£™½ â¡ø£œ. ¬è ªè£†®ù£œ.

°ö‰¬î»‹ ó£ñ ó£ñ â¡Á ¬è ªè£†®ò¶.

î£»‹, î‰¬î»‹ ñŸø «õ¬ôè¬÷ ñø‰îù˜. åšªõ£¼

èíº‹ °ö‰¬î °Fˆ¶ °Fˆ¶ «ñ´ ðœ÷ƒèO™ ãP

M¿‰¶ Ü¿¶ Üñ˜‚è÷‹ ªêŒî¶

- ó£ñ â¡Á î£Œ ªê£¡ù£™ Ü¿¬è G¡ÁM´‹.

Þ¬î Ü¼í£„êô‚ èMó£ò˜. Ü¸ñ¡ Hœ¬÷ˆ îI› -

â¡ø ñóHô‚AòˆF™ ð£Áø£˜.

¬ñõ£˜ ïÁ‹ Ã‰î™ Ü…ê¬ù

Ü¬ñ‰î F¼ñ…êÚ‚è÷ð ñ£†®

õ£˜ ïÁ‹ ²‡í‹ FI˜‰¶, F¼ªïŸP I¬ê

ñEGô‚è£Š¹ I†´

¬èõ£˜ ïÁ‹ °…CÅ†®, ñEË¹ó‚

è£ôEèô¡èœ Ì†®‚

¬èMó™ ²¬õˆî¡¬ù, ªñŒ MóŸC‰Éó

è£‰F ªè£œ Þ«ó¬è b†®Š

ªðŒ õ£Œ ïÁˆ «îø™ å¿è, å¿‚è‚è£™

ªðò˜ˆî º¬ô à‡´, M‹HŠ

ªð¼ MN‚è¬ì Cõ‰îƒ è£‰¶ °Áï¬î

ªð¼‚A ñE ºˆîñ£®„

461ªêšõ£Œ Fø‰¶, ðô˜ Yó£†ì õ÷˜ °öM

ªêƒW¬ó ò£® Ü¼«÷

bó FK «ïˆó‹ à÷ ió Ü¸ñ‰î«ù?

ªêƒW¬ó Ý® Ü¼«÷

Hø‰î ï£Ÿð¶ ï£†èÀ‚°œ èñèñ ªõ¡Á ïÁ‹ Ã‰î™

ÜöAò£ù Ü…ü¬ù - °ö‰¬î¬ò èµ‚è£™èO¬ì«ò

«ð£†´‚ ªè£‡´ - î¬óJ™ Üñ˜‰¶ - èvÉK«è£

«ó£ê¬ù èô‰¶ è£Œ„Cò ï™ªô‡¬í¬ò î¬ôJ½‹

- è‡èO½‹ ªðŒ¶ õNˆ¶‚ ¬è è£™è¬÷Š H®ˆ¶

M†´‚ è÷ðñ£†® °ö‰¬î¬ò Ì‰¶A™ ªè£‡´ åˆF

åˆFˆ¶¬ìˆ¶ M†´, è‡èÀ‚° ¬ñb†® - ªïŸPJ™

ªð£®ˆî ºˆ¶ˆ¶è÷£™ Fôè I†´ - ²¼œ ²¼÷£ù

«èêƒè¬÷ ¬è MóLù£™ «è£FM†´Š ðFò ¬õˆ¶

óˆFù„êó‹ Å†® è£™èO™ ñE Ë¹ó‚ è£ôEèœ Ì†®

°ö‰¬îJ¡ H…² Mó™è¬÷ˆ î‹ õ£Jù£™ ²¬õˆ¶

ºˆîI†´ Mó™èO™ C‰Éó‹ b†® àœ÷ƒ¬èèO™

C‰Éó «ó¬è â¿F õ£J™ MóL†´‚°îŠ¹‹ è¬ì õ£Œ

õN«ò ïÁ‹ «î¡ å¿è - ÜŠð® å¿‚è‚è£™ - °ö‰¬î

¬èJù£™ °ê èôêˆ¬îŠ ªðò˜ˆ¶ º¬ô à‡íˆ î£Œ

MÁø£œ. °ö‰¬î ðóðóŠð£è ªð¼ MN‚è¬ì Cõ‰¶,

Üst‰¶ î£J¡ ºè‹ ð£˜ˆ¶ °Á ï¬è ªð¼‚°Aø¶.

î£Œ °ö‰¬î õ£J™ ºˆîIÁø£œ. °ö‰¬î - è£™è¬÷

à¬îˆ¶ - ¬èè¬÷ Ý†® Ý†® ÜƒAƒ° - àƒè

â¡ªø™ô£‹ ªêšõ£Œ Fø‰¶ ñö¬ô «ð²‹ «ð£¶ - æ®

õ‰¶ CÁªð‡èœ ¬èªè£†® °ö‰¬î â¡«ù£´

«ð²Aø£¡ - â¡Á °ô¾‹ «ð£¶ bó«ù - K«ïˆó‹ àœ÷

º‚è‡íQ¡ Üõî£ó«ñ! ió Ü¸ñ‰î«ù - â¡Á

Ü¬öˆ¶ ªêƒW¬ó ð£® Ü¼«÷ - â¡Á ð£Áø£˜

Ü¼í£„êô‚ èM. °ö‰¬î ñö¬ô à÷ó¬ô óR‚Aø£˜.

ÞîŸ° ªêƒW¬óŠð¼õ‹ - â¡ø ñó¹Š ªðò˜.

462

ð£ô h¬ô

å¼ ï£œ è£¬ô «èúg ªõO«ò

ªê¡P¼‰î£˜. Ü…üQ å¼ ñóˆF™ ÉÎè†® ÜF™

°ö‰¬î¬òŠ «ð£†´M†´ - ï¡ø£è Ý†®ù£œ.

ï£ó£òí ï£ñ‹ ð£®ù£œ. °ö‰¬î ÉƒAM†ì¶ - èHô

b˜ˆîˆF™ vï£ï‹ ªêŒòŠ «ð£ŒM†ì£œ.

ÉƒAù °ö‰¬î MNˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ -

è‡è¬÷‚ °…² Mó™è÷£™ èê‚A‚ ªè£‡ì¶. ÉOJ¡

MO‹¬ðŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ â¿‰î¶. ÜîŸ°ŠðCõ‰¶

M†ì¶.

àó‚è Ü¿î¶. êŸÁ «ïó‹ Ü¿¶M†´ î£«ù

æŒ‰î¶. W›F¬êJL¼‰¶ Þ÷… ÅKòQ¡ CõŠ¹‚

Aóí‹ ð£Œ‰î¶. Ü‰îŠ ð‚è‹ F¼‹Hò¶. Ýè£òˆF™

å¼ ñóˆF¡ KóˆF™ å¼ ðö‹! ªê‚è„ ªê«õ ªô¡Á.

°ö‰¬î Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ c†®ò¶ - ¬èèœ

c‡´ ªè£‡«ì «ð£Jù.

ñó‚A¬÷¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù. °ö‰¬î

ÉOJL¼‰¶ â¿‹Hò¶. ñóˆ¶‚A¬÷J™ ªî£ˆF‚

ªè£‡ì¶ -

ðö‹ Þ¡Â‹ «ñ«ô ªîK‰î¶. ¬èè¬÷ A¬÷Š

H®Š¬ð M†´M†´ MKˆ¶ Ýè£òˆF™ ð£Œ‰î¶ -

ú¨˜ò ðèõ£¡ ð£˜ˆ¶ M†ì£˜.

Ü¡Á Üñ£õ£¬ê. ó£° ú¨˜ò¬ù Aóýí‹

ªêŒò K® õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¡ ú¨˜ò

ñ‡ìôˆ¬î â†´õîŸ°œ ú¨˜ò¡ å¼

Ýó…ü§Šðöñ£è‚ W«ö ÞøƒAù£˜. î£Mù °ö‰¬î

ªõ´‚ªèù Ýó…ü§Šðöˆ¬î õ£Jù£™ èšMò¶ -

M¿ƒAM†ì¶. àôè‹ Þ¼‡´ M†ì¶. ú¨˜ò

ñ‡ìôˆ¬î â†®ù ó£° ÅKò ñ‡ìôˆ¬î«ò

è£í£ñ™ Þ¼†®™ ðKîMˆî£¡.

463‘‘àôA™ ú¨˜ò Aóýí‹ Þ¡Á. Ü¶ M†ì¶‹

Þ¼†´ cƒA M´‹’’ â¡Á è£ˆF¼‰îù˜. Aóýí «ïó‹

î£‡®»‹ ªõO„ê‹ õóM™¬ô.

ó£° ˆK«ô£è£FðFò£ù Þ‰FóQì‹ «ð£Œ

º¬øJ†ì£¡ ‘‘Þ¡Á âù‚° ú¨˜ò¬ù Aóýí‹

ªêŒò «õ‡®ò GòF àœ÷¶. ÜîŸè£èŠ «ð£«ù¡.

ÅKò¬ù‚ è£«í£‹ ’’ â¡Á º¬øJ†ì£¡.

ÅKò¬ù M¿ƒAò °ö‰¬î ú¨˜ò¬ù‚ è®‚è

º®ò£ñ™ Å´ ªð£Á‚è º®ò£ñ™ îMˆî¶. Ü…üï£

«îM õ‰¶ ð£˜ˆî£œ. °ö‰¬î õ£J™ æ˜ Ü‚GŠ H‡ì‹.

¬èc†®ù£œ. àwí‹ î£ƒèM™¬ô.

°ö‰¬î i™ â¡Á èˆFù£¡. Ü¶ F¬ê âƒ°‹

âFªó£Lˆî¶ úèôŠó£EèÀ¬ìò è£¶è¬÷»‹

¶¬÷ˆî¶. å¼õ˜ «ð²õ¶ ñŸøõ˜ è£F™ MöM™¬ô.

¬ê¬è ð£¬ûJ™ «ðCù˜. å«ó «ðK¬ó„ê™.

«î«õ‰Fó¡ æ«ì£® õ‰î£¡, Ü…üïñ¬ô¬ò

Ü‡ì º®òM™¬ô. å«ó ªè£FŠ¹. Üƒ«è Ü…ü¬ù.

Üõœ ñ®J™ °ö‰¬î! Üî¡ õ£J™ ú¨˜ò‚°…²

îAˆî¶. ÜôÓ™ è£¶èO™ ð†´ ªêMì£AM†ì¶.

«î«õ‰Fó¡ â†®J¼‰îð® õxó£»îˆ¬î

c†®ù£¡ -°ö‰¬îJ¡ õô¶ î£¬ì¬ò «ôê£èˆ

î†®ù£¡. ú¨˜òH‹ð‹ Þì¶ î£¬ì‚° ñ£PM†ì¶.

Ü‰îŠð‚è‹ õxó£»îˆî£™ ªè£…ê‹ «õèñ£èˆ

î†®ù£œ -ú¨˜ò H‹ð‹ ªõOŠð†´ Ýè£òˆF™ YPŠ

ð£Œ‰î¶.

°ö‰¬îJ¡ ÜôÓ™ KòM™¬ô. Ü…ü¬ù

°ö‰¬îJ¡ Þ¼ î£¬ìè¬÷»‹ Þ¼¬èè÷£™

îìMù£œ. Ü¬õ c‡´ Þ¼‰îù. ÜõÒ îìõˆîìõ

°ö‰¬îJ¡ ÜôÓ™ GŸèM™¬ô.

Ýè£êˆF™ «îõ˜èœ Ã®M†ì£˜èœ. ú…êKˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î õ£» ðèõ£¡ °ö‰¬î¬òŠ ð£˜ˆî£˜.

464

°ö‰¬îJ¡ î£¬ìèœ c‡´ - õL ªð£Á‚è º®ò£ñ™

ÜôÖõ¬îŠ ð£˜ˆî£˜ - vî‹Hˆ¶ G¡Á M†ì£˜.

àôªèƒ°‹ õ£» ú…ê£ó‹ G¡Á M†ì¶ Þ¬ôèœ

Ü¬êòM™¬ô - Šó£Eèœ ñQî˜èœ, «îõ˜èœ, Í„²

Mìº®ò£ñ™ FíÔù˜.

Hó‹ñ «îõ¡ õ‰î£˜. õ£» ðèõ£¬ù ¬èè÷£™

Ü¬êˆî£˜. Üõ˜ F´‚A†´ˆ F¼‹Hù£º.

â¡ù õ£» «îõ£! ãQŠð® vî‹Hˆ¶ M†ì£Œ?

õ£» «îõ¡:- ‘‘ð£¼ƒèœ â¡ °ö‰¬î¬ò’’ Hó‹ñ

«îõ¡ °ö‰¬î Ü¼«è ªê¡ø£˜.

èñ‡ì¾ML¼‰¶ üôªñ´ˆ¶ -°ö‰¬îJ¡

ºèˆF™ ªîOˆî£˜. °ö‰¬îJ¡ ÜôÓ™ ÜìƒAò¶.

õ£»M¡ êôùˆî¬ìM´ð†´ õ£»ú…ê£ó‹

ãŸð†ì¶. â™«ô£¼‹ G‹ñFò£è Í„²M†ìù˜.

Hó‹ý «îõ¡ Ü…üï£ «îM¬òŠ ð£˜ˆ¶‚

«è†ì£˜. ‘‘â¡ù‹ñ£ ïì‰î¶’’.

Ü…üï£:- ‘‘°ö‰¬î¬òˆ ÉOJ™ yƒPM†´‚

A÷‹H«ùù£-? èHô b˜ˆîˆ¶Š «ð£«ùù£? vï£Ú‹

ªêŒ«îù£? Üƒ«è Cô˜ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ¡Á

ú¨˜ò Aóýí‹ -ä‰¶ GIûˆF™ H®‚èŠ «ð£Aø¶.

âù‚° ðòñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. æ«ì£®

õ‰«îù£? -°ö‰¬î ð£¬øJ™ Aì‰î£¡ - â¡ù«õ£

ã«î£ â¡Á ªï¼ƒA«ùù£? Ýè£êˆF«ô ó£° Aóý‹

ú¨˜ò¬ùˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ õ‰îî£? ú¨Kò¡ ðò‰¶

«ð£Œ - Ýó…ü§Šðö‹ ñ£FK - °ö‰¬î õ£J™ ¹°‰¶

åO‰¶ ªè£‡´ M†ì£˜’’ â¡ø£œ.

Hóyñ«îõÂ‚°ˆî£¡ à‡¬ñ ªîK»«ñ!

Ýè£òˆF™ î¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶Š ð£Œ‰¶ ðø‰¶ õ¼A¡ø

°ö‰¬î î¡¬ùŠ ðö‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ðø‰¶ õ¼Aø«î

- â¡ø è¼¬íJù£™ ú¨˜ò ðèõ£¡ h¬ôò£è °ö‰¬î

465õ£J™ ¹°‰¶ M†ì£˜. Ýù£½‹ Ü…üï£ «îMJ¡

èŸð¬ù õ÷ˆ¬î óRˆî£˜.

‘‘ÜŠ¹ø‹’’ - â¡Á «è†ì£˜.

«î«õ‰Fó¡ õ‰¶ õxó£»ˆîˆî£™ æƒA Ü®ˆ¶

M†ì£¡. ú¨˜ò ðèõ£¡ ðø‰¶ «ð£ŒM†ì£¡.

ð£¼ƒ«è£ °ö‰¬î¬ò. âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼Šð£¡

ªîK»ñ£! ÜõÂ‚° ú§‰îó¡ â¡Á ªðò˜

¬õˆF¼‚A«ø¡.

Hó‹ý«îõ¡ ‘‘ÞŠ«ð£¶ î£¡ °ö‰¬î ªó£‹ð

Üöè£è Þ¼‚Aø£¡. è£¶èO™ °‡ìô‹ êKò£è

Þ¼‚Aøî£ ð£˜? Ü…üï£«îM îìMŠ ð£˜ˆî£œ.

°‡ìôƒèœ Þ¼‰îù.

Þ‰Fó¡ ªê£¡ù£¡ ‘‘Ü…üï£«îM! °ö‰¬î

Hó‹ý «îõ˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô Iè Üöè£è Þ¼‚Aø£¡.

î£¬ì c‡®¼Šð«î Ü‰î Üö°‚°„ è£óí‹. Üõ¡

ªðò˜ ý¸ñ£¡. c ¬õˆî ªðò¬ó‚ è£†®½‹ ï£¡

¬õˆî ªðò˜ î£¡ ÞQ M÷ƒèŠ«ð£Aø¶.

Šóñý«îõ˜: Ü…üï£«îM! ú‰«î£ûŠð´õ£Œ - à¡

Hœ¬÷ ñý£ ðó£‚óñ ê£Lò£è M÷ƒèŠ «ð£Aø£¡. ï£¡

ªê£™A«ø¡ - â¡Â¬ìò Hóyñ£vˆó‹

Ü«ñ£èñ£ù¶. Üî¡ Ü®- Ü®ð†ìõQ¡ àJ¬ó

õ£ƒA«ò b¼‹. Ü¶ à¡ Hœ¬÷Jì‹ ðL‚è£¶.

Üõù£™ G¬ùˆî à¼õˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷

º®»‹. ªðKò è£Kòƒè¬÷ ú£F‚è «ð£Aø£¡.

ÿñ¡ ï£ó£òíÂ¬ìò õóŠ «ð£A¡ø

Üõî£óˆF™ Üõ¡ Üõ¼¬ìò î£úù£è Þ¼‚èŠ

«ð£Aø£¡. Üõ¼‚° ªõŸP «î® îóŠ «ð£Aø£¡.

Üõ¡ ¹è› Í¾ôèˆF½‹ ðó¾‹. Üõ¡

Có…pMò£J¼‰¶ úèôpõ˜èÀ‚°‹ ðóñ àðè£Kò£è

Þ¼‚èŠ «ð£Aø£œ.

466

Ü´ˆî è™ðˆF™ - â¡ vî£ùˆF™

Hóyñ«îõù£è M÷ƒèŠ «ð£Aø£¡. à¡¬ùŠ «ð£ô

ð£‚òõF Hóð…êˆF«ô«ò A¬ìò£¶ - â¡Á‹ à¡

¹è›M÷ƒèŠ «ð£Aø¶’’ â¡Á ÝÁî™ ÃPù£˜. «îõ˜

Ã†ì‹ P¬ô‰î¶.

ý¸ñ£Â‚° õò¶ Þó‡´. å¼ ï£œ å¼ ñóˆF¡

à„C‚A¬÷J™ ãPù£¡. Üƒ°Iƒ°‹ ð£˜ˆî£¡ -

õì‚«è M®òŸè£¬ôJ™ å¼ ªðKò ªõO„ê‹ -

Aö‚«è ð£˜ˆî£¡, ÜŠ«ð£¶ î£¡ M® ªõœO àFˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ õì‚«è, å¼ Ý„êKòñ£ù

ªõO„ê‹. ñóˆFŸ° ñó‹ î£Mù£¡ - æ«ó °Pò£è

õì‚«è ð£òŠð£ò - Ü‰î ªõO„ê‹ â†®«ò Þ¼‰î¶.

Ýù£™ º¡¬ù Mì Hóè£ê‹ ÜFè‹.

ñóƒèOL¼‰¶ - ñ¬ôºè´èO¡ e¶ î£Mù£¡ - W«ö

ªðKò ïèóƒèœ , ïFèœ. Üˆî¬ù¬ò»‹ èõQò£ñ™

Ü‰î ªõO„êˆ¬î «ï£‚AŠ ð£Œ‰¶ ªè£‡«ì «ð£ù£¡.

å¼ ñý£ ïèóˆF¡ «î£óí õ£ê™. Üî¡ à„CJ™

Üñ˜‰¶ «ï£†ì‹ M†ì£¡ -

ð÷ð÷ªõ¡Á å¼ Üó‡ñ¬ù. Üî¡ ñF™ ²õ˜

e¶ î£Mù£¡. àœ«÷ Üöè£ù «î£†ìˆ¶ ñˆFJ™ æ˜

ñ£O¬è. Ü‰î ñ£O¬èJ¡ «ñ™ ñ†ìˆF™ -õöõö

ªõ¡Á î£›õ£ó‹. Üî¡ ¬èŠH®„²õK™ à†è£˜‰¶

ªè£‡ì£¡.

Üƒ«è å¼ î£ò£˜. ²ŸP½‹ ï£¡° Üöè£ù

°ö‰¬îèœ. ï£™õ¼‹ Þõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ M†ìù˜. õò¶

Í¡Á Þ¼‚°‹.

Ü«ò£ˆFñ£ïèó‹. îêóîK¡ Üó‡ñ¬ù.

ªè÷ú™ò£«îM, ó£ñô†²ñí, ðóî, êˆ¼‚ï˜èÀ‚°-

è£¬ô Ýý£ó‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ.

ó£ñ¡ ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆ¶M†ì£¡. K® õ‰î£¡

- ¬èŠH®„²õK¡ «ñ«ô«ò ý¸ñ£¡ Þƒ°‹ Üƒ°‹

ð£Œ‰î£¡. °ö‰¬îèœ ð£Œ„ê™ è£†®ù.

467ªèÍú™ò£«îM îƒè‚A‡íˆFL¼‰¶ å¼

vÌ¡ ð£òú‹ â´ˆ¶ ó£ñ¡ Fø‰î õ£J™ vÌ¬ù„

ªêÁAù£œ - ó£ñ¡ ð£òúˆ¬îˆ ¶ŠHù£¡

ý¸ñ£¡. õ£Œ H÷‰¶ ôð‚ ªèù ï£‚¬è c†®

Ü‰îŠð£òúˆ ¶Šð¬ô ã‰F M†ì£¡.

ðóî ô†²ñí, êˆ¼‚ï˜èœ ¬è ªè£†®„

CKˆîù˜. â™«ô£¼‹ «ê˜‰¶ ð£òú‹ ¶Šð

Ýó‹Hˆîù˜. å¼ ¶O W«ö Mö£ñ™ ý¸ñ£¡ ï£‚¬è

c†® c†® èšMù£¡.

ªè÷ú™ò£ «îM ð£òú‚A‡íˆ¬î õNˆ¶‚

¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ c†®ù£œ. ý¸ñ£¡ ðò‰¶

W«ö õ‰¶ ï£‚¬è c†® «îMJ¡ ¬è¬ò ï‚A â´ˆ¶‚

ªè£‡ì£¡.

°ö‰¬îèÀ‚°‚ °óƒ°‚ °…¬ê ªó£‹ð H®ˆ¶

M†ì¶. ý¸ñ£¡ Üó‡ñ¬ùˆ «î£†ìˆF™ T½T½

ªõ¡Á ÉƒAM†´ - M®òŸè£ô‹ - Üó‡ñ¬ù «ñ™

ñ£ìˆFŸ° õ‰¶ M´õ£¡.

ó£ñ¡ ºîLò °ö‰¬îèœ Üó‡ñ¬ùJ¡

Ýü£ó¬ñî£ùˆF™ M¬÷òõi‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Ü¬î «ñ™ ñ£ìˆFL¼‰¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î

ý¸ñ£¡ ð£Œ‰«î£® õ‰î£¡. ê«è£îó˜èœ ð‰¶

M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

ó£ñ¡ ð‰¬î Ýè£òˆF™ É‚A âÔõ£¡ -

ú«ý£îó˜èœ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ - Ü¬î

â†®ŠH®Šð£˜èœ. Ü‰î Ýü£ó„ê¶óˆFŸ° ÜŠð£™

ð‰¶ i›‰î£™ Ü¬îˆî¬ó î†´õîŸ° º¡ - ý¸ñ£¡

î£MŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ ï£™õ˜ êóíƒèO™

ªè£‡´ «ê˜Šð£¡.

°ö‰¬îèÀ‚° â™¬ô ªõOJ™

ý¸ñ£Â‚è£èŠ ð‰¶ «ð£´õF™ °Éýô‹ -

â‰îˆF¬êJ™ ð‰¶ ð£»«ñ£ Ü«î F¬ê‚° ý¸ñ£¡

468

ð£Œ‰¶ «ð£Œ W«ö M¿õîŸ°œ H®Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶

ê«ý£îó˜èœ Ýï‰î Ýóõ£ó‹ ªêŒõ£˜èœ.

°ö‰¬î¬ò‚ è£í£ñ™ A…üï£«îM îMò£Œ

îMˆî£œ. õ£» ðèõ£¬ù ò£Qˆ¶, Üõ¼¬ìò î˜êù‹

ªðŸÁ ‘‘°ö‰¬î¬ò‚ è£«í£«ñ’’ - â¡Á ¹ô‹Hù£œ -

õ£» ðèõ£¡ ý¸ñ£¡ Ü«ò£ˆFJ™ ó£ñ

ô†²ñí˜èÀì¡ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡ø

«êF ªê£¡ù£˜. Ü¬î‚ «è†´ G‹ñFò¬ìõ£œ -

°ö‰¬îèÀ‚° ä‰¶ õò¶. Üõ˜èÀ‚°Š ðô

ÝCKò˜èœ õ‰¶ õ‰¶ ðô Mˆ¬îè¬÷‚ èŸH‚è

Ýó‹Hˆîù˜. °ö‰¬îè¬÷ ªõOJ«ô è£í£ñ™,

ªêŒõîPò£ñ™ ²íƒA - ý¸ñ£¡ Ü…üï£ˆFK

F¼‹Hù£˜.

Ü…ü¬ù °ö‰¬î¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ÞQ

õó«õ ñ£†ì£ß - â¡Á Ü½ˆ¶Š «ð£ŒM†ì£œ.

ªõƒèì£êôðF ú‰GFJ™ Üñ˜‰F¼‰îõœ ñ®J™

ªð£zªîù M¿‰¶ Ü‹ñ£¬õ‚ è†®‚ ªè£‡ì£¡

ý¸ñ£¡.

î£ò£˜ °ö‰¬î¬ò õ£K Ü¬íˆî£œ. à„C

•Pº‰î£œ. â¡ è‡«í â¡Á ºˆîI†ì£œ.

ã¿ñ¬ô‚ è£´èO™ ñ£¡, ºò™, ¹L, Cƒè‹,

CÁˆ¬î ºîLò I¼èƒèœ ãó£÷‹. ÜõŸ«ø£´

õ£ïó˜èÀ‹ ÜFè‹. ä‰¶ õò¶ ý¸ñ£¡ ðòñŸÁ Ü‰î

I¼èƒèÀì¡ M¬÷ò£®ù£¡ - ¹L‚°†®è¬÷

õ£Lù£™ ²¼†®‚ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ñó‚A¬÷èO™

¬õˆ¶ M´õ£¡. Cƒè‚°†®èO¡ è¿ˆF™

õ£¬ô„²ŸP Üî¡ º¶A™ ãP Üñ˜‰¶ êõ£K ªêŒõ£¡.

ñ£¡ °†®J¡ õ£J™ î¡Â¬ìò ªñ™Lò

õ£¬ô‚ ªè£´Šð£¡. Ü¶ õ£¬ô‚ èšM‚ ªè£œÀ‹.

Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ î†ì£ñ£¬ô ²ŸÁõ£¡. Ü¬îŠ

ð£˜ˆî ñŸø ºò™ °†®èÀ‹ ý¸ñ£¡ õ£¬ô

469õ£Jù£™ ðŸP‚ ªè£œÀ‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶

«õèñ£èˆ î†ì£ñ£¬ô ²ŸÁõ£¡. Ü‰î «õè‹

î£ƒè£ñ™ ºò™ °†®èœ ªð£ˆ¶ ªð£ˆöuÚ ï£ô£

ð‚èƒèO½‹ M¿‰¶ K®M´‹.

å¼ ñóˆF¡ A¬÷J™ à†è£˜‰F¼‰î£¡. W«ö

å¼ ªðKò ð£‹¹Š¹ŸÁ. ÜFL¼‰¶ å¼ è¼ ï£è‹

ªõOŠð†ì¶. ¹ŸPL¼‰¶ ªõOŠð†´ - ªñ¶õ£èˆ

î¬ô¬ò É‚AŠ ðì‹ â´ˆî¶ - ñó‚A¬÷J™ Þ¼‰î

ý¸ñ£¡ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†ì£¡.

à˜ªó¡ø£¡. ï£è‹ êˆî‹ õ‰î F¬êJ™ ð£˜ˆî¶.

ý¸ñ£¡ à˜ªó¡ø£¡. ï£è‹ àì¬ô GI˜ˆF

ý¸ñ£¬ù àŸÁŠ ð£˜ˆî¶ - ðôGIìƒèœ ÝAM†ìù.

ï£èˆF¡ ð£˜¬õJ™ è†´Šð†ì ý¸ñ£Â‹,

ý¸ñ£Q¡ ð£˜¬õJ™ è†´Šð†ì ï£èº‹,

Ü¬êò£ñ™ å¡¬ø å¡Á ð£˜ˆîù. âƒA¼‰«î£ å¼ WKŠ

Hœ¬÷ æ® õ‰î¶ - è¼ï£è‹ ðóðó ªõ¡Á ð£Œ‰¶

¹ŸÁ‚°œ ñ¬ø‰¶ M†ì¶. ý¸ñ£¡ Hø° î£¡

ñó‚A¬÷JL¼‰¶ ÞøƒAù£¡.

ã¿ñ¬ô„CèóƒèO™ Cˆî˜èÀ‹ ¼SèÀ‹

îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ý¸ñ£¡ Üõ˜èOì‹

«ð£Œ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Üõ˜èœ - Ýêñù‹

Šó£í£ò£ñ‹ Cóv Í‚° ñ£˜¹è¬÷ˆ ªî£´õ¶

¬èè¬÷ °F¬ó ºèŠ¬ðèO™ M†´„ üð‹

ªê´õ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ M†´ K®Š«ð£Œ

î£ò£K¡ º¡«ù à†è£˜‰¶ Üõ˜èœ ªêŒî ñ£FK«ò

ªêŒ¶ è£†´õ£¡. î£ò£˜ M¿‰¶ M¿‰¶ CKŠð£œ.

¼Sèœ ú£ô‚ó£ñ Í˜ˆF‚°Š Ì¬ü ªêŒ¶M†´

- ò£ù‹ ªêŒò‚ è‡¬í Í´õ£˜èœ. ý¸ñ£¡ àì«ù

A†ì„ ªê¡Á - Ü‰î ú£ô‚ó£ñ Í˜ˆF¬ò â´ˆ¶ è¬ì

õ£J™ Üì‚A‚ ªè£œõ£¡. ˆò£ù‹ è¬ô‰¶ ¼S

è‡ønˆ Fø‰¶ âF«ó ð£˜ˆî£™ ¹wðƒèœ â™ô£‹

è¬ô‰¶ Aì‚A¡øù.

470

ú£ô‚ó£ñˆ¬î‚ è£«í£‹. Üƒ°‹ Þƒ°‹

à¼‡´ «ð£Œ M†ì«î£ - â¡Á ð£˜Šð£˜, ¶÷£¾õ£˜.

ó£ñ ó£ñ c âƒ«è «ð£Œ†«ì? â¡Á Ã„êL´õ£˜.

ó£ñ ï£ñ‹ «è†ì¶‹ ý¸ñ£¡ æ®õ‰¶

è¬ìõ£J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ú£ôAó£ñˆ¬î

¶Š¹õ£¡. ¼S Üõ¬ù Ü®ŠðîŸè£è‚ ¬è æƒ°õ£˜.

«èúK»‹, Ü…ü¬ù»‹ æ«ì£® õ¼õ£˜èœ.

¼SèO¡ è£™èO™ i›õ£˜èœ. ‘‘äò£ ï£ƒèœ îõ‹

Aì‰¶ ªðŸøHœ¬÷ äò£ - Hó‹ñ «îõ¡ õó‹ ªðŸø

Hœ¬÷ äò£ - Üõ¬ù Ü®ˆ¶ Mì£b˜èœ â¡Á

ªè…²õ£˜èœ.

Üõ˜èÀ‚° Ü‰î‚ è¬î ªîK»«ñ! ‘‘Ü‰î

ý¸ñ£ù£? â¡Á Í‚A™ Mó™ ¬õŠð£˜èœ.

ÞŠð®Šðô ¼Sèœ Ý„óñƒèÀ‚°Š «ð£Œ ðô

ªî£™¬ôèœ ªè£´Šð£¡. Üõ˜èœ Üõ¬ù

ªè…²õ£˜èœ. å¼ °†®‚ èóí‹ «ð£†´M†´

ý¸ñ£¡ æ®M´õ£¡.

ñÁð®»‹ ªî£™¬ô ªè£´Šð£¡. Üõ˜èœ

â™«ô£¼‹ «ê˜¢¶ Ý«ô£Cˆî£˜èœ. ðèõ£Â¬ìò

A¸‚óý‹ ªðŸø ý¸ñ£¬ù - J¡Á‹ ªêŒò‚Ãì£¶

î£¡. Ýù£™ ªî£™¬ô î£ƒèM™¬ô«ò!

ñîƒè ºQõKì‹ ªê¡ø£˜èœ. ªî£™¬ôè¬÷„

ªê£¡ù£˜èœ. ñîƒè˜ êŸÁ Fò£Qˆî£˜. ‘‘ÞõÂ¬ìò

ió ðó£‚óñƒèœ â™ô£‹ ðèõ£¡ ÿó£ñ„ê‰Fó¬ù

Þõ¡ î˜êù‹ ªêŒA¡ø õ¬ó ñ¬ø‰«î Þ¼‚°‹.

èõ¬ôŠðì£b˜èœ’’ â¡ø£˜. ý¸ñ£¡ Mûñƒèœ

°¬ø‰¶ ú£¶õ£A M†ì£¡.

E

471Mˆò£Šò£ú‹

õ£ïó ó£ü¡ «èúg î¡ îùòÂ‚° õò¶

ãö£AM†ì«î - â¡Á àðïòù‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.

î‡hPÁÚzx KSè÷£¡, êóðƒèº, ú§bôí˜,

ºîô£«ù£˜ Ãì Þ¼‰¶ - ñƒè÷ñ£è ý¸ñ£Â‚°

àðïòù‹ ªêŒMˆîù˜.

ñÁï£œ è£¬ô ý¸ñ£¡ - î£Œ ð‚èˆF™

à†è£˜‰F¼‰¶ èõQ‚è - ÝJó‹ Ýš¼ˆF - è£òˆg üð‹

ªêŒî£¡.

ú¨˜«ò£î¯‹ Ýè Cô Mï£®èœ eî‹ Þ¼‰îù.

Ü…üï£ˆK ñ¬ô ºè†®™ G¡Á àîò ú¨˜ò¬ù

î˜Cˆî£˜. Aö‚«è ªõ° ÉóˆF™ - èì™ Ü¬ô e¶ ú¨˜ò

óî‹ â¿‹¹õ¬î‚ è‡í£ó‚ è‡ì£˜ - W«ö

ªð£Œ¬èJ™ î£ñ¬ó ñô˜‰î¶ - Ü¬î â´ˆ¶ ÅKò

ðèõ£¡ º¡«ù Þ¼ èóƒè÷£½‹ c†®ù£˜. ú¨˜ò

ðèõ£¡ î¡¬ù Ü¬öŠð¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò¶ -

â‹Hù£˜, î£Mù£˜ Cô ªï£®èO™ ú¨˜ò

óîˆF¡ º¡«ù G¡ø ý¸ñ£¬ù ú¨˜ò ðèõ£¡

è‡°Oó‚ èì£†Cˆî£˜.

ú¨˜ò ðèõ£¡:- â¡ùŠð£? âƒ«è õ‰î£Œ? â¡¬ù

M¿ƒèô£‹ â¡Á õ‰î£«ò£!

ý¸ñ£¡: úMî£«õ! î£ƒèœ Ü¬öˆî¶ «ð£ô

«î£¡Pò¶ õ‰«î¡. âù‚° úèô Mˆ¬îè¬÷»‹

èŸH‚è «õ‡´‹.’’

ú¨˜ò¡: à¡Â¬ìò aóˆ¬î - â¡ àœ÷ˆ¬î

à¼‚°Aø¶. à¡ Hó£˜ˆî¬ù¬ò G¬ø«õŸø âù‚°

Þwì‹ î£¡. Ýù£™ - âù‚°Š ðóñ¡ Þ†ì èì¬ñ -

å¼ èí‹ æò£ñ™ Hóð…êˆ¬î„ ²ŸP õ‰¶ - ªõO„ê‹

«ð£†´ - âƒ°‹ â¡ Aóíƒè÷£™ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ

ðóŠð «õ‡´‹. å¼ èí‹ Ãì â¡ù£™ G¡Á «ðê

º®ò£¶. à¡¬ù à†è£˜ˆF ¬õˆ¶ - ï£¡ à¡ º¡«ù

472

Üñ˜‰¶ ð£ì‹ ªê£™õ¶ ú£ˆFòñ£è£«î, â¡

ªêŒ«õ¡?

ý¸ñ£¡: °¼«îõ! ï£¡ õ£» °ñ£ó¡. â¡î‰¬î

âŠªð£¿¶‹ ú…êKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šðõ˜. Üõ˜

â¡¬ù î£ƒ°õ£˜. ï£¡ îƒèœ º¡«ù H¡ ï¬ìò£è

æ´«õ¡. æ® æ®Š ð£ì‹ ð®Š«ð¡.

ú¨˜ò¡: ÜŠð®ò£? ðó‹ ªð£¼O¡ H«óó¬í -

àù‚° ÞšMî‹ ¹ˆF Ü¼O - â¡ º¡«ù ªè£‡´

¬õˆF¼‚Aø¶. ¬èJ«ô â¡ù?

ý¸ñ£¡: úIî£î£ù‹ ªê´õîŸè£è Cô úIˆ¶èœ.

ú¨˜ò¡: ÜõŸ¬ø â¡ º¡«ù ¬õ.

ªê£™ ‘‘ýK: æ‹’’

ý¸ñ£¡: ‘‘ýK: æ‹’’

ð£ì‹ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ú¨˜ò óîˆF¡ º¡«ù

H¡ ï¬ìò£è ïìŠðõ¼‚° Þó¾ ðè«ô£ - ï£†èœ

ñ£îƒè«÷£ ªîKò£¶. ú¨˜òAóíƒèœ ð£Œõ¶ «ð£ô

- úèô Mˆ¬òèÀ‹ - ý¸ñ£¡ ¹ˆFJ«ô ð£Œ‰îù.

ú¨˜ò¡ Ü¼÷£™ G¬ø¾ ªðŸøù’’

«ñî4£i Ì

4ò£ú‹ õ˜„êìi Ì

4ò£ú‹

Hó‹ý õ˜„ên Ì4ò£ú‹

â¡Á ý¸ñ£¡ Hó£ˆFˆî£˜.

úèô «îõ¬îèÀ¬ìò ‚¼¬ð»‹ àù‚°Š

ðKÌ˜íñ£è Þ¼‚Aø¶. â™ô£õŸP°‹ «ñ«ô ðó£ê‚F

Mˆò£«îM à¡ U¼îòˆF«ô Hóè£C‚Aø£œ’’.

ý¸ñ£¡ M‡íŠHˆî£˜.

‘‘°¼«îõ! îƒèOì‹ ªðŸø Þ‰î ñý£Mˆ¬ò -

âù‚° âŠªð£¿¶ Ü¸ðõˆFŸ° õ¼‹?

473òˆîˆõ‹ ðóñ‹ Š«ó£‚î‹

ð4è

3õ‰ °

3¼ ¹ƒè

3õ I

è3î£ «ñ î

3˜êù‹ îvò - üè

3ˆFIó ï£ê

+ï II

ÅKò¡: ð¬ìŠ¹ - õ£›¾ -ÜN¾ â¡ø ðèõ£Â¬ìò

Šóð…êh¬ô «ï˜ Yó£è ïìŠðîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ñQî

õ˜‚èˆFŸ° åŠ¹Mˆv¼‚Aø¶ ðó‹ ªð£¼œ. ÜîŸ°

î˜ñ‹ â¡Á‹ ¼î‹ â¡Á‹ ªðò˜.

v¼w®vF2F Mï£ê

+£F Mý£«ó òˆ ¼î‹

Uî‹ I

îvòG˜õ£ý «è£ î4˜ñ: ñ¸w«òû§GÏHî:

Ü‰î î˜ñˆ¬î ˆî£«ù è¬ìŠH®ˆ¶ ñ£‰î˜èÀ‚°

õNè£†´õîŸè£è ðó‹ ªð£¼œ âù‚°Š ¹è› ãŸðì

«õ‡´‹ - â¡ø ‚¼¬ðJù£™ - â¡ õ‹êˆF™

ÜõîK‚èŠ «ð£Aø¶.

î3î¸wì

2£ï ðóñ‹ Š

3óyñ ñ£¸û Ïð ˆ

4¼ˆ I

ññ W˜ˆFŠóFwì2£¬ò ññ õ‹«ê

+ üGwòF I I

ñÂwò Üõî£ó‹ â´‚èŠ «ð£A¡ø Ü‰îŠ

ðóñ£ˆñ£¾‚° àîMò£è - â¡ ¹ˆFó¡ å¼õ¡

Hø‰F¼‚Aø£¡. Üõ¡ «ï˜¬ñò£÷¡. ÜõÂ‚°Š ðô

èwìƒèœ ãŸð´‹. c ÜõÂ‚° ñ‰FKò£è Þ¼‚è

«õ‡´‹. Þ‰îŠ ðóñ£ˆñ£MÂ¬ìò ï†¬ðˆ «î®‚

ªè£´‚è «õ‡´‹.

ÜŠ«ð£¶ C«óòv àù‚° RˆF‚°‹.

ñý£ˆñï vîvò¹ï: úý£ò£˜ˆî2‹ ññ£ˆñü:

ü£î : ú¼ü§ ¹3ˆ

3F

4ˆõ£ˆ ¶

3vúý‹ ‚«ôê

+‹

ÝŠ¸ò£ˆ II

ˆõ‹îvò úC1«õ£ Ì

4ò£: «îïú‚

2ò‹ ñý£ˆñï£ I

ú‹ð£î3ò - îî: „

+«ó«ò£ ð

4Mî£ «î ï ú‹ êò: II

474

ý¸ñ£¡ °¼ «îõó£ù ú¨˜ò ðèõ£¬ù

õíƒAù£˜. ‘‘äò£! îƒèœ Ýxøë¬òˆ î¬ô «ñ™

î£ƒ°A«ø¡. Ü‰îŠ ðóñ£ˆñ£M¡ î˜êùˆFŸè£è‚

è£ˆF¼Š«ð¡. Ü¶ âˆî¬ù ï£†èœ Ý°‹? Ü¶õ¬ó

ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? ãî£õ¶ üð‹ ªêŒòô£ñ£!

îˆ „¼ˆõ£ ý¸ñ£¡ îvò õêï‹ îðïvò ê I

Šóí‹«ò£õ£ê1 - ‘‘ð

4è

3õ‰ Cóú£ssxë£

úºyò«î!

î£õ è£ô‹ Šób«þsý‹ A‹°˜õ‰ -A‹ üð‰ - °«ó£’’ II

ú¨˜ò ðèõ£¡ ý¸ñ£Â¬ìò ðóðóŠ¬ð èõQˆ¶Š

¹¡ù¬è ¹K‰î£˜. ÜõÂ¬ìò ¹ˆFÃ˜¬ñ¬ò»‹

Cóˆ¬î¬ò»‹ àí˜‰î£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£ ñù¬î‚ªè£…ê‹ Üì‚°. èõùˆ¬î‚

Ã˜¬ñò£‚A‚ ªè£œ. ãî£õ¶ è£F™ i›Aøî£?

îî3£ssý ð

4è

3õ£‰ ú¨˜ò: ý¸ñ‰î‹ ñý£ñF‹ I

ú‹vî‹ð4ò ñï: A…Cˆ - „

+ Ïò«î A‰¸

ú£‹Šóî‹ II

‘‘Ýý£ - âƒ«è£ â†® ñ¬ôJL¼‰¶ æ‹ è£ó‹ «ð£ô

ã«î£ «è†Aø«î! â¡ ñù¬î»‹ Þîòˆ¬î»‹

AÀAÀ‚è„ ªêŒAø«î! Üªî¡ù? ªê£™½ƒèœ îò¾

ªêŒ¶.

„+Ïò«î Šóí«õ£‰ ï£î

3: °«î£sH A

3KÃìî: I

ñ£ïú‹ y¼îò‹ ê1£H »è

3ðˆ yô£

3îò‰ ññ II

A«ñîv3 v Täë£«ú Šón

3î °

3¼ úˆîñ II

ý¸ñ£Â¬ìò ÃKò èõùê‚F¬ò‚ è‡´

ÅKò¡ ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰î£˜. ‘‘êKò£è‚ è‡´ H®ˆ¶

M†ì£«ò! Ü¶ æ‹ è£ó‹ î£¡. Ýù£™ ÜF«ô Þó‡´

Ü†êóƒèœ à‡´. ‘‘ó£ñ’’ Þ¬î gƒè£ó‹ ð‡µðõ˜

î£¡ õ£™eA. ªõ° Ý‡´è÷£è CˆFóÃì CèóˆF™

Üñ˜‰¶ üð‹ ªêŒAø£˜. Ü¶ å¼ Rˆîñ‰zó‹. Ü¬î

475æò£ñ™ c üH‚è «õ‡´‹. Þ¶ üèˆ¬î«ò è£‚A¡ø

î£óè ñ‰Fó‹. Þ‰î üðˆFù£™ àù‚°Š ðó‹ ªð£¼œ

ÞîòˆF™ Hóè£C‚°‹. Ýï‰î‹ ªð¼°‹. c â´ˆî

è£Kòƒèœ â™ô£‹ ¬è Ã´‹.

ð£¸: î3î¸ú‰î

4£ò Šgî : Š«ó£õ£ê ñ£¼F‹ I

Šóíõvò£ò‹ à‰ï£î3: ó£«ñF ˆ

3šòþó£ˆñè: II

C1ˆóÃ«ì üðˆ «òî‹ ñ‰ˆó‹ Šó£«ê

1î«ú£ ºG: I

î«3îõ ó£ñ ó£«ñF üð Gˆò‹ Üî‰ˆ

3Kî:

ú˜õ«ô£è Uîvò£vò ñ‰ˆóvò ðì2ï£ˆîõ I

ð«ó ŠóyñE ó£ñ£‚2«ò ¬ïw®

2W óF ó£ˆñî

3£ I

ú˜õè£˜«òû§ Müò : Gò«ñï ð4MwòF II

(ð£vèó ú‹U¬î â¡ø ËL™ ÞšMûò‹ A¬ìˆî¶.

ÞF™ å¼ °¬ø - Ü‰î ó£ñŠóyñ® î£¡ îêóîó£ü

°ñ£ó¡ - â¡Á ¹F¬ó ÜM›‚èM™¬ô)

H

476

õ£L ú§‚gõ ï†¹

ó£ñ£õî£óˆF™ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒõîŸè£è

«îõ˜èœ õ£ïó˜è÷£èŠ Hø‰î£˜èœ. Üõ˜èœ

«ñŸ°ñ¬ôˆ «î£ìK™ ¼„òÍè ð˜õîˆF¡

î£›õ¬óJ™ àœ÷ AwA‰¬îJ™ Þ¼‰îù˜.

Ü‰î êñòˆF™ î£¡ ¼þ óüv â¡ø õ£ïó¡

¬è¬ôòƒAKJ¡ ð‚èˆF™ àœ÷ ñ£ïú úóvR™

ú…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¡ ñý£ió¡.

ñ£ïú úóvR™ Ü¼«è «ð£Œ - ªîOõ£ù cK™

î¡ HóFH‹ðˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. Ü¶ «õÁ å¼ õ£ïó¡ -

âù G¬ùˆ¶ Üõ¬ùŠH®ˆ¶Mìô£‹ âù G¬ùˆ¶‚

¬èè¬÷ c†®ù£¡. HóF H‹ðº‹ ¬èè¬÷ c†®ò¶.

î¡¬ùŠ H®‚è å¼ âFK º¬ùAø£¡ - â¡Á G¬ùˆ¶

î£M - cK™ °Fˆî£¡. H®ŠðîŸ° å¡ÁI™ô£îî£™

è¬ó ãPù£¡. ßóˆ¶E«ò£´ î¡¬ù‚ °Q‰¶ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡ì£¡.

î£¡ õ£ïg ÝAM†ì¬î àí˜‰î£¡ ‘‘å¡Á‹

¹Kò£ñ™ è¬ó æóñ£è ïì‰î£œ. ÅKò¡ àîòñ£°‹

«õ¬÷J™ «î«õ‰Fó¡ ¬èô£ú î˜êù‹ ªêŒ¶

M†´ˆF¼‹¹‹ õNJ™ Þõ¬÷Š ð£˜ˆî£¡. ó£ñ

úý£òˆFŸè£è - î£¡ å¼ ¹ˆFó¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è

«õ‡´«ñ â¡ø èõ¬ô - Ü‰î õ£ïKJì‹

«ñ£ýñ£ù£¡, «ê˜‰î£¡, õ£L Hø‰î£¡.

Hø‚°‹ «ð£«î ºó†´ˆ îùˆ¬î‚ è£‡Hˆî -

Ü‰î õ£ïó‚ °ö‰¬î¬ò - ‘‘êKò£ù õ£™’’ â¡Á

G¬ùˆ¶ õ£L âùŠ ªðò˜ ¬õˆî£¡.

æó£‡´‚°Š H¡ å¼ ï£œ ú¨˜ò ÜvîñùˆF¡

«ð£¶ ú¨˜ò «îõ¡ Ü‰î õ£ïK¬òŠ ð£˜ˆî£˜. «ñ£ý‹

ªè£‡ì£˜. î£ñú «õ¬÷J™ å¼ Hœ¬÷ Hø‰î£¡.

°ö‰¬î ÞŠ¹øº‹ ÜŠ¹øº‹ î¬ô¬ò

Ü¬êˆ¶ˆ î£¬òŠ ð£˜ˆî¶. ÜîŸ° ú§‚gõ¡ â¡Á

ªðò˜ ¬õˆî£˜.

477Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î

õ£ïK ªêŒõîPò£ñ™ ðó‹ ªð£¼¬÷ ˆò£Qˆî£œ.

Hó‹ñ «îõ¡ î˜êù‹ ªè£´ˆî£˜.

‘‘ð¬ì‚°‹ ðóñ«ù! âù‚° ã¡ Þ‰î MF?’’

ióù£èŠ Hø‰¶ õ£ïg ÝA Hœ¬÷è¬÷Š ªðŸÁ

ê‰FJ™ GŸA«ø«ù? âù‚° â¡ù õN?’’ â¡Á

«è†ì£œ.

‘‘¼þóüv«ú! Þ¬õªò™ô£‹ ðèõ£Â¬ìò

h¬ô. c ñÁð®»‹ ñ£ïúúóvR™ ÞøƒA vï£ï‹

ªêŒõ£Œ. ¹¼û õ£ïó¡ Ýõ£Œ.

ió‚ °ö‰¬îè¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´

AwA‰¬î‚°Š «ð£Œ Üƒ°œ÷ õ£ïó ü£FJù¼‚° à¡

Hœ¬÷¬ò Üóê¡ Ý‚°. ðèõ£Â¬ìò Üõî£óˆFŸ°

¬èƒè˜ò‹ ªêŒ»‹ è£ô‹ õ¼‹ â¡Á Ü¼Où£˜. õ£ïó‚

°ö‰¬îè¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹Hù£¡

¼þóüv.

ÞîQ¬ì«ò Hóð…ê‹ º¿õF½‹ àœ÷ õ£ïó

ü£FJù˜ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜‚Aø£Š «ð£ô

Gè›„C ïì‰¶ M†ì¶.

å¼ ú¨˜ò‚óýíˆî¡Á - å¼ õ£ïó‚ °…² å¡Á

ÅKò¬ù «ï£‚AŠ ð£Œ‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ÅKò

Aóýí‹ ð£˜ŠðîŸè£è - Ýè£òˆF«ô ð£˜¬õ¬ò„

ªê½ˆFJ¼‰î - àôèˆF™ àœ÷ Üˆî¬ù õ£ïó˜èO¡

èõùˆ¬î»‹ ß˜ˆî¶.

‘‘Ü«ì«ì! ï‹ñìõ¡ ÅKò «è£÷ˆ¬î«ò èšõŠ

«ð£Aø£ùì£ ’’ - â¡Á F‚°èœ âƒA½‹ Þ¼‰î

õ£ïó˜èœ ªð¼¬ñŠð†ì£˜èœ. Üõ¡ ÅKò¬ù

M¿ƒAM†´- ˆ¶ŠH M†ì£¡. Üîù£™ ÅKò¡

H¬öˆî£¡ -â¡ø àôªèƒ°‹ Ü÷£Mò ªêŒF «è†´

Ýƒè£ƒ«è àœ÷ õ£ïó˜èœ Ã®Š «ðCù˜.

ï‹ñ Ýœ! ï‹ñ ió¡, ï‹ñ °ô‚ªè£¿‰¶ -

â¡ªø™ô£‹ «ðC, Ü‰î õ£ïó¡ Hø‰î F¬ê «ï£‚A -

478

«îê‹ «ï£‚A - Ü…üù ñ¬ô «ï£‚A Ü¬ùˆ¶ àôè

õ£ïó˜èœ ªè£‡ì£®ù£˜èœ.

Ü…üï£zKJ™ è†´‚èìƒè£î õ£ïó‚ Ã†ì‹.

ý¸ñ£¬ù‚ è‡´ èOˆî¶. ðQªó‡´ õò¶ ý¸ñ£¡

àôè‹ «ð£ŸÁ‹ õ£ïó ióù£A M†ì£¡.

Þ¬îªò™ô£‹ «èœMŠð†ì ¼þóüv î¡

°ñ£ó˜èÀì¡ Ü…üï£ˆK õ‰¶ «ê˜‰î£¡. õ£L, ²‚gõ˜

â¡ø Þ¼ ió˜èÀ‹ îñ¶ ióú£ýúƒè÷£™ Ü¬ùˆ¶

õ£ïó˜èO¡ èõùˆ¬î»‹ «ð£ŸÁî¬ô»‹ ªðŸøù˜.

ÞîQ¬ì«ò õ£» °ñ£ó¡ ðóñ ðó£‚óñê£Lò£è

Ýù£™ Üì‚è«ñ à¼õñ£è è‹dóñ£è àôè â™¬ô

èOL¼‰ªî™ô£‹ õ‰F¼‰î õ£ïó˜è¬÷ Þ¡ºè‹

è£†® õó«õŸø£¡. Ü‰î‰î ï£†´ õ£ïóŠHóºè˜èœ

Ü¬ùõ¼‹ - ý¸ñ£¬ù„ ê‰Fˆ¶ ‘‘î£ƒèœ âƒèœ

â™«ô£¼‚°‹ î¬ôõ˜. î£ƒèœ â¡ù ðEJ†ì£½‹

ªêŒò‚ è£ˆF¼‚A«ø£‹ - â¡ªø™ô£‹

M‡íŠHˆî£˜èœ.

õ£L»‹, ²‚gõÂ‹ ý¸ñ£¡ ð‚èL™

âŠªð£¿¶‹ G¡Á - Ü¬ô «ñ£¶A¡ø õ£ïó‚

Ã†ìˆ¬î æ¿ƒ° º¬ø‚°‚ è†´Šð´ˆF -

ý¸ñ£Q¡ ¶¬í ï£òè˜èœ - â¡ø Ü‰îv¬îŠ

ªðŸø£˜èœ.

Cô ï£†èÀ‚°Š Hø° -¼þóüv - ý¸ñ£¬ù

ÜµA - îù¶ M¼ˆî£‰îˆ¬î»‹ Þ‰Fó¡ ÅKò ðèõ£¡

Ü¼÷£™ î£¡ ªðŸø ñèŠ«ðÁè¬÷»‹ Hó‹ñ

«îõÂ¬ìò Ý¬í¬ò»‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£¡. àì¡

ý¸ñ£¡ î¡Â¬ìò °¼ °ñ£óÛ¡ ¬èŠðŸPù£˜.

‘‘àôè«ñ ªè£‡ì£Á¡ø îƒè¬÷ Ü¬öˆ¶Š

«ð£Œ AwA‰î£ ó£xòˆ¬î GÁ¾«õ£‹ - â¡Á‹

M‡íŠHˆî£˜. õ£L ²‚gõ˜èÀ¬ìò ðó£‚óñˆ¬î»‹

Üõ˜èÀ‚°ˆ î‹ ð£™ ªð¼A õ¼A¡ø ñFŠ¬ð»‹

èÁQˆî£˜ ý¸ñ£¡ - î£Jì‹ M¬ì ªðŸø£˜.

479õ£L ²‚gõ˜èÀì¡ AwA‰¬î õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

àôè‹ «ð£ŸÁ‹ àˆîñù£ù ý¸ñ£¬ù î‹

Hó«îêˆFŸ° Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‚A¡ø õ£L

²‚gõ˜èOì‹ Üð£ó ï‹H‚¬è»‹, Ýîó¾‹ è£†® õ£L

²‚gõ˜è¬÷ ÜAô àôè õ£ïóü£FJùK¡

ê‚óõ˜ˆFè÷£è ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆîù˜.

Þˆî¬ù ªð¼¬ñ»‹ ý¸ñ£Â‚«è àKò¶ -

â¡Á Ü¬ùõ¼‹ G¬ùˆî£½‹ ý¸ñ£ù£™

GòI‚èŠð†ìõ˜èœ â¡ø ñFŠ¹ õ£L²‚gõ˜èÀ‚°

õ£ïó ê‚óõ˜ˆFŠ ðîM¬ò ÜOˆ¶M†ì¶.

õ£L ²‚gõ¡ Þ¼õ¼‹ ý¸ñ£Qì‹ Ü÷õŸø

ðK¾ è£†®ù£½‹ ²‚gõQì‹ ý¸ñ£Â‚°ˆ

îQŠð†ì Ü¡¹ õ÷˜‰î¶. ‘²‚gõ¡ îù¶ °¸ «îõK¡

¹ˆFó¡. ðó£‚óñˆF™ °¬øJ™ô£M†ì£½‹ õ£L

«ð£ô èð´ Å¶ A¬ìò£¶’’ â¡ø èEŠ¹ à‡´. Ü¬î

ªõO‚è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. õ£L ªè†®‚è£ó¡.

èðì ï£ìèñ£® ý¸ñ£¬ù ðô˜ ñˆFJ™ ªè£‡ì£®Š

«ð£ŸÁõ£¡. ²‚gõ¡ èðìñŸÁ ²õ£bùñ£ù

ý¸ñ£Qì‹ ðöA - ý¸ñ£¡ ªêŒA¡ø àðê£óƒè¬÷ -

îñ‚° àKò¶ «ð£ô -ãŸÁŠ ªð¼¬ñŠð´õ£¡.

AwA‰¬î¬ò„ ²ŸP Üó‚è˜ ÝF‚è‹ - å¼ ¹ø‹

Mó£î¡, ñÁ¹ø‹ èóyûí˜. ÜŠð£™ ó£õí¡. Üîù£™

ð£ñó ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£™¬ôèÀ‹ ¶¡ðƒèÀ‹ ªð¼Aù.

I

480

õ£L ðó£‚Aóñ‹

å¼ ï£œ õ£L - WÌ‚èìŸè¬óJ™ è£¬ôJ™ -

ÅKò¬ù õNð†´‚ è‡ Í® ˆò£ùˆF™

Üñ˜‰F¼‰î£¡. Üõ¬ù„ ²ŸP õ£ïó ió˜èœ è£õ™

è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

ó£õí¡ ¹wðè Mñ£ùˆF™ ãP ÜšõN«ò

Ýè£òˆF™ ú…êK‚°‹ «ð£¶ - ÌIJ™ àœ÷ ñ‚èœ

Üó‚è˜èœ - â™«ô£¼‹ î£‹ ªêŒA¡ø ªî£N¬ô

GÁˆFM†´ - ¬èÃŠH õíƒ°õ¶ õö‚è‹. ó£õí¡

Üô†Còñ£è Üõ˜è¬÷Š ð£˜¬õJ†´Š «ð£Œ‚

ªè£‡®¼Šð£¡.

õ£L Fò£ùˆF™ Üñ˜‰F¼‰î ÞìˆF™ Ü‰î

àðê£ó‹ ï¬ì ªðøM™¬ô. õ£LJ¡ è£õô˜èœ Ãì

Ýè£òˆ¬î GI˜‰¶ ð£˜ˆ¶ ó£õíÂ‚°‚

¬èÃŠðM™¬ô.

ó£õíÂ‚° «ó£ú‹ õ‰¶ M†ì¶. ¹wðP‹ î¬ó

î†®ò¶. ÞøƒA Ý‚«ó£ûˆ¶ì¡ õ£L «ñ¬ì¬ò

ªï¼ƒAù£¡. õ£ïó ió˜èœ îñ¶ Åôƒè¬÷ âFªóF«ó

«è£ˆ¶ õN ñÔˆî£˜èœ.

ý£ â¡Á ÜôÔù£˜èœ H¡ù£™ õ‰î Üó‚è˜èœ.

Þ¼ð¶ ¬èè¬÷»‹ iC - Åô ñÔŠ¬ðˆ îè˜ˆ¶ M†´

ó£õí¡ Þì¶ è£¬ô «ñ¬ì e¶ É‚A ¬õˆî£¡.

ÜõùPò£ñ™ Üõ¡ Þ´ŠH«ô å¼ ÞÁ‚è‹

ãŸð†ì¶. õ£LJ¡ õ£™ c‡´ ÜõÂ¬ìò Þ´Š¬ð

Í¡Á îì¬õ ²ŸP Ýè£òˆF™ iC - õ£LJÂ¬ìò

Þì¶ è‚èˆF™ ªê£ÁAò¶.

ó£õíÂ¬ìò ðˆ¶ î¬ôèœ Agìƒèœ Þö‰¶ -

H¡¹ø‹ ªî£ƒAù. ó£õíÂ¬ìò Þ¼è£™èÀ‹,

Þ¼ð¶ èóƒèÀ‹, õ£LJ¡ õ£L¡ ÞÁ‚èˆFù£™ -

ªêò™ Þö‰¶ º¡¹ø‹ ªî£ƒAù.

481õ£L ÜŠð®«ò Ýè£êˆF™ A÷‹Hù£¡.

AwA‰¬î õ‰¶ «ê˜‰î£¡. ªî£†®L™ õ£LJ¡ Hœ¬÷

Üƒèî¡ å¼ õò¶‚ °ö‰¬î MNˆ¶‚ ªè£‡´ Ü¿î¶.

ªî£†®L¡ «ñ™ ñ†ìˆF™ ªî£ƒAò Þ¼‹¹„

êƒALJ™ ó£õí¬ùŠ H¬íˆ¶M†ì£¡ õ£L.

ó£õíQ¡ ðˆ¶ î¬ôèÀ‹, Þ¼ð¶ ¬èèÀ‹ Bi Bi

Üô†®‚ ªè£œõ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Üƒèî¡ å¼ A½A½Š¬ð

â¡Á CKˆî£¡.

õ£L ðè™ àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶

ÝúùˆF™ Üñ˜‰î£¡. úèô ï£®èÀ‹ å´ƒA - àJ˜

ªî£‚A GŸA¡ø î¼õ£J™ ªî£†®L¡ M†ìˆFL¼‰¶

ªî£ƒAù ó£õí¡ ºùAù£¡.

‘‘õ£ïó ê‚óõ˜ˆF«ò! õ£L ñý£ó£ü«ù!’’

‘‘Üì«ì c Þ¡Â‹ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£ò£?

ä«ò£ ð£õ‹’’

õ£L å¼ «ê®¬ò‚ ÃŠH†ì£¡. ºF˜‰î õòF¡

I´‚«è£´ õ‰î£œ å¼ õ£ïK.

‘‘Ü‰î‚ A½A½Š¬ð¬ò ÜM›ˆ¶M´’’ â¡ø£¡

õ£L

Üõœ Ãó£ù Å˜‚èˆFJù£™ Ü‰î‚ èJŸ¬ø„

ê£®ù£œ. ªð£ˆªîù M¿‰î£¡ ó£õí¡. â¿‰F¼‚è

êŸÁ «ïó‹ H®ˆî¶.

õ£L ó£þú ñý£ó£üÂ‚° å¼ °õ¬÷ î‡a˜

ªè£‡´ õ£’’ â¡Á «ê®¬ò ãMù£ß.

‘‘ó£þú£FðF«ò êŸÁ Üñ˜‰¶

Þ¬÷Šð£øô£«ñ’’ â¡Á âFKL¼‰¶ Ýúùˆ¬î‚

è£†®ù£¡.’’

ó£õí¡ ªñ¶õ£è â¿‰¶ ÝúùˆF™

Üñ˜‰î£¡. «ê® ªè£‡´ ªè£´ˆî å¼ ªðKò °õ¬÷ˆ

î‡a¬ó»‹ ðˆ¶ õ£ŒèO™ áŸP‚ ªè£‡ì£¡.

482

‘‘ï£¡ A÷‹ðô£ñ£?’’

‘‘Üó‚è˜ ÜFðFò£ù î£ƒèœ âîŸè£è õ‰b˜èœ?

ªê£™ô«õ Þ™¬ô«ò’’ àƒèœ ªðòªó¡ù?

‘‘ó£õ«í„õó¡’’

‘‘ó£õíù£? ß„õóù£?

‘‘Þó‡´‹ «ê˜‰î ó£õ«í„õó¡’’

‘‘ó£õí¡ â¡ø£™ æƒA æôIÁøõ¡ â¡Á

ªð£¼œ. î£ƒè«÷£ ºù°Al˜èœ? ß„õóù£õ¶’’

‘‘õ£ïóê‚óõ˜ˆF Üõ˜è«÷! àƒèœ ªð¼¬ñ¬ò

àí˜‰¶ ªè£‡´M†«ì¡. ï£¡ â¡ù ªêŒò

«õ‡´‹?

Ü¬îñ†´‹ ªê£™½ƒèœ - ïñ‚°œ Hí‚°

«õ‡ì£®’’

‘‘ó£þú£FðF! Þ‰îMïò‹ àñ‚«è î°‹. ÞQ

ï£‹ ï‡ð˜èœ’’

‘‘ÜŠð®ò£? ï£¡ îƒèœ ï‡ðù£?

‘‘Ýñ£‹. ÞQ cƒè«÷£ - àƒèœ Ý†è÷£ù

èóÉûí£Fè«÷£ î‡ìèõÚˆF™ õ£›A¡ø

îõCèÀ‚°‹, üïƒèÀ‚°‹, G¢uÂu©õÚ

öuõ¢uµÄ® öPõkUP Ãì£¶ à‹º¬ìò ôƒ¬è

â™¬ôJ™ àƒèœ Üó²; Þƒªè™ô£‹ âƒèœ Üó²;

«î¬õ â¡Á «î£¡Pù£™ à‹¬ñ àîM‚° Ü¬öŠ«ð£‹.

c¼‹ «î¬õŠð†ì£™ âñ¶ àîM¬ò ï£ìô£‹. ï‡ð«ó!

«ð£Œ õ£¼‹’’.

ó£õí¡ îœ÷£® ïì‰¶ ªê¡Á ¹wðèˆF™

ãPù£¡.

õ£L²‚gõ˜èO¡ õ£ïó ó£xò‹ Üó‚è˜

ªè£´¬ñè¬÷ Þšõ£Á î´ˆ¶ GÁˆF ¬õˆF¼‰î¶.

483ñ£ò£M ¶‰¶H «ð£¡ø ó£õíÂ‚°‚

è†´Šðì£î Üó‚è˜èœ õ£LJì‹ õ‰¶ «ñ£Fù£˜èœ.

Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ ÜN‰î£˜èœ.

Ýù£™ ¶‰xH»ì¡ «ð£¼‚°„ ªê¡ø õ£L -

¶‰xH¬òˆ ¶óˆFù£¡. Üõ¡ å¼ °¬è‚°œ ¹°‰î£¡.

õ£L»ì¡ Ãì„ ªê¡ø ²‚gõ¬ù õ£L î´ˆî£¡.

‘‘Þ‰î «è£óð£îè¡ °¬è‚°œ ¸¬ö‰¶ M†ì£¡.

Üõ¬ù MìŠ«ð£õF™¬ô. ï£Â‹ àœ«÷ «ð£A«ø¡.

c õ£êL™ è£ˆF¼. ï£¡ Üõ«ù£´ «ð£KìŠ «ð£A«ø¡.

«ð£K™ ªõŸP «î£™M ñ£Áð´‹.

å¼ è£™ Üõ¡ â¡¬ùˆ «î£Ÿè®ˆ¶ M†ì£™

Üõ¡ ªõO«ò õ‰¶ ï‹ °ôˆ¬î«ò ÜNˆ¶M´õ£¡.

c èõùñ£è‚ è£ˆF¼ - ï£¡ Üõ¬ù ˆõ‹ú‹

ªêŒ¶ M†´ ªõO«ò õ¼‹ õ¬ó. ðF¬ù‰¶

ï£†èÀ‚°œ ï£¡ õó£M†ì£™ àì«ù c Ü«î£

Aì‚A¡ø ð£¬ø¬òŠ¹ó†® Þ‰î °¬è õ£ê¬ô

Ü¬ìˆ¶ M†´ - c«ð£Œ õ£ïó Üó¬ê Ý÷ô£‹’’.

‘‘Ü‡í£! ï£Â‹ àƒèÀì¡ õ¼A«ø¡. Þó‡´

«ð¼«ñ «ê˜‰¶ Üõ¬ù ªï£Ö‚A Mìô£‹’’

‘‘Ü«ìòŠð£! â¡¬ù‚ è£†®½‹ ªðKò ió£F

ióù£‚°‹! «ðê£ñ™ ï£¡ ªê£¡ùð® ªêŒ’’ - â¡Á

°¬è‚°œ ¹°‰î£¡ õ£L.

²‚gõÂ‹ H¡ ªî£ì˜‰î£¡.

ý¸ñ£¡ º¡«ù ªê¡Á ²‚gõ¬ùˆ î´ˆ¶

GÁˆFù£˜.

‘‘ ã¡ â¡¬ùˆ î¬ì ªêŒAl˜èœ?’’

‘‘²‚gõ£! ªê£™õ¬î‚ «èœ. Þ¶«õ£ °¬è.

àœ«÷ °‹I¼†´. å¼õ¬ó å¼õ˜ î£‚èô£‹. Í¡ø£‹

å¼õ˜ ¹°‰î£™ - c ¶‰¶H¬ò Ü®ŠðîŸ° ðFô£è

õ£L¬òˆ î£‚èô£‹. õ£L ¶‰¶H¬òˆ î£‚°õîŸ°

484

ðFô£è à¡¬ùˆ î£‚èô£‹. ¶‰¶H ñ£ŸP ñ£ŸP àƒèœ

Þ¼õ¬ó»‹ î£‚èô£‹.

«ð£˜ º¬øŠð® å¼õ¬ó Þ¼õ˜ î£‚èô£è£¶.

Ü¶ «ð£˜ Ü™ô. ºó†´Š «ð£‚AKˆîù‹ î£¡. Ýè«õ

è£ˆF¼Š«ð£‹. Üó‚èß ÜNõ£¡. õ£L üJŠð£¡. ‘‘ó£ñ

ó£ñ’’ â¡ø£˜.

¬ñ‰î¡ ¶MMî¡ «ð£¡ø ñ‰FKèÀ‹

ý¸ñ£Â¬ìò Ý«ô£ê¬ù¬ò Ý«ñ£Fˆî£˜èœ.

ñÁð®»‹ ²‚gõ¡ A÷‹Hù£¡.

‘‘Ü‡í£¾‚° Ýðˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶ ï£¡ ²‹ñ£

Þ¼Šðî£?’’.

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜. ‘‘à¡ Ü‡í¡ Ýðˆ¬î-

î£«ù «î®‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

²‚gõ¡: âFK¬òˆ ¶óˆF Ü®‚èˆ î£«ù «õ‡´‹?

ý¸ñ£¡: æ® æOðõ¬ù âîŸè£èˆ ¶óˆ¶Aø¶? Ü¶

»ˆî î˜ññ£?’’

²‚gõ¡: cƒèœ ã¡ Ü‡í£¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆîM™¬ô?

ý¸ñ£¡: à¡ Ü‡í¡ å¼ Í˜‚è¡. ióˆ FI˜

H®ˆîõ¡. Í˜‚è˜èÀ‚° àð«îê‹ ªêŒò£«î -

â¡A¡øù ê£vFóƒèœ. c ªè£…ê‹ M«õA. Üîù£™

î´ˆ«î¡.

²‚gõ¡: Þ¼‰î£½‹ cƒèœ î´ˆF¼‚èô£‹.

ý¸ñ£¡: õ£L ñ†´‹ êŸÁ «ò£TˆF¼‰î£™ ÞŠð®„

ªêŒF¼‚è ñ£†ì£¡. æ® åO‰îõ¬ù - âîŸ°z xóˆî

«õ‡´‹?

õ£L à¡Qì‹ ªê£¡ù£«ù ‘‘ð£¬ø¬òŠ ¹ó†®

°¬è õ£ê¬ô Í®M´’’ Ü‰î‚ è£Kòˆ¬î ÜŠªð£¿«î

Üõ«ù ªêŒF¼‚èô£«ñ!

«ð£˜ â¡ð¶ è¬ìC Ý»î‹. MF¬ò ñFò£™

ªõ™ô «õ‡´‹’’ ²‚gõ¡ ÜìƒAM†ì£¡.

485ðF¬ù‰¶ ï£†èœ ÝAM†ìù. °¬è õ£êL™

è‡ ¬õˆ¶‚ è£ˆF¼‰îù˜.

°¬è õ£êL™ °¹°¹ ªõ¡Á Þóˆî ªõœ÷‹

ªð¼Aò¶.

²ègõ¡ «è£ ªõ¡Á èuÔù£¡. ä«ò£ Ü‡í£!

«ð£ŒM†ì£«ò!

ý¸ñ£¡: Üõ¬ù‚ è†®ŠH®ˆî£˜.

‘‘ã¡ ðîÁAø£Œ? êŸÁŠ ªð£Á - ò£˜ ªõO«ò

õ¼Aø£˜ ð£˜Š«ð£‹’’

‘‘ý¸ñ£«ù!- ¶‰¶H å¼ â¼¬ñ‚èì£! Üõ¡

ªõP H®ˆ¶ Ü‡í£¬õ Ü®ˆ¶‚ ªè£¬ô

ð‡EJ¼Šð£¡.’’

‘‘²‚gõ! õ£L ðó£‚óñˆF™ àù‚° ã¡ Þšõ÷¾

Üõ ï‹H‚¬è! «ð£K™ ºó†´ˆîù‹ ªõŸP ªðø£¶ -

ñFÎè‹ î£¡ º‚Aò‹. èõ¬ôŠðì£«î’’.

ñŸø õ£ïó ió˜èÀ‹ ²‚gõÂì¡ «ê˜‰¶

ªè£‡ì£˜èœ. õ£L ðó£‚Aóñ ê£L â¡ðF™

Üõ˜èÀ‚° ñ£ŸÁ‚ è¼ˆ¶ A¬ìò£¶.

Ýù£™ õ£L î‹¬ñ ñFŠðF™¬ô â¡ðF™

Ýîƒè‹. ²‚gõ¡ î‹¬ñ Ü¸úKˆ¶Š «ð£Aø£¡ -

â¡ðF™ ÜFèŠ ðK¾. Þ‰î ªè´H®J™ ²‚gõÂ‚°Š

ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶M†ì£™ õ£L F¼‹H õ‰î£½‹

ºó‡´ H®‚è ñ£†ì£¡ G¡Á îŠ¹‚ èí‚°Š

«ð£†ì£˜èœ.

ðóðóªõ¡Á â¿‰F¼‰î£˜èœ.

ð£¬ø¬òŠ ¹ó†® °¬è õ£ê¬ô Í®ù£˜èœ.

²‚gõ¬ù„ ²ŸP G¡Á ªè£‡´ ‘‘²‚gõ ñý£ó£ü£¾‚°

«ü’’ «ð£†ì£˜èœ.

ý¸ñ£¡ â†® G¡Á «õ®‚¬èŠ ð£˜ˆî£˜. õ£ïó

ió˜èœ ²‚gõ¬ù Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ïèóˆF™

Hó«õCˆî£˜èœ.

486

õ£ïó ðKõ£óˆF™ ¬ñ‰îÂ‹ ¶MÂîÂ‹

ªð£™ô£îõ˜èœ. ²‚gõ¡ ¹ˆF¬ò„ êô¬õ ªêŒî£˜èœ.

‘‘ï£ƒèœ ªê£¡ùð® ªêŒî£™ àù‚«è ªõŸP.

c«ò õ£ïó ú£‹ó£xò ÜFðF.

ºîL™ ñîQò£˜ î£ó£ «îMJì‹ è£™èO™

i›õ£ò£è. ‘‘ñý£ó£E! ÞQ î£ƒèœ î£¡ Ü‡í£

Üõ˜èO¡ vî£ùˆF™ C‹ñ£úù‹ ãø «õ‡´‹.

Üƒèî¬ù »õó£ü¡ Ý‚è «õ‡´‹. Ü‡í£«ð£ù

Hø«è âù‚° àôè«ñ H®‚èM™¬ô. ï£¡ î¬ôJ«ô

¶E¬òŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ ðó«îCò£èŠ

«ð£ŒMÁ«ø¡. â¡ ñ¬ùM ¼¬ñ¬ò‚

è£Šð£ŸÁƒèœ. Üõœ àƒèÀ‚° êèô ðEM¬ìèÀ‹

ªêŒõ£œ - â¡Á ÃP è‡è÷£™ î£¬ó î£¬óò£è‚

è‡a˜ Mì «õ‡´‹.

ï£ƒèœ Ãì G¡Á ‘‘Þ‰î «ïóˆF™ ó£o¬òˆ

îQò£è M†´M†´ - ªð£ÁŠ¹è¬÷ ¬è è¿M

M†´Š«ð£è‚ Ãì£¶. Ü‡í£M¡ Üó² ¹è› ñƒè£ñ™

Þ¼‚è «õ‡´ñ£ù£™ cƒèœ ó£E‚° àîMò£è

Þ¼‰¶î£¡ Ýè «õ‡´ªñ¡Á õŸ¹Áˆ¶«õ£‹.

ÜŠ«ð£¶ î£¡ó£E èíõ¡ «ð£ùHø° âù‚°

âîŸ° ó£xò‹? â¡ð£œ.

ÜŠð®ò£ù£™ ÜƒèîÂ‚° º® Å†´«õ£‹

â¡«ð£‹.

uõµõ Üƒèî¡ CÁHœ¬÷. Þ‰î

ñý£ú£‹ó£xòˆ¬î Üõù£™ ãŸè º®ò£¶ - â¡ð£œ.

ÜŠð®ò£ù£™ ÞŠ«ð£«î ÜƒèîÂ‚° »õó£ü

ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ ²‚gõ ñý£ó£ü£

ó£üHóFGFò£è ÜƒèîÂ‚°‚ W› - ðîM ãŸè†´‹

â¡Á ï£ƒèœ ÃÁ«õ£‹.

‘‘ÜŠð®ªò™ô£‹ «õ‡ì£‹. ¬ñˆ¶ù«ó

Üóêó£è†´‹ â¡Á ó£E ÃÁõ£œ.

487ÜŠð®ò£ù£™ ó£E Üõ˜è«÷ ²‚gõ

ñý£ó£ü£¾‚° àÁ¶¬íò£è ó£xò ðKð£ôÚ‹ ªêŒò

«õ‡´‹. Þ¬î cƒèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ î£¡ - âƒèœ

ñù¶ êñ£î£ù‹ Ý°‹ â¡«ð£‹. è£Kò‹ ¬èÃ®M´‹.

ºîL™ õ£L ñý£ó£ü£¾‚° ï£¬÷‚«è ió

õí‚è‹ «è£ô£ýôñ£è ïì‚è «õ‡´‹. úèô

õ£ïó˜èÀ‹ Ã® ªè£® H®ˆ¶ ïè˜ õô‹ õ‰¶ õ£L

ñý£ó£üõõ£›è! ió bó Åó ê‚óõ˜ˆF õ£›è

â¡ªø™ô£‹ «è£û‹ «ð£†´ ïèóˆ¶ ï´„ ê¶‚èˆF™

Üõ¼‚° å¼ G¬ù¾„ C¡ù‹ GÁ¾«õ£‹ â¡øù˜.

²‚QŸõ¡ ý¸ñ£¬ùˆ «î®ù£ß,

Üõøó‚è£í«õ è£«í£‹.

‘‘Üõ˜ ðóñê£¶, Ý˜Šð£†ìªñ™ô£‹ H®‚è£¶.

ó£üè£˜ò‹ â¡ø£«ô ÞŠð®ˆî£¡ «è£ô£ýôñ£è

ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜èœ,

â™ô£‚è£KòƒèÀ‹ I¡ù™ «õèˆF™ ïì‰îù.

ä‰î£Á ï£†èœ ÝAM†ìù. ý¸ñ£¡ ñ†´‹ ¶‰¶H

°¬è õ£êL™ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

Ýø£õ¶ ï£œ °¬è õ£êL™ Í® Þ¼‰î ð£¬ø

I°‰î è˜ü¬ù»ì¡ ïè˜‰î¶. õ£L ªõO«ò õ‰î£¡.

àì™ º¿õ¶‹ óˆî‚è¬ó. ð„C¬ôè¬÷Š ðPˆ¶ õ‰¶

õ£L àì¬ôˆ ¶¬ìˆî£˜.

õ£L «è†ì£¡ ‘‘²‚gõ¡ âƒ«è?’’

ý¸ñ£¡: ïèóˆFŸ°œ«÷ «ð£J¼‚Aø£¡.

õ£L: cƒèœ?

ý¸ñ£¡: àù‚è£èˆ è£ˆF¼‚A«ø¡.

õ£L: ²‚gõ¬ù âù‚è£è Þƒ«è«ò è£ˆF¼‚è„

ªê£¡ù«ù?

ý¸ñ£¡: Üî¡ ð® ²‚gõÂ‹ è£ˆF¼‰î£¡ - Ýù£™!

488

ïì‰îªî™ô£‹ Mðóñ£è„ ªê£¡ù£˜ ý¸ñ£¡

è¬ìCJ™ ªê£¡ù£˜.

‘‘²‚gõ¡ «ðK™ CP¶‹ îõP™¬ô. Ýù£™

ÜõÂ¬ìò ðKõ£óˆF™ Cô ñ‰î ¹ˆFèœ Üõ¡

ñù¬î‚ ªè´ˆ¶ M†ìù˜.

õ£L - c˜ î´ˆF¼‚è «õ‡®ò¶ î£«ù

ý¸ñ£¡:- ã¬ö ªê£™ Ü‹ðô‹ ãøM™¬ô.

õ£L‚° õ‰î«î «è£ð‹. Ý«õê‹ ªè£‡´

«ðCù£¡.

‘‘ ý¸ñ£«ù - ªîKAø¶ àñ¶ ïòõ…êè‹.

â¡Qì‹ ï£ìèñ£ ÝÁl˜? àñ‚° - õ‰î ï£÷õè«õ

²‚gõQì‹ ð†êð£î‹. Üõ¬Ú ó£ü£õ£‚AMì

«õ‡´‹ â¡Á Å›„Cò£ ªêŒAl˜! ñŸøõ˜è¬÷

ÜÂŠH ²‚gõÂ‚° ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ M†´ - c˜

ú£¶ «ð£ô - å¶ƒA G¡Á - â¡¬ù ïòõ…êèñ£èŠ «ðC

- ²‚gõó£xòˆ¬î FìŠð´ˆF M†´ â¡¬ù á¬ó

M†«ì Mó†ìô£‹ â¡Á F†ì‹ «ð£†¯ó£!

ý¸ñ£¡: ßêùPò âù‚° ÜŠð®ªò™ô£‹ èðìï£ìè‹

«ð£ìˆ ªîKò£¶ - Ü…üï£ˆKJL¼‰¶ cƒèœ Þ¼õ¼‹

î£¡ â¡¬ù õŸ¹ÁˆF Ü¬öˆ¶ õ‰b˜èœ! àƒèœ ó£ü

è£KòˆF™ â¡ø£õ¶ ï£¡ î¬ôJ†®¼‚A«øù£? å¡Á

ñ†´‹ å¼ èì¬ñ¬ò„ ªêŒò âù‚° Üõè£ê‹ ªè£´.

‘‘ïì‰î è£KòˆF™ - ²‚gõ¡ e¶ å¼ îõÁ‹ Þ™¬ô.

«è£H‚è£«î ÞŠ«ð£«î «ð£Œ Üõ¬ù

Ü¬öˆ¶õ‰¶ à¡ F¼õ®èO™ Ü®ðEò

¬õ‚A«ø¡.’’

à‹º¬ìò îò¾ âù‚°ˆ «î¬õ Þ™¬ô’’ â¡Á

ÃÂÂ†´ - å¼ ió è˜ü¬ù ªêŒ¶ AwA‰¬îJ™

¤ó«õCˆî£¡ õ£L.

ïèó«ñ AÁ´ˆî¶. ‘‘õ£L ñý£ó£ü¡ õ‰¶

M†ì£˜’’ -â¡Á iFªò™ô£‹ «è£û‹ õ£¬ùŠ

H÷‰î¶.

489î˜ð£K™ C‹ñ£úùˆF™ Üñ˜‰F¼‰î ²‚gõ¡

QŸìˆ¬î‚ èöŸP ÝúùˆF™ ¬õˆ¶M†´ î¬ôMK

«è£ôñ£è - æ«ì£® õ‰î£¡. õ£ïó ió˜èœ

ï£Ÿ¹øI¼‰¶‹ Å›‰î Ã†ìˆ¬î - æ¿ƒ°ð´ˆF

á˜õôñ£è õ£L¬ò Ü¬öˆ¶ õ‰îù˜. iÁªè£‡´,

ÌI ÜFó - ï¬ì «ð£†´‚ ªè£‡´ - èî£»îˆ¬î„

²öŸP‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø õ£L¬òŠ ð£˜ˆ¶ - â†®ù

ÉóˆF«ô«ò î¬óJ«ô i›‰¶ ²‚gõ¡ ¬èè¬÷

c†®ù£¡.

ªï¼ƒA õ‰î õ£L ²‚gõ¬ù Þì¶ è£ô£™

à¬îˆî£¡. ²‚gõ¡ â¿‰¶ Ü‡íQ¡ Þ¼

è£™è¬÷»‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

‘‘â¡ Ü‡í£ Ü¼¬ñ Íˆîõ«ó! õ£¼ƒèœ.

î£ƒèœ H¬öˆ¶ õ‰b˜è«÷! â¡ ðóñ ð£‚Aò‹’’

‘‘â¡ùì£! ðêŠ¹Aø£Œ! ï£¡ ªõO«ò

õóº®ò£îð® - °¬è õ£ê¬ô ªè†®ò£ù ð£¬øò£™

Í® Þ‡´ Þ´‚°è¬÷ ð£¬ø„C™½è÷£ô

ÞÁ‚AM†´ õ‰î£«ò! àù‚° âšõ÷¾ FI˜!’’

‘‘ÜŠð®ªò™ô£‹ G¬ù‚è£b˜èœ Ü‡í£! óˆî

ªõœ÷‹ °¬èJL¼‰¶ dP†´ Ü®ˆî «ð£¶ õ£ïó

ió˜èœ â™«ô£¼‹ Ü¶ îƒèœ óˆî‹ î£¡ â¡Á å¼

°óô£è„ ê£Fˆî£˜èœ. Ü¬î ï‹HM†«ì¡. Ü‡í£!

â¼¬ñ‚èì£ ¶‰¶H¬ò â¡ù£™ êñ£O‚è º®ò£¶ -

â¡Á G¬ùˆ¶ õ£ïóió˜èœ °¬è õ£ê¬ô Ü¬ìˆ¶

M†ì£˜èœ. ñîQò£¬ó‚ «èÀƒèœ. Üõ˜èœ î£¡

õŸ¹ÁˆF Üƒèî¬ù Þ÷õóêù£‚A - â¡¬ù ó£ü

HóFGFò£‚Aù£˜èœ. Þ¶ î£¡ à‡¬ñ.

à¡ ê£èúªñ™ô£‹ â¡Qì‹ ðL‚è£¶ -

à¡¬ù M†«ìù£ ð£˜- è£™è¬÷‚ ªè†®ò£èŠ

H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î - ²‚gõ¬ù å¼ àîÁ àîPù£¡.

²‚gõ¡ ðˆî® ÉóˆF™ «ð£Œ ñ™ô£‚è i›‰î£¡.

490

Þ‰î‚ è£†C¬ò â†® G¡Á ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¡ æ«ì£® õ‰¶ õ£LJÂ¬ìò

èî£»îˆ¬îŠH´ƒA - ð‚èˆFL¼‰¶ ió¡ ¬èJ™

ªè£´ˆ¶ M†´ õ£LJÂ¬ìò Þ¼ èóƒè¬÷»‹ ðŸP‚

ªè£‡ì£˜.

‘‘õ£L! ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èœ. c àôªèƒ°‹

àœ÷ õ£ïóú£‹ó£xòˆF¡ ÜFðF. Ü‰î Ü‰îvˆ¬î‚

¬èM†´ ÞŠð® Ýƒè£óŠð´õ¶ Üöè™ô. ²‚gõ¡ à¡

õ£˜ˆ¬î¬ò eP ïèóˆ¶‚°œ«÷ õ‰î¶ ªð¼‹ îõÁ.

îõÁ î£¡. Ü¬î î˜ð£K™ Üñ˜‰¶ Mê£Kˆ¶ àKò

î‡ì¬ù ªè£´Šð¶ î£¡ ó£ügè‹’’.

‘‘â¡ù äò£! Gò£ò‹ «ð²Ql˜. Üõ¬ù

C‹ñ£úùˆF™ Üñ˜õîŸ° âŠð® Ü¸ñFˆb˜’’.

‘‘ñý£ó£x - Ü¶ â¡ ªêò™ Ü™ô. õ£¼ƒèœ.

î˜ð£¼‚°Š «ð£Œ «ð²«õ£‹.

‘‘ïè¼ƒèœ! õN M´ƒèœ! Üõ¬ù å¼ ¬èð£˜ˆ¶

MÁ«ø¡’’.

â¡Á ÃP Þì¶ ¬èò£™ ý¸ñ£¬ù å¶‚Aù£¡

õ£L.

Þ¬îŠ ð£˜ˆî£¡ ²‚gõ¡. â´ˆî£¡ æ†ì‹.

AwA‰¬îJ¡ ê‰¶ ªð£‰¶èO™ â™ô£‹ ¹°‰¶

æ®ù£¡. ý¸ñ£¡ ïèó «î£óí õ£êL™ G¡Á

ªè£‡ì£˜.

‘‘²‚gõ! G™ ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èœ. æì£«î’’.

‘‘Ü‡í¡ â¡¬ù‚ ªè£¡Á M´õ£¡.’’

‘‘Üõù£™ à¡¬ù‚ ªè£™ô º®ò£¶ - ï£¡

Þ¼‚A«ø¡. ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.’’

‘‘à‹¬ñ Üõ¡ è£ô£™ IFˆ¶M´õ£¡. â¡¬ù

æì M´ƒèœ.’’ â¡Á ïèóˆ¶‚° ªõO«ò æ®ù£¡.

õ£L ¶óˆFù£¡ - âƒªè™ô£‹ «ð£ù£˜è«÷£? õ£™eA

491ó£ñ£òíˆF™ ²‚gõ¡ Ü‡íÂ‚° ðò‰¶ F¬êèœ

âƒ°‹ æ®ùî£è ÃP‚ªè£œAø£¡.

Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° -¼„ò Íè

ð˜õîˆF¡ à„CJ™ è£ˆF¼‰î ý¸ñ£¡ - è‡èÀ‚°

â†®ò ÉóˆF™ ²‚gõ¡ æ®õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆî£˜.

ÜƒA¼‰«î - î¡ õ£¬ô iCù£˜. õ£™ ²‚gõÂ¬ìò

Þ´ŠH™ ²ŸP‚ ªè£‡´ - å¼ ²‡´ ²‡®ò¶. ²‚gõ¡

¼„ò Íè ð˜õîˆF™ õ‰¶ i›‰î£¡. i›õîŸ° º¡

Üõ¬ù‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶ GÁˆFù£˜ ý¸ñ£¡.

‘‘ý¸ñ£«ù - ï£¡ â¡ù ªêŒ«õ¡. â¡¬ù

Mìñ£†«ì¡ â¡Aø£«ù â¡ Ü‡í¡.’’

‘‘ÜîŸè£è ÞŠð®ò£ æ´õ¶ - c å¼ ió¡

Ü™ôõ£? âF˜ˆ¶ - à¡ ê‚F ªè£‡ì ñ†´‹ «ð£Kì‚

Ãì£î£? ò£˜ è‡ì£˜? å¼ «õ¬÷ c üJˆF¼‚èô«ñ!

Ü¶õ™ôõ£ ió î˜ñ‹’’.

ý¸ñ£«ù ! cƒèÀ‹ ÞŠð®Š «ðCù£™ âŠð®?

Üõ¡ ªõP ªè£‡´ ¶óˆ¶Aø£¡. ÞQ ï£¡ âƒ«è

«ð£«õ¡?’’

‘‘âƒ°‹ «ð£è «õ‡ì£‹. Þƒè«ò Þ¼.’’

‘‘Þ¡Â‹ ðˆ¶ GIûƒèO™ õ£L ñ¬ô ãP õ‰¶

M´õ£«ù!

‘‘Ü¶ î£¡ ïì‚è£¶. Üõ¡ Þƒ«è õóñ£†ì£¡’’

‘‘ã¡?’’

‘‘àù‚°ˆ ªîKò£«î?

x‰¶H àì¬ô Þì¶ è£ô£™ É‚A âÔ‰î£«ù!

Ü¶ Þƒ«è îõ‹ ªêŒA¡ø ñîƒè ºQõK¡

Ý]óñˆF«ô i›‰¶ ÜCƒè‹ ªêŒ¶M†ì«î. ÜŠ«ð£¶

ºQõ˜ ê£ð‹ Þ†®¼‚Aø£˜. ÞŠð® ÜCƒè‹ ªêŒî

õ£L Þ‰î ñ¬ô e¶ ãPù£™ ÜõÂ¬ìò î¬ô

ªõ®ˆ¶M´‹.’’

492

‘‘ÜŠð®ò£! âù‚°ˆ ªîKò£«î?’’ ÜŠ«ð£«î

â¡Qì‹ cƒèœ ªê£™LM™¬ô«ò.’’

ªê£™õîŸ°ˆ î£¡ à¡¬ù‚ ÃŠH†«ì¡ -

ðôîì¬õ ÃŠH†«ì¡. c î¬ô ªîP‚è æ®ù£Œ. õ£L

°¬èJL¼‰¶ ªõO õ‰î «ð£«î ¶‰¶HJ¡ â¼¬ñ

àì™ à¼‡´ õ‰¶ Üõ¡ e¶ i›‰î¶. Ü¬î Üô‚è£è

É‚A âP‰î£¡. Ü¶ î£¡ àù‚° ÜF˜wì‹.

AwA‰¬î‚°Š ð‚èˆF«ô«ò àù‚° å¼ ó†ê£vî£ù‹

A¬ìˆ¶ M†ì¶.

‘‘ý¸ñ£«ù! ÞŠ«ð£¶ ï£‹ â¡ù ªêŒòô£‹’’

‘‘å¡Á‹ ªêŒò «õ‡ì£‹’’

‘‘Üõß ió˜è¬÷ ÜÂŠH â¡¬ù‚ ªè£¡Á

M´õ£«ù!’’

‘‘â¡¬ùŠð£˜. ²‚gõ! ï£¡ ªê£™õ¬î ï‹¹.’’

‘‘âŠð® ï‹¹õ¶?’’

‘‘²‚gõ! ÞŠð®ªò™ô£‹ c G¬ùˆî£™ âù‚°

à¡Qì‹ «õ¬ô Þ™¬ô. ï£¡ «ð£A«ø¡.’’

‘‘ý¸ñ£«ù! àƒèœ è£™èO™ i›A«ø¡.

â¡¬ù M†´Mì£b˜èœ.

‘‘ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðCù£™ ò£ó£õ¶ à¡«ù£´

êèõ£ê‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£˜è÷£?’’

‘‘Ýñ£‹ âù‚° ðóñ àðè£ó‹ ªêŒA¡ø

àƒèOì‹ - âù‚° ï‹H‚¬è õóM™¬ô«ò.

‘‘ÜîŸ° è£óí‹ âù‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£½‹

à¡¬ù ï£¡ ¬èMìñ£†«ì¡. ã¡ ªîK»ñ£? c

â¡Â¬ìò °¼¹zó¡. àù‚° êè£òñ£è ï£¡ Þ¼‚è

«õµªñ¡Á â¡ °¼ ï£î˜ Ýøí. ÞŠ«ð£¶ - â¡ù

ªêŒF¼‚A«ø¡ ªîK»ñ£?

‘‘ªê£™½ƒèœ.’’

493‘‘cƒèœ æ®Š«ð£Œ - ï£¡° ï£†èœ Ýù Hø° -

à¡ ñîQò£KìI¼‰¶ å¼ Éî¡ õ‰î£¡. ÜõÀ‚°

ªó£‹ð ñKò£¬î â¡Qì‹. ï™ô M«õè‹ àœ÷õœ.

â¡¬ù AwA‰¬î‚° õ¼ñ£Á Ü¬öˆF¼‰î£œ. ï£¡

«ð£«ù¡. Üõœ â¡¬ù õíƒAù£œ. Ýúù‹

ÜOˆî£œ. ÜõO¡ è‡a˜ M†´ Ü¿î£œ.

‘‘ê«è£îó˜èœ Þ¼õ¼‹ ÞŠð® ðóñ M«ó£Fèœ

ÝAM†ì£˜è«÷’’

‘‘î£ó£«îM! c ªê£™õF™ å¼ CÁ F¼ˆî‹. à¡

èíõÂ‚° î£¡ à¡ ¬ñˆ¶ù¡ e¶ Üì£î «è£ð«ñ

îMó - ²‚gõÂ‚° CP¶ Ãì Ü‡íQì‹ ñKò£¬î»‹

Ü¡¹‹ °¬øòM™¬ô.

‘‘Ýñ£‹, cƒèœ ÃÁõ¶ ËŸÁ‚° ËÁ à‡¬ñ.

¬ñˆ¶ù¼‚° ¶O‚Ãì Ü‡íQì‹ Ü¡¹

°¬øòM™¬ô. âŠ«ð£¶‹ ðò‹ î£¡. Þõ˜èO¬ì«ò

âŠð®ò£õ¶ êñóú‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£™ «îõ¬ô«ò!’’.

‘‘ó£E! à¡ èíõÂ‚° ºó†´Š H®õ£î‹

Þ¼‚Aø«î îMó M«õèI™¬ô.

‘‘Ü¬îˆî£¡ ï£¡ Fùº‹ Ü¸ðMˆ¶

õ¼A«ø«ù! â´ˆîuŸªè™ô£‹ ¸µ‚ªè¡Á «è£ð‹

õ¼Aø«î - îMó ÝóÜñó «ò£TŠð«î Þ™¬ô’’.

‘‘Ýù£™ æ¡Á ªê£™«õ¡. ó£EJì‹ ó£ü£¾‚°

Üð£óñ£ù ñFŠ¹. àƒè¬÷ õ£Œ‚° õ£Œ â¡Qì‹ ðô

îì¬õ ªè£‡ì£® Þ¼‚Aø£˜.’’

î£ó£ «îM ªõ†èˆ¶ì¡ î¬ô°Q‰î£œ.

‘‘â¡ù ªêŒAø¶? ã«î£ êñ£Oˆ¶ õ¼A«ø¡’’

‘‘Üîù£™ î£¡ ï£¡ ªê£™A«ø¡.

ê«è£îó˜èO¬ì«ò êñóú‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¶ ó£EJ¡

¬èJ™ Þ¼‚Aø¶.’’

‘‘¬ñˆ¶ùKì‹ üùƒèÀ‚° â™ô£‹ Üð£ó

ñKò£¬î»‹, Ü¡¹‹ àœ÷«î! ÞQ â¡ ¹¼û˜ ó£xò‹

Ý÷ º®»ñ£?’’

494

‘‘Ü‰î‚èõ¬ô àƒèÀ‚° «õ‡ì£‹. ¬ðˆò‚è£ó

üùƒèœ «ü «ð£†ì£™ â™ô£‹ «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹. õ£L

î£¡ Üóê£÷ «õ‡´‹. ²‚gõ¡ î¬ô c†ìñ£†ì£¡.

ï£¡ ÜîŸ°Š ªð£ÁŠ¹.

‘‘ÜŠð®ò£? ¬ñˆ¶ù˜ ÞíƒA õ¼õ£ó£?’’

‘‘ó£E ¶O‚Ãì ²‚gõ¬ùˆ îõø£è

G¬ù‚è‚Ãì£¶. Ü‡í«ù£´ Üõ¡ ºó‡´

H®‚è«õ ñ£†ì£¡. cƒèœ ªêŒò «õ‡®ò¶ -

º‚Aòñ£è - º‰FJ¼‰î ê«è£îó õ£…¬ê¬ò cƒèœ î£¡

õ£L‚°‚ ªè£‡´ õó «õ‡´‹’’

‘‘â¡ù£™ º®‰î õ¬ó ºòŸC ªêŒ¶

ð£˜‚Aø¡’’.

‘‘ê«è£îó õ£…¬ê õó£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô.

Üõ¬ù æNˆ¶ Mì «õ‡´‹ - â¡ø â‡íˆ¬î cƒèœ

ñ£Ÿøˆî£¡ «õ‡´‹.’’

‘‘Ü¬î â¡ù£™ ê£F‚è º®»‹. cƒèœ èõ¬ô«ò

ðì «õ‡ì£‹’’.

‘‘Ã®ò Y‚Aó‹ õ‰¶ M´õ£˜èœ. ï£¡

²‚gõQì‹ î¬ñòù£Kì‹ ð¬è è£†ì£«î - â¡ð¬î

õL»ÁˆF ÜõQì‹ êðî‹ õ£ƒA MÁ«ø¡. cƒèÀ‹

àƒèœ èíõ¼‚° î‹HJì‹ àœ÷ ªõÁŠ¬ð²®

Üõ¬ùˆ î‡®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î»‹

ñ£ŸPMì «õ‡´‹’’. â¡Á ªê£™LM†´

õ‰F¼‚A«ø¡ - â¡Á º®ˆî£˜ ý¸ñ£¡.

²‚gõ¡ ªï…² î¿î¿ˆ¶Š «ð£Œ ý¸ñ£¡

è£™èO™ i›‰î£¡.

‘‘Ü‡í£! îƒè¬÷ CP¶ Ãì ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™

îƒè¬÷ ªõÁ‹ «î£öù£è«õ ñFˆ¶ â¡

ÞwìŠð®ªò™ô£‹ àƒè¬÷ àî£nù‹

ªêŒF¼‚A«ø«ù! Üˆî¬ù¬ò»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶

â¡ ïôQ¡ e¶ Þšõ÷¾ ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£‡´

495âù‚° Üðò‹ ÜOˆF¼‚Al˜èœ. ÞQ cƒèœ

Ü‡í£î£¡. cƒèœ î£¡ âù‚° Ü‡í£. àôA«ôÞ‰î Ü‡í£ â¡ø ªê£™ ðôï™«ô£˜èO¡ õ£J™ ¹øŠð†´ ðôªðK«ò£˜èO¡ êóíƒèO™ ú£¶‚è¬÷‚ªè£‡´ «ê˜‰F¼‚Aø¶. Ü‰îˆF¼‚Ã†ìˆF™

ï£Â‹ «ê˜‰¶ MÁ«ø¡. ÞQ «ñ½‹ ï£¡ àƒè¬÷

àî£nù‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è - âù‚° ï™ô ¹ˆF¬ò

õöƒ°ƒèœ.’’

‘‘²‚gõ! ÞŠð®ªò™ô£‹ ñùF™ ï™ô

â‡íƒèœ Þ¼‚è «õ‡´«ñ îMó õ£ŒM†´„

ªê£™ô‚Ãì£¶. ªê£™L M†ì£™ Üî¡ è‡ò‹

°¬ø‰¶ M´‹. Ü¶ «ð£è†´‹. ÞQ Ýè «õ‡®ò¬îŠ

ð£˜Š«ð£‹. ÞQ ò£ó£õ¶ à¡Qì‹ õ‰¶ - cƒèœ î£¡

âƒèÀ‚° ó£ü£ - â¡ªø™ô£‹ Ã†ì‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´

è†C è†®‚ ªè£‡´ õ‰î£™ - Üõ˜èÀ‚° CP¶‹ Þì‹

ªè£´‚è£«î. ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðC‚ ªè£‡´ ò£¼‹

â¡¬ù Üµè «õ‡ì£‹. â¡ î¬ñòù£˜ î£¡

õ£ïó˜èO¡ ãèê‚ó£vðF â¡Á ð†´‚ èˆîKˆî£Ÿ «ð£ô

²¼‚èñ£èˆ ªîKMˆ¶ M´’’.

‘‘¼¬ñ¬ò Ü¬öˆ¶ õó «õ‡´«ñ!’’

‘‘Ü¬îŠðŸPªò™ô£‹ ïñ‚°‚ èõ¬ô

«õ‡ì£‹. î£ó£ «îM ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£œ. âõKìº‹

Þ¬îŠ ðŸPŠ «ðê£«î - õî‰FèÀ‚°‚ ¬èè£™ º¬÷ˆ¶

Mûòˆ¬î Mðgî‹ Ý‚AM´‹. ïìŠð¶ ïì‚è†´‹

G‹ñFò£è â¡«ù£´ Ãì ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚ ªè£‡´

Þ¼.

ý¸ñ£Â¬ìò «ï˜¬ñ»‹ «ð„C™ Ü¿ˆîº‹

ªõ°õ£è ²‚gõ¬ù‚ èõ˜‰¶ M†ì¶.

496

ü£‹ðõ£¡

è£„eóˆF™ - ó£ñ£õî£ó ¬èƒè˜òˆFŸè£è Hóyñ

«îõQ¡ Ü‹êñ£è ü£‹ðõ£¡ - â¡ø èó® ï£òè¡

Hø‰F¼‰î£¡. Üõ¡ Hø‰¶ ðô Ý‡´èœ ÝAM†ìù.

Uñ£ôòˆF¡ °O˜ Hó«îêƒèO™ õ£›‰¶

ªè£‡®¼‚A¡ø èó®èÀ‚ªè™ô£‹ Üóêù£èˆ

«î˜‰ªî´‚èŠð†´ õ£›‰î£¡.

âŠ«ð£«î£ è£„eóˆ¬î M†´ A÷‹H

èƒè£bóˆF™ ú…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶

CˆFóÃìˆF™ æ˜ ¹ŸPL¼‰¶ ó£ñ ó£ñ gƒè£ó‹ è£F™

i›‰î¶.

Ü¶ ü£‹ðõ£Â¬ìò ï£‚A™ ªî£ˆF‚

ªè£‡ì¶. (Þ¡Á Ãì èó® Mˆ¬î‚è£ó˜èœ - è¿ˆF™

èJÁ è†® èó®¬ò Þ¿ˆ¶ õ¼A¡ø H„¬ê‚

è£ó˜èÀì¡ õ¼A¡ø èó®¬òŠ ð£˜ˆ¶ - ð£†® ªê£¡ù

«ð„¬ê ï‹H - ‘‘ð£óì£ èó® ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™Aø¶ - â¡Á

¬ðò¡èœ î‹I¬ì«ò ªê£™L‚ ªè£œõ£˜èœ)

ñÁð®»‹ è£„e˜ «ð£ŒM†ì£˜.

Üƒ° (îØè£ôˆFò ü‹ºïèK™) ü£‹ðõ£¡

°¬è - â¡Á ¹è› ªðŸø Þì‹ àœ÷¶. î¬ó

ñ†ìˆFL¼‰¶ Þ¼ËÁ ð®èœ W«ö ÞøƒAù£™ Üƒ«è

ðˆ¶ Ü® àòóºœ÷ - ï£Ÿð¶ É‡èœ ªè£‡ì ËÁ ê¶ó

Ü®Mvî£óñ£ù ï‰îõù‹ õ÷˜zF¼‚Aø£˜èœ.

õ£èùƒP«÷£ ñŸø èùóè õ‡®è«÷õ àœ«÷ ªê™ô

Ü¸ñFJ™¬ô.

‚¼wíõÁuõµzvÀ è‡í¡ úˆò ð£ñ£M¡

î‰¬îJìI¼ï¶ vòñ‰îè ñE¬ò‚ èõ˜‰¶

ªê¡øî£èŠðN ãŸð†´ M†ì¶.

Ü‰îŠðN¬òˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è vòñ‰î

èñE¬òˆ «î®Š ¹øŠð†ì è‡í¡- Ü‰î °¬èJ™

¹°‰î£¡. ü£‹ðõ£Â¬ìò ªð‡í£ù ü£‹ðõFJ¡

ñ…êˆF¡ Mî£ùˆF™ vòñ‰î èñE M®M÷‚è£è

497Þ¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶ Ü¬î â´‚èŠ «ð£ù£¡.

ü£‹ðõ£Â‚°‹ è‡íÂ‚°‹ Þ¬ì«ò

¶õ‰¶õ »ˆî‹ -å¼õ˜‚ªè£¼õ˜ «ñ£F‚ ªè£œA¡ø

õ¬ó «ð£Œ M†ì¶.

ó£ñ£õî£ó è£ôˆF™ Hø‰î ü£‹ðõ£¡

‚¼wí£õî£ó è£ôˆFÀ, Iè‚ Aöõù£è

î÷˜‰¶M†ì£˜.

è‡íQì‹ «ð£K™ «î£™M»Ÿø£˜. ó£ñ«ù

è‡í¡ â¡Á ¹K‰¶ - vòñ‰îP©oø¯²® «ð£K†ì

°ŸøˆFŸè£è - î¡ ªð‡ ü£‹ðõF¬ò²® è‡íÂ‚°

Ü˜Šðí‹ ªêŒî£˜.

Ü‰î Gè›„C ïì‰î Þì‹ ü£‹ðõ£¡ °¬è.

Þ¡Á‹ è£†CŠ ªð£¼÷£è M÷ƒ°Aø¶.

Üƒ° ó£ñ£õî£ó è£ôˆF™ õ£›‰¶ õ‰î

ü£‹ðõ£¡ - î£¡ ªê£™½‹ ó£ñ ï£ñˆFŸ°Kòõù£ù

ó£ñ¡ õù õ£ú‹ «ð£J¼‚Aø£˜ - â¡ð¬î‚

«èœMŠð†´ ó£ñ¬ùˆ «î®‚ ªè£‡´ - ªî¡ ï£†®™

ú…ê£ó‹ ªêŒî ÷£õx AwA‰¬î õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

Üƒ° ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚A¡ø -

ý¸ñ£Qì‹ ï†¹ ãŸð†ì¶. îñ¶

ðKõ£óƒè¬÷ªò™ô£‹ è£weKL¼‰¶ õóõ¬öˆ¶

Ü¬ùõ¼‹ AwA‰î£ Hó¬üè÷£è õ£›‰îù˜.

²‚gõ¡ ü£‹ðõ£¡ ðKõ£óˆ¬î õó«õŸÁ ï†¹‚

ªè£‡´ M†ì£¡.

J

498

Cˆó ÃìˆF™ ó£ñî˜êù‹

õ£L ²‚gõ˜èÀ‚A¬ì«ò â¿‰î ¹ò™ ÜìƒA -

å¼ «ñ™ â¿‰î õ£Kò£ù æŠð‰î‹ -

õ£L ó£xòˆF™ ²‚gõ¡ Hó«õCŠðF™¬ô.

õ£L ²‚gõÂ‚° î£ù£è â‰îMîñ£ù ªî£‰îó¬õ»‹

ªè£´ŠðF™¬ô.

Þ‰îMî‹ ãŸð†´ «ñªô¿‰îõ£Kò£ù

Ü¬ñF»‹ àœ«÷ ¹¬è„ê½‹ èQ‰¶ ªè£‡®¼‰îÚ.

ý¸ñ£¡ ªð£Á¬ñ Þö‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜.

°¼«îõK†ì è†ì¬÷Šð® - ²‚gõÂ‚°ˆ ¶¬íò£è

Ýîó¾ î‰¶ õ¼A«ø£‹. Ýù£™ Üõ˜ àð«îCˆî ó£ñ

ï£ñˆF¡ ªð£¼÷£ù ‘‘ðó‹ ªð£¼O¡ î˜êù‹

A¬ì‚èM™¬ô«ò Ü¶ âŠ«ð£¶’’ - â¡Á îMˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î£˜.

ÞîQ¬ì«ò Ü«ò£ˆF Üóê¡ îêóî¡ °ñ£ó¡

ó£ñ¡ â¡ø ªðò¼¬ìò£¡. î‰¬îJ¡ úˆòˆ¬î‚

è£ŠðîŸè£è - îù‚°Kò ó£xòˆ¬îˆ ¶ø‰¶ õùõ£ú‹

ªêŒAø£˜ - â¡Á «êF è£F™ i›‰î¶.

(Þšõ£Á «è£võ£I¶ún î£úK¡ õ£‚A«ô

ð‚F ïìùñ£Á¡ø èMî£ «îM ê‰îI¬ö‚A¡ø£œ.)

òº¬ù î£‡® CˆóÃì Hó«îêˆF™ Ü® â´ˆ¶

¬õˆî nî£ó£ñô†²ñí˜è¬÷ - õùõ£C üùƒèœ

Ý„êKòñ£èŠ ð£˜‚Aø£˜èœ.

‘‘â¡ù è£óí«ñ£ Þ‰î Fšò ñƒè÷ ªê£Ïðƒèœ

- ï£‹ Þ¼‚°‹ Þì‹ «î® õ‰F¼‚A¡øù˜.

ôè2ï ó£ñ Rò ú§‰îóî£ß

Gü ð4£‚ò ð

3ì

3£ß

Þõ˜è¬÷‚ è‡í£ó «3îA

2 èóU‹ «êM‚A¡ø

ð£‚Aò‹ ïñ‚°‚ A¬ìˆî«î.

499Ü‰î «ïóˆF™ - å¼ îõC õ‰î£˜. Þ÷‹ õò¶

ªð£LM¡ è÷…Cò‹.. Þ¬î â¿¶A¡ø èM‚°Š

¹KòM™¬ô. ð£˜ˆî£™ ¬õó£A ñ£FK. Ýù£™ àœ÷‹

ªêò™ ªê£™ â™ô£‹ ó£ñQì‹ ªê™A¡øù. è‡èO«ô

ð£wð‹ àì™ CL˜‚A¡ø¶.

Ýý£ ï‹ Þwì ªîŒõñ™ôõ£? Þõ¬óˆ

«î®«ù£‹. î® M¿‰î£Ÿ «ð£ô î¬óJ™ i›‰î£˜. Üõ˜

àœ÷ G¬ô ¹KòM™¬ô. ó£ñ¡ Üõ¬ó àõ¬è«ò£´

â¿ŠH ªñŒ CL˜‚è Ü¬í‰¶ ªè£‡ì£˜. ðóñ

îKˆóÛì‹ vð˜ê «õF‚è™ (Ü‰î‚è™ ð†ì

Þìªñ™ô£‹ îƒèñ£°‹) A¬ìˆî£Ÿ «ð£™ ñA›‰î£˜.

«ðó¡¹‹, «ð¼‡¬ñ»‹ Þ¬í‰¶ M†ìx «ð£½‹

ú£¶ ô†²ñí¬ù õíƒAù£˜. ô†²ñí¡

Üõ¬óˆ î¿Mù£˜. nî£ «îMJ¡ êóí ÉO¬ò îñ¶

î¡ î¬ô e¶ ÉM‚ ªè£‡ì£˜. î¡ °ö‰¬î«ò «ð£™

nî£ «îM Üõ¬óˆ îìM‚ ªè£´ˆî£œ. è£†C ñ¬ø‰î¶.

«îUÜõúó ãè î£ðú§ Ýõ£ I

«îü¹…ü ô°4õòú ú§ý£õ£ II

èM ÜôA2îè

3F «ð

3û§Mó£W

3

ñï‚ó‹ ðêï ó£ñ Ü¸ó£W3

II

úüôïòï îï ¹ôA Gü Þwì «3îà ðUê£G I

ð«óà î3‡ì TI î

4KGîô î

3ú£ ïü£Þð

3è

2£c II

ó£ñ úŠ«óñ ¹ôA àó ô£õ£

ðóñó‹è ü¸ ð£óú ð£õ£ II

ñïý§‹ Š«óº ðóñ£˜ˆ2î «

3î£á

Iôî î4«ó‹ îïèý ú

3¹ «è£á II

500

ð3ý§K ôè

2ï ð£ò‰ý «ú£Þô£è£ I

h‰ý àì2£° âñè

3 Ü¸ó£è£ II

¹GRò ê1óí î

4K nú£ I

üïG ü£G Rú§ b3‰U Üú§ú£ II

(«è£võ£I îõR â¡Á ªê£¡ù£«ó îMó

ý¸ñ£¡ ªðò¬ó‚ °PŠHìM™¬ô. ý¸ñ£¡ ºîL™

ð‹¬ð‚è¬óJ™ î£¡ ó£ñ î˜êù‹ ªðŸø£˜ â¡ð¶ î£¡

èî£võ£óvòˆFŸ°Š ªð£¼‰¶‹. ÝJÂ‹

«è£võ£I‚° ý¸ñ£Qì‹ àœ÷ ðK¾ è£óíñ£è

ý¸ñ£Â‚° CˆóÃìˆF«ô î˜êù‹ ªêŒ¶ ¬õ‚Aø£˜

â¡ø ð‚F óúˆF¡ ªð£¼†´ â´ˆ¶‚è£†ìŠð†ì¶)

E

501Þó‡ì£õ¶ ð°F

ó£ñîKêù‹

²‚gõ¡ ¸„òÍè ð˜õîˆF™ ï£¡°

«î£ö˜èÀì¡ ý¸ñ£«ù£´‹. ªð£¿¶ «ð£‚A‚

ªè£‡®¼‰î£¡. ²‚gõQì‹ ðK¾œ÷ AwA‰¬î õ£ïó˜

Cô˜ õ‰¶ õ£LJ¡ Ü‰îŠ¹ó„ «êFè¬÷„ ªê£™õ£˜èœ.

õ£L ¼¬ñ¬ò Iè¾‹ è¬ìG¬ô «õ¬ô‚è£K

«ð£ô ïìˆF‚ ªè£´¬ñŠ ð´ˆ¶Aø£¡ â¡ð£˜èœ.

Üõ¬ùŠªð‡ì£÷ º¬ùAø£¡ Gß£õºPÒ. _UŸÁß

í~©õÛh® Á¸Áõß.

‘‘Ü‡í£! AwA‰¬îJ™ ¼¬ñ èwìŠðÁø£÷£‹.

âŠð®ò£õ¶ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ M†ì£™ «îõ¬ô.

ý¸ñ£¡: ²‚gõ - èwì è£ôˆF™ Þ¬õªò™ô£‹

G¬ù‚è«õ Ãì£¶. Ü¸ðõ «õ¬÷ - â¡ø M«õè‹

«õ‡´‹. «ðê£ñ™ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™½, â™ô£‹ ï™ô

ð®ò£è ïì‚°‹.

²‚gõ¡: ï£‹ ãî£õ¶ ºòŸC ªêŒò «õ‡ì£ñ£?

ý¸ñ£¡: ºòŸC ªêŒòˆî£¡ «õ‡´‹. ÜîŸ° å¼

î¼í‹ õ¼‹. ï£¡ ªê£™A«ø¡ ÞŠ«ð£¶ - c ªêŒò

«õ‡®ò¶ à¡ ñ¬ùMJ¡ èwìˆFŸè£è Ü‡íQì‹

M«ó£î‹ ð£ó£†® - Ü¬î ªõOJì‚ Ãì£¶. ªêŒî£™

¼¬ñ‚° ÜFèˆ ¶¡ðƒèœ «ï¼‹.

²‚gõ¡: cƒèœ ªê£™õ¶ êKî£¡. å¡Á‹ ªêŒò º®ò£î

«ïóˆF™ ií£èŠ ð¬è¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ãì£¶

î£¡. Ü¬î ï£¡ àíÃ«ø¡.

Ü‡í£! Þ‰î «ïóˆF™ - î£ƒèœ âù‚°ˆ

¶¬íò£è GŸð¶ ðèõ£Â¬ìò ‚¼¬ðJù£™ î£¡.

å¼ ï£œ è£¬ô -²‚gõ¡ ¸„òÍè ñ¬ôˆ

î£Ìõ¬óJL¼‰¶ ÌI¬ò â†®Š ð£˜ˆî£¡. ð‹¬ð‚

è¬óJ™ àœ÷ Ýôñóˆî®J™ å¼ è£†C è‡ì£¡.

502

Þó‡´ îõCèœ ï™ôªò÷õù õò¶. àìL™

ÞÁ‚A‚ è†®ò ñó¾K. î¬ô º® ê¬ìò£A «ñ™¹ø‹

²¼†®‚ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. Þì¶ ¬èJ™ M™.

Þ´ŠH™ Ü‹¹ø£ˆ Éo. õô¶ ¬è MóL™ ÜwìI

ê‰Fó õ¬÷¾ ªè£‡ì «ñ™ H®»œ÷ Ü‹¹ å¡Á

h¬ôòõP„ ²ö¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ - A¬÷ A¬÷ò£èŠ

ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì ²ŸÁAø£˜èœ.

Üõ˜èœ ò£˜? âîŸ° Þƒ«è ²ŸÁAø£˜èœ?

î£ðú «õû‹. Ýù£™ ¬èèO™ M™½‹ Ü‹¹‹ -

ªð£¼ˆîñ£è Þ™¬ô«ò? âîŸ°‚ A¬÷èO™ «ï£†ì‹

MÁø£˜èœ? ñó‚A¬÷èO«ô õ£ïóƒèœ î£«ù

Þ¼‚°‹?

âîŸ° õ£ïóƒè¬÷ˆ «îÁø£˜èœ? å¼‚è£™

õ£LJ¡ ÃLŠð¬ì «õ¾‚è£ó˜è÷£è Þ¼Šð£˜è«÷£?

- â¡¬ùˆ «îÁø£˜è«÷£? ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹

ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Tˆ¶ ý¸ñ£Qì‹ æ® õ‰î£ß,

‘‘Ü‡í£! Ü‡í£! õ£¼ƒè«÷¡

Þ¬îŠð£¼ƒè«÷¡.’’

ó£ñ ï£ñ ñ£¬ô à¼†®‚ ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¡

è‡MNˆî£˜.

‘‘â¡ùŠð£?’’

‘‘Ü«î£ ð£¼ƒèœ. ð‹¬ð‚è¬ó Ýôñóˆî®J™

ò£«ó£ Þó‡´ «ð˜ â¡ùˆ¬î«ò£ «îÁø£˜èœ.’’

‘‘«îì†´‹’’

‘‘Üõ˜èœ - â¡¬ùˆ î£¡ «îÁø£˜è«÷£

â¡ù«õ£? Ü‡í¡ è£ó¡ â¡¬ùˆ b˜ˆ¶‚è†ì

êKò£ù Ý†è¬÷ˆ î£¡ ÜÂŠHJ¼‚Aø£¡.’’

‘‘ÜŠð® ò£˜ ªê£¡ù£˜?’’

‘‘âù‚° ÜŠð®ˆî£¡ G„êòñ£èˆ «î£¡ÁAø¶’’

‘‘âù‚° ÜŠð®ˆ «î£¡øM™¬ô ò£«ó£ õNŠ

503«ð£‚è˜èœ --°Oˆ¶M†´ˆ ¶E àô˜ˆî ñó‚A¬÷

«îÁø£˜èœ’’

‘‘àƒèÀ‚° â™ô£«ñ Üô†Cò‹ î£¡. âù‚°

ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. êŸÁŠ «ð£Œ ð£¼ƒè«÷¡. ò£˜ â¡Á

«èÀƒè«÷¡’’.

‘‘²‚gõ! ÞŠð®ªò™ô£‹ ðòŠð†ì£™ õ£ö«õ

º®ò£¶. à¡¬ùˆ «î® Üõ˜èœ Þƒ«è õ‰î£™ ï£‹

ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

‘‘Ü‡í£!Ü‡í£! îò¾ ªêŒ»ƒèœ. êŸÁ W«ö

ÞøƒA - cƒèÀ‹ õNŠ «ð£‚è˜ «ð£ô ò£˜ â¡Á

Mê£K»ƒèœ. ÞŠð®«ò «ð£è£b˜èœ - õ£ïó

à¼õˆF«ô «ð£ù£™ âƒ«è Ü‰î ²‚gõ¡? â¡Á «è†´

àƒè¬÷ˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ Þƒ«è õ‰¶ M´õ£˜èœ.

Hó£ñíŠ Hó‹ñê£K «ð£ô - ºöƒè£™ õ¬ó

¶‡´ è†®‚ ªè£‡´ - å¼ ¹óêƒ°„C¬ò ¬èJ«ô

â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ Mê£K»ƒèœ -

cƒèœ âù‚° àƒèœ ºè‹ ªîKAø£Š «ð£ô

G¡Á «ð²ƒèœ. â¡¬ùˆ î£¡ «îÁø£˜èœ â¡Á

ªîK‰î£™ î¬ô¬òˆ É‚A â¡¬ùŠ ð£¼ƒèœ - ï£¡

èó®‚ °¬è‚°œ «ð£Œ åO‰¶ ªè£œA«ø¡’’.

ý¸ñ£¡ å¼ èí‹ C‰Fˆî£˜. ‘‘°¼«îõ˜

Ý¬íJ¡ «ðK™ ÞõQì‹ õ‰¶ ñ£†®‚ ªè£‡«ì£‹.

ÞŠð®ªò™ô£‹ Ü™ô™ ð´ˆ¶Aø£«ù? â¡ù

ªêŒõ¶? °¼«îõ˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜& ÞõÂ‚°

Ü¸úó¬nò£è Þ¼‰î£™ Hó‹ñ î˜êù‹

A¬ì‚°ªñ¡Á - ð£˜Š«ð£‹.

¼„òÍèñ¬ôJL¼‰¶ - ï£¡«è î£õL™

ð‹¬ð‚ è¬ó «ê˜‰î£˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ è‡ì£˜.

«îüvú§‹ i˜òº‹ å¼ƒ«è Fó‡´

õ™ô¬ñªò™ô£‹ ¹üƒèO½‹ è£™èO½‹ ¶ôƒè -

ðó‰î ºè ó£CJ™ èõ¬ô «î£ò Üõ˜èÀ‹ Þõ¬ó G¡Á

ð£˜ˆî£˜èœ.

504

‘‘ò£óŠð£! Hó‹ñê£K! Þƒ«è ãî£õ¶ î«ð£õù‹

Þ¼‚Aøî£? ñýKSèœ Þ¼‚Aø£˜è÷£? - â¡Á

ô†²ñí¡ «è†ì£˜.

Ü´ˆîõ¼¬ìò ºèˆ¬îˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.

Üõ¼¬ìò YKò èì£†ê‹ ý¸ñ£¡ e¶ð†ì¶.

àìªô™ô£‹ I¡ê£ó‹ ð£Œ‰î¶. Hó‹ñê£K î® «ð£ô

M¿‰¶ õíƒAù£¡. â¿‰F¼‚°‹ «ð£«î - Hó‹ñ\£K

«õû‹ è¬ô‰¶ õ£ïóù£è‚ ¬è ÃŠHù£˜.

Þ¼õ˜èÀ¬ìò ºèº‹ ñô˜‰î¶. ý¸ñ£¡

Üõ˜è¬÷ õô‹ õ‰î£˜.

‘‘ãùŠð£! âƒè¬÷„ ²ŸÁAø£Œ? â¡Á «è†ì£˜

ô†²ñí¡.’’

ý¸ñ£¡ ¬è ÃŠHù£˜.

‘‘îƒè¬÷Š ð£˜ˆî ñ£FK Þ¼‚Aø«î’’

‘‘âƒ«è âŠ«ð£ ð£˜ˆî£Œ?’’

Íˆîõ˜ ÃPù£˜.

ô†²ñí£! è¬÷Šð£è Þ¼‚Aø¶. ð‹¬ðJ™

Þø[A - ñó‚°´¬õJ™ b˜ˆî‹ ªè£‡´õ£’’

Üõ˜ ªê£™L õ£Œ Íì M™¬ô. °dªóùŠ

ð£Œ‰î£˜ ý¸ñ£¡. Þó‡´ ð²¬ñò£ù «î‚°

Þ¬ôè¬÷Š ð£˜ˆî£˜ - º¬ì‰î£˜. ªðKò ªî£¡¬ù

ÝJŸÁ -ð‹¬ðJ™ °Fˆ¶ ªî£¡¬ù G¬øò c˜

ªñ£‡´ õ‰¶ c†®ù£˜. ó£ñ¡ õ£Œ°Oó àœ÷‹ °Oó

Ü‰î vð®è c¬ó Ü¼‰Fù£˜.

å˜ Þ¬ô‚ °¬ô¬òŠ ðÔˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶

ó£ñÂ‚° ÂCPù£˜. ó£ñ¡ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£˜.

ý¸ñ£Â‚° àìªô™ô£‹ CL˜ˆî¶. °¼ °¼ ªõ¡Á

ïó‹ªð™ô£‹ ¹¬ìˆîù. å¼ èn‹ è‡è¬÷ Í®ù£˜.

àœ÷ˆF«ô ñîƒè ºQõ˜ î˜êù‹ ªè£´ˆî£˜.

505‘‘c CÁ õ£ïóù£è ºQõ˜èÀ‚ªè™ô£‹

ªî£™¬ô ªè£´ˆî£«ò! ÜŠ«ð£¶ - ï£¡ ªê£¡«ù«ù!

Þõ¡ ðóñ ¹¼û¬ù î˜C‚°‹ õ¬ó î£¡ ÞõÂ¬ìò

ñ«ù£ðôº‹ ë£ùðôº‹ ÜìƒA‚ Aì‚°‹’’ î˜Cˆ¶

M†ì£™ ÞõÂ¬ìò õL¬ñèœ â™ô£‹

ÌKˆ¶‚°½ƒ°‹. Ü‰î «ïó‹ õ‰¶M†ì¶.

‘‘Þ‚èí«ñ àù‚° Þ¬õªò™ô£‹

Hóè£C‚°‹.’’

ý¸ñ£¡ è‡è¬÷ˆ Fø‰î£˜. ÿó£ñÂ¬ìòÄ‹

ô†²ñí¼¬ìò¾‹ êóíƒè¬÷ˆ b‡®‚ è‡èO™

åŸP‚ ªè£‡ì£˜. Þõ¼¬ìò ñù¶ ¶œOò¶.

‘‘cƒèœ Üóê °ñ£ó˜èœ î£«ù! ú‰î˜¨£

õêˆFù£™ ¼S«õû‹ Ì‡®¼‚Al˜èœ Ü™ôõ£?

ð™¬ô‚ è®ˆ¶‚ ªè£‡´ àƒèœ ñUøñèœ

GÀ»õÁØøÓ²® Üì‚Aªè£‡®¼‚Al˜èœ Ü™ôõ£!

Þ‰îŠð‚è‹ âîŸ° õ‰b˜èœ? ¹L, Cƒè‹ â™ô£‹

àƒè¬÷‚ è‡´ ÜìƒA å´ƒAŠ ð¶ƒ°A¡øù«õ!

Þƒ°œ÷ ñóƒèœ å¡Á Mì£ñ™ GI˜‰¶ ²ŸP -

â¡ù «îÁl˜èœ? Cƒè‹ «ð£¡ø b˜‚èñ£ù ð£˜¬õ!

è¼è¼ ªõ¡Á e¬ê»‹ î£®»‹ Üì˜‰¶ àƒèœ

õL¬ñè¬÷ ñ¬ø‚A¡øù«õ!

ã¡ Ü®‚è® ªð¼ Í„² MÁl˜èœ? àƒèÀ‚°

â¡ù èõ¬ô? àƒèÀ¬ìò à¼‡´ Fó‡´ c‡ì

¹üƒèœ âŠªð£¿«î£ G¬øò ó£üÌûíƒè¬÷

Üo‰F¼‚A¡øù.

ÜõŸP¡ ðF¾ ªîKAø¶. ÜAô Hóð…êˆ¬î»‹

Üì‚A Ý÷‚ Ã®ò «îüv àƒèœ ºèƒèO«ô

Hóè£C‚Aø«î.

ó£ñÂ‹ ô†²ñíÂ‹ Üõ¡ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì

«ð£A¡ø «èœM¬è÷‚ «è†´ - õ£Œ M†´„ CKˆî£˜èœ.

Üõ˜èÀ¬ìò èðìñŸø CKŠ¬ð àŸÁ èõQˆî

ý¸ñ£¡ - å¼ ¶œÀ ¶œOù£˜.

506

‘‘Ýý£ - Šó«ð£! - cƒèœ îêóî ó£ü °ñ£ó˜èœ

Ü™ôõ£! àƒèÀ¬ìò èðìñŸø Þ‰î„CKŠH«ô -

àƒèÀ¬ìò Í¡Á õò¶ H…² ºè‹ ºŠð¶

ºŠðˆ¬î‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ è‡ì¶ G¬ù¾‚°

õ‰¶ M†ì«î.

â¡¬ùˆ ªîKòM™¬ô«ò£! Ü«ò£ˆFJ«ô

Üó‡ñ¬ù ñ£ìˆF«ô - àƒèœ î£ò£˜ îƒè‚

A‡íˆF«ô«ò ð£òú‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ àƒèÀ‚°

á†®ù£«÷!

ÜŠ«ð£¶ °…²‚ °óƒ° Üƒ° å¡Á àƒèOì‹

õ‰î«î! Üî¡ºèˆF™ cƒèœ ð£òúˆ¬îˆ

¶ŠHm˜è«÷! Ü¬î ÜŠð®«ò Ü‰î‚ °g²‚ °óƒ°

èšMò«î - àì«ù cƒè ï£½ °ö‰¬îèÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP

- ð£òú‹ ¶Šð Ü‰î‚ °†® °®ˆî«î. ¬è ªè£†®„

CKˆb˜è«÷. Ü‰î‚ °…² °óƒ° Þõ¡î£¡.

ó£ñ ô†²ñí˜èÀ‚° æ«ó MòŠ¹. âšõ÷¾

¶™Lòñ£è ºŠðˆ¬î‰¶ Ý‡´èœ º¡ ªðŸø

Ü¸ðõˆ¬î â´ˆ¶‚ ÃPM†ì£¡. ñÁð®»‹ ý¸ñ£¡

«ðê Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜.

‘‘Šó«ð£! Güñ£è cƒèœ îêóî °ñ£ó˜èœ î£«ù!

âù‚° ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. cƒèœ ñý£ó£ü °ñ£ó˜èœ.

àƒèÀ‚° âˆî¬ù«ò£ è£Kòƒèœ. Üî¡ ñˆFJ«ô

Þ‰î‚ °…²‚ °óƒ¬è ñø‰¶M†¯˜èœ

- ï£¡ ªõÁ‹ °óƒ° î£«ù! «õÁ «õ¬ô Þ™¬ô

- Ü‰îŠ ð£òúˆ¬î ñø‚è«õ Þ™¬ô, Ü‰îŠ ð£òú‹

°®ˆî ñU¬ñ î£¡ - ï£¡ ÞŠ«ð£¶ àƒèœ º¡«ù

Ü®ò£ù£è GŸA«ø¡. ªê£™½ƒèœ «ðê ñ£†¯˜è÷£?

ý¸ñ£Â¬ìò è¬ó¹ó‡´ æÁ¡ø àŸê£èº‹

ÜõÂ¬ìò «ð„²‹ è‡´ «è†´ ó£ñ ô†²ñí˜èœ

F‚° º‚è£®ù£˜èœ. îñ¶ ñö¬ôŠ ð¼õˆ¶ h¬ô¬ò

G¬ù×†®ò õ£ïó‚°…ê£ Þõ¡?

507ý¸ñ£¡ ªî£ì˜‰î£˜

‘‘cƒèœ ð‰¶ M¬÷ò£®ò«ð£¶ Üóƒèˆ¶‚°

ÜŠð£™ ðø‰¶ ð‰¶è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£´ˆ«î«ù. Ü‰î

õ£™ î£¡ Þõ¡. ó£ñ ô†²ñí˜ èôèô ªõ¡Á

CKˆîù˜.

‘‘ÞŠ«ð£¶ ï£¡ Þƒ«è î£¡ Þ¼‚A«ø¡. ï£¡

õ£» °ñ£ó¡. â¡ ªðò˜ ý¸ñ£¡. Ü…üï£ Hœ¬÷

Ý…ü«ïò¡ â¡ð£˜èœ.

Þ¶ AwA‰î£. Þ¶ õ£ïó ó£xò‹. õ£L î£¡

Üóê¡. Üõ¡ î‹H ²‚gõ¡. ï™ôõ¡. ªîKò£ˆîùñ£è

Ü‡í¡ ªõO«ò «ð£J¼‰î «ð£¶ - õ£ïóió˜èœ

«ê˜‰¶ ÞõÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ.

õ£L F¼‹H õ‰î£¡. î‹H ðE‰¶ ó£xòˆ¬î åŠ¹

Mˆî£¡. Ü‡íÂ‚° «è£ð‹ îEòM™¬ô.

ÞõÂ¬ìò ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´

Þõ¬ù Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆFM†ì£¡.

å¼ ê£ðˆFù£™ õ£L Þƒ«è ¸¬öò º®ò£¶.

Üîù£™ Þ‰î ¼„òÍè ð˜õîˆF™ Þ¼‚Aø£¡.

ÜõÂ‚° ï£¡ ¶¬íò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñù â¡

°¼ï£î˜ è†ì¬÷. Üîù£™ Üõ¬ù Ü‡® Þ¼‚A«ø¡.

Þšõ÷ªõ™ô£‹ «ð²A«ø¡ - å¼ õ£˜ˆ¬î -

«ðê ñ£†¯˜è÷£? Ü®«ò¡ àƒèœ î£ú¡. è¼¬í

è£†´ƒèœ.

ó£ñ¡ ô†²ñí¬ù ñóˆ¶‚°Š H¡¹ø‹

Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜.

‘‘ô†²ñí! ð£˜ˆî£ò£ ß„õó èì¬ù¬ò - ï£‹

ò£¬óˆ «u® õ‰«î£«ñ£ ÜõÂ¬ìò ñ‰FK Þ‰î

ý¸ñ£¡. ÞQ â¡ù èõ¬ô? ÞõQì‹ Mûòˆ¬î„

ªê£™L Mì†´ñ£?

‘‘Ü‡í£! êŸÁ Gî£Q»ƒèœ. ²‚Ÿõ«ù£

ÜèFò£è åO‰¶ õ£›Aø£¡. èð‰î¡ ªê£¡ù£¡

508

â¡ðîŸè£è - ÜõQì‹ «ð£Œ Üõ¡ è£ô®J™ cƒèœ

GŸðî£? âù‚°Š H®‚èM™¬ô.’’

‘‘ô†²ñí! ²‚gõ¡ Aì‚Aø£¡. ï£‹

ý¸ñ£¬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ý¸ñ£¡ ¹ˆFê£L.

âšõ÷¾ ÞƒAîñ£èŠ «ðC M†ì£¡ ð£˜ˆî£ò£? õ£L

ªè£´¬ñò£÷¡. ²‚gõ¡ ê£¶. Üõ¬ù Mó†® M†ì£¡

Ü‡í¡.

èð‰î¡ ªê£¡ù¶ Üô†Cò‹ ªêŒò£«î! Üõ¡

õ¼‹ è£ô‹ àí˜‰îõ¡. Üõ¡ õ£LJì‹ «ð£ƒèœ

â¡Á ªê£™ôM™¬ô. ²‚gõ¬ù„ êóí¬ì»ƒèœ -

â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£¡. Ýè«õ ²‚gõ¡ ¬è æƒèŠ

«ð£Aø¶. Ü¬îˆî£¡ ý¸ñ£¡ ú¨ê¬ùò£è„

ªê£™LM†ì£˜. ï£‹ ²‚gõÂ‚°ˆ ¶¬í «ð£ù£™

ïñ‚° ï™ô¶. Üîù£™ ý¸ñ£Qì‹ ï‹ Mûòˆ¬î

Hóvî£H‚A«ø«ù!’’

‘‘Ü‡í£! cƒèœ «ðê «õ‡ì£‹. àƒèœ õ£ò£™

‘‘âù‚° úý£ò‹ ªêŒ’’ â¡Á «è†ð¬î ï£¡

êA‚èñ£†«ì¡’’.

‘‘ÜŠð®ò£ù£™ c «ð²’’

‘‘ï£¡ â¡ù «ð²«õ«ù£?

Ü¬î cƒèœ ÜÂñF‚è «õ‡´‹’’

‘‘²‚gõÂ¬ìò êè£òˆ¬î ï£‹ «õ‡ìˆî£«ù

«õ‡´‹.’’

‘‘âŠð®«ò£ ªê£™L MÁ«ø¡’’

ñóˆ¬î„ ²ŸP õ‰î£˜èœ. ý¸ñ£¡ Þ¼‰î

Þìˆ¬î M†´ ïèó£ñ™ Üƒ«è«ò è£ˆF¼‰î£˜. å†´‚

«è†A¡ø ¹ˆFJ™¬ô â¡Á ó£ñ¡ ý¸ñ£¬ù ñFˆî£˜.

‘‘ô†²ñí! Ý…ü«ïò¡ â¡ù Üöè£èŠ

«ð²Aø£¡ ð£˜ˆî£ò£? Üõ¡ Þ„êè‹ «ðêM™¬ô.

åšªõ£¼ Ü†êóº‹ úˆò‹ - â¡Á èðìñŸø °ó«ô

ªê£™Aø¶. Ü¡«ð£´ «è†Aø£¡. ï‹ «ê£è‚ è¬î¬ò

509á¼‚ªè™ô£‹ ªê£™õ£«ù¡ â¡Á G¬ùˆ«î¡

Ýù£½‹,

ý¸ñ£Â¬ìò «ð„² âù‚° ÝÁîô£è

Þ¼‚Aø¶ - ï‹ è¬î¬ò c ªê£™½

(èî2½ î‹º½ ð

3™è

3«êRFM

â¡Aø£˜ ò£èó£üvõ£I)

ý¸ñ£¡ ô†²ñíÂ¬ìò ºèˆ¬î Ýõ«ô£´

ð£˜ˆî£˜.

‘‘Ý…ü«ïò£! Ü¼«èõ£! Ü‡í£ ªê£¡ù£˜

Ü™ôõ£. ï‹ «ê£è‚è¬î¬ò á¼‚ªè™ô£‹ ªê£™L

Üõ˜èÀ‚° ¶òóñOŠð¶ îõÁ - â¡ø â‡íˆFù£™

ñ†´«ñ àù‚° àìÂ‚°ì¡ ðF™ ªê£™ôM™¬ô. c

Ü´‚è´‚è£èŠ «ðCù£«ò ÜF«ô«ò - âƒè¬÷Š

ð£˜ˆî¾ì«ù«ò ï¡° ¹K‰¶ ªè£‡´ M†ì£Œ â¡Á

¹K‰î¶ -

c è‡´ H®ˆî¶ «ð£ô - ï£ƒèœ îêóî

ó£ü°ñ£ó˜èœ. Þõ˜ Íˆîõ˜ ó£ñ¡ â¡Á ªðò˜. ï£¡

Üõ¼¬ìò CÁ î£ò£˜ ²Iˆ¬óJ¡ ñè¡ ô†²ñí¡.

ï£¡ Üõ˜Ãì«õ Hø‰î Ü¡PL¼‰¶ õ÷˜‰îõ¡.

Üõ˜ °í‚èì™. ªð£Á¬ñ«ò õ®õ£ùõ˜. ï£¡

Üõ¼‚°„ êŸÁ‚ ÃìŠ ªð£¼‰î£î - ªð£Á¬ñ ÜŸøõ¡.

Ýù£™ Üõ˜ â¡¬ùˆ î‹H â¡Aø£˜. â¡ àœ÷Šð®

Üõ¼‚° ï£¡ Ü®¬ñ. Üõ¼¬ìò è™ò£í

°íƒè÷£™ ß˜‚èŠð†ìõ¡. ÜõŸP™ Cô âù‚°Š

H®‚è£î¬õ. Ýù£½‹ Üõ¼¬ìò Ü®¬ñ ï£¡.

îvò£ý‹ Üõ«ó£ Šó£î£

°3¬í˜ î

3£ìò‹ àð£è

3î:

âù‚°ˆ î‹H - å¼õ¡ êˆ¼‚ï¡. ñŸªø£¼ CÁ î£ò£˜

¬è«èJ ñ£î£. ÜõÀ¬ìò Hœ¬÷. Üõß ó£ñ«ù

Ü„ê£èŠ Hø‰îõ¡ ðóî¡.

510

âƒèœ ï£™õ¼‚°‹ «ê˜‰«î Ý‡®¡ G¬ø¾

º® ¬õŠ¹ Mˆò£Šò£ú‹. è™ò£í‹ - â™ô£‹

ïì‰îù.

îèŠðù£˜ àKò õòF™ ó£ñÂ‚° ð†ì£H«ûè‹

ªêŒò ãŸð£´ ð‡Eù£˜.

Ü‡í£¾‚° õ¼ˆî‹ î£¡. ï£™õ¼‚°‹

«ê˜‰î£Ÿ«ð£ô«õ â™ô£ ñƒè÷ è£KòƒèÀ‹

ïì‰îù«õ - â™«ô£¼‚°‹ «ê˜‰«î ð†ì£H«ûè‹

ªêŒò‚ Ãì£î£ â¡Á õ¼‰Fù£˜.

‘‘Þzõ£° õ‹êˆF™ Íˆî Hœ¬÷‚°ˆî£¡

ð†ì£H«ûè‹’’ â¡Á âƒèœ °¼ï£î˜ õêwì˜ °ô

õö‚èˆ¬î â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. ó£ñÂ‹ Ü¬ó ñù«î£´

ãŸø£˜.

Ýù£™ âƒèœ C¡ù‹ñ£ ¬è«èJ ðóîÂ‚°ˆ

î£¡ ó£xò‹. Ü‡í£ è£†´‚°Š «ð£è «õ‡®ò¶

â¡Á âƒèœ îèŠðù£Kì‹ õó‹ õ£ƒAM†ì£œ. Ü¬ó

ñù«î£´ ð†ì£H«ûèˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì âƒèœ

Ü‡í£ º¿ ñù«î£´ õù õ£úˆ¬î ãøÁ‚ ªè£‡´

M†ì£˜. ñîQ»‹ A÷‹HM†ì£˜

‘‘ÜŠð£ Ü‹ñ£¾‚° àðê£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡´

Þƒ«è«ò Þ¼’’ - â¡Á Ü‡í£ â¡¬ù

å¶‚èŠð£˜ˆî£˜. ï£¡ H®õ£î‹ H®ˆ¶ Ü‡í£¾ì¡

õ‰¶M†«ì¡.

î£ò£˜ ãŸð£´ ð‡Eò ð†ì£H«ûèˆ¬î

îùò¡ ðóî¡ ãŸèM™¬ô. Üõ¡ ó£ñÂ¬ìò î‹H

Ü™ôõ£? ‘‘cƒèœ î£¡ Üóê¡’’ â¡Á è£†´‚° õ‰¶

Ü‡í£¬õ ñ‡®°†´ «õ‡®ù£¡. Ü‡í£

ñCòM™¬ô. ðóîÂ‹ ñCò«õ Þ™¬¬.

‘‘àƒèœ ð£¶¬è¬ò‚ ªè£´ƒèœ. ÜîŸ° ó£ü

ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ Üî¡ ãõô£÷£è ï£¡

Üó¬êŠ «ðE‚è£‚A«ø¡ - â¡ø£¡.

511«õÁ õNJ™ô£ñ™ Ü‡í¡ Þ¬ê‰î£˜.

õùõ£ê‹ ðFÍ¡Á Ý‡´èœ æ®M†ìù. v¯ªó¡Á

å¼ ï£œ ôƒè£Fð¡ ó£õí¡ ï£ƒèœ Ü¼A™ Þ™ô£î

«ïóˆF™ ñîQò£¬ó‚ è÷õ£®‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£¡

- Ü‡í£MÂ¬ìò àJ˜ ñîQJìˆF™ -

ñîQ»¬ìò àJ˜ Ü‡í£MìˆF™. Ü‡í£ ªð¼‹

¶òóˆF™ Ý›‰¶M†ì£˜. H¡ù˜ å¼õ£Á ñù‹ «îP

ñîQò£¬óˆ «î®ˆ ªîŸ° F¬ê «ï£‚A õ¼A¡«ø£‹.

Cô ï£†èœ º¡¹ èð‰î¡ - â¡ðõ¡ ê£ð‚ «è†®ù£™

Üó‚èù£A âƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ õN ñ¬øˆî£¡. âƒè¬÷

õíƒAù£¡.

‘‘äò£! ï£¡ è‰î˜õ¡. âù‚° å¼ ê£ð‹ - âù‚°

õ¼‹ è£ô‹ ÞQ GèöŠ «ð£õªî™ô£‹ è‡´

H®‚è‚Ã®ò ê‚F»‹ à‡´. êHˆî ºQõ˜ ªê£¡ù£˜.

Þó‡´ ñý£¹¼û˜èœ à¡ õNJ™ õ¼õ£˜èœ.

Üõ˜èœ ¬èJù£™ c ñóí‹ Ü¬ì‰î£™ ñÁð®»‹

è‰î˜õ¡ ÝAM´õ£Œ. Üõ˜èÀ‚° õ¼‹ è£ô‹ ðŸPò

à‡¬ñ ÃÁõ£ò£è.’’

Üîù£™ àù‚° «ñ£þ«ñRˆF‚°‹ â¡Á

Ü¼Où£˜. Ýè«õ î£ƒèœ îƒèœ õ£Îù£™ ªõ†®

â¡¬ù‚ °NJ™ îœOŠ ¹¬î»ƒèœ - ï£¡ ïŸèF ªðŸÁ

àƒèœ õ¼‹ è£ô‹ ÃÁ«õ¡ - â¡Á ªê£¡ù£¡.

ï£ƒèœ Üõ¡ M¼Šðˆ¬î G¬ø«õŸP«ù£‹.

Üõ¡ è‰î˜õÚ£è Ýè£òˆF™ «î£¡P ÃPù£¡.

‘‘cƒèœ å¼ Ü¼¬ñò£ù õv¶¬õ

Þö‰F¼‚Al˜èœ. Ü¬îˆ «î® õ‰F¼‚Al˜èœ.

ð‹¬ð‚S Ü¼«è -²‚gõ¡ â¡ø õ£ïó Üóê¡

Þ¼‚Aø£¡. Üõ¬ù„ êóí¬ì»ƒèœ. Üõ¡

àƒèÀ¬ìò Ü¼¬ñò£ù õv¶¬õ‚ è‡´H®ˆ¶‚

ªè£´Šð£ß’’ â¡Á ªê£¡ù£ß.

Üõ¡ «ð„¬ê ï‹H Þƒ«è õ‰«î£‹ ªîŒõ„

512

ªêòô£è ý¸ñ£«ù! c õ‰¶ M†ì£Œ. ²‚gõ¡

âƒA¼‚Aø£¡? ÜõQì‹ «ð£Œ ï£ƒèœ «õ‡®‚

ªè£œA«ø£‹ - â¡Á ªê£™L º®ŠðîŸ°œ ô†²ñí¡

°ó™ î¿î¿ˆ¶ - õ£Œ °÷Ô‚ è‡a˜ M†ì£¡.

ý¸ñ£¡ àì«ù Ü¼A™ ªê¡Á ô†²ñí¬ù Ü¬íˆ¶

Ý„õ£ú‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£ß. ó£ñ˜ è‡a˜ î¶‹¹‹

è‡è¬÷ è‹dóñ£èˆ «îŸP‚ ªè£‡ì£˜.

E

513

2.²‚Ÿõ ï†¹

ý¸ñ£¡ Þ¼õ¼¬ìò F¼õ®èO½‹ i›‰¶

â¿‰î£˜. Aö‚° «ï£‚A‚ °‹H†ì£˜. ÅKò ðèõ£¡

«ñèƒèOL¼‰¶ ªõOŠð†´ ðkªó¡Á ªü£Lˆî£˜.

Üõ¼‚° ðFù£Á ïñvè£óƒèœ ªêŒî£˜ ý¸ñ£¡.

Šó«ð£! - â¡ ï™ô è£ôˆ¬î â¡ùªõ¡Á

ªê£™«õ¡? êŸÁŠ ªð£Á¬ñò£è‚ «èÀƒèœ. âù‚°

°¼ï£î˜ ú¨˜ò«îõ¡. Üõ˜ úèô Mˆ¬òèÀì¡ Ýˆñ

Mˆ¬¯¬ò»‹ «ð£Fˆî£˜. àð«îê‹ º®‰î¾ì¡ ï£¡

«è†«ì¡ - î£ƒèœ GÏHˆv¼‚A¡ø ðó‹ ªð£¼O¡

Ü¸ðõ‹ - âù‚° âŠ«ð£¶ A¬ì‚°‹? ÜîŸ° ï£¡

â¡ù ªêŒò «õ‡´ ªñ¡Á «è†«ì¡.

ÜŠ«ð£¶ °¼ï£î˜ âù‚° Ü¼œ ð£Lˆî£˜

‘‘ï£ó£òí¡ ó£õí ú‹ý£óˆFŸè£è Üõî£ó‹

ªêŒõ£˜. Üõ¼‚° êè£ò‹ ªêŒõîŸè£è - Hó‹ñ

«îõK¡ GòñùŠð® -âù‚ªè£¼ Hœ¬÷

Hø‰F¼‚Aø£¡. ú§‚gõ¡ â¡ø õ£ïó¡. ÜõÂ‚°ˆ

¶¬íò£è c «ð£Œ Üõ¬ù úƒèìˆFL¼‰¶ M´M‚è

«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ àù‚°Š ðóñ¹¼û î˜êù‹

A¬ì‚°‹’’ â¡ø£˜.

°¼‚¼¬ð¬ò â¡ªù¡Á ªê£™«õ¡? âšõ÷¾

âOî£è âù‚° ðóñ¹¼ûÂ¬ìò î˜êù‹

A¬ìˆ¶M†ì¶? ó£ñ ï£ñ‹ ó£ñ¬ù«ò ªè£‡´ â¡

º¡ GÁˆFM†ì«î.

Ü¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è†´‹.

ñŸªø£¼‚¼¬ð¬ò G¬ùˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡.

Ýý£! âŠð®„ ªê£™«õ¡?

ñóˆ¬î„ ²ŸP õ¼A¡ø îƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ -

²‚gõ¡ - î¡ âFKò£ù Ü‡í¡ ãMM†ì ªè£¬ôò£O

â¡Á ðò‰¶M†ì£¡. â¡¬ù ‘‘«ð£Œ Üõ˜è¬÷ F¬ê

F¼Š¹ƒèœ’’ - â¡Á «õ‡®ù£¡.

514

ï£¡ Üô†Còñ£è ‘‘Üõ˜èœ Þƒ° õ‰î£™

ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ - â¡Á ªê£¡«ù¡. ñÁð®»‹

õŸ¹ÁˆF â¡¬ù ÜÂŠHù£¡.’’

‘‘Ýý£! ‚¼¬ð¬ò â¡ùªõ¡Á ªê£™«õ¡.

ï£¡ Üõ¡ õŸ¹Áˆî½‚° ÞíƒA Þƒ°

õ‰Fó£M†ì£™ - â¡ù ÝAJ¼‚°‹? cƒèœ ñ¬ô ãP

- Üƒ° õ‰F¼Šd˜èœ. ô†²ñí võ£I ÜõQì‹

Þ‰î‚è¬î ªê£™LJ¼Šð£˜.

Ýù£™ ÜŠðŠð£! Ü‰î Mðgîˆ¬î - â¡ù£™

G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£¶.

ï™ô «õ¬÷ ï£¡ õ‰«î¡. îQò£è îƒè¬÷

ú‰Fˆ«î¡. °¼ï£î˜ ‚¼¬ð â¡ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶

M†®¼‚Aø¶.

ðóñ ¹¼ûù£ù î£ƒèœ ²‚gõ¬ùˆ «î®

õ¼õî£õ¶? î£ƒèœâƒ«è? Üõ¡ âƒ«è! ï£¡

ªê£™õ¶ ÜFèŠ Hóúƒè‹. Ýù£™ â¡¬ù ñ¡Qˆ¶

M´ƒèœ. êŸÁ‚ «èÀƒèœ.

Þ‰î ñ¬ôJ¡ e¶ ãÁõîŸ° ñÁð‚èˆF™

êKõ£ù ð£¬î Þ¼‚Aø¶. CÁð®èÀ‹ àœ÷ù. êŸÁ

«ñ«ô ãPù£™ Üƒ«è ñ¬ô àœ õ£ƒA - å¼ Gö™ Ãì‹

àœ÷¶. Üƒ° å¼ «ñ¬ì»‹ Þ¼‚Aø¶ - î£ƒèœ Üƒ°

Üñ˜‰F¼ƒèœ.

²‚gõ¡ ñ¬ôJ¡ Ü®õ£óˆF™ Þøƒ°õîŸ°

ðòŠð´õ£¡.

ï£¡ Üõ¬ù î£ƒèœ îƒA Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ°

Ü¬öˆ¶ õ¼A«ø¡.

ô†²ñí võ£I ªê£¡ù Mûòƒèœ â™ô£‹

Üƒ«è «ðê «õ‡ì£‹. Üõ¡ îƒè¬÷ êóí£èF

ð‡µõ£¡. ÜõÂ‚° î£ƒèœ Üðò‹ ÜO‚è «õµ‹.

Ü¶«õ â¡ Hó£˜ˆî¬ù.

515Üˆ¶ì¡ âù‚° °¼ï£î˜ Þ†ì Ý¬í

G¬ø«õP MÁø¶. Hø° ï£¡ îƒèÀ¬ìò«õ î£ú¡.

Þšõ£Á ÃP ý¸ñ£¡ M¬ì ªðŸø£˜. ï£¡«è

î£õL™ ²‚gõ¡ º¡«ù G¡ø£˜.

‘‘²‚Ÿõ! àù‚° ï™ô è£ô‹ Hø‰¶M†ì¶.

à¡Â¬ìò ªî£™¬ôèœ â™ô£‹ bóŠ «ð£A¡øù. c

è£†®ù£«ò! Üõ˜èœ ò£˜ ªîK»ñ£? Ü«ò£ˆFò£FðF

îêóî ñý£ó£üÂ¬ìò °ñ£ó˜èœ ó£ñô†²ñí˜èœ -

üè«îè ió˜èœ (àôA™ Üõ˜èœ Þ¼õ«ó ió˜èœ)

Üõ˜èœ Hˆ¼õ£UAò ðKð£ôù‹

ð‡µõîŸè£è‚ è£ùè‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ð…ê

õ®J™ îƒAJ¼‰î£˜èœ. ó£ñÂ¬ìò ñ¬ùM

nî£«îM¬ò - Üõ˜èœ Þ™ô£î «ïóˆF™ ó£õí¡

è÷õ£®‚ ªè£‡´ «ð£Œ M†ì£¡. Üõ¬ù ôƒ¬è‚«è

ªè£‡´ «ð£è£ñ™ î‡ìPÁÚzv÷» âƒè£õ¶ åOˆ¶

¬õˆF¼Šð£ù£ - â¡Á nî£ «îM¬òˆ «î®‚ ªè£‡´

ªî¡ F¬ê «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Üõ˜è¬Íz î£¡ ï£¡ ê‰Fˆ«îß. Üõ˜èœ

ñý£ió˜èœ. Üõ˜èOì‹ à¡ ðKî£ð G¬ô¬ò»‹ à¡

Ü‡íQ¡ ªè£´¬ñ¬ò»‹ ªêõ¡«ù¡. Üõ˜PÒ

ñù‹ ÞóƒAM†ì£˜èœ. à¡ èwìˆ¬îˆ b˜Šð«î ºî™

«õ¬ô. Hø° n¬î¬òˆ «î®‚ ªè£œA«ø£‹ -

â¡ø£˜èœ.

Hø¼¬ìò ¶òó‹ b˜ŠðF™ Üõ˜èÀ‚°

Þšõ÷¾ º¬ùŠ¹. àù‚°ˆî£¡ «êF

ªê£™LJ¼‚A«ø«ù. î‡ìèõùˆ¶ ºQõ˜èÀ‚°‚

ªè£´¬ñ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î ðFù£¡è£Jó‹

Üó‚è˜è¬÷»‹ èóÉûí˜è¬÷»‹ å¡ø¬ó

ï£N¬èJ™ ¶õ‹ú‹ ªêŒ¶ M†ì£˜. ó£ñ¡ - å¼õ«ù

- îQò£è,

ÜŠð®Šð†ì ðó£‚óñê£Lèœ. Üõ˜èOì‹ - c

«ð£Œ è£™èO™ Mö«õ‡´‹. Üõ˜èœ àù‚° Üðò‹

516

ÜOŠð£˜èœ. õ£L¬ò õ¬îŠð£˜èœ. àù‚° õ£ïó

ó£xò‹. c Üõ˜èÀ‚° nî£«îM¬ò «î®‚ ªè£´‚è

«õ‡®ò¶’’.

‘‘ÜŠð®ò£! Ü‡í£? Ü‡í£! cƒèœ âù‚°

âšõ÷¾ ‚¼¬ð ªêŒ¶ i†¯˜èœ! Üõ˜èœ â¡¬ùˆ

«î® õó «õ‡ì£‹. Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ° ï£‹

«ð£«õ£‹. õ£¼ƒèœ’’.

ï‡ð˜èœ ï£¡° «ð¼‹ ï£¡° Ã¬ìèO™

ðöƒè¬÷ GóŠH‚ ªè£‡ì£˜èœ - ñ¬ô ÞøƒAù£˜èœ.

²‚gõ¡ º¡ù£™ æ«ì£® õ‰¶ ó£ñ¡ F¼õ®èO™

i›‰î£¡. ó£ñ¡ Üõ¬ùˆ É‚A Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ô†²ñí¬ù õíƒAù£¡. ó£ñÂ‹ ²‚gõÂ‹

«ñ¬ìJ™ Üñ˜‰î£˜èœ.

ý¸ñ£¡ å¼ ñó‚A¬÷¬ò å®ˆ¶ õ‰¶ «ñ¬ì

æóñ£èŠ «ð£†ì£˜. Üî¡ e¶ ô†²ñí¡ Üñ˜‰î£˜.

‘‘ªðK«ò£˜è«÷ - ï£¡ ªðK¶‹ ð£‚Aò‹

ð‡EJ¼‚A«ø¡. ï£¡ â¡ù ð£‚ò‹ ð‡E«ù¡!

å¡ÁI™¬ô. â™ô£‹ â¡ Ü‡í£ - Þ‰î

ý¸ñ‰îŠð£M¡ ‚¼¬ð. îƒèœ F¼õ® «ê¬õ

A¬ìˆî¶. Ýý£ â¡ù ð£‚ò‹?

ó£õí¡ îƒèœ ñ¬ùM¬ò‚ è÷õ£®‚ ªè£‡´

«ð£ŒM†ì£ù£«ñ. Ü‡í£ ªê£¡ù£˜èœ. cƒèœ

èõ¬ô«ò ðì£b˜èœ -

àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ£? Þ‰î Ü‡í£

Þ¼‚Aø£«ó - Üõ¼‚° ÜAô Hóð…êˆF™ àœ÷

õ£ïó˜èœ â™«ô£¼‹ ÜìƒAùõ˜èœ. Üõ˜ â¡ù

ªê£¡ù£½‹ «è†ð£˜èœ. Üõ˜ â¡«ù£´ Þ¼‚Aø£˜

â¡Á â™ô£ õ£ïó˜èÀ‚°«ñ ªîK»‹. ï£¡

Ý¬íJ†ì£™ úèô õ£ïó˜èÀ‹ Ã® Ü¬î

G¬ø«õŸP ¬õŠð£˜èœ.

àì«ù ãŸð£´ ªêŒA«ø¡.

517ó£ñ¡ Ü¬ñFò£è‚ ÃPù£˜.

²‚gõ! à¡Â¬ìò Mê£ôñ£ù ñùF™ âù‚°

Þì‹ ªè£´ˆ¶M†ì£Œ. Þ«î£ Ü¡¹‚èó‹ c†Á«ø¡.

ï£‹ ï‡ðó£«õ£‹’’ â¡ø£˜.

²‚gõ¡ ó£ñÂ¬ìò èóˆ¬îŠ H®ˆ¶‚

ªè£‡ì£¡. ý¸ñ£¡ Ü‚G Í†®ù£˜. Þ¼õ¼‹ ¬è

«è£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Í¡Á º¬ø õô‹ õ‰îù˜. Þ¶ Ü‰î

ï£O™ Ü‰îŠ Šó£¢Fòˆ¶ õö‚è‹. Þ¼õ˜èÀ¬ìò¾‹

ï†¹ ¬îõú‹ñîñ£ù¶. å¼õ˜‚ªè£¼õ˜

«î¬õŠð´‹ «ð£¶ ðóvðó‹ àîM ªêŒ¶ ªè£œ÷

«õ‡®ò¶ â¡Á‹ ¶«ó£è‹ ªêŒõF™¬ô â¡Á‹

êðî‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ.

úèô «ô£è£FðFò£ù ÿó£ñ¡ õ£ïó£FðFò£è

ÝèŠ «ð£A¡ø ²‚gõÂì¡ «î£ö¬ñ„ êðî‹ ªêŒ¶

ªè£‡ì£˜.

ý¸ñ£¡ îñ¶ °¼«îõ¼¬ìò Ý¬í¬ò‚

°¬øM¡P G¬ø «õŸP M†«ì£‹ â¡ø G‹ñFŠ

ªð¼Í„² M†ì£˜.

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜.

äò£! å¼ M‡íŠð‹. ²‚gõÂì¡ îƒèÀ‚°

ÞŠð® å¼ «î£ö¬ñ - ãŸðì «õµ‹ â¡Á îƒèÀ¬ìò

«îM G¬ùˆ¶ M†ì£œ. Üõœ «ô£è ñ£î£ Ü™ôõ£?’’

â¡ø£˜ ý¸ñ£¡.

ó£ñ¡ Ý„êKòñ£è ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî£˜.

ý¸ñ£¡:‘‘²‚gõ! Ü¡ªø£¼ ï£œ å¼ «ê¬ôˆ î¬ôŠH™

è†®ò F¼õ£ðóí‰†¬ì å¡Á - ï£‹ «ðC‚

ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ï‹ñ ñ®J™ i›‰î«î âƒ«è Ü¶?

ú§‚Ÿõ¡ â¿‰¶ æ®ù£¡

‘‘Hó«ð£ - ðF¬ù‰¶ ï£†èÀ‚° º¡ ï£ƒèœ

ÝÁ «ð˜èÀ‹& Þõ¡ ²‚gõ¡ ÜõÂ¬ìò ï‡ð˜

518

ï£™õ˜& Þ‰î ñ¬ô ºè†®™ Üñ˜‰¶ «ðC‚

ªè£‡®¼‰«î£‹.

Ýè£òˆF™ - ï£ƒèœ Ü®‚è® £õºUQßÓ

ó£õíÂ¬ìò ¹wðè Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªê¡ø¶. ï£ƒèœ

Ü¬î ô†Cò‹ ªêŒòñ£†«ì£‹.

Ýù£™ ÜF™ å¼ ªð‡ñEJ¡ Ã‚°ó™

«è†«ì£‹. Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆ«î£‹. å¼ èí‹ Mñ£ù‹

âƒè¬÷ˆ î£‡®Š «ð£J¼‚°‹. ÜîŸ°œ âƒèœ

ñ®J™ - å¼ ð†´ º®„² õ‰¶ M¿‰î¶.

àì¡ «ñ«ô ð£˜ˆ«î£‹ - å¼ ªð‡ ñE -

Mñ£ùˆF™ âƒèœ ð‚è‹ ¬è c†®ù£œ. Ü¶«õ Üõœ

âƒèÀ‚°„ ªêŒî ÝC â¡ð¶ Þ‚èí‹ î£¡ ¹KAø¶ -

ÜõÀ¬ìò ÝC Þ™ô£M†ì£™ àƒèÀ¬ìò

î˜êù‹ A¬ìˆF¼‚°ñ£?

ô†²ñí¡ Ü‡í£¬õ Ý˜õˆ¶ì¡ ð£˜ˆî£¡.

Üõ¼¬ìò F¼õ®J™ i›‰î£¡.

ÜîŸ°œ ²‚gõ¡ ð†´ Í†¬ì»ì¡ õ‰î£¡.

ªñ™Lò Ì‰¶A™ «ñô£‚°.ÜîŸ°œ Þ¼‰î

F¼õ£ðóíƒèœ ì£™ Ü®ˆîù. ó£ñÂ¬ìò

F¼‚èóƒèO™ úñ˜ŠHˆî£¡.

ÿó£ñ¡ è‡èO™ c˜ˆî¶‹ð ªñ¶õ£è Ü‰î

º®„¬ê ÜM›ˆî£˜ F¼õ£ðóíƒèœ ðO„C†ìù.

å¼¬è óˆFù õ¬÷ò™, å¼ ¬è óˆFù‚ «î£œõ¬÷,

Þ´ŠH™ ÜEò‚Ã®ò ªñ™Lò å†®ò£n‹, å¼è£™

ªè£½² ÜîQ¬ì«ò ó£ñ ï£ñ‹ ðFˆî «ñ£Fó‹.

Ü‰î «ñ£Fóˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ó£ñÂ¬ìò

è‡èOL¼‰¶ èôèô ªõ¡Á è‡a˜ ªð¼A. Üˆî¬ù

Ýðóíƒè¬÷»‹ ï¬ùˆ¶M†ì¶. ¬èJ™ «ñ£Fóˆ¬î

â´ˆ¶ ÜƒèÁvFóˆFù£™ ¶¬ìˆ¶Š ð£˜ˆî£˜.

‘‘ô†²ñí£ Þ‰î «ñ£Fóˆ¬îŠ ð£˜ˆî£ò£? Þ¶

ã¶? àù‚° G¬ù¾ Þ¼‚Aøî£?

519úèô Fšòõðóíƒèœ Y˜ ªêŒî üïè

ñý£ó£ü¾‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. Üˆî¬ù Y˜õK¬êè¬÷

ÜÂðMˆî â¡Â¬ìò î£ò£˜èÀ‚°ˆ «î£¡øM™¬ô.

ÜˆFK ñýKSJ¡ Ý„óñˆF™ ÜïÅò£ ñ£î£ âƒè¬÷

á…êL™ Üñ˜ˆF è£½‚°Š ð£L†´ è‡èÀ‚°

¬ñb†® - n¬îJ¡ õô¶ èóˆ¬îˆ î¡ ¬èJ™ â´ˆ¶‚

ªè£‡´ ñ£E‚è óˆùƒè÷£™ ó£ñ â¡ø âùŠ ªðõÔˆî

«ñ£Fóˆ¬îŠ Ì†®ù£«÷. Ü‰î «ñ£Fó‹ Þ¶.

ô†²ñí! ð£˜ˆî£ò£? Ü‰îŠ ð¿ˆî ²ñƒèLJ¡

ÝC¬òˆ î£ƒAù «ñ£Fóñì£!

ô†²ñí¡: ‘‘ñîQJ¡ Þ‰î Ýðˆî£ù «õ¬÷J«ô

Ü¬î ã¡ èöŸPù£œ?’’

ó£ñ¡: ¹KòM™¬ôò£ àù‚°? î¡¬ù‚ è£ˆ¶‚

ªè£œõ¬î‚ è£†®½‹ âù‚° å¡Á‹ Ýðˆ¶ õ‰¶

Mì‚ Ãì£«î â¡Ö - âù‚° óøþò£è - Þ‰î

«ñ£Fóˆ¬î Þ‰î º®„C™ ë£ðèñ£è„

«ê˜ˆF¼‚Aø£÷ì£!

Üõ¬÷Š ðP ªè£´ˆ¶ M†«ì«ù- ô†²ñí

â¡ùì£ ªêŒ«õ¡?

à†è£˜‰F¼‰î ó£ñ¡ H¡¹ø‹ ê£Œ‰î£˜. æ® õ‰¶

ý¸ñ£¡ Üõ¼¬ìò H¡¹ø‹ Üñ˜‰¶ ó£ñ¬ùˆ

î¡ñ£˜H™ ê£Œˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

²gªó¡Á ô†²ñíÂ‚° Þ‰î‚ èíˆF™ Þ‰î

¬èƒè˜ò‹ ªêŒò «õ‡´ªñù âù‚°ˆ

«î£¡øM™¬ô«ò. ï£Â‹ Hø‰î ï£÷£è Ü‡íõ¾‚°ˆ

ªî£‡´ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡.

«ïŸÁõ‰î ý¸ñ£Â‚° ÞŠð®ªò™ô£‹

«ú¬õ ªêŒò «õµªñ¡Á âŠð®ˆî£¡

«î£¡ÁAø«î£? ÞQ Fù‰«î£Á‹ è£¬ôJ™

ý¸ñ£Q¡ ð£îÉO CóR™ îK‚è «õ‡´‹.

ÜŠð®ò£õ¶ ¬èƒè˜ò óývò‹ âù‚° ¹Kò£î£?

ð£˜‚èô£‹’’.

520

ý¸ñ£¡ Ü‰î F¼õ£ðóíƒè¬÷

¹¶Šð†®ù£™ ¶¬ìˆ¶ Ü¬õ ªïO‰¶ à¬ìò£©À

C¼‚è ñóŠ«ð¬öJ™ ¬õˆ¶ ó£ñQì‹ «ê˜ˆî£˜.

ó£ñ¡ Cô ªï£®èO™ Ýaõ£úñ¬ì‰¶

ªð¼Í„² M†´ GI˜‰î£˜.

²‚gõ¡ Ü¼«è õ‰î£¡. ‘‘â¡ù Þ¶? ÞŠð®

Í˜„Cˆ¶ M¿‰¶ M†¯˜è«÷! âù‚° ªó£‹ð ðò‹ õ‰¶

M†ì¶ - ¹¼«û£ˆîñ¡ bó¹¼û¡ î£ƒèœ!

ÞŠ«ð£ â¡ù ÝAM†ì¶? Üó‚è¡ ñ¬ùM¬ò

ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£¡. Üõ¡ âƒ«è «ð£ù£½‹ Üõ¡

C‡¬ìŠH®ˆ¶‚ ªè£‡´ àƒèœ ñ¬ùM¬ò»‹

ªè£‡´ õ‰¶ MÁ«ø¡. Þšõ÷¾ î£«ù!

ÞîŸè£è ÞŠð®ò£ ñù‹ èôƒ°õ¶? ÞŠ«ð£¶

ï£¡ Ãìˆî£¡ ñ¬ùM¬ò Þö‰¶ M†´ GŸA«ø¡.

ÜîŸè£è ÞŠð®ò£ Ü¿A«ø¡? ïñ‚° ¬îKò‹ Þ¼‚è

«õ‡ì£ñ£’’ - â¡Á «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£ù£¡.

ô†²ñí˜ °dªó¡Á CKˆ¶ M†ì£˜. Þó‡´

Í¡Á GIûƒèœ ªî£ì˜‰¶ CKˆî£º.

²‚gõ¡ «è†ì£¡. ã¡ Þ¬÷ò Ü‡í£ ÞŠð®

CK‚Aø£˜? Üõ˜ Ü¿Aø£˜. Þõ˜ CK‚Aø£˜ - âù‚°

å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô«ò....

ô†²ñí¡ ²‚gõQì‹ õ‰î£¡ ‘‘²‚gõ!

à¡¬ùŠ «ð£¡ø å¼ ï‡ð¬ùŠ ªðŸøîŸ° - â¡

Ü‡í£ Gó‹ðŠ ¹‡Eò‹ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹ - â¡Á

î†®‚ ªè£´ˆî£˜.

ý¸ñ£¡ ü£¬ìò£è ²‚gõ¬ù Ü¬öˆ¶‚

ªè£‡´ ÜŠð£™ ªê¡ø£˜.

ô†²ñí! Þ‰îŠ «ð¬ö¬ò ü£‚Aó¬îò£è

âƒ«èò£õ¶ ¬õ. ÜF¼‚è†´‹ âîŸ° ÞŠð®„

CKˆî£Œ?

521‘‘Ü‡í£! â¡¬ù ñ¡Q‚è «õ‡´‹. â¡ù£™

Üì‚è º®òM™¬ô CKˆ¶ M†«ì¡’’

‘‘â¡ù ïì‰î¶?’’

cƒèœ «è£¬öò£è ªð‡ì£†®¬ò ðP ªè£´ˆ¶

M†´ Ü¿Al˜èœ. Üõ¡ ñ¬ùM¬ò Þö‰¶

¬îKòñ£è Þ¼‚Aø£ù£‹.

cƒèœ âƒ«è ? àƒèœ àœ÷ˆF¡ Ü®õ£óˆF™

áP‚ ªè£‡®¼‚A¡ø ðMˆóñ£ù ¨«óñðKñ£í‹

âƒ«è? ªõÁ‹ è£ºèù£ù ²‚gõQ¡ ñùŠð£ƒ°

âƒ«è? Fò£è«ñ à¼ªõ´ˆ¶ õ‰F¼‚A¡ø ñîQò£K¡

Ý›‰î ðK¾ âƒ«è? îù‚° óøþ Þ™ô£M†ì£½‹

ðóõ£Þ™¬ô. îƒèÀ‚° óøþ «õµªñ¡Á «õÁ â‰î

ñ£¸ûvˆg G¬ùŠð£œ? Üõœ âƒ«è? «ð£è

«ð£‚òƒèÀ‚° Ý¬êŠðÁ¡ø ¼¬ñ âƒ«è?

Þó‡¬ì»‹ å«ó î†®™ ¬õˆ¶Š «ðCù£«ù

²‚gõ¡. Ü¬î G¬ùˆî£™ ÞŠ«ð£¶ Ãì CKŠ¹

õ¼Aø¶.

‘‘ô†²ñí£! ²‚gõ¬ù Üêì¡ âù G¬ù‚è£«î.

Üõ¡ èœ÷‹ èðìñŸøõ¡. àœ÷ˆvÀ àœ÷¬î

åO‚è£ñ™ M‡´ ¬õ‚Aøõ¡.

ï£¡ «è£¬ö «ð£ô êŸÁ ñù‹ èôƒAM†«ì¡.

ð£õ‹! Üõ¡ ðîÔŠ«ð£Œ M†ì£¡. âù‚° ¬îKò

Í†ì«õµªñ¡Á ñùF™ àœ÷¬î ÜŠð†ìñ£èŠ

«ðC M†ì£¡.

ÜõÂ¬ìò ðK¾‚° c ñFŠ¹‚ ªè£´‚è

«õ‡´‹. Üõ¡ ÜŠð£M. Üõ¬ù Ü®‚è®

ªð¼¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ î£¡ Üõ¡

àŸê£èñ£è ïñ‚° àîM ªêŒõ£¡.

ý¸ñ£«ù£´ ªê¡ø ú§‚gõ¡ «è†ì£¡.

‘‘Ü‡í£! ï£¡ ãî£õ¶ îè£î õ£˜ˆ¬î «ðC

M†«ìù£? ã¡ Þ¬÷ò Hó¹ ÜŠð® CKˆî£˜?

522

‘‘²‚gõ! c å¡Á‹ îè£î º¬øJ™ «ðêM™¬ô.

Hó¹ à¡¬ù ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

èõ¬ôŠðì£«î. c à¡ ñùF™ ð†ì¬î ÜŠð†ìñ£è„

ªê£¡ù£«ò! Ü¶ î£¡ êK’’.

‘‘H¡ ã¡ C¡ùõ˜ ÜŠð®„ CKˆî£˜.?’’

‘‘Ü¶õ£? ªê£™A«ø¡ «èœ.

c ñ¬ùM¬òŠ HK‰¶ «õî¬ùŠðÁø£Œ.

ÜîŸè£è c ñù‹ î÷˜‰¶ MìM™¬ô.

‘‘Ü‡í£! ÜŠð® ï£¡ ñù‹ î÷ó£ñ™

Þ¼ŠðîŸ° cƒèœ î£«ù è£óí‹? ií£è ðKîM‚è£«î.

ºòŸC ªêŒ¶ ¼¬ñ¬ò Ü¬öˆ¶ õ‰¶ M´«õ£‹ â¡Á

cƒèœ î£«ù ªê£¡m˜èœ.

‘‘Ýñ£‹. Ü¬î«ò c Hó¹¾‚°‹ ªê£¡ù£Œ. Ü¶

êK, Ýù£™ ô†²ñí˜ õùˆFŸ°‚ A÷‹¹‹ «ð£«î -

ñ¬ùM¬òˆ ¶ø‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜.

î¬ñòù£K¡ «ê¬õ‚° - ñŸøŠ ªð£ÁŠ¹èœ

Þ¼‰î£™ Þ¬ìÎÁ - â¡Á Fò£è ñùŠð£¡¬ñ«ò£´

õ‰F¼‚Aø£˜.

Üõ˜ î¬ñòÚ£¬ó êñ£î£ùŠð´ˆî - ï£¡

ªð‡ì£†®¬ò M†´ õ£öM™¬ôò£ - â¡Á

à¡¬ùŠ «ð£ô «èœM «è†è º®òM™¬ô.

Ü¬î c ªêŒ¶ M†ì£Œ - â¡Á î£¡ CKˆî£˜.

à¡Qì‹ Üõ¼‚°‹ îõø£ù â‡í‹ A¬ìò£¶

èõ¬ôŠðì£«î’’

‘‘Ü‡í£! Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆî£™ âù‚° Iè¾‹

¬îKòñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. õ£L¬ò G¬ùˆî£™

ðòñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶’’.

‘‘ÞŠð®ªò™ô£‹ °ö‹ð£«î ï£¬÷‚è£¬ô c -

Hó¹Mì‹ à¡ Ýîƒèˆ¬î„ ªê£™LM´’’.

5233.ðôŠðg†¬ê

ñÁï£œ è£¬ô ¼„òÍè ð˜õîˆF™

Šóúóõí„²¬ùJ™ ó£ñÂ‹ Þô†²ñíÂ‹

có£®M†´ Üñ˜‰F¼‰îù˜.

²‚gõ¡ «ð£Œ õíƒAù£¡. ó£ñ¡ Üõ¬ùˆ

î¡ù¼«è Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

‘‘²‚gõ! ÞŠ«ð£¶ ªê£™. àù‚° â¡ù

èwì‹?’’.

²‚gõ¡ ÝF«ò£ì‰îñ£è ïì‰î¬îªò™ô£‹

ªê£¡ù£¡. ‘‘ï£¡ å¼ ï£À‹ Üóê£÷ «õ‡´‹ â¡Á

G¬ùˆî«î Þ™¬ô. Ü‡í£«õ£´ ²ºèñ£è õ£ö

«õ‡´‹ â¡Á î£¡ G¬ùˆ«î¡. °¬è õ£êL™ è£ˆF¼

- â¡Á î£¡ ªê£™L - ¶‰¶H«ò£´ »ˆîˆFŸ°Š

«ð£ù£˜. Üî¡ º®¾ õ¬ó è£ˆFó£ñ™ - ï£¡ Þ‰î

Üê†´ ñ‰FKèO¡ «ð„¬ê‚ «è†´ M†«ì¡.’’

‘‘ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£¡ à¡ Ãìˆ î£«ù Þ¼‰î£˜’’.

‘‘Ýù£™ ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ Üõ˜ ð£†´‚°

üðñ£¬ô ó£ñ ï£ñ‹ à¼†®‚ ªè£‡®¼Šð£«ó îMó

«ðê«õñ£†ì£˜. àƒèœ î˜êù‹ ªðŸøHø° Üõ˜

ªðK¶‹ ñ£P M†ì£˜. å¼ ÜŸ¹îñ£ù ió‚è¬÷

Üõ¼‚° õ‰¶ M†ì¶.

àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ âù‚°

è£Š¹‚è†®M†ì£«ó. AwA‰¬îJL¼‰¶ Cô õ£ïó

ió˜èœ õ‰¶ ªê£™Aø£˜èœ ‘‘²‚gõ¬ù åNˆ¶‚è†ì£î

õ¬ó âù‚° G‹ñF A¬ìò£¶ - â¡Á Ü‡í¡ è¼M‚

ªè£‡®¼‚Aø£ó£‹. âù‚° ò£¼‹ â‰î àîM»‹

ªêŒò‚Tì£¶ - â¡Á è†´Šð£´ ð‡E

¬õˆF¼‚Aø£˜. â¡ ñ¬ùM¬ò Iè¾‹ ªè£´¬ñ

ð´ˆ¶Aø£ó£‹.

Ü¶ ñ†Í™¬ô - ÞŠ«ð£¶ âù‚° å¼ ¹¶‚

èõ¬ô. î£ƒèœ «îM¬òˆ «î®‚ ªè£‡´ â¡Qì‹

õ‰F¼‚Al˜èœ. Þ¶ õ£L‚°ˆ ªîK‰î£™ àƒèÀ‚«è

524

Üð£ò‹ õ¼«ñ£? â¡Á ðòŠðÁ«ø¡.

‘‘âù‚° â¡ù Üð£ò‹?’’.

Üî£õ¶ ó£õíÂ‹ õ£L»‹ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹

Iè¾‹ ªè£…C‚°ô£¾Aø£˜èœ. ÜõÂ¬ìò

Ü‚óñˆFŸªè™ô£‹ õ£L ¶¬í «ð£Aø£˜. ÜõÂ‚°

Þ‰î„ «êF ªîK‰î£™ ó£õí¬ù àû£˜Šð´ˆF

M´õ£˜. nî£«îM‚° «ñ½‹ ªè£´¬ñ ªêŒõ£«ó£ -

â¡Á ðòñ£è Þ¼‚Aø¶.

ô†²ñí¡ M¼†ªì¡Á â¿‰î£˜. ‘‘Ü‡í£!

²‚gõ¡ ªê£™õF™ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶’’.

‘‘ô†²ñí! ðîø£«î. ²‚gõ¬ùŠ «ðê M´.’’

²‚gõ¡ «ðCù£¡.

‘‘Šó«ð£! cƒèœ ãî£õ¶ àì«ù õ£L Mûòñ£è

ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹.’’

‘‘²‚gõ! c»‹ ï£Â‹ ï‡ð˜èœ â¡Á êðî‹

ªêŒ¶ ªè£‡´M†«ì£‹. ÞQ c â¡Â¬ìò ªð£ÁŠ¹

- àù‚°Š ð¬èõ¡. âù‚°‹ ð¬èõ¡. ºîô£è à¡

ð¬è¬òˆ b˜ˆ¶ MÁ«ø¡. èõ¬ôŠðì£«î’’

Šó«ð£! ÞŠ«ð£¶ î£¡ âù‚° Iè¾‹ G‹ñFò£è

Þ¼‚Aø¶. }ƒèœ â¡ êˆ¼¬õ åNˆ¶Mí˜èœ. âù‚°

Ü‰î ï‹H‚¬è õ‰¶M†ì¶. Ýù£™ - â¡Á «ðê

Ýó‹Hˆîõ¡ ý¸ñ£¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. ý¸ñ£¡

ÃPù£˜.

‘‘²‚gõ! c â¡ù ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á

G¬ù‚Aø£«ò£! Ü¬î„ ªê£™LM´. Hó¹Mì‹

å¡¬ø»‹ åO‚èˆ «î¬õJ™¬ô’’.

²‚gõ¡ îòƒAù£¡. ó£ñ¡ ÜõÂ¬ìò õô¶

¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

‘‘²‚gõ! ðòŠðì£«î à¡ ñùF™ àœ÷¬î„

ªê£™LM´’’

525‘‘âù‚° â¡ Ü‡í¬ù G¬ùˆî£™ Iè¾‹

ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ¡ ñý£ðôê£L. «ð£†®‚è£èŠ

ªðKò ªðKò õ£ïóió˜èœ â™«ô£¼‹ õ‰¶

M¬÷ò£†´Š «ð£˜ ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ªõO„

Y¬ñèOL¼‰¶ - ðQªó‡´ Ü® àòó‹. å¼ °¡Á

«ð£ô è£ˆFó‹ àœ÷õ¡. õ‰¶ êõ£™ M†´Š

«ð£K†®¼‚Aø£¡.

Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ õ£L¬ò G¬ùˆî£™ C‹ñ

ªê£Šðù‹ - ªõO„ Y¬ñèO™ â™ô£‹ õ£L¬ò îñ¶

î¬ôõó£è ãŸÁ‚ ªè£‡´M†ìù.

ï£Â‹ ðô ió˜èÀì¡ «ñ£F¨ ðJŸC

ªðŸP¼‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â¡ù£™ ð¬ìFó†ì

º®ò£¶. õ£L‚° âFó£è â‰î õ£ïó ióÂ‹ âù‚°ˆ

¶¬íò£è õóñ£†ì£¡.

Ü«î£ ð£¼ƒèœ - ñ¬ôò£è‚ Aì‚Aø«î - Ü¶

â¡ù ªîK»ñ£! Ü‰î ¶‰¶HJ¡ â¼¬ñ‚èì£ àì™.

Ü¬î Þì¶ è£ô£™ à¬îˆ¶ Þˆî¬ù Éó‹ ñîƒè ºQ

Ý„óñ õ£êL™ «ð£†®¼‚Aø£¡.

ï£Â‹ ºQõ¼‚° Þ¬ì…ê¬ô c‚°«õ£‹

â¡Á G¬ùˆ¶Š ðô õ£ïó˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ - ¹ó†®

ñ¬ô„êKM™ îœO M´«õ£‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ºòŸC

ªêŒ«î¡. å¼ Üƒ°ô‹ Ãì ïè˜ˆî º®òM™¬ô.

Üšõ÷¾ ºó†´ ðôê£L àƒèœ âFK. cƒèœ

ñý£ió˜. ÜF™ âù‚° ê‰«îèI™¬ô. Ýù£™ õ£L¬ò

âŠð® âF˜Šð¶ - â¡ð¬î cƒèœ î£¡ b˜ñ£Q‚è

«õ‡´‹.

ó£ñ¡ â¿‰î£˜ - Ý„óñõ£ê½‚° ªê¡ø£˜. ªêˆî

â¼¬ñJ¡ ªè£‹¹ å¡Á ÌIJ™ ¹¬î‰F¼‰î¶. Ü¬î

Þì¶ è£™ èm¬ì Móô£™ ªï‹Hù£˜. Ü¶ ÌI¬òŠ

¹†´‚ ªè£‡´ A÷‹Hò¶. ºßÚ‹ ð£îˆ¬î ¸¬öˆ¶

âˆFù£˜. Ü¢î êìô‹ º¿¶‹ M˜ªó¡Á Ýè£òˆF™

â¿‰¶ - AwA‰¬î õ£êL™ «ð£Œ M¿‰î¶.

526

ó£ñ¡ F¼‹Hù£˜. ²‚gõ¡ ¶œO‚°Fˆî£¡.

ó£ñÂ¬ìò Þì¶ ð£îˆ¬îˆ îìMù£¡. ºûI†ì£¡.

‘‘Ýý£ý£ - Ü«ìòŠð£ â¡ù è£Kò‹ ªêŒ¶

M†¯˜èœ! ó£ñ¬ùŠ ðôîì¬õ HóîVí‹ ªêŒî£¡ -

²‚gõ¡.

ÜõÂ¬ìò ¬è¬òŠ H®ˆî£˜.

‘‘ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ ðóðó‚Aø£Œ. ió˜èÀ‚°

Þ¬õªò™ô£‹ Üöè™ô. «ñ«ô Mûòˆ¬î„ ªê£™½.

‘‘Šó«ð£! îƒèœ ðó£‚Aóñˆ¬î G¬ùˆ¶ âù‚°

ñ£÷M™¬ô. àƒèœ âFK«ô õ£L - â‰î Í¬ô? Ýù£™

âù‚° å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶.

‘‘â¡ù Mûò‹ ªê£™½’’

‘‘ªðKò Mûò‹ å¡ÁI™¬ô, Þ¼‰î£½‹

ªê£™Lˆî£«ù Ýè «õ‡´‹. Üõ¡ âˆF âK‰î «ð£¶

Ü¶ ñ£‹úº‹ ê¬î»‹, óˆîº‹ dK†´‚ ªè£‡´

ªó£‹ð ªó£‹ð èùñ£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á Ü¶

óˆîªñ™ô£‹ ²‡® â½‹ªð™ô£‹ è£Œ‰¶ Ãì£èˆ

î£«ù Aì‰î¶. Þ¡¬ø‚° Üšõ÷¾ ðÀ

Þ¼‚è£î™ôõ£?

ô†²ñí¡ ªõ°‡´ â¿‰î£¡.

‘‘²‚gõ! â¡ù «ð„² «ð²Aø£Œ?’’

ó£ñ¡ Üõ¬ù‚ ¬è Üñ˜ˆFù£˜.

‘‘ô†²ñí! ²‚gõ¬ùŠ «ðê M´’’

²‚gõ¡ : ‘‘Þ™¬ô, Þ™¬ô ÞQ ï£¡ «ðêM™¬ô.

ó£ñ¡: ‘‘ðòŠðì£«î - ªê£™½’’.

²‚gõ¡: ‘‘âù‚° å«ó ðò‹ î£¡. Ü‰î ºó†´Š «ð£‚AK

õ£L«ò£´ îƒè¬÷ «ñ£î M†´ - îƒèÀ‚° å¼

Üð£òº‹ «ïó‚ Ãì£«î â¡ø èõ¬ôJù£™ Þ‰î

Mûòˆ¬î„ ªê£™ô õ‰«î¡.

527‘‘} â„êK‚¬è ªêŒò «õ‡®ò¶ Üõ„ò‹ î£¡.

«ñ«ô ªê£™½. õ£L ðó£‚Aó£ñˆ¬îŠ ðŸP «è†è

âù‚° Ý˜õ‹ à‡ì£Aø¶’’.

‘‘Ü«î£ ð£˜ˆb˜è÷£ ã¿ ñµõñóƒèœ! å¼

õK¬êò£è Þ™ô£ñ™, Þƒªè£¡Á Üƒªè£¡ø£è

¬ñî£ù‹ º¿õ¶‹ Mò£Hˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

ÜõŸP«ô î¡Â¬ìò õ£¬ô‚ «è£˜ˆ¶ à½‚°õ£¡

Asnß.

ã¿ ñóƒèÀ‹ îœ÷£´‹. ÜõŸ¬ø õ£Lù£™

Ü¿ˆ¶õ£¡. Ü¬õÌIJ™ ¹¬î‰¶ M´‹. ÞŠð® å¼

«õ®‚¬è ð‡µõ£¡.’’

‘‘ï£¡ å¼ «õ®‚¬è ð‡í†´ñ£? - â¡ø£˜

ó£ñ¡. M™L™ ï£¬íŠ Ì†®ù£˜. å˜ Ü‹¬ð‚ «è£ˆ¶„

²‡®ù£˜. õ‚Aóñ£ù F¬êèO™ Þ¼‰¶

ã¿ñóƒè¬÷»‹ åšªõ£¡ø£èˆ ¶¬÷ˆ¶‚ ªè£‡«ì

«ð£Œ - ªõO«ò õ‰¶ ó£ñÂ¬ìò Ü‹¹ø£ˆÉoJ™

ðšMòñ£è ¬ö‰î¶.

²‚gõ¡ Üê‰¶ «ð£Œ õ£¬òŠ H÷‰î£¡. «ð„«ê

â¿‹ðM™¬ô. ô†²ñí¡ Üõ¬ù à½‚Aù£¡.

²‚gõ¡ °öPù£¡.

‘‘Þªî¡ù ÜFêò‹? °P «ï£‚A å¼

Ü‹¬ðªòŒî£™ - «ï«ó «ð£Œ Ü‹¹ Ü‰î‚

°Pøòˆî£‚Aù£™ Ü¶«õ ªðKò Mˆ¬î.

«èœMŠð†®¼‚A«ø£‹.

Í¬ô‚° Í¬ô àœ÷ ã¿ ñóƒè¬÷ˆ ¶¬÷ˆ¶‚

ªè£‡´ «ð£J¼‚Aø«î Þ‰î Ü‹¹. Ü¶ ñ†´‹

Ü™ô£ñ™ Ü‹¹ø£ˆÉoJ™ õ‰¶ Ü¬ñ‰î«î. ÞŠð®

âƒ°‹ «èœMŠð†ì«î Þ™¬ô.

‘‘ÜŠ¹ø‹ Ý„êKòŠðìô£‹.«ñ«ô õ£L ðŸP

Mûò‹ ªê£™½’’

528

‘‘Šó«ð£! «ð£¶‹ «ð£¶‹ õ£L¬òŠ ðŸP„

ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£«ùù£ù£™ - â™«ô£¼‹ àƒèœ

Hóî£ðˆ¬î ï£¡ °¬øõ£è G¬ùŠðî£è„

ªê£™½õ£˜èœ.

à‡¬ñJ™ âù‚° â¡ è£Kò‹ G¬ø«õø†´‹!

G¬ø«õø£ñ™ «ð£è†´‹ Ü¬îŠðŸP‚ èõ¬ôJ™¬ô

îƒèÀ‚° å¸ Ýðˆ¶‹ õ£LJù£™ ãŸðì‚ Ãì£«î!

â¡ø J«ó èõ¬ô.

ií£è õ£L¬ò‚ A÷ŠHM†´M†´

àƒè¬÷»‹ Üõ¡ M«ó£F‚è Ýó‹Hˆî£™ - àƒèœ

è£Kò‹ nî£«îM¬ò‚ è‡´H®‚è «õ‡´«ñ - ÜîŸ°

°‰îè‹ «ïó‚ Ãì£î™ôõ£?’’

ÜŠð®ªò™ô£‹ å¡Á‹ õó£¶ - â¡Á ÃP

â¿‰î£˜ ó£ñ¡. ú§‚gõÂ‹ ý¸ñ£Â‹ ïè˜‰îù˜.

ô†²ñí¡ : Ü‡í£! ãQŠð®ˆ î£ƒèœ îƒè¬÷ˆ

î£›ˆF‚ ªè£œAl˜èœ? âù‚°Š H®‚è«õ Þ™¬ô.

ó£ñ¡ : â¡ù ªê£™Aø£Œ?

ô†²ñí¡: Üï£¬îò£ù Þ‰î ²‚gõ¡ àƒè¬÷ i˜ò

ðg†¬ê ð‡µõî£õ¶? cƒèœ ÜîŸ°Š ðE‰¶

i˜òˆ¬î‚ è£†´õî£õ¶? Þ¬î â¡ù£™ î£ƒè«õ

º®òM™¬ô.

ó£ñ¡ : c ªê£™õ¶ êK î£¡. ÞõÂ¬ìò iKòŠ

ðg†¬ê‚° à†ð†®¼‚è‚ Ãì£¶ î£¡. Ýù£™ â¡

º¡M¬ù ÞŠð®„ ²†´M†ì¶.

ô†²ñí¡ : º¡ M¬ùò£? Üªî¡ù?

ó£ñ¡ : ô†²ñí£! c ñø‰¶ M†ì£Œ. ï£‹ õùõ£ú‹

A÷‹Hù «ð£¶ ï‹ ªê™õ‹ â™ô£‹ î£ù‹

ð‡E«Ú£‹ Þ™¬ôò£, ÜŠ«ð£¶ è¬ìCò£è

ˆKüìŠó£ñí¡ õ‰î£K™¬ôò£ -

529ñŸøõ¼‚ªè™ô£‹ ñKò£¬î ð‡Eù£Ÿ«ð£ô

Þõ¼‚° ñKò£¬î ð‡í£ñ™ ‘‘Ü«î£ êó» ïF‚èŠð£™

ÝJó‹ ð²‚èœ àœ÷ù. ÜõŸP¡ e¶ àñ¶

¬èŠHó‹¬ð iC âÔ»‹! Ü¶ â¶ õ¬ó «ð£Aø«î£ Ü¶

õ¬ó àœ÷ ð²‚èœ à‹º¬ìò¶ - â¡Á ªê£¡«ù¡.

Üõ˜ Hó‹¹ iCù£˜. Üˆî¬ù ñ£´è¬÷»‹

î£‡® Ü‰î Hó‹¹ î¬óJ™ °ˆFò«î. ÜŠð® å¼

¤ó£ñíÂ‚° ñKò£¬î ªêŒò£ñ™ ðg¬þ

ð‡E«ù¡ Þ™¬ôò£! Ü‰î M¬Ú ÞŠ«ð£¶ â¡¬ù„

²†ì¶.

Üõ¼‚° å¼ ðg¬þ -âù‚° Þó‡´ ðg¬þ -

â¡Á CKˆî£˜ ó£ñ¡.

ô†²ñí¡: Ýñ£‹! ã¡ Üõ¬óŠ ðŸ¬þ‚°

àœ÷£‚AÜ˜èœ!

ó£ñ¡: Ü¬î»‹ c ªîK‰î ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹.

ï‹º¬ìò ï£†®™ ïñ¶ î‰¬îò£˜ ¬èò£™ - î£ù‹

õ£ƒè£î Hó£ñí˜è«÷ A¬ìò£¶.

«õî«ñ£Fù Þõ˜ ñ†´‹ î£ù‹ õ£ƒè

ñ£†«ì¡. ÍL¬èèœ ðJ˜ ð‡E ÜõŸ¬ø

¬õˆò˜èÀ‚° ªè£´ˆ¶ Üõ˜èœ ¬õ‚A¡ø

è£E‚¬èèOù£™ - ï£¡ °´‹ð‹ ïìˆ¶«õ¡ â¡Á

¤®õ£îñ£è Þ¼‰î£˜.

î£ù‹ õ£ƒ°õF™¬ô â¡ø Üõ¼¬ìò êðîˆ¬î

ï£‹ ªè´Šð£«ù¡? â¡Á G¬ùˆ«î¡. îõÁ â¡Á

ªîK‰¶‹ Ãì ðg¬þ¬õˆ«î¡. Üî¡ ðò¬ù

ÞŠªð£¿¶ Ü¸ðMˆ«î¡. ô†²ñí¡ Ü‡í£M¡

F¼õ®è¬÷ŠðŸP è‡a˜ M†ì£˜.

I

530

õ£LJ¡ º®¾

ñÁï£œ è£¬ô ²‚gõ¡ õ‰¶ ó£ñ¬ù

õíƒAù£¡

ó£ñ¡:- ÞŠ«ð£¶ c «ð£Œ õ£L¬ò ñ™½‚° Þ¿‚è

«õ‡®ò¶. cƒèœ Þ¼õ¼‹ ñ™ô »ˆî‹ ªêŒò

«õ‡®ò¶. àù‚«è G¬øò i˜ò‹ Þ¼‚Aø¶

ðó£‚Aóñ‹ Þ¼‚Aø¶.

ý¸ñ£¡ ¶¬íJ¼‚Aø£˜. c Üõ¬ù õ¬îˆ¶

M´õ£Œ. ÜŠð® àù‚° ãî£õ¶ Ýðˆ¶ õ‰î£™ - å«ó

Ü®J™ Üõ¬ù ï£¡ i›ˆF MÁ«ø¡.

²‚gõ¡ îòƒAù£¡. ý¸ñ£¡ õ‰î£˜.

‘‘Hó¹ ªê£™õ¶ î£¡ êK. ð¬èõ˜èÀ‚A¬ì«ò

«ð£˜ ïìŠð¶ î£¡ º¬ø. ÜõQì‹ M«ó£îI™ô£î Hó¹

«ï«óÜõ¬ùŠ «ð£¼‚° âŠð® Þ¿‚è º®»‹ ...? Ü¶

»ˆî î˜ñˆFŸ°‚îè£î è£Kò‹. Hó¹ êóíƒèO™

ð‚F«ò£´ ï£‹ Hó¹ ªê£¡ùð® «è†ð¶ î£¡ ï™ô¶

A÷‹¹!’’

²‚gõ¡ ðò‰î£¡.

ÞîŸA¬ì«ò - AwA‰¬îJ™ ðóðóŠ¹ ÜF˜„C.

õ£ïó˜èœ ªè£‰îOˆî£˜èœ. ÜóêQì‹ ªê¡ø£˜èœ.

‘‘ïñ¶ Ýü£óõ£êL™ ¶‰¶HJ¡ â½‹¹‚Ãì M¿‰¶

Aì‚Aø¶’’

õ£L F´‚A†ì£¡.

‘‘ÜŠð®ò£?’’

‘‘Ýñ£‹ õ£ê¬ôˆ î£‡®Š «ð£è º®òM™¬ô’’

õ£L «ïK™ õ‰¶ð£˜ˆî£¡. Üõ¡ ºè‹

«è£óñ£JŸÁ.

‘‘Ü‰î Ü«ò£‚ò¡ ²‚gõ¡ «õ¬ô î£¡ Þ¶

M†«ìù£ ð£˜’’

531î£¬ó æ«ì£® õ‰î£œ. õ£L¬ò‚

è†®ŠH®ˆî£œ.

‘‘ðîø£b˜èœ - å¼ ï£À‹ ²‚gõ¡ Þ¬î„

ªêŒF¼‚è º®ò£¶. Üõ¼‚°ˆ ªî‹¹I™¬ô-

¬îKòºI™¬ô. «õÁ ò£«ó£ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.’’

‘‘Üªî™ô£‹ Þ™¬ô. Üõ¬ùˆ ªî£¬ôˆ¶

M†´ˆî£¡ ñÁ«õ¬ô.’’

‘‘«õ‡ì£‹! «õ‡ì£‹! âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ¬î

ò£˜ ªêŒî£˜ â¡Á. ¬ñˆxù˜ ªêò™ Ü™ô«õ Ü™ô.

êŸÁ â¡«ù£´ õ£¼ƒèœ - ‘‘â¡Á ¬è¬òŠH®ˆ¶

Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê¡ø£œ.

àì«ù ió˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ - Ü‰î â½‹¹‚

Ã†¬ì ÜèŸÁ‹ ð® Ý¬íJ†ì£œ.

õ£L¬ò ñ…êˆF™ Üñ˜ˆFù£œ. MCP ªè£‡´

MCPù£œ.

‘‘ï£¡ ªê£™õ¬î êŸÁŠ ªð£Á¬ñò£è‚

«èÀƒèœ. â´ˆîuŸªè™ô£‹ ÝˆFóŠð†´ «ñ«ô

«ñ«ô Ýðˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ ªè£œõF™ Ü˜ˆîI™¬ô.

«ïŸÁ ñ£¬ô î£¡ Þ¶ ïì‰F¼‚Aø¶. cƒèœ

«ð£¬îJ™ Þ¼‰b˜èœ. àƒèOì‹

ªê£™LŠðòQ™¬ô. ï£«ù «õ¾è£ó˜è¬÷ ÜÂŠH

Mûòƒè¬÷„ «êèKˆ«î¡. â¡ù Mûò‹? ªê£™A«ø¡

«èÀƒèœ.

Ý˜ò£õ˜ˆîˆF™ Ü«ò£ˆF Þ¼‚Aøî™ôõ£ -

Üî¡ ê‚óõ˜ˆF îêóî˜ - ªîK»«ñ! Üõ¼¬ìò °ñ£ó˜èœ

Þ¼õ˜ - ã«î£ è£óíñ£è - ï£´ èìˆîŠð†´ è£†´‚°

õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ðFù£¡° Ý‡´èœ ªè´õ£‹ -

ðFÍ¡Á Ý‡´èœ ÝAM†ìùõ£‹.

î‡ìèõùˆFŸ° õ‰¶ - èµ¶ûí˜ ºîô£ù

ðFù£¡è£Jó‹ Üó‚è˜è¬÷ ÜNˆ¶ î‡ìè õùˆ¬î

532

î«ð£ÌI Ý‚A Ü«ò£ˆFó£xòˆ÷î£´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´

M†ì£˜è÷£‹.

Ü‰î ó£ñÂ¬ìò ñ¬ùM - Y¬î â¡Á ªðòó£‹.

Üõ¬÷ àƒèœ ï‡ð˜ ó£õí¡ - Üõ˜èœ Ü¼A™

Þ™ô£î «ïóˆF™ è÷õ£®‚ ªè£‡´ «ð£Œ M†ì£ó£‹.

Üõ¬÷ˆ «î®‚ ªè£‡´ Þ‰îŠ ð‚è‹ õ‰îõ˜è¬÷ -

ý¸ñ£¡ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜.

Üõ˜è¬÷‚ è£‚è£Œ H®ˆ¶ ‘‘àƒèœ ñ¬ùM¬ò

«î®‚ è‡´ H®ˆ¶î¼A«ø£‹ - ²‚gõ«ù£´ «ê¼ƒèœ’’

â¡Á Ü‚Qú£Vò£è êðî‹ ªêŒò ¬õˆF¼‚Aø£˜

ý¸ñ£¡. ²‚gõÂ‚° êè£ò‹ ªêŒõî£è„

õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜è÷£‹.

²‚gõÂ‚° ðò‹ öuÎ¯øÁ¨£uõÀ. ÜîŸ°

ðôðg†¬êò£è Ü‰î ó£ñ¡ Þì¶ è£™ è†¬ì Móô£™

âˆFù£ó£‹ - ¶‰¶H â½‹¹‚ Ã´ ï‹ õ£êL™ õ‰¶

M¿‰F¼‚Aø¶.

õ£L: ÜŠð®ò£ êƒèF! Þ‰î Þó‡´ ðò™è¬÷»‹

Þ«î£ «ð£Œ - õ£L™ «è£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶

MÁ«ø¡.’’

î£ó£: ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ. Üõ˜èÀ‚° ý¸ñ£¡

úý£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ àƒè¬÷‚ èM›ˆ¶ M´õ£˜.

Üõ¼¬ìò ¹ˆFê£LîùˆFŸ°‹, î‰FóˆFŸ°‹ âFó£è

ï£º‹ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è¾‹ î‰Fóñ£è¾‹ ªêò™ðì

«õ‡´‹

õ£L: â¡ù î‰Fó‹?

î£ó£: ó£ñÂ¬ìò ñ¬ùM¬ò àƒèœ ï‡ð˜ èìˆF‚

ªè£‡´ «ð£J¼‚Aø£˜. ó£õíÂ‚° àì«ù î£‚W¶

ÜÂŠ¹ƒèœ. ï´ƒA‚ ªè£‡´ ó£õí¡ Ü‰îŠ

ªð‡Hœ¬÷¬òŠ ªè£‡´ M†´ M´õ£˜.

ªð£¿¶ M®õîŸ°œ Þ¶ ïì‚è«õ‡´‹.

è£¬ôJ™ ï£‹ ó£ñÂ‚° É¶M´«õ£‹. ‘‘ªð‡ì£†®

«õµñ£ ²‚gõ¡ «õµñ£? â¡Á

533ÜŠ«ð£ Ü‰î¹ˆF©õß ý¸ñ£¡ ðE‰¶ -

²‚gõ¬ù àƒèœ è£L™ ªè£‡´ îœÀõ£˜. àƒèœ

àì‹¹ Mò˜‚è£ñ™ ïñ‚° ªõŸP A¬ìˆ¶M´‹’’

â¡ø£œ.

õ£L ÜŠð®«ò î£¬ó¬ò õ£K‚è†®‚

ªè£‡ì£¡. ó£õíÂ‚°ˆ É¶ ÝÂŠHM†ì£¡.

ªð£¿¶M®‰î¶. õ£L â¿‰î£¡. ióè˜ü¬Ú

«è†ì¶. ‘‘Ü‡í«ù! õ£ì£ ªõO«ò’’

õ£L F´‚A†ì£¡. ñÁð®»‹ è˜ü¬Ú

«è†ì¶.

î£«ó! â¡Á ÜôÔù£¡. Üõœ å®õ‰î£œ.

ÜõÀ¬ìò è£F½‹ ióè˜ü¬í «è†ì¶.

î£«ó! ð£˜ˆî£ò£? Þó¾‚°œ - â¡ù è£Kò‹

ïì‰¶M†ì¶!

‘‘Ýñ£‹ â¡ F†ì‹ ðL‚èM™¬ô. Ýù£½‹

cƒèœ ðî†ìŠðì‚ Ãì£¶. ªè£…ê‹ Gî£Q‚è

«õ‡´‹’’.

‘‘ÞQˆî£ñF‚è ñ£†«ì¡. Üõ¬ùˆ

ªî£¬ôŠ«ð¡. Üõ«ù£´ Ü‰î Þó‡´

þˆKòŠðî˜è¬÷»‹ ÜNŠ«ð¡.’’

‘‘ï£î£! ðîø£b˜èœ ÞŠªð£¿«î ï£¡ ªêŒF

ÜÂŠHM¼‚A«ø¡. ‘‘àƒèÀ‚° àì™ ïô‹ êKJ™¬ô

ï£¬÷‚è£¬ô ñý£ó£ü£ àƒèœ êõ£¬ô ê‰FŠð£˜’’

ó£ñ ô†²ñí˜èœ »ˆî î˜ñˆ¬î eø

ñ£†ì£˜èœ. ²‚gõ¡ F¼‹HM´õ£¡. ÜîŸ°œ

ó£ñô†²ñí˜èÀì¡ «ðó‹ «ðCMìô£‹’’ â¡ø£œ

î£¬ó

‘‘«ð£® «ð£® . ó£ñ¬ùŠðŸP àù‚°‚ ªè£…ê‹

î£¡ ªîK»‹. âù‚° G¬øòˆ ªîK»‹. Üõ¡

ñý£ió¡. Üuù£™ è£óíI™ô£ñ™ î¡¬ù

534

âF˜‚è£îõ¬ù âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì ñ£†ì£¡. î¡

è£KòˆFŸè£è - î˜ñˆ¬î M†´‚ ªè£´‚èñ£†ì£¡.

è£L™ M¿‰îõ¬ù êˆ¼Mì‹ è£†®‚ ªè£´‚è

ñ£†ì£¡. è£Šð£ŸP«ò b¼õ£¡.

Üõ«ù£´ ïñ‚° õ‹¹ Þ™¬ô. ²‚gõ¡ êõ£™

MÁø£¡. Üõ¬ùˆb˜ˆ¶ MÁ«ø¡. Hø° ó£ñ¡ î¡

è£Kòñ£è n¬î¬ò «î´õîŸ° - â¡¬ù ï£´õ£¡.

ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.’’

õ£L ð£Œ‰¶ õ‰î£¡.

²‚gõÂ‚°‹ õ£L‚°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù

«ð£˜. ó£ñô†²ñí˜ ý¸ñ£¡ ñóƒèÀ‚A¬ì«ò

ñ¬ø‰¶ G¡øù˜.

ªõ° «ïó‹ «ð£˜ ïì‰î¶. ²‚gõ¡ ê¬÷ˆ¶

M†ì£¡. F¼‹HzF¼‹H ó£ñ¡ GŸ°Iì‹

«ï£‚°Aø£¡. ó£ñ¡ - M™¬ô â´ˆ¶ ï£«nŸPù£˜.

Ü‹¹ «è£˜ˆî£˜. ý¸ñ£¡ º¡«ù õ‰î£˜.

‘‘ÞŠ«ð£¶ Ü‹¹ âŒò£b˜èœ?’’

õ£ïóió˜èÀ‚° å¸ ¶˜°í‹. å¡Á‚ªè£¡Á -

â¡Á ñ™»ˆî‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ - å¼ˆîÂ‚° àîMò£è

ò£¼‹ î¬ôJì‚Ãì£¶, æŒ‰x ê£Œ‰î£™ àîM‚°Š

«ð£èô£‹. êŸÁŠ ªð£Áƒèœ’’.

Cô ªï£®èO™ îŠHˆ¶ ²‚gõ¡ æ®õ‰¶

M†ì£¡. ²‚gõ¡ «î‹Hù£¡.

‘‘õ£L¬ò Ü®‚è âù‚° ðòñ£è Þ¼‚Aø¶ -

â¡Á ÜŠ«ð£«î ªê£™LJ¼‰î£™ - ï£¡ õ£LJì‹

êõ£L†®¼Uèñ£†«ì«ù! ï£¡ H¬öˆî¶ î‹Hó£¡

¹‡ò‹’’

ý¸ñ£¡ Þ¬ì ñPˆî£˜.

²‚gõ! c ªê£™õ¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ. c

H¬öˆî¶ Þ‰î î‹Hó£¡ ó£ñ¡ ¹‡ò‹.

535õ£L F¼‹H Hó¹¬õ å¼ èí‹ ð£˜ˆ¶ M†ì£¡.

å¼ èí‹ úî‹Hˆ¶ M†ì£¡. c H¬öˆî£Œ.

‘‘êK õ£¼ƒèœ! ¼„òÍè‹ «ð£ŒM´«õ£‹. ÞQ

õ£L ð‚è‹ î¬ô¬õˆ¶Šð´‚è ñ£†«ì¡. ÜŠðŠð£!

àìªô™ô£‹ õL î£ƒèM™¬ô. åšªõ£¼ °ˆx‹

°‰î£E‚°ˆî£è i›Aø¶’’ â¡ø£¡ ²‚gõ¡.

ó£ñ¡ Üõ¬ù Ü¬íˆî£˜. ô†²ñí¡

²‚gõÂ¬ìò àì‹¬£ ï¡ø£èŠ H®ˆ¶ M†ì£˜.

ý¸ñ£¡ ð„C¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ ²‚gõÂ¬ìò

àìL™ Ü®ð†ì ÞìƒèO™ HN‰î£˜.

â™ô£‹ Uîñ£è Þ¼‰î¶.

õ£L Ü‰îŠ¹ø‹ F¼‹Hù£¡. î£¬ó Üõ¼‚°

CAˆ¬úèœ ªêŒî£œ. ‘‘Þ‰îŠðò™ å® M†ì£¡.

å¼ ªï£® µõ©øÚ÷¯ î£‚èô£ñ£? â¡ø â‡í‹

õ‰î¶ - c ªê£¡ù ðó£‚óñƒèœ G¬ù¾‚° õ‰î¶.

ó£ñÂ‹ îòƒA GŸð¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ì£¡. ªõÁ‹

ióù£è Þ¼‰î£™ å¼ Ü‹ð£™ ¶¬÷ˆF¼Šð£¡.

ó£ñ¡ î˜ñió¡. Üîù£™ Üõ¡ â¡¬ù

Ü®‚èM™¬ô â¡ø£¡.

²‚gõ¡ êŸÁ‚ è‡ Üò˜‰î£¡. ý¸ñ£¡ Üõ¡

àì‹¬ðŠ H®ˆ¶M†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ó£ñ¡ ªïA›‰¶M†ì£˜ ‘‘ï£¡ ÜŠ«ð£«î Ü‹¬ð

ï£EÀ «è£ˆ¶M†«ì¡. ý¸ñ£¡ î´ˆî£«ù ã¡?’’.

ô†²ñí¡: ý¸ñ£¡ î´ˆî¶ ï™ôî£ŒŠ «ð£JŸÁ.

cƒèœ Ü‹¹M†´ õ£L ñ®‰F¼‰î£™ ²‚gõ¡ õ‰¶

ªê£™õ£¡ ‘‘ï£«ù è¬ìCò£è Í„¬ê Üì‚A å¼

°ˆ¶M†´ Üõ¬ù‚ ªè£¡ÁMìô£‹ âù G¬ùˆ«î¡.

ÜîŸ°œ àƒèœ Ü‹¹ õ‰¶ Üõ¬ùˆ î£‚AM†ì¶’’

â¡ð£¡.

ó£ñ¡: ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðê£«î ô†²ñí!

536

ý¸ñ£¡: Hó¹¾‚° å¼ M‡íŠð‹. Þ¬÷òvõ£I

ªê£¡ù¶ ËŸÁ‚° ËÁ à‡¬ñ. ²‚gõ¡ ªõ°O.

ªè£…ê‹ ü‹ð‹ Ü®ˆx‚ ªè£œAø ðö‚è‹ à‡´.

è†ì£ò‹ ÞŠð®„ ªê£™LJ¼Šð£¡.

ó£ñ¡: èð´ Å›„C Þ™ô£îõ¡ î£¡ ÞŠð®Š«ð²õ£¡.

²‚gõÂ¬ìò ªõœ¬÷ àœ÷ˆ¬î ï£‹ ñF‚è «õ‡´‹.

ý¸ñ£¡ : ²‚gõ! â¿‰F¼ A÷‹¹.

²‚gõ¡ : ñ¬ô‚°ˆî£«ù

ý¸ñ£¡ : «ð£¼‚°

²‚gõ¡ : «ð£¼‚è£?

ý¸ñ£¡ : ã¡ â¡ù ðò‹? Hó¹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ c

¬îKòñ£è„ ªê™ô «õ‡´‹.

²‚gõ¡ : Þ‰îˆ îì¬õ ï£¡ î÷˜‰¶ M†ì£™ Ü«î£´

º®‰¶M´«õ¡.

ý¸ñ£¡ : Šó¹ à¡¬ùˆ î÷óMìñ£†ì£˜.

ó£ñ¡ : Ü«î£ ð£˜ ô†²ñí! ñó ñ™L¬è ñóˆFL¼‰¶

ñô˜èœ ªè£†®‚Aì‚A¡øù. ÜõŸ¬ø â´ˆ¶ õ‰¶

²‚gõÂ‚° - å¼ ñ£¬ô ªî£´ˆ¶Š «ð£´. ÜŠ«ð£¶ î£¡

âù‚° Ü¬ìò£÷‹ ªîK»‹. «ð£ù îì¬õ Þõ˜èœ

Þó‡´ «ð¬ó»‹ ñ™»ˆîˆF™ ð£˜ˆî «ð£¶ - âù‚°

Mˆò£ú‹ ªîKòM™¬ô. Þó‡´ «ð¼‹ Üšõ÷¾

«ó£ûˆ¬î‚ è£†®ù£˜èœ.

ó£ñô†²ñí˜, ý¸ñ£¡ Íõ¼‹ º¡«ù ªê™ô

H¡ù£™ ²‚gõ¡ ªêòŸ¬èò£ù «ó£ûˆ«î£´ H¡

ªî£ì˜‰î£¡. AwA‰¬î õ£ê½‚° õ‰¶ è˜ü¬Ú

¹K‰î£¡ ‘‘Ü‡í£! ió‹ Þ¼‰î£™ õ£ì£ ªõO«ò’’.

õ£L ñ…êˆFL¼‰¶ â¿‰¶ °Fˆî£¡. î£¬ó æ®

õ‰¶ è†®‚ ªè£‡ì£œ.

‘‘â¡ ¶¬ó«ò! ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ

537ñÁð®»‹ ²‚gõ¡ êõ£™ MÁø£˜ - â¡ø£™ - ÜõÂ‚°

ó£ñ ô†²ñí˜ ªï¼ƒAˆ ¶¬í ªè£´Šð£˜èœ - â¡Á

ªîKAø¶ - å¼ êñò‹ - ²‚gõ¬ù êõ£™ Mì„

ªê£™LM†´ «ð£˜‚è÷ˆF™ ó£ñ«ù GŸAø£«ó£

â¡ù«õ£?

õ£L :-å¼ ï£À‹ ó£ñ¡ ÜŠð®„ ªêŒò ñ£†ì£¡.

¶‰¶H â½‹¹‚Ã†¬ì âÔ‰îîŸè£è - ï£«ù ó£ñ¬ùŠ

«ð£¼‚° Ü¬ö‚èô£‹ â¡Á Ãì G¬ùˆ«î¡. c

ÜõÂ¬ìò ðó£‚óñƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê£¡ù «ð£¶ -

ï£ñ£è ÜõÂì¡ «ñ£¶õ¶ êKò™ô - â¡Á «ðê£ñ™

Þ¼‰¶M†«ì¡.

ñÁð®»‹ ²‚gõ¡ î£¡ è˜ü¬Ú ¹KAø£¡. å«ó

Ü®J™ Üõ¬ù Ã›ˆFM†´ F¼‹HM´«õ¡.

èõ¬ôŠðì£«î â¡Á ªê£™L‚ A÷‹H M†ì£¡.

«ð£˜ ïì‰î¶. Þ¼õ¼‹ Iè¾‹ «ó£ûˆ«î£´

«ñ£Fù˜. ²ŸP„²ŸP «ñ£¶ðõ˜èO™ õ£L î¡ âF«ó

è‡èO™ ð´‹ èí‹ «ï£‚A - å¼ Ü‹¬ðˆ «î®

«î˜‰ªî´ˆî£˜ ó£ñ¡.

êó‹ ê1 iþ«î ó£ñ: â¡Aø£˜ õ£™eA. MìŠ«ð£A¡ø

Ü‹¹ âFK¬ò àì«ù ªè£¡Á Mì‚Ãì£¶. Üõ¬ù

ñ™ô£‚è‚ W«ö îœO - ÜõÂ¬ìò àJ¬ó»‹ ªõO«ò

«ð£è£îõ£Á î´ˆ¶ àì«ô£´ àJ¬ó»‹ ÌIJ™

¬îˆ¶Mì«õ‡´‹,

Üˆî¬èò Ü‹H¬ùˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜. õ£L ñ£˜¹

âF˜Šð†ì¶‹ ãMù£˜. Ü¶ ðø‰¶ «ð£Œ õ£L¬ò

i›ˆF Üõ¡ àì™ Ü¬êò£îõ£Á àì«ô£´ àJ¬ó»‹

H¬íˆ¶ ÌIJ™ ¬îˆ¶ M†ì¶.

ñ™ô£‚è M¿‰îõ¡ ¶®‚Aø£¡. Ü¬êò

º®òM™¬ô. è£™è¬÷ à¬îˆx‚ ªè£œAø£¡.

¬èè÷£™ Ü‹¬ðŠ H´ƒè ºò™Aø£¡, º®òM™¬ô.

õL î£ƒèM™¬ô ý¸ñ£¡ Üõù¼A™ õ‰î£˜,

538

°Q‰î£˜, ªïŸP¬òˆ îìMù£˜.

ÜîŸ°œ ó£ñÂ‹ Üƒ° õ‰¶M†ì£˜

î‹îî2£ šòF

2è‹ b

3ï‹

õ£Lï‹ «ýññ£Lï‹ Iôzñí£¸è

3«î£ ó£ñ:

î3î

3˜ê àðúú˜ð ê

1 II

ý¸ñ£¡ «è†ì£˜ ‘‘Ü‰î ð£íˆ¬îŠ H´ƒA

Mì†´ñ£?

ó£ñ¡: H´ƒè£«î. Üõ¡ àì™º¿¶‹ à¡ ¬èò£™

îìM‚ ªè£´. «õî¬ù °¬ø»‹. ý¸ñ£¡ ó£ñ¬ù

GI˜‰¶ ð£˜ˆî£˜.

ó£ñ¡ :- õ£L ê£èˆî£¡ «ð£Aø£¡ ÜõÂ‚° àì™

«õî¬ù ªðKî™ô, ñù «õî¬ù î£¡ ªðK¶.

Üõ¡ Ü‰î ñù«õî¬ù«ò£´ ê£è‚Ãì£¶ -

âù‚° àîM ªêŒõîŸè£èˆî£¡ Þ‰Fó¡ Þõ¬ùŠ

Hœ¬÷ò£èŠ ªðŸø£¡. ê‰î˜Šð Å›G¬ô Üõ¬ù

ñ£ŸPM†ì¶. ï£¡ ²‚gõÂ‚°ˆ ¶¬íò£è

õ‰F¼‚A«ø¡ â¡Á ªîK‰¶‹ Ãì -²‚gõQ¡

êõ£½‚° ðF™ ªê£™ô õ‰F¼‚Aø£¡.

ÜõÂ‚° å¼ Fìñ£ù ï‹H‚¬è â¡Qì‹. î£¡

ñ£Ÿø£Âì¡ «ñ£¶‹ «ð£¶ - ï£¡ °Á‚Aì ñ£†«ì¡

â¡¬ù âF˜ˆ¶Š «ð£KÁøõ«ù£´ î£¡ «ñ£¶«õ¡.

Ýè«õ ï£¡ ¶¬íò£è õ‰î£½‹ Ìóíï‹H‚¬è.

Ýù£™ ï£¡ Üõ¬ù Ü‹Hù£™ Ü®ˆ¶ M†«ì¡.

‘‘ÜìŠð£M’’ - â¡Á â¡¬ùŠ ðŸP

G¬ù‚Aø£¡. ÜõÂ‚° Ü‰î ñù«õî¬ù åšõ£¶.

Ü«î£ ð£˜ Üõ¡ «ðê Ýó‹H‚Aø£¡.

ý¸ñ£Q¡ Uîñ£ù îì¾îô£™ àì™ «õî¬ù

°¬ø‰î õ£L «ðê Ýó‹Hˆî£¡. â´ˆî â´ŠH«ô

ºèñ¡ å¡Á‹ ÃøM™¬ô.

539‘‘c˜ ªðKò þˆKòó£ü õ‹êˆF™ îêóîó£üÂ‚°ˆ

î£«ù Hœ¬÷ò£èŠ Hø‰b˜! ÞŠð®ˆî£«ù à‹¬ñ

â™«ô£¼‹ ªè£‡ì£Áø£˜èœ? ð£˜ˆî£™ Üöè£è

Þ¼‚Al˜, ï™ô °ô‹- ï™ô ðô‹ - ï™ô «îüv - ï™ô

ïìˆ¬î - â™ô£õŸ¬ø»‹ è£ŸP™ ðø‚èM†´ -

å‡®‚° å‡® «õÁF¬êJ™ ï£¡ ñ™»ˆî‹ ªêŒ»‹

«ð£¶ - â¡¬ù Ü®ˆb«ó! Þ¶ ï¡ø£è Þ¼‚Aøî£?’’

ý¸ñ£¡ vî‹Hˆ¶ M†ì£˜ ‘‘âšõ÷¾ êKò£è

ó£ñ¡ ÞõÂ¬ìò ñùŠð£ƒ¬è èEˆF¼‚Aø£˜!!.

‘‘Hø«ù£´ «ð£˜ ¹K»‹ «ð£¶ °Á‚«è ¹°‰î

ñ£˜H«ô ð£í‹ «ð£†¯«ó!’’

õ£L þzvKò î˜ñ‹ «ðCù£¡. v¯ªó¡Á

²õ´ñ£Pù£¡ ‘‘ï£¡ °óƒ° î£«ù, âƒèœ ñ£‹ú‹

ñQî¡ F¡ùñ£†ì£«ù! ãùŒò£ â¡¬ù

«õ†¬ìò£®m˜’’

°dªó¡Á ó£üî˜ñ‹ «ðCù£¡. ‘‘àñ‚°

à‹º¬ìò è£˜òˆ¬î ê£Fˆ¶‚ öPõÒÍ õN

ªîKòM™¬ô«ò! à‹ñ ªð‡ì£†®¬ò ó£õí¡

ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£¡. õ£L»‹ ó£õíÂ‹ ªï¼ƒAò

ï‡ð˜èœ â¡ð¶ àôèP‰î Mûòñ£JŸ«ø. c˜ àñ¶

ñ¬ùM¬ò e†è â¡¬ùò™ôõ£ ï£® Þ¼‚è «õ‡´‹.

å«ó ï£O™ Üõ¬÷ à‹Iì‹ ªè£‡´ «ê˜ˆF¼Š«ð«ù.

ñ£«ñõ ò3F Ì˜õ‹ ˆõ‹

ãu3î˜ˆî

2‹ Ü«ê

1£

3îò: I

¬ñFh‹ Üý‹ ãè£yï£

îõ ê1£cîõ£‰ ð«õ: II

ãQŠð® ¶Š¹‚ ªè†ì è£Kò‹ ªêŒb˜?

º®‰î£™ ðF™ ªê£™½‹.

ô†²ñí¡ ¶®ˆî£˜. ý¸ñ£¡

«õî¬ùŠð†ì£˜. Hó¹M¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£˜. Ü¶

ÜŠ«ð£¶ ñô˜‰î î£ñ¬ó «ð£ô T½ T½ˆî¶. ¹¡ù¬è

540

¹K‰î£˜.

‘‘õ£ïó ñý£ó£ü! - à¡ ñù«õî¬ù âù‚°

ï¡ø£èŠ ¹KAø¶ - â¡ «î£ö¬ù â¡ è‡ªíF«ó

ªè£¡Á Mì º®»‹ â¡Á èí‚°Š «ð£†ì£Œ. Ü‰î‚

èn‚° HêAM†ì¶. à¡ ñù¶ èôƒ°Aø¶.

à¡ èô‚èˆ¬î b˜ˆ¶ à¡¬ù Ü¬ñFò£è ê£èMì

«õ‡´‹ â¡Á î£¡ à¡ «èœMèÀ‚° ðF™ ªê£™ô

M¼‹¹A«ø¡.

à¡ «èœMèœ â™ô£«ñ ºóí£ù¬õ. c -

°óƒè£? c ñQî î˜ñˆ¬î ãŸAø£ò£?

è¬ìŠH®‚Aø£ò£? «ð£˜ ióù£? «ð£˜ º¬ø¬ò

Ü¸úK‚ Aø£ò£? c ãî£õ¶ å¼ G¬ôJ™ G¡Á «ðê

«õ‡´‹.?

°óƒ¬è «õ†¬ìò£ì‚Ãì£«î ã¡ â¡¬ù

Ü®ˆî£Œ? â¡Á «è†Aø£Œ. c °óƒ° î£¡. Üì£î

ªè£´¬ñ ªêŒA¡ø °óƒ«è£´ ñQî¡ «ð£˜

ªêŒòñ£†ì£¡. ñ¬ø‰¶ G¡Á î£¡ Ü®Šð£¡. Þ¶

î£¡ «õì î˜ñ‹.

«ïK™ «ð£Kì£îõ¬ù ã¡ Ü®ˆî£Œ â¡Á

ñQîî˜ñ‹ þˆKò î˜ñ‹ «ð²Aø£Œ. ï£Â‹ ñQîù£è

þˆKòù£è ðF™ ªê£™A«ø¡.

Þ‰î ÌIº¿õ¶‹ Côõ£° õ‹êˆFùK¡

ÝÀ¬è‚°†ð†ì¶. ï£¡ Üî¡ HóFGFò£è ú…ê£ó‹

ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. c ñQî î˜ñŠð® à¡Â¬ìò

ê«è£îóQ¡ ñ¬ùM¬òŠ H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´

Cˆóõ¬î ªêŒAø£Œ. Ü¶ à‡¬ñ â¡Á ªîKAø¶.

°Ÿøõ£O¬ò î‡®Šð¶ ó£üî˜ñ‹. Üƒ«è »ˆîî˜ñ‹

ªê™½ð® Ýè£¶. à¡¬ù î‡®ˆ«î¡. c Ü‰îŠ ð£õ‹

cƒA àˆîñ«ô£è‹ «ð£õ£Œ.

âù‚° â¡ è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ

¶ŠH™¬ô«ò â¡Á ðKý£ú‹ ªêŒî£Œ.

541c»‹ ó£õíÂ‹ «î£ö˜èœ â¡ð¶ - âù‚°

ï¡ø£èˆªîK»‹. êˆ¼M¡ Iˆó¬ù Þ„êè‹ «ðC

Üõ¬ùˆ î‹ è†CJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ñQîŠð‡¹

Ü™ô. I¼è‹ Ãì ÜŠð®„ ªêŒò£¶. c à¡ «î£öÂ‚°

àîM ªêŒò «õ‡´‹. ï£¡ â¡ «î£öÂ‚° àîM

ªêŒ«õ¡. Þ¶ î£¡ ñQîŠð‡¹.

õòvòvò àðè˜ˆîšò®

î4˜ñ«ñ õ£¸ð„òî£!

ê‚ò‹ ˆõò£H îˆè£˜ò‹

î4˜ñ«ñ õ£¸ õ˜ˆîî£?

Ýè«õ â‰î õ¬èJ™ Ýó£Œ„C ªêŒî£½‹ ï£¡ ªêŒî¶

î£¡ êK.

Ýè«õ à¡¬ù Ü®ˆî¶ î˜ñcF‚° à†ð†ì

ªêò™î£¡. ï£ƒèœ ñù‹ «ð£ù ð® å¼ è£Kòº‹

ªêŒòñ£†«ì£‹.

îî3ô‹ ðKî£ «ðï î

4˜ñî: ðKèÀHî:

õ«î4£ õ£ïó ê£˜É

4ô - ïõò‹ võõ«ê

+ vF

2î£:

õ£L ó£ñQ¡ °óLL¼‰¶ «îù£èŠ

ªð¼Aõ¼A¡ø ªñ£Nè¬÷‚ «è†ì£¡. Ýý£ «ð„C«ô

â¡ù ªîO¾? â¡ù G„êò‹?âˆî¬ù èQ¾? â¡ù

Ü¡¹ ? Ü®ð†´ i›‰îõÂ‚° ñù¶ Ü¬ñF Ü¬ìò

«õ‡´ªñ¡Á â‰î âFKò£õ¶ G¬ùŠð£ù£?

ó£ñÂ¬ìò ªêò™ ð†êð£îñŸø

ï´G¬ôøñ¬ò‚ è‡´ Ý…ü«ïò˜ àœ÷‹ ÌKˆî£˜.

õ£LJì‹ ªê¡ø£˜.

‘‘õ£L! ñù¶ G‹ñFò£?’’

‘‘ý¸ñ£«ù! ðóñ ð£‚ò‹ ªêŒF¼‚A«ø¡.

ó£ñ¡ ¹¼«û£ˆîñ¡ î£¡. àJ˜ HK»‹ «ïóˆF™

Þšõ÷¾ ªð£Á¬ñò£è â¡ ñùFŸ° æˆîì‹

ªè£´ˆî£«ó! ÜõKì‹ ªîKM‚è «õq‹,

542

ú§‚gõQì‹ â¡ ð¬è b˜‰î¶.

â¡Hœ¬÷ Üƒèî¬ù ó£ñQì‹ åŠ¹M‚A«ø¡.

â¡Á ÃPù£¡ ñ£˜H™ ð£Œ‰î Ü‹¹ èö¡ø¶. õ£Œ

H÷‰¶ öuzvŠðŸèœ ªîKò Üõ¡ àJ˜ HK‰î¶.

õ£L‚° î‚èð® ßñ‚AKø¯èœ ïì‰îù.

õ£ïó˜èœ ²‚gõ¬ù õ£›ˆF õó«õŸø£˜èœ.

ó£ñ¡ ý¸ñ£¬ù Ü¬öˆî£˜. õùõ£ú‹ º®»‹

õ¬ó ï£¡â‰î ïèóˆF½‹ ¤ó«õC‚èñ£†«ì¡.

²‚gõÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ãŸð£´ ªêŒ.

ô†²ñí¡ ÜõÂ‚° º®Åmì†´‹. ñ¬ö‚è£ô‹

õ‰¶ M†ì¶. Ýè«õ n¬î¬ò «î´‹ ºòŸC¬ò„ êŸÁ

åˆFŠ «ð£´«õ£‹. ²‚gõÂ‹ ó£ü«ð£èˆ¬î‚ ªè£…ê

ï£†èœ Ü¸ðM‚è†´‹.

ÜƒèîÂ‚° »õó£ü ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶

¬õ‚è «õ‡´‹. ²‚gõÂ‚° °ö‰¬î Þ™¬ô

Ü™ôõ£? Üîù£™ Ü¶ î£¡ Gò£ò‹.

²‚gõ¡ ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷ õíƒA ÝC

ªðŸø£¡.

AwA‰¬îJ™ ý¸ñ£¡ Hó¹M¡ Ý¬í¬ò

Có«ñ™ î£ƒA ²‚gõÂ‚° Üó²Š ðîM»‹ ÜƒèîÂ‚°

Þ÷õó²Š ðîM»‹ Å†® ¬õˆî£˜.

E

5435. n¬î¬ò «î´î™

ý¸ñ£¡ ú§‚gõÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶

¬õˆî£˜. ñ‰FKè¬÷ GòIˆî£˜. Üƒèî¡ Þ÷õóêù£è

- âŠ«ð£¶‹ ý¸ñ£Qì‹ è£ˆ¶G¡ø£¡.

ý¸ñ£¡ Šóvóõíñ¬ô‚°ˆ F¼‹HM†ì£˜.

¼„òÍè ð˜õîˆF¡ ñ¬ô•è†®L¼‰¶ ð‚èˆF™ å¼

ðœ÷‹. ÜF™ ñ¬ö c˜ «îƒA - å¼ CÁ Þ¬ìªõOJ¡

õNò£è c˜ õN‰¶ - ðˆî® R«ö æ˜ Üèôñ£ù ð£¬øJ™

î¬ìð†´ êŸÁŠðœ÷ˆF™ «îƒA - ð£¬øº¬ùJ¡ å¼

ªõ®Š¹ õNò£è W«ö CîÔŠ ð£ŒAø¶.

ð‚èˆF«ô Ýø®‚° ï£¡° Ü® Mvî£óˆF™ å¼

°¬è. â†ì® àòó‹. Üî¡ î¬óñ†ìˆ¬î õ£ïó˜è¬÷‚

ªè£‡´ ý¸ñ£¡ Y˜ ð´ˆFù£˜. Þó‡´ ð‚èƒèO½‹

Í¡ø® àòóˆF™ Üèôñ£è «ñ¬ì è†®ù£˜.

«ñ¬ìJ¡ å¼ ¹øˆF™ ê£Œñ£ùŠð£¬ø å¡¬ø

¬õˆ¶M†ì£˜. ý¸ñ£Q¡ CŸð‚è¬ô èŸð¬ù¬ò‚

è‡´ ô†²ñí˜ ñA›‰î£˜.

Þ¶ õ¬ó õùõ£êˆF™ ô†²ñí¡ î£«ù

ð˜íê£¬ôèœ Ü¬ñˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜. ªêòŸ¬èò£è

Þ™ô£ñ™ ÞòŸ¬èò£è«õ Þ‰î °¬èŠ ð°FJ™

õúFèœ ªêŒ¶ ªè£´ˆî ý¸ñ£Q¡ èŸð¬ù õ÷‹ ðŸP

Ü‡í£Mì‹ «ðCù£˜, ó£ñÂ‹ ñ‰îý£úˆ¶ì¡

«è†´ ñA›‰î£˜.

ñ¬ö ªè£†«ì£ ªè£†´ â¡Á ªè£†®ò¶.

ê£ó½‹ YÓ½‹ Cô êñò‹ Uîñ£è¾‹ ðôêñò‹

ªî£™¬ôò£è¾‹ Þ¼‰îù.

ý¸ñ£¡ î¬óJ™ î‡a˜ «îƒè£ñ™ îœOM†´

ßó‹ è£‚è£ñ™ ñóŠð†¬ìè÷£™ ¶¬ìˆ¶M†´‚

ªè£‡®¼‰î£˜.

ó£ñ¡ ðô «ïóƒèœ «õ¬ô å¡ÁI™ô£îî£™

nî£«îM¬ò G¬ùˆ¶‚ è‡a˜ õ®ˆ¶‚

544

ªè£‡®¼‰î£˜ -°¬èJ¡î¬ô º¬ùJL¼‰¶ -

«è£ªõ¡Á å¼ ê£‡ èù‹ ªè£†Á¡ø î£¬óJ¡ å¬ê

Üõ¼¬ìò àœ÷ˆ¬î Ü¬ñF Ü¬ìòMì£ñ™

îè˜ˆî¶. ý¸ñ£¡ âé«è«ò£ «ð£Œ å¼ «îõî£¼

ñóˆF¡ ð†¬ì¬ò â´ˆ¶õ‰î£˜. ªï®¶ò˜‰î ñóˆF™

Ü‰îŠð†¬ì Þó‡ì® Üèô‹ â†ì® àòóº‹

ªè£‡®¼‰îî£™ Ü¬î î£¬óJ¡ H¡¹ø‹

GI˜ˆF¬õˆî£˜. î£¬ó å¬êJ¡P üô‹ Üî¡ õN«ò

õN‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.

Ü‰îŠð£¬ø «ñ¬ìJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ å¼

ð£Fê‰Fó õ¬÷¾œ÷ «ñ™ H®»œ÷ ð£íˆ¬î Ãø£è

î¬óJ™ á¡P «ñ£õ£¬ò Ü‰î ê‰Fó õ¬÷J™

ªè£´ˆ¶ ¬èèœ î¬ô¬òˆ î£ƒè «ê£è«ñ õ®õ£è

Üñ˜‰F¼‰î£˜ ó£ñ¡.

âƒA¼‰«î£ å¼ ð™L õ‰¶ ó£ñ¡ º¶A™

M¿‰¶ æ´‹. îˆ¶ŠÌ„Cèœ îˆFˆîˆF ªî£¬ìJ½‹

¹üƒèO½‹ õ‰¶ à†è£¼‹. å¼ ñó õ†¬ì Þì¶

ð£îˆF™ ãP õô¶ ð£îˆF¡ õNò£è‚ W› Þøƒ°‹

ÞõŸ¬øŠðŸPò àí˜«õ ÜŸÁ ó£ñ¡ Þ¼Šð£˜.

°ˆF†ì è‡èœ â¬î»‹ ð£ó£ñ™ ªõP„ªê¡Á

ð£˜‚°‹.

ý¸ñ£¡ ð‚èˆF™ à†è£˜‰¶ áÁA¡ø

Ì„Cè¬÷ªò™ô£‹ ó£ñ¡ e¶ î¡ Mó™ðì£ñ™

ÜèŸÁõ£˜.

è†¬ìHó‹ñê£Kò£ù ý¸ñ£Â‚° ñý£ bó

¹¼ûù£ù ó£ñ¡ ñ¬ùM¬ò G¬ùˆ¶ ÞŠð®Š

ðKîMŠð¶ M‰¬îò£è Þ¼‰î¶.

Š«ó¬ñ Þšõ÷¾ Ýöñ£ùî£? èùñ£ùî£?

MK¾œ÷î£? ñŸø â‡íƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜèŸP

H«ó¬ñ ÞŠð® àœ÷ˆ¬î º¿¬ñò£è

Ý†ªè£‡´M´ñ£?

545ÞŠ«ð£¶ ¹¼«û£ˆîñ¬ù ÞŠð®

Ýì¬õ‚°ñù£™ Ü‰î Š«ó¬ñ âšõ÷¾ àò˜‰îî£è

Þ¼‚è «õ‡´‹?

Üˆî¬è¬ò Š«ó¬ñ‚°›ò nî£«îM

âˆî¬èòõ÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹?

b«ó£î£ˆî °«í£ˆîñù£ù ó£ñ¡ Þ÷õòF™

îù‚«è àKòî£ù- î¡¬èJ™ õ‰¶M†ì Ü«ò£ˆFò£

ó£xòˆ¬î - î‰¬îJ¡ úˆòˆ¬î‚ è£ŠðîŸè£èˆ ¶ø‰î

ñý£¹¼û¡ - «èõô‹ è£ºèù£è ñ¬ùMJß HK¬õŠ

ðŸP Üô†®‚ ªè£œõõù£?

nî£«îM ú£î£óíŠ ªð‡í™ô. ú£î£óíŠ

ªð‡í£è Þ¼‰î£™ - õRwì˜ àœðì Üˆî¬ù

ªðK«ò£˜èÀ‹ ü£ïW‚°Šð†ì‹ Å†´«õ£‹.

ó£ñÂ‚°ˆ î£«ù õùõ£ú‹ MFˆî£œ ¬è«èJ -â¡Á

º¬ù‰î «ð£¶ Üó¬ê ¬èŠðŸP ²è«ð£èˆF™

Ý›‰F¼‚èñ£†ì£÷£!

õùõ£úˆF™ âˆî¬ù èwìŠðì

«õ‡®J¼‚°‹ - â¡Á ó£ñ¡ - n¬î¬òŠ ðôõ£Á

â„êKˆî£«ó! nî£«îM º®õ£è„ ªê£¡ù£«÷!

‘‘Þšõ÷¾ HK¾ˆ¶òóˆF™ Ý›‰î â¡¬ù õùˆFŸ°

Ü¬öˆ¶Š «ð£è î£ƒèœ M¼‹HM™¬ôò£ù£™ -

Mûˆ¬î‚ °®Š«ð¡, ªï¼ŠH™ i›«õ¡. AíŸP™

°FŠ«ð¡. àJ«ó£´ Þ¼‚è ñ£†«ì¡.

òF3ñ£‹ ¶: A2î£‹ ãõ‹

õï‹ «ïx‹ ï «ê1 „ê2R IMû‹ Ü‚G‹ üô‹ õ£sý‹

Ývî2£v«ò ‹¼z»è£óí£ˆ II

Þˆî¬èò Fò£è¹ˆF àôA™ «õÁ â‰îŠ

ªð‡ñE‚° õ¼‹?

è£†®Ÿ°ˆî£«ù õ‰î£«÷! ªõJL½‹

ñ¬öJ½‹ î£ƒèº®ò£î °OK½‹ ªõŠðˆF½‹ -

546

â¡ù ð£´ ð†®¼Šð£œ? Üˆî¬ù¬ò»‹ - ºèñô˜„C

ñ£ø£¶ ñîQò£˜ êAˆî£˜ - â¡Á ô†²ñí võ£I

ªê£™LJ¼‚Aø£«ó!

Üˆî¬èòõ¬÷ G¬ùˆ¶ ï‹ Šó¹ HK¾

î£ƒè£ñ™ è‡a˜ õ®‚Aø£˜ â¡ø£™ Ü¶ Gò£ò‹

î£«ù?

Üõ¼¬ìò ¶ò˜b˜‚è ï£‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ‚

ªè£‡«ì£«ñ!

ªð£Á‚èº®ò£î ¶ò˜b˜‚è ò£ó£õ¶ è£ôî£ñî‹

ªêŒõ£˜è÷£? ¶ò˜ b˜‚è «õ‡®òõQ¡

ªê÷è˜òˆFŸè£è ò£ó£õ¶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œõ£˜è÷£?

åšªõ£¼ ªï£®»‹ ªð£Á‚è º®ò£î

«õî¬ù¬òˆ î£ƒA ªè£‡´ Hó¹ ²‚gõÂ‚è£è‚

è£ˆF¼‚Aø£«ó!

î¡¶ò¬ó ªï£®J™ b˜ˆî ðóñ ï‡ð¬ó ñø‰¶

ú§‚gõ¡ ð„¬ê ²è«ð£èˆF™ Ý›‰¶M†ì£«ù!

ý¸ñ£¡ AwA‰¬î‚° K®ù£˜. Üóê¬ó «ðm®

è£í «õ‡´‹ â¡ø£˜.

‘‘îƒèÀ‚° «ðm® ªè£´‚°‹ G¬ôJ™

CŸøŠð£ Þ™øô’’ â¡ø£¡ Üƒèî¡.

‘‘à¡ î£ò£¼ìù£õ¶ «ðêº®»ñ£?’’

Üƒèî¡ : Þ«î£ Ü¬öˆ¶ õ¼A«ø¡.

î£¬ó æ® õ‰¶ ý¸ñ£¬ù õíƒAù£œ.

ý¸ñ£¡ : ó£E! å¼ ñ£îˆFŸ° «ñ™ ÝAM†ì¶.

Þ¡Â‹ Cô ï£†èœ î£¡ àœ÷ù. Hó¹M¡

¬èƒè˜òˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£«ó ñý£ó£ü£. ÜîŸ°

«õ‡®ò º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒò «õ‡ì£ñ£?

õ£ïóŠð¬ìè¬÷ å¡Á «ê˜‚è «õ‡ì£ñ£?

î£ó£: Ü‡í£! îƒèœ èõ¬ô âù‚°‹ àœ÷¶.

ªð£¿¶M®‰î£™ ñý£ó£ü£ «ð£¬îJ™ Ý›Aø£˜.

547ó£ˆFK ñ¬ùM»ì¡ °ô¾Aø£˜. A[Puß

»õó£ü£ÝJŸ«ø! ÜõÂ‚° å¡Á‹ ªîKòM™¬ô.

Üõ¬ù º¡«ù ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ -ñ‰FKñ£˜èÀì¡

Ý«ô£Cˆ«î¡.

Üõ˜èœ âƒªè™ô£‹ õ£ïó ió˜èœ Üõ˜èO¡

î¬ôõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á îèõ™ Fó†®

Üõ˜èÀ‚° â™ô£‹ ñý£ó£ü¡ è†ì¬÷ - àì«ù õ‰¶

«êó «õ‡´‹ â¡Á î£‚R¶ ÜÂŠHJ¼‚A«ø¡.

ý¸ñ£¡: ÜŠð®ò£? Iè¾‹ ï™ôè£Kò‹. ió˜èœ

õ‰î¾ì¡ âù‚° ªê£™LòÂŠ¹ƒèœ. Ýè

«õ‡®ò¬î èõQŠ«ð£‹’’.

ý¸ñ£¡ ó£ñQì‹ F¼‹HM†ì£˜.

ñ¬ö‚è£ô‹ º®‰¶ ÜFèŠð® ªõœ÷ƒèœ â™ô£‹

è¬ó‰¶M†ìù.

ô†²ñí¡ : Ü‡í£! Þ¡Â‹ ²‚gõ¡

õóM™¬ô«ò?’’

ó£ñ¡ : ²‚gõ¡ â¡Á ªê£™ô£«î - ñý£ó£ü£ â¡Á

ªê£™½.

ô†²ñí¡:ñý£ó£ü£M¡ îò¾‚° «ðê£ñ™ è£ˆF¼‚è

«õ‡®ò¶ î£¡

ó£ñ¡: c «ð£Œ Üõ¬ù G¬ù¾ Í†®M´. ãŸÁ‚

ªè£‡ì èì¬ñ¬ò„ ªêŒòŠ«ð£Aø£ò£? Þòô£¶

â¡ø£™ ï£ƒè«÷ âƒèœ è£Kòˆ¬îŠ ð£˜‚èôõñ£?

â¡Á «èœ. õ£L «ðõù ð£¬î Þ¡Â‹

Ü¬ì‚èŠðìM™¬ô â¡Á ªê£™’’.

ô†²ñíÂ‚°„ ²g˜ â¡ø¶.

ý¸ñ£¡ M¬ó‰«îõ®ù£˜ AwA‰¬î‚°.

‘‘àì«ù ñý£ó£ü£¬õ ï£¡ è£í«õ‡´‹’’.

î£¬ó ðîPŠ «ð£ù£œ. ý¸ñ£¡ ºèˆF™

Þˆî¬ù è´¬ñ¬ò Üõœ ð£˜ˆîF™¬ô. àœ«÷

548

æ®ù£œ. è„êº‹ î¬ôº®»‹ ÜM›‰¶ ªî£ƒè ²‚gõ¡

îœ÷£® ïì‰¶ õ‰î£¡.

‘‘â¡ù Ü‡í£! «è£ðñ£è Þ¼‚Wƒè÷£?’’.

‘‘Hó¹¾‚° ªè£´ˆî õ£‚¬è G¬ø«õŸø

«õ‡ì£ñ£?’’

‘‘ ï£¡ îò£ó£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø«¡. Üõ˜ î£¡

Þó‡´ ñ£î‹ «ð£è†´‹ â¡ø£˜.’’

ý¸ñ£¡: ÜîŸè£è ï£‹ î£ñF‚èô£ñ£? ºvbŠ¹èœ

ªêŒò «õ‡ì£ñ£!

²‚gõ¡: ‘‘ªêŒî£™ «ð£JŸÁ’’

ÜîŸ°œ Üƒèî¡ æ® õ‰î£¡.

‘‘CˆîŠð£ - Þ¬÷ò ªð¼ñ£œ «è£ðˆ«î£´ õ‰¶

ªè£‡®¼‚Aø£˜.

²‚gõ¡: âîŸ°‚ «è£H‚Aø£˜?

Üƒèî¡: ï£‹ ªê£¡ùõ£‚¬è‚ è£Šð£Ÿø «õ‡ì£ñ£?

²‚gõ¡: è£Šð£ŸPù£™ «ð£JŸÁ. ÜîŸ° ã¡ «è£H‚è

«õ‡´‹? âõ«ù£ ïñ‚° «õ‡ì£î ðò™ Üõ˜èOì‹

«ð£Œ õˆF ¬õˆF¼‚Aø£¡.

Üú§y¼ˆ3H

4: ññ£Iˆ¬ó:....................

ññ«î3£û£‰ Üú‹ Ì

4î£ß

„+ó£M «î£ ó£è

4õ£¸ü: I

âù‚° å¡Á‹ ðò‹ A¬ìò£¶. ô†²ñí¡ Ýè†´‹.

ó£ñ¡ î£¡ Ýè†´‹. ï£¡ å¡Á‹ îŠ¹

ªêŒòM™¬ô«ò!

ïè2™õvF ññˆó£ú:

ô†²ñí£ˆ - ï£H ó£èõ£ˆ I

C«ùAî˜èœ è£óíI™ô£ñ™ «è£Mˆ¶‚ ªè£‡ì£™

úƒèì‹ î£¡.

549Iˆó‹ ¶ Üvî

2£ù °Hî‹

üïòˆ«òõ ú‹Šóñ‹ I

²ôðñ£è ï‡ð˜ÝAMìô£‹. Ýù£™ ï†¬ð‚

è£Šð£ŸÁõ¶ ªó£‹ð Cóñ‹. v¯ªó¡Á ¹ˆF

ñ£PM´‹. àì«ù HKò‹ ð¬èò£AM´‹.

ú˜õî2£ ú§èó‹ ¬ñˆó‹

¶3wèó‹ ðKð£ôï‹ I

ÜGˆòˆõ£ˆ¶ Cˆî£ï£‹

ŠgF ó™«ðs¤ H4ˆ

3ò«î

Þ¶ «è†ì¾ì¡ ý¸ñ£¡ â¿‰F¼‰î£˜ ú§‚gõ¬ùŠ

ðKîõðñ£èŠ ð£˜ˆ¶M†´ ªõO«ò «ð£ŒM†ì£˜.

‘‘Ü‡íõ! Ü‡íõ!!

ý¸ñ£¡ F¼‹H«ò ð£˜‚èM™¬ô

²‚gõ¡ : Þõ¼‹ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£«ó!

ï£¡ ÜŠð® â¡ù ªê£™LM†«ì¡.

î£ó£: Üõ¼¬ìò ªîŒõˆ¬î Üô†Còñ£èŠ

«ðCM†¯˜èœ.

²‚gõ¡:- ï£¡ â¶ ªê£¡ù£½‹ îŠð£èŠ

«ð£ŒMÁø«î! Üõ¬óŠ «ð£Œ Ü¬öˆ¶ õ£¼ƒè«÷¡.

ý¸ñ£¡ ªõO«ò õ‰î¶‹ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

²‚gõ¡ Gvº ð£ó£ñ™ îù‚°‚ A¬ìˆF¼‚A¡ø

ªð¼‹ ªê™õˆ¬î - ñF‚èM™¬ô«ò - â¡Á î£«ù

ïñ‚° î£ð‹ õ¼Aø¶.

Hó¹ î£¡ ÜõÂ¬ìò ªõ°Oˆîùˆ¬îˆ

ÜõÂ¬ìò ÜŠð£Mˆ îùˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£«ó!

ÜõÂ¬ìò «ð„C™ èðì«ñ£ Å«î£ Þ™¬ô«ò.

Þšõ£Á G¬ùˆ¶ ÜõÂ¬ìò ÜõôŠ «ð„²è¬÷Š

ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô«ò! ï£‹ ã¡ - è£Kò‹

550

ªè†´M´«ñ£? Hó¹ ÜõQì‹ «è£ð‹ ªè£œõ£«ó£ -

â¡Á ðî†ìŠðì «õ‡´‹? ÞQ ²‚gõÂ¬ìò

ÜŠð£Mˆîùñ£ù «ð„²è¬÷ óR‚è «õ‡´«ñ îMó

°Ÿø‹ è£í‚ Ãì£¶. Üõ¬ùˆ F¼ˆî¾‹ ºòô‚Ãì£¶.

²‚gõ¬ùŠ ðŸP ÞQ ï£‹ èõ¬ôŠðì «õ‡®ò

ÜõCò‹ Þ™¬ô. â¡ù ïì‰î£½‹ Hó¹ ð£˜ˆ¶‚

ªè£œõ£˜. ïñ‚° Hó¹M¡ ¬èƒè˜ò‹ î£¡ º‚Aò‹.

Þ‰î àÁFŠð£†´ì¡ - ý~ñ£¡ â†® G¡Á

Gè›õ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ô†²ñívõ£I õ‰¶ ²‚gõ¬ù

è´¬ñè£†ì£ñ™ Ü¿ˆîñ£è ÜõÂ¬ìò èì¬ñ¬ò

ÜP¾ÁˆFò«î£ - ²‚gõ¡ ð¬ìèœ õ‰¶ «ê˜‰î

î¼íˆF™ ó£ñQì‹ «ð£Œ M‡íŠHˆ¶‚ ªè£‡ì«î£

- Hó¹ ÜõÂ¬ìò ºòŸCè¬÷Š ªðK¶‹

ð£ó£†®ù«u£.ý¸ñ£Â‚°Š ªðKF™¬ô.

Þ¬õªò™ô£‹ n¬î¬òˆ «î´õîŸè£è - ð¬ìè¬÷

ï£¡è£èŠ HKˆ¶ Ü‰î‰î F¬êèO™ «îì «õ‡®ò

ð°Fè¬÷ŠðŸP - Ü‰î‰î î¬ôõ˜èÀ‚° Mðó‹

ªê£¡ù¶ - ó£ñÂ‚° ²‚gõQì‹ ªð¼ñFŠ¬ð

õ÷˜ˆ¶M†ì¶.

è¬ìCò£èˆ ªîŸ° F¬ê‚° Üƒèî¡

î¬ô¬ñJ™ ü£‹ðõ£¡ ºîLò ªð£Á‚A â´ˆî

ió˜èÀì¡ ý¸ñ£¬ù„ «ê˜ˆ¶M†ì¶ -ñŸø

F¬êè¬÷‚ è£†®½‹ ôƒ¬è¬òˆ «î´õ¶î£¡

º‚Aòñ£ù Ýù£™ C‚èô£ù Mûò‹ â¡ð¬î è¼ˆF™

ªè£‡®¼‚Aø£¡. â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜.

Üƒèî¡ î¡ °¿¾ì¡ õ‰¶ ó£ñ¬ù

õíƒAù£¡. Þ‰î gFJ™ ý¸ñ£¬ùŠðŸP C‰Fˆî -

Ü¼í£„êô‚èM Ü¸ñ¡ Hœ¬÷ˆ îIN™ ð£Áø£˜.

‘‘Ýîõ¡ ¬ñ‰î£ (²‚gõ£)Þ«î£˜ ª ñ £ N » ‹

èìõ£¶ ïì‰¶ ªè£œ. (c ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èœ

Ü¬îŠH¡ðŸP ªêò™ð´) Ü‡í¬ô ñ£ñE

551õ‡í¬ù ï‡µF (ó£ñ¬ù„êóí¬ìõŒ) Üðò‹ âù‚

ªè£´«ð£Œ ð£î‹ õíƒA c î‰î¼œ Þ¡Á Þõ¡ (âù‚°

Üðò‹ ÜO‚è «õµñ£Œð£î‹ õíƒA «õ‡´õ£Œ)

âù æ¶º¡«ù ªð£¼C¬ôó£èõ¡ õKC¬ôò£™

M´Ìºè õ£Oðì (àô˜‰î ÌŠ«ð£ô å¼ Ü‹¹ âŒ¶)

ñ£ñó i›„C ªêŒî£«ù.

ê£‹ð¡, è¬õ¯¡, è¬õò£‚èß ,Þìðß, êóðß,

ï÷¡, ²«ûn¡, °ºî¡, Ü¼¬ñˆ¶¬ó Üƒèî¡

ñJ‰î¡, ¶Âî¡, õú‰î¡, ºî™ â¿ð£œ èì™ õ£ïó

ñ£¼Fï´«õ (Cø‰î ió˜èO¬ì«ò ñ£¬ô ñˆFò

ñEò£è ñ£¼F¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶) ªî£¿î ºî™õ

ªð¼¬ñ ªðŸø ñ£¼F - â¡Á Ü¬ìò£÷‹ è£†Áø£˜.

Üƒèî¡ î¬ô¬ñJ™ îVíF¬ê ªê™A¡ø

õ£ïóió˜èœ ÜEõ°ˆ¶ G¡øù˜. Üƒèî¡ ü£‹ðõ£¡

- ý¸ñ£¡ â¡ø õK¬ê. ñóˆî®J™ Üñ˜‰¶ ó£ñ¡ -

²‚gõ¡ õ£ïó˜èÀ‚° è‹dóñ£è Ý¬íJÁ¡ø

I´‚øPŠ ð£˜ˆ¶ ñA›‰î£˜.

ÜEõ°ˆî õK¬êJ™ º¬øò£è I´‚è£è G¡Á

ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¬ù Mó™ c†® ú§‚gõ¡

Ü¬öˆî£˜. õ£™eA ðèõ£¡ Þ‰î ú‰î˜Šðˆ¬î Iè¾‹

ÞƒAîñ£èŠ ð£Áø£˜.

M«ê«ûí ¶ú§‚3g«õ£

ýËñˆò˜ˆ2î‹ à‚îõ£¡ I

îQ¬ñJ™ Ü‡í£ Ü‡í£ â¡Á ðK¾ì¡

Ü¬ö‚A¡ø ²‚gõ¡ ñý£ó£ü£ â¡ø «î£ó¬í«ò£´

«ð²Aø£˜. ýK ¹ƒèõ! â¡Á ªð¼¬ñ ªè£´ˆ¶

Ü¬ö‚Aø£˜. ‘‘Þ‰î ðó‰î ÌIJ«ô£ - â™¬ôòŸø

Ýè£òˆF«ô£ ÜîŸ° «ñ«ô Aóèƒèœ ïñˆFóƒèO¡

ò£ˆF¬ó iFJ«ô «îõ«ô£èˆF«ô£....

Þšõ£Á Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£A¡ø

ñý£ó£ü£¬õŠ ð£˜ˆ¶ ý¸ñ£¡ Ý„êKòŠðÁø£˜

552

- ‘‘ïñ¶ Hó¹M¡ GöL™ GŸA¡ø õ£ŒŠ¹‚

A¬ìˆî¾ì«ù«ò ²‚gõÂ‚° õ™ô¬ñ õ‰¶

M†ì«î’’

ó£ñ¡ °PŠð£è ô†²ñí¬ùŠ ð£˜‚Aø£˜ -

²‚gõ¬ù Üê´ â¡Á G¬ùˆî£«ò! â¡ù Üöè£èŠ

«ð²Aø£˜ ð£˜ ñý£ó£ü£ - â¡ð¶ °PŠ¹

²‚gõ¡ ªî£ì˜‰î£˜.

ï£Šú§õ£ è3Fð

4ƒè‹ «î

ð„+ò£I ýK¹ƒè

3õ II

Þ‰î Hóyñ£‡ìˆF™ - ºŠð£è‹ MK‰¶ Aì‚A¡ø

èìL«ô£ cƒèœ «ð£ù£™ àƒè¬÷ ò£˜ î´‚èº®»‹?

ï Ì4ªñ÷ ï£‰îK«þõ£

ï£‹ ð3«ó ï£ñó£ô«ò I

ï£Šú§õ£ è3F ð

4ƒè‹ «î

ð„+ò£I ýK¹ƒè

3õ II

Ýè«õ «î®Š ð£˜ˆ«î¡ è£«í£«ñ - â¡Á ªê£™L‚

ªè£‡´ F¼‹Hõó‚Ãì£¶.

î3ˆòî

2£ ôŠ

4ò«î nî£

îˆ õ«ñõ àðð£îò

âŠð® nî£ «îM¬ò‚ è‡´H®Šd˜è«÷£? Ü¬î cƒèœ

î£¡ ú£F‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜.

Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ó£ñ¡ G¬ùˆî£˜

‘‘ï™ô«õ¬÷! ï£«ñ ý¸ñ£ù£™ î£¡ è£Kò‹

G¬ø«õÁ‹ â¡Á G¬ùˆî£½‹ Ãì õ£ïó

ñý£ó£üÂ‚° - ï£‹ ý¸ñ£¬ù H«ó«ó¤‚è Ãì£¶

â¡Á G¬ùˆ«î£«ñ- ²‚gõÂ‚«è ý¸ñ£ù£™ î£¡

è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹ â¡ø Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è

àœ÷«î.

553ú˜õî

2£ G„Cî£˜ˆ«î

2£sò‹

ýËñFèd„+õó: I

Ü‰î‚èí«ñ è£Kò‹ G¬ø«õPM´‹ â¡Á ï‹H‚¬è

ó£ñÂ‚°‹ õ‰¶M†ì¶. àœ÷º‹ àì½‹ ¹ô¡èÀ‹

- ‘‘ÜŠð£ì£’’ â¡Á G‹ñF Ü¬ì‰îù.

‚¼î£˜ˆî2 Þõ ú‹š¼ˆî:

Šóy¼w «ì‰ˆKò ñ£ïú : I

nî£«îM àò˜‰î G¬ù¾ˆFøÂì¡ èöŸPŠ «ð£†ì

ÝðóíƒèO™ - â‰î «ñ£Fóˆ¬î„ «ê˜ˆF¼‰î£«÷£ Ü‰î

«ñ£Fóˆ¬î îù¶ MóLL¼‰¶ èöŸP, ý¸ñ£Qì‹

ÜOˆî£˜.

î3ªî

3÷ îv¬ñ îî : Šgî:

võï£ñ£ƒ«è£ ð«ê+£H

4î‹ I I

Ü‰î ñý£ðFšó¬î Üïú¨ò£ «îM - âˆî¬èò

ðK¾ì¡ - n¬î‚° â¡ù ðK² ªè£´‚èô£‹ - â¡Á

Ýó£Œ‰¶ «ñ£FóˆF«ô â¡ ï£ñˆ¬îŠ ðFˆ¶ îò£Kˆ¶‚

ªè£´ˆî£«÷! ïñ‚° ï‹ ªðò¬ó «ñ£FóˆF™ ðFˆ¶‚

ªè£œAø îŸªð¼¬ñ A¬ìò£¶. ïñ¶ î£Œñ£˜èÀ‚«è£

ïñ¶ ñ£Iò£¼‚«è£ Þ‰î Ü÷¾ C‰F‚è «ïóI™¬ô.

Þ‰î »è‚AöM C‰Fˆî£«÷ Ü¶ âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù

è£Kòˆ¶‚° àð«ò£èŠðÁø¶!

ó£ñ¡ b˜ñ£ùñ£è G¬ù‚Aø£˜. ‘‘Üó‚èQì‹

ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡ø - ü£ïA - â¬î»‹

ò£¬ó»‹ «ôC™ ï‹ðñ£†ì£œ. Üˆî¬ù ðòƒèóñ£ù

Å›G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£œ. Üõ¬÷ Þ¶ å¡Pù£™ î£¡

ï‹ð¬õ‚è º®»‹’’

‘‘ý¸ñ‰î£ Þ‰î «ñ£Fó Ü¬ìò£÷ˆFù£™ -nî£

«îM èõ¬ôòŸÁ â¡QìI¼‰¶ î£¡ õ‰F¼‚Aø£Œ

â¡Á G‹ñFò£èŠ «ð²õ£œ.

554

C1¡«ýï üïè£ˆñü£!

ñˆúè£ê£ î3ÂŠó£Šî‹

Ü¸ˆ3M‚

3ï£ Ü¸ ð„

+òF

ý¸ñ£¡ «ñ£Fóˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

âƒ«è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶?

âŠªð£¿¶‹ ¬èèO™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è

º®ò£¶.

¬èèÀ‚° ÝJó‹ «õ¬ôèœ. Þ´Š¹z ¶E«ò£

ºóì£ù¶, º®„²‚° õíƒè£¶. î¬ôŠH™ º®„²

ÜM›‰¶M´‹.

ï‹ MóL™ «ð£†´‚ªè£œ÷º®ò£¶ 1.Ü÷¾, 2.

Üðê£ó‹, 3.ñ¬ôãÁ‹ «ð£«îõ H®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹

«ð£«î£ «ñ£FóˆF™ ðF‚èŠð†´œ÷ ñ£E‚èˆ

óˆFùƒèœ ªîKˆ¶M¿‰¶ M´«ñ!

â¡ù ªêŒòô£‹? ñÁ¹Ó‹ F¼‹H - ò£¼‹

ð£˜‚è£î «ïóˆF™ õ£J™ «ð£†´‚ ªè£‡´ è¬ì

õ£J™ Üì‚A‚ ªè£‡ì£˜. ªê£™A¡ø ó£ñ ï£ñˆFŸ°

óˆFù ó£ñ ï£ñ ð£¶è£Š¹. óˆFù ó£ñ ï£ñˆFŸ°

ªê£™A¡ø ó£ñ ï£ñ‹ ð£¶è£Š¹. õíƒA

M¬ìªðŸø£˜.

xÍëuõéº TÖQÙº&

ÿ¨µ¦ •z›Põ ÷£¼•P ©õï

á»v»õ[Q Pµ Pµ A\õá|õï

µõ© ÷©õvµ® Áõ°P÷»

BÈ uõsiÜº Av\¯©À»

E

5556.²ò‹Hóð£ M¼‰¶

ÜƒèîÂ¬ìò «î´ ð¬ìJ™ Üˆî¬ù «ð¼‹

Åóió˜èœ. â´ˆ¶‚ ªè£‡ì è£KòˆF™ I°‰î A‚è¬ø

ªè£‡ìõ˜èœ. HK‰¶ HK‰¶ Ýƒè£ƒ«è «î®- Ü®‚è®

Ã´õ£˜èœ. Üõóõ˜èœ àó‚è‚ÃÁA¡ø ó£ñ ï£ñ‹

«è†´ å¼ƒ«è Ã´õ£˜èœ. Üõµõ˜èÀ‚° õNJ™

A¬ìˆî Aöƒ°è¬÷»‹ ðöƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶

¬õˆ¶‚ªè£‡´ å¼ƒ«è Ã® «è£M‰î ï£ñ‹ ªê£™L

à‡ð£˜èœ.

è£Kòº¬ÚŠH™ «ïó‹ «ð£õ«î ªîKò£ñ™ å¼

ñ¬ôe¶ - ï£¡° ð‚èƒèOL¼‰¶ ãP‚ ªè£‡«ì

«ð£ù£˜èœ. ñ£¬ô õ‰¶M†ì¶. ó£ñï£ñ‚°ó™ «è†´

KKìˆF™ Ã®ù˜.

ðè™ º¿¶‹ å¡Á‹ ê£ŠHì‚ A¬ì‚èM™¬ô.

«ñ«ô A¬ì‚°‹ - â¡Á ï‹H‚¬è«ò£´ ãPù£˜èœ.

ñ¬ô - ªñ£†¬ìˆî¬ô ð£Ó£ƒè™. ðCî£è‹ I°‰¶

M†ì¶. ï£‚° àô˜‰¶ «ñ™ Ü‡íˆF™ å†®‚

ªè£‡´M†ì¶.

ï£Ÿ¹øº‹ ð£˜ˆîù˜. â†®ùñ†®™ ñó«ñ£

è£«ò£ ²¬ù«ò£ è£«í£‹. ð£¬øJ™ ê£Œ‰î ð®«ò ó£ñ

ï£ñ‹ ªê£¡ù£˜èœ - ý¸ñ£¡ ñ†´‹ Ýƒè£ƒ° ïì‰¶

W«ö ð£˜ˆî£˜.

ñ¬ôJ¡ «ñŸ°Š¹ø‹ ªêƒ°ˆî£ù àòó‹.

ÅKòAóíƒèœ ðF‰¶ ð£¬øèœ Üù™i²õ¬î ð£ºˆ¶‚

ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. Cô GIûƒèœ èNˆ¶ - ñ¬ôJ¡

Ü®õ£óˆF™ - å¼ Í¬ôJ™ Þ¼‰¶ ð†Cèœ ðø‰¶

õ‰îù.

ý¸ñ£¡ ï‡ð˜è¬÷ Ü¬öˆî£˜ ‘‘Ü«î£

ð£¼ƒèœ!’’.

‘‘Ýñ£‹ - ð†Cèœ Ü‰î Í¬ôJL¼‰¶ ðø‰¶

õ¼A¡øù.

556

ý¸ñ£¡ ÃPù£˜ - èõQˆ¶Šð£˜! ðø‚°‹

ð†Cèœ Þø‚¬èè¬÷ àîÖA¡øù. ªõO«ò c˜

ªîÔˆ¶ M¿Aø¶ ð£˜’’.

‘‘Ýñ£‹ Üƒ«è å¼ ²¬ù Þ¼‚°«ñ£?’’.

Üƒèî¡: ÞøƒAŠð£˜Š«ð£ñ£?

èõò¡: âŠð® Þøƒ°Aø¶?

èõ£†ê¡: ªêƒ°ˆî£ù ñ¬ô„²õŸP™ è£™ ¬õ‚è«õ£

¬èH®‚è«õ£ å¡ÁI™¬ô«ò.

êóð¡& °Fˆ¶Mìô£‹

è‰îñ£îù¡ - «ï«ó «ñ£þˆFŸ° «ð£ŒMìô£‹.

ü£‹ðõ£¡:- âŠð®ˆî£¡ «ð£õ¶?

ý¸ñ£¡ : Ü…ê£b˜èœ! ï£¡ Þ‰î ñ¬ôºè†®™ Þ‰î

ð£¬ø Þ´‚A™ ¬è ªè£´ˆ¶ à†è£˜‰¶MÁ«ø¡. â¡

õ£¬ôˆ ªî£ƒèMÁ«ø¡. åšªõ£¼õó£è â¡õ£¬ôŠ

H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þøƒ°ƒèœ.

Üƒèî¡: å¼õ˜ W«ö Þøƒ°õîŸ° è£ˆF¼‰¶ ñŸøõ˜

Þøƒè Ýó‹Hˆî£™ ªð£¿¶ M®‰¶M´‹.

ý¸ñ£¡: ï£¡ è£ˆF¼‚è„ªê£™ôM™¬ô«ò

åšªõ£¼ó£è õK¬êò£èŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´

Þøƒ°ƒèœ

ü£‹ðõ£¡: à‹ñ£™î£¡ î£ƒè º®»ñ£?

ý¸ñ£¡ : ï£ù£ î£ƒèŠ «ð£A«ø¡? c ƒ è œ

ªê£™A¡ø ó£ñ ï£ñ‹ î£ƒ°‹.

«õÁ õNJ¡P Ü‰î àð£òˆ¬î‚ ¬è‚

ªè£‡ì£˜èœ. ðFù£Á «ð¼‹ ý¸ñ£Q¡ õ£¬ôŠ

H®ˆ¶‚ ªè£‡´ êóêóªõ¡Á ê¼‚Aù£˜èœ. î¬ó°™

°Fˆî£˜èœ. ý¸ñ£¡ å¼ ð£Œ„êL™ °Fˆî£˜.

ñ£¬ô «ïó‹ èM‰¶ - ð†Cèœ ðøŠð¶ æŒ‰¶

M†ì¶. ÅKò¡ ñ¬ø‰î£½‹ ñ¬ôŠð£¬øJ™ ðF‰î

557ªõO„ê‹ ªîK‰î¶. Üƒ° å¼ °¬è õ£ê™ ÜFL¼‰¶

°O˜‰î è£ŸÁ iCò¶. Üƒ«è «ð£ù£˜èœ. °‹I¼†´

âŠð® àœ«÷ «ð£õ¶? F¬èˆî£˜èœ.

ý¸ñ£¡: ‘‘ï£¡ º¡«ù «ð£A«ø¡. â¡ õ£¬ôŠ

H®ˆ¶U ªè£‡´ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚ªè£‡´

õ£¼ƒèœ’’.

ý¸ñ£¡ Þ¼†®™ ¬èè¬÷ º¡«ù ¶÷£M‚

ªè£‡´ - ðˆî®‚° KKì‹ Þì¶¹øº‹ -õô¶¹øº‹

F¼‹Hò«ð£¶ ªõO„ê‹ ªîK‰î¶.

- ‘‘ªðKò Mê£ôñ£ù Ìƒè£, ñ£ñóƒèœ, ðô£

ñóƒèœ, M÷£ñóƒèœ, î£‡®Š «ð£ù£™ ªðKò

c˜ˆ«î‚è‹, ÜF™ Gôªõ£Oð†´ Hóè£ê‹

õ£¬öˆ«î£†ì‹, ªõœ÷K‚ ªè£®èœ,

õ£ïó˜èO¡ õó‡ì ï£‚A™ c˜ áPò¶. ý¸ñ£¡

â„êKˆî£˜ ‘‘¬èc†ì£b˜èœ. êŸÁŠ ªð£Áƒèœ. Ü‰î„

²¬ùJ¡ âF˜ è¬óJ™Iè¾‹ Üöè£ù ªð‡ñE

å¼ˆF Fò£ùˆFÀ Üñ˜‰F¼‰î£œ.

Cô Mù£®èO™ õ£ùó˜èO¡ °²°²Š

«ð„Cù£™ ÜõÀ¬ìò Fò£ù‹ è¬ô‰î¶. Üõœ

è‡Fø‰î£œ. õ£ïó˜èœ Ü¬ùõ¼‹ Üõ¬÷

õíƒAù˜. Üõœ õ£ïó˜è¬÷ Mê£Kˆî£œ. ý¸ñ£¡

¬èÃŠH õíƒA îñ¶ è¬î¬ò àœ÷ð® â´ˆ¶¬óˆî£˜.

‘‘Þ‰î ºòŸCJ™ ß´ð†ì âƒèÀ‚° Þ¡Á

è£¬ô ºî™ Ýý£ó‹ A¬ì‚èM™¬ô. â¡ Hó¹ ó£ñ¡

‚¼¬ð âƒè¬÷ Þƒ«è ªè£‡´M†®¼‚Aø¶. î£ƒèœ

ò£«ó£? ï£ƒèœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£?

Ü‰îŠ ªð‡ñE Ý„êKòñ£è Þõ˜è¬÷Š

ð£˜ˆî£Ò. «ñ½‹ ÃPù£œ.

‘‘ÜŠð®ò£ «êF! ªð¼‹ ¹‡Eò‹

ð‡EJ¼‚A«ø¡. îƒè¬÷ Þƒ«è õó«õŸè ï£¡

ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. â¡ îõ‹ ðò¡ ªðŸø¶.

558

cƒèœ â™«ô£¼‹ M¼Šð‹ «ð£ô Þ«î£ ñóˆF™

ð¿ˆ¶ˆ ªî£ƒ°A¡ø ðöƒè¬÷ à‡íô£‹.

Þ¬õªò™ô£‹ «îõ«ô£èˆ¶ ñóƒèœ. ÞõŸP¡

ðöƒè¬÷ õ£›‚¬èJ™ å¼ îì¬õ ¹Tˆî£™ Hø°

õ£›‚¬è º¿õ¶‹ å¡Á«ñ¹T‚è«õ «õ‡ì£‹.

Ü«ñ£èñ£ù ê‚Fõ÷¼‹. Þ‰î„ ²¬ùJ¡ c¬ó‚

°®ˆî£™ - Hø° î£è«ñ â´‚è£¶. ó£ñ è£Kò‹ ªêšõ«ù

G¬ø«õP ð†ì£H«ûè‹ ïì‚A¡ø õ¬ó Þ¬õ àƒèœ

õL¬ñ¬ò õ÷˜‚°‹, î£ƒ°‹. õJó£ø à‡µƒèœ’’ -

â¡ø£œ.

Ü¶¾‹ ó£ñ‚¼¬ð â¡ø£˜ ý¸ñ£¡. ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™L õJó£ø à‡ì£˜èœ. ¹ˆ¶í˜„C ªðŸø£˜èœ.

‘‘Þó¾ °‹I¼†ì£AM†ì«î ï£ƒèœ

ªõO«òP âƒèœ èì¬ñ¬ò ÝŸø «õ‡´‹’’ â¡ø£¡

Üƒèî¡.

võò‹ Šóð£ ªê£¡ù£œ ‘‘â™«ô£¼‹ è‡è¬÷

Í®‚ªè£œÙƒèœ.’’

Í®‚ªè£‡ì£˜èœ.

‘‘Þ¼¬èè÷£½‹ è‡è¬÷Š ªð£ˆF‚

ªè£œÀƒèœ. ï£¡ ªê£™A¡ø ó£ñ ï£ñ‹ àƒèœ

è£¶èO™ M¿A¡ø õ¬ó è‡Fø‚è‚Ãì£¶.’’

â™«ô£¼‹ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜èœ.

võò‹¨ó¬ðJ¡ ó£ñ ï£ñ‚°ó™ «è†´‚ ªè£‡«ì

Þ¼‰î¶.

ªð£¿¶M®‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. õ£ïó˜èœ

è‡Fø‰î£ºèœ. ªî¡èìŸè¬óJ™ ú¨˜«ò£îò‹

ÝJŸÁ.

5597.èìŸè¬óJ™ Ý«ô£ê¬ù

ý¸ñ£¡ º¡«ù Mvî£óñ£ù èìL¡

c˜ŠðóŠH™ ú¨˜ò åO ð£Œ‰¶ îèîèªõ¡Á

Hóè£Cˆî¶.

Ýè£òˆF™ °¼ï£î˜ îKêù‹. cô‚èì™

c˜ðóŠH™ cô«ñè„ò£ñÍß îKêù‹. Fò£ùˆF™

Ý›‰î£˜ ý¸ñ£¡.

ü£‹ðõ£¡ ºîL«ò£˜ Ã®ù˜.

ü£‹ðõ£¡ ÃPù£˜ ‘‘Þ¡«ø£´ ñý£ó£ü£ ïñ‚°

«îM¬òˆ «î´õîŸè£è ÜOˆî è£ô‚ªè´ - å¼ ñ£î‹

b˜‰¶ M†ì¶’’ Üƒèî¡ F´‚A†ì£¡.

‘‘ÜŠð®ò£? Þ¡Â‹ «îM¬ò‚

è‡´H®‚èM™¬ô«ò! ñý£ó£ü£ -ôƒ¬è‚°‹ «ð£Œ

Üƒ°‹ A¬ì‚èõM†ì£™ -òñ«ô£èˆF™ â™¬ô õ¬ó

«ð£Œ «îì„ ªê£™LJ¼‚Aø£«ó! èì¬ôˆ î£‡ì

«õ‡´«ñ! â¡ ªêŒ«õ£‹?

è‡´H®‚è£ñ™ F¼‹HŠ «ð£ù£™ ñý£ó£ü£

ï‹ î¬ôè¬÷„ YM M´õ£˜. Þƒ«è«ò è£ˆF¼‰¶ ê£è

«õ‡®ò¶ î£ù£?

èõò¡ ªê£¡ù£ß ‘‘ê£õ£«Ú¡? ñÁð®»‹

²ò‹ðóð£ °¬è‚«è «ð£ŒM´«õ£‹. «õ÷£ «õ¬÷‚°

ï¡ø£è„ ê£ŠH†´‚ ªè£‡´ ó£ñ ï£ñ ðü¬ù ªêŒ¶ eF

Ý»¬÷‚ èNˆ¶M´«õ£‹.’’

Üƒèî¡:- Ü¶ î£«ù ïì‚è£¶. ²‚gõ ñý£ó£ü£ ²‹ñ£

Þ¼‚èñ£†ì£˜. ï‹¬ñˆ «î®‚ªè£‡´ õó õ£ïóió˜èœ

- ð£ê‚èJÁèÐì¡ ÜÂŠ¹õ£˜. ï£‹ âƒ«è «ð£ùõ¾®

îŠðº®ò£¶

ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ õ¼Aø¶? ï£‹ ²î‰Fóñ£è

AwA‰¬îJ™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î£‹.

560

Þ‰î ó£ñ¡ âîŸ° õ‰î£˜? ð£õ‹ ðˆFQ¬òŠ

ðPªè£´ˆ¶ M†´ ðKî£ðñ£è GŸAø£«ó. Þ‰î

ô†²ñívõ£I Å˜Šðí¬è Í‚¬è ÜÁˆ¶ àJ«ó£´

M´õ£«ùù? Üõ¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ è†®J¼‰î£™ -

ªú÷‚òñ£è õùõ£úˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ Ü«ò£ˆF

«ð£J¼‚èô£«ñ.

Üõ÷£«ô õ‰î¶ î£«ù Þˆî¬ùM¬ù. ó£õí¡

ªè£‡´ «ð£ù£¡ Ü‹ñ£¬õ. üì£» - Ü‰î‚ è¿° «ð£Œ

ó£õí«ù£´ «ñ£¶õ£«ù¡?

²«ûí¡ : Üõ˜ îêóî ñý£ó£ü£¾‚«è ï‡ðó£‹.

Üƒèî¡: è¿°‚°‹ ñQîÂ‚°‹ ï†ð£õ¶?

Ü‰î üì£»‚Aö‹ ï‹ñ ó£ñô†²ñíKì‹

Þšõ÷¾ ð£ê‹ ¬õŠð£«ù¡? - ð£õ‹ üì£» õòî£ù

è£ôˆF½‹ ó£õí«ù£´ «ñ£F ÜõÂ¬ìò óîˆ¬îŠ

ªð£® ð‡E °F¬óè¬÷‚ ªè£¡Á .... ãÜŠð£ â¡ù

è£Kò‹ ð‡EM†ì£˜!.

Ü‰îŠð£M ó£õí¡ üì£»MÂ¬ìò

Cø°è¬÷ò™ôõ£ ªõ†®Š «ð£†´M†ì£¡.

¬ñ‰î¡: êŸÁ «ïó‹ èN‰î£™ ó£õí¡ è¬÷ˆ¶Š

«ð£J¼Šð£¡. üì£» Ü‹ñ£¬õ ÜõQìI¼‰¶

H´ƒA‚ ªè£‡´ ðø‰F¼Šð£˜. Üîù£™ î£¡

ªõ†®M†ì£¡.

Üƒèî¡: âŠð®«ò£! ó£ñÂ‚° àîõŠ«ð£ù - üì£»

ñKˆ¶M†ì£˜. Ü¶«ð£ô ó£ñÂ‚è£è àîõ‚ èì¬ñ¬ò

ÝŸÁ‹ ïñ‚°‹ üì£»M¡ èFî£¡.

èìŸè¬óJ™ ñí™ î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ü¬îò£

ê£ŠHìº®»‹? å¡Á‹ F¡ù£ñ™ àJ¬óMì

«õ‡®ò¶ î£ù£?

ÞŠð® Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ -

Üõ˜èœ e¶ å¼ Gö™ i›‰î¶ - â¡ù ªõ¡Á F¼‹HŠ

ð£˜ˆî£˜èœ.

561å¼ ªðKò è¿° - Þø‚¬èè¬÷ MKˆ¶Š ðø‚è

º®ò£ñ™ ñ¬ô à„CJL¼‰¶ îˆFzîˆF õ‰¶

ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ ðò‰¶M†ì£˜èœ.

ñ¬ô Ü®õ£óˆFŸ° «ñ™ å¼ àò˜‰î ð£¬øJ™

õ‰¶ à†è£˜‰î¶ è¿°. Þõ˜è¬÷ å¼ «ï£†ì‹

M†ì¶’’

‘‘¬ðò¬ù ãî£õ¶ ê£ŠH´õîŸ° â¬îò£õ¶

Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ - â¡Á ÜÂŠH«ù£‹. Üõ¬ù‚

è£«í£‹. °¼ï£î˜ Ü¼÷£™ ï‹Í‚°‚° º¡ù£™

ê£Šð£´èœ ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù«õ. åšªõ£¼

ï£Ð® å¡¬ø Ü®ˆî£™ «ð£¶‹. â™ô£‹ ºó†´ ñ£‹ú

Hsìƒèœ - ðFù£Á ï£†èÀ‚° èõ¬ô Þ™¬ô.’’

Þšõ£ÁG¬ùˆ¶ ð£¬øJL¼‰¶ ÞøƒA

îˆFˆîˆF ªï¼ƒAò¶ è¿°.

õ£ïó˜èœ ðò‰¶ ªè£‡«h èìL¡ c˜ Kóˆ¶‚«è

«ð£ŒM†ì£˜èœ.

Ü¶«ðCò¶. ÜîÂ¬ìò °ó™«è†´ õ£ïó˜èœ

ðîPù£˜èœ.

è¿° : ðòŠðì£b˜èœ ï£¡ àƒè¬÷ å¡Á‹ ªêŒò

ñ£†«ì¡. cƒèœ â™ô£‹ ò£˜? üì£» â¡Á ªðò˜

ªê£¡m˜è«÷! Üõ¡ â¡ î‹H! ÜõÂ‚°

â¡ùõ£JŸÁ?

â¡ ªðò˜ ê‹ð£F. ï£Â‹ ÜõÂ‹ Ü‰î ï£O«ô

- ÅKò¬ùŠH®ˆ¶ Mìô£‹ â¡Á õ£¡ªõOJ«ô

ðø‰«î£‹ - ï£¡ «ñ«ô «ñ«ô ðø‰«î¡. Üõ¡ â¡

GöL«ô â¡¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ðø‰î£¡. å¼ Þô‚A«ô

â¡¬ù ÅKò ªõŠð‹ î£‚Aò¶. Þø‚¬è º¬ùJ™

ªï¼Š¹Š ðŸPò¶ - ï£¡ AÁ´ ªõ¡Á R«ö

M¿‰«î¡. Þ‰î ñ¬ôºè†®™.

üì£» â¡ù Ýù£ß«ù ªîKò£¶. ÜõÂ‚°‹

îêóîñý£ó£ü£¾‚°‹ ï†¹ â¡l˜è«÷ Ü¶ âŠð®?

562

Üƒèî¡: ‘‘Üªî™ô£‹ âƒèÀ‚° ªîKò£¶.

ð…êõ®J™ ó£ñÂ¬ìò ðKêò‹ üì£»¾‚°

ãŸð†ì¶. Üõ˜èOì‹ ¹ˆFó ð£ê«ñ ªè£‡ì£®ù£ó£‹

üì£».

ó£ñÛß «îM n¬î¬ò‚ è÷õ£®Š «ð£ù

ó£õí¬ù õN ñ¬øˆ¶Š «ð£ó£®ù£˜. ó£õí¡ Üõó¶

Þø‚¬èè¬÷ ªõ†®M†ì£¡. üì£» ð£¬øe¶

M¿‰î£˜. Üõ˜ àì™ CFôñ£A M†ì¶. ó£ñ¡

«î®õ¼‹ õ¬ó Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ è£ˆF¼‰î£˜.

ó£ñ¡ õ‰î¶‹ «êF ªê£¡ù¶‹ Üõ˜

àJ˜HK‰¶M†ì¶-

‘‘ªê£‰îˆîèŠðù£¼‚° ßñ‚èì¡ ªêŒò ï£‹

ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. ï‹ îèŠðù£K¡ àJ˜

ï‡ðó£ù üì£»‚è£õ¶ ßñ‚èì¡ ªêŒ«õ£‹-’’ â¡Á

G¬ùˆ¶ Üõ¼‚° îèù‹ ªêŒ¶ ó£ñ¡ ñ£Iê H‡ì‹

¬õˆî£ó£‹!

ú‹ð£F è¬î «è†´ î£¬ó î£¬óò£è‚ è‡a˜

M†ì£˜. ‘‘ó°ió¡ â¡ î‹H‚° ßñ‚èì¡ ªêŒî£ó£?

â¡ù ð£‚Aò‹? Üîù£™ î£¡ â¡ °¼ï£î˜ âù‚°

ÞŠð® Ý¬íJ†®¼‚Aø£˜.

ï£¡ ÅKò AóíˆFù£™ ªð£²ƒA W«ö M¿‰î

ÞìˆF™ Gê£èó˜. ºQõ˜‚«è àKò îò¾ì¡ Üõ˜ -

âù‚° CAˆ¬ú ªêŒ¶ àJ¹†®ù£˜. àì™ «îPù

G¬ôJ™ Üõ¬ó õíƒA«ù¡.

‘‘âù‚° Þø‚¬èèœ «ð£ŒM†ìù«õ ï£¡ â¡ù

ªêŒ«õ¡?’’

ºQõ˜ êŸÁ «ïó‹ Fò£ùˆF™ Ý›‰î£˜.

êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶‚ è‡MNˆ¶ Gê£èó˜

ªê£¡ù£˜.

‘‘ê‹ð£F! èõ¬ôŠðì£«î â™ô£‹ ¬îõCˆî‹.

Þ‰î Hóð…êˆ¬îŠ ð¬ìˆî ó£ñ¡ - åšªõ£¼ ªï£®»‹

563Hóð…êˆF¡ Þò‚èˆ¬î‚ èõQˆ¶ õ¼Aø£˜.

ÞòŸ¬èJ™ ï¬ìªðÁA¡ø Gè›„Cè¬÷ -

ñ£¬ô «ð£ô‚ «è£‚A¡ø£˜. àù‚° Þø‚¬è å®‰¶ c

Þ‰î ÞìˆF™ i›‰î¶‹ - üì£» Þø‚¬èŠ

ð£¶è£ŠHù£™ î¡ Þø‚¬èèœ ªð£²ƒè£ñ™ îŠH õ‰¶

ð…ê õ®J™ ÞøƒAò¶‹ c i›‰î «ð£¶ ï£¡

à¡ù¼A™ Þ¼‰î¶‹ Þ¬õªò™ô£‹ ¬îMè èì¬ù.

ï‹ ªêò™ å¡ÁI™¬ô.

ó£ñÂ¬ìò ðˆQ¬òˆ «î®‚ ªè£‡´

õ£ïóió˜èœ Þƒ«è õ¼õ£˜èœ. c Þ‰î ñ¬ô„CèóˆF™

Þ¼‰î ð®«ò ôƒ¬èJ™ n¬î Þ¼‚°‹ Þìˆ¬î à¡

Ã˜¬ñò£ù è‡èOù£™ è‡´ Üõ˜èÀ‚°‚ Ãø

«õ‡®ò¶.

Þšõ£Á ó£ñ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒî àù‚° Ü´ˆî

èí‹ Þø‚¬èèœ º¬÷ˆ¶ M´‹. c ðø‚èô£‹.

‘‘Þšõ£Á â¡ °¼ï£î˜ ªê£¡ù£˜. Ü«î£

ôƒ¬èJ™ Ü«ê£èñóˆî®J™ - nî£ «îM õì‚°

«ï£‚Aˆ îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. «õªøƒ°‹

«îì «õ‡ì£‹’’

â¡Á ú‹ð£F ªê£ÀL º®‚èM™¬ô. Üõ¼‚°

Þø‚¬èèœ º¬÷ˆ¶M†ìù.

ú‹ð£F ªê£¡ù£˜.

‘‘ð£˜ˆb˜è÷£? ºQõ˜ õ£‚° ðLˆ¶ M†ì¶.

àƒèœ ðE ï™ô ð®ò£è G¬ø«õÁ‹ â¡Á ÃPM†´

ê‹ð£F ðø‰¶M†ì£˜.

Þ‰î„ ªêŒF «è†´ Þ‰î‚ è£†CŠð£˜ˆ¶

õ£ïó˜èœ Cô GIûƒèœ M‚Aˆ¶ G¡ø£˜èœ. êŸÁ

«ïó‹ èNˆ¶ ²òG¬ù¾‚° õ‰î£˜èœ.

õ£ïó˜èœ àŸê£è‹ è¬ó¹ó‡´ æ®ò¶

‘‘A÷‹ðô£ñ£?’’

564

‘‘A÷‹ðô£«ñ!’’.

‘‘èì¬ô‚èì‚è «õ‡´«ñ!’’

‘‘c¢FŠ «ð£ù£™ F¬êñ£P âƒ«èò£õ¶ õN

îŠHŠ «ð£ŒM´«õ£‹ - ôƒ¬è «ð£Œ «êóº®ò£¶’’.

‘‘ðø‚èô£«ñ!’’

‘‘âšõ÷¾ Éó‹ ðø‚è «õ‡´‹’’

‘‘ËÁ «ò£ü¬ù Éó‹ â¡Á î£¡ ú‹ð£F

ªê£¡ù£«ó!

èü¡ : ï£¡ ðˆ¶ «ò£ü¬ù î£¡ î£‡´«õ¡

èõ£þ¡: ï£¡ ºŠð¶

êóð¡: ï£¡ ï£Ÿð¶

è‰î ñ£îÚ¡: ï£¡ ä‹ð¶

¬ñ‰î¡: ï£¡ ÜÁð¶

ˆMMî¡: ï£¡ â¿ð¶

ú§«ûí¡ : ï£¡ â‡ð¶

üõ‹ðõ£¡: ï£¡ Ü‰î ï£O«ô - âŠ«ð£ ªîK»ñ£,

õ£ñÚ¡ F›M‚óñ£õî£ó‹ â´ˆî£«ó Ü¡¬ø‚° Üõ¬ó

«ðK¬è ªè£†®‚ ªè£‡´ âˆî¬ù«ò£ Éó‹

¤óîVí‹ ð‡EJ¼‚A«ø¡. ÞŠ«ð£ ªó£‹ð

õòú£J´ˆ¶. Ýù£½‹ 90 «ò£ü¬í î£‡®

Mìº®»‹ - â¡Á ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶.

Üƒèî¡: ï£¡ ËÁ «ò£ü¬ù î£‡®M´«õ¡. Ýù£™

F¼‹H õóº®»ñ£? âù‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô’’

‘‘ÜŠð®ò£ù£™ åšªõ£¼õó£è õK¬êò£è‚

èìL™ M¿‰¶ ªè£‡«ì «ð£ù£™ «îMJì‹ «ð£Œ„

«ê¼õ¶ âŠð®?

ü£‹ðõ£¡: ‘‘Üªî™ô£‹ êK. ï£«ñ «ðC‚ ªè£‡«ì

Þ¼‚A«ø£«ñ! ý¸ñ£¡ âƒ«è?’’

565‘‘Ü«î£ - Ü‰îŠðõ÷ñ™L ñóˆî®J™ à†è£˜‰¶

üð‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.’’

â™«ô£¼‹ K®ù£˜èœ ó£ñ. ó£ñ ó£ñ âù àó‚è

ï£ñ «è£û‹ ªêŒî£˜èœ. ý¸ñ£¡ è‡MNˆî£˜.

ü£‹ðõ£¡ ‘‘«îM¬òˆ «îì «õ‡ì£ñ£?

Fò£ùˆF™ Üñ˜‰î£™ âŠð®?

ý¸ñ£¡ : nî£«îM âƒA¼Šð£«÷£ â¡Á Fò£ù‹

ªêŒ¶ ªè£‡¼‰«î¡.

ü£‹ðõ£¡:- ü£ïA Þ¼‚°‹ Þì‹ ªîK‰¶M†ì«î.

ý¸ñ£¡ °Fˆªî¿‰î£˜.

‘‘âƒ«è!’’

‘‘ôƒ¬èJ«ô Ü«ê£èõùˆF«ô Ü«ê£è

ñóˆî®J«ô îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ.’’

‘‘àƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹’’

ü£‹ðõ£¡ ïì‰îªî™ô£‹ ªê£¡ù£˜. ý¸ñ£¡

CKˆî£˜.

ý¸ñ£¡: ‘‘Šó¹ â¡ùªõ™ô£‹ h¬ô ¹KAø£˜ - ï‹¬ñ

ÜÂŠHM†´ õNªò™ô£‹ Ü¸Ãôƒè¬ù»‹

ãŸð´ˆF î¼Aø«ó! â¡ù‚¼¬ð! võò‹Šóð£ M¼‰¶

- Þ¨÷ð£¶ ú‹ð£F ªêŒF ÞŠð®ªò™ô£‹

Ü¸Ãôƒèœ ï‹º¡ õ‰¶ GŸAø«î!- â¡Á C‰î¬ù

ªî£ì˜‰î¶.

ü£‹ðõ£¡: ý¸ñ£«ù! «ðê£ñ«ô Þ¼‰î£™ âŠð®?

ï£ƒèœ â™ô£‹ «ò£ü¬ù ªêŒ¶ å¼ º®¾‚°

õ‰¶M†«ì£‹ cƒèœ î£¡ èì¬ôˆî£‡® ôƒ¬è«ð£Œ

- nî£«îM¬ò î˜êù‹ ªêŒò «õ‡´‹.

ý¸ñ£¡: nî£«îMJ¡ î˜êùñ£? Ü¶ âù‚°

A¬ì‚°ñ£?

566

ü£‹ðõ£¡: à‹ñ£™ î£¡ º®»‹. àñ‚° º®ò£î

è£Kò‹ àôA™ å¡Á«ñ Þ™¬ô Hø¼‚° ú£ˆò‹

ÜŸøªî™ô£‹ à‹ñ£™ Mó™ ²‡®ù£™ ïì‰¶M´‹.

ÞŠ«ð£¶ î£¡ ²ò‹ Hóð£ °¬è ¹°‰î«î£ - ªõO

õ‰î«î£ «õÁ ò£ó£½‹ ú£F‚è º®‰î¶.

Üú£ˆ4ò ú£î

4è võ£I‰

Üú£ˆ4ò‹ îõA‹ õî

3I

ó£ñÂ¬ìò Éîù™ôõ£ c˜. Ü¶ ñ†´‹ Ü™ô.

àƒèÀ‚° àœ÷ ªêò™ FøÂ‹ î¡ï‹H‚¬è»‹ «õÁ

ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶.

ó£ñÉ3î ‚¼ð£ R‰«

4î£

ñˆè£˜ò‹ ú£î4ò Šó«ð£ II

ïñ‚ªè¡Á ªð£¶õ£è MF‚èŠð†ì Þ‰îŠðE

à‹ñ£™ î£¡ G¬ø«õø «õ‡´‹ â¿‰F¼‹!.

ý¸ñ£¡ â¿‰F¼‰î£˜.

¬è è£™è¬÷ c†® ñì‚°Aø£˜. Þó‡´ îì¬õ

â‹H‚ °Fˆî£˜. °d˜ â¡Á ð£Œ‰î£˜ - ð‚èˆF™ àœ÷ -

ñ«ý‰ˆµñ¬ô 300 Ü® àòó‹ î£Mù£˜. CèóˆF™

G¡ø£˜. ‘‘üò ÿó£ñ’’ â¡Á °ó™

ªè£´ˆî£˜. ñŸø õ£ïó˜èœ AÁ´ ªõ¡Á ãP ý¸ñ£¡

ð‚èL™ G¡ø£˜èœ.

ÜîŸ°œ ý¸ñ£¡ õ÷˜‰¶M†ì£˜. M„õÏð‹

â´ˆ¶M†ì£˜. õ£ïó˜èœ HóIˆî£˜èœ õ£ù÷£M «ü£F

võÏðñ£è è£†CòOˆî£˜.

‘‘«î£ö˜è«÷ - ªê£™½ƒèœ - üò ÿó£ñ ÿó£ñ

üòó£ñ üò üò üòó£ñ ÿó£ñüò‹! Üõ˜èœ

«è£ûI†ìù˜.

«î£ö˜è«÷! ó£ñÂ¬ìò «è£î‡ìˆFL¼‰¶

A÷‹Hò ð£í‹«ð£ô ï£¡ ªêò™ð´«õ¡. õ£» ¹ˆó¡

Ü™ôõ£? â¡ î‰¬îJ¡ õL¬ñªò™ô£‹ â¡¬ù„

ê£¸‹.

567ï£¡ ðVó£ü¡ è¼ì£›õ£K¡ «õèˆ¬î

I…²«õ¡. â¡¬ù ò£¼‹ î´‚èº®ò£¶ èìL¡ e¶

ï£¡ ð£Œ‰¶ ðø‚°‹ «ð£¶ FKM‚óñ£õî£ó‹ ªêŒî

ýKJ¡ võÏðˆ¬î cƒèœ è£‡d˜èœ.

ï£¡ nî£«îM¬ò‚ è‡´ M´«õ¡. cƒèœ

ú‰«î£ûñ£è Þ¼ƒèœ.

Üý‹ ˆ3ózò£I ¬õ«î

3q‹

Šó«ñ£î3ˆ

4õ‹ Šôõƒè

3ñ£:

Þ«î£ Þ‰î ñ«ý‰Fóñ¬ôJ™ õ÷˜‰F¼‚A¡ø

ñóƒèœ â™ô£‹ Ü¬ê‰î£® - â¡e¶ Ì„ªê£KA¡øù’’

Þ«î£ A÷‹HM†«ì¡ â¡Á àŸê£è‚ °ó™

ªè£´ˆî£˜. Üƒèî¡ ü£‹ðõ£¡ ºîô£«ù£˜

ý¸ñ£Â¬ìò ¬îiè «îüv¬é‚ è‡´

ðóõêñ¬ì‰¶ ð£îƒèO™ i›‰¶ õíƒAù£˜èœ.

E

568

Í¡ø£õ¶ ð°F

ú§‰îóè£‡ì‹

ôƒ¬èJ™ «îì™

ôƒ¬èJ™ «î® ÿó£ñ¡ F¼õ¼÷£™

º¿¬ñò£è ó£õí¡ è÷õ£®Š«ð£ù nî£«îMJ¡

F¼õ® «ê¬õªðø «õ‡´‹.

Üîù£™ î£¡ ïñ‚°Š Ìóíˆõ‹ G¬ø«õÁ‹ -

â¡ø ô†Còˆ«î£´ Üî¡ ªð£¼†´ àì½‚°Š ðC,

î£è‹, «õ†¬è, êðô‹, ²è‹, æŒ¾, â¡ø êˆ¼‚è¬÷

Ü®«ò£´ ï²‚A ÜèŸPM†´ - º¡«ù£˜èœ ñý£¡èœ

ªê¡ø ð£¬îJ«ô ñù¬îŠ ð‚°õŠð´ˆF‚ ªè£‡´

ªêòL™ º¬ù‰î£˜.

î«î£ ó£õí cî£ò£:

nî£ò£: ê4ˆ¼è˜ê

4ï:

Þ«òû ðî3‹ Ü‰«õw´‹

ê1£óí£ê

1K«î ð

2F II

ÅKò«ù£´ ò£ó£õ¶ «ð£†® «ð£ì º®»ñ£?

Üõó¶ ðE¬ò «õÁ ò£ó£õ¶ G¬ø«õŸø º®»ñ£?

Ü‰î ÅKò¡ «ð£ô - å¼ èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁõîŸè£è

º¬ù‰î¶ õ£ïó¡

(õ£ïóù£ Üõ¡? õ£™eA - ý¸ñ£Q¡

àœ÷ˆF™ àœ÷ Mïòˆ¬î Þ‰î„ ªê£™ô£«ô

â´ˆ¶‚è£†Áø£˜)

è¿ˆ¬î»‹, î¬ô¬ò»‹ «ï«ó GI˜ˆF âƒ°‹

ð£˜ˆî£˜.

¶3wèó‹ GwŠóF ˆ

3õ‰ˆ

3õ‹

CW˜û¡ è˜ñ õ£ïó: Iúºî

3‚

3ó C

+«ó£ ‚

3gõ:

è3õ£‹ ðFKõ£ ð

3ªð

4÷ II

569ý¸ñ£Â‚° HøMJ«ô«ò ªîŒõƒèO¡ Ü¼œ

G¬ø‰¶ M†ì¶. ðó«ñ„õó¡ î£«ù Üõ¼¬ìò

põQ™ ¹°‰î£˜. Hóð…êˆ¬î÷ò î¡ õL¬ñò£«ô

Ý†®Š ð¬ì‚A¡ø õ£» «îõQ¡ i˜ò£«õêº‹

Hó‹ñ «îõ¡ Þ‰Fó¡ ºîL«ò£˜èO¡ Ü¼œ, ú¨˜ò

ðèõ£«ù Ýê£ù£è Ü¬ñ‰î ªð¼¬ñ,

ÞõŸ¬øªò™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚Aø£˜ ý¸ñ£¡

Üõ˜è¬÷ õíƒ°Aø£˜.

ú ú¨˜ò£ò ñ«ý‰ˆ3ó£ò

ðõï£ò võò‹4¹«õ I

«î£ö˜èOì‹ ÃÁAø£˜.

Hó¹MÂ¬ìò «è£î‡ìˆFù£™

ãMMìŠð†ì Ü‹¹ «ð£ô - «ï«ó «îM¬òˆ «î®‚

è‡´H®Šð¶ â¡ø å¼ ô†Cò‹ îMó «õªø£¡Á‹

A¬ìò£¶ AÁ¸US.

ôƒ¬è‚°Š «ð£«õ¡ - ôƒ¬èJ™ «î´«õ¡.

Üƒ«è «îM Þ™ô£M†ì£™ Þ«î «õèˆF™ «îõ«ô£è‹

«ð£«õ¡. Üƒ°‹ A¬ì‚è£M†ì£™ ó£õí¬ù«ò

è†® Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶M´«õ¡. Ü™ô¶

ó£õí«ù£´ ôƒ¬è¬ò ªðò˜ˆ¶‚ ªè£‡´õ‰¶

«ð£k«õ¡. å¡Á G„êò‹ «îM¬ò‚ è‡´ H®ˆ¶‚

ªè£‡´ õóˆî£¡ «ð£A«ø¡.

ú˜õî2£ ‚¼îè£˜«ò£ sý‹

ãwò£I úýnîò£ I

å¼ è£KòˆF™ ÞøƒAùõÂ‚° ªîŒõŠðŸÁ‹,

ªêòÖ‚èº‹ î÷ó£¶ Þ¼‰¶M†ì£™ Üõ¡

ÞŠð®ˆî£¡ «ð²õ£¡. ªêŒõ£¡.

õ£ïó˜èœ ¬èÃŠH„ Å›‰¶ G¡Á ð£˜‚Aø£˜èœ.

ý¸ñ£¡ ñ£™òõ£¡ (ñ«ý‰Fó) ñ¬ôJ¡

à„CJ™ - è£™è¬÷ Üè†®Š «ð£†´ GŸAø£˜. å¼

570

îì¬õ àì¬ô à½‚°Aø£˜. «ó£ñƒèœ CL˜‚A¡øù.

«ñè‹ «ð£ô Þ®‚°óL™ üòÿó£‹ â¡Á «è£S‚Aø£˜.

õ£¬ô Üöè£è„ ²¼†® - ð‹ðó‹ M´‹

¬ðò¡èœ ð‹ðóˆF™ èJŸ¬ø Ü´‚°Š«ð£ô ²ŸP

i²õ¶ «ð£™ - Ýè£òˆF™ iCù£˜. Ü¶ - å¼ ªðKò

õ†ìñ£è„ ²ö¡Á G¡ø¶. è¼ì¡ å¼ ñý£ï£èˆ¬î -

è£™èO™ H®ˆ¶ õ¬÷òñ£è„ ²ŸÁõ¶ «ð£ô Þ¼‰î¶.

¬èè¬÷ Þó‡´ ¹øº‹ M¬ê«ò£´ ñì‚A

ŠªðKò àô‚¬èè¬÷Š «ð£ô c†®ù£˜. è£™è¬÷ â‹H

àîÔŠH¡¹øñ£è Þ´Š¹ õ¬ó ñì‚A °‰F à†è£˜‰î£˜.

ñ£˜¹ G¬øò Í„¬ê Üì‚A‚ ªè£‡ì£˜. å¼ â‹¹

â‹Hù£˜. è£™è¬÷ c†®‚ è£Ÿ¬ø à¬îˆî£˜.

Þ¼¹øº‹ ¹üƒèœ è¿ˆ¶ ºè‹ ð‚èñ£è„ «ê˜‰îù.

M¬ê»ì¡ î£Mù. ñ£˜H™ Í„¬ê Üì‚A M‡ªí¡Á

î£Mù£˜. àìL™ «îüv ñùF™ F‡¬ñ, ¹ˆFJ™

Ãóðó£‚óñ‹, «ñL†ìù. Ýè£òˆF™ ý¸ñ£¡

Â˜ªó¡Á ðø‚Aø£˜.

Üõ¼¬ìò ð‚è‹ õNò£è è£ŸÁ iC Â˜ªó¡Á

åL â¿Š¹Aø¶. õ£™eA ðèõ£Â‚° AERONAUTICSªîK‰F¼‚AÓ¶. Þ¡¬øò Iè ïiùñ£ù

Ýè£òMñ£ù‹ - âŠð® õK¬êò£è Þ…TÂ‚°¬ìò

ªêòŸð£†®¡ PROPULSION Íô‹ Ýè£òˆF™

â¿‹¹«ñ£ - Üˆî¬ù¬ò»‹ õ˜Eˆ¶M†ì£˜.

Þˆî¬èò ªêòŸð£†®Ÿ°Kò ú‹v‚¼î êŠîƒèœ -

âšõ÷¾ ªð£Áˆîñ£è i›‰F¼‚A¡øù!!!

â…â¡ âšMî‹ Energise ÝAø¶ â¡ð¬î ªõ°

ªîOõ£è ÃÁAø£˜.

Å´, è£ŸP¡, Ü¿ˆî‹, Üîù£™ ãŸð†ì

ðôñ£ù à‰¶î™, Þ‹Í¡Á‹, Ýè£òˆF™ ðøŠðîŸ°ˆ

«î¬õ â¡ð¬î

«îü: úˆzõ‹ î3î£ i˜ò‹

571ÝM «õê

+ú i˜òõ£‰

ªîOõ£è‚ °PŠHÁø£˜.

Ýè£ò iFJ™ Üõ¼‚° ãŸð†ì

Hóò£íˆî¬ìèœ - ïiù Mñ£ùƒèÀ‚° ãŸð†ì£™

Ü¬õ ªï£¼ƒA‚èìL™ i›õ¬îˆ îMó «õÁ

õNJ™¬ô. ÜõŸ¬ø I…Cù£˜ ô£èõñ£è - ¤óò£øê

Þ¡P â¡ð¶ î£¡ è£Mòóú‹

ð£Mˆ¶ â¿‰¶ îQM²õ

Ïðˆ¶ ì«ù ð£Œ‰¶

èì™ õNò‚ANˆî ¬ñï£è

M¬ó¬ò ‚ANˆ¶

õ÷˜ ²ó¬ê - õ£¬ò‚ANˆ¶

ªõO ANò Üƒè£ó î£¬ó âÂ‹

(R‹U¬è)‚ ªè£®¬ò‚ ANˆ¶M†´

ªî¡Qôƒ¬è‚° «õ†¬ì‚ ANˆî£ß’’ â¡Aø£˜

Ü¼í£„êô‚ èM. Ü¸ñ¡ Hœ¬÷ˆîIN™.

ÅKò¡ ñ¬ø»‹ «ïóˆF™ ôƒ¬è¬ò IFˆî

ý¸ñ£¡ êŸÁ Þ¬÷Šð£øM™¬ô. M„õ Ïðˆ¬î

ñ¬øˆ¶ - Ì¬ù õ®õ£ù£˜.

ôƒ¬è ªîŒõ‹ è£O - Ü‰îŠ Ì¬ù‚° õN

MìñÁˆî£œ. è£Î‚° âˆî¬ù ¬õó‹. Üõ¬÷ å«ó

Ü¬øJ™ b˜ˆîF¡ Íô‹ ôƒ¬èJ¡ è´‹è£õ¬ô‚

èôèô‚è ¬õˆî£˜.

îŸè£ô bð£ôƒè£óƒèœ Ü‰î‚è£ôˆ¶

ôƒè£bð£ôƒè£óˆ¶‚° à¬ó «ð£ì‚ è£í£¶ -

ªï¼ƒA ªï® ¶ò˜‰î ñ£O¬èèO¡

«è£¹óƒèO¡ e¶ î£M«ò ôƒ¬è º¿õ¶‹ å¼

«ï£†ì‹ M†ì£JŸÁ. iFJ™ Þó¾‚ è¬ìèO™ - ñ¶

ð£ùº‹ «èO‚¬èèÀ‹ Ü‰î»èˆF«ô«ò Ãì

ôƒ¬èJ™ ñL‰F¼‚A¡øù.

572

õ£™eA ðèõ£Q¡ Ü«ò£ˆF õ˜í¬ùè¬÷Š

ð®ˆî£™ - ð£óî¹‡ò ÌIJ¡ ¹ó£îù î£˜eèŠ ð‡ð£´

¶ôƒ°‹.

ôƒè£ õ˜í¬ù¬òŠ ð®ˆî£™ îŸè£ô ñQî

õ˜‚èˆF¡ - CP¶ Ãì ð‡H™ô£î î£¡ «î£¡Pˆ

îÚñ£ù õ£›‚¬èJ¡ Üõôƒèœ â™ô£‹ ªîK»‹.

Ü¶¾‹ ó£õíÂ¬ìò Ü‰îŠ¹Ó õ˜í¬ù!

âŠð®ˆî£¡ îŸè£ôˆFò Üôƒ «è£ôƒèœ èMJÂ¬ìò

FUTURISTIC è‡èO«ô ¹°‰îù«õ£?

ó£õíÂ¬ìò Ü‰îŠ¹óˆF«ô å¼ è£†C

è‡ì£˜ ý¸ñ£¡. ÜF™ ¬îiè‚èM õ£™eA å¼

èMïò‹ è£†Áø£˜.

ñ…êˆF™ ó£õí¡ ñù¬M ñ‡«ì£îK Üì‚è

å´‚èñ£èŠð´ˆ¶ˆ Éƒ°Aø£œ Þ¶ õ¬ó ðô

Üõôƒè¬÷‚ è‡ì ý¸ñ£Q¡ è‡èÀ‚°

°O˜„Cò£ù è£†C. Üõ¬÷Š ð£˜ˆ¶ ¬èÃŠHò

ý¸ñ£¡ n¬î â¡«ø G¬ùˆ¶ ñA›‰î£˜ - â¡Á

ÃÁA¡ø èMó£ü˜ - ý¸ñ£Â‚° Üê†´Šð†ì‹

è†´õ¶ «ð£ô - ªð‡E¡ èŸH¡ àò˜¾‚° ¹Fò

M÷‚è‹ î¼Aø£˜.

ñÁèí‹ ý¸ñ£¡ ú§î£Kˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£˜.

‘‘nî£«îM ñ…êˆFô£ Éƒ°õ£÷£?’’ Þ¶õ™ô

nî£«îM. Þ‰îŠ ¬ðˆFò‚è£ózuÚˆFŸè£èˆ î¡

ªî£¬ì¬òˆ î£«ù AœO‚ ªè£‡ì£˜. ï¡ø£è õLˆî¶.

Þˆî¬ù ªð‡ñEè¬÷ Þ‰î Ü‰îŠ¹óˆF½‹

, î£›õ£óˆF½‹ ð£˜ˆ«î£«ñ! á¡P á¡PŠ

ð£˜ˆ«î£«ñ! Üõ˜èÀ¬ìò ÜõôG¬ôèœ â™ô£‹

ªîK‰î«î? å¼ Hó‹ñê£K ð£˜‚èô£ñ£...?

«îMò£ Þõœ â¡Á î£«ù ð£˜ˆ«î£‹? â¡

ªêŒõ¶? ªð‡¬íˆ «î®‚ ªè£‡´õ‰î£™ Üõ¬÷Š

ªð‡èO¬ì«ò î£«ù «îìô£‹! - ñ£´èO¬ì«òò£

«î´õ¶? ªêŒî¶ êKî£¡.

573ªð£¿¶ M®‰¶ å˜ àòóñ£ù ñ£O¬èJ¡

«è£¹óˆF™ ãP - ïèóˆ¬î ï£Ÿ¹øº‹ «ï£†ì‹M†ì£˜

ý¸ñ£¡. ïèó Ü¬ñŠ¹ ï¡ø£è ñùF™ ðF‰¶ M†ì¶.

ªî¼‚èœ iFèO™ õK¬êò£è å¼ i´Mì£ñ™

«î®ù£˜. è£¬ô «õ¬÷J™ Üõóõ˜èœ i†®™ î£«ù

Þ¼Šð£˜èœ? «ü£® «ü£®ò£èŠ «ð£Aøõ˜è¬÷»‹,

ªð‡è«÷ Ã†ìñ£èŠ «ð£Aøõ˜è¬÷»‹, ê‰¬îJ½‹

°÷‚è¬óèO½‹ «î®ù£˜. å¼ èn‹ G¬ø ÞìˆF™

ñÁèí‹ GŸðF™¬ô.

°†®‚°óƒ° àŸÁ àŸÁŠ ð£˜Šð¬î âõ¼‹

ô†Cò‹ ªêŒòM™¬ô. HŸðèL™ àˆò£ùƒèO½‹

«î£†ìƒèO½‹ Ü¬ô‰î£˜. ïèóˆF¡ Mvb˜í‹

º¿õ¶‹ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è å¼ ï£½ Üƒ°ô‹

Mì£ñ™ «î®ù£˜.

ê¶óƒ°3ô ñ£ˆ«ó£sH

Üõè£«ê£ ïMˆ4ò«î I

Þó¾ õ‰¶M†ì¶. õ£J™ - è¬ìõ£J™

àœ÷ó£ñ ï£ñ «ñ£Fóˆ¬î»‹ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø ï£‚¬è»‹ ¶÷£M‚ ªè£‡ì¬îˆ

îMó õ£J™ å¡Á‹ ¹èM™¬ô.

å¼ GIì‹ î¬ôê£Œ‚èM™¬ô - ñ£¬ô ÅKò¡

ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýƒè£ƒ«è bðƒèœ -

åOð£´„Cù. M÷‚«èŸÁõîŸè£è õ£ê½‚° õ‰î

ªð‡ñEè¬÷ àŸÁ àŸÁ ð£˜ˆî£˜. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚

ªè£‡ì£˜ ‘‘â¡ùº†ì£œ îù‹?’‘ ï‹ Ü¡¬ù

ôƒ¬èJ™ i†´ õ£êL™ M÷‚«èŸP‚ ªè£‡ì£

Þ¼Šð£œ? ñÁèí‹ ñù¬î «îØÔ‚ ªè£‡ì£˜.

«î´õ¶ â¡ø£™ å¡¬ø»‹ Mì‚ Ãì£î™ôõ£?

°÷ˆîƒè¬ó ÜóêñóˆFŸ° õ‰î£˜. A¬÷

¸QJ™ à†è£˜‰¶ áêô£®ù£˜. Üõ¼¬ìò ñù¶‹

á\ô£®ò¶.

574

ñÁèí‹ Ýƒ«è å¼ Mñ£ù‹ ªîK‰î¶. ‘‘Þ¶

î£ù£? ¹wðèMñ£ùˆF™ Ü™ôõ£ «îM¬ò‚ ªè£‡´

õ‰F¼‚Aø£¡. ÜîŸ°œ Þ¼Šð£«÷£? «î®ù£˜.

Mê£ôñ£ù Ü‰î Mñ£ùˆF™ ¸‡Eò

úèôõêFè¬÷»‹ è‡´Mò‰î£˜. Mñ£ùˆFL¼‰¶

ÞøƒAù£˜.

ôƒ¬èº¿õ¶‹ «î® ÝJŸ«ø!

nî£ «îM¬ò‚ è£íM™¬ô«ò! ‘‘ôƒ¬èJ™

Ü«î£ Þ¼‚Aø£œ’’ â¡Á è£†®ù£«ó ú‹ð£F.

è¿°‚è‡µ‚°ˆ ªîKõ¶ ïñ‚° ªîKòM™¬ô.

ªï¼ƒAŠ «ð£ù£™ ð£˜ˆ¶Mìô£‹ â¡Á G¬ùˆ«î£«ñ

«îM¬ò‚ è£«í£«ñ.

ú‹ð£F «õÁ ò£¬ó«ò£ ð£˜ˆî£«ó£!

Mñ£ùˆF™ ó£õí¡ H®J™ Þ¼‰¶ MôA

nî£«îM W«ö M¿‰F¼Šð£«÷£!

Ýðóíƒè¬÷ º®„ê£èŠ «ð£†ì£«÷! ÌI

ªîK‰îõ¬ó Mñ£ùˆFL¼‰¶ M†´ - Mñ£ù‹ èì™

e¶ ðø‰î «ð£¶ èìL™ °Fˆv¼Šð£œ. Üõ¬Íˆ

FIƒAô‹ M¿ƒA Þ¼‚°ñ£?

ÜŠð®J¼‚è£¶ & ó£õí¡ H®JL¼‰¶

îŠðº®ò£¶. Þ¼ð¶ ¬èè÷™ôõ£ ÜõÂ‚°? Þƒ«è

î£¡ G„êòñ£è ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£¡. Þõ¬÷Š

ð£˜ˆ¶ ªð£ø£¬ñŠð†´ Üó‚Aèœ è®ˆ¶ˆ

F¡P¼Šð£˜èœ!

ó£õí¡ ÜŠð® M†®¼Šð£ù£! Üó‚Aèœ

¬è‚° ÜèŠðì£ñ™ âƒ«è«ò£ åOz¶ ¬õˆF¼‚Aø£¡?

ï£‹ î£¡ Üˆî¬ù ð£¶è£Š¹ Ü¬øèO½‹ ¹°‰¶

ð£˜ˆ¶ M†«ì£«ñ!! âƒ°‹ è£íM™¬ô«ò.

ï‹ èì¬ñ¬ò ºŸP½‹ ªêŒî£AM†ì¶. «îì„

ªê£¡ù£˜ «î®M†«ì£‹ Üõœ Þƒ° Þ™¬ô.

575«îìŠ«ð£ù ý¸ñ£¬ù‚ è£«í£«ñ!

Üô†Còñ£è âƒ«è «ð£ŒM†ì£¡? â¡Á G¬ùŠð£«ó

Hó¹!

ÜŠð® å¼ â‡íˆ¶‚° Þì‹ ªè£´‚è‚Ãì£¶.

‘‘âƒ°‹ «î®M†«ì¡. A¬ì‚èM™¬ô - â¡Á «ð£Œ

ªê£™LMì «õ‡®ò¶. ï‹ èì¬ñ b˜‰î¶.

ï‹ «ðK™ õ…ê¬ù Þ™¬ô. Þ¼‰îõÀî£«ù

è£íô£‹? Þ™¬ô! è£íM™¬ô. Üšõ÷¾ î£¡. «ð£Œ

ÞŠð®„ ªê£¡ù£™ ó£ñ¡ àJ¬óM†´ M´õ£˜.

«ð£è£ñ™ î£ñFˆî£™ ï£‹ èì¬ñ¬ò„ ªêŒòM™¬ô

â¡ø °Ÿø‹ õ¼‹!

G«õˆòñ£«ï «î£û: vò£ˆ

«î£û: vò£îG«õî«ï I

ªê£™½õ¶‹ îõÁ, ªê£™ô£ñ™ Þ¼Šð¶‹ îõÁ.

ÜŠð®ò™ô! «ð£Œ„ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ Üõ˜

àJ«ó£®¼Šð£˜ Ü™ôõ£? ý¸ñ£¡ «î®‚

ªè£‡®¼‚Aø£¡. è‡´H®ˆ¶ M´õ£¡ -

è£ˆF¼Š«ð£‹ â¡Á ï‹H àJ«ó£´ Þ¼Šð£«ó!

«ðê£ñ™ Þƒ«è Þ¼‰¶ ð†®Q Aì‰¶ ê£«õ£‹.

Þ¶ îõÁ. ªè£´ˆî èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸø

º®òM™¬ô â¡Á ªê£™õ¶ î£¡ º¬ø. «ð£Œ„

ªê£™LM´«õ£‹. ïìŠð¶ ïì‚è†´‹.

â¡ù ïì‚°‹? ªêŒF «è†ì¶‹ ó£ñ¡

Hó£í¬ù M´õ£˜. ô†²ñíÂ‹ ñ®õ£˜. ²‚gõÂ‚°

ó£ñQì‹ âšõ÷¾ ð‚F? ïñ‚° ó£xòˆ¬î‚

ªè£´ûõ¼‚° ï£‹ èì¬ñ¬ò„ êKõó„ ªêŒòõîî£™

ï£ê‹ õ‰¶M†ì«î. ï£‹ âîŸ° àJ«ó£´ Þ¼‚è

«õ‡´‹ â¡Á àJ¬ó M†´M´õ£˜.

âŠð®«ò£ Ü«ò£ˆF‚° «êF ªîK‰¶M´‹. ðóî˜

êˆ¼‚Ú˜ î£Œñ£˜èœ °¼ñ£˜èœ ó£ñQì«ñ àJ˜

576

¬õˆF¼‚A¡ø Üˆî¬ù Hó¬üèÀ‹

àJ¬óˆ¶øŠð£˜èœ.Þˆî¬ù»‹ âîù£™? ï£‹

«îM¬ò‚ è‡´H®‚è£îîù£™.

ï‹ñ£™ º®òM™¬ô«ò. Ýù£™ Üîù£™

ú˜õï£ê‹ ãŸð´õîŸ° ï£‹ è£óíñ£è GŸA«ø£«ñ!

ó£ñ â¡ ªîŒõ«ñ! ÞŠð® ú˜õï£ê‹

ãŸð´õîŸ°‚ è£óíñ£õîŸè£èõ£ àƒèœ F¼õ®

ðo‰«î¡?

à¡ F¼ï£ñ‹ ªê£™L - à¡ F¼õ®

ðE‰îõÂ‚° àôèˆ¬î«ò àJKö‚è Mì£ñ™

è£ŠðîŸ°Kò ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ìõÂ‚°

è£Kòˆ¬î G¬ø«õŸø º®òM™¬ô - â¡ø£™ àƒèœ

W˜ˆF - â¡ù Ý°‹? àƒèœ Ü«ñ£èñõù ó£ñ ï£ñ‹

â¡ù Ý°‹?

ó£ñ! Þˆî¬ù ªðKò ñý£ð£ðˆFŸ° â¡¬ù

Ý÷£‚è£b˜èœ.

ó£ñ! àñ‚° «è£® ïñvè£ó‹

ô†²ñívõ£I! Šó¹ MNˆF¼‚°‹ «ð£¶‹

Éƒ°‹ «ð£¶‹ Ü‡íL¡ Ü¼è£¬ñ M†´

Üèôñ£†«ì¡ - â¡Á îõ‹ Aì‚A¡l«ó!

à‹¬ñŠ«ð£ô ó£ñ «ú¬õ ªêŒòˆî£«ù ï£Â‹

õ‰«î¡? âù‚°‚ ªè£´ˆî Ý¬í¬ò

G¬ø«õŸøº®òM™¬ô«ò. î‹Hˆ¶¬í«ò !! âù‚°‚

¬èªè£´ˆ¶ àî¾‹ñŒò£!

â¡ î£«ò! nî£«îM c ðó£ê‚F. à¡ F¼‚¬è

H®ˆîFù£™ î£¡ â¡ Hó¹¾‚«è ªð¼¬ñ. ñ£ü£ïW

ªêì ªð†ìè ñý£ó£ü§ Þˆî¬ùªð¼¬ñ. à¡¬ùˆ

«î®‚è‡´H®‚è º®ò£ñ™ èîÖA«ø«ù! °ö‰¬î

A¿î£™ î£Œ î£«ù «î® õó«õ‡´‹? ÜŠð®õ£!

Ü‹ñ£! îKêù‹ ªè£´!

577àôA™ HøM â´ˆî Üˆî¬ù põ˜èO¡

ªêò¬ô»‹ è‡ è£E‚A¡ø ªð£ÁŠH™ àœ÷

«îõ˜è«÷ ¼ˆFó«ù! Þ‰Fó«ù! òñ«ù! õ£» ðèõ£«ù!

- ï£¡ âù‚° MF‚èŠð†h èì¬ñ¬ò Üòó£x

õ…ê¬ùJ™ô£¶ G¬ø«õŸø ºòŸC ªê´F¼‚A«ø¡ -

â¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ. Ü¶ i‡ «ð£èô£ñ£!

Ü¼œ ð£L»ƒèœ.

ï«ñ£sv¶ ó£ñ£ò úôzñn£ò

«î3š¬òê

1 îv¬ò üïè£ˆ ñü£¬ò I

ï«ñ£v¶ ¼ˆ«ó‰ˆ3ó òñ£G«ôŠ

4«ò£

ï«ñ£sv¶ ê‰ˆ3ó£˜P ñ¼ˆè«íŠ

4ò:!!

cƒèœ â¡ è‡èÀ‚° ÜèŠðì£î ªîŒõƒèœ!

ÅKò¡ ê‰Fó¡ Þƒ°‹ Üƒ°‹ æò£ñ™ Ü¬ô»‹

õ£»¾‹ Hóˆòþ ¬îõƒè÷£JŸ«ø! cƒèœ

ªê£™½ƒèœ - ï£¡ èðìI™ô£ñ™ CP¶ Ãìî¡ ï»®

è¼î£ñ™ âù‚° ÜOˆî èì¬ñJ™ Cóˆ¬î«ò£´

ß´ð†®¼‚A«ø¡ Ü™ôõ£? Ü¶ G¬ø«õø

«õ‡ì£ñ£? â¡Á è‡a˜ M†´ èîÔù£˜.

ñó‚A¬÷J™ ¸QJ™ Þ¼‰î ý¸ñ£Q¡ è£™

ï¿Mò¶. W«ö M¿‰F¼‚è «õ‡´‹. ¬èŠH®

ªè†®ò£è Þ¼‰îî£™ ªî£ƒAù£˜. âF«ó ð£˜ˆî£˜. å¼

ªðKò àˆò£ù‹.

Üì Þˆî¬ùªò™ô£‹ ²ŸP«ù£‹. Þ¶è‡E™

ðìM™¬ô«ò! èì¬ñ º®òM™¬ô«ò! ÜîŸ°œ

ÜõêóŠð†´Â†«ì£«ñ! è£KòCˆF õ¬ó ºòŸC

ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼Uè «õ‡´«ñ îMó

Gó£¬êŠðì‚Ãì£¶.

îQ¬ñJ™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´ îMˆî

ý¸ñ£Q¡ Þ‰î ñù æ†ì‹ - ºòŸC ðL‚èM™¬ô«ò

â¡ø Gó£¬ê -& ÜŠð® ðL‚è£îuù£™ ãŸðì‚Ã®ò

578

ú˜õï£ê‹ Üˆî¬ù‚°‹ è£óí‹ ªð£ÁŠ¹ ï‹

î¬ô«ñ«ô : â¡Á ªï…C™ ð£ó‹ Ü¿ˆFò «ð£¶

Üõ¼¬ìò ªîŒõï‹H‚¬è MNˆ¶ â¿‰î¶ â¡Á

â´ˆ¶è£†Áø£˜. õ£™eA ðèõ£¡.

ú§‰îó è£‡ì‹ ðFÍ¡ø£õ¶ ú˜‚èˆF™.

õ£›‚¬èJ™ IèŠ ªðKò C‚èL™ ñ£†®‚ ªè£‡ì ðô

ªðK«ò£˜èœ Þ‰î ðFÍ¡ø£õ¶ ú˜èˆ¬îŠ ð£ó£òí‹

ªêŒ¶ ¬îKò‹ ªðŸÁ êƒèìˆ¬î êñ£OˆF¼‚Aø£˜èœ.

Ü´ˆî èí‹ ð£Œ‰î£˜. ªêòŸ¬è Üö° I°‰î

ï‰îõù‹. åšªõ£¼ ªê®õK¬ê»‹ å«ó Ü÷M™

ÜFèŠð®èœ èˆîK‚èŠð†´ ²õ˜«ð£ô M÷ƒAù. ï¬ì

ð£¬îªò™ô£‹ Ü¼è‹¹™ õ÷˜‚èŠð†´ ªñˆªî¡Á

Þ¼‰îù. ²¬ó‚è£Œ - õ®M™ å˜ Üöè£ù c˜ˆ«î‚è‹.

ðOƒ°Šð®èœ. Üî¡ âF«ó å¼ Ü«ê£è ñó‹. Þ¬ôèœ

â™ô£‹ Ì‚èœ «ð£ô Cõ‰î Gø‹.

Üî¡ Ü®J™ å¼ ðOƒ° «ñ¬ì. Üî¡ e¶

Üñ˜‰î ü£ïA¬ò‚ è‡´M†ì£˜.

ñ‰«î£îK¬òŠ ð£˜ˆ¶ «îM â¡Á G¬ùˆ¶‚

°Fˆî¶ «ð£ô °F‚èM™¬ô. vî‹Hˆ¶ G¡ø£˜.

úˆòˆF¡ º¡«ù îÀ‹ð£î ñùG¬ø¾ º‰Fò¶!!

ñ£¬òJ¡º¡«ù ªð£¼÷Ÿø «è£ô£ý£ô‹!!

â†®J¼‰¶ «îM¬òŠ ð£˜ˆ¶M†ì

ý¸ñ£¡ æ¬êŠðì£ñ™ åšªõ£¼ ñóƒè÷£èˆî£M Ü‰î

Ü«ê£è ñóˆF¡ - ï´‚A¬÷J™ ð£Œ‰¶M†ì£˜.

ð‚èˆF™å¼ ñóñ™L¬è ñó‹. Ì‚èÒ â™ô£‹

ñô˜‰¶ i›‰¶ - ªõœ¬÷ ªõ«÷˜ â¡Á áº‚è£Í‹

MKˆF¼‰î¶.

ð£˜¬õUPÝT»©õPU A¬÷J™ Üñ˜‰¶

ü£ïW¬òŠ ð£˜‚Aø£˜. ÜõÀ¬ìò Þò™ð£ù ¬îiè

«ê£¬ð¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ «ê£èº‹ è¬÷Š¹‹

Þ¬÷Š¹‹ F¼«ñQ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰îù.

579²‚ô ðþˆ¶ Hóî¬ñò¡Á ê‰Fó¡ - å¼ CÁ

WŸÁŠ «ð£™ ªîK»«ñ Üšõ÷¾ ªñL‰F¼‰î£ß.

¹¬èÅ›‰î «ý£ñ Ü‚G‚ ªè£¿‰¶ «ð£™

ªð£LMö‰¶ Þ¼‰î£œ. î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¶œ î£ñ¬ó

ÌˆF¼‚Aø¶ - «êŸPL¼‰¶ å¼ îõ¬÷ A÷‹H Ü‰îˆ

î£ñ¬ó e¶ i›Aø¶. î£ñ¬ó e¶ «êÁð®Aø¶. ñôK¡

å¼¹ø‹ Éò Þî›. ñÁ¦Ó® «êÁ ð†ì Þî›. ÜCƒè‹

â¡Á ð£˜¬õ¬ò Mô‚A‚ ªè£œ÷¾‹ º®òM™¬ô.

ð£˜‚è¾‹ º®òM™¬.

‹¼í£k ðƒè F3‚

3«î

4õ

Mð4£F - ïÂð

4£Fê

1 I

G¬ù¾ ñø‰î å¼ ªêŒF, å¼õv¶, Þ¶õ£, Ü¶õ£,

â¡Á ê‰«îè‹. ü£ïAò£ ÞŠð® ÝAM†ì£œ? Þõœ

ü£ùA î£ù£?

ðƒè÷£M™ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è õ£›‰î Yñ£†®

ªê™õªñ™ô£‹ ÜN‰¶ AN‰î åŸ¬øˆ¶E¬ò

à´ˆv¯ Íî£†®ò£è‚ è‡a˜M´õ¶ «ð£™ Þ¼‰î£œ.

å¼ ñƒè÷ñ£ù ¬õðõˆ¬î i†®™

«è£ô£ýôñ£è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ v¯ªóù

«ê£è„ ªêŒF «è†´ Üˆî¬ù ¬õðõº‹ è¬÷Jö‰¶

«ð£õ¶ «ð£™ Þ¼‰î£œ.

âF˜ ð£˜ˆî «õ¬ô A¬ì‚°‹. ¬èªò¿ˆî£°‹

G¬ôJ™ å¼ C¡ùˆ îèõ™ «è£÷£Pù£™

î¬ìŠð†´Š«ð£ù£™ Ü‰î G¬ôJ™ ãñ£º‰¶

GŸAøõ¡ «ð£™ Þ¼‰î£œ.

ÞŠð®ªò™ô£‹ ý¸ñ£¡ ü£ïW«îM¬ò - ï‹

è‡º¡«ù GÁˆ¶Aø£˜. ÜõÀ¬ìò F‚èŸø G¬ô¬ò

ïñ‚° àí˜ˆ¶Aø£˜. è‡ ªè£†ì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡«ì Þ¼‰îõ¡ àœ÷‹ àì«ù ó£ñQì‹

ð£Œ‰î¶. è‡èœ n¬îJì‹. ñù¶ ó£ñQì‹.

580

‘‘äò£! â¡ äò«ù! c˜ è™ ªï…²‚è£ó˜ äò£! Þ‰î

«îM¬òŠ HK‰¶ Þ¡ùº‹ àJ«ó£´ Þ¼‚Al«ó!!

¶wèó‹ °¼«î ó£ñ:

ï ¶: «è2ï Üõnî F I

º¡¹ Šóvóõn ñ¬ôJ™ Šóvóõí c˜ÃÌ„C

Ü¼A™ àœ÷ °¬èJ™ è‡a˜ õ®z¶‚ ªè£‡®¼‰î

ó£ñ¬ùŠ ð£˜ˆî Þ‰î‚ è†¬ì Hó‹ñê£K - G¬ùˆî£˜

‘‘å¼ ªð‡ Hœ¬÷Š HK‰îîŸè£è Þ‰î ñý£¹¼û¡

ÞŠð® Ü¿¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡´ñ£?’’.

ÞŠð® G¬ùˆîõ˜ ÞŠ«ð£¶ ‘‘Ýý£!

ú˜õñƒè÷ƒèÀ‚°‹ è¼×ôñ£ù Þ‰î «îM¬ò ã¡

î£¡ Þö‰î£«ó£! âŠð®ˆî£¡ îQ«ò M†´Š

«ð£ù£÷óõ? Þõœ å¼ˆF¬ò Ü¬ìõîŸè£è

àôèˆ¬î«ò ¹ó†®Š «ð£ì «õ‡®J¼‰î£™ Ü‰î„

ªêŒ¬è î°‹.

â¡¬ùŠ «ð£ô å¼ è†¬ì Hó‹ñê£K¬ò‚

è£õ™ ¬õˆ¶M†´ âŠð®ˆî£¡ HK‰¶ ªê¡ø£«ó£!

Ü‰î - ñ£¬ù Þ¬÷òõ˜ H®ˆ¶ õóñ£†ì£ó£? î£«ù

«ð£è «õ‡´ñ£? ñ¬ùMJ¡ M¼ŠðˆFŸ° Üšõ÷¾

Ü‚è¬ó â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è «õ‡´ñ£? ÞŠð®ˆ î¡

àJ¬ó ÞõÎì‹ åŠð¬ìˆîõ˜ âŠð®ˆî£¡

H¬öˆF¼‚Aø£«ó£!

ý¸ñ£Q¡ ÞîòˆFÀ ÞŠð®ˆ ¶òóˆF™ Ý›‰î

nî£ó£ñ î‹ðFèœ ªð£Á‚è º®ò£î «õî¬ù¬ò

²ñ‰îõ˜ ‘‘Þõ˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ î£¡ ï£¡

ê£ŠH´«õ¡ Éƒ°«õ¡ - â¡Á Móî‹ â´ˆ¶‚

ªè£‡ì£˜ ý¸ñ£¡.

Þó¾ Í¡ø£õ¶ ò£ñ‹. ó£õí¡ è£ñ «õ†¬è

â™¬ô ePòî£™ É‚èIö‰î£¡. Ü‰îŠ¹µˆFL¼‰¶

ªõO õ‰î£¡. î£¡òñ£Lc â¡ø Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùM

H¡ ªî£ì˜‰î£œ.

581Fø‰î ñ£˜«ð£´ õ£ê¬ù„ ê‰îù‹ â™ô£‹ Ì]‚

ªè£‡´ ªñ™Lò üK¬è ê™ô£¬õ «î£OL¼‰¶ è£™

õ¬ó ªî£ƒ°‹ ð®ò£è M†´ ¬èèœ Þ¼ð¶‹ Í®

«ð£˜ˆF‚ A÷‹Hù£¡.

º¡«ù ðˆ¶ «ê®èœ ñí‹ èñÊ‹ â‡¬í

õ£˜ˆî bðƒèO¡ ¤®è¬÷‚ ¬èJ«ô î£ƒA - Þó‡ì®

º¡«ù bð‹ ªî£ƒè õK¬êò£è õ‰î£˜èœ. è¬ô‰î î¬ô

º®¬ò ²¼†® ð‰¶ «ð£ô Þì¶¹ø‹ ê£ò‚ ªè£‡¬ì.

ÜFL¼‰¶ ºˆ¶‚ °…ê‹ ªî£ƒA áêô£®ò¶ Ü‰î

bðƒèO¡ ñˆFJ™ ò£¬ù ï¬ì «ð£†´ ÌI ÜFó ïì‰¶

õ¼A¡ø ó£õí¬ù Ü«ê£èñóˆ¶‚ A¬÷èO™ åO‰¶

ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¡ ð£˜‚Aø£˜.

Cô ñò£ùƒèO™ - ï´ «ñ¬ìJ™ å¼ ªîŒõ

H‹ð‹ öuˆFŠðŸèÀì¡ GŸ°‹. êõƒèÀ‚°Š «ð£†´

õ‰î ñ£¬ôè¬÷ C¬îJ™ ¬õˆ¶‚ PÇŸPò¬õè¬÷

ªõ†®ò£¡ Ü‰î H‹ðƒèO¡ è¿ˆF™ «ð£´õ£¡.

Ü‰îŠ Ìñ£¬ôèO¡ ï´«õ Þšõ£Á Üôƒè£ó‹

Ì‡®¼‰î£½‹ ð£˜‚Aø¶‚° ðòƒèóñ£è Þ¼‚°‹.

ÜŠð® Þ¼‰îõù£‹ ó£õí¡.

„ñ\£ù ¬ê1ˆò ŠóFñ:

Ì4S«î£H ð

4òƒèó:

Ü‰î ðòƒèó‚ è£†C¬ò‚ è‡ì ý¸ñ£Â‚«è

å¼ GIû‹ àì™ î´ñ£Pò¶. W«ö Mö£ñ™ úñ£Oˆ¶‚

ªè£‡ì£˜. âõ˜ ªðò¬ó„ ªê£¡ù£™ «ðŒHê£²èœ

â™ô£‹ è£î Éó‹ æ´«ñ£ Üõ«ó î´ñ£Pù£˜.

ú î2£ÁŠ»‚

3ó «îü£:ú‰

G˜ y4î: îvò «îü ú£

Ì4î Hú£ê

1 Gèì ïU Ý¬õ I

ñý£ió üð3 ï£ñ ú§ï£¬õ II (¶÷Rî£ú˜)

582

Þõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶M†ì ü£ïW «îM. ºöƒè£™è¬÷

ñ®ˆ¶ î¬ôŠHù£™ «ð£ºˆv‚ ªè£‡´ ñóˆ¬î «ï£‚A

°ÖA à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£œ. î£J¡ àìôö¬è

èŸð¬ùð‡E‚ ªè£‡´ ¹è›‰î£¡ ó£õí¡.

Í¾ô¬è»‹ ªõ¡ø ó£õ«í„õó¡ î¡ Ý‡¬ñ

i˜òªñ™ô£‹ ñø‰¶ ñ‡®J†´ ñ¡ø£®ù£œ.

ñJ ôô ôô«ï òî2£ ú§è

2‹ ˆõ‹

ˆõJê ú«ñˆò ôô‰¶ ð£3‰î

4õ£ì«î I

ï£‚¬è ðŸèO«ô î†® àI›c˜ ªê£†ì„ ªê£†ì‚

ªè£…Cù£¡. ‘‘â¡ e¶ ¬ñò™ ªè£œõ£Œ. à¡ Hø‰î

i†´‚è£ó˜èÀ‹ õ‰¶ Þƒ«è ªè£‹ñ£÷‹ «ð£ìô£‹.’’

«îM F¼‹H«ò ð£˜‚èM™¬ô è£ô®J«ô

IFð†ì Ü¼è‹ ¹™¬ô‚ AœO âF«ó «ð£†ì£œ.

Ü¬îŠð£˜ˆ¶Š «ðCù£œ.

«îõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Üì‚A ÝœA¡ø c ÞŠð®

à¡ ªè÷óõˆ¬îªò™ô£‹ ¹ø‚èEˆ¶ å¼

Üð¬ôJì‹ ÞŠð® ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£«ò! Fø‰î

i†®™ ï£Œ ¸¬öõ¶ «ð£ô - ð˜íê£¬ôJ™

îQ¬ñJL¼‰î Üð¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î£«ò! âƒ«è

à¡ ðó£‚óñ‹? àù‚° à‡ì£ Ü¶?

Þ‰î áK™ ï™«ô£˜ ªðK«ò£˜ A¬ìò£î£?

Üõ˜èœ ¹ˆF ªê£™LJ¼Šð£˜è«÷! Ü¬î c è£¶

ªè£´ˆ¶‚ «è†ì£™ î£«ù ¹ˆF õ¼‹?

ï£¡ ªê£™A«ø¡. à¡ ñù¬îˆ F¼ˆv‚ ªè£œ.

à¡ Ü‰îŠ¹óˆF™ âˆî¬ù Üöè£ù ªð‡èœ? Üõ˜èœ

ð£™ à¡ è‡è¬÷ˆ F¼¨H‚ ªè£œ. â¡¬ù

ñùzuõ½‹ b‡ì£«î. ií£è ÜN‰¶ «ð£è£«î.

c â¡ù ªè£´ˆî£½‹ â¡¬ù õêŠð´ˆî

º®ò£¶. ÅKòÂ¬ìò Hó¬ð¬ò èöŸP à¡ î¬ôJ™

¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»ñ£? ïì‚°ñ£ Þ¶? â¡ªø™ô£‹

ÃPù£œ.

583ó£õíÂ‚° «è£ð‹ õ‰î¶? à¬ìõ£¬÷

à¼Mù£¡. î£¡òñ£LQ õ‰¶ î´ˆî£œ.

è¿ˆ¬î‚ è†® Üõ¬ù ïè˜ˆF‚ ªè£‡´

«ð£ù£œ. «ð£°‹ «ð£«î è£õ™ è£‚A¡ø Üó‚AèOì‹

ªê£¡ù£¡.

‘‘Þ¡Â‹ å¼ ñ£îˆF™ Üõœ â¡ õN‚°

õóM™¬ô«òò£ù£™ Üõ¬÷„ êñò™ Ü¬ø‚°

ÜÂŠ¹ƒèœ. Üõ¬÷ ÜÁˆ¶ ê£‹ð£˜ ¬õ‚è„ ªê£™L

Üˆî¬ù¬ò»‹ ê£ŠH†´ MÁ«ø¡.’’

ªî£¬ô‰î£¡ â¡ø CÁ G‹ñF«ò£´

F¼‹Hù£œ. Üó‚Aò˜ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.

â¡ùªõ™ô£«ñõ HîŸPù£˜èœ. «îMJ¡ è£¶èœ

ñóˆ¶M†ìù.

ÜõÀ‚°‚ CKŠ¹ õ‰î¶.

º¡¹ ¬õ°‡ìˆF™ ïì‰î Gè›„C G¬ù¾‚° õ‰î¶.

ðèõ£¡ ¬õ°‡ì ï£î¡ îêóî¼¬ìò ò£è

ê£¬ô‚°Š «ð£Œ «îõ˜èÀ‚° ñQîù£Œ Hø‰¶

ó£õí¡ ªî£™¬ô¬òˆ b˜ˆ¶ MÁ«ø¡.’’ - â¡Á õó‹

ªè£´ˆ¶ M†´ è¼ì¡ «ñ™ ãP ¬õ°‡ì‹ õ‰¶

«ê˜‰î£˜.

ôze «îM ðèõ£Â¬ìò èóƒè¬÷Š ðŸP

F¼ñ£ñE ñ‡ìðˆFŸ° Ü¬öˆ¶ õ‰î£œ. ðèõ£¡

ñ…êˆF™ ê£Œ‰î£˜. â¡ù «êF? â¡ø£œ «îM.

ðèõ£¡: ‘‘ï£¡ ñÂwò£õî£ó‹ â´‚èŠ «ð£A«ø¡’’

ô†²I : Þ‰îˆîì¬õ ï£Â‹ àƒè«÷£´ õ¼«õ¡’’

ðèõ£¡: ÜŠð®„ ªê£™ô£«î Üðê°ù‹ Ü¶ - èíõ¡

ªõO«ò A÷‹¹‹ «ð£¶ ñ¬ùM ï£Â‹ õ¼A«ø¡-

â¡Á A÷‹£‚ Ãì£ªî¡Á ò£äë õÀAòvª¸v

ÃÁAø¶.

ô†²e: èíõ«ù£´ ñ¬ùM ªõO«ò «ð£è«õ Ãì£î£?

584

ðèõ£¡ : ÜŠð® Ü™ô Ü˜ˆî‹! º¡ Ã†®«ò F†ì‹

«ð£†´ ò£ˆF¬ó «ð£õ¶ â¡Á b˜ñ£Q‚°‹ «ð£¶

èíõ«ù ‘‘c»‹ H¡«ù£´ õ£«ò¡!’’ â¡Á Ü¬öˆî£™

«ð£èô£‹.

Ü¶ ñƒè÷ñ£ù è£Kò‹. èíõ¡ º‚Aòñ£ù

è£Kòñ£è ªõO«ò A÷‹¹‹ «ð£¶ - ï£Â‹ õ«ó¡ â¡Á

ªê£™õ¬îŠ «ð£ô Üðê°ù«ñ «õÁ A¬ìò£¶.

ô†²I : ï£¡ å¡Á‹ àƒè¬÷ Ü¸ñF «è†èM™¬ô.

ï£¡ õóˆî£¡ õ¼«õ¡.

Þˆî¬ù Üõî£óƒèO™ -ï£¡ îƒèœ õþìîô

ï£J¬èò£è ñ£˜H™ Üô˜ «ñ™ ñƒ¬èò£è

õ‰F¼‚A«ø«ù îMó îQï£J¬èò£è õ‰îF™¬ô.

ñˆvò Ã˜ñ õó£ý ï£óê‹ý Üõî£óƒèœ

â™ô£‹ îŸè£ôˆFŸè£è ñ†´‹ â´‚èŠð†ì¬õ. õ£ñï

Üõî£ó«ñ£ Hó‹ñê£K Üõî£ó‹. ðó²ó£ñ Üõî£ó«ñ£

Ý«õê Üõî£ó‹. Cô «ïóƒèO™ ðó²

Hó£ðñíÂ¬ìò «îýˆF™ Ý«õCˆ¶ Üõî£ó

è£Kòˆ¬î ú£Fˆî¶.

Üîù£™ ï£¡ àƒèÀì¡ õ¼A«ø¡ â¡Á

ªê£™ôM™¬ô. Þ‰î Üõî£ó‹ î£¡ c‡ì è£ô‹

ÌIJ™ Þ¼‚èŠ «ð£Al˜èœ. Ü‰î êñòˆF™ ï£¡ àƒèœ

Ãì Þ¼‰¶ ‚¼Ua (ðˆc) î˜ñˆ¬î Ü¸w®ˆ¶‚ è£†ì

«õ‡ì£ñ£?

Ýè«õ îƒèœ Üõî£óôzò‹ °¬øõø G¬ø«õø

«õ‡´ñ£ù£™ ï£Â‹ àƒèœ Ãì ÜõîK‚èˆ î£¡

«õ‡´‹.

ðèõ£¡:- óñ£! c ªê£™A¡ø »‚Fªò™ô£‹ Iè¾‹

ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®Š «ð²Aø à¡¬ù Þƒ«è

M†´M†´Š «ð£õîŸ° âù‚° ñùI™¬ô.

Ýù£½‹ Þ‰î Üõî£ó‹ Iè„C‚èô£ù

Üõî£ó‹. ó£õí õî‹ ªêŒò «õ‡´‹. Üõ«ù£

585ñý£Cõð‚î¡. Üõ¬ù õî‹ ªêŒò «õ‡´ñ£ù£™

ãî£õ¶ MCˆóñ£ù àð£òˆ¬î‚ ¬èò£÷

«õ‡®J¼‚°‹. Ü¬õªò™ô£‹ àù‚° åˆ¶ õó£î

Mûòƒèœ.

Üîù£™ ªê£™A«ø¡ Ü´ˆî Üõî£ó‹ ªêŒò

«ï˜‰î£™ ÜõCò‹ à¡¬ù Ü¬öˆ¶Š «ð£A«ø¡.

ôze: àƒèœ àœ÷‹ âù‚°ˆ ªîK»«ñ! Üîù£™ î£¡

Þ‰î Üõî£óˆF™ àƒèÀì¡ Ãì Þ¼‰¶ î£¡

Ýè«õ‡´‹ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.

ðèõ£¡: Þ¼‰¶ î£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡ø£™ - â¡ù£™

ê£F‚è º®ò£¶ â¡ð¶ î£«ù ªð£¼œ?

ôze: ÜŠð® ï£¡ G¬ù‚è«õ Þ™¬ô«ò.

ðèõ£¡: Hø° «õ«ø¡ù è£óí‹?

ôze: ªê£™LMÁ«ø«ù. Ü‰î ó£õí¡ ò£˜?

ï‹º¬ìò ¬õ°‡ì ¶õ£óð£»è¡ üò¡ î£«ù

ðèõ£¡: Ýñ£‹.

ôze: ÜõÂ¬ìò ºî™ HøM UóEòèC¹õ£èŠ

Hø‰¶ Hœ¬÷‚«è ðóñð£èõîÂ‚«è Üõ¡

ªè£´¬ñJ¬öˆî «ð£¶ àƒèÀ‚° âˆî¬ù «è£ð‹

õ‰¶M†ì¶? Üõ¬ùˆ É‚A ñ®J™ «ð£†´‚ªè£‡´

õ£êŸð®J™ à†è£˜‰¶ ÜõÂ¬ìò ñ£˜¬ð‚ ANˆ¶

Þîòˆ¬îŠH´ƒA - ñ£‹ðöˆ¬î àP…²õ¶ «ð£ô -

Üõ¡ àJ¬ó àP…Cm˜è«÷! ÜŠðŠð£! â¡ù «è£ó‹!

ï‹º¬ìò ¬ðò¡ ¶õ£ó ð£ôè¡ üòù£JŸ«ø -

â¡Á cƒèœ G¬ù‚èM™¬ô«ò - Ü¶ «ð£ô ó£õí¡

àƒèOì‹ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£™ Üõ¬ù cƒèœ â¡ù

ð£´ ð´ˆ¶i˜è«÷£! ó£õíÂ‹ ï‹ñ üò¡ î£«ù!

Üõ¡ îŠ¹Š ð‡íô£‹. ÜîŸè£è Üõ¬ù

ÞŠð®‚Ïóñ£è õ¬îŠð¬î â¡ù£™ ªð£Áˆ¶‚

ªè£œ÷º®ò£¶.

586

ðèõ£¡: c õ‰¶ ÜõÂ¬ìò õ¬î¬òˆ î¬ì ªêŒòŠ

«ð£Aø£ò£?

ôze: ÜŠð® Ü™ô - àƒèÀ‚°º¡ ÜõQì‹ «ð£Œ

àð«îê‹ ªêŒ«õ¡.

ðèõ£¡: â¡ù àð«îê‹?

ôze: ÜõQì‹ ÞŠð®Š «ð²«õ¡. ó£õí! â¡¬ù‚

ªè£‡´ «ð£Œ â¡ Hó¹Mì‹ M†´M´. ï£¡

¶‚èŠð†ì£™ Üõ˜ êA‚ñ£†ì£˜.

ú£¶4 ó£õí ó£«ñí

ñ£‹ úñ£ïò ¶: Aî2£‹

Üõ¼ì¡ àù‚°Š ð¬è Þ¼‰î£½‹ ñùFŸ°œ«÷ ï†¹

Þ™ô£ M†ì£½‹ «ñ½‚è£è - è£Kò£˜ˆîñ£èõ£õ¶

ÜõKì‹ ‘‘ï£¡ àƒèœ ï‡ð¡’’ â¡Á ªê£™. - ï£¡

ªê£™õ¬î‚ «èœ. c «è£óñ£è Üõ˜ ¬èò£À Ü®ð†á

ê£è «õ‡ì£ªñ¡Á G¬ùˆî£™ ÞŠð®„ ªêŒ. c

ˆK«ô£è£FðF â¡ø ðîM¬ò‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹.

Iˆó‹ å÷ðJè‹ è˜ˆ¶‹

ó£ñ: ìî£ï‹ ðgŠúî£ I

õ4î‹ ê£G„ê

2î£ «è

4£ó‹

ï£¡ ªê£™Aøð® ªêŒ. Üõ˜ î˜ñ£ˆñ£ êóí£è

îõˆúôß Üõ«ó£´ v«ùè‹ ªè£‡ì£´.

c àJ«ó£´ Þ¼Šð£Œ.

MF3î: úU î

4˜ñxë:

ê+óí£è

3î õˆúô: I

«îï ¬ñˆg ð4õ¶ «î

òF3pM¶I„ê

2ê II

ÞŠð®ªò™ô££‹ ªê£™L Üõ¬ù «è£ó õîˆFL¼‰¶

è£Šð£ŸP MÁ«ø¡!

587ðèõ£¡: c ªê£™Aø¶ «è†Aø¶‚° âù‚° ï¡ø£è

Þ¼‚Aø¶. Üõ¡ «è†è «õ‡´«ñ! «è†èñ£†ì£¡.

ÜõCòI™ô£ñ™ c èwìŠð´õ£Œ c õó «õ‡ì£‹.

ÞŠð®ªò™ô£‹ ªê£¡ù£«ó!

ï£¡ «è†èM™¬«ò!

ó£õí¡ âšõ÷¾ ªè£®òõ¡! ÜõÂ¬ìò

ï£‚A«ô âšõ÷¾ Ü‚Aó©ñ£ù ªê£Ÿè¬÷‚

«è†°‹ð® ÝJŸ«ø! Hó¹ ªê£¡ù¬î‚ «è†è£ñ™

ñ£Gì ü¡ñ‹ ã¡ â´ˆ«î¡! Y Þ¶ ªð£™ô£î ü¡ñ‹.

Þ¬îM†´Mìô£‹ - â¡Á G¬ùˆî£™ Üõ¼¬ìò

àJ¬ó â¡Qì‹ ¬õˆF¼‚Aø£«ó! ÞŠð® ñ£†®‚

ªè£‡´M†«ì«ù. ÞwìŠð® õ£›¬õ º®ˆ¶‚

ªè£œ÷ º®òM™¬ô«ò!

F4è

3v¶ è

2½ ñ£¸wò‹

F4è

4v¶ ðóÁ„

+òî£‹ I

ï ê4‚ò‹ òˆ ðKˆò‚¶‹

Ýˆñ „ê2‰«îï pMî‹ I I

ÞŠ«ð£¶ Hó¹¾‹ î‹H»‹ âƒ«èªò™ô£«ñ£

«îÁø£˜è«÷£? âù‚° â¡ù ÝJŸÁ â¡«ø

ªîK»«ñ£! ªîKò£«î£!

üì£»¬õŠ ð£˜ˆF¼‚è ñ£†ì£ó£! Üõ˜ «î®

õ‰¶ ð£˜‚A¡ø õ¬óJ™ - üì£» àJ«ó£´

Þ¼‰F¼Šð£ó£? àJ«ó£´ Þ¼‰î£™ ó£õí¡ ªè£‡´

«ð£Œ M†ì£¡ â¡Á ªê£™LJ¼Šð£«ó!

å¼ ñ¬ô ºè†®™ Cô õ£ïóƒèœ Þ¼‰î

ÞìˆF™ Ýðóíƒè¬÷‚ èöŸP º‰î£¬ùJ™

Í†¬ì‚è†®Š «ð£†«ì£«ñ! Ü¶ Üõ˜èœ ¬èJ™

A¬ìˆî«î£ Þ™¬ô«ò£!

588

A¬ìˆî£™ î£¡ - â¡ù? Üõ˜èœ Þ¶

ò£¼¬ìò«î£ - â¡Á «î®‚ ªè£‡ì£ «ð£õ£˜èœ? Hó¹

Üõ˜èœ õNJ™ õó «õ‡´«ñ!

«ð£î£î è£ô‹ ÞŠð®ªò™ô£‹ ð´ˆ¶‹ «ð£¶ -

Þ¬õªò™ô£‹ âŠð® ïì‚°‹?

Hó¹¾‹ «î®ˆ «î® - è¬÷ˆ¶Š «ð£õ£˜.

ê£ŠH´õ£«ó£? ê£ŠHìˆî£¡ H®‚°«ñ£? ð†®Q

Aì‰¶ - âƒ«è ñò‚è ºŸÁ‚ Aì‚Aø£«ó£!

â¡¬ùˆ «î®‚ è‡´H®Šð¶ â¡ð¶ Üõ¼‚°

ê£ˆò«ñ Þ™¬ô«ò! â¡ ªêŒ«õ¡?

Þˆî¬ù ï£†èœ Hó¹ õ‰F´õ£˜ â¡ø ï‹H‚

ªè£‡«ì Þ¼‰«î£«ñ? Þ‰î ó£õí¡ â¡¬ù‚

ªè£™õîŸè£è à¬ì õ£¬÷ àÁM M†ì£«ù!

Ü´ˆî èí‹ ªõ†®J¼Šð£«ù!

ð£õ‹ - î£¡òñ£LQ - â¡¬ùŠ «ð£ô å¼

Üð¬ô - ÜõÀ‚° ÜõùÚ& ªè£™ôˆ ¶E‰îõ¬ùˆ

î´‚è «õ‡´‹ - â¡Á âŠð®ˆ ¶E¾ õ‰î¶ ?

Üïú¨ò£ «îM ªè£´ˆî º‰î£¬ùJ™ º®‰¶

ªè£‡®¼‚Aø ñ…êœ Aöƒ° è£Šð£ŸPJ¼‚Aø¶.

â¡ù«õ£ - å¼ ñ£î‹ Üõ¡ - âù‚° Ý»œ H„¬ê

ªè£´ˆF¸‚Aø£¡.

ðFMóîˆFù£™ âù‚° Þ¼‰î Ý»œ ÞßÁ

Üõ¡ à¬ìõ£¬÷ à¼Mò «ð£«î º®‰¶M†ì¶

ÞQ Ü‰îŠ ð£M ªè£´ˆî Ý»œ H„¬êJ™

õ£öˆî£¡ «õ‡´ñ£?

â¡ ð˜ˆî£¾‚° àîõ£î Ý»œ êˆ¼ «ð£†ì H„¬ê

âù‚° âîŸ°?

Hó¹ õóŠ«ð£õF™¬ô. è£ˆF¼Šðî£™

ðòQ™¬ô.

589â¿‰F¼‰î£œ. ºöƒè£™ õ¬ó c‡´ ªîõƒAò

Ã‰î¬ô ºÁ‚Aù£œ. è¿ˆF«ô ²ŸP‚ ªè£‡´ -

eîˆ¬î - Þì¶ ¬èò£«ô «ñ«ô É‚A å¼ A¬÷¬òŠ

H®ˆ¶M†ì£œ.

ý¸ñ£¡ ñó‚A¬÷J™ à†è£˜‰F¼‰îõ˜

Ü¬êò£ñ™ Þ¬îŠð£˜‚Aø£˜. ªï¼‚è® ºŸÁAø«î -

èí‹ îŠHù£™ â¡ù Ý°‹?

õ£Œ‚°œ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜

ÜPò£ñ™ ªñ™Lò °óL™ ºùAò ó£ñ ï£ñ‹

ªõOõ‰¶M†ì¶.

Þ‰î ÞQò ï£ñ‹ nî£«îMJ¡ è£F™ ¹°‰î¶.

ó£ñ! ó£ñ! ó£ñ! Šó«ð£ ðFJ¡ ªðò¬ó„ ªê£™ô‚

Ãì£¶. ðFÂó¬î - â¡ø ê£vFó‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶.

ÞŠ«ð£¶ ê£vFóñ£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶?

ÞŠ«ð£¶ â¡Qì‹ àœ÷ å«ó H®Š¹ ó£ñ ï£ñ‹ î£¡.

ê£°‹ «ð£¶ Üõ¼¬ìò G¬ù¾ ñø‚èUÃì£¶.

ó£«ñFó£«ñFú¬î3õ ¹ˆ

3ˆ

4ò£

MC¢ˆò õ£ê1£ Š

3¼õbî«ñõ

ó£ñ£ ó£ñ£

úèô põ˜èÀ‚°‹ Uîñ£ù ó£ñ ó£ñ ó£ñ

ý£põ«ô£èvò Uî: ŠKò„+ê

ðˆc â¡ø º¬øJ™ ï£¡ îƒè¬÷

Ü¬ö‚èM™¬ô. põ «è£®èO™ å¼ˆF - â¡ø

º¬øJ™ îƒèœ ó£ñ ï£ñˆ¬u à„êK‚A«ø¡.

Ü‰ˆò è£ôˆF™ àîõ - â¡ õ£‚A™ õ‰¶M†ì«î - ó£ñ

ó£ñó£ñ ó£ñ

ºÁ‚Aù Ã‰î¬ôˆ î¬ô‚° «ñ™ É‚AŠ

H®ˆF¼‰î Þì¶ ¬è ¶®ˆî¶.

590

ªð£ô ªð£ô ªõ¡Á è‡a˜ õ®¢u¶. Þì¶ è‡

ðìðì ªõ¡Á Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

e¡¶œO «ñ«ô M¿‰îî£™ - °÷ˆF™ àœ÷

î£ñ¬ó ñôKî› «ð£ô Þì¶ è‡- ðìðì ªõ¡Á

Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

â‹H G¡Á ªè£‡®¼‰î Þì¶ ªî£¬ì ¶®ˆî¶.

«ñ«ô ªê¡ø ¬è î÷˜‰î¶. Ã‰î½ì¡ W«ö î£›‰î¶.

Þ¬õªò™ô£‹ âŠð® ïì‰îù? â¡ù è£óí‹?

Ü‰îó£ˆñ£M™ G¬ø‰¶œ÷ ó£ñ ï£ñ‹ ¶®ˆªî¿‰¶

Þˆî¬ù¬ò»‹ ê£Fˆ¶M†ì¶.

õ£™eA ðèõ£¡ Ü¿ˆîñ£è Þ‰î‚ è¼ˆ¬î

ªõOJÁø£˜.

ú£ó£ñúƒW˜ˆîù iî «ê+£è£

CßÖ® AÁÒ µõ©øÚ Aøh¢x ÂhÂÀø».

BÚõÀ ÷\õP® ©õ¯©õQ Âmhx. øu›¯® Á¢x

Âmhx.Þ´ŠHL¼‰¶ ï¿Mò «ê¬ô¬ò Þ¿ˆ¶Š

H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Þ¶¾‹ å¼ ²ðê°ù‹.

ó£ñ ï£ñ‹ î£óèï£ñ â¡ø î¡ ¹è¬ö‚ è£Šð£ŸP‚

ªè£‡ì¶.

î£ðªñ™ô£‹ cƒAò¶. àìL«ô ¹ˆ¶í˜„C

IO˜‰î¶.

ê£‰î xõó£ ý˜ûÂM¼ˆî úˆˆõ£

591

Pøn¯õÈ AÎUP¨£kzuÀ

ý¸ñ£¡ ‘‘ÜŠð£ì£!’’ â¡Áªð¼Í„²M†ì£˜.

â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ¹Kò£ñ™ F¬èˆ¶ - ï£‹

Ü‰î‚ èíˆF™ ê£F‚è º®ò£î è£Kòˆ¬î - ê£F‚è£ñ™

M†®¼‰î£™ ú˜õï£ê‹ ãŸð†®¼‚è‚ Ã®ò - å¼

è£Kòˆ¬î ó£ñ ï£ñ‹ ê£Fˆ¶M†ì¶.

ÞQˆ î£ñF‚èUÃì£¶. Þ¡Â‹ «îi‚°Š

ðìðìŠ¹ ÜìƒèM™¬ô. îõø£è ï£¡ å¼ Ü® â´ˆ¶

¬õˆî£½‹ è£Kò‹ ªè†´M´‹.

êKò£è â¡ù ªêŒõ¶? ¹KòM™¬ô«ò - å¡Á‹

¹Kò£M†ì£™ - ï£‹ ªêŒAø è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶

M´«õ£‹. ó£ñ è¬î ÃÁ«õ£‹. ñóˆF™ Þ¼‰î ð®«ò

è£ù‹ ð‡í Ýó‹Hˆî£˜.

ó£ü£ î3êó«î

2£ ï£ñ

óî2 °…üµ õ£Tñ£‰

¹‡ò Y«ô£ ñý£W˜ˆF : ............

ê‚óõ˜ˆF °«ô ü£î: ..................

ó£«ñ£ ï£ñ M«ê+ûxë: .............

óVî£ põ«ô£èvò .............

úñ£˜è ñ£íì î£‹ «î3i‹ ..................

òî2£ Ïð£‹ òî

2£õ˜í£‹...............

Ëï ñ£ú£F3î£ ñò£ II

â‰î ó£ñ ðˆQ¬òˆ «î® õ‰«î«ù£ Üõœ âù‚°

î˜êù‹ ªè£´ˆ¶M†ì£œ.

n¬î Þˆî¬ù¬ò»‹ è£¶ °Oó‚ «è†ì£œ.

ý¸ñ£¡ ªê£™Lº®ˆ¶ Þó‡´ GIûƒèœ -

è‡è¬÷ˆ Fø‚è«õ Þ™¬ô.

592

ªñ¶õ£èU è‡Fø‰¶ ï£Ÿ¹øº‹ ð£˜ˆî£œ.

ÜõÀ¬ìò î¬ôº® ºÁ‚°M†´Š «ð£Œ ºèˆ¬î

ñ¬øˆî¶. Ü¬î Mô‚A‚ ªè£‡´ ºèˆ¬îˆ É‚A

ðò‰¶ ªè£‡«ì «ñ«ô ð£˜ˆî£œ.

ú§«èY+ «èê

+ú‹š¼î‹

à‰ï‹ò õî3 ï‹ d

4¼ :

(Þ‰î ú‰î˜Šðˆ¬î - ¶÷n î£ú˜ êŸÁñ£ŸP

Üöè£è õ˜E‚Aø£˜.)

ï‹H‚¬è Þö‰î nî£«îM - îù‚° Ü¸Ãôñ£ù

ˆKü¬ì â¡ø Üó‚AJì‹ ‘‘âù‚° å¼ èó‡® îí™

ªè£‡´ õ£«ò¡’’ â¡Á «è†ì£œ.

ˆKü¬ì Þó¾ «õ¬÷J™ âõ¼‹ îí™ ªè£´‚è

ñ£†ì£˜èœ’’ â¡Á ªê£™L ïè˜‰¶ M†ì£œ. å¼ èó‡®

ªï¼Š¹‚ Ãì àî¾õ£K™¬ô«ò â¡Á õ¼‰Fù£÷£‹.

¬è¬ò MKˆî£÷£‹. ÜõÀ¬ìò àœ÷‹

«õ‡®ò ð® ¬èJ™ îí™ i›‰îî£‹. Ý„êKòñ£èŠ

ð£˜ˆî£÷£‹. Ü¶ ñ£E‚è‚ èŸèOù£™ ó£ñ ï£ñ‹

ðF‚èŠð†ì ó£ñï£ñ «ñ£Fóñ£‹. Ýè£! Üïú¨ò£

Ü‹ñ£ ªè£´ˆî «ñ£Fóñ™ôõ£? Ý˜õˆ«î£´ Ü¬î

º¬ôèO¬ì«ò Ü¿ˆFŠ ðFˆ¶‚ ªè£‡ì£÷£‹.

ÞF«ô å˜ Üˆ¹îóú‹)

ý¸ñ£¡ W«ö ÞøƒAù£˜. «îMJì‹

²¼‚èñ£P„ ªê£¡ù ó£ñ è¬î¬ò Mvî£óñ£è„

ªê£¡ù£˜. «è†è ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

‘‘Ýù£™ ó£õíE¡ îŸè£Š¹ I°‰î

«è£†¬ìJ™ ÞŠð® å¼ °óƒ° ¹°‰¶ - Uîñ£è‚ è¬î

ªê£™A¡ø ªî¡ø£™ Ü¶ ó£õíÂ¬ìò

ñ£òMˆ¬îJ™ å¡Á - â¡Á G¬ùˆî£œ.

úˆòñ£ù - îù‚°Š H®ˆîñ£ù - ó£ñè¬î¬ò‚

è£¶ °Oó‚ «è†´‹ Ãì ªê£¡ùõ¬ù ñ£ò£M â¡Á

593G¬ù‚è «õ‡´ñ£ù£™ «îMJ¡ àœ÷ˆF™ ó£õí

ñ£¬ò¬òŠ ðŸP âˆî¬ù Ü¿ˆîñ£è èŸð¬ùèœ Þ¼‚è

«õ‡´‹?

ý¸ñ£«ù! c ó£ñ¬ùŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£ò£?

ý¸ñ£¡ : «îM â¡ù ÞŠð®‚ «è†´M†¯˜èœ? ï£¡

Þ¶ õ¬ó ªê£¡ùªî™ô£‹ ªð£Œò£?

n¬î : ÜŠð®ò™ô. Hó¹M¡ êKî‹ â™ô£¼‚°‹

ªîK»‹. Ü‰î‚ è¬î¬ò c ªê£¡ùîŸè£è à¡¬ù âŠð®

ï‹ð º®»‹.?

ý¸ñ£¡ : Ü¶¾‹ êKî£¡. ï£¡ Hó¹«õ£´ - Üµ‚èˆ

ªî£‡ìù£è ¬èƒè˜ò‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡ Ü‹ñ£?

n¬î: ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜ âŠð® Þ¼Šð£˜? Üƒè

Ü¬ìò£÷ƒè¬÷„ ªê£™½ ð£˜‚èô£‹.

ý¸ñ£¡ °dªó¡Á °Fˆ¶ â¿‰î£˜. ðˆî£õ¶

õ°Š¹ ñ£íõ¡ - ðg†¬êý£L™ - «èœMˆ î£¬÷Š

ªðŸÁ ð®ˆ¶ îù‚° ï¡ø£èˆ ªîK‰î MûòƒèO«ô«ò

«èœMèœ - õ‰F¼‚A¡øù â¡Á è‡´ âŠð®‚

°¶ý£ô‹ Ü¬ìõ£«ù£ ÜŠð®ò£ù£˜.

ý¸ñ£¡:- cƒè«÷ ï£¡ ï¡èP‰î MûòƒèO™ Ü™ôõ£

ðg†¬ê øÁzx M†¯˜èœ.

ü£ïb ð4î F

3wìò£ñ£®

¬õ«î3îðKŠ¼„ê

2R

ó£ñÂ¬ìò ¹è› ªðŸø è™ò£í °íƒè¬÷ â´ˆ¶„

ªê£¡ù£˜.

n¬î: ‘‘Þ¬õ î£¡ â™«ô£¼‚°‹ ªîK»«ñ! ¹Fî£è

â¡ù ªê£™LM†ì£Œ?

ý¸ñ£¡ : ‘‘ÜŠð®ò£? ªê£™A«ø¡ «èÀƒèœ â¡Á

ó£ñÂ¬ìò F¼«ñQÜƒPô£õ‡òƒè¬÷ ªò™ô£‹ -

Ü‰îóƒè ô†êíƒè¬÷ ªò™ô£‹ Í¡Á ï£¡° â¡Á

Ü´‚è´‚è£è„ ªê£¡ù£˜.

594

«îi Í‚A¡ «ñ™ Mó™ ¬õˆî£œ. ãªùQ™

Üõœ å¼ˆF‚° ñ†´«ñ ªîK»‹, Cô °Pèœ

â†ìG¡Á ð£˜Šðõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.

Ü‰îóƒèˆ ªî£‡ìù£è ¬èƒè˜ò‹ ªêŒA¡ø

ÞõÂ‚°‹ ªîK‰¶ Þ¼‚Aø¶ - â¡Á

ú‰«î£ûŠð†ì£œ. ý¸ñ£¡ õíƒAù£˜. «îM

Ý^˜õFˆî£œ. c ó£ñÂ¬ìò«õ Éîù£è«õ

õ‰F¼‰î£™ àù‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹.

òF3 ó£ñvò É

3îìˆõ‹

Ýè3«î£ - ð

3ˆóñv¶ «î I

n¬î: ý¸ñ£«ù! Hó¹¬õ ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆ¶‚

ªè£‡®¼‚Aø£Œ. Üõ˜ î£¡ à¡¬ù ÜÂŠHù£ó£?

Üõ˜ à¡¬ùˆ î£¡ ÜÂŠHù£º Ü™ôõ£?

ÜŠð®ò£ù£™ àù‚° ú˜õñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹.

ý¸ñ£Â‚Sz vUöPßÓx Þ¡Â‹

ú‰«îýñ£? ÜŠ«ð£¶ î£¡ è¬ìõ£J™ Üì‚A‚

ªè£‡®¼‰î «ñ£Fó‹ ªõOŠð†ì¶. Ü¬î‚ ¬èJ™

â´ˆî£˜. ñ£ŸÁˆ ¶EJù£™ Ü¬î ï¡ø£è‚ ¶¬ìˆî£˜.

ó£ñ -ó£ñ â¡ø ªê£™L ¹‡ò£ýõ£êï‹ ªêŒî£˜.

è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£˜. ñÁð®»‹ ý¸ñ£¡

«îM¬ò ï‹ð ¬õŠðîŸè£è Üõœ ï‹ð‚Ã®ò õ£‚ò‹

«ðCù£˜.

Ì4ò ãõ ñý£«îü£

ý¸ñ£¡ ñ£¼î£ˆñü:

ÜŠ3óiˆ Šó„

+Kî‹ õ£‚ò‹

nî£ Šóˆòò è£óí£ˆ

‘‘Ü‹ñ£ ï£¡ õ£ïó«ù î£¡. ñ£ò£M õ®õ‹

ªè£‡ì Üó‚èù™ô.

595ó£ñÂ¬ìò«õ Éî«ù î£¡. Þ«î£ ð£¼ƒèœ!

ó£ñ ï£ñ ô„C¬ù«ò£´ Ã®ò «ñ£Fó‹’’ - â¡Á

àœ÷ƒ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ c†®ù£˜.

ïñ¶ Šó¹ Iè¾‹ º¡«ò£ü¬ù àœ÷ ¦zv\õ¼

Ü‹ñ£! cƒèœ «ôC™ â¡¬ù ï‹ð ñ£†¯˜èœ â¡Á

ªîK‰¶ Ü¬ìò£÷‹ «ñ£Fó‹ ªè£´ˆîÂŠHJ¼‚Aø£˜

Ü‹ñ£.

õ£ï«ó£ sý‹ ñý£ ð4£«

4è

É«î£ ó£ñvò b4ñî: I

ó£ñï£ñ£ƒAî‹ «ê1î

3‹

ð„+ò «î

3šòƒ°kòè‹ II

ý¸ñ£Q¡ àœ÷ƒ¬èJ™ Þ¼‰î «ñ£Fóˆ¬î

Ý˜õˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Ü¬î‚ è‡í£ó‚

è‡ì£œ. «ñ£Fóˆ¬î ñ†´ñ£ è‡ì£œ?

£˜ˆî£ÂÂ¬ìò Ü‰î «ñ£FóMó¬ô«ò

b‡®M†ì£œ. Mó¬ô ñ†´ñ£? Ü‰î Fšòñƒè÷ˆ

F¼«ñQ¬ò«ò è†®‚ ªè£‡´M†ì£œ. ü£ïW

«ðó£ï‰îñ¬ì‰î£œ.

‚3¼qˆõ£ Š«óþñ£í£ú£

ð4˜¶ : èóMÌûí‹

ð4˜ˆî£óIõú‹Šó£Šî£

ü£ïW ºF3î£ s ð

4õˆ

‘‘Ü‹ñ£! ï£¡ Ãì - àƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ - ï£¡ ó£ñ

Éî¡ õ‰F¼‚A«ø¡ - â¡Á ªê£™LM†ì£™

ðóðóŠ«ð£´ â¡¬ù ï‹HMí˜èœ - â¡Á

G¬ùˆ«î¡.

ÞŠªð£¿¶ î£¡ ªîKAø¶. â¡ù èwì‹

õ‰î£½‹ ¹¶ Ýê£IèOì‹ ãñ£‰¶ Mì ñ£†¯˜èœ.

596

Þ¶ å¡Á. ñŸªø£¡Á ÃÁA«ø¡. Þ‰î ¬îiè

ê‚F õ£Œ‰î Þ‰î ó£ñ ï£ñ «ñ£Fó‹ - î£«ù è£‰î‹ «ð£™

â¡¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ àƒèOì‹

«ê˜ˆF¼‚Aø¶’’.

Þ¬õªò™ô£‹ «îMJ¡ è£¶èO™ Mö«õ

Þ™¬ô. Üõœ ðóõêˆFL¼‰¶ eœõîŸ«è ªõ°

«ïóñ£JŸÁ.

ªñŒ CL˜ˆ¶ °Šªð¡Á Ì‚A¡ø °ºîŠÌ

«ð£ô ºè‹ ñô˜‰î¶. «î«ü£ñòñ£è «îM

è£†CòOˆî£œ. ‘‘ý¸ñ‰î£! c ñý£ ðó£‚ó©

º¬ìòõùŠð£’’ Iè¾‹ ªè†®‚è£ó¡. c «ðóPõ£÷¡.

M‚ó£‰îvˆõ‹ ú©˜ˆî2vˆõ‹

Šó£xbvˆõ‹ õ£ï«ó£ˆîñ I

(Þ‰î „«ô£èˆF¡ Ý›‰î è¼ˆ¶‚è¬÷

º¡ªù£¼ Üˆò£òˆF™ ð®ˆF¼‚èô£‹)

â¡Á ý¸ñ£¬ù‚ ªè£‡ì£®ù£œ. «ñ½‹

n¬î»‹ ý¸ñ£Â‹ «ðCòªî™ô£‹ ð£êºœ÷

î£ò£¼‹ ªê™ôŠHœ¬÷»‹ °ôMò¶ «ð£™ õ£ˆú™ò

óú‹ î¶‹ð Í¡Á ú˜‚èƒèœ M÷‚°A¡øù.

Þˆî¬ù è£ô‹ ðºˆî£ âŠð®»‹ õ‰¶ ï‹¬ñ

e†´M´õ£˜ â¡Á ï™ô è£ôˆ¬îŠ ªð£Á¬ñ«ò£´

âF˜ ð£˜ˆF¼‰î «îM‚° - ý¸ñ£¡ õ‰¶ ‘‘ð˜î£¬õ

Ü¬ì‰¶ Mìô£‹’’ â¡ø ï‹H‚¬è ¹ˆªî£O

ªðŸø¾ì¡ - ðóðóŠ¹ ÜFèñ£AM†ì¶.

ó£õí¡ å¼ ñ£î‹ î£¡ ªè´ ¬õˆF¼‚Aø£¡

â¡ð¶‹ Ü‰îŠ ðóðóŠ¹‚° «õè‹ á†®ò¶. «îM î¡

ðóðóŠ¬ð ý¸ñ£Qì‹ õŸ¹ÁˆFù£œ.

ý¸ñ£¡ Üˆî¬ù ðóðóŠ¹‚°‹ ß´

ªè£´‚Aø£Š «ð£ô «ðCù Üö° G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶

óR‚èˆî‚è¶.

597«îMJì‹ «è†´ Í¡Á Ü¬ìò£÷ƒè¬÷

I°‰î º¡ ü£‚Aó¬î»ì¡ ªðÁAø£˜.

ï£¡ ªêŒF ªê£™Aø ñÁèíˆF™ - Šó¹ àƒèœ

º¡«ù GŸð£˜.

æ«ó ð£Œ„êL™ õ£ïó˜èœ ôƒ¬è‚°

õ‰¶M¿õ˜.

ã«è£ˆð£«îï «îôƒè£‹

ãwò‰F ýK Îî2ð£:

ªõ° Y‚Aó‹ ¶òó‚ èìLL¼‰¶ cƒèœ Ü‚è¬ó

«ê˜‰¶Âí˜èœ. A÷‹ð†´ñ£?

VŠó‹ˆõ‹ «îM «ê4£èvò

ð£ó‹ ò£vòR ¬ñF2L!

Þšõ÷¾ ý¸ñ£Â¬ìò àÁF¬ò»‹ ð£˜ˆî

¬õ«îU ÃÁAø£œ.

‘‘Þ¡Â‹ å¼ ï£œ â¡«ù£´ Þ¼‰¶M†´Š

«ð£«ò¡’’ âù‚° ÝÁîô£è Þ¼‚°‹.

òF3 õ£ñ‰ò«é ió

õøúè£ ý‹ ÜK‰îñ

«îMJ¡ î£ŒŠð£êˆ¬î‚ è‡´ ý¸ñ£¡ àœ÷‹

ªïA›‰¶ M†ì¶.

«îMJ¡ Þ‰îˆîÊuÊŠ¬£ ñ£Ÿø «õ‡´‹

â¡Á «î£¡PM†ì¶ ý¸ñ£Â‚°. àì«ù ÃPù£˜.

‘‘Ü‹ñ£ âù‚° Iè¾‹ ðC‚Aø¶?’’

n¬î: Þˆî¬ù ï£N à¡¬ù GŸè ¬õˆ«î

«ðCM†«ì«ù! õ‰î¾ì¡ àù‚° ï£¡ ãî£õ¶ àí¾

ªè£´ˆF¸‚è «õ‡ì£ñ£? Ü«î£ ð£˜. ñóƒèO™

ð¿ˆ¶ˆ ªî£ƒ°A¡øù - «õ‡®ò ñ†´‹ â´ˆ¶„

ê£ŠH´.

598

ÞŠð®„ ªê£¡ùõœ Ü´ˆ¶ å¼ õêù‹

«ð²Aø£œ.

‘‘ý¸ñ‰î£! àù‚«è ðC õ‰¶M†ì¶. â¡ Hó¹ -

âˆî¬ù ï£†è÷£èŠ ð†®Q«ò£? c Þ‰îŠ ðöƒè¬÷

ê£ŠH´‹ «ð£¶ â¡ Hó¹ êóíƒè¬÷ àœ÷ˆF™ GÁˆF‚

ªè£œ - ð‚î¡ ê£ŠH†ì£™ ðèõ£Â‚° ðCb¼‹.

ó°ðF êóï y¼îò î4K

î£î ñ4¶ó ð

2ô è

2£ý§ II

¶÷nî£ú˜.

nî£«îMJì‹ ÝCªðŸÁ - ý¸ñ£¡ Ü´ˆ¶

ªêŒò «õ‡®ò¬î Ý«ô£Cˆî£˜, «îM¬ò‚

è‡´H®ˆ¶„ ªêŒF ªè£‡´ õó«õ‡´‹ - â¡ð¶ î£¡

ú§‚gõ ñý£ó£ü£M¡ Ý¬í.

Ýù£™ Hó¹M¡ è£Kò‹ nî£«îM¬ò Ü¬ìõ¶.

ÜîŸ° «õ‡®ò îèõ™è¬÷„ «êèKŠð¶‹ ïñ¶ èì¬ñ

Ý°‹.

ó£õíQì‹ «ð£Œ„ ªê£™LŠ ð£˜Š«ð£«ñ! ó£ñ

ï£ñ‚¼¬ð¬ò ÜõQì‹ iCŠ ð£˜Š«ð£«ñ! Üî¡

ñU¬ñJù£«ô ÜõÂ¬ìò ¹ˆF ªîO‰¶ î£«ù

ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´Šðî£è Üõ¡ A÷‹Hù£½‹

è£Kò‹ ¬èÃ®M´«ñ!.

Ýè«õ ó£õí¬ù¨ «ðm® è£‡ð¶ Ü´ˆî

è£Kò‹.

«è£K‚¬èŠ ðˆFó‹ â¿F‚ ªè£‡´ Üõ¡

õ£êL™ «ð£Œ G¡ø£™ -ï‹¬ñ àœ«÷ M´õ£˜è÷£?

Üóê£ƒè‹ - â¡ø£™ ñ‚èO¡ «è£K‚¬èè¬÷

õó«õŸÁ‚ «è†´ G¬ø «õŸÁõ¶ î£¡ º‚Aò‚ èì¬ñ

Ý°‹. Ü¶ îêóîó£xòˆF™ ïì‚èô£‹.

Þ¶ ó£õí î˜ð£˜ Ü™ôõ£? ðE«õ£´

ªð®û¡ ªè£´ŠðîŸ° àœ«÷ Mì ñ£†ì£˜èœ.

599Üõ˜èœ ï‹¬ñ Ü¬ö‚è «õ‡´‹. ÜîŸ° â¡ù õN?

«ò£Tˆ¶ àôA«ô«ò ºî¡ ºî™ F†ì‹ «ð£†ìõ˜

ý¸ñ£¡ î£¡. Gò£òñ£ù «è£K‚¬èè¬÷‚ Ãì

Üóê£ƒèˆFùKì‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£œõîŸ°Š

«ð£ó£†ì‹ î£¡ å«ó õN - â¡Á è‡´H®ˆîõ˜, ÜAô

àôè êKˆFóˆF«ô«ò ºî¡ºî™ è‡´H®ˆîõ˜

ý¸ñ£¡ î£¡.

â¡ù ªêŒî£˜?

ó£õí¡ î¡ Üóê£†CJ™ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù -

ïèó Üôƒè£óñ£è Ü¬ñˆî¶ Ü«ê£èõù‹ î£¡. ªð£¿¶

M®õîŸ°œ«÷«ò ªê®è¬÷„ C¬îˆ¶ ñóƒè¬÷

à½‚A«ò ªðò˜ˆ¶‚ è£™¬õ‚è ÞìI™ô£ñ™

Üôƒ«è£ôñ£‚AM†ì£˜.

n¬î õ£›A¡ø Ü«ê£èñó‹ ñ†´‹ H¬öˆî¶.

ó£õí¡ ªêŒF «è†ìõ¡ Ü‰î„CÁ °óƒ¬èŠ

H®‚èŠ ð¬ì¬ò ÜÂŠHù£¡.

ð¬ìˆî¬ôõ¡ õ‰¶ nî£«îM¬ò Ió†®ù£¡.

‘‘à¡Âì¡ «ðCŸø£«ñ! âƒ«è Ü‰î‚ °óƒ°?’’

«îM:

âù‚° â¡ù ªîK»‹? àƒè áK«ô å¼õÂ‚°Š

¬ðˆFò‹ H®ˆ¶ ªêŒF¼‚èô£‹. ð£‹H¡ ð£™

ð£‹¹‚°ˆ î£«ù ªîK»‹? âù‚°ˆ ªîKò£«î’’

Ãê£ñ™ ªð£Œ ªê£¡ù£œ «îi. K˜ àJ¬ó‚

è£Šð£ŸÁõîŸè£èŠ ªð£Œ ªê£™ô «ï˜‰î£™ - Ü¶

ð£ðñ£ù£™ Ü‰îŠð£õˆ¬î„ ªêŒ¶ àJ¬ó‚

è£Šð£ŸPM†´ Ü‰îŠð£õˆF¡ ðò¬ù Ü¸ðMŠð«î

ªð¼‹ ¹‡Eò‹.

G˜èFò£è Üó‚èKì‹ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì

âù‚° õ£›M™ ï‹H‚¬è ÜOˆî£¡. Üõ¬ù‚ è£†®‚

ªè£´Šð¶ î£¡ à‡¬ñò£ù£™ Ü‰î à‡¬ñ Iè‚

ªè£®ò ð£õ‹.

600

Üõ¬ùŠ ªð£Œ ªê£™L‚ è£Šð£Ÿø

º®»ñ£ù£™, Ü¶ ð£ðñ£ù£™, Ü‰îŠ ð£õˆF¡

ðò¬ù õó«õŸÁ ¶ò¬ó Ü¸ðMŠð«î ñý£¹‡ò‹ -

â¡Á êˆî£‰î‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆîõœ nî£«îM.

ú£î£óíŠ ð¬ìió˜èœ õ‰¶ Ü¬öˆî£™

«ð£õ£ó£ ý¸ñ£¡? ð¬ìèœ ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ

ñ‰FK°ñ£ó˜èœ Þ¬÷ò»õó£ü£ - áý¨‹ Þõ˜èœ

â™ô£‹ «ð£î£¶ - Íˆî °ñ£ó¡ Þ‰Fó¬ù ü°ˆîõ«ù

- â¡¬ù Ü¬öˆ¶Š «ð£è õó «õ‡´‹.

ÜõÂ‹ õ‰î£¡. Hó‹ñ£ìFóˆFù£™

è†®M†ì£¡.

Hó‹ñ£vFóˆFŸ° ï£‹ ñFŠ¹ ªè£´‚è

«õ‡´‹. è†´Šð†ì£˜ ý¸ñ£¡.

Þ‰î Hó‹ñ£úìFóˆ¶‚SU è†´Šðì£ñ™

ºó‡´ H®ˆî£™ - ó£õí«ù õ¼õ£¡. õó†´«ñ!

«ê«ê! ïñ‚° è£Kò‹ ïì‚è «õ‡´‹. Ü¬î‚

èê‰¶ ºèó£ñ™ ï£ú¨‚è£è„ ê£Fˆî£™ î£¡ Üö°.

Üõ¬ùŠ «ð£˜Uè÷ˆ¶‚°‚° Þ¿ˆ¶ Üõ¬ù

ñì‚Aù£™ Üõ¡ ªõ°‡´ «îM‚° ãî£õ¶ Üð£ò‹

à‡ì£‚AM´õ£ß. Üõ¬ù î˜ð£K«ô«ò

ê‰FŠ«ð£«ñ.

èJŸ¬ø‚è†® ý¸ñ£¬ù Þ¿ˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.

ÜF½‹ FIÔ‚ ªè£‡´ - º¡Â£Á ió˜èœ º‚A

Þ¿‚°‹ð® ªêŒî£˜ ý¸ñ£¡.

E

601 ó£õí ê‰FŠ¹

î˜ð£K™ ó£õí¬ùŠ ð£˜ˆî£˜. Ü«ìòŠð£! -

â¡ù MñK¬ê! â¡ù Üôƒè£ó‹? â¡ù ªè´H®?

ñý£ió˜èœ â™«ô£¼‹ îñ¶ ÝúùƒèO™ ÜìƒA

å´ƒA ó£õí¬ù«ò è‡CI†ì£ñ™ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‚A¡ø è†´Šð£´.

Þ‰Fó¡ õ¼í¡ ºîLò «îõ˜èœ è¬ìC

õK¬êJ™ ¬èè†® õ£Œ ¹¬îˆ¶ GŸA¡ø ªè£´¬ñ.

Þˆî¬ù¬ò»‹ ð£˜ˆî ý¸ñ£¡

Ý„êKòŠðìM™¬ô. Üƒèô£Œˆî£˜ ðKî£ðŠð†ì£˜.

ÜìŠð£M! Þˆî¬ù ðMûúõ£Œ‰î c ãùŠð£

ü£ïW ñ£î£Mì‹ Üðê£óŠð†ì£Œ? ªè£®ò Üî˜ñˆ¬î„

ªêŒ¶M†ì£«ò! Þ¬î„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™

Þ‰Fó«ô£è‹ Ýœõ£«ò! àôè‹ º¿õ¶‹ Hó÷ò‹

õ‰¶ Í›°‹ ð®ò£ù ªè£´¬ñ¬ò„ ªêŒ¶M†ì£«ò!

òˆ3 òî

4º«ñ£ - ï ðôõ£¡

vò£î3ò‹ ó£þ«ú„õó: I

Üò‹U àˆúý«î ‚¼ˆ4î

4:

è˜ˆ¶‹ ãè£ºíõ‹ ü3èˆ I

ê¬ðJ™ ñ‰FK «èœM «è†ì£¡.

‘‘ªð£Œ ªê£¡ù£™ H¬ö‚èñ£†ì£Œ’’

Ü‰¼î‹ õî3î„ ê

1£H

¶˜ôð4‹ îõ pMî‹ I

ý¸ñ£¡ ðF™ ªê£¡ù£˜.

‘‘ÜŠð®‚ «èÀƒè¬÷ò£! à‡¬ñ¬òŠ

«ð¼‡¬ñ¬ò - ªê£™ôˆî£¡ õ‰F¼‚A«ø¡.

ï£¡ «îõÉîù™ô. ï£¡ ñ£ò‚°óƒ° Ü™ô.

ü£F‚°óƒ°.

602

ü£F «óõ ññˆ«õû£

õ£ï«ó£ sý‹ Þý£èî: I

º‚Aòñ£ù è£Kòñ£è õ‰F¼‚A«ø¡. àƒèœ

Üóê¬ù„ ê‰F‚è M¼‹H«ù¡.

ÜîŸ° å«ó õN. Ü«ê£è õùˆ¬î ÜNŠð¶ - â¡Á

«î£¡Pò¶. Ü‰î »‚F ðLˆ¶M†ì¶.

àƒèœ Üóê£ƒèˆF™ - M¼‰Fù¬ó‚è†® Þ¿ˆ¶

õ¼õ¶ î£¡ º¬ø «ð£L¼‚Aø¶. ÜîŸ°‹

è†´Šð†«ì¡!

‘‘ó£þú£FðF Üõ˜è«÷! âƒèÀ¬ìò

ñý£ó£ü£Fó£ü ó£üè‹dó ²‚gõñý£ó£ü£ Üõ˜èœ

àƒè¬÷ ïô‹ Mê£Kˆî£˜. âƒèœ Íˆî ñý£ó£ü£ õ£L

àƒè¬÷‚ è‚èˆF™ Þ´‚A‚ ªè£‡ì «ð£¶ àƒèœ M»£

â½‹¹ ºÔ‰¶ M†ìî£«ñ! Ü¶ °íñ£AM†ìî£?

â¡Á «è†´ õó„ ªê£¡ù£˜.

«è£úôðF â¡ù è£Kò‹ ªêŒî£½‹ Ü¬î

«ï˜¬ñ»ì¡ ªêŒ¶ º®Šðõ˜ ó£ñ¡. Üõ¼¬ìò

î£ú¡ ï£¡.

î3£«ú£sý‹ «è£ú«»‰ˆ

3óvò

ó£ñvò£‚Lwì è3˜ñí: I

Üõ¼¬ìò ñ¬ùM¬ò âõ«ù£ è÷õ£®‚

ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£¡. Üõ¬÷ˆ «î® âƒA¼‚Aø£œ

â¡Á ªîK‰¶ õ£- â¡Á ÜÂŠHù£˜ â¡ Šó¹.

âƒ«èªò™ô£«ñ£ «î® M†´ Þƒ«è»‹ «îì õ‰«î¡.

Ý„êKò‹ ð£¼ƒ«è£

‘‘«îM¬ò - àƒèœ Ü«ê£èõùˆF™ ªè£‡´

âõ«ù£ ¬õˆF¼‚Aø£¡.’’

Š4óñî£ê ñò£ˆ

3¼wì£

‚¼«ý «î üïè£ˆñü£ I

603àƒèÀ‚° ã¡ Þ‰î õ‹¹! æ¬êŠðì£ñ™

ªð£¼¬÷ à¬ìòõQì‹ ªè£‡´ «êºˆ¶M´ƒèœ.

Üõœ è£÷ó£ˆg. Üõœ ÞƒA¼‰î£™ ôƒ¬è º¿õ¶‹

ï£êñ£AM´‹.

è£ôó£ˆgF î£‹ Mˆ3F

4

ú˜õôƒè£ Âï£C+c‹:

ó£õí¡ ê¬ð¬òŠ ð£˜ˆî£¡. ñ‰FKèœ

Ü¬ùõ¼‹ F´‚A†´ F¬èŠH™ Í›A Þ¼‚Aø£˜èœ.

Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£î óèCò‹ ªõO

õ‰¶M†ì¶. Üõ˜èÀ¬ìò F¬èŠ¬ð Üì‚°õ¶

«ð£ô ó£õí¡ «ðCù£œ.

‘‘Þ‰î ñ£FK âˆî¬ù«ò£ ªð‡è¬÷‚ ªè£‡´

õ‰F¼‚A«ø¡. ÜŠð®ˆî£¡ ªêŒ«õ¡. â¡ù õ£JŸÁ?

âùUS «ñ½‹ «ñ½‹ ¹è¿‹ ªê™õº‹ ªê™õ£‚°‹

õ÷˜‰¶ ªè£‡´ î£«ù Þ¼‚Aø¶’’

ý¸ñ£¡ : ó£õí! c Þ‰î áK¡ Üóêù£JŸ«ø - â¡Á

à¡ °Ÿøˆ¬î ñ¬øˆ¶ - ï£ú¨‚è£è à¡Qì‹

«ðC«ù¡.

c Þ‰î ñý£ð£ðˆFL¼‰¶ õ¬êÉC ðì£ñ™

îŠH‚è õN ªê£¡«ù¡. c «è†èM™¬ô. â¡ù

ªê£¡ù£Œ! Þˆî¬ù ð£õ‹ ð‡EM†´

ªê™õ£‚«è£´ ï¡ø£èˆî£«ù Þ¼‚A«ø¡ - â¡ø£«ò -

ÜîŸ° º®¾ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶.

c ðó«ñ„õó ð‚î¡. Üõ¼‚° Ì¬ü ð‡Eí

¹‡Eò‹ Þ¶ õ¬ó à¡¬ù‚ è£Šð£ŸP M†ì¶.

Šó£Šî‹ î4˜ñ ð

2ô‹ î£õˆ

ð4õî£ï£ˆóú‹ ê

+ò: II

ÞŠ«ð£¶ -«îM‚è÷¾ - â¡ø Iè‚ ªè£®ò

ð£ðˆ¬î„ ªêŒ¶M†ì£«ò Ü¶ à¡Â¬ìò I„ê eFŠ

¹‡Eòƒè¬÷»‹ M¿ƒAM†ì¶.

604

Þ‰î‚ ªè£®ò ð£ðˆF¡ ðò¬ù Ü¸ðM‚è

«õ‡®ò î¼í‹ Iè ªï¼éAM†ì¶.

ð2ôñ vò£H Ü

4î˜ñvò

VŠó«ñõ Šóðˆvò«ú I

ðô î˜ñƒè¬÷„ ªêŒF¼‚èô£‹. ðó«ñ„õó¬ù

àˆ«îCˆ¶ ò£èƒèœ â™ô£‹ ð‡EJ¼‚èô£‹. à¡

è¿ˆ¬î ÜÁˆ¶ î¬ô¬ò «ý£ñ‹ ð‡EJ¼‚èô£‹.

Þ¬õªò™ô£‹ ðó«ñ„õóõ˜Šðí‹ - â¡ðuù£™ Þ‰î

ªè£´¬ñò£ù ð£ðè£˜òƒèœ Þ‰îŠ ¹‡òˆF™ è¬ó‰¶

M†ìù.

ï¸ î4˜«ñ£ðú®ý£ó‹

Üî4˜ñ ð

2ô ú‹Uî‹ I

î«î3õ ð

2ôñ‰«õF

î4˜ñ„ê

1Üî

4˜ñ ï£êï: I

n¬î‚P÷¾ - â¡ø ñý£ð£ðˆF™ å¼

¹‡EòºI™¬ô. Ýè«õ Þ‰î ñý£ð£ðˆFL¼‰¶ c

e÷ «õ‡´ñ£ù£™ «îM¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ Hó¹Mì‹

úñ˜ŠHˆ¶M´. Þõ¬÷ à¡ù£™ p˜E‚è«õ º®ò£¶

«ïò‹ üµJx‹ ê+‚ò£.

H®õ£î‹ H®ˆ¶ à¡¬ù»‹ à¡ ðKõ£óˆ¬î»‹

ôƒ¬è¬ò»‹ ï£êˆFŸ° Þô‚è£Uè£«î.

«ð£4è£

3£‰ î

3£ó£‹„

+² ôƒè£‹ ê

1

ñ£M ï£ê+ ºð£ïò I

«ðK® î£‚Aò¶ «ð£ô ú¬ð ÜF˜‰¶

ªêòôŸÁ‚Aì‰î¶.

ó£õí¡ Þ‰î °óƒ¬è„ ªè£™½ƒèœ â¡Á

Ý¬íJ†ì£¡. idûí¡ î´ˆî£¡.

‘‘Éî¬ù‚ ªè£™õî£õ¶? àƒèœ ¬îKòˆ¬î

Þõ¡ «ð£Œ ªê£¡ù£™ î£«ù ó£ñ¡ ÜP‰¶ ªè£œõ£˜’’.

605‘‘êK, õ£½‚°ˆ bJ†´ á˜õô‹ ªêŒ»ƒèœ’’

â¡Á ªê£¡ù£¡.

õ£L™ bJ†´ á¬óM†´ Mó†´ƒèœ - â¡Á

Ý¬íJ†®¼‰î£™ -ôƒ¬è H¬öˆF¼‚°‹

ÜõÂ¬ìò î¬ôMF ‘‘á˜õô‹ ïìˆ¶ƒèœ

â¡Á Ý¬íJ†ì¶.’’

ôƒ¬è ðŸP âK‰î¶. õ£¬ô‚ èìL™ ï¬ùˆ¶

b¬ò Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡´ è¬ó ãPù£˜ ý¸ñ£¡.

‘‘Ýý£’’ ðîÔù£˜ ý¸ñ£¡. ‘‘Ü‹ñ£ â¡ù

Ýù£œ? ä«ò£! Þˆî¬ù ªðKò îõÁ

ªêŒ¶M†«ì£«ñ!

ôƒè£‹ Šóî3ýî£ è£ñ®

A‹vMˆ ‚¼îIî3‹ ñò£ I

ñQîÂ‚° «è£ðˆ¬î‚ è£†®½‹ ªè£®ò êˆ¼

A¬ìò£¶. ó£õíQì‹ «è£ð‹ Þ¼‰î£™ Üõ¬ù«ò

õ£L™ ²¼†®ˆ î¬óJ™ «ñ£FJ¼‚èô£«ñ!

ôƒ¬èJ™ «îM Þ¼‚Aø£«÷! Üõ¬÷

ñø‰«î£«ñ! Üõœ «ð£J¼‰î£™ ÞQ â¶ I…Cù£™

â¡ù? Šó¹¾‚°‚ ªè£®ò ªè£´¬ñ Þ¬öˆ¶

M†«ì£«ñ! ó£ñ ó£ñ ó£‹ â¡Á èîÔù£˜.

âƒ°‹ å«ó Ã„ê™. Ýè£òˆF™ «ðªó£L.

‘‘ôƒ¬è ÜN‰î¶. ü£ïW»‹ Ü«ê£è ñóº‹ îŠH

ªü£L‚Aø£˜èœ.’’

u3‚«îò‹ ïègôƒè£ .............

ü£ïW ïê1 î

3U

3«î

4F ..........

ý¸ñ£ß î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. âˆî¬ù

ªðKò º†ì£œ ï£¡. õ£L™ ªî£ŸPò ªï¼Š¹

áªó™ô£‹ âKˆî«î. â¡¬ùŠ ªð£²‚è M™¬ô«ò?

606

â¡¬ù«ò ªð£²‚èM™¬ô â¡ø£™ «îM¬òˆ

b‡´«ñ£? «îM Hó¹MQì‹ èîÔŠó£˜ˆFˆF¼Šð£œ!

Šó¹ â¡¬ù»‹ «îM¬ò»‹ è£Šð£ŸPM†ì£˜.

ó£ñ! ó£ñ Þ¶ ªîKòM™¬ô«ò âù‚°.

«îMJì‹ F¼‹H õ‰î£˜. ‘‘Ü‹ñ£!îƒèœ

‚¼¬ðò£™ õ‰î è£Kò‹ º¿¶‹ G¬ø«õPM†ì¶’’.

‘‘ÝñŠð£! âù‚°‹ ðò‹ ªîO‰¶M†ì¶. ÞQ

ó£õí¡ â¡¬ù â†®‚ Ãì ð£˜‚è ñ£†ì£¡.

A÷‹Hù£™ à¡ Ý«õê‹ Üõ¬ùˆ î´‚AM´«ñ!

Ýù£½‹ Þƒ«è åšªõ£º GIûº‹ - â¡¬ù

ªï¼Šð£è«õ îA‚°‹.

ý¸ñ£¡: ÜŠð®ò£ù£™ å¡Á ªêŒA«ø«ù! ï£¡

õ£ùóÂ‚°Kò ï£½è£™ Hó£Eò£è î¬óJ™ ¬èá¡P

GŸA«ø¡. â¡ º¶A™ ãP‚ ªè£œÀƒèœ. cƒèœ ó£

â¡Á Ýó‹Hˆ¶ ñ£ â¡Á º®ŠðîŸ°œ - Hó¹M¡

ú‰GFJ™ Þø‚AM†´MÁ«ø¡.

«îi PôPôªõ¡Á õ£ŒM†´„ CKˆî£œ.

ü£ïWJ¡ èðìñŸø °ö‰¬îˆ îùñ£è CKŠ¬ðŠ

ð£˜ˆî£˜. è£¶°Oó‚ «è†ì£˜.

º†®‚è£™ «ð£†´ î¬óJ™ à†è£˜‰¶ ¬èè¬÷

ÌIJ™ ðFˆ¶M†ì£˜.

‘‘à‹ ãÁƒèœ’’

ãÁõî£? à¡ eî£? ï£ù£ ãø «õ‡´ñ£?

â¿‰F¼. Ü¶ º®ò£îŠð£. ó£õí¡ â¡e¶ ¬è

¬õˆ¶ˆ É‚AM†ì£¡. Ü«î èí‹ Üõß ªð£²ƒAŠ

«ð£J¼Šð£¡. ó£ñ â¡Á Ã„ê™ «ð£†«ì¡. ä«ò£!

ÞõÂ‚° å¡Á‹ Ýè‚Ãì£«î! Šó¹MÂ¬ìò

Ü¸ñFJ¡P ï£¡ ªêò™ðì‚ Ãì£«î’’ â¡Á ¶®ˆ¶Š

«ð£«ù¡.

607¹ó£ê

1 òî

3ý‹ ió

vŠ¼wì£ è3£ˆ«óû§ óþú£ I

Ücê+£A‹ èKwò£I

à¡Â¬ìò ðô ð£‚óñ‹ î£¡ ¹è›

ªðŸÁM†ì«î. àù‚° Þ¶ ú£ˆò‹ î£¡. Ýù£™

Hó¹õ‰¶ êˆ¼¬õ ú‹ý£ó‹ ªêŒ¶ â¡¬ù

e†ì£ó£ù£™ Ü¶ Üõ¼‚°Š ªð¼¬ñ. ÜõêóŠð†´

AÁ¸USa Ü‰îŠ ªð¼¬ñA†ì£¶ ªêŒò ï£¡

M¼‹ðM™¬ô.

ð˜ò£Šî : ðóió‚ï

òê+vòv «î ð

3«ô£î

3ò: I

îˆ3òî

2£ îvò M‚ó£¢î‹

Ü¸Ïð‹ñý£ˆñï: I

ñ£‹ ï«òˆ3 òF

3è£°ˆvî

2:

îˆ îvòúˆ3¼ê

+‹ ð

4«õˆ II

ý¸ñ£¡ G¬ùˆî£˜. ‘‘Þõœ Ü™ôõ£ ó£ñÂ‚°

ãŸø ªð‡ì£†®’’.

«îM ªê£¡ù£œ. Ü¶ Þ¼‚è†´‹

Þˆî¬ùÎ‡´ Þ¼‰¶ ªè£‡´ â¡¬ùˆ É‚°A«ø¡

â¡Aø£«ò - àù‚° â¡ù ¬îKò‹?

èî2‹ õ£s™ðêgµvˆõ‹

ñ£‹ Þ«î£ «ï¶‹ Þ„ê2R I

ý¸ñ£¡ î¬ô°Û‰î£˜. ï‹¬ñ Þšõ÷¾

°¬øõ£è ñFŠH†´M†ì£«÷ «îM. ï‹¬ñ

Þˆî¬ùÎ‡´ â¡Á ò£¼‹ ªê£¡ùF™¬ô«ò!

ïõ‹ ðKð4õ‹ ‚¼î‹.

ý¸ñ£¡ ñóˆî®JL¼‰¶ ïè˜‰î£˜.

ªõ†ìªõOJ™ G¡ø£˜.

608

‘‘Ü‹ñ£! â¡¬ùŠ ð£¼ƒè«÷¡’’

«îM â¿‰F¼‰î£œ. ñóˆî®JL¼‰¶ º¡«ù

ïè˜‰¶ Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆî£œ Ýè£òˆF«ô

ï†êˆFóèíƒèœ ý¸ñ£¡ e¶ àó£Œõ¶ «ð£™

Þ¼‰î¶. «ñ¼ ñ‰îó ñ¬ôèœ e¶ ªè£¿‰¶M†´ âK»‹

bð‹ «ð£ô ªï®¶ò˜‰¶ G¡ø£˜ ñ£¼F.

«ñ¼ñ ‰îó úƒè£ê:

ð4ªð÷ bŠî£ïôŠóð: I

Ü‚3ó«î£šòõîv «î

2ê

nî£ò£ õ£ï«ó£ˆîñ: II

Ü‹ñ£! ó£õí«ù£´ Ãì ôƒ¬è¬ò«ò -

àƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£‡´ «ð£èˆ Fø¡ à‡´.

ôƒè£‹ Þñ£‹ úï£î2£‹õ£

ïJ¶‹ ê+‚F óvF«ñ I

Hó¹M¡ Ý¬íJ™¬ô. Üîù£™ îòƒA«ù¡.

cƒèœ ªê£¡ù¶‹ àCîñ£ù¶ î£¡ â¡Á ªê£™L

«îM¬ò õíƒA M¬ìªðŸø£˜ ý¸ñ£¡.

ñ¬ôà„C‚°„ ªê¡ø£˜, ð£Œ‰î£˜. ªõ°

ÉóˆF«ô«ò Üƒèî˜ ºîô£«ù£˜ ý¸ñ£¡ ðø‰¶

õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ìù˜. Üõ¼‚° ï£‹ Þ¼‚°Iì‹

ªîKò«õ‡´«ñ. Üõóõ˜èœ Þ´Š¹ˆ ¶E¬ò

ÜM›ˆ¶ - è£ŸÁ õ£‚A™ iCù˜. Cô˜ ñó‚A¬÷è¬÷

å®ˆ¶iCù˜.

õ£ú£‹Rê Šóê+£è

2£„

+ê

úñ£Mˆ4ò‰î õ£ïó£: I

ý¸ñ£¡ ü‹ªñ¡Á Üõ˜èO¬ì«ò °Fˆî£˜.

ªðKòõó£ù ü£‹ðõ£¬ù i›‰¶ õíƒAù£˜. å¼

Gèö„CMì£ñ™ õ£ùó˜èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.

609ñ¶õùˆF™ ¹°‰¶ ªõŸP‚ ªè£‡ì£†ì‹

ªè£‡ì£®ù£˜èœ õ£ïó˜èœ. ªõŸPï£òè¡ - ¶÷R„

ªê® Ü¼«è Üñ˜‰¶ ó£ñ ï£ñ üð‹ ªêŒî£˜. °®ñò‚è‹

ªîO¢î¾ì¡ Üõ˜èœ ó£ñ¡Þ¼‚°Iì‹ õ‰îù˜.

î¬ô‚°ˆ î¬ô -n¬î Þ¼‚°‹ Þì‹

ªîK‰¶M†ì¶ - â¡Á ÃPù£˜èœ.

‘‘Mðó‹ â¡ù? «è†ì£˜ ó£ñ¡ îMŠ«ð£´.

ñŸøõ˜ H¡ õ£ƒAù˜. ý¸ñ£¡ Ü¼«è õ‰¶ ¬èè†®

õ£Œ ¹¬îz¶ ‘‘è‡«ì¡ n¬î¬ò’’ Þî¡ Mõó‹ ËL¡

º¡ ð£FJ™ Þó‡´ Üˆò£¯ƒèO™ ªê£™ôŠð†ìù.

ó£ñ¡: ï¡P‚èì¡ ªð¼‹ ²¬ñò£è àœ÷ˆ¬î Ü¿ˆî

ý¸ñ£¬ù ªï¼ƒA Üõ¬ó õ£K‚è†® Ü¬íˆî£˜.

ÃŠHù ¬èèÀì¡ Ü¬íŠH™ ÜìƒAò ý¸ñ£¡

«ðó£|‰îŠ÷£¸ÁøP°À è¬ó‰î£˜.

E

610

ï£¡è£õ¶ ð°F

ÿó£ñ ð†ì£H«ûè‹

1.Mdûí êóí£èF

ÿñˆó£ñ£òíˆ¬î Ü¼Îò õ£™eA ðèõ£¡ -

nî£ò£„4 êKî‹ ñýˆ ê. ÜF«ô nî£«îMJ¡ ðƒ° î£¡

Cø‰î¶ - â¡Á èEˆî£˜.

ÞF«ô G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñ£÷£î Mûò‹ - å¡Á

à‡´ â¡ø£™ Ü¶ nî£«îMJ¡ Ü«ê£èõù õ£ú‹

î£¡. Ü‰î Iè‚ ªè£®ò Å›G¬ôJ™ âŠð®ˆî£¡ àJ˜

îKˆî£«÷£ - â¡ð¶ î£¡. Üˆî¬è¬ò ªè£´¬ñ¬ò

Ü®«ò£´ ÜèŸP «îM‚°Š ¹ˆ¶J˜ ªè£´ˆîõ˜

ý¸ñ£¡. ú§‰îóè£‡ìˆF¡ º®M™ ý¸ñ£ß

ÃÁAø£˜.

õùõ£ê‹ Þ¬ìÎÁ¡P G¬ø«õP àƒè«÷£´

ó£èõÂ‚°Šð†ì£H«ûè‹ ïì‚èŠ «ð£õ¬î cƒèœ

è£íˆî£¡ «ð£Al˜èœ - â¡Á «îM‚° ñï„ê£‰F

ÜOˆî£˜ ý¸ñ£¡.

Gš ¼ˆîõï õ£ú‹ ê1

ˆõò£ ú£˜ˆî4‹ ÜK‰î

3ñ‹ I

ÜHS‚î‹ Ü«ò£ˆ4ò£ò£‹

VŠó‹ 3ózòR ó£è

4õ‹ II

üè3£ñ ê

+£‰F® ññ ¬ñF

2ô£ˆñü£ II

Þƒ° ññ - â¡ø ªê£™ è¼ˆî£öº¬ìò¶.

ý¸ñ£¡ ÞQïì‚è «õ‡®òªî™ô£õŸP½‹ îù‚°Š

ªðKò ªð£ÁŠ¹ à‡´ - â¡Á G¬ùŠð¬î Mïòˆ¶ì¡

ªîKM‚Aø¶ Ü‰î„ ªê£™

611Þšõ£Á ÃÁõ£˜. CIN ªõƒè†ó£ñ ê£vFKèœ

îñ¶ ó£ñ£òíŠóõêùˆF™. «ñ½‹ ÃÁõ£˜. ú§‰îó

è£‡ì‹ è¬ìC„«ô£èˆ¬î èõQ‚è «õ‡´‹. ý¸ñ£¡

ÃÁõ£˜ ó£ñ! Üõ«÷£ Ü÷õŸø «ê£èˆFù£™ õ£®Š

«ð£ŒM†ì£˜. Ü‰î «ê£èˆ¬î„ ªê£™Lº®‚è º®ò£¶.

îõ3£s¤ «ê£ «èï îî

2£sH

4 d®î£

ÜõOì‹ «ð£Œ àƒèœ «ê£è‹ ï¡ø£èˆ

ªîKAø¶. ï£¡ â¡ù ªêŒò º®»‹? ªõÁ‹ °óƒ°,

Ü®¬ñ, â¡ù£™ º®‰îõ¬ó ªê£™LŠð£˜‚A«ø¡

«ñ«ô Üõ˜ â¡ù ªêŒAø£«ó£ - ªêŒò†´‹ â¡Á

Ü˜ˆîI™ô£î Mïòˆ¬î ï£¡ è£†®ù£™ «ð£¶ñ£?

ÜõÒ ñù¶ ¬îKòñ¬ì»‹ ð® Ü¿ˆîñ£èŠ «ðC«ù¡.

Üb3ïð

4£Sí£

ó£ñ¡ õóˆî£¡ «ð£Aø£˜. ó£õí¬ù‚

Ã‡«ì£´ ¬èô£ú‹ ãŸøˆî£¡ «ð£Aø£˜. àƒè¬÷ˆ

î¡ ñ® e¶ Üñ˜ˆF‚ªè£‡´ Ü«ò£ˆF‚°Š «ð£Œ

ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆî£¡ «ð£Aø£˜ -

â¡ªø™ô£‹ Ý¬íJ†´„ ªê£™LM†«ì¡.

ÞŠð® ï™ô õ£˜ˆ¬î ÜõÀ‚° H®ˆîñ£ùð®

ªê£¡ù£™ î£«ù ï™ô¶! ï£¡ ªê£¡ùªî™ô£‹

ïì‚°«ñ£ ïì‚è£«î£! Ýù£™ ñƒè÷ õ£˜ˆ¬îèœ î£«ù

ªê£¡«ù¡. Üîù£™ î£«ù Üõœ ºè‹ ñô˜‰î¶.

ññ õ£‚3H

4:Cõ£H

4Kwì£H

4:

ÜH4 Šóú£F

3î£ Üîù£™ î£¡ Üõœ Ü¬ñF

ªðŸø£œ.

üè3£© ê£‰F‹ ññ ¬ñF

3ô£ˆñü£

Þšõ÷¾ Éó‹ Ý¬íJ†´„ ªê£™õîŸ°

àù‚° ò£˜ ÜFè£ó‹ ªè£´ˆî¶? âù‚° «õÁ «ò£ü¬ù

Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®„ ªêŒî£½‹ ªêŒ«õ¡

612

- ï£¡ ÞŠð® ÜõOì‹ êðî‹ ªêŒò

Ü¸ñFˆ«îù£? ã¡ ÞŠð®„ êðî‹ ð‡EM†´

õ‰î£Œ? - â¡Á â¡¬ù‚ «è†è£b˜èœ.

â¡ y¼îòˆF™ cƒèœ iŸP¼‚Al˜èœ. ï£ù£è

C‰Fˆ¶ å¼ õ£˜ˆ¬î «ðêM™¬ô. Ü‰îó£ˆñ£ â¡¬ù

ÜŠð®Š «ðê ¬õˆî¶. ï£¡ ªê£™LM†´ õ‰¶

M†«ì¡. Ü¬î G¬ø«õŸø«õ‡®ò¶ îƒèœ ¬èJ™.

cƒèœ âŠð®„ ªêŒî£½‹ àƒè«÷£´ Ãì G¡Á Üòó£¶

à¬ö‚è «õ‡®ò¶ - â¡ ªð£ÁŠ¹ â¡ø£˜ ý¸ñ£¡.

ÜŠ«ð£¶ ÿó£ñHó£¡ ªê£¡ù£˜. ‘‘ý¸ñ‰î£!

ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðCò¶ êK î£¡. â¡ àœ÷ˆ¬îˆ î£¡

c M‡´¬õˆF¼‚Aø£Œ. à¡ êðîˆ¬î G¬ø«õŸø

«õ‡®ò¶ â¡ ªð£ÁŠ¹. ÞF™ ñ£ŸÁ «ò£ü¬ù

A¬ìò£¶.

CªÈ ê£vFKèœ «ñ½‹ ÃÁõ£˜èœ.

‚¼wí£õî£óˆF™ ðèõ£¡ Ü˜ü§ïQì‹ ÃÁõ£˜.

Üˆ¬î ñè«ù! c å¼ HóFx¬ë ð‡µ ‘‘â¡

ð‚î¡ ÜNòñ£†ì£¡’’

ªè÷‰«îò ŠóFü£cU

ï«ñ ð4‚î: Šóí„

+òF

Ü˜ü§Úß:- ÜŠð® cƒèœ Ü™ôõ£ HóF…¬ü ªêŒò

«õ‡´‹. â¡¬ù ªêŒò„ ªê£™Al˜è«÷!

è‡í¡:- Cô êñò‹ ï£¡ â¡ HµFx¬ë¬ò‚ è£ŸP™

ðø‚è M†´ M´«õ¡. »ˆîˆF™ Ý»î‹

â´‚èñ£†«ì¡ - â¡Á êðî‹ ªêŒ«î¡. dwñKì‹

«è£ð‹ õ‰î¶. à¡ óîˆFL¼‰¶ ê‚ó£»îˆ¬î â´ˆ¶‚

ªè£‡´ Üõ¬ó Ü®ŠðîŸ° A÷‹HM†«ì¡. ÜŠ«ð£¶

c õ‰¶ î´ˆî£Œ! GùùM¼‚Aøî£? Ü¶ «ð£ô â¡

êðîˆ¬î ï£¡ ô†Cò‹ ð‡íñ£†«ì¡.

c ñý£ióþˆKòß - â´ˆî êðîˆ¬î‚ àJ˜

«ð£ù£½‹ ¬èMìñ£†ì£Œ - â¡ ð‚î¡

613ÜNòñ£†ì£¡ - â¡Á c âù‚è£è êðî‹ ªêŒ¶M†ì£™

à¡ êðîˆ¬î G¬ø«õŸø£ñ™ Þ¼‚èñ£†«ì¡. dèñ˜

ºîL™ ï£ß Þ‰î‚ è‡í¬ù Ý»î‹ â´‚è¬õ‚A«ø¡

- âù ¶˜«ò£îùQì‹ êðî‹ ªêŒî£˜. Ü‰î dwñ

HóFx¬ë ªê™ô£‚è£² Ýè‚ Ãì£ªî¡Á - â¡

êðîˆ¬î‚ ¬èM†´ Üõ¼¬ìò êðîˆ¬î

G¬ø«õŸP«ù¡. Ü¶ «ð£™ - â¡ ð‚î¡ ÜNòñ£†ì£œ

â¡Á c êðî‹ ªêŒ¶ M†ì£™ Ü¬î G¬ø«õŸP«ò

b¼«õ¡ â¡ø£˜ è‡í¡.

Ü¶ «ð£ô ó£ñÂ‹ Þƒ«è ý¸ñ£Q¡ êðî‹ -

â¡ðîŸ°¨ ªð¼‹ ñFŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ - ÜîŸè£è «ñ«ô

Ýè«õ‡®ò è£˜òƒè¬÷ Ý«ô£Cˆî£˜.

Þ¶ õ¬ó CINê£vFKèO¡ à¬ó.

²‚gõñý£ó£ü£ ªê£¡ù£˜. ÞQˆ î£ñîªñîŸ°?

Þ¡«ø A÷‹¹«õ£‹. ð¬ìèœ îò£˜.

‘‘üò nî£ó£ñ’’ â¡Á è˜ü¬ù ¹K‰î£˜ ý¸ñ£¡.

õ£ïó˜èœ å¿ƒè£è ÜEõ°ˆ¶ G¡ø£˜èœ -

ð¬ìˆî¬ôõ˜èœ º¡«ù ªê™ô Ü´‚è´‚è£èŠ

ð¬ìèœ H¡ ªî£ì˜‰îù.

²‚gõ¡ Ý¬íJ†ì£˜. ðF¬ù‰¶

õò¶‚°†ð†ì õ£ïó˜èœ âõ¼‹ H¡«ù£´ õóU

Ãì£¶ - ðF¬ù‰¶ õò¶‚° «ñŸð†ì Ý‡õ£ïó˜èœ

âõ¼‹ H¡ îƒè‚ Ãì£¶.

ý¸ñ£Q¡ è£¬ô„ ²ŸP‚ ªè£‡´ å¼ ä‰¶

õò¶ õ£ïó¡. ä‰î£Áñ£îƒè÷£è Üõ˜ Ü¼A«ô

Þ¼‚Aø£¡.

Mûñ‚è£óŠ¬ðò¡. Ýù£™ ý¸ñ£Qì‹

Ü÷õŸø ðŸÁî™ è£óíñ£è Üõ¼ì¡ ÜìƒA å´ƒA

GŸð£¡. Üõ¡ ‘‘-ï£Â‹ àƒè«÷£´ õ¼«õ¡ â¡Á

ñ¡ø£®ù£¡.’’

614

ý¸ñ£¡ ‘‘ï£¡ Ü¸ñF‚è º®ò£¶ - ñý£ó£ü£

àˆîó¾ â¡Á «î£O™ î†® ÜÂŠHù£˜.

Üõ¡ «ï«ó ñý£ó£ü£Mì‹ «ð£ù£¡. ió˜èœ

Þ¼¹ø‹ å¶ƒA õK¬êò£è GŸA¡ø Þ¬ìªõOJ™

°†®‚èóí‹ «ð£†´‚ ªè£‡«ì õ‰¶ ñý£ó£ü£

Ü¼A™ â¿‰¶ G¡Á ¬è ÃŠHù£¡.

‘‘â¡ùŠð£! â¡ù Mûò‹?’’

‘‘ï£¡ ñ£¼F î£ú¡. Wô£ô¡ â¡Á ªðò˜.

Üõ¼ì¡ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™«õ¡. Üõ¼‚°„ C¡ù

àîMèœ ªêŒ«õ¡. ï£Â‹ Üõ«ó£´ õó‚Ãì£¶ - â¡Á

Üõ˜ î´‚Aø£˜.’’

‘‘Ýñ£‹! c õó‚Ãì£¶’’

‘‘ÜŠð®¡ù£ Üõ¼‚° ò£˜ «ê¬õ ªêŒ õ£?

‘‘Üõ¼‚° à¡ «ê¬õ «î¬õJ™¬ô’’

Üõ¡ Üö Ýó‹Hˆî£¡’’

‘‘ï£¡ «ê¬õ ªêŒò£†ì£. Üõ«ó ªê…²‚è

ñ£†ì£¼ƒè’’

‘‘ÜŠð® â¡ù «ê¬õ?’’

‘‘ªê£¡ù£™ CKŠdƒè ªê£™ôñ£†«ì¡’’

‘‘«ð£ì£’’

‘‘Üõ«ó£´ «ð£è†´‹è÷£?’’

²‚gõÂ‚° èõù‹ «õÁ ÞìˆF™ F¼‹Hò¶ -

Wô£ô¡ ý¸ñ£Qì‹ æ®ù£¡.

‘‘ñý£ó£ü£ A†ì ªê£™L†«ì«Ú. Üõ˜ «ð£ì£

â¡Ý†ì£«ó! ï£¡ õ‰¶†«ì«ù!’’

ý¸ñ£Â‚° Üõ¬ù Ü¬öˆ¶Š «ð£õF™

Þwì‹ î£¡. Ãì„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£˜.

615(Þ‰î‚ Wô£ô¡ - ñý£ó£w†óñý£èM «ð£ô£ó£‹

ñý£ó£x â¡ø ú‰ò£RJ¡ èŸð¬ù)

õ£ïóió˜èO¬ì«ò ¹°‰¶ Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹

²‡¬ì‚è£Œ Þ»‰î‹ ðö‹ ºîLòõŸ¬øŠ ªð£Á‚A‚

ªè£‡´ «ð£Œ õöƒ°õ£¡. ñóƒèO™ ãP ð£î£‹

ªè£†¬ìèœ ñ£õ´‚èœ - â™ô£‹ ðÔˆ¶ õöƒ°õ£¡.

õ£ïó¬ú¡òˆFŸ«è Þ¡Pò¬ñò£î M¬÷ò£†´ˆ

«î£öù£AM†ì£¡.

õ£ïóŠð¬ì èìŸè¬ó õ‰¶M†ì¶. Mê£ôñ£P

Þ¼‰î£½‹ èìŸè¬ó «ð£îM™¬ô. CÁ

ñ¬ô‚°¡ÁèO™ - ñ¬ôˆ î£›õøµèO½‹ ªî£ˆF‚

ªè£‡®¼‰îù˜.

èìŸè¬óJL¼‰¶ êŸÁ àœ«÷ ðùƒè£´èÀ‚°

ÜŠð£™ Cô õ£¬öñóƒèœ Þ¼‰îù. ÜõŸP™ å¡¬ø

«î˜‰ªî´ˆ¶ - ÜîŸ° Ü´ˆî ñ¬ôJL¼‰¶ Þó‡´

ð£¬øè¬÷ îœO‚ ªè£‡´ õ‰¶ - ý¸ñ£Â‹

Wô£ôÂ‹ î£¡ - Ü‰îŠ ð£¬øè¬÷ êññ£è î¬óJ™ °N

«î£‡®Š ¹¬îˆ¶ è¬÷Šð£ø õúF ªêŒîù˜. õ£¬ö

ñóˆ¬î ï†´M†ìù˜.

ð‚èˆF™ î¬ó¬ò êñî÷ñ£‚A ðˆî® ê¶óˆFŸ°

ºœ «õ¼ Ü¬ñˆîù˜, ô†²ñí¡ Þõ˜èÀ¬ìò å¼

õêF»‹ Þ™ô£î ÞìˆF™ ÞŠð® å¼ õ£úvî£Ú‹

îò£K‚èô£® - â¡Á ý¸ñ£Q¡ èŸð¬ù õ÷ˆ¬î

G¬ùˆ¶ Ý„êKòñ¬ì‰î£˜.

Ü¡Pó¾ ý¸ñ£¡ õ£ïóŠð¬ìè¬÷ˆ Fó†®

ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ ªêŒò ¬õˆ¶ - èìL¡ Ýóõ£ó

æ¬ê¬ò º¿è¬õˆî£˜.

ñÁï£œ è£¬ô ²‚gõ¡ õ£ïóˆî¬ôõ˜è¬÷‚

Ã†®ù£¡. ó£ñ Hó£¡ ý¸ñ£ÂìÂ‹

ô†²ñíÂìÂ‹ ú¬ð‚° õ‰¶ Üñ˜‰î£˜.

õ£ïóˆ «î£ö˜è«÷! àƒèœ â™«ô£¬ó»‹ è£µ‹

«ð£¶ â¡ ñù¶ ÌK‚Aø¶. àƒèO™ å¼õù£ù ý¸ñ£¡

616

- ªêòŸèKò - Høó£™ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î

ªðKò è£Kòˆ¬î ê£FˆF¼‚Aø£˜.

‚¼î‹ ý¸ñî£ è˜ñ

ú§ñýˆ ¹4M ¶

3wèó‹!

ñïú£s¤ òî3‰«òï

ïê+‚ò‹ î

4óaî«ô II

å¼ ðEò£÷Â‚° å¼ «õ¬ô ªè£´ˆî£™

Ü¶¾‹ ªêòŸèKò ðEò£è Þ¼‰¶M†ì£™ Ü‰îŠ

ðEò£œ àŸê£èˆ«î£´‹ Ü¡«ð£´‹ ªêŒ¶

º®ˆ¶M†ì£™ Üõ¬ù àôè‹ ¹¸«û£ˆîñ¡ â¡«ø

ªè£‡ì£´‹.

«ò£UŠ¼ˆò: G»‚î:ú‰

ð4˜ˆó£ è˜ñE ¶

3wè«ó I

°˜ò£ˆ îî¸ó£«èù

îñ£ý§: ¹¼«û£ˆî©®: I I

ý¸ñ£¡ ÜŠð® Þ‰î ú£ýúˆ¬î„

ªêŒ¶M†ì£˜ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô ÜŠð® ªêòô£ŸÁ‹

«ð£¶ è£Kòˆ¬î„ ê£F‚è «õ‡´«ñ â¡Á âõKìº‹

¬èè†® àîM «è†´ GŸèM™¬ô.

ïê1£ˆñ£ ô°

4î£‹cî:

Üõ¡ ªêŒ¶ º®ˆî è£Kò‹ âšõ÷¾ àò˜‰î¶ -

nî£«îM Þ¼‚°Iì‹ «î® Üõ¬÷Šð£˜ˆî¶

ñ†´ñ™ô£ñ™ ÜõÀ‚° ¬îKò‹ ÃP Üõ¬÷‚

è£õL™ ¬õˆF¼‚Aøõ˜èœ Üõ¬Ía Y‡ì£îõ£Á

àû£˜Š ð´ˆF õ‰F¼‚Aø£«ù!

Þîù£™ ï£Â‹ î‹H ô†²ñíÂ‹ âƒèœ

ó°õ‹êº‹ ðN‚° Ý÷£è£ñ™ ¹è¿‚°Š

ð£ˆFóñ£AM†«ì£«ñ.

617Üý‹ê

1 ó°

4õ‹ê

+„

+ê

ôzñí„+ê ñý£ðô:

¬õ«îyò£ : î˜ê«ïï£z3ò

î4˜ñî : ðKóVî£:

ï£ƒèœ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñJ™

îõPM†«ì£«ñ£ - â¡ø Þ¿‚° «ïó£ñ™ âñ¶

èì¬ñ¬ò - ðˆG¬ò‚ è£Šð¶ - â¡ø ªðKò ÝŸø

º®ò£î î˜ñˆ¬î ÝŸPùî£™ Üõñ£ùˆFL¼‰¶

M´ð†«ì£‹.

Þ‰î î˜ñˆF™ ï£ƒèœ ß«ìø£M†ì£™ ã„²‚°‹

«èL‚°‹ àœ÷£A¸JŠ«ð£‹? Ü¬î G¬ùˆî£«ô

°¬ô ï´ƒ°Aø¶.

î˜ñî : ðKóVî£:

â¡ø Þ¼ ªê£ŸèÀ‚° Þˆî¬ù ªð£¼œ à‡´.

âˆî¬ù«ò£ ªõœ÷‹ õ£ïó˜èœ Šóð…ê‹

º¿¶‹ «î®‚ è‡´H®‚è º®ò£î õv¶¬õ Ü™ôõ£

ý¸ñ£¡ è‡´ H®ˆF¼‚Aø£˜. è‡«ì¡ n¬î¬ò

â¡ø Þ¼ CÁ ªê£Ÿèœ - àìL«ô Þ¼‰¶ A÷‹HM†ì

âß ÝM¬ò Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ Þ‰î

àìL™ ñÁð®»‹ ¹°ˆFJ¼‚A¡øù.

Þˆî¬èò «ð¼ðè£óˆFŸ° - ï£¡ - ï£¡ â¡ù ? -

ú£þ£ˆ ï£ó£òí«ù Ýè†´‹ - â¡ù ¬è‹ñ£Á

ªêŒ¶Mì º®»‹?

¬è‹ñ£Á ªêŒ¶Mì G¬ùˆî£½‹ â¡ù ªêŒò

Þ¼‚A¡ø¶? â¡ ï£ñˆ¬î º¡«ð î¡Â¬ìòî£‚A‚

ªè£‡´ M†ì£¡. Üõ¡ àì«ô ó£ñ ï£ñ ñò‹.

ÜîŸ°œ«Í â¡¬ù«ò - â¡ Ýˆñ£¬õ«ò

ªê½ˆFMÁ«ø«ù!

â¡Á ÃP - ý¸ñ£¬ù Þ¿ˆ¶ Þ¼ c‡ì

¹üƒèO¬ì«ò Ü¬ìˆ¶ -ÃŠHò èóƒèÀì¡ ÃC‚

618

°ÖA GŸA¡ø Ü‰î MïòÍ˜ˆF¬ò ÝLƒèù‹ ªêŒ¶

ªè£‡ì£˜.

õ£QL¼‰¶ «îõ˜èœ ð£Kü£îŠ Ìñ£K ªðŒ¶

ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. Ü‰îŠ¹wðAKJ™ ñ¬ø‰¶M†ì

Ü‰î Þ¼ ñýcòˆ F¼«ñQèÀ‹ èìŸè¬óªòƒ°‹

ïÁñí‹ Ã] Üè‡ì õ£ïó‚Ã†ìƒèO¡ Í‚°èO™

â™ô£‹ ¹°‰¶ Üõ˜èÀ¬ìò Ýˆñ£¬õ CL˜‚è

¬õˆîù.

ý¸ñ£Â¬ìò FšòêKîˆF™ Þ‰î Gè›„C‚°

ßì£ù - ÞîŸ° «ñô£ù Cø‰î Gè›„C ï¬ìªðøM™¬ô.

‚g«î£sý‹ õò£ ñ£¼«î -

â¡ø W˜ˆîùˆF™ ñý£¸ð£õó£ù

ÿÿ‚¼wíŠ«óI võ£Ièœ Iè võ£óvòñ£è

Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜.

Ü¬ñF Üìƒè ªõ°«ïó‹ ÝJŸÁ. «ñ½‹

«ðCù£˜.

Þˆî¬ù ªð¼¬ñ»‹ àƒè¬÷Š «ð£¡ø

õ£ïó‚°ôˆ¬î«ò ê£¸‹. ý¸ñ£¡ â¿ŠHJ¼‚A¡ø

Ý«õêˆ¬î cƒèœ â™«ô£¸‹ ãŸÁ - ïì‚è «õ‡®ò -

Iè„ C‚èô£ù ðE¬ò G¬ø«õŸP‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.

Ü´ˆ¶ õ£ïóŠð¬ì èì¬ô‚èì‚è «õ‡´«ñ!

â¡ù õN?

úºˆó ð£óè3ñ«ï

ýgí£‹ AIõ àˆîó‹

ú§‚gõñý£ó£ü£ «ðê â¿‰î£˜ ‘‘Šó«ð£!

ÞîŸªè¡ù ÞŠð®‚ èõ¬ôŠðÁl˜èœ! ð£ñó¡

«ð£ô cƒèœ èõ¬ôŠðìô£ñ£?

A‹ ˆõ‹ ú‰îŠ¯«ú ió

òî2£s‰ò : Šó£‚¼î: î

2u£ II

619èìL¡ e¶ ð£ô‹ è†´ƒèœ. õ£ïóŠð¬ì Üî¡

e¶ ªê¡Á ï£«ù n¬î¬ò â¡ ðó£‚óñˆFù£™ ªè£‡´

õ¼«õ¡.

«ú¶˜ ð3ˆî

4: úºˆ«ó «êˆ

ò£õ™ôƒè£úeðî:I

ýî‹ ê1 ó£õí‹ »

3ˆ«î

4

î3˜ê

+ï£ˆ àðî£óò

cƒèœ Ü¬í¬ò‚ è†ì «õ‡®ò¶. Ü´ˆî èí‹

ó£õí õîˆ¬î - cƒèœ è‡í£™ ð£˜‚èŠ «ð£Al˜èœ.

ô†²ñíÂ‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. Üì‚A‚ ªè£‡ì£˜.

ó£ñ¡: Ü¬í¬ò âŠð®‚ è†´õ¶?

²‚gõ¡: ÞîŸªè™ô£‹ Üö£b˜èœ Þ‰î

«ê£èI¼‚Aø«î. Ü¶ ðó£‚óñˆ¬î‚ °¬ôˆ¶M´‹. Ü¶

å¡«ø ñÂwò¬ù â™ô£MîˆF½‹ ÜNˆ¶M´‹.

¹¼ûvò U «ô£«èvI‰

«ê£è: ªêÍ˜ò£ ðè˜ûí : I

«ê£èˆ¬î M´ƒèœ. «ó£ûˆ¬î «ñŸ

ªè£œÀƒèœ.

îzÜô‹ «ê+£è‹ Ýô‹Š

3ò

‚«ó£î‹ Ýô‹ð Ì4ð«î I

ó£ñ¡: ò£Kì‹ «ó£ûˆ¬î‚ è£†´õ¶?

²‚gõQì‹ ðF™ Þ™¬ô.

ó£ñ¡ ý¸ñ£Qì‹ F¼‹Hù£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£! ôƒ¬èJ¡ Ü¬ñŠ¹ Üî¡

ð£¶è£Š¹ Üó‚èº ð¬ìJ¡ ðô‹ â¡ù? ó£õíQ¡

ðôïù‹ â¡ù?

ý¸ñ£¡ Mvî£óñ£è â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜.

¸µ‚èñ£è¾‹ ÜõCò‹ âŠ«ð£¶‹ èõùˆF™ ªè£œ÷

620

«õ‡®òõŸ¬øªò™ô£‹ ý¸ñ£¡ ÃPù£˜. ê¬ð

P¬ô‰î¶. ó£ñ¡ îQ¬ñJ™ Üñ˜‰F¼‰î£˜.

ô†²ñí¡ Ü‹¹è¬÷ â´ˆ¶Š ð£¬øJ™ Ã˜ b†®‚

ªè£‡®¼‰î£˜.

‘‘èìŸè¬ó õ‰¶ M†«ì£‹. èì™ î£‡®ù£™

ôƒ¬è. Üƒ«è n¬î.

‘‘ü£ïW Þ«î£ õ‰¶M†«ì¡ èì½‚°Š ð£ô‹

è†® àì«ù î£‡® ôƒ¬è‚° õ‰¶ M´«õ£‹ .Ü¶

õ¬ó ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ Ü‹ñ£!’’

Thªó¡Á ªî¡ø™ è£ŸÁ iCò¶. ó£ñ¡

àì™CL˜ˆî¶. ôƒ¬èJL¼‰¶ «îM«ò õ‰¶

Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£Ÿ «ð£«ô Þ¼‰î¶.

ªñ™Lò Ì[è£Ÿ«ø Ü«ê£è õùˆF«ô àœ÷

«îM¬ò «êMˆ¶ M†´ õ‰¶ Ü«î ïÁñíˆ¬î - â¡ e¶

i²Aø£ò£ Þ¡ªù£¼ îì¬õ i² ð£˜‚èô£‹ .

õ£U õ£î òî : è£‰î£

î£‹ vŠ¼w†õ£ ñ£ñH vŠ¼ê+

Ýý£! àˆîgòˆ¬î â´ˆ¶Š «ð£˜ˆ¶‚

ªè£œAø£˜. õ‰î ªî¡ø™ è£Ÿ¬ø ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶‚

ªè£œAø£˜.

õ£Q™ Ì˜í ê‰Fó¡ àîòñ£Aø¶.

ðƒ°Q àˆFóï¡ù£œ îñ‚°ˆ F¼ñíñ£ù

ï¡ù£œ. CˆóÃìˆF™ Þ¼‰î «ð£¶ å¼ ï£œ

ÞŠð®ˆî£¡ ïœOóM™ â¿‰¶ õ‰¶ c»‹ ï£Â‹

«ñ¬ìJ™ ªï¼ƒA Üñ˜‰¶ ªè£‡´ º¿Gô¬õŠ

ð£˜ˆ«î£‹.

Ìóíê‰Fóõ†ìˆF«ô ï‹ Þ¼õ˜èÀ¬ìò

ð£˜¬õ»‹ úƒèIˆîù. Ü¡PL¼‰¶ - âƒ°

Þ¼‰î£½‹ ªð÷˜íI ÞóM™ ÞŠð®„ «ê˜‰¶

à†è£˜‰¶ ªè£‡´ - Gô¬õŠ ð£˜ˆ¶ ñA›‰î¶‡´

Ü™ôõ£?

621ï£¬ô‰¶ ñ£îƒè÷£è Ü¶ ï¬ìªðøM™¬ô«ò.

Þ¡Á èìL¡ Ü‚è¬óJ™ nî£«îM, ï£¡ Þƒ«è! ï‹

ð£˜¬õèœ ê‰FóQ™ úƒèI‚A¡øùõ£?

ê‰ˆ3«ó ˆ

3¼w ®úñ£è

3ñ:

Wô£ô¡ æ«ì£® õ‰î£¡. ¬èJ«ô

ð£‚°ñóŠð†¬ìò£ô£ù ªî£¡¬ù. ÜF«ô

àKˆîñ£¶÷‹ ðöˆF¡ ºˆ¶‚èœ Ü¬î c†®ù£¡.

ó£ñ¡: â¡ù Þ¶?

Wô£ô¡: ‘‘îƒèœ è‡a˜ ¶Oèœ! îƒèœ è‡èOL¼‰¶

¶òóˆFù£™ Cõ‰¶ ºˆ¶ºˆî£è M¿‰îù.

ÜõŸ¬øÞ‰îŠ ð£‚°Šð†¬ì°™ ã‰F«ù¡’’

ó£ñ¡: ô†²ñí ð£˜ˆî£ò£! Þ‰îŠ ¬ðò¡

«õ®‚¬è¬ò. Üõ¡ ðE«õ£´ ªè£‡´õ‰î¬î Šó¹

ðK«õ£´ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

ôƒ¬èJ™ ó£õíÂ‚°ˆ î¬ôõL õ‰¶M†ì¶.

å¼ °óƒ° õ‰¶ ïèó‹ º¿¶‹ b ¬õˆ¶M†ì¶. àì«ù

ñò¡ õ‰¶ ïèóˆ¬îŠ ¹ù˜ G˜ñ£í‹ ªêŒ¶M†ì£¡.

Þ¶õ¬ó ó£õí¡ ôƒ¬è‚° ªõO«ò ðô

îì¬õ ñ£ùðƒèŠ ð†®¼‚Aø£¡. è£˜ˆî i˜òÛìº‹

õ£LJì•‹ Üõñ£ùŠð†®¼‚Aø£¡. Ü¬õªò™ô£‹

ôƒ¬è õ£› ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKò£¶.

ÞŠ«ð£¶ ôƒ¬èJ«ô î¡ è‡ªíF«ó - å¼

õ£ïó¡ ïè¼‚«è b ¬õˆ¶ M†´ ªê÷‚òñ£èˆ F¼‹HŠ

«ð£ŒM†ì£¡.

ôƒè£ò£‹ x‚¼î‹ P˜ñ

ÜóC¡ îŸè£Š¹ °øô‰¶M†ì¶.

«úï£FðFèÀ‹ ñ‰FKèÀ‹ ý¸ñ£¡ ê¬ðJ™ «ðCò

â„êK‚¬è¬òŠ ðŸP Üõ˜èÀ‚°œ«÷ Ýó£Œ‰î£˜èœ.

«è´ è£ô‹ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø«î - â¡Á

°¬ñ‰î£˜èœ.

622

ó£õí¡ ê¬ð Ã†®ù£¡. â¡ùªõ™ô£«ñ£

«ðCù£˜èœ. ó£õí¡ è¬ìCò£èˆ î¡ º®¬õ

ªõOJ†ì£¡.

n¬î¬ò M†´‚ ªè£´‚è º®ò£¶. Üîù£™

õ‰F¼‚A¡ø ð¬è¬òˆ b˜‚è «õ‡´‹. õN

ªê£™½ƒèœ.

ió˜èœ ÜóCì‹ F¡Á ªè£¿ˆîõ˜èœ - iø£Š¹

«ðCù£˜èœ.

ó£õí¡ î‹H Mdûí¡ ªê£¡ù£˜.

‘‘Ü‡í£! àƒèœ H®õ£îˆ¬î

MìM™¬ôò£ù£™ - cƒèÀ‹ - ï‹¬ñ„ «ê˜‰î

Üó‚è˜èÀ‹ ï£êñ£A M´«õ£‹. ï£‹ îŠHŠ

H¬ö‚AøîŸ° å«ó õN - n¬î¬ò ñKò£¬îò£è‚

ªè£‡´ «ð£Œ ó£ñQì‹ «ê˜ˆ¶Mì «õ‡®ò¶ î£¡ -

â¡ø£¡.

ó£õí¡ - ªõ°‡ªì¿‰î£¡. ‘‘c å¼ ¶«ó£A,

â¡¬ù Ü´ˆ¶‚ ªè´‚è õ‰F¼‚Aø£«ò. C„C â¡Á

Mdûí¬ù Þì¶ è£ô£™ à¬îˆî£¡.

Mdûí¡ G¬ùˆî£˜. ï‹ ñù„ê£†C

Ü‡íÂ‚° ï™ô¬î«ò G¬ùˆî¶. Ü‡í¡ Ü¬î

ãŸèM™¬ô. ÞQ Ü‚AóñˆFŸ° ¶¬íò£è ï£‹ Þƒ«è

Þ¼‚è‚Ãì£¶. î˜ñ«ñ î¬ôò£ò èì¬ñò£è ªè£‡ì

ó£ñ¬ù„ êóí¬ì«õ£‹.

â¡Á ï£¡° «î£ö˜èÀì¡ A÷‹HM†ì£˜.

Ýè£òñ£˜èñ£è‚ èì¬ôˆ î£‡® Þ‚è¬óJ™ -

ñÁèì«ô «ð£¡ø õ£ùïóŠ ªð¼‹ ð¬ìJ¡ Þ¬ì«ò

Üñ˜‰F¼‰î ó£ñ¬ù î˜Cˆ¶ - õ£Q™ Þ¼‰îð®«ò

M‡íŠHˆî£º.

‘‘â¡ Ü‡íQì‹ Gò£òˆ¬î â´ˆ¶„

ªê£¡«ù¡. Üõ¡ â¡¬ù„ „Y â¡Á è£ô£™

à¬îˆ¶M†ì£¡.

623ï£¡ ôƒ¬èJ™ âù‚°œ÷ àK¬ñè¬÷»‹

ï‡ð˜è¬÷»® àøMù˜è¬÷»‹, ªê™õƒè¬÷»‹

M†´M†´ ó£èõ¬ù„ êóíñ¬ìA«ø¡.

ú˜õ «ô£èƒèO™ àœ«÷£˜‚°‹ Üõ«ó

¹èLì‹. °Ÿø‹ °¬ø è£í£ñ™ ò£õ¼‚°‹

Ü¬ì‚èô‹ ÜOŠðõ˜ Üõ˜. Ü‰îå¡¬ø ï‹H â¡

î°FòŸø G¬ô¬òŠ ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™

êóí¬ìA«ø¡. Þ‰î M‡íŠðˆ¬î Ü‰î

ñý£ˆñ£Mì‹ ªîKM»ƒèœ.

ˆò‚ˆõ£ ¹ˆó£‹„+ê î

3£ó£‹„

+ê

ó£è4õ‹ ê

+óí‹ èî:

ú˜õ«ô£è ê+ó‡ò£ò

ó£è4õ£ò ñýõˆñ«ï

G«õî3òî ñ£‹ VŠó‹

Md4ûí‹ àðvFî

2‹

õ£ïó˜ î¬ôõ˜èœ F´‚A†ì£˜èœ. ó£õí¡

î‹Hò£! êóí‹ â¡ø ÃM M†ì£«ù! ú˜õ «ô£è

êó‡òù£ù ó£ñ¬ù„ êóí¬ìò - âù‚° àK¬ñ à‡´

- â¡Á Üî†Áø£«ù. Þõ¬ù„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´

M´õ£«ó£ ï‹¬îõ‹ â¡Á èõ¬ôŠð†ì£˜èœ.

²‚gõ¡ «õèñ£è ó£ñù¼«è ªê¡ø£¡.

‘‘ðìðì‚è£b˜èœ. â¡ù Mûò‹! â¡Á

«è†ì£˜ ô†²ñí¡. ó£ñQì‹ «ï«ó «ðCù£¡

²‚gõ¡.

ó£õí¡ î‹Hò£‹. Mdûíù£‹. ï£¡ Ãì

«èœMŠð†®¼‚A«ø¡ - ï£¡° Üó‚è˜èœ ¶¬í»ì¡

õ‰¶ îƒè¬÷„ êóí¬ìA«ø¡ - â¡Aø£ß.

(Þˆ¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ î£¡

²‚gõÂ‚° ÞƒAî‹ ªîK‰î£™?

cƒèœ Þ¬î ï¡ø£è„ C‰F‚è «õ‡´‹

624

î‹H»ìÂ‹ êè£‚èÀìÂ‹ èô‰¶ Ý«ô£C‚è

«õ‡´‹. î£ƒèÀ‹ õ£ïó˜èÀ‹ ðˆóñ£è Þ¼‚è

«õ‡´ñ™ôõ£.?

Ýè£êiFJ«ô õ‰F¼‚Aø£˜èœ Üó‚è˜èœ.

ÞwìŠð® à¼õ‹ â´‚A¡ø ñ£ò£Mèœ. Åó˜èœ.

Üõ˜è¬÷ ï‹ð‚Ãì£¶.

ó£õí«ù ¶ŠðPõîŸè£è ÞŠð® à÷õ£O¬ò

ÜÂŠHJ¼‚èô£‹ Üõ¡ ï‹ ÜŠð£Mè÷£ù

õ£ïó˜èO¬ì«ò ¹°‰¶ êñò‹ ð£˜ˆ¶ Üõ˜è¬÷

Ü®ˆ¶M´õ£¡.

âFKè¬÷„ ê£˜‰îõ˜è¬÷ ï£‹ ãŸèô£ñ£?

Üõ¬ù‚ è†®Š «ð£†´ ªê‹¬ñò£è Ü®ˆ¶ M´õ¶

î£¡ ï£‹ ÞŠ«ð£¶ ªêŒò «õ‡®ò¶. Hø° àƒèœ

Þwì‹ - â¡ø£¡.

‘‘ñý£ó£ü£ ï‹ õ£ïó˜ î¬ôõ˜è¬÷

Ü¬ö»ƒèœ èô‰¶ Ý«ô£CŠ«ð£‹’’. â¡ø£˜ ó£ñ¡.

ió˜èœ Ü¬õJ™ Ã®ù£˜èœ. Üõóõ˜èœ

Mdûí¬ù ï‹I¬ì«ò «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ãì£¶ -

â¡ðîŸ° îñ¶ ÜHŠHó£òˆ¬î„ ªê£¡ù£˜èœ.

â™«ô£¼‹ «ðCM†ì£˜èœ. ý¸ñ£¬ù ó£ñ¡ F¼‹HŠ

ð£˜ˆî£˜.

ï£‹ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£™ ê¬ð¬ò ÜõñFûî£è

Ý°‹ - â¡Á ðò‰î£˜ ý¸ñ£¡. ªñ¶õ£è

Ý˜Šð£†ìI™ô£ñ™ «ðê Ýó‹Hˆî£˜.

Šó«ð£! Þ‰î MûòˆF™ îƒèœ º®¾ î£¡

àCîñ£è Þ¼‚°‹. ÝJÂ‹ ªð¼‹ î¡¬ñ«ò£´

úè£‚è¬÷‚ èô‰¶ Ý«ô£C‚Al˜èœ.

Þƒ° ÞŠ«ð£¶ «ðCò Ü¬ùõ˜‚°‹ æ«ó

ôzò‹ î£¡. îƒèÀ‚° â‰î Mðˆ¶‹ õ‰¶ Mì‚ Ãì£¶

- â¡ð¶ î£¡.

625Ü‰î‚ «è£íˆF™ Üõ˜èœ Ýó£Œ‰¶ îñ¶

º®¬õˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ Üõ˜èO¡

º®¬õˆ îõø£ù¶ - ªîKò£ñ™ ªê£™LM†ì£˜èœ

â¡Á â‡í‚Ãì£¶.

å¼ Mûòˆ¬îŠ ðŸP Ýó£»‹ «ð£¶ ºîL™ Ü‰î

MûòˆF¡ î¡¬ñ â¡ù? à‡¬ñ - â¡ù? â¡ð¬î

ºîL™ C‰F‚è «õ‡´‹.

Ü¶ Uîñ£ù£™ - Hø° Ü‰î MûòˆFù£™

ïñ‚° Ýî£ò‹ à‡ì£? Hø¼‚° Ýî£òñ£? Üîù£™

ïñ‚° Ýî£ò‹ Þ™ô£M†ì£½‹ - Hø¼‚°

Ýî£òñ£ù£½‹ Üîù£™ ïñ‚° ý£G Þ™¬ôªò¡ø£™

Ü¬î ãŸèô£‹. ý£Qò£è Þ¼‰î£™ îM˜‚èô£‹.

Ü˜ˆî2£ï˜ˆî

2Í MG„

+Cˆò

°íî: úƒ‚3óý‹ °˜ò£ˆ

«î3£ûîv¶ Mú˜ü«òˆ II

Þ÷õóê˜ Üƒèî¡ ªê£¡ù£˜. ÞF™ Ýó£Œ„C

â¡ù «õ‡®J¼‚Aø¶? êˆ¼MìI¼‰x õ‰îõ¬ù

âŠð® ï‹¹õ¶? ÜõêóŠð†´ Üõ¬ù„ «ê˜ˆ¶‚

ªè£œ÷‚Ãì£¶ â¡ø£˜.

°í «î£ûƒèœ åšªõ£¼õ¼‚°‹ îQˆîQ.

Ü‡íQ¡ «î£ûˆ¬î G¬ùˆ¶ î‹H»‹ ¶wì¡ â¡Á

å¶‚è‚Ãì£¶. idûí¬ùŠ ðgò‚è «õ‡´ªñ¡ø£˜.

âŠði¨ £Ÿò¨£x? ï‹«ñ£´ ðöAù£™ î£«ù

°í«î£ûƒèœ ªîK»‹.

Ýè«õ å¼ è£KòˆF™ Üõ¬ù ãMù£™ î£¡

Üõ¡ Ü¬î„ ªêŒ»‹ «ð£¶ Fø¬ñ ªõOŠð´‹. Üõ¡

î¡¬ñ ªîKò£ñ™ âŠð® Üõ¬ù ãõº®»®?

¼«îG«ò£è3£ˆ ú£ñ˜ˆ

1ˆ2ò‹

Üõ«ð3£ˆ¶

4‹ ïê

+‚ò«î I

626

úýú£ MG «ò£«è3£U

«î3£ûõ£‰ ŠóFð

4£Fñ£ II

êóð¡ â¡ø ñý£ió¡ ÃPù£˜ “Üõ¬ù à÷¾

ð£˜ˆ¶ ï™ôõù£ ªè†ìõù£ â¡Á b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹

â¡ø£˜.

ï£‹ à÷¾ ð£˜‚A«ø£‹ â¡ø£™ Üõ¡

ü£‚ó¬îò£A Mìñ£†ìù£? èðìï£ìè‹

ï®‚èñ£†ì£ù£?

ü£‹ðõ£¡ õòî£ù Ü¸ðõê£L ÃPù£˜ ‘‘Þõ¡

ï™ôõù£è Þ¼‰î£™ ó£õí¡ îõÁ ªêŒî àì«ù«ò

ªõO«òP Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? AwA‰¬î‚«è õ‰F¼‚è

«õ‡ì£ñ£?- â¡Aø£˜.

Üõ˜ ªðKòõ˜. êKò£ù ÞìˆF™ êKò£ù

«ïóˆF™ î£¡ õ‰F¼‚Aø£˜ idûí¡ â¡Á âù‚°ˆ

«î£¡ÁAø¶.

ó£õí¡ âˆî¬ù«ò£ îõÁèœ ªêŒF¼‚Aø£¡.

Üõ¬ù âõ¼‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì º¡õóM™¬ô.

ïñ‚ªè¡ù â¡Á «ðê£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£˜èœ.

AwA‰¬î‚«è õ‰F¼‚è «õ‡´«ñ - â¡Aø£˜.

M«ó£î‹ ºŸP êƒèì‹ õó£î «ð£¶ Üõ˜ ã¡ Hœ¬÷

°†®è¬÷ M†´ M†´ ªõO«òø «õ‡´‹? Þõ˜

ÞŠ«ð£¶ êKò£ù «ïóˆF™ - êKò£ù ÞìˆF«ô î£¡

õ‰F¼‚Aø£˜.

¶wìù£ù Ü‡í¬ù õ¬îˆ¶ î‹H‚° Üó²

ÜOˆF¼‚Aø£˜ Hó¹ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜

idûí¡. ïñ‚°‹ Ü‡íÂ¬ìò ó£xò‹ A¬ì‚°‹

â¡Á â‡íˆ«î£´î£¡ õ‰F¼‚Aø£˜.

cƒèœ ó£õí¬ù âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì

õ‰F¼‚Al˜èœ - â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì Hø°

õ‰F¼‚Aø£˜.

627àˆ«ò£è‹ îõú‹Š«ózò

Iˆ2ò£š¼ˆî‹ ê

1ó£õí‹

õ£Lï„+ê õ

4î‹ „

+¼ˆõ£

ú§‚gõ‹ ê1£H«ûCî‹ I

ó£xò‹ Šó£ºˆîò ñ£ïì¶

¹3ˆ3F3 Ì˜õ Iý£ssè

3î: II

Þ¶ å¡«ø «ð£¶‹ Mdûí¬ó„ «ê˜ˆ¶‚

ªè£œ÷ô£‹.

ãî£õˆ¶ ¹óv‚¼zò

»xò«î îìò úƒ‚3óý:II

ó£ñ¡ ý¸ñ£Â¬ìò ÝEˆîóñ£ù õ£îˆ¬î‚

«è†´Š ÌKˆ¶Š «ð£ù£˜. Hø° ªñ¶õ£è Ýó‹Hˆî£˜.

‘‘ï£Â‹ â¡ ÜHŠó£òˆ¬î ªõOJìô£‹ âù

G¬ù‚A«ø¡ - ú¬ð«ò£˜èœ Ü¸ñF‚è «õ‡´‹’’.

cƒèœ â™«ô£¼«ñ - â¡Qì‹ àœ÷ ðKMù£™

- âù‚° Üð£ò‹ õ‰¶ M´«ñ£ - â¡ø ðò‹ è£óíñ£è

idûí¬ù„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ãì£¶ - â¡Á

õ£î£®m˜èœ. àƒèœ ðK¬Á ï£¡ ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡.

àƒèœ ðòˆ¬î ï£¡ ãŸè Þòô£¶.

â¡ ªè£œ¬è¬ò‚ ÃPMÁ«ø¡.

ï‡ð¡ - â¡Á å¼õ¡ õ‰¶M†ì£™ Üõ¬ù

â‚è£ôˆF½‹ îM˜‚èñ£†«ì¡.

Iˆó ð4£«õï ú‹ðó£Šî‹

ïˆò«üò‹ èî2‹êï

ÜõQì‹ °Ÿø«ñ Þ¼‰î£½‹ Ãì âù‚° Þ¶

î£¡ ªè£œ¬è.

«î3£«û£ òˆ

3òH îvòvò£ˆ

²‚gõ¡ «è†ì£¡.

628

Ü¶ âŠð®? cƒèœ «è£é»õFðF îêóî ê‚óõ˜ˆFJ¡

°ñ£ó˜. ñˆKò˜ cƒèœ °Ÿø‹ ¹Kðõ¬ùˆ î‡®‚è‚

èì¬ñŠ ð†®¼‚Al˜èœ.

ó£ñ¡: îŸ«ð£¶ ï£¡ «è£úôõFðF»‹ Ü™ô.

þˆKòÂñ™ô - ú£î£óí õNŠ «ð£‚è¡. ú£¶‚èœ

ÞŠð®ˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. Ü¶ Üõ˜èÀ‚° Þ¿‚°

Ü™ô.

úî£‹ ãîˆ Üè3˜Uî‹:

²‚gõ¡ ñÁð®»‹ Ýó‹Hˆî£˜. cƒèœ

ªê£™õªî™ô£‹ êK! Ýù£½‹ âù‚° ðòñ£è

Þ¼‚Aø¶. î¬ñòÂ¬ìò èwì è£ôˆF«ô Üõ¬ù

M†´M†´ âFó£OJì‹ «ê˜‰¶ MÁø£¡ â¡ø£™

Üõ¡ ò£¬óˆî£¡ M†´‚ ªè£´‚è ñ£†ì£¡?

ó£ñ¡ ²‚gõ¬ùŠ ð£˜ˆî£˜.

‘‘êð£w - ñý£ó£ü£ IèŠ ªð£ÁŠ«ð£´

«ð²Aø£˜. ê£vFóƒè¬÷‚ èŸøP‰¶ ï¡°

Ýó£Œ‰îõÂ‚°‚ Ãì ÞŠð®Š «ðê õó£¶. àôè‹

ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.

ï™ôõQì«ñ ú‰«îè‹ õ‰¶ MÁø¶.

ãûŠó£«ò£ ï«ó‰ˆó£í£‹

êƒècòv¶ «ê+£ð

4ï:

ñý£ó£ü£ å¼ Mûò‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

àôA«ô âƒ°«ñ ðóî¡ «ð£ô ú«ý£îó¡

A¬ì‚èñ£†ì£¡ â™ô£Š ªðŸ«ø£¼‚°«ñ â¡¬ùŠ

«ð£¡ø Hœ¬÷èœ A¬ì‚èñ£†ì£˜èœ - ªê£¡ùð®

«è†´ è£†´‚° «ð£è ñ£†ì£˜èœ. àƒè¬÷Š «ð£¡ø

ï‡ð¼‹ «õªø£¼õ˜ Þ¼‚èñ£†ì£¡.

ïú˜«õ Š4ó£îóvî£î

ð4õ‰v ð

4ó«î£ðñ£:

629ñˆ

3Mî

4£õ£ H¶ :¹ˆó£

ˆõˆ3Mî

4£õ£ ú§y¼ˆîñ£ : II

Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¡

ô†²ñí¬ùŠ ð£˜ˆî£˜.

ô†²ñí¡ : â¡ù ð£˜‚Aø£Œ?

ý¸ñ£¡: úèô «ð£èƒè¬÷»‹ M†´ M†´ î¬ñò¡

¬èƒè˜ò«ñ î¬ôò£ù èì¬ñ - â¡Á õ‰F¼‚Al˜èœ.

àƒè¬÷Š ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì ðóî¬ùŠ «ð£ô

î‹H A¬ìò£¶ â¡Aø£«ó Šó¹.

ô†²ñí¡: ÜF™ Ü˜ˆî‹ Þ¼‚Aø¶. ú‰î˜Šðˆ¬î„

C‰F‚è «õ‡´‹. ªð£¶õ£è ê«è£îó˜è¬÷Š ðŸPŠ

«ðêM™¬ô. î£ò£F‚ è£Œ„ê™ àœ÷ ê«è£îó˜è¬÷‚

°Pˆ¶Š «ð²Aø£˜ Ü‡í£!

ðóî¡ «ð£ô Ü‡í£ ó£xò‹ âù‚° «õ‡ì£‹ -

â¡Á ªê£™A¡ø î‹Hè«÷ A¬ìò£¶. Ü‰î gFJ™

²‚gõÂ‹ idûíÂ‹ å¡Á î£¡.²‚gõ¡ â¡ù

Mdûí¬ù Þø‚AŠ «ð²õîŸ° Þ¼‚Aø¶?

ý¸ñ£¡ Ý«ñ£Fˆî£˜. ô†²ñíÂ¬ìò ðó‰î

àœ÷ˆ¬î Mò‰î£˜.

²‚gõÂ‚°Š ¹÷è£ƒAî‹ ï‹¬ñŠ «ð£ô

ï‡ð˜è«÷ A¬ìò£¶ â¡Á Hó¹ ªê£™LM†ì£«ó!

Šó¹!

¬îKòñ£è «ðê Ýó‹Hˆî£¡.

‘‘ï£¡ ªê£™A«ø¡ ï‹¹ƒèœ. Mdûí¡

ó£õí¡ ÜÂŠH ¬õˆî «õ¾è£ó¡ î£¡. Þõ¡ Ü´ˆ¶‚

ªè´ˆ¶ M´õ£¡’’ â¡Á ªê£™L ï‡ð˜è¬÷Š

ð£˜ˆî£¡. Üõ˜èÀ¬ìò Ü¸Ãôñ£ù î¬ôò£†ì¬ô‚

è‡´ M‹Iuˆ«î£´ Üñ˜‰î£¡.

ý¸ñ£¡ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ô†²ñí¡ è´¬ñò£è ²‚gõ¬ùŠ ð£˜ˆî£˜ ²‚gõ¡

ô†Cò«ñ ð‡íM™¬ô.

630

ó£ñ¡: ñý£ó£ü£¾‚° Þ¡Â‹ â¡ ªè£œ¬è

¹KòM™¬ô. êóí£èF ð‡Eùõ¡ ï™ôõù£ -

ªè†ìõù£ â¡ø Ýó£Œ„C‚«è ÞìI™¬ô.

î¡¬ù„ êóí¬ì‰îõ¡ à‡¬ñJ™

èwìŠð´ðõù£è Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ FI˜ H®ˆîõ¡

îŸè£ô‹ îŠHŠðîŸè£è‚ Ã¬ö‚ °‹H´ «ð£ìô£‹.

Üõ¬ùz î¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£õ¶ è£Šð£Ÿø

«õ‡´‹.. Þ¶ î£¡

êóí£èî óþí î˜ñ‹.

Ý˜ˆ«î£ õ£¯v õ£ˆ¼¨î:

ð«óû£‹ ê+óí£Pî: I

ÜHŠó£í£‰ ŠKˆòxò

óVîšò : U¼î£ˆñï£

Üõ¡ îQñQî¡ â¡ø£™ ªð¼¬ñ‚ °Kòõ¡.

Ýè«õ - å¼ îì¬õ è£L™M¿‰¶ îƒè¬÷„ ê£˜‰îõ¡

- â¡Á å¼õ¡ êóí£èF ªêŒ¶ M†ì£™ ÜõÂ‚°

àJ¼œ÷«î£ àJóŸø«î£ â‰îŠ ªð£¼OL¼‰¶ Ýðˆ¶

õ‰î£½‹ Üðò‹ ÜOŠ«ð¡. Þ¶«õ â¡ Móî‹.

ú‚¼«î3õ Šóð‰ï£ò

îõ£veF ê1 ò£ê

1«î I

Üð4ò‹ ú˜õ Ì«îŠ

4«ò£

î3î

3£‹ «òîˆ

3 šóî‹ ññ II

å¼ îì¬õ è£L™ M¿‰îõÂ‚°

ÜðòñOŠ«ð¡ - â¡Á ó£ñ¡ êðîI†ì¶ Ü‰î

«õ¬÷J™ êóíñ¬ì‰î MdûíÂ‚° ñ†´ñ™ô

ê‰ˆó ÅKò˜èœ Þ¼‚°‹ õ¬ó Þ‰î êðî‹ â™ô£¼‚°‹

îŠð£¶ â¡Á ¹è› ªðŸø -ó£ñ¡ î£¡ å«ó ªîŒõ‹

â¡Aø£˜ Fò£èó£ü˜.

Ý®ù ñ£ì½ îŠðìô¸² Ýê‰ˆó£˜‚èº

W˜ˆFèôAù õ£«ìó£ ¬îõº â¡Á ð£Áø£˜

Fò£èó£ü˜.

631 Þšõ£Á ú˜õñƒè÷ õ£‚òˆ¬î à„êKˆî£˜

ó£ñ¡. «ñ½‹ ÃPù£˜. Ýè«õ õ‰F¼Šðõ¡ idûí¡

ñ†´‹ î£ù£? ÜõÂ‚°Š H¡ù£™ ó£õíÂ‹

GŸAø£ù£! ð£¼ƒèœ. Ü¬öˆ¶ õ£¼ƒèœ. Üõ¡ è£L™

M¿‰¶ êóí£èF ð‡µõîŸ° º¡ù«ñ Üðò‹

ÜOˆ¶M†«ì¡. Ü¬öˆ¶ õ£¼ƒèœ.

Md4û«í£ õ£ ú§‚

3gõ

òv3õ£ó£õí: ìõò‹ I

Ýï¬òï‹ ýK„«ówì

î3ˆî‹ Üvò£ð

4ò‹ ñò£ II

²‚gõ¡ K®ù£¡. õ£ïó˜è¬÷ å¶‚Aù£¡.

õ£ïó˜èœ õNM†´ å¶ƒA G¡ø£˜èœ. Mdûí¬ù‚

¬èÃŠH Ü¬öˆ¶ õ‰î£ß. Mdûí¡ ó£ñ êóíƒèO™

i›‰î£˜, â¿‰î£˜.

ï£¡ ó£õí¡ î‹H. Üõ¡ â¡¬ù ÜõñFˆ¶

M†ì£¡. Ü¬ùˆ¶ àJ˜èÀ‚°‹ Ü¬ì‚èôñ£ù

îƒè¬÷ ï£¡ êóí¬ìA«ø¡. à°Kù‹ â¡ø å¡Á î£¡

âù‚°ˆ îƒè¬÷„ êóí¬ìò î°F«ò îMó

«õªø£¡ÁI™¬ô.

Ü¸«ü£ ó£õíìò£ý‹

«îï ê1£H Üõñ£Ûî: I

ð4õ‰î‹ ú˜õ Ìî£ï£‹

ê+ó‡ò‹ ê

+óí‹ èî: II

ÞQ â¡ õ£›«õ£ ²è«ñ£ ó£üò«ñ£ â™ô£‹

îƒèœ ªð£ÁŠ¹.

ð4õˆè

3î‹ «ñ ó£xò‹ê

1

pMî‹ ê1ú§è

2£Gê

1

MdûíÂ‚° èìŸè¬óJ™ ó£èõ¡ ô†²ñí¡

¬èò£™ ôƒè£ ó£xò£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.

èìL™ ó£ñ «ú¶ Ü¬íè†ì «õ‡´‹ â¡ù

ªêŒòô£‹.

632

ó£ñ«ú¶

Mdûí¡ îù‚° ðLˆî àð£òˆ¬î„ ªê£¡ù£¡.

‘‘Šó«ð£! úºˆóó£ü¬ù êóí£èF ð‡µƒèœ ’’

ô†²ñí¡ & êóí£èFò£! Ü‡í£õ£ ð‡í

«õ‡´‹?

ó£ñ¡: å¼õ¬ù å¼ ÜFè£Kò£‚A å¼ vî£ùˆF™

Üñ˜ˆFM†ì£™ Üõ¡ Ü‰î vî£ùˆFŸ°Kò

èì¬ñ¬ò ÝŸÁ‹ «ð£¶ Üõ¬ùMìŠ ªðKò ÜFè£K

Ãì Ü‰îvî£ùˆF¡ è†´Šð£†´‚° ÜìƒAŠ «ð£Œ

ñŸøõ˜‚° õNè£†ì «õ‡´‹. ÞF™ ªè÷óõ Šó„¬ù

å¡ÁI™¬ô.’’

î˜ŠðƒèøÍ î¬óJ™ ðóŠð„ ªê£™L úºˆó

ó£ü¬ù ‘‘ð¬ìè«÷£´ èì¬ôˆ î£‡ì âù‚° õN

«õ‡´‹’’ â¡Á Hó£˜ˆFˆ¶ - Ü‰î î˜Šð MKŠH™

àðõ£ú‹ Þ¼‰î£˜.

ó£ñ¡ è£™ c†®Š ð´ˆ¶ Í¡Á ï£†èœ

ÝAM†ìù. úºˆó ó£ü¡ ªõOŠðìM™¬ô

ó£ñÂ‚° «è£ð‹ õóM™¬ô. «è£ð‹ õ‰î¶ «ð£ô‚

è£†®‚ ªè£‡ì£˜.

‚«ó£î4‹ Ýý£óò£ñ£ú

‘‘ªè£‡ì£ ô†²ñí! M™¬ô»‹ Ü‹¬ð²®-

å¼ Ü‚G ÜvFó‹ M†´ èì¬ô õŸø ¬õˆ¶

MÁ«ø¡.’’

M™L™ ï£«íŸP Ü‹¹ «è£ºˆ¶ M†ì£˜. Üvˆó

ñ‰ˆóˆ¬î à„êKˆî£˜. èìL™ Mø° Þ™ô£î b ð£Œ‰î¶.

èìôóê¡ æ«ì£® õ‰î£¡.

‘‘ñý£Šó¹«õ! ñ¡Q‚è «õ‡´‹ î£ƒèœ

â¡¬ù êóí£èF ð‡íõ£õ¶! Ü¬î ï£¡ ãŸÁ‚

ªè£œõî£õ¶. Þ¶ Mðgî î˜ñ‹.

633ÞîŸ° Í¡Áï£†è÷£ù£½‹ ÜîŸ° ï£¡ Ý÷£è

ñ£†«ì¡. Ý¬èò£™ ï£¡ õ£÷£Â¼‰«î¡ cƒèœ

«è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ - â¡¬ù î‡®‚è º¬ù‰¶

M†¯˜èœ. Ü¶ Gò£ò‹.

Ü¬î ãŸè Þ«î£ º¡ õ‰¶ õ†«ì¡.

ó£ñ¡: Ü¶ «ð£è†´‹ ÞŠªð£¿¶ ªê£™. ï£¡ Þ‰î

Üè‡ì õ£ïóŠð¬ì«ò£´ èì™ èì‚è «õ‡´‹ -

ÜîŸ° c êŸÁ«ñì£A âù‚° õNMì «õ‡´‹.

èìôóê¡: äò£ ï£¡ îƒèœ GòF‚°‚ è†´Šð†ìõ¡ -

ï£¡ W«ö Ýö‹ ðPˆ¶ - «ñ½‹ «ñ½‹ õ¼A¡ø

î‡a¬óªò™ô£‹ ãŸÁ -â™¬ô èì‚è£ñ™ Þ¼‚è

«õ‡´‹ - â¡ð¶ î£ƒèœ âù‚° Þ†ìðE. Ü‰î

Þò™¬ð eP ï£¡ «ñ®†ì£™ - îƒèœ GòF¬ò

ePòõù£«õ¡. eÁõîŸ° Ü¸ñF‚Al˜è÷£?

ó£ñ¡ C‰Fˆî£˜! ï£«ñ GòF¬ò õ°ˆ¶M†´ -

ï£«ñ Ü¬î eÁõîŸ° Ý¬íJ´õî£? Ü¶ îè£¶’’.

‘‘èì™ Üó«ê! àð£ò‹ ÃÁƒèœ. ð¬ìèœ

èì¬ô‚ èì‚è «õµ«ñ!’’

èìôóê¡: Šó«ð£! îƒèœ «ê¬õJ™ M„õè˜ñ£ - â¡ø

«îõˆî„êQ¡ ñè¡ - ï÷¡ õ‰F¼‚Aø£¡. Üõ¡

¬èò£™ â¬îˆ ªî£†ì£½‹ Ü¶ cK™ Iî‚°«ñ îMó

Í›è£¶.

ªðKò ð£¬øè¬÷Š ¹ó†® õ‰¶ Üõ¡ ªî£†´

èì™ ªõœ÷ˆF™ îœOù£™ Ü¶ Iî‚°‹.

ÜŠð® õK¬êò£è Ü´‚Aù£™ Ü¬í. àì«ù

èìL™ Ü¬í è†®Mìô£‹.

Ýó‹ð‹ & õ£ïó˜èœ ñ¬ôè¬÷«ò ¹ó†®‚

ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. ý¸ñ£¡ ÜõŸ¬ø î‹ ¬èJ«ô

î£ƒA ï÷Q¡ ¬è‚° â†´‹ð®ò£è ÜõŸ¬ø i²Aø£˜.

Wô£ô¡ -è¬óJ™ G¡Á ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î£¡. Üõù¼«è å¼ è£™ °†¬ìò£è - M‰F

634

M‰F ïì‰¶ ªè£‡«ì å¼õ˜ õ‰î£˜.

‘‘¬ðò£ - ý¸ñ£¡ âƒ«è?

Wô£ô¡ - Üõ˜ ó£ñ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒ¶

ªè£‡®¼‚Aø£˜.

õ‰îõ˜.‘‘Üªî™ô£‹ ÜŠ¹ø‹ ð£˜ˆ¶‚

ªè£œ÷ô£‹. àì«ù Ü¬öˆ¶õ£!

Wô£ô¡: cƒèœ ÜõKì‹ «ð£ƒè«÷¡.

õ‰îõ˜: å¼ è£™ áùñŠð£. èì™ ñíL™ è£™ ¬õˆ¶Š

«ð£è º®ò£¶. êŸÁ îò¾ ð‡µ. «ïóñ£Aø¶. Þ¡Â‹

ðF¬ù‰¶ Mù£®èO™ ï£¡ Üõ¬óŠ ¤®ˆî£è

«õ‡´‹.

Wô£ô¡ :î£ƒèœ ò£˜ â¡Á ÜõKì‹ ªê£™ô?

õ‰îõ˜: ‘‘êÜ„õó ðèõ£¡ â¡Á ªê£™.’’

Wô£ô¡: ‘‘ÜŠð®¡ù£ â¡ù?

êÜ„õó¡: ‚óýƒèO«ô å¡ðî£ñõ¡

Wô£ô¡: ÜŠð®¡ù£?

êm„õó¡: àù‚°Š ¹Kò£¶. Üõ¬ó Ü¬öˆ¶ õ£.

Wô£ô¡ æ®ù£¡. èìŸè¬óJ™ G¡Á ñ¬ôè¬÷

õK¬êò£è iC âPA¡ø ý¸ñ£Qì‹ õ‰î£¡.

Ü‡í£! ò£«ó£ êm„õó ðèõ£ù£‹. àƒè¬÷ Þ‰î‚

èí«ñ H®‚è «õ‡´ñ£‹. õó„ ªê£¡ù£˜’’.

ý¸ñ£¡: ï£¡ î£¡ «õ¬ôò£è Þ¼‚A«ø«ù! Üõ¬ó

Þƒ«è õó„ ªê£™.

Wô£ô¡ K®ù£¡. ªï£‡® AóýˆFì‹

ªê£¡ù£¡ ‘‘«õ¬ô¬ò M†´ õó º®ò£î£‹. àƒè¬÷

èìŸè¬ó‚° õó„ ªê£¡ù£˜’’ â¡ø£¡.

635êQðèõ£¡ èì™ ñíL™ è£™ ¹¬î‰¶ â´‚èº®ò£ñ™

îMˆî£˜. Wô£ô¡ «ð£Œ åšªõ£¼ îì¬õ²‹ â´ˆ¶

M†ì£˜.

‘‘Ü«î£ ý¸ñ£¡’’ -â¡Á è£†®ù£¡ Wô£ô¡.

Ü¼«è ªê¡ø£˜ êQðèõ£¡.

‘‘c î£¡ ý¸ñ£ù£?’’

‘‘Ýñ£‹’’

‘‘àù¶ MFŠð® Þ‰î GIûˆFL¼‰¶ - ãö¬ó

Ý‡´èœ - à¡ î¬ôJ™ ï£¡ à†è£ó «õ‡´‹’’.

ý¸ñ£¡: à†è£¼ƒè«÷¡! ï£¡ Ãì£¶ â¡Á

ªê£™ôM™¬ô«ò!

\Qðèõ£¡: å«ó àòóñ£ Þ¼‚Aø£Œ. êŸÁ‚ °Q«ò¡.

«î£O™ ãPˆ î¬ôe¶ à†è£˜‰¶ MÁ«ø¡.

ý¸ñ£¡: î¬ô â¡ù. â¡ Þ´ŠH™ à†è£óô£«ñ!

êQ: Ü¶ º®ò£¶. î¬ôJ™ î£¡ ãÁ«õ¡.

ý¸ñ£¡ °Q‰î£˜. êÜ„õó¡ ý¸ñ£¡ î¬ôe¶

à†è£˜‰¶ M†ì£˜.

ð˜õîƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø õ£ïó˜èœ

ÜF«õèñ£è K®õ¼Aø£˜èœ. åšªõ£¡ø£è õ£ƒA

Ü¬î‚ ¬èñ£ŸP âPõF™ êŸÁˆ î£ñîñ£ñ£JŸÁ - å¼

ñ¬ô¬òˆ î¬ô e¶ õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ü´ˆî

ñ¬ô‚°‚ ¬è c†®ù£˜ ý¸ñ£¡.

ñ¬ô ð£ó‹ î£ƒè º®ò£ñ™ êQ ðèõ£¡ i™

â¡Á èˆFù£˜. ý¸ñ£¡ Ü‰î ñ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ èìL™

iCM†´ Ü´ˆî ñ¬ô¬ò õ£ƒAˆ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚

ªè£œ÷ ¬è¬ò Þø‚Aù£˜.

êQ ðèõ£¡ ÜôÔù£˜. ‘‘ä«ò£! ä«ò£! â¡ î¬ô

e¶ ¬õ‚è£«î. ï£¡ ï²ƒA ÜŠð÷‹ ÝAM´«õ¡’’.

636

ý¸ñ£¡: ï£¡ ÜŠªð£¿«î ªê£¡«ù¡. Þ´ŠH™

à†è£˜‰¶ ªè£œÀƒèœ - â¡Á - cƒèœ î£«ù

H®õ£îñ£è î¬ôe¶ ãÁ«õ¡ â¡l˜èœ.

êQðèõ£¡: ý¸ñ£«ù! âù‚° ªðò«ó ñ‰î¡ î£¡,

â¬î»‹ àì«ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶. î£ñî‹ Ý°‹.

èL»èˆF™ †ÎŠ¬ô† â¡Á å¡Á õóŠ

«ð£Aø¶. Ü¶ vM†„ «ð£†ì¾ì«ù ðkªó¡Á

ªõO„ê‹ îó£¶. Ü¶ ñ£FKˆ î£¡ ï£Â‹.

ý¸ñ£¡: Ü«ìòŠð£! cƒèœ êQðèõ£¡ Þ™¬ôò£?

õ¼‹ è£ô‹ Ãì àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚Aø¶.

êQ: â¡¬ù‚ A‡ì™ ð‡í£«î. ï£¡ à¡

Þ´ŠH«ô«ò à†è£˜‰¶ ªè£œA«ø¡.

ý¸ñ£¡: à†è£óô£‹. âù‚° Ý†«êð¬í Þ™¬ô.

å¼ êñò‹ Þó‡´ ñóƒè¬÷‚ A¬Íè«÷£´ Þ´ŠH™

É‚A‚ ªè£œ÷ «ï¼‹.

Ü¶ ñ†´ñ™ô ôƒ¬è‚°Š «ð£A«ø£‹. Üƒ°

Üó‚è˜èÀì¡ «ð£KìŠ «ð£A«ø£‹. Üó‚è ió˜èOì‹

H‡® ð£»‹ â¡ø Ý»î‹ àœ÷¶. Ü¶ å¼ ªðKò

Þ¼‹¹ à¼‡¬ì. âƒ°‹ Ãø£ù áCèœ c†®‚

ªè£‡®¼‚°‹. Ü‰î à¼‡¬ì å¼ Þ¼‹¹ êƒALJ™

ñ£†® Þ¼‚°‹. Üó‚è˜èœ Ü‰î Þ¼‹¹„ êƒALJ¡

ñÁ¹øˆ¬î ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ Ü¬î„

²öŸP„ ²öŸP - ï‹ e¶ Ü®Šð£˜èœ. Ü‰î Þ¼‹¹

áCèœ ï‹ àì¬ô‚ °ˆF °îÔM´‹.

êQ: ä¬ò«ò£. â¡ Ü‡íÂ‹ ð£Mè¬÷ ÞŠð®ˆ î£¡

Ü®Šð£ù£‹.

ý¸ñ£¡: àƒèœ Ü‡í¡ ò£˜?

êQ: òñî˜ñó£ü¡ î£¡

ý¸ñ£¡: cƒèÀ‹ â¡ °¼ï£î˜ ú¨˜ò ðèõ£Â¬ìò

¹ˆFóó£? â¡ù Ý„êKò‹! â¡°¼ï£î¼‚° Í¡Á

637¹ˆFó˜èœ. òñ¡, î£ƒèœ, ²‚gõ¡. Ü¼¬ñò£ù

Hœ¬÷èœ.

°¼ï£îK¡ Hœ¬÷ êQ ðèõ£¡ â¡¬ùŠ d®‚è

õ‰F¼‚Aø£˜. Ýý£ý£ â¡ù ð£‚ò‹

ð‡EJ¼‚A«ø¡.

êQ: ï£¡ à¡¬ùŠH®‚è õ‰F¼‚A«øù£?d®‚èŠðì

õ‰F¼‚A«øù£ - ¹KòM™¬ô«ò!

â¡¬ù M†´ M´. ï£¡ âƒ«èò£õ¶

ñ¬ô‚°¬èJ™ «ð£Œ îõ‹ ªêŒA«ø¡.

ý¸ñ£¡: ÜŠ¹ø‹ â¡ î¬ô MF - cƒèœ ãö¬ó

Ý‡´èœ â¡Qì‹ Þ¼‰î£è «õ‡´«ñ - âõ¼‹

MF¬ò ePù£™ â¡ Hó¹¾‚°Š H®‚è£¶.

cƒèœ â¡Qì‹ ãö¬ó Ý‡´èœ Þ¼‚èˆî£¡

«õ‡´‹.

êQ: Ü™ô, Ü™ô, ï£¡ îõÁ ªêŒ¶ M†«ì¡.

å¼õ¼¬ìò ð£ð„ ªêò™ è£óíñ£è - MF- âù‚°

ãö¬ó Ý‡´èœ Üõ˜è¬÷Š H®‚è «õ‡´‹ - âù ãM

Þ¼‚Aø¶.

ó£ñ ï£ñ‹ æòõñ™ ªê£™A¡ø à¡Qì‹ ð£ð‹

â¶? è£ô ê‚óˆ¬î ñ£ˆFó‹ èí‚°Š ð‡E àƒèOì‹

õ‰¶ M†«ì¡. îõÁ, ªð¼‹ îõÁ. â¡¬ù M†´M´.

ý¸ñ£¡: Hó‹ñ£ â¡ î¬ôJ™ â¿F M†ì£˜. cƒèœ

â¡¬ù Þ‰î õòF™ d®‚èˆ î£¡ «õ‡´‹ - â¡Á.

ï£Â‹ Ü¸ðM‚èˆî£¡ «õ‡´‹.

êQ : à¡ î¬ôJ™ â¿îM™¬ô ÜŠð£! â¡ î¬ôJ™

â¿F M†ì£óŠð£! è£ô ê‚èóˆ¬î ñ†´‹ èí‚°Š

ð‡E ðô ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™A¡øõ˜è¬÷ ðì£î

ð£´ð´ˆFJ¼‚A«ø¡

ÜîŸ° Hó£ò„Cˆîñ£è Üõv¬îŠð´‹ð® â¡

î¬ôJ™ â¿FM†ì£˜ «ð£L¼‚Aø¶.

638

îò¾ ªêŒ¶ â¡¬ù M†kM´. ÞQ ï£¡ ó£ñ

ï£ñ‹ F‚°‚«è «ð£èñ£†«ì¡. à¡¬ù‚ ªè…C‚

«è†´‚ ªè£œA«ø¡ - âù‚° M´î¬ô ÜO â¡Á êQ

ðèõ£¡ ý¸ñ£¬ù Hó£ºˆFˆ¶ M¬ì ªðŸø£˜.

Ü¬í ã«ö ï£†èO™ è†ìŠð†´ º®‰î¶.

ªðKò ªðKò ñ¬ô ºè´è«÷ èìLÀ ïƒÃó‹

ð£Œ„Cù£Ÿ «ð£ô Ý›‰¶ ðF‰¶M†ìî£™. Ü¶

ð™ô£Jó‹ Ý‡´èœ ÝA»‹ Ü¬ê‚è º®ò£ñ™

ªè†®ò£è GŸAø¶.

üŒÿó£ñ â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ õ£ïó˜èœ ð£ô‹

e¶ Hóò£í‹ ªêŒ¶ Ü‚è¬ó «ê˜‰îù˜. ð£ôˆF¡ Þ¼

ð‚èƒèO½‹ «õ®‚¬è ð£˜‚è õ‰î ºî¬ôèœ e¶‹

FIƒèôƒèO¡ e¶ êõ£K ªêŒ¶ - ðô õ£ïó˜èœ Ü‚è¬ó

«ê˜‰îù˜. ˆKÃìñ¬ôJ¡ Ü®õ£óˆF™ Üèôñ£ù

èìŸè¬óJ™ õ£ïóió˜èœ ºè£‹ - õ°‚è¨ð†ì¶.

E

639²«õô ñ¬ôºè£‹

ý¸ñ£¡ ñý£ó£ü£M¡ Ü¸ñF ªðŸÁ - õ£ùóˆ

î¬ôõ˜èÀ‚° Ý¬íJ†ì£˜. ‘‘ió˜è«÷! Þ¶

Üó‚è˜èO¡ ó£xò‹. Üó‚è˜èœ ñ£ò£Mèœ.

«î£¡Pòð®ªò™ô£‹ õ®õªñ´‚èˆ ªîK‰îõ˜èœ.

Üõ˜èœ ï‹I¬ì«ò ¹°‰¶ ðòºÁˆ¶õ£˜èœ.

æ®Š«ð£ŒM´ƒèœ - â¡Á Ió†´õ£˜èœ. õ£ïó

õ®õ‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ïó˜èO¬ì«ò ¹°‰¶ - ñ¶

ð£ù‹ ªêŒMˆ¶ ïñ‚°œ«÷«ò èôèˆ¬î M¬÷Mˆ¶

M´õ£˜èœ.

õ£ïó˜èœ Ü¬ùõ¼‹ - å¼õ¸‚ªè£¼õ˜

ê‰F‚°‹ «ð£¶ üòÿó£‹ - â¡Á è†®ò‹

ÃPM†´ˆî£¡ «ð„¬ê Ýó‹H‚è «õ‡´‹. «ðê

õ‰îõ¡ ðF½‚° üòÿó£‹ - â¡Á ªê£™ô£M†ì£™

Üõ¡ Üó‚è¡ - â¡Á è‡´ ªè£‡´ Þ¿ˆ¶Š«ð£Œ

ïñ¶ ð¬ìˆî¬ôõKì‹ M†´Mì «õ‡´‹.

Üõ«ù£´ êèõ£ú‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ãì£¶.

Üõ˜èœ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ Ý»îƒè¬÷Š ðPˆ¶‚

ªè£œ÷ô£‹. Ý¬ì à¬ìè¬÷Š H´ƒA à´‚è‚

Ãì£¶. ÜõŸP™ «õ‡ì£î õ£ê¬ù ÌCJ¼Šð£˜èœ.

Ü¶ Í‚A™ ãPù£™ ñò‚è‹ õ¼‹.

î¬ôõ˜ Ü¸ñFJ¡P - ïèóˆF™ îQò£è

¸¬öò‚Ãì£¶. Üó‚èŠ ªð‡ñEè¬÷„ Y‡ìU

Ãì£¶. - õ£J™ æò£ñ™ ó£ñ ï£ñ‹ åLˆ¶‚ ªè£‡«ì

Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü¶«õ àƒèÀ‚° â™ô£‹ îŸè£Š¹.

Üó‚è˜èÀ‚° ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™ðõ˜èœ â™ô£¼‹

ý¸ñ£¡èœ â¡ø G¬ù¨¹. üòüò nî£ó£ñ.

ô†²ñí¡ ÃPù£˜. ‘‘Þ‰î ú§«õñ¬ô e¶

ãPŠ ð£˜ˆî£™ ôƒ¬èº¿õ¶‹ ªîK»‹

«ð£L¼‚Aø«î!.

640

ó£ñ¡: ÜŠð®ò£ù£™ ãPŠð£˜Š«ð£«ñ. ñý£ó£ü£

ï‹«ñ£´ ñ¬ô ãÓ¨ ðQªó‡´ ¶¬íõ˜è¬÷ˆ

«î˜‰ªî´ƒèœ.

Üõ˜èœ ñ†´‹ ñ¬ôe¶ ãø†´‹. õ£ïó˜èœ

Ã†ìñ£è ãPù£™ «ð£˜â¡Á b˜ñ£QŠðîŸ° º¡ù£™

¬èèôŠ¹ ãŸð†´M´‹.

Ü¶ îõÁ.

ý¸ñ£¡ - ó£ñ¬ù àŸÁŠð£˜ˆî£˜. â¡ù

«ï˜¬ñ? â¡ù c˜¬ñ? »ˆîI™ô£ñ«ô ó£õí¬ùŠ

ðEò ¬õ‚èM¼‹¹Aø£˜ «ð£½‹’’ â¡Á â‡Eùõ˜.

ñ¬ôe¶ ãPù£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° º¡«ù

ý¸ñ£¡ î£M ãP ú§«õô Cèó‹ Ü¬ì‰î£˜. Üƒªè£¼

Mêõôñ£ù êñGô‹ è‡ì£˜.

KóˆF™ Aì‰î ªð¼‹ ð£¬ø¬òŠ ¹ó†®‚

ªè£‡´ õ‰¶ - Üî¡ ê£Œñ£ùŠ ð°F¬òˆ ÉCî†® -

àˆîgòˆFù£™ ¶¬ìˆ¶ - å¼ ¹ø‹ ÌIJ«ô ðFˆ¶ -

ºŠð£è‹ êñî÷ñ£‚Aù£˜.

Ü¬ùõ¼‹ õ‰¶ M†ìù˜. Üƒèî¡ å¼

¹Lˆ«î£™ MKŠ¹‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î£¡. Ü¬î Ü‰îŠ

ð£¬øe¶ MKˆî£¡ - ó£ñ¡ Ýó Üñó Üî¡ e¶

à†è£˜‰î£˜.

ð‚èˆF™ å¼ ðô£ ñó‹ Üî¡ A¬÷ Ý® Ý®

ÃCŸÁ.

ô†²ñí¡ õ‰¶ ð£¬øJ¡ ê£Œñ£ùˆ¬î Yó£‚A

MKŠ¬ð êññ£èŠ ð®ò ¬õˆî£˜. ÜF™ ÿó£ñ¡

Üñ˜‰î£˜.

îý‹ î¼ Aúôò ú§ñïú§ý£«ò I

ôC2ñù óC

1Gü ý£î

2 ì

3ú£«ò I

î£ ðó ¼C1ó ‹¼¶

3ô ‹¼è

3 ê

2£ô£

«îUÝúï ÝRï ‚¼ð£ô£ II

641ú§‚gõ¡ î¬ôñ£†®™ õ‰¶ Üñ˜‰î£¡. Üõ¡

ñ®e¶ î¬ô ê£Œˆî£˜ ó£ñ¡. Þì¶ ¹øˆF™ M™¬ô

Üñ˜ˆFù£˜. õô¶ ¹øˆF™ Ü‹¹ø£ˆ Éo¬ò‚ °ˆFì

¬õˆî£˜.

Âdûí¬ù Ü¼«è Ü¬öˆ¶ ªñ™Lò °óL™

ã«î£ ªê£¡ù£˜.

Šó¹4 ‚¼î nú èdú àê

2‹è£

õ£ñ î3 UùFR ê£ðGûƒè£ II

èýôƒ«èú ñ‰ˆó ôA3 è£ï£ II

ªð¼‹ ð£‚ò‹ ªêŒîõ˜èœ ÜƒèîÂ‹

ý¸ñ£Â‹. ó£ñÂ¬ìò F¼õ®è¬÷Š Uîñ£èŠ

H®ˆ¶M†ì£˜èœ.

êŸÁ ÜŠð£™ ô†²ñí¡ Þ´ŠH™ Ü‹¹ø£ˆ

Éo ªî£ƒè - Þì¶ ¬èJ™ M™ ã‰F - õô¶ ¬èJ™ æ˜

Ü‹¬ð Mó™èO¬ì«ò ²öŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ð3ì

3 ð

3£W

4 Üƒè

3î ý¸ñ£ï£ I

ê1óï èñô ê

1£ðî H

3F

4 ï£ï£ I

Šó4¹ ð£«ê

2 ôC

2ñï Mó£úï I

è® Gûƒè ð3£ï dó£úï II

Þ‰î G¬ôJ™ ÿ ó£ñ¬ù ñùF™ ˆò£ù‹

ð‡E‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜

«è£võ£I.

ãU Mî4 ‚Ïð£ Ïð °ïî£ñ

ó£º Ýnï I

î4‰ò «î ï ãUˆ

4ò£ï

«ü óýî úî3£ ôòhï II

Þ«î è£†Cªòù Fò£èó£ü˜ AK¬ð ªïù ªè£œ÷ â¡ø

úý£ù£ ‚¼FJ™ ð£Áø£˜.

642

Aö‚° F¬êJ™ ê‰Fó¡ àFˆî£¡. ó£ñ¡

ªê£¡ù£˜ : ï‡ð˜è«÷ ð£¼ƒèœ. ê‰Fó¡ Cƒè‹ «ð£ô

Ýè£òˆF™ ð£ŒAø£¡. ñ¬ô °¬èèO™ îñ¶

ªð£L¾è¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ê‰Fó„ Cƒè‹

Þ¼†´ â¡ø ò£¬ùè¬÷ ï£Ÿ¹øº‹ Mó†®‚ ªè£‡´

¹øŠðÁø¶ ð£¼ƒèœ.

ó£ˆFK «îM õ£ùˆ¶ˆ î£¬óè¬÷ â™ô£‹

àìªôƒ°‹ ÜE‰¶ ªè£‡´ î¡ùö¬è MK‚Aø£œ

ð£¼ƒèœ. Ýñ£‹- Üƒ° ê‰ˆó H‹ðˆF¡ ï´M™ êŸÁ‚

èÁŠð£èˆ ªîKAø«î! Üªî¡ù? ªê£™½ƒèœ

ð£˜‚èô£‹’’.

²‚gõ¡ ªê£¡ù£¡: ó°ï£î£! ê‰Fó¡ e¶ ÌIJ¡

Gö™ M¿‰F¼‚Aø¶.

Cô«ð˜ ªê£™õ£˜èœ - ó£° ê‰Fó¬ù Ü®ˆî õ´

â¡Á.

ñŸªø£¼õ¡ ªê£¡ù£¡: Hó‹ñ«îõ¡

ñ¡ñîÛ¡ è£îL ób«îM¬òŠ ð¬ìŠðîŸè£è

ê‰FóQL¼‰¶ åOŠ Hö‹¬ðŠ ªðò˜ˆF¼‚Aø£˜.

Üîù£™ ãŸð†ì ðœ÷‹.

ó£ñ¡ «è†ì£˜. ý¸ñ‰î£! c â¡ù G¬ù‚Aø£Œ?

ý¸ñ£¡ : cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ? Ü¬î„

ªê£™½ƒèœ Hø° ï£¡ ªê£™A«ø¡.

ó£ñ¡: ªê£™A«ø¡ «èœ. ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰¶ Üºî‹

â´ˆî£˜èœ Ü™ôõ£? ÜîŸ° º¡ù£™ ê‰Fó¡

à‡ì£ù£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ý£ô£ý» Mû‹

ªõO õ‰îî™ôõ£? ðó«ñ„õó¡ Ü¬î ã‰F î¡ °ó™

õ¬÷J™ «î‚A‚ ªè£‡ì£˜ Ü™ôõ£? ê‰Fó¡ Ü‰î

Mûˆ¬î‚ ªè£…ê‹ ²ó‡® â´ˆ¶ - îß Aóíƒèœ

õNò£è - M†´Š HK‰î èíõ¡ ñ¬ùMèO¡

Þîòƒè¬÷„ ²†ªìK‚Aø£¡.

643ý¸ñ£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜. ‘‘«îM¬òŠ HK‰î

«õî¬ù Hó¹Âß àœ÷ˆ¬î ÞŠð®ˆ î£‚°Aø«î!

Þ¬î ñ£ŸPMì «õ‡´‹’’ - â¡Á G¬ùˆî£˜.

ýÁñ£¡ : ê‰Fó¬ù ÜŠð® î£ƒèœ G¬ù‚èU Ãì£¶.

ê‰Fó¡ àƒèÀ‚°Š HKòñ£ùõ¡. ÜõÂ¬ìò

àœ÷ˆF«ô îƒèÀ¬ìò „ò£ñÍˆ F¼«ñQ

ð®‰F¼‚Aø¶. Ü‰î „ò£ñ Gø‹ î£¡ ê‰FóQ™

ªîKAø¶. ÜŠð®»‹ åO i²Aø¶ ð£¼ƒèœ.

Þ¼†ì®‚èM™¬ô. Ü¶ îƒèœ ‚¼¬ð. õ£ùˆF«ô

àôèˆFŸ° å¼ ê‰Fó¡. ÌIJ«ô â¡¬ùŠ «ð£¡ø

Ü®ò£˜èÀ‚° àœ÷‹ °O˜M‚A¡ø cƒèœ ó£ñ

ê‰Fó¡. ý¸ñ£¡ ¬õˆî Þ‰îŠ ªðò¬óˆî£¡.

Þ¡¬øò î£ò£˜ îèŠðù£˜ îñ¶ Ü¼¬ñ‚ °ö‰¬î‚°

Þ¡Á‹ ¬õ‚Aø£˜èœ.

èýý§ ý¸ñ‰î - ú§ïý§

Šó4¹ úR ¶‹ý£ó ŠKòî£úI

îõÍóF M¶4 àó ð

3úF

«ú£ Þ vò£ñî£ Ýð4 £ú II

E

644

«ð£˜ º¬ù

õ£™eA ó£ñ£òíˆF½‹ è‹ð ó£ñ£òíˆF½‹

è£‡ìƒèÀ‚°œ«÷«ò IèŠ ªðK¶ »ˆî è£‡ì‹ î£¡.

Þ¼ ñý£èMèÀ‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ - õ‰î¶

õó£ñ™ - «ð£¬ó õ˜EˆF¼‚Aø£˜èœ.

Üõ˜èO¬ì«ò ï£ìèŠ ð£ƒè£ù ðô

Gè›„Cè¬÷¨ ð®Šðõ˜èÀ¬ìò Þîòˆ ¶®Š¹ G¡Á

«ð£°‹ Ü÷¾‚°ˆ F¬èŠ¬ð»‹, F¼Šðƒè¬÷»‹ -

ñ£ŸP - ñ£ŸP - â¿F - võ£óvòŠ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ.

«ð£˜‚è¬î î£«ù! Þõ¬ù Üõß Ü®ˆî£¡.

Üõ¬Ú Þõ¡ Ü®ˆî£ß - â¡Á ð‚è‹ ¹ó†´ðõ˜èœ

ðô Ü¼¬ñò£ù ªêŒFè¬÷ î˜ñ ú¨zñƒè¬÷ -

Þö‰¶M´õ£˜èœ.

ÿó£ñ¡ º¬øŠð® Üƒèî¬ù ÜÂŠH - ú£ñ

àð£òñ£è úñ£î£ù â„êK‚¬è ÜÂŠHù£˜.

Mdûí êóíõèFJ¡ «ð£«î - «ð„² â¿‰î¶.

ó£ñ¡ î£¡ å¼ î¬ôð†êñ£è «ð£˜ î¡

ªõŸPJ™ º®»‹, â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ - MdûíÂ‚°

º¡«ð ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶M†ì£˜.

ÜŠ«ð£¶ ²‚gõ¡ «è†ì£¡.

‘‘ÜîŸ°œ MdûíÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶

M†¯˜è«÷. ó£õí¡ «î£™M»ŸÁ êóí£èF

ð‡Eù£™ Mdûí¡ èF â¡ù?

ó£ñ¡: MdûíÂ‚° Üó² ªè£´ˆî¶ ªè£´ˆî¶ î£¡.

Ü¶ ñ£ø£¶.

ðFù£¡° Ý‡´ ªè´M™ - ó£õí¬ù

Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡Á ÜõÂ‚° Ü«ò£ˆFò£

ó£xòˆ¬î ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õŠ«ð¡.

Þ‰î‚ è£†C¬òˆ î¡ ñÚ‚ è‡èO«ô è‡ì

ˆò£èó£ü˜ ð£Áø£˜.

645ó£õíÂ‚° Uîñ£è Üƒèî¡ Íô‹ ªêŒF

ÜÂŠ¤m˜è«÷.

Uî¾ ñ£ì âô‰«î£ ð3£è ðôAFM

ó£õµQA ªîLò «ôè «ð£«ò

‘‘ó£xò‹ î£¡ MdûíÂ‚° ªè£´ˆ¶

M†¯˜è«÷ - ó£õíÂ‚° â¡ù èF ? - â¡Á

«è†Aø£ò£-

úîºè£¸ Ü«ò£ˆòÂ Þ„«ê¸ Ü‡®M -

Güñ£è ó£õíÂ‚° Ü«ò£ˆF¬ò‚ ªè£´Š«ð¡

â¡l«ó.ó£ñ! cƒèœ

úóéú£ñî£ï «ð4î

3 î

3‡ì ê

1¶ó˜ äò£!

ÞŠð® ó£ñÂ¬ìò îõù àð£ò‹ ó£õíQì‹

ðL‚èM™¬ô.

ó£õí Mdûí «ê£îó˜èÀ‚°œ «ðîˆ¬î ó£ñ¡

ªêŒòM™¬ô. ó£õí¡ î¡ FIKù£™ î¡ î¬ôJ™

«ð£†´‚ ªè£‡ì¶.

«ðî àð£òˆ¬î ó£õí¡ ªè£‡´ - î‹H¬ò

Þö‰î£¡.

è¬ìCJ™ ó£ñ¡ î‡ì àð£òˆ¬î‚ ¬è‚

ªè£œõ¶ îM˜‚è º®ò£îî£A M†ì¶.

Üƒèî¡ É¶ ðL‚èM™¬ô. «ð£˜ Í‡ì¶.

ó£õí¡ - «ð£K™ «ï˜ ºèñ£è G¡Á - «ð£Kìˆ

¬îKòI™ô£ñ™ ñ£ò£ü£ôƒèœ ªêŒò Ýó‹Hˆî£¡.

ó£ñô†²ñí˜è¬÷ ªè£¡Á M†ìî£è„ ªê£™L

- ñ£ò£ Mˆ¬îJù£™ - ó£ñ ô†²ñíˆ î¬ôè¬÷‚

ªè£‡´ õ‰¶ ü£ïAJ¡ º¡«ù ¬õˆî£¡ -

ðL‚èM™¬ô.

ó£õíÂ¬ìò î£Œ õNŠ ð£†ìù£˜ ÜP¾¬ó

ÃPù£˜. Ü‰î ñ£™òõ£¬ùˆ ¶„êñ£è ñvˆ¶¨

«ðCù£¡.

646

î£ˆî£ ï£¡ Þó‡´ ¶‡ì£è ªõ†®Š

«ð£ìŠð†ì£½‹ êK - âõ¼‚°‹ î¬ô °Ûò

ñ£†«ì¡. Þ¶ â¡ HøMŠ H®õ£î‹. èì½‚°Š ð£ô‹

è†® Þƒ° õ‰¶ â¡Qì‹ ñ£†®‚

ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å¼ ðò™ àJ«ó£´ F¼‹ð

ñ£†ì£¡.

ˆ3Mî

4£ ðx«òò‹ ÜŠ«òõ‹ ïï«ñò‹ ¶èvòCˆ

ú¶ b˜ˆõ£˜ íõ‹ó£ñ: ïpõ‰ŠóFò£ìòF

ó£ñ¡ õ£ïóŠð¬ìè¬÷ ï£¡è£è õ°ˆ¶

ôƒ¬è¬ò„ ²ŸP ï£Ÿ¹øˆF½‹ GÁˆFù£˜. åšªõ£¼

F¬êJ½‹ å¼ õ£ïó ió¬Ú î¬ôõó£è GòIˆî£˜.

ú§«õ» ñ¬ôJ™ ó£ñ¡ Ü¡Pó¾ ú§‚gõ¡

ºîLòõ˜èÀì¡ «ð£˜ˆ F†ìˆ¬î õ°ˆ¶‚

ªè£‡®¼¢î£˜.

âF«ó ôƒ¬èJ™ ó£õí¡ î¡ Üó‡ñ¬ù à„Cˆ

î£›õ£óˆF™ ªð‡èÀì¡ ªè£…C‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

²‚gõ¡ Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è‡ì¶‹ ªè£Fˆ¶

â¿‰î£¡. °dªó¡Á ð£Œ‰î£¡. ó£õí¡ î¬ôJ™

èM›ˆF¼¢î Agìƒè¬÷ ðˆ¶ˆ î¬ôèO™ Þ¼‰¶‹

Þì¶ ¬èò£™ î†®M†ì£¡. èùñ£ù îƒè‚ AŸìƒèœ

íƒ íƒ â¡Á M¿‰¶ CîÔù.

ó£õí¡ â¿‰¶ ²‚gõ¡ e¶ ð£Œ‰î£¡.

Þ¼õ¼‹ è†®Š¹ó‡ìù˜.

F¯ªó¡Á ²‚gõ¡ ó£õíÂ¬ìò ñ£˜H™

à¬îˆ¶M†´ à¬îˆî «õèˆF™ ð‰¶ «ð£ô Ýè£òˆF™

â‹Hù£¡. ¬èèO™ ó£õíÂ¬ìò ï£¡° AKìƒè¬÷

ô£M‚ ªè£‡´ ðø‰î£¡.

ÿó£ñ¬ìò F¼õ®èO™ ¬õˆ¶ õíƒAù£¡.

‘‘ñý£ó£ü£! â¡ù ú£ýú‹ ªêŒ¶M†¯˜èœ

Iè¾‹ îõø£ù è£Kò‹.’’

647²‚gõ¡: î£ƒèœ ¶òóˆF™ Ý›‰F¼‚°‹ «ð£¶ - Üõ¡

ªè£‹ñ£÷‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î¬î‚ è£í âù‚°

êA‚èM™¬ô.

ó£ñ¡: Þƒ«è ï£‹ êˆ¼M¡ GôˆF™ «ð£¼‚°

õ‰F¼‚A«ø£‹. ï£‹ îŸè£Š¬ð Üô†Cò‹ ªêŒò‚

Ãì£¶ - àƒèÀ‚° å¡Á ÝAJ¼‰î£™ - Hø° ï£¡

n¬î¬ò e†´ˆî£¡ â¡ù ðò¡?

ˆõJA…Cˆ úñõð‰«ï

A‹è£˜ò‹ nîò£ññ I

â¡ «î£ö˜èœ â™«ô£¼‹ - å¡Á ¹K‰¶ ªè£œ÷

«õ‡´‹. «ð£K™ â‰î ï‡ð¬ó»‹ ðP ªè£´ˆ¶ M†´

- «ð£K™ ªõŸP¬òˆ «îìñ£†«ì¡. n¬î¬ò ï£¡

Ü¬ìõ¶ âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£ Ü¬î‚ è£†®½‹

º‚Aòñ£ù¶ â¡øù„ ê£˜‰îõ˜èO¡ ð£¶è£Š¹.

Ýè«õ î£Áñ£ø£è‚ è÷ˆF™ ÞøƒA ò£¼‹ î¡¬ù

Þö‚è‚ Ãì£¶.

ó£ñQ¡ àœ÷Šð£ƒ¬è G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶

à¼Aù£˜ ý¸ñ£¡.

‘‘²‚gõ! ó£õíÂ¬ìò Agìƒè¬÷ â´ˆ¶

õ‰î£«ò! âîŸè£è?

²‚gõ¡; å¼ M‡íŠð‹. ó£«ñ„õó‚ èìŸè¬óJ™ -

Mdûí ñý£ó£ü£¾‚° Üõêó Üõêóñ£è èì™ àŠ¹

c¬óˆ î¬ôJ™ ªè£†ì„ ªê£™L ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶

¬õˆb˜è«÷. Ýù£™ ñ°ì‹ Å†ìM™¬ô«ò â¡Á

G¬ùˆ«î¡.

ó£õíQ¡ î¬ôJL¼‰¶ i›‰î QŸìƒèO™

ï£¡° î£¡ -â¡ ¬èJ™ C‚Aù. ÜõŸ¬øˆ îƒèœ

F¼‚èóˆî£™ Å†ì «õ‡´‹.

‘‘ï£¡° âîŸ°?

å¡Á‚° ï£ô£è Þ¼‰î£™ ð†ì£H«ûè‹

á˜Tîñ£°«ñ!

648

²‚gõ! àù‚° ï™ô àœ÷‹. à¡ ¬èò£™

MdûíÂ‚°„ Å†´ â¡ø£˜.

Mdûí¬ù Ü¬öˆ¶ ²‚gõ¡ Mdûí¡

î¬ôJ™ å¡Á‚° «ñ™ å¡ø£è Å†®ù£¡.

ñ¬ô ºè†®™ ï£¡° QŸìƒèœ î£ƒA GŸA¡ø

Mdûí¬ùŠ ð£˜ˆ¶ - õ£ùóŠð¬ì Ü¬ùˆ¶‹

Mdûíñý£ó£üR üŒ - â¡Á Ýóõ£ó‹ ªêŒîù˜.

ôƒ¬è«ò AÁ´ˆî¶.

«ð£˜ Í‡ì¶. Þ‰FóTˆ «ð£¼‚° õ‰î£¡.

Üõ¬ù Üƒèî¡ õ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªðKò ú£ô

ñóˆ¬îŠ H´ƒA - ÜõÂ¬ìò óîˆF¡ e¶ iCù£¡ -

°F¬óèœ ê£óF óî‹ - â™ô£‹ ªïõ¼ƒAù.

Þ‰FóTˆ ñ£¬òò£™ ñ¬ø‰î£¡. Üõ¡

î£‚°î™ î£¡ ªîK‰î«î îMó Þ¼‚°Iì‹

ªîKòM™¬ô. ó£ñô†²ñí˜èœ F¬èˆî£˜èœ.

Þ‰FóTˆ ï£è£vFó Hó«ò£P‹ ªêŒî£¡. ËŸÁ‚

èí‚è£ù ú˜Šðƒèœ ó£ñù¬ù»‹, ô†²ñí¬ù»‹

àì™ º¿õ¶‹ ²ŸP‚ ªè£‡ìÚ.

ÞîŸ°œ ó£ñ¡ º‚Aòñ£ù Üƒèî¡

ºîô£ùõ˜è¬÷ ãM Ýè£òˆF™ Þ‰FóTˆ¬î «îì„

ªê£™LM†ì£˜. Þ‰FóTˆ ïèó‹ F¼‹HM†ì£¡.

ô†²ñí¬ù ï£è£ìFó‹ ð£F‚èM™¬ô (Üõ˜

ÝF«êûÂ¬ìò Üõî£ó‹ - â¡Á å¼ ñó¹ à‡´)

Hóx¬ë«ò£´ MNˆ¶. ó£ñ¡ î¡ ð‚èˆF™ i›‰¶

AìŠð¬î‚ è‡ì£˜.

ï£èƒèœ õ½õ£è ô†²ñí¬ù ÞÁ‚A‚

ªè£‡®¼‰î ð®ò£™ ¬èè£™è¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷

º®òM™¬ô.

ú§‚gõÂ‹ MdûíÂ‹ Ü¼«è õ‰îù˜.

ú§‚gõ¡ ¬èè¬÷ˆ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «ý£

â¡Á Ü¿î£¡.

649ý¸ñ£¡ Ýè£òˆ¬î ¶ö£Mù£˜. â¬îˆ

«îÁ«ø£‹ - â¡ð«î M÷ƒè£ñ™ Ýè£òˆ¬îŠ

ð£˜‚Aø£˜.

ÞîQ¬ì«ò Þ‰FóTˆ Ü«ê£èõÚˆFL¼‰î

nî£«îM¬òŠ ¹wðèˆF™ ãŸP õ‰¶ ó£ñô†²ñí˜

i›‰¶ AìŠð¬î‚ è£†®ù£¡. nî£«îM

ÜF˜‰¶M†ì£œ.

‘‘ñý£¡èœ â™«ô£¼‹ â¡¬ù ¹ˆóõF Ýõ£Œ.

à¡ ñ£ƒè™ò ð£‚Aò‹ ÜNõŸø¶ â¡ªø™ô£‹

ÝY˜õFˆî£˜è«÷ Ü¬õªò™ô£‹

ªð£Œò£AM†ìù«õ.

â¡¬ùˆ «î®‚ è‡´ H®ˆ¶ M†ìõ˜èœ ÞŠð®

Ü®ð†´ Aì‚Aø£˜è«÷’’

ˆKü¬ì õ‰î£œ.

Mdûí°ñ£K ÃPù£œ. ã¡ Ü‹ñ£ ióþˆKò

°ôˆF™ Hø‰î cƒèœ ÞŠð® Üöô£ñ£? Üõ˜èœ

pMˆF¼‚Aø£˜èœ Ü‹ñ£! Üõ˜èÀ‚° ÜN¾

A¬ìò£¶. ¬îKòñ£è Þ¼ƒèœ!

FKü¬ì «îM¬ò Ü¬öˆ¶„ ªê¡ÁM†ì£œ -

ý¸ñ£Q¡Ýè£òˆ«îì™ - âƒA¼‰«î£ è¼ì¬Ú

Ü¬öˆ¶ õ‰¶M†ì¶.

è¼ì¬Ú õN ñPˆ¶ ý¸ñ£¡ W«ö Þø‚Aù£˜.

è¼ìQ¡ Þø‚¬è‚ è£ŸÁ i„²‚ è£ŸÁ ð†ì àì«ù«ò

- ï£Pƒèœ â™ô£‹ - ñ¬ø‰¶ M†ìù.

ÞøƒA ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷Š ð£˜ˆî£˜ è¼ì

ðèõ£¡ - Þ¼õ¼‹ â¿‰¶M†ìù˜.

ý¸ñ£¡ èôêˆF™ °O˜‰î c˜ ªè£‡´ õ‰¶

ªè£´ˆî£˜. ó£ñô†²ñí˜èœ ºè‹ ð£î‹ è¿M‚

ªè£‡´ ¹ˆ¶J˜ ªðŸøù˜.

è¼ìÂ‚«è îñ¶ Hó¹M¡ Ü¬ìò£÷‹

ªîKòM™¬ô. Üõ˜ àð«îê‹ ªêŒò º¬ù‰î£˜.

650

Üó‚è˜èœ ñ£ò£Mèœ. Üõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡

»ˆî î˜ñˆFŸ° ñ£ø£è ãî£õ¶ ªêŒõ£˜èœ.

Þ¶ î˜ñ»ˆîñ™ô. î£ƒèœ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚è

«õ‡´‹.

â™«ô£Kìº‹ àƒèÀ‚°Š ðK¾‹ Ü¡¹º‡´.

êˆ¼‚POì‹ Ãì à‡´.

«ð£˜ º¬ùJ™ êˆ¼¬õ êˆ¼õ£è‚ è¼î

«õ‡´‹. î‹Hò£è‚ è¼î‚ Ãì£¶’’ âù‚° àˆîó¾

ÜO‚è «õ‡´‹ - â¡Á A÷‹HM†ì£˜.

Üó‚è «úï£FðFèœ åšªõ£¼õó£è õ‰¶

ñ£‡ì£˜èœ. ó£õíÂ¬ìò ð¬ìJ™ î¬ôCø‰î

ió˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ðL Ýù£˜èœ.

ó£õí«ù õ‰î£¡. õ£ïó ió˜èœ «ñ£Fù£˜èœ.

Üõ˜è¬÷ å¶‚AM†´ - ó£ñ¬ùˆ «î® õ‰î£¡.

ý¸ñ£¡ õ‰î£˜. ÜõKì‹ °ˆ¶Šð†ì è¬î

º¡ªù£¼ Üˆò£òˆF™ ð®ˆF¼‚èô£‹. ó£ñ¡ êŸÁ

«ïó‹ - ó£õíÂì¡ ióM¬÷ò£†´ Ý®M†´

è¬ìCò£è ÜõÂ¬ìò óî‹ °F¬ó ê£óFè¬÷ i›ˆF -

î¬óJ™ ÞøƒAŠ «ð£K†ì ó£õí¬ù

Gó£»îð£Eò£‚A âF«ó GÁˆFù£˜. ó£õí¡

ªî£¬ô‰«î£‹ - â¡ø º®¾‚° õ‰¶ M†ì£¡.

ó£õí! à¡ ðó£‚Aóñˆ¬î ªñ„²A«ø¡ -

Gó£»îð£Eò£è - â¡«ù£´ «ð£Kì º®ò£ñ™ -

GŸAø£Œ.

à¡¬ù ï£¡ Ü®‚è ñ£†«ì¡. c ¬îKòñ£èˆ

F¼‹HŠ «ð£èô£‹. Þwìñ£ù£™ ï£¬÷ c «ð£¼‚°

õóô£‹ â¡Á ÜÂŠHù£˜.

ó£õí¡ Üó‡ñ¬ù F¼‹Hù£¡. ñ‰«î£îK

ÜõÂ¬ìò ¹‡èÀ‚° ñ¼‰¶ îìMù£œ.

651ó£õí¡ ó£ñ ð£íƒèO¡ î£‚èˆ¬î G¬ùˆ¶

G¬ùˆ¶ ÜŠðŠð£! â¡ù ð£´ð´ˆFM†ì£¡ â¡Á

°ºPù£¡.

vñó‰ ó£è4õ ð£í£ ï£‹

Mšò«î2 ó£þ«ú„õó:

ý¸ñ£¡ ñ£˜H«ô M†hSˆ¶ Üîù£™

º¡ù«ñ ðF‰î üó£õî ò£¬ùJ¡ î‰î º¬ù

èìèìˆî¶. õL¬òŠ ªð¼‚Aò¶.

°‹ðè˜í¡ õ‰î£¡. è´¬ñò£èŠ «ð£K†ì£¡.

Mdûí¬ùŠ ð£ó£†® M†´ àJ˜ ¶ø‰î£ß.

E

652

Þ‰FóTˆ «ð£˜

Þ‰FóTˆ õ‰î£¡. ó£õí¡ Hœ¬÷Jì‹

Ü¿¶ b˜ˆ¶M†ì£¡. Hœ÷£Œ! ñý£ió˜è¬÷Š ðP

ªè£´ˆ¶ M†«ì¡. °‹ðè˜íÂ‹ «ð£ŒM†ì£¡. ÞQ

â¡ õ¼‹ è£ô‹ à¡ ðó£‚óñˆ¬î ï‹H õ£›Aø¶.

‘‘î‰¬î«ò èõ¬ôŠðì£b˜èœ. â¡ù

ªêŒ«õ«ù£ ªîKò£¶, ªõŸP ªðø£ñ™ F¼‹ð

ñ£†«ì¡.’’ â¡Á î‰¬î‚° ¬îKò‹ ÃPM†´Š

«ð£¼‚° õ‰î£¡.

õ£ïóió˜è¬÷ ªò™ô£‹ à½‚AM†ì£¡.

Ýù£™ õ£ïó ió˜èœ ÜòóM™¬ô. î÷óM™¬ô -

Üõ¬ù ïèóMì£ñ™ î£‚Aù£˜.

Þ‰FóTˆ î¡ «ð£¼‚° å¼ F†ì‹ õ°ˆ¶‚

ªè£‡ì£¡. Üî¡ ð® ªêò™ð†ì£¡.

ñŸøõ˜èO¡ î£‚°î™è¬÷ ô†Cò‹ ªêŒò£ñ™

- õ£ïóió˜è¬÷ åšªõ£¼õó£è ÜvFóƒè¬÷

Hó«ò£Aˆ¶ î£¡ Üòó ¬õˆî£¡.

ú§‚gõ¡ Üƒèî¡ è‰î ñ£îù¡ ü£‹ðõ£¡

ú§«ûí¡ ¬ñ‰î¡ ¶M Mîß ï÷¡ °ºî¡

â™«ô£¬ó»‹ ð´‚è ¬õˆ¶ M†ì£¡. ý¸ñ£¡

Mdûí¡ ó£ñ ô†²ñí˜èœ eî‹.

Üõ˜è¬÷ å«ó Hó‹ñ£vFóˆFù£™ î£‚Aˆ b˜ˆ¶

M´õ¶ GÚ ÜîŸè£è ñ‰ˆó üðˆF™ ÞøƒAù£¡.

ó£ñ¡ ÜõÂ¬ìò F†ìˆ¬îŠ ¹K‰¶

ªè£‡´M†ì£˜.

‘‘ô†²ñí! Þ‰FóTˆ Hó‹ñ£vFó‹ «ð£ì¨

«ð£Aø£¡. Ü¬î âF˜ˆ¶ ï£‹ ÜvFó‹ «ð£†ì£™

Þó‡´«ñ âF˜ˆ¶ «ñ£F - Hóð…ê«ñ ï£êñ£AM´‹.

Ü¶ ñ£ªð¼‹îõÁ.

653Hó‹ñ£vFóˆ¬î‚ ¬è ÃŠH õíƒA

õó«õŸÁM†ì£™ Üî¡ î£‚è‹ «ôê£AM´‹. Bè«õ

Þ‰î º¬ø«ò ¹ˆFê£L‚° ãŸø¶.

ð£í£õ ð£î£‰ ˆõIý£ˆ3ò b

4ñ‰

ñò£ úý£šò‚3ó ñï£: úývõ I

Þ¬î«ò ý¸ñ£Â‹ idûíÂ‹ è¬ìŠH®ˆîù˜.

õ£ùóŠð¬ì Ü¬Úˆ¶«ñ Ü®ð†´ i›‰¶ M†ì¶.

Þ‰FóTˆ - ‘‘ú˜õï£ê‹ ªêŒ¶M†«ì¡ â¡Á

î‰¬îJì‹ ÃPM†´ˆ î¡ ñ£O¬è‚° ªê¡Á M†ì£¡.

Þó¾ õ‰¶ M†ì¶. °‹I¼†´. ü£‹ðõ£Â‹

MdûíÂ‹ - ¬èJ™ bõ†®è¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´

«ð£˜‚è÷ˆF™ «î®ù¶‹ - ü£‹ðõ£¡ ý¸ñ£Â¬ìò

îQŠªð¼¬ñ¬ò MdûíÂ‚° M÷‚Aò¶‹

º¡ªù£¼ Üˆò£òˆF™ ÃøŠð†ìù.

ý¸ñ£¡ îQò£èŠ ðô õ£ïóió˜è¬÷

Ü¬ìò£÷‹ è‡´ ü£‹ðõ£¡ Þ¼‚°Iì‹ õ‰¶

«ê˜‰î£˜.

E

654

ú…pM ñ¬ô ªè£í˜‰î¶

ü£‹ðõ£¡: ý¸ñ‰î£ à¡¬ùˆî£¡ Mê£Kˆ«î¡.

ï™ô«õ¬÷ c õ‰¶ M†ì£Œ. àù‚° Üõêó‚ è£Kò‹

àœ÷¶. c àì«ù A÷‹H Uñ£ôò‹ ªê¡Á

¬èô£êˆ¬îˆ î£‡®»œ÷ ú…pM ñ¬ô¬ò‚ ªè£‡´

õó «õ‡´‹.

Üƒ° põ˜èO¡ úèô Mò£Fè¬÷»‹

b˜‚è‚Ã®ò ÍL¬èèœ àœ÷ù. àJ˜ HK»‹ î¼õ£J™

ºè˜‰î£™ - ¹ˆ¶J˜ îó‚Ã®ò ÍL¬èèœ àœ÷ù.

ÜõŸ¬ø â´ˆ¶ õó «õ‡´‹’’ â¡ø£¡.

ý¸ñ£¡ ðø‰î£˜. æûbð˜õî‹ «ê˜‰î£˜.

ÍL¬èè¬÷ˆ «î®ù£˜. Ü¬õèœ ñ¬øõ£AM†ìù.

ý¸ñ£Â‚° «è£ð‹ õ‰¶ M†ì¶.

‘‘ñ¬ô«ò - àù‚° ó£èõQì‹ è¼¬í

Þ™¬ôò£? Þ«î£ ð£˜! à¡¬ù à½‚AŠ ªðò˜ˆ¶

ªè£‡´ «ð£Œ MÁ«ø¡.

A«ñî «î3õ‹ ú§MGaCî‹ «î

òˆ3 ó£è«õ ï£R ‚¼î£¸è‹ð:I

ð„+ò£ˆ

3ò ñˆð

3£ý§ ð

3ô£H

4Ì

4u:

M^˜í ñ£ˆñ£ï3‹ Ü«î

2£ ï«è

3‰ˆó >>

ñ¬ô¬òŠ H´ƒA‚ ªè£‡´ Þì¶ ¬èJ™ î£ƒA

Ýè£òˆF™ â‹Hù£˜. ñ¬ô ºè´ ÍL¬èèÀì¡

ªü£Lˆî¶.

ñ¬ô„Cèóˆ¶ì¡ ðø‰¶ õ¼A¡ø ý¸ñ£¬ù

ªõ° ÉóˆF«ô«ò è‡´ Ýóõ£Kˆ¶ -üò ÿnî£ó£‹

â¡Á õó«õŸøù˜ õ£ïó˜èœ.

ªõ° â†ìˆF«ô«ò ñ¬ôJ™ àœ÷

ÍL¬èèO¡ ªï®¬ò ¸è˜‰î ó£ñ ô†²ñí˜èÀ‹

Ü®ð†´ ñòƒA‚ Aì‰î õ£ïó˜èÀ‹ â¿‰îù˜.

655î£õŠ»ð

4÷ ñ£¸û ó£ü¹ˆªó÷

î‹ è3‰î

4‹ Ý‚

4ó£ò ñý÷ûb

4ï£‹

ð3Ì

4õ¶vuˆó îî

3£ Mê+™ò÷

àˆîv¶2 ó‰«î

4ê ýKŠóió£:

«ð£˜‚è÷ˆF™ Ü¡ø£ì‹ Ü®ð†´ Þø‰î

Üó‚è˜èœ àì™è¬÷ Üó‚è˜èœ èìL™ Þ¿ˆ¶Š

«ð£†´ M´õ£˜èœ. ð¬ì ï£êˆ¬î ñ‚èœ ð£˜ˆî£™

ðò‰¶ ï‹Iì‹ ï‹H‚¬è Þö‰¶ M´õ£˜èœ â¡Á

G¬ùˆ¶ ó£õí¡ ªêŒî è£Kò‹. Üîù£™ Üõ˜èœ

H¬ö‚èM™¬ô.

«ð£˜ Ýó‹Hˆî¶ ºî™ Ü®ð†´ i›‰¶ Aì‰î

õ£ïó˜èO¡ àì™èœ ÜèŸøŠðìM™¬ô. Üîù£™

Ü¬õ Üˆî¬ù»‹ àJ˜ ªðŸÁ â¿‰îù.

Þ‰FóTˆ ñÁð®»‹ õ‰¶ õ£ïó˜è¬÷ˆ

î£‚Aù£¡. ñ¬ø‰¶ G¡Á õ£ïó˜è¬÷«ò£, ó£ñ

ô†²ñí˜è¬÷«ò£ Ü®Šð£«ù£ - â¡Á ý¸ñ£Â‚°

Ü®õJŸP™ ðò‹ õ‰î¶. ÜŠð® å¡Á‹ GèöM™¬ô.

- ý¸ñ£Â‹ MdûíÂ‹ ²‚gõÂ‹ -

õ£ïóŠð¬ìèœ è÷ˆ¬î M†´Š K´õ¬îŠ ð£˜ˆîù˜.

Üõ˜è¬÷ Ü¬ø ÃM Ü¬öˆîù˜

²‚gõ¡ è´¬ñò£è â„êKˆî£˜. ‘‘cƒèœ âƒ°

æ®ù£½‹ àƒè¬÷ Mìñ£†«ì¡. ó£ñHó£Â¬ìò

ú‰GFJ™ âõ¼‚°‹ â‰î Ýðˆ¶‹ õó£¶.

ió˜è÷£ù£™ «ð£K´ƒèœ. «ê£‹«ðPè÷£ù£™

Éƒ°ƒèœ. âõ¼‹ «ð£˜‚è÷ˆF¡ â™¬ôˆ

î£‡ì‚Ãì£¶’’ â¡Á è˜ü¬ù ¹K‰î£¡. õõïó˜èœ

F¼‹HM†ìù˜.

Þ‰FóTˆ - Ýè£òˆF™ Mñ£ùˆF™ - n¬î¬ò

ãŸP‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªõOŠð†ì£¡. ý¸ñ£¡ ð£˜ˆ¶

M†ì£˜. üò nî£ó£ñ â¡Á «è£û‹ «ð£†ì£˜.

õ£ïó˜èœ âFªó£Lˆîù˜.

656

Þ‰FóTˆ âF˜è˜ü¬ù ¹K‰î£¡.

â¡ùƒèì£ Ã„ê™ «ð£Ál˜èœ? àƒèœ

Ã„ê½‚°‹ ðòŠð´ðõ¡ ó£õ«í„õó«ù£ ï£«ù£

Ü™ô. Þ«î£ ð£¼ƒèœ àƒèœ n¬î¬ò! ÞõÀ‚è£èˆ

î£«ù Þƒ«è õ‰¶ ªè£‚èK‚Al˜èœ? ð£¼ƒèì£.

Þ«î£ Þ‰î Þ¬÷ˆ¶Š «ð£ù ªð‡ Hœ¬÷¬ò

â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø¡ - ªîK»ñ£? Þ«î£ à¬ìõ£œ.

Þîù£™ ÞŠð® å¼ i„² i²«õ¡. Þì¶ «î£OL¼‰¶

Þ´Š¹ õô¶ ¹ø‹ õ¬ó H÷‰¶ Þ«î£ ð£¼ƒèœ -

Þó‡´ ¶‡ì£è i›‰¶ M†ì£œ’’.

ªê£™L º®‚°º¡ ªêŒ¶M†ì£¡. ý¸ñ£¡

ð£Œ‰î£˜. ÜìŠð£M à¡¬ù M†«ìù£ ð£˜- â¡Á

ð£Œ‰î£˜.

Þ‰FóTˆ ñ¬ø‰¶M†ì£¡. ó£ñ¡- ÝúùˆF™

Üñ˜‰F¼‰îõ˜ õ£ïó˜èO¡ ÜF˜„C«ò£´ Ã®ò ªð¼‹

Ã„ê¬ô‚ «è†´ â¿‰F¼‰î£˜. ô†²ñí¡ M™L™

ï£«íŸP - Ü‹¹ø£ˆÉoJL¼‰î å¼ Ü‹¬ð â´ˆ¶ˆ

ªî£´ˆ¶ ó£ñQ¡ ð‚èL™ G¡ø£¡.

ý¸ñ£¡ ðø‰¶ õ‰¶ - Hó¹M¡ è£L™ i›‰î£˜.

ðóŠðóŠ«ð£´ ó£ñ¡ Üõ¬óˆ É‚Aù£˜.

ý¸ñ£¡ ó£ñÂ¬ìò Þì¶ ¬è¬ò‚

ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

Hó«ð£! ÜGò£ò‹ ïì‰¶ M†ì¶ - â¡ è‡

ð£˜‚è - Ü‰î ñ£ò£M Þ‰FóTˆ Ü¡¬ù ü£ïA¬ò -

à¬ìõ£Où£™ Þ¼ Ãø£è‚ ANˆ¶Š «ð£†´M†ì£«ù!

ó£ñ¡ ý¸ñ£Q¡ ¶®Š¬ð àí˜‰î£˜. GI˜‰¶

ð£˜ˆî£º. âF«ó ðó«ñ„õó¡ G¡ø£˜.

‘‘ó£ñ! ÞQŠ ªð£Á‚èñ£†«ì¡ - ÅôˆFù£™

ôƒ¬è¬òˆ î¬ôWö£èŠ ¹ó†® èì½‚°œ

¹¬îˆ¶MÁ«ø¡.

657‘‘M´ƒèœ ¬è¬ò’’

â¡Á àîÔù£˜. ó£ñ¡ MìM™¬ô.

«ñ¼úñ£ù bóù£è Ü¬êò£î ñ¬ôò£è G¡ø£˜.

ô†²í¡ M™¬ô‚ W«ö «ð£†´M†´

Ü‡í£¬õ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ ÝúùˆF™

Üñ˜ˆFù£˜.

ó£ñÂ¬ìò ìî‹Hˆî G¬ô Üƒ° Ã®J¼‰î

Üƒèî¡ ü£‹ðõ£¡ ²‚gõ¡ Ü¬ùõ¬ó»‹ ðŸP‚

ªè£‡ì¶. °ˆF†ì ð£˜¬õ»ì¡ F¬èˆ¶ G¡ø£˜èœ.

ô†²ñí¡ ªè£Fˆ¶ â¿‰î£¡.

‘‘Ü‡í£- ð£˜ˆb˜è÷£? î˜ñ‹ î˜ñªñ¡Á

Üó¬ê Þö‰b˜èœ. è£†®Ÿ° õ‰b˜èœ. «è´ ªè†ì

ó£õíÂ‚° É¶ ÜÂŠHm˜èœ. Þªî™ô£‹ î˜ñ‹

î£«ù!

Ü‰î î˜ñ‹ âƒ«è ªè£‡´M†®¼‚Aø¶

ð£˜ˆb˜è÷£?

î‰¬î¬òˆ ÉE™ è†®Š «ð£†´ àƒèÀ‚°

ð†ì£H«ûè‹ ð‡E ¬õ‚A«ø¡ â¡«ø¡.

«è†¯˜è÷£! «è†®¼‰î£™ ñîQò£¬ó

Þö‰F¼Šd˜è÷£?

Þ¶ ñ£òñ£¡. ñ£òñ£¬ùˆ ¶óˆFŠ «ð£è£b˜èœ

- â¡«ø¡ «è†¯˜è÷£’‘ â¡Á«ñ å¡Á‹ «è†è£î «îM

«è†´ M†ì£«÷. ï£¡ î£¡ «ð£«õ¡ â¡Á «ð£m˜è«÷!

ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «è†´ â¡¬ù ñ£¡

«õ†¬ì‚°Š «ð£è„ ªê£™LJ¼‰î£™ - ñîQ¬ò

Þö‰F¼Šd˜è÷£.

îùò¡ î˜ñ‹ èíõ¡ î˜ñ‹ - ñ£Ÿø£¢ î£Œ î˜ñ‹

â™ô£‹ âƒ«è?

- Gó£»î ð£Eò£ù Gßøõ¬ù å¼ ð£í‹

658

«ð£†´ b˜ˆ¶‚ è†®J¼‚èô£«ñ! »ˆî î˜ñ‹

«ðCÜºè«÷.

Þˆî¬ù î˜ñƒèÀ‹ àƒè¬÷ˆ î‚è î¼íˆF™

è£Šð£Ÿø M™¬ô«ò.

ñîQ¬ò Þö‰¶M†«ì«÷! â¡ î£Œ‚° ï£¡

â¡ù ðF™ ªê£™«õ¡? - n¬î à¡ î£Œ â¡Á

ÃPù£«÷. î£¬òŠ ðP ªè£´ˆ¶ M†«ì÷Ú.

ªêˆ¶Mìô£‹ - â¡Á «î£¡ÁAø¶ Ü‡í£!

àƒè¬÷ Þ‰î G¬ôJ™ M†´ M†´ - ï£¡ ªêˆî£½‹

âù‚° G‹ñF A¬ì‚°ñ£!

ÿó£ñ¡ è‡èÎ™ î¶‹HJ¼‰î è‡a˜ - ó£ñ¡

M†ì ªð¼ Í„C¡ àwíˆF™ ÝMò£A M†ì¶.

Mdûí¡ âƒA¼‰«î£ å® õ‰î£˜.

‘‘Šó«ð£ - èì™ ºŸP½‹ õŸPM†ì¶.’’

ó£ñ¡: èì™ õŸPM†ìî£? â¡ù ªê£™Al˜ Mdûí£

èì™ õŸÁñ£?

Mdûí¡: èì™ õŸø£î™ôõ£! Ü¶ «ð£ô «îM»‹

ê£èM™¬ô. Ü«ê£èõùˆF™ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡®¼‚Aø£œ.

ó£ñÂ¬ìò ºèˆF™ Þ¼‰î ÞÁ‚è‹ î÷˜‰î¶.

ªîOõ£ù ¨µé¢|©õÚ ºè ñ‡ìô‹ - ô†²ñí¬ù

«ï£‚Aò¶.

ô†²ñí¡ ÃC‚ °ÁA G¡ø£˜. ó£ñ¡ Üõ¬ó

Þ¿ˆ¶ - Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Mdûí¡ «ñ«ô

«ðCù£˜.

Šó«ð£! I‚è Üõêó‹. Þ‰FóTˆ ñ£òMˆ¬î

è®ùñ£‚A è£†® ï‹¬ñ «ê£èˆF™ Ý›ˆFM†´

°¬èJ™ «ð£Œ - G°‹H¬ô - â¡ø ñý£ ªè£®ò

ò£èˆ¬î ÜÂw®‚è º¬Ú‰F¼‚Aø£¡.

659Ü¶ º®‰¶ M†ì£™ Üõ¬ù üJŠð¶ è®ùñ£A

M´‹. Üõ¬ù Ü‰î ò£è‹ ªêŒòMì£ñ™ î´‚è

«õ‡´‹.

ó£ñ¡: G°‹H¬ô â¡Á ò£èˆF¡ «ðó£™ å¡Á

ïì‚Aøî£? ò£è‹ â¡ø£™ àôè ï¡¬ñ‚è£è„

ªêŒòŠðÁßø Fò£è‹ â¡ø™ôõ£ ªð£¼œ?

Mdûí¡: Þ¶ ó£þúè£˜ò‹. Üî˜õí «õîˆF™ -

ÝHê£óè˜ñ£õ£è ªê£™ôŠð†´ Þ¼‚Aø¶. àôè

ï¡¬ñ‚è£è ò£¼‹ Þ‰î ò£èˆ¬î„ ªêŒõF™¬ô

- î¡ùô‹ è¼F - «õ‡ì£î ð¬è¬òˆ b˜ˆ¶‚

ªè£œõîŸè£è ãõ™MÁ¡ø ò£è‹ G°‹H¬ô ò£è‹.

Ýè«õ Ü¬î º®‚èMì£ñ™ î´‚è «õ‡®ò¶ ºî™

è£Kò‹.

Ü´ˆ¶ Üõ¡ «õÁ F†ìˆF™ Þøƒ°õîŸ° º¡

Üõ¬ùŠ «ð£¼‚° Þ¿ˆ¶ ÜõÂ‚° æŒ¾

ªè£´‚è£ñ™ «ð£˜ ¹K‰¶ Üõ¬ù åN‚è «õ‡´‹.

Þ¡«ø™ Üõß «õÁ ãî£õ¶ ñ£ò„Å›„C ªêŒ¶ ií£ù

êƒèìˆ¬î M¬÷MŠð£¡.

ó£ñ: ô†²ñí! c A÷‹¹. ý¸ñ£¡ Mdûí¡ ²‚gõ¡

Üƒèî¡ ü£‹ðõ£¡ ñŸøió˜è¬÷»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œ.

ñý£ó£ü£! Mdûí ñý£ó£ü£ ªê£¡ù¶ «ð£™ -

õ£ïó˜èœ c‡ì «ð£¼‚°ˆ îò£ó£è «õ‡´‹. àì«ù

èõQ»ƒèœ.

ý¸ñ‰î£ ..........................

F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜. è£«í£‹.

ó£ñ¡: âƒ«è «ð£ù£¡?

Mdûí˜ ªê£¡ù ºî™ è£Kò‹ º®ˆî£JŸÁ.

º¡ù£«ô«ò Wô£ô¡ K® M†ì£¡. ðˆ¶ ðF¬ù‰¶

Þ¬÷ò ió˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´- G°‹Hô£ ò£è

ê£¬ô‚°Š «ð£Œ ê‰î® ªêŒò£ñ™ ªè£†ì¬èJ¡

660

e«îP ªè£†ì¬è ï´M™ ¹¬è «ð£‚A Þ¬ìªõOJ™

²ŸPõó G¡Á CÁc˜ èNˆî£˜èœ.

Þ‰FóTˆ î¬ô É‚AŠ ð£˜ˆî£¡ ÜõÂ¬ìò

è‡èO™ CÁ}˜ ²gªó¡Á ð£Œ‰î¶. è‡è¬÷‚

èê‚Aù£¡ - å«ó ¹¬è. Ü‚G ÜM‰¶ M†ì¶ Üõ˜è¬÷

H®‚è º®ò£ñ™ Üó‚è˜èœ è‡è¬÷‚ èê‚A‚

ªè£‡®¼‰îù˜.

ý¸ñ£¡ Þ‰FóTˆ¬îŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆî£¡.

Þ‰FóTˆ YP‚ªè£‡´ «ð£˜‚è÷‹ õ¼Aø£¡.Þ‰î„

«êF ªê£¡ùõ˜ ý¸ñ£¡.

êK ô†²ñí¬ù - èõQˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.

ô†²ñí¡ ªñ÷ùñ£è - «ð£¼‚° Ýòˆîñ£ù£˜.

Ü‹¹ø£ˆÉoèO™ Ü‹¹è¬÷ GóŠH‚ ªè£‡ì£˜.

õ£ïóió˜èOì‹ Cô ÜFèŠð® Ü‹¹ø£ˆ

Éoè¬÷„ ²ñ‰¶ õó„ ªê£™L î¡«ù£´ Ü¬öˆ¶‚

ªè£‡ì£º. Ü‡í¬ô õíƒAù£º.

ó£ñ¡ ô†²ñí¬ù Ü¬íˆ¶ˆ É‚A Üõ¼¬ìò

èôƒAò è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶ M†ì£˜. ¬îKòñ£èŠ «ð£!

üò Âü± ðõ - â¡øÂŠHù£˜. üònî£ó£ñ â¡Á

«è£Sˆ¶‚ ªè£‡´ ð¬ì A÷‹Hò¶.

E

661ô†²ñí¡ æF¯ ñ‰Fó‹

ô†²ñí˜ G¡Á {î£ùñ£è ïì‰î£˜. ñùF™

ªð¼‹ ²¬ñ.

‘‘Ü‡í¬ôŠ ðô˜ ñˆFJ™ ãCM†«ì£«ñ!

â‰î Ýî£óˆF™ ãC«Ú£«ñõ Ü‰î Ýî£ó«ñ

ªð£Œªò¡Á ÝAM†ì Hø° - â¡ ã„² ªðKò

ð£ðè£Kòñ£AM†ì«î.

«èõô‹ î˜ñ‹ ÝvF2î‹. î˜ñ‹ å¡«ø â¡

õ£›M™ ô†Cò‹ â¡Á àÁFò£è‚ èƒèíƒè†®‚

ªè£‡´ õùˆ¶‚° A÷‹Hò Ü‡í¬ôŠ ð£˜ˆ¶ -

àƒèœ î˜ñ‹ Ü˜ˆî ñŸø¶ - â¡Á ªê£™LM†«ì«ù.

â¡ù ªè£´¬ñ ªêŒ¶ M†«ì¡?

Üõ¼¬ìò ô†Cò«ñ i‡ - â¡Á

ªê£™LM†ì£™ Üõ¼¬ìò õ£›«õ i‡ - â¡Á î£«ù

Ü˜ˆî‹.?

Ü¶ Üõ¬ó àJ¬ó º®ˆ¶‚ ªè£œ÷

«õ‡®òî£è º®‰î«î.

Þ¶ õ¬ó ðô îì¬õ Üõ¼ì¡ õ£‚°õ£î‹

ªêŒF¼‚A«ø¡. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ªð£Á¬ñò£è‚

«è†´ Gò£òˆ¬î â´ˆ¶„ ªê£™L - â¡ îõø£ù

è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ F¼zvJ¼‚Aø£«ó!

Þ¡Á â™¬ô ePò â¡ ¶´‚°ˆ îùˆ¬îŠ

ªð£Á¬ñò£è êAˆ¶ ðF«ô ªê£™ô£ñ™ â¡¬ùŠ

«ð£¼‚° ÜÂŠHM†ì£«ó!

Üõ¼¬ìò àœ÷‹ âšõ÷¾ ¹‡ ð†®¼‚°‹?

ðˆFQ¬òŠ ðP ªè£´ˆ¶Š ðKîMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹

G¬ôJ™ Üõ¼‚° ÝÁîô£è Þ¼‚è «õ‡®ò ï£¡

âšõ÷¾ ªè£´¬ñò£ŸP M†«ì¡. ÞîŸ°ˆ î£ù£

Üõ«ó£´ õ‰«î¡?

ô†²ñíÂ¬ìò àœ÷‹ °ºPò¶.

«ð£˜‚è÷ˆF™ å¼ ð‚è‹ MdûíÂ‹ ñÁð‚è‹

662

ý¸ñ£Â‹ Üõ¬ó á‚èŠð´ˆF õ‰îù˜. Í¡Á ï£†èœ

Þ¬ìMì£î «ð£˜.

Þ‰FóTˆ ñ£¬òèœ ðô ¹K‰î£¡. Üˆî¬ù»‹

Þù‹ è‡´ Mdûí˜ ô†²ñí¬ó àû£˜Š ð´ˆFù£˜.

ô†²ñí¡ MÁ¡ø ð£íƒèœ â™ô£‹

Þô‚°ˆ îõÔù. ý¸ñ£¡ ðô ÜvFóƒè¬÷

G¬ù×†®ù£˜. ô†²ñí¡ ÜõŸ¬ø êKõó à„êK‚è

º®ò£ñ™ î´ñ£Pù£˜.

ý¸ñ£¡ Üƒèî¬ù»‹ cô¬Ú»‹ Ü¬öˆ¶

Þ‰FóTˆ¬îˆ î‹ ð£™ ß˜‚°‹ð® ãMù£˜ - ÜƒèîÂ‹

côÂ‹ ð£Œ‰¶ ð£Œ‰¶ ðô ñóƒè¬÷»‹

ð˜õîƒè¬÷»‹ - ñ£ŸP ñ£ŸP Þ‰FóTˆ e¶ ãMù˜.

ô†²ñí¬ùˆ îQˆ¶ Ü¬öˆî£˜ - ý¸ñ£¡.

‘‘â¡ù ÞŠð® Þ¼‚Al˜èœ? Þ¶

«ð£˜‚è÷ñ™ôõ£? CP¶ èõù‹ è¬ô‰î£½‹ IèŠ

ªðKòMðˆ¶ «ïK´«ñ’’

ô†²ñí¡: ý¸ñ‰î£! ï£¡ â¡ ªê£™«õ¡. â¡ ñù¶

ªè£‰îO‚Aø«î â¡Á ñù¬îˆ Fø‰¶ î¡ «õî¬ù¬ò‚

è£†®ù£˜.

ý¸ñ£¡: «ð£ù¶ «ð£è†´‹ ÞŠªð£¿¶ - â¡ù

G¬ù‚AÕº?

ó£ñÂ¬ìò î˜ñ G¬ô êK î£ù£?

ô†²ñí¡: î˜ñ‹ î£¡ î¬ô‚ è£‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶

ï£ƒèœ Þ¼‚A¡ø ªè£®ò Ýðˆî£ù G¬ôJ™ î˜ñ‹

î£¡ î¬ô è£‚Aø¶

ý¸ñ£¡: î˜ñ‹ - â¡ð¶ úˆò‹ î£ù£?

ô†²ñí¡: Þªî¡ù «èœM?

ý¸ñ£¡: ó£ñ¡ î˜ñˆ¬îˆ îMó «õªø£¡¬ø»‹ ê£ó£î

ªð÷¼û‹ àœ÷õ˜ î£ù£?

663ô†²ñí¡: º‚è£ôº‹ Ü¶«õ à‡¬ñ

ý¸ñ£¡: Ü‰î à‡¬ñ¬ò cƒèœ ï‹¹Al˜è÷£?

ô†²ñí¡: Ü¬ê‚è º®ò£î Ü‰î ï‹H‚¬è â¡

àœ÷ˆF™ á¡PM†ì¶.

ý¸ñ£¡: Fìñ£è á¡PM†ìî£ â¡ðF™ âù‚°

ê‰«îè‹ Þ¼‚Aø¶.

ô†²ñí¡: Ü‰îóƒè ²ˆFò£è„ ªê£™½A«ø¡. CP¶

èðì«ñ£ ñ£ŸÁ â‡í«ñ£ A¬ìò£¶.

ý¸ñ£¡: «õÁ ñ‰Fó î‰Fóƒèœ «õ‡ìõ‹.

«ð£˜‚è÷ˆF™ Þ‰FóTˆ¬î - å¼ ð£í‹ M†´ à‹ð£™

Üõ¡ èõùˆ¬î F¼Š¹ƒèœ. M™L™ æó‹¬ðŠ

Ì†´ƒèœ.

‘‘â¡ù Ü‡í™ ó£ñ¡ î˜ñ£ˆñ£ î£¡.

úˆòú‰î¡ î£¡. î˜ñˆ¬î‚ è£Šð«î ªð÷¼û‹ - â¡ø

Fìñ£ù Móî‹ ªè£‡ìõ¡ î£¡ â¡ªø™ô£‹ ï£¡

ï‹¹õ¶ úˆòñ£ù£™ - ‘‘ã Ü‹«ð Þõ¬ù‚ ªè£™’’

â¡Á ªê£™L ã¾ƒèœ.

ô†²ñí¡ ÜšMî«ñ ªêŒî£˜.

Ü¶ Þ‰FóTˆF¡ Þîòˆ¬îˆ ¶¬÷ˆî¶.

Ýˆñ£¬õ ªõO«òŸPò¶. àì™ i›‰î¶.

«îõ˜èœ Ìñ£K ªðŒîù˜. üòÿó£ñ üò

nî£ó£‹ - â¡ø «è£û‹ õ£¬ùŠ H÷‰î¶.

ô†²ñí¬ù‚ ¬èˆ î£ƒè»£è MdûíÂ‹

ý¸ñ£Â‹ Ü¬öˆ¶ õ‰îù˜.

ô†²ñíÂ‚°Š ðóñ ê‰«î£û‹ ‘‘Ü‡í£¬õ -

â¡ õ£› ï£œ º¿¶‹ îõø£è G¬ù‚èñ£†«ì¡. Üõ˜

ªêò¬ô Ýó£òñ£†«ì¡ - â¡Á ý¸ñ£Qì‹ ÃP‚

ªè£‡«ì õ‰î£˜.

Mwµ î˜«ñ£ˆîó‹ - â¡ø ¹ó£íˆF™ ý¸ñ£¡

ô†²ñíÂ‚° àð«îCˆî Þ‰î ñ‰ˆó‹ àœ÷¶.

664

î4˜ñ£ˆñ£ úˆòú‰î

4„

+ê

ó£«ñ£ î£êóF˜òF3 I

ªð÷¼«ûê£ŠóF ˆ¶3õ‰z

3õ:

ê¬óï‹ üU ó£õE‹ II

ÿ ñˆó£ñ£òíˆFŸ«è Íô©‰Fó‹. ÜŠð® Ü‰î

ñ‰ˆóˆ¬î üHˆ¶ ó£ñ£òí‹ ð®ŠðõÂ‚° ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™ðõÂ‚° ú£‰î£Qè‹ â¡ø ó°ióÂ¬ìò

«ô£èˆF™ ê£aõîñ£ù ìî£ù‹ à‡´. ú£‰î£Qè‹

â¡Á ¬õ°‡ìˆFŸ° ñŸªø£¼ ªðò˜.

ï™ôâ‡íºœ÷õ¡ ã«î£ å¼ Þìóô£™ îõÁ

ªêŒ¶ M†ì£™ ð„ê£ˆî£ðŠð´õ¶ Þò™¹ î£¡. Ü‰îŠ

ð„ê£ˆî£ð‹ õ£›ï£œ º¿¶‹ Üõ¡ àœ÷ˆ¬î à¼ˆF‚

ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ü‰îˆ îõÁ F¼ˆî º®ò£ñ«ô

«ð£Œ M†ì£™ Ü‰î î£ð‹ Üõ¬ù à¼‚AM´‹.

¬îõ„ ªêòô£™ Ü‰îˆ îõÁ F¼ˆîŠð†´

M†ì£™ - îõP¬öˆîõ¡ H¬öˆ«î£‹ â¡Á ÝÁî™

Ü¬ìõ£¡.

ô†²ñí¡ ÞšMî‹ ÝÁî™ Ü¬ì‰î£½‹ - Ãì

e‡´‹ Üˆî¬èò îõÁ ªêŒò‚ Ãì£¶ â¡Á àÁF«ò£´

î¡¬ùˆ F¼ˆF‚ ªè£‡´ M†ì£˜.

Üˆî¬èò F¼ˆîˆ¬î ý¸ñ£¡ ô†²ñíÂ‚°

ªêŒ¶ ¬õˆî£˜ â¡ð¶ î£¡ Þƒ° ú£ó‹.

Ãì£ó‹ F¼‹Hò ªõŸP ió¡ ô†²ñí¬ù

æ«ì£® õ‰¶ ó£ñ¡ ¬èc†® ÝLƒèù‹ ªêŒ¶

ªè£‡ì£˜. ô†²ñí¡ àì™ Þ‰FóTˆF¡

ð£íƒè÷£™ ê™ô¬ì‚ è‡í£èˆ

¶¬÷‚èŠð†®¼‰î¶.

ú§«ûí¬ó Ü¬öˆ¶ ‘‘î‹H¬ò èõQ»ƒèœ.

õL‚° åûì‹ ªè£´ƒèœ. ¹‡èÀ‚° ñ¼‰¶

«ð£´ƒèœ â¡ø£˜.

665ó£õí¡ º®¾

«ð£˜ Ýó‹HŠðîŸ° º¡ ó£õí¡ iø£Š¹

«ðCù£ß. »ˆî óƒèˆF™ ï£¡ â¡ Ý»îƒè¬÷‚

ªè£‡´ i¬í õ£CŠ«ð¡ â¡ø£¡.

âõ¼‚°‹ î¬ô °Qòñ£†«ì¡ â¡ø£¡. «ð£˜

õ½ˆ¶ «êîƒèœ ÜFèñ£ù¾ì¡ ªê£¡ùõ¡ ñ£ŸP„

ªê£¡ù£¡.

âFK¬ò‚ °¬øˆ¶ ñFŠHì‚ Ãì£¶ â¡ø£¡.

ªï¼‚è® ÜFèñ£ù¾ì¡ õ‰F¼‚A¡ø âFK

ú£þõˆ ï£ó£òí¡ «ð£L¼‚Aø«î - â¡Á îòƒAù£œ.

Þ‰FóTˆ ÜN‰î Hø°- ï£‹ îQò£è

MìŠð†«ì£‹. âFK - ïñ‚° º®¾ è†®«ò b¼õ£¡

â¡Á àí˜‰î£¡ Ü‰î G¬ôJ™ ó£õíÂ¬ìò ñ¬ùM

U«î£ð«îê‹ ªêŒî£œ.

‘‘ï£î! ï£¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ

ð†ìªî™ô£‹ «ð£¶‹. âù‚° Ü¸ñF ªè£´ƒèœ. ï£¡

nî£«îM¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Œ ó£ñQì‹

«ê˜ˆ¶MÁ«ø¡. âƒè¬÷ M†´M´ƒèœ - â¡Á

«õ‡®‚ ªè£œA«ø¡’’.

ó£õí¡: ŠK«ò î‹Hè¬÷»‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ ióbó

«úï£FðFè¬÷»‹ ðP ªè£´ˆ¶M†´ ï£¡

êóí¬ì‰¶ îŠH‚è G¬ùˆî£™ Þø‰îõ˜èO¡ ÝM

â¡¬ù„ Cˆóõ¬î ªêŒ»‹

ñ£ø£è ï£¡ ªõŸP ªðŸø£™ Üõ˜èœ âù‚è£è

àJ˜M†ì¶ úðô‹ Ý°‹. Ýè«õ «ð£K†´

àJ¬óM†ì£½‹ M´«õ¡. H¡ õ£ƒè ñ£†«ì¡.

Þ¡ªù£¡Á c ªè£‡´ M†ì£™ n¬î¬ò Üõ˜

ãŸÁ‚ ªè£‡´ F¼‹HŠ «ð£ŒMì ñ£†ì£º. â¡¬ù

î‡®ˆ«î b¼õ£˜.

666

ñ‰«î£îK: ÜŠð®ò£ù£™ - ï£¡ ñ£ƒè™òˆ¬î

Þö‚èˆî£¡ «õ‡´ñ£?

ó£õí¡: â¡ ªðò˜ ê£„õîñ£è àôA™ ¹è¿ì¡

Þ¼‚èˆî£¡ «ð£Aø¶. Ü¶õ¬ó c ú§ñƒèL î£¡. à¡

ñ£ƒè™òˆFŸ° ÜN«õ A¬ìò£¶.

ñ‡«ì£îK: ÜŠð®ò£ù£™ «ðê£ñ™ Ü‰îŠ¹µˆF™

Þ¼‰¶M´ƒèœ. cƒèœ «ð£K†ì£™ î£«ù àƒè¬÷

Üõ˜ õ¬îŠð£˜.

ó£õí¡: âˆî¬Ú«ò£ «ð£˜èO™ ï£¡ ªõŸP ªðŸÁŠ

¹èö¬ì‰F¼‚A«ø¡. Ü‰î ió¡ ó£ñÂ‚° ðò‰¶

i†®™ åO‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡ - â¡Á üùƒèœ

CKˆî£™ Ü¶õ£ âù‚°Š ¹è›?

ñ‡«ì£îK: êK «ð£¼‚°Š «ð£ƒèœ. Üƒ° «ð£Œ Üõ˜

e¶ ð£íƒè¬÷Š ªð£N‰¶ Üðê£óŠðì£b˜èœ.

«ðê£ñ™ ¬èÃŠH G™½ƒèœ. Üõó£è àƒè¬÷

Ü®ˆî£™ cƒèœ Ãóvõ˜è‹ «ð£èô£«ñ.

ó£õí¡: ¬èÃŠH GŸðõ¬ù ó£ñ¡ Ü®‚è ñ£†ì£¡.

Üõ¼ì¡ «ð£K†´ Üõ¬ó üJŠ«ð¡.

ñ‡«ì£îK: Þ¡Â‹ àƒèÀ‚° ó£ñ¬ù üJˆ¶

Mìº®»‹ - â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‚Aøî£?

ó£õí¡: ñ‰«î£îK! Hø‰îõ¡ â¡«øÂ‹ ÜNòˆî£¡

«õ‡´‹. ó£ñ¬ù«ò ªõ¡ø ó£õí¡ å¼ ï£œ

Í„²Mì ñø‰¶ «ð£ù£¡. ªêˆî£¡ - â¡ø£™ Ü¶ âù‚°

å¼ ¹èö£?

ó£ñ«ù£´ «ð£K†´ ó£ñ¡ ð£íˆ¬î ñ£º¤«ô

î£ƒA àJ˜M†ì£¡ - â¡ø£™ Ü¶õ™ôõ£ âù‚°Š

¹è›.

Ýè«õ - ï£¡ b˜ñ£Ûˆ¶M†«ì¡ - ó£ñQì‹

âù‚°Š ð¬è Þ™¬ô. «è£ðI™¬ô. Üõ¡ ñý£ió¡.

Ü‰î ñý£ió¡ ¬èò£™ Ü®ð†´ˆî£¡ ê£«õ¡. Þ¶

â¡ úƒè™ð‹.

667ó£ñÂ‚° â¡ù â‡í‹ ªîK»ñ£? üJˆ¶Mì

«õ‡´‹. î¡ è£L™ Mö¬õ‚è «õ‡´‹. ï£‹

Üõ¬ù‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹. ïñ‚° ðFî ð£õïß’’

â¡ø ¹è› õó «õ‡´‹ â¡Á Üõ¡ úƒè™ð‹.

ÜõÂ‚°‹ â¡Qì‹ ¶«õû‹ A¬ìò£¶ .

«è£ð‹ A¬ìò£¶. °Ÿø‹ ¹K‰îõ¬ù»‹ è£L™

M¿‰î£™ ñ¡Q‚è «õ‡´‹ â¡Á î£¡ úƒè™ð‹

Þ‰îŠ «ð£†®J™ - ï£¡ ªõŸP ªðÁõ¶ G„êò‹.

«üîšò IF ó£«ñ£ªú÷

àJ«ó£´ âù¬ù üJˆ¶Mìô£‹ â¡ø Üõ¼¬ìò

úƒè™ð‹ ðL‚è£¶. Þ‰îŠ «ð£†®J™ âù‚«è ªõŸP

G„êò‹. ñ˜ˆîšò‹ ÞF ó£õí: èôƒè£«î - â¡Á

ñ‡«ì£îK‚° ñùF™ êñ£î£ù‹ ÜOˆî£¡.

«ð£¼‚°Š ¹øŠð†´ M†ì£¡. ó£õíÂ¬ìò

Þ‰î ñùŠð£ƒ°‚° ú‹ó‹ð «ò£è‹ - â¡Á ªðò˜.

üòMüò˜èÀ‚° ÌIJ™ Hø‚è «õ‡´ªñù

MF õ‰î«ð£¶ - ðèõ£¡ Üõ˜èÀ‚° å¼

Ý¬íJ†ì£˜. ‘‘Í¡Á HøMèO½‹ - cƒèœ â¡¬ù

âF˜ˆ¶ - ú‹ó‹ð «ò£èˆF¡ Íô‹ â¡ F¼õ®

«ê˜i˜èœ’’ ÞŠð® ú‹ó‹ð«ò£è‹ Ü¸w®ˆ¶

ðèõ£Qì‹ úð£w ð†ì‹ ªðŸøõ¡ ó£õí¡ å¼õ¡

î£¡.

ó£ñÂ¬ìòM¼¶èO™ å¡Á

ú‹ó‹ð4 «ò£è óî ó£õí °‹ðè˜í

i˜«ò£ ðý£ó óR«è£ˆîñ ó£ñ ó£ñ

º¡ «ð£˜èO™ H¡ îƒAò Üó‚èió˜èœ ó£õíÂì¡

¹øŠð†ìù˜.

668

e‡´‹ ú…pM ñ¬ô

ú…pM ñ¬ô ªè£í˜‰î£˜ ý¸ñ£¡,

ÜƒèîÂ‹ ý¸ñ£Â‹ - ñ£ŸP ñ£ŸP Ü‰î

ió˜è¬÷ õ¬îˆîù˜.

ó£õí¡ - ªï¼‚è®J™ F¬èˆî£¡. ÜõQì‹

ê‚F â¡ø æó£»î‹ Þ¼‰î¶. Iè¾‹ ò‰Fó õL¬ñ àœ÷

Ü‰î Ý»îˆ¬î ¬èò£œõ¶ è®ùñ£ù è£Kò‹.

Ýè«õ º‰¬îò «ð£˜èO™ ó£õíßÜ¬î

àð«ò£Aˆî«î Þ™¬ô. Ü¬îˆ îQ å¼õù£è‚ ¬èò£÷

º®ò£¶. àîMò£÷˜èœ Þ¼õ˜ Ü¬î‚ ¬èò£œõF™

MŸð¡ù˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ ¶¬í ªè£‡ì£¡. Ü¬î‚

ªè£‡´ õ¼‹ «ð£«î Ü¶ ªè£¿‰¶ M†ì

xõ£¬ô»ì¡ ï£Ÿ¹øº‹ îè˜ˆî¶.

üxõ£ô ú§ñý£ «è£ó£

õxó£\G úñŠóð£!

Ü¬î ô†²ñí¡ e¶ ã¾õîŸ° º¬Ú‰î£¡.

ô†²ñí¡ ó£õí¬ù ªêò™ðìMì£©™

Üvvóƒè÷£™ ¶¬÷ˆî£¡.

â†´Š ªðKò ñEèœ «è£óñ£è åL â¿ŠHù.

Ü¶ ð£Œ‰¶ õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Mdûí¡ Üî¡ º¡«ù

ô†²ñíÂ‚° º¡«ù G¡ø£¡. ô†²ñí¡

Mdûí¬ù Þì¶ ¬èò£™ Þ¿ˆ¶ ÜŠ¹ø‹ îœOù£˜.

ó£ñ¡ â†®J¼‰¶ ô†²ñí¡ e¶ ê‚Fò£»î‹

ð£Œ‰¶ õ¼õ¬î èõQˆ¶ M†ì£˜. Üðòýúî‹ c†®

‘‘ô†²ñíÂ‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹’’ Üšõ£»î‹

õL¬ñòŸÁŠ «ð£è†´‹ â¡Á ñùî£ó G¬ùˆî£˜.

võvˆòv¶ ôzñí£ «òF I

«ñ£è4£ ð

4õ ý«î

3£ˆ òñ£ II

669Ü¶ ô†²ñíù¬ìò ñ£˜H™ ð£Œ‰î¶. ôzñí¡

î¬óJ™ ê£Œ‰î£˜. ó£ñ¡ ªõôªõôˆ¶Š «ð£Œ

M†ì£˜. å® õ‰¶ - ô†²ñí¬ù Ü¿ˆF‚

ªè£‡®¼‰î ê‚F Ý»îˆ¬î ¬èò£™ îìMù£˜.

Ü¶ õLMö‰¶ ô†²ñíÂ‚° ñ†´‹

«ôê£AM†ì¶.

õ£ïóió˜è¬÷ ô†²ñí¬ù„ ²ŸPŠ

ð£¶è£Šð£è GŸè„ ªê£™LM†´ êõ£™ M†ì£˜.

‘‘º®¾ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶’’

å¡Á ó£õí¡ åNò «õ‡´‹

Ü™ô¶ ó£ñ¡ JNò «õ‡´‹

Ü¬î ÞŠªð£¿«î àôè‹ è£í†´‹.

Üó£õí‹ Üó£ñ‹ õ£

üèˆ ózòî õ£ïó£:

ÜóCö‰¶ õù‹ õ‰¶ î‡ìè õùˆF™ Ü¬ô‰¶ -

«îM¬ò Þö‰¶ ¶òóƒèœ Ü¬ô Ü¬ôò£è â¡¬ùˆ

î£‚°A¡øù. Þˆî¬ù ¶òóƒèÀ‚°‹ è£óíñ£è

ó£õí¡ â¡ è‡E™ ð†´M†ì£¡. Üõ¡ àJ«ó£´

F¼‹ð ñ£†ì£¡.

êþ§˜ Mûò ñ£è‹ò

ï£ò‹ pM¶ ñ˜ýF

àôè‹ ó£ñ¡ò£˜ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷†´‹.

Üˆ3ò ó£ñvò ó£ñˆõ‹

ð„+ò‰¶ ññ ú‹»«è

3 II

ú§«ûí! ô†²ñíÂ‚° CAˆøé‚° ãŸð£´

ð‡µ. Þõ¡ Šó£í¬ù Þö‰¶ M†ì£™ ÞQ ï£¡

õ£›õF™ Ü˜ˆîI™¬ô.

ñ¬ùM¬ò Þö‰«î¡. ï£¡ G¬ùˆî£™ «õÁ

ñ¬ùM¬ò Ü¬ìòô£‹. ñŸø àøMù¬ó»‹

670

Ü¬ìòô£‹. Ýù£™ ô†²ñí¬ùŠ «ð£ô å¼ î‹H

ÜAô àôA½‹ âù‚°‚ A¬ì‚è ñ£†ì£ß. Þõ¬ù

Þö‰¶ M†ì£™ ï£¡ ÞøŠð«î «ñ™. Þ¬ýõ ñóí‹

„«óò:

ô†²ñí! â¿‰FµŠð£! ï£¡ è‡a˜ M†ì£™ c

¶®ˆ¶Š «ð£õ£«ò! ã¡ ð´ˆ¶‚Aì‚Aø£Œ?

ú§«ûí¡ ó£ñQì‹ ÃPù£¡. Šó«ð£!

ô†²ñí¡ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£˜ èõ¬ôŠðì

«õ‡ì£‹. ý¸ñ‰î£ º¡¹ ªè£‡´ õ‰î£«ò -

æûFñ¬ô. Üî¡ õô¶ ¹øˆF™ å¼ ÍL¬è ñ‡®‚

Aì‚°‹. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ðPˆ¶‚ ªè£‡´ õ£.

ý¸ñ£¡ ñ¬ô‚°Š «ð£Œ ÍL¬èè¬÷ «îì

Ýó‹Hˆî£™ «ïó‹ Ý°‹. ñ¬ô¬òŠ ªðò˜ˆ«î

ªè£‡´ õ‰¶ MÁ«ø¡.

ðø‰î£˜ ý¸ñ£¡. ó£ñ ï£ñ «õèˆF™ - «ïó«ñ

vî‹Hˆ¶ M†ì«î£ â¡ù«õ£! «ð£ù¶ õ‰î¶

ªîKò£ñ™ ý¸ñ£¡ AK¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶M†ì£˜.

Ýè£òˆF™ Ü‰î ñ¬ô õ¼‹ «ð£«î - è£ŸP¡

Ãa]ÀÍL¬èèO¡ ïÁñí‹ ¸è˜‰î Ü¬ùõ¼‹

â¿‰¶M†ìù˜.

ô†²ñíÂ¬ìò Í‚A½‹ ãPM†ì¶. Üõ˜

êŸÁ Ü¬ê‰î£˜. ú§«ûí¡ î¡ àœ÷ƒ¬èJ™ å¼

ð„C¬ô¬ò‚ èê‚A - ô†²ñíÂ¬ìò Í‚A™ HN‰î£˜.

Üî¡ ªï® - ÞîòˆF™ ð£Œ‰î¶. ô†²ñí¡ ªð¼Í„²

M†ì£˜.

êèF Ý»î„²¬ñ âAKŠ «ð£Œ èìL™ i›‰î¶.

ô†²ñí¡ â¿‰¶ Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹

õ£ïó˜èÀ¬ìò «è£û‹ â¿¢ux.

ó£ñ¡: ý¸ñ£¡ âƒ«è?

ý¸ñ£¡: Þ«î£ õ‰«î¡

ó£ñ¡: âƒ«è «ð£ù£Œ?

671ý¸ñ£¡: ú…pM ñ¬ô¬ò òî£vî£ù‹ ð‡EM†´

õ‰«î¡. Ü¬î ÞƒA¼‰¶ y‚Aù «ð£¶ ðô ÍL¬èèœ

óíPÍˆF™ i›‰îù. Üî¡ ªï® ð†´ ðôõ£ïó˜èœ

Ü®ð†´ i›‰îõ˜èœ H¬öˆªî¿‰¶ M†ì£˜èœ.

ó£ñ¡: ô†²ñí! ý¸ñ£¬ù ïñvè£ó‹ ªêŒ. ï£¡

ð‡Eù£™ Üõ¡ æ®Š «ð£ŒM´õ£¡.

î¬óJ™ °QõîŸ°œ ô†²ñí¬ù ý¸ñ£¡

H®ˆ¶ É‚AM†´ Ý„õ£úŠð´ˆFù£˜.

ñÁð®»‹ ó£õí¡ «ð£¼‚° õ‰î£¡.

Ýè£òˆF™ G¡Á ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «îõ˜èœ -

ó£õí¡ óîˆF™ ãP õ¼õ¬î»‹ ó£ñ¡ ý¸ñ£¡

«î£O½‹ ô†²ñí¡ Üƒèî¡ «î£O½‹ Üñ˜‰¶

«ð£K´õ¶ è‡´ «î«õ‰FóQì‹ º¬øJ†ì£˜èœ.

«î«õ‰Fó¡ îñ¶ ð„¬ê õ˜í‚ °F¬óèœ Ì†®ò

óîˆ¬î ÿó£ñÂ¬ìò àð«ò£èˆFŸè£è ñ£îL â¡ø

ú£óF»ì¡ ÜÂŠH ¬õˆî£¡.

óîˆ¶ì¡ ñ£îL õ‰¶ M‡íŠHˆî£ß. ‘‘âƒèœ

ÜFðF «î«õ‰Fó¡ îù¶ àò˜‰î M™¬ô»‹, îñ¶

Ü«ñ£è èõêˆ¬î»‹ óîˆ¬î»‹ îƒèœ àð«ò£èˆFŸè£è

ÜÂŠH»œ÷£˜. îò¾ ªêŒ¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ó£ñ¡ óîˆF«ôP ó£õí¬ù âF˜ ªè£‡ì£˜.

Þ‰Fó óîˆF™ ãP ó£ñ¡ õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ªõ°‡ì£¡

µõÁnß.

‘‘Þ‰FóÂ‚°ˆ ¶E„ê™ õ‰¶ M†ìî£! â¡Á

ÝˆFóˆ¶ì¡ óîˆF¡ ªè£®¬ò ÜÁˆ¶ °F¬óè¬÷»‹

ñ£îL¬ò»‹ i›ˆFù£¡.

«ð£˜º¬øŠð® - ð¬èõQ¡ ú£óF¬ò Ü®‚è‚

Ãì£¶. «ð£˜ ªõP ó£õíÂ¬ìò è‡è¬÷ ñ¬øˆî¶.

ó£ñ¡ Iè¾‹ õ¼‰Fù£˜. ý¸ñ£¡ æ«ì£® õ‰¶

ñ£îL¬ò‚ ¬è ªè£´ˆ¶ É‚AM†´ óîˆ¬î»‹

°F¬óè¬÷²‹ GI˜ˆF å¿ƒ° ð´ˆFù£˜. ó£õí¬ù

672

ó£ñ¡ è´¬ñò£è å¼ ð£˜¬õ ð£˜ˆî£˜.

ú‚¼ˆõ£ Š4¼°¯‹ ‚¼ˆ

3î4:

A‹Cˆ ú‹ó‚î «ô£ ê1ï:I

G˜î3ý‰Gõ ê

1þúû£ II

Ü¬îŠð£˜ˆ¶‚ èì«ô ªè£¢îOˆî¶. M™L™ MCP

«ð£ô ðô Ü‹¹è¬÷ æ«ó «ïóˆF™ «è£ˆ¶ - M™¬ô‚

°Á‚«è H®ˆ¶ Ü‹¹è¬÷ ãMù£˜. Ü‹¹èœ ó£õí¡

ÜõÂ¬ìò óî‹ ÜõÂ¬ìò ªñŒUè£õ™èœ ð¬ì

ió˜è¬÷»‹ ê£Œˆîù.

ó£õí¡ å¼ ªè£´¬ñò£ù Åôˆ¬î â´ˆ¶‚

ªè£‡ì£ß. ºó†´‚ °óL™ è˜Tˆî£¡.

ôƒ¬èJL¼ïî ðô è˜ŠHEèO¡ è¼‚èœ P¬ô‰îù.

ó£èõ! G™ Þ«î£ à¡e¶ Þ‰î Åôˆ¬î

ã¾A«ø¡. à¡ Hó£í¬ù»‹ à¡ î‹H Hó£í¬ù»‹ -

å¼ ènˆF™ «è£ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ M´‹.

Fw«ì2 u

3£c‹ Gý‰Iˆõ£‹

ãûÅ+«ôï ó£è

4õ I

îõŠ4ó£ˆ¼ úý£òvò

úˆ3ò : Šó£í£‰ ýKwòF

Åô‹ ²˜ªó¡Á åL»ì¡ ð£Œ‰î¶. ó£ñ¡ Ü‰î

èíˆF™ ñ£îL ªè£´ˆî - ê‚F Ý»îˆ¬îŠ H®ˆ¶

ãMù£˜. Åôº‹ ê‚F»‹ Ýè£òˆF™ «ñ£F„ CîPù.

ªõ° ÉóˆFŸ°Š ªð£Pèœ ðø‰îù.

ó£õí¡ F¬èˆî£¡. êŸÁ «ò£Tˆî£¡. ó£ñ¡

ÜîŸ°œ ñŸªø£¼ Ãó£ù è¬íø¯ ãMù£˜. Üx

ó£õíÂ¬ìò ðˆ¶ î¬ôè¬÷»‹ î£‚A¯x.

î¬ôèœ J¡«ø£ªì£¡Á «ñ£Fù. ó£õí¡

î¬ô °Š¹ø‚ èM›‰î£¡. ÜõÂ¬ìò «î«ó£†® -

âüñ£¬ù W«ö Mö£ñ™ î´ˆ¶ - ÝúùˆF™ ê£Œˆî£¡.

°F¬óè¬÷ ÜF«õèñ£è Mó†®ù£¡.

673«ð£˜‚è÷ˆ¶‚èŠð£™ Ýôñóˆî®J™ óî‹ õ‰¶ G¡ø¶.

ó£õí¡ æ® M†ì£¡. ó£ñ¡ ÜŠð£ì£ - â¡Á

F¼‹Hù£˜. ¬èèOL¼‰¶ M™¬ô»‹ Ü‹¹ø£ˆ

Éoè¬÷»‹ èöŸPù£˜ íÝ©õß.

óîˆFL¼‰î ªõ‡ê£ñóˆ¬î â´ˆ¶ ý¸ñ£¡

ó£ñ¡ ºèˆF™ iCù£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£! ó£õí¬ùŠ ð£˜ˆî£ò£! - â¡ù ð£´

ð´ˆ¶Aø£¡?

‘‘Šó«ð£ - î£ƒèœ Iè¾‹ èø÷ˆF¼‚Al˜èœ.

êŸÁ Üñ¼ƒèœ’’

ó£ñ¡: ý¸ñ‰î£ - ïè¼ - ïè¼ - H¡ù£™ ò£«ó£ óîˆF™

ãÁAø£˜ ð£˜.

ý¸ñ£¡ : ïè˜‰î£˜. å¼ «î«ü£ õ®õ‹ º¡«ù õ‰î¶.

ó£ñ¡: Ýý£! î£ƒè÷£? õó«õµ‹ õó«õµ‹

õ‰îõ˜: ï£¡ î£¡ ÜèvFò¡. Ý„óñˆF™ à†è£˜‰¶

ªè£‡´ åšªõ£¼ èíº‹ à¡¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰«î¡.

c iC Ü‹¹èœ M†ì¬î»‹ ð£˜ˆ«î¡. ó£õí¡

î´ñ£P i›‰î¬î»‹ ð£˜ˆ«î¡. c»‹ Iè¾‹

è¬÷ˆF¼‚Aø£Œ - ºèˆF™ èõ¬ô ªîK‰î¶ æ«ì£®

õ‰«î¡.

î«î£ »ˆ3î

4 ðKa ó£‰î‹

úñ«ó C‰îò£ vFî‹ I

¬î3õ¬î„

+ê

1 úñ£è

3‹ò

ˆ¼w´‹ ÜŠò£è3«î£ óí‹ II

ï£¡ Ý„óñˆF™ î£¡ Üˆî¬ù ªîŒõƒèÀ‚°‹

«è£J™ è†®J¼‚A«øù£? Üõ˜èœ â™«ô£¼‹

Šóú‰ïñ£è Þ¼‚Aø£˜è÷£? Üõ˜è¬÷»® Ü¬öˆ¶‚

ªè£‡´ à¡¬ùŠ ð£˜‚èô£‹ - â¡Á õ‰«î¡.

674

°ö‰î£Œ! »ˆî è÷ˆF™ c ð†ì ð£ªì™ô£‹

«ð£¶‹. ÞQ à¡ F¼«ñQ î£ƒè£¶.

àù‚° ï£¡ ñ‰ˆ«ó£ð«îê‹ ªêŒõî£? â¡Á î£¡

Þˆî¬ù ï£†èœ õ£Í£ Þ¼‰«î¡.

c ðèõ£«ù î£¡. Ýù£½‹ àð«îC‚A«ø¡.

Iè¾‹ ðö¬ñò£ù óèCòñ£ù ñ‰ˆó‹

«è†´‚ªè£œ. Ü¬î üHˆ¶‚ ªè£‡´ àì«ù

â™ô£êˆ¼‚è¬÷»‹ Ì‡«ì£´ ÜNˆ¶ Mìô£‹.’’

â¡Á àð«îê‹ ªêŒò Ýó‹Hˆîõ˜.

êŸÁ «ïó‹ î£ñFˆî£˜. ó£ñÂ‚° àð«îê‹

ªêŒòˆ îù‚°ˆ î°F¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

â¡ù ªêŒî£˜? ó£ñ ó£ñ â¡Á Þó‡´ îì¬õ

ªê£¡ù£˜. Üõ¼‚°ˆ î°F õ‰¶M†ì¶.

ó£ñ ó£ñ ñý£ð3£«ý£

a¼µ °3yò‹ úï£îï‹ I

«ò ï ú˜õ£‰ Üg‰ õˆú

úñ«ó MüJwòR II

ý¸ñ£¡ Ýõ«ô£´ ó£ñÂ‚°Š H¡¹ø‹

àð«îêˆ¬îˆ î£Â‹ ªðÁAø£˜.

âšõ÷¾ àò˜‰î ñ‰Fó‹? ÅKò

ðèõ£Â¬ìò«õ y¼îò‹. Ü¶ Üõ¼‚°

Ü‰î˜ò£Iò£Aò ï£ó£òíÝ¬ìò Þ¼ŠHìñ™ôõ£.

ˆ4«òò: úî

3£ úÂˆ¼ñ‡ìô ñˆò õ˜ˆb

ï£ó£òí: úóRü£úï ú‰GMwì:

«èÎóõ£‰ ñèó °‡ìôõ£‰ Qgj

ý£g Uó‡ ñò õ¹: ˆ4¼î\ ƒè \Uó:I

ú¨˜ò H‹ðˆF«ô è£†C ÜO‚A¡ø

ï£ó£òí¬ù - ï‹ è‡ º¡«ù GÁˆ¶A¡ø ˆò£ï„

«ô£è‹ Þ¶.

675ÝFˆòy¼îò‹ ¹‡ò‹

ú˜õê+ˆ¼ Mïõê

+ï‹

üò£ õý‹ á«ð‰ Gˆò‹

ÜþŒò‹ ðóñ‹ Cõ‹ II

ï‹ º¡«ù£˜è÷£ù ªðKòõ˜èœ Üˆò™ðñ£ù

õ¼ñ£ùˆF™ - Hœ¬÷è¬÷Š ªðŸÁ Üõ˜èÀ‚° úèô

ªú÷ð£‚òƒè¬÷»‹ ÜOˆ¶ G‹ñFò£è õ£›‰îõ˜èœ

-â¡ø£™ ÜîŸ° å«ó è£óí‹ ï£œ «î£Á‹ ÝFˆòy¼îò

ð£ó£òí‹ î£¡.

Þ¶ î£¡ úˆò‹. Ü¡Á ÝJóˆF™ ä‰¶ «ð˜èœ

î£¡ Hó¹‚èœ. ñŸøõ˜èœ «ñ«ô ªê£¡ù Ü¡ø£ì‹

è£Œ„Cèœ. Þ¡Á Þ‰î ä‰¶ «ð˜èO¡ «ðó¡ ªè£œÀŠ

«ðó¡èœ ä‹ðFù£Jó‹ ã¿ ô†ê‹ - â¡Á

ú‹ð£F‚Aø£˜èœ - â¡ø£™ ÜîŸ°‹ Ü‰î º¡«ù£˜èœ

ªêŒî ¹‡Eò‹ î£¡ è£óí«ñ îMó Þõ˜èO¡

ú£ñ˜ˆFò‹ Þ™¬ô.

Þõ˜èœ °´‹ð ú‹Hóî£òˆ¬î ñø‰¶ Ýê£ó‹

ªè†´ ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ ò‰Fóƒèœ ÝA - Hœ¬÷

°†®èÀ‚° ïŸð‡¬ð èŸÁ‚ªè£´‚è£ñ™ I¼è

õ£›‚¬è‚° õN è£†Áø£˜è«÷ - â¡ð¶ î£¡

Ü¬ùõ¼‹ C‰F‚è «õ‡®ò Mûò‹.

ÜèvFò˜ - v«u£ˆFóˆvß º®M™ ÃÁAø£˜.

Þ‚èí«ñ c ó£õí¬ù õî‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£Œ.

‘‘ÜvI‰ þ«í ñý£ð3£«ý£

ó£õí‹ ˆõ‹ õFwòR’’ I

î¡Âì¡ õ‰î «îõ˜èO¡ ñˆFJ™ Þ¼‰î

ÜèvFò˜ - ‘‘àì«ù A÷‹¹ â¡Aø£˜’’.

ú§óè3í ñˆ

4ò è

3«î£ õêvˆõ«óF

«ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆFò

«î«ó£†®¬ò‚ è®‰¶ ªè£‡ì£¡ ó£õí¡.

676

ÜõÂ¬ìò Gò£òñ£ù ðF¬ô‚ «è†´ Ý«ñ£Fˆ¶Š

«ð£˜‚è÷ˆ¶‚° õ‰¶ M†ì£¡.

Üèvˆò ðèõ£¡ è¬ìCò£è„ ªê£¡ù

õ£˜ˆ¬îJ¡ - ˆõó Y‚ó‹ ªêŒ - â¡ø °PŠH´õîŸS

ó£õíÂ¬ìò ºî™ «ð£KL¼‰¶ Þ¶ õ¬ó Üõ˜

è£ôî£ñî‹ ªêŒî¶ å«ó è£óí‹. - ïñ¶ ðó£‚óñˆ¬î

àí˜‰¶, - î¡Â¬ìò ðó£‚óñ‹ ÞîÂì¡ «ð£†®

«ð£ì º®ò£¶ - â¡Á àí˜‰¶, î¡¬ù õî‹

ªêŒò£ñ™ ó£ñ¡ Mì ñ£†ì£¡ â¡ð¬î»‹ àí˜‰¶, -

îŠHˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, - êóí£èF

ªêŒòñ£†ì£ù£? ï£‹ Üðò‹ ªè£´‚èô£«ñ - ïñ‚°

ðFuð£õï¡ - â¡ø ªðò˜ G¬ô‚°«ñ - â¡ø ‚¼¬ð

î£¡.

Ü‰î ‚¼¬ð‚° ó£õí¡ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚è

M™¬ô - â¡Á Üèvˆò˜ °PŠð£™ àí˜ˆFM†ì£˜.

«ð£˜ º‹ºøñ£è„ Å´ H®ˆî¶. ó£õíÂ¬ìò

óîˆFL¼‰¶ ÜõÂ¬ìò ªè£®¬ò ÜÁˆ ªîÔ‰î£˜.

«ð£†® Üóê˜èO¬ì«ò «ð£˜ ïì‚°‹ «ð£¶

Üóê˜èO¡ º‚Aò èõù‹ îñ¶ ï£†´‚ ªè£®¬ò‚

è£Šð¶ î£¡,

Üóê«ù Ü®ð†´ ÞÓ‰î£½‹ - ªè£® è£Šð£ŸøŠ

ð†®¼‰î£™ «êï£FðFèœ «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF

ªõŸP ªðŸÁ õ£K¬ê Üóêù£è •® Å†ìô£‹.

Üóê¡ àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ «ð£«î - âFK - ï£†´‚

ªè£®¬òˆ î£‚A Þø‚AM†ì£™ Hø° Üóê¡ ªõŸP

ªðŸø£½‹ Ãì ï£†®¡ Ý†C»K¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£ì

º®ò£¶.

Ü¶ ï£†®¡ ñý£ê¬ð Ã® G˜í°‚è «õ‡®ò

Mûò‹.

ó£ñ¡ óîˆF¡ ªè£®¬ò ÜÁˆî¾ì«ù - ó£õí¡

î¡Â¬ìò Üó²K¬ñ ðP«ð£ù¬î àí˜‰¶M†ì£¡.

677ó£ñ¡ å¼ h¬ô ¹K‰î£˜.

ó£õíÂ¬ìò ðˆ¶ˆ î¬ôè¬÷»‹ å«ó

ð£íˆFù£™ ÜÁˆªîÔ‰¶M†ì£˜. Üó‚è˜ «ê¬ù

F´‚A†´ G¡ø¶ - õ£ïó˜èœ Ü‰îˆ î¬ôè¬÷Š ð‰î£ì

Ýó‹Hˆîù˜. ñŸø õ£ïó˜èÀ‹ ð‰î£ì M¼‹Hù£˜.

101 îì¬õ ó£ñ¡ ó£õíÂ¬ìò ðˆ¶ˆ î¬ôèœ

º¬÷‚è º¬÷‚è ÜÁˆªîP‰¶ M†ì£˜. «ð£˜‚è÷‹

õ£ïó˜èO¡ M¬÷ò£†ìóƒèñ£A M†ì¶. õ£ïó˜èœ

M¬÷ò£®‚ è¬÷ˆ¶ M†ìù˜. è¬ìC ËÁ î¬ôè¬÷

õ£ïó˜èœ Üô†Còñ£è‚ è£™è÷£™ à¬îˆ¶ M†´

ïè˜‰îù˜. ó£ñ¡ ê¬÷‚èM™¬ô.

«î«ó£†®ò£ù ñ£îL F¼‹HŠ ð£˜ˆî£ß,

ó£ñ¬ù!

‘‘võ£I! Ü«î£ ð£¼ƒèœ. ñ¬ô ºè†®™

Üèvˆò ðèõ£¡ ¬èò£™ ã«î£ ªêŒ¬è è£†Áø£˜.

ó£ñ¡F¼‹HŠ ð£˜ˆ¶ Üõ¼‚° ¬èÃŠHù£˜.

ý¸ñ£¡ ð‚èˆF™ G¡Á ÝFˆòy¼îò‹

ªê£¡ù£˜. ó£ñ¡ îù¶ Ü‹¹ø£ˆ Éo¬ò‚ ¬èèO™ -

â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ðô Ü‹¹è¬÷ Mô‚A æ˜ Ü‹¬ðˆ

«î® â´ˆî£˜.

M™¬ô ï£«íŸPù£˜. Ü‰î M™L™ Ì†®ù£˜.

è£òˆg¬ò üHˆî£˜. Ü‰î Ü‹¹ ë£ùŠ

Hö‹ð£AM†ì¶.

ü£xõ™òñ£ï‹ õ¹û£ ...........

ÜH4 ñ‰ˆºò î«î£ó£ñ:

î‹ ñ«ýû§‹ ñý£ðô:

«õî3Š «ó£‚ «îï MF

4ï£

ú‰î3«î

3 è£˜º«è ðh

C«þð ðóñ£òvî:

678

è£òˆg ñ‰ˆ«ó£„ê£ó‹ ªðŸø Ü‰î ë£í ð£í‹

ó£õíÂ¬ìò ñ£˜H«ô ¬îˆî¶. Ü¶ ó£õíÂ¬ìò

Þîòˆ¬îŠ H÷‰î¶.

H3«ð

4î y¼î

3ò‹ îvò

ó£õívò ¶ó£ˆñï:

Üè‰¬î»‹ ññ¬î»‹ Ü¿ˆîñ£è Ýöñ£è

ªè†®Š ð†®¼‰î Þîòˆ¬î Ü‰î ð£í‹ ¶¬÷ˆî¶.

ó£õíÂ¬ìò Üýƒè£óˆ¬î ÜN‚è ó£ñ¡

Üˆî¬ù ð£´ðì «õ‡®J¼‰î¶ â¡Aø£˜ õ£™eA

ð4è

3õ£¡. Ü‰î Üý‰¬î àì¬ô i†´ cƒAò

ó£õí¬ù.

¬ï˜¼«î‰ˆ«ó£ ñý£ˆ»F:

ªð¼‹ ë£ùåO«ò£´ Ã®ò ó£õí¡ â¡Aø£˜

õ£™eA ðèõ£¡.

ó£ñ¬ù Üõ¼¬ìò üïƒèœ Å›‰¶

ªè£‡ì£˜èœ. ý¸ñ£¡ ºîL™ õ‰¶ - èõê‹ è¬÷‰¶ -

²«ûí¡ ªè£´ˆî ²è‰îñ£ù ïÁñí ñ¼‰¶Š

ªð£®¬ò F¼«ñÛ âƒA½‹ ÌC ºèˆ¬îŠ ð…²

«ð£¡øî‹ àœ÷ƒ¬èJù£™ åˆîì‹ ªè£´ˆ¶ -

è¬÷Šð£ŸPù£˜.

«îõ˜èœ ªè£‡ì£®ù˜. Ìñ£K ªðŒîù˜.

ð£ê¬ø õ‰¶ «ê˜‰î£˜ ó£ñ¡. Âdûí¬ù

î¬ñòù£¼‚° ßñ‚èì¡èœ º¬øŠð® ªêŒ¶ º®‚è

«õ‡´‹ â¡Á Ý¬íJ†ì£˜.

MdûíÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ïì‰î¶.

ó£èõ¡ ð£\¬øJÀ à†è£˜‰F¼‚Aø£˜. ²‚gõ¡

Üƒèî¡ ü£‹ðõ£¡ ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì

Mdûí¡ ñŸø ió˜èœ Ü¬ñFò£è ó£ñÂ¬ìò

F¼ºè ñ‡ìô‹ ð£˜ˆ¶ GŸAø£˜èœ.

679ý¸ñ£¡ Hó¹M¡ ºèˆ¬î‚ Ã˜‰¶ èõQˆ¶‚

ªè£‡«ì F¼õ®è¬÷ H®ˆ¶ M†´‚

ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ó£ñÂ¬ìò ºèˆF™ ÞÁ‚è‹. ô†²ñí¬ùŠ

ð£˜‚Aø£˜. ô†²ñí¡ «è£î‡ìˆ¬î»‹ Ü‹¹ø£ˆ

ÉE¬ò»‹ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

õ£™eA ðèõ£¡ ó£ñÂ¬ìò ÜŠ«ð£¬îò

ñùG¬ô¬ò‚ °PŠð£è â´ˆ¶„ ªê£™Aø£˜.

ú‰«î£û‹ - î¡Qó‚è‹, «ó£û‹ Í¡Á

ó£ñÂ¬ìò àœ÷ˆ¬î Ý†ªè£‡ì¶.

ý˜«û£ ¬î‰ò‹ ê1

«ó£û„+ê

1 ˆóò‹ ó£èõ‹ ÝMê

+ˆ I

å¡ÁUªè£¡Á ªð£¼‰î£î ñù{¬ôèœ å¼ƒ«è

ó£ñ¬ù Ý†ªè£œA¡øù.

ú‰«î£û‹- ˆ¼ŠF - Þö‰î ðˆc¬ò

e†´M†«ì£‹. «õÁ âõó£½‹ Þ¬î„ ê£FˆF¼‚è

º®ò£¶. ó£õí¡ ªè£‡´ «ð£ù¬î -ªò™ô£‹

Þö‰îõ˜èœ ¬èè¿M M†ì£˜èœ. °«ðó¡

ªê™õƒèÀ‚ ªè™ô£‹ ÜFð¡. Üõ«Ú ó£õíQì‹

îù¶ ¹wðè Mñ£ùˆ¬î Þö‰î£«ù!

Üõù£™ e†èº®òM™¬ô«ò! ó£õíQì‹

ðP ªè£´ˆî õv¶¬õ e†ìõ¡ ï£¡ å¼õ¡ î£«ù! Ü¶

ñA›„C‚°Kò Mûò‹ î£¡.

Ü‰î «îM¬ò Ü´ˆî èí‹ ï£¡ e†®¼‚è

«õ‡ì£ñ£? ã¿ñ£îƒèÀ‚° «ñ™ ÝUAM†«ì«ù!

å¼ Üð¬ô î¡ ð£F Móˆò ªï¼ŠHù£™ î¡¬ù‚

è£ˆ¶‚ ªè£‡ì£«÷!.

«õÁ âõœ î£¡ ÞŠð®ˆ î¡¬ù è£Šð£ŸP‚

ªè£‡®¼‚è º®»‹?

680

Üƒ«è âˆî¬ù ¶òóƒè¬÷ Ü¸ðMˆF¼Šð£œ?

â¡¬ùŠ HK¢÷u÷Ú âùz ¶òó‹. ï£¡ â¡ù

èwìŠðÁ«ø«ù£ â¡ø ¶òó‹. ï£¡ àJ«ó£´

Þ¼Š«ðù£ - â¡ø ªð£Á‚è º®ò£î FA™. Üõœ

àJ¬ó M†®¼‰î£™ âù‚° ãŸð†®¼‚è‚Ã®ò

Üõñ£ù‹. Þ¬îªò™ô£‹ â¡ù£À îM˜‚è

º®òM™¬ô«ò.

Üˆî¬èò Fø¡ ï‹Iì‹ Þ™¬ô«ò! å¼ õ£ïó¡

àîM¬òˆ «îì «õ‡®J¼‰î«î! î£èˆFŸ° å¼õ£Œ

î‡a˜ A¬ì‚è£ñ™ ï£‚° õó‡´ îMˆîõÂ‚° -

ÜI¼î‹ A¬ìˆî¶ «ð£ô ï‹Iì‹ ý¸ñ£¡ õ‰¶

«ê˜‰î£«ù?

Üõù™ôõ£ Šó¹ - ¬èò£ôè£î ï£¡ Ü™ôõ£

ã¬ö?

Þ‰î ã¬öJì‹ Ü‰î Hó¹ ¬èè†® G¡ø£«ù -

GŸAø£«ù! Þ‰î ¬èò£ô£èõˆîù‹ G¬ù‚è G¬ù‚è

àœ÷ˆ¬î ªïAö ¬õˆî¶.

Ü´ˆ¶ ó£ñÂ‚° õ‰î«î å¼ «õî¬ù? Ü¶ î£ƒè

º®ò£î¶.

Þ«î£ ô†²ñí¡ GŸAø£¡. âù‚è£è Þó‡´

îì¬õ àJKö‰¶ H¬öˆîõ¡!!

ð…êõ®°™ ñ£òñ£¡ °ó™ «è†ì âù‚°

Mðˆ¶ õ‰¶M†ì«î - â¡Á ðîPù£œ n¬î. Ü¶ êK:

Üõ¬ó‚ è£Šð£ŸÁƒèœ - â¡Á ô†²ñí¬ù

«õ‡®ù£œ. Ü¶¾‹ êK:

‘‘îƒè¬÷‚ è£Šð«î â¡ èì¬ñ. Þ¶«õ â¡

Ü‡íQ¡ Ý¬í. îƒè¬÷ˆ îQ«ò M†´Š «ð£è

ñ£†«ì¡’’ - â¡ø£«Ú ô†²ñí¡ - Ü¶¾‹ êK:

ÜîŸè£è - ô†²ñí¬ù â¡ù «ð„²Š «ðC

M†ì£œ? n¬î å¼ àˆîI‚°U èŸ¹‚° õ‰î

¶¬íðŸP Þˆî¬èò îè£î â‡í‹ õóô£ñ£!

681õ‰î¾ì¡ ÞŠð® â‡í‹ õ‰¶M†ì«î â¡Á

î¡¬ùò™ôõ£ Üõœ ªï£‰¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹.

Ü¬î õ£ŒM†´„ ªê£¡ù£«÷! - âß ñ¬ùM

üïè ¹ˆK - «è£ú¬ô ñÁñèœ âß Ü¼¬ñˆ î‹H¬òŠ

«ðC M†ì£«÷!

«ó£úºœ÷ Ý‡Hœ¬÷ò£è Þ¼‰î£™ ‘‘ Y

ÞŠð®ò£ «ðCù£œ à¡¬ù! ÞQ Üõœ ºèˆF«ô

MN‚èñ£†«ì¡ - â¡Á ªê£™LJ¼‚è ñ£†«ì«ù£?

âù‚° ÜõÎì‹ àœ÷ H«ó¬ñ- â¡ î‹HJÂ¬ìò

Üõñ£ùˆ¶‚°ˆ ¶¬í «ð£ŒM†ì¶!

ô†²ñí! â¡ Ý¬í¬ò âŠð® ePù£Œ?

â¡ø™ôõ£ Üõ¬ù‚ «è†´M†«ì¡.

ñîQ â¡¬ù Y â¡Á ªê£™L M†ì£œ. ÞQ

àƒè«÷£´ õóñ£†«ì¡ - â¡Á ªê£™ô G¬ùˆî

ô†²ñí¬ù â¡Â¬ìò Üî†ì™ è†®Š«ð£†´

M†ì«î.

Ü‡í¡ Ý¬í¬ò eP - ï£¡ Üõ¬÷ˆ îQ«ò

M†´M†´Š «ð£Ú¶ î£¡ îõÁ. ï£¡ ªêŒî Þ‰î‚

îŠHîˆFù£™ Ü‡íÂ‚°Š «ðKöŠ¹ «ïK†´M†ì¶.

Ü¬î e†è «õ‡®ò¶ - î¡Â¬ìò èì¬ñ -

â¡ø™ôõ£ ô†²ñí¡ î¡ Üõñ£ùˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶‚

ªè£‡´, - â¡«ù£´ à¬öˆ¶ - n¬î¬ò âù‚° e†´‚

ªè£´ˆ¶ M†ì£¡.

ÞŠ«ð£¶ ï£¡ ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù? î¡

îõÁ‚° Hó£ò„Cˆî‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõÂ‚° - âF«ó -

n¬î ªêŒî ñý£ Üðê£óˆFŸ° Hó£òaCˆî‹ ªêŒ¶

¬õ‚è£ñ™ Üõ¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõî£? ÞŠð® «ó£û‹

õ‰î¶ ó£ñÂ‚°.

ý¸ñ£¡ ªð£Áˆ¶Š ªð£Áˆ¶Š ð£˜ˆî£˜. «îM

Þˆî¬ù ï£†èœ ¶òóˆ¬î ÜÂðM‚è «ï˜‰î¶ îM˜‚è

º®ò£î¶.

682

ó£õí¡ ê£Œ‰î ñÁèí‹ Hó¹ «îM¬ò

Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ¶òó‚ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶ M†®¼‚è

«õ‡ì£ñ£! ÞQ»‹ ã¡ «îM îM‚è «õ‡´‹!

Üõó£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô àó‚è ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜.

õ£ïóió˜èœ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ó£ñ ï£ñ‹

F‚ªèƒ°‹ ðóMò¶.

è£™è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ý¸ñ£¬ù

àŸÁŠ ð£˜ˆî£˜.

ý¸ñ‰î£ - â¡ è£™è¬÷Š H®ˆ¶ M´õ¶ î£¡

ÞŠ«ð£¶ à¡ èì¬ñò£! «ïó‹ îõø£ñ™ èì¬ñ

ÝŸÁA¡ø c ã¡ î£ñF‚Aø£Œ?

ý¸ñ£¡ â¿‰î£˜.

‘‘â¡ù F¼¾œ÷«ñ£?’’

ó£ñ¡! ôƒè£FðFJì‹ Ü¸ñF ªðŸÁ‚ ªè£œ.

ôƒ¬è‚°Š «ð£. «îMJ¼‚°Iì‹ ªê™ ‘‘«îM‚°

ªõŸP - â¡Á üò «è£û‹ ªêŒ. ó£õí¡ «ð£ŒM†ì£¡.

ï£Â‹ ô†²ñíÂ‹ ²è‹ â¡Á HKòõ£˜ˆ¬îè¬÷„

ªê£™’’ «îMJ¡ àœ÷ñP‰¶ õ‰¶ «ê˜’’

‘‘Ü¸ñ£‰ò ñý£ó£ü‹

Þñ‹ ªú÷‹ò Mdûí‹

è3„ê

2 úˆ

3ò: ¹g‹ ôƒè£‹

Mü«òï£H4 ï‰ˆòê

1 I

¬õ«î3y¬ò ñ£‹ °ê

+Lï‹

úú§‚gõ‹ úôzñí‹ II

Ýêzõ üòî£‹ „«ówì2

ó£õí‹ ê1 ñ¯£ýî‹

ŠKò «ñî¶3î

3£y¼ˆò

683¬ñF

2Àò£vˆõ‹ ýŸaÁµ

+

ŠóF‚¼yò ê1 ú‰«î

2ê

+‹

àð£õ˜ˆF¶‹ Ü˜ýR II

Ü‹ñ£! ï£¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì è£Kò‹ ªõŸP

ªðŸÁ M†ìî‹ñ£ -

üòî£‹„«ówì2 â¡ø ý¸ñ£¬ù Ü¬öˆîîŸ°

Þ¶«õ ªð£¼œ)

ý¸ñ£Â‚° ðóñú‰«î£û‹ ‘‘ªõŸP„ «êF

«îM‚°„ ªê£™ô ï™ô «õ¬÷ò£è ï‹¬ñˆ

«î˜‰ªî´ˆî£«ó! «îM¬ò ºî¡ºî™ ð£˜ˆî «ð£¶

è‡ì «ê£èºè‹ ý¸ñ£¡ àœ÷ˆFL¼‰¶ ñ¬øò«õ

Þ™¬ô.

Þ‰î ñƒè÷„ ªêŒF «è†´ «îM ºè‹

ñô˜õ¬î‚ è‡è÷£™ è‡ì£™ î£¡ Ü‰î ð¬öò CˆFó‹

ñ¬ø»‹.

«îMJì‹ «ð£ù£˜. ý¸ñ£¡ «êF ªê£¡ù£˜.

Hó¹ ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò ªê£™A«ø¡ «èÀƒèœ.

ªðK«ò£˜èœ ªêŒî ¹‡Eò‹ c àJ«ó£´

Þ¼‚Aø£Œ. c àJ¬ó Mì ñ£†ì£Œ. Ü¶ âù‚°ˆ

ªîK»‹ à¡ àJ˜ â¡Â¬ìòî™ôõ£?

èíõÂ‚è£è ñ†´‹ àJ¬ó îKˆF¼Šð¶

ðFMóî£ î˜ñ‹. Ü¶ àù‚° ªîK»«ñ. «ð£K™ ï£¡

ªðŸø ªõŸPJù£™ c àJ¼ì¡ Þ¼Šð¶ úðô‹

ÝJŸÁ.

ô†²ñí¡ àßÝhß ï‹ Íõ¼‚°‹ A¬ìˆî

ªõŸP Þ¶. «õî¬ùŠðì£«î. G‹ñFò£è Þ¼.

ÞŠ«ð£¶ c ï‹ ÜèˆF™ Þ¼‚Aø£Œ. ¬îKòñ£è Þ¼.

F3w†ò£ põR î

4˜ñx«ë

ü«òï ññ ú‹»«è IôŠ

3«î

4£ «ï£ Müò: n«î

võvî2£ ð

4õ è

3îšòî

2£ II

684

îîõ3„

+õêU ð

4ˆó‹ «î

võ‚ ¼«ý ðKõ˜ˆî«ú II

«îM Ýõ«ô£´ «è†´‚ ªè£‡ì£œ.

‘‘ý¸ñ‰î£! ñÁð®»‹ ªê£™! Šó¹ â¡ù

ªê£¡ù£˜?’’

ý¸ñ£¡ åŠ¹Mˆî£˜. «îM Ý›‰¶ õêùƒè¬÷

Ü¬ê «ð£†ì£œ. ð†´‹ ðì£î M†«ìˆFò£ù

õêùƒèœ!! ªñ÷ïñ£è C‰Fˆî£œ.

ý¸ñ£¡ F¬èˆî£˜.

‘‘ãù‹ñ£? â¡ù C‰F‚Al˜èœ, ã¡ â¡Âì¡

«ðê ñ£†«ì¡Al˜èœ’’

nî£ - ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.

‘‘«õªø£¡ÁI™¬ô ý¸ñ‰î£? c ªè£‡´ õ‰î

Þ‰î ñƒè÷„ ªêŒF‚° â¡ù ¬è‹ñ£Á ªêŒòô£‹

â¡Á G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆ«î¡. õ£Œ â¿‹ðM™¬ô.

ïUð„+ò£I úˆ¼\‹

C‰îò‰b Šôõƒè© I

Šóý˜û õê+ñ£ð‰ï£

G˜õ£‚ò£vI þí£ ¢îó‹ II

ý¸ñ£¡: Ü‹ñ£! àƒèÀ‚° â¡Qì‹ î£¡ âšõ÷¾

ŠKò‹? õ÷˜ˆî£ñ™ - âšõ÷¾ ú£óñ£è„ ªê£™L

M†¯˜èœ.

î¬õîzúˆ¼ê+‹ ªú÷‹«ò!

ú£óõˆvG ‚3ˆ

4 «ñõê

Þ¶«õ «ð£¶ªñù‚°. «îõó£xò«ñ â¡ ¬èJ™ õ‰¶

M¿‰¶ M†ì¶.

nî£: âõKìº‹ è£íº®ò£î i˜ò‹ ðô‹ ðó£‚óñ‹

ªêŒõF™ è¬ô Üö° ªð£Á¬ñ ¬îKò‹ Mïò‹

685â™ô£‹ à¡Qì‹ àœ÷ù. ÜõŸ¬ø ªò™ô£‹

Þò™ð£è c ªõOJ´‹ «ð£¶ à¡Qì‹ î£¡ Ü¬õ

«ê£¬ð«ò£´ M÷ƒ°A¡øù.

«îü: þñ£ ‚4¼F: ¬î

4Kò‹

°3í£ìˆõŒ«òõ «ê

+£ðï£:

«îM‚° ï‹¬ñŠ ðŸPò ðóõêˆ¬î„ êŸÁ‚

°¬ø‚è «õ‡´‹. ú£î£óí õ£ïóˆ î¡¬ñ¬ò‚ è£†ì

«õ‡´ªñù G¬ùˆî£˜.

ý¸ñ£¡: «îM å¼ M‡íŠð‹

n¬î: â¡ùŠð£? ªê£™½!

ý¸ñ£¡: ï£¡ º¡ îì¬õ àƒè¬÷Š ð£˜‚è õ‰î «ð£¶

- ÞŠ«ð£¶ ¬èÃŠH ðšòñ£è GŸAø£˜è«÷ Þ‰î

Üó‚Aèœ âšõ÷¾ ªè£´¬ñò£èŠ «ðCù£˜èœ?

Üõ˜èÀ¬ìò ï£‚°è¬÷ Þ¿ˆ¶ ÜÁ‚è - âù‚°

ÜÂñF ÜO‚è «õ‡´‹.

n¬î ðîPŠ«ð£ù£œ.

‘‘ñý£ð£õ‹. ý¸ñ‰î£! ã¡ ÞŠð® å¼ Mðgî

¹ˆF! ð£õ‹ Þõ˜èœ ²òñ£èõ£ - â¡¬ùŠ

ð´ˆFù£˜èœ? âüñ£¡ ªê£¡ù£¡. Þõ˜èœ ÜŠð®„

ªêŒî£˜èœ. ÜÆÁ÷¾ î£¡.

Ü«î£ ð£˜ - à¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ï´ƒAGŸAø£˜èœ -

ï£¡ â¡ù ð£õ‹ ªêŒ«î«ù£! ÞŠð® Þõ˜èœ

õ£Jù£™ «è†è «õ‡´‹ â¡ø MF õ‰î¶. «ð£î£î

è£ôº‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ ïì‰î¶.

ð4£‚

3ò ¬õû‹ò «ò£«èï

¹ó£¶„+ê

1K «îïê I

ñ¬òîˆ Šó£Šò«îú˜õ‹

võ‚¼î‹ U àð¹4xò«î II

686

î¡ M¬ùˆ î¡¬ù„ ²´‹.

c ï™ô Hœ¬÷ò™ôõ£? Þõ˜èÀ‚° è¼¬í

ªêŒ. ð£˜‚èŠ«ð£ù£™ àôA™ îõÁ ªêŒòõîõ˜è«÷

A¬ìò£¶.

è£˜ò‹ è¼íñ£˜«òí

ïè„+Cˆ ï£ðó£ˆ

4òF

nî£ «îMJ¡ Þ‰î õêùƒèœ á¡P èõQ‚èˆî‚è¬õ.

Ü‡í™ M†«ìˆFò£è ªêŒF ªê£™L

ÜÂŠHJ¼‚Aø£«ó - â¡ø «èœM «îMJ¡ àœ÷ˆ¬î‚

°¬ì‰î¶.

¶O ªõO„ê‹ A¬ìˆî¶

ð…êõ¯ - G¬ù¾‚° õ‰î¶.

Hó¹¾‚° Ýðˆ¶ - â¡Á ðîÔŠ «ð£Œ îßùÚ

à‡¬ñò£ù ð‚F»ì¡ è£õ™ è£ˆî ¬ñˆ¶ù¬ó â¡ù

«ð„²Š «ðC M†«ì£‹? â¡ õ£J™ õóô£ñ£

ÞŠð®ªò™ô£‹ õ£˜ˆ¬îèœ?

Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆ¶ èôƒAù£œ.

üì£»Mì«ñ ÃPù£œ. â¡ ¬ñˆ¶ù¬ó

àì‹¬ðŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™½ƒèœ.

Ü‡í£¬õ‚ è£Šð£Ÿø„ ªê£™½ƒèœ.

ý¸ñ£Qì‹ ºî™ ê‰FŠH™ ªê£¡ù£œ - Šó¹

õùˆFŸ° A÷‹¹‹ «ð£¶ - âù‚° º¡ù«ñ«ò -

õùˆF™ ¶¬í‚° õóˆ îò£ó£AM†ì£˜.

ý¸ñ£Qì‹ «îM ÃÁAø£œ.

â¡¬ù‚ è£†®½‹ ó£ñÂ‚° HKòñ£ùõ˜

ô†²ñí˜. ÜõKì‹ ï£¡ Mê£Kˆ«î¡ â¡Á ªê£™½.

ñˆî: ŠKòî«ó£ Gˆò‹

Šó£î£ ó£ñvòôzñí: I

687ú ññ£˜ˆî

2£ò °ê

+ô‹

õ‚îš«ò£ õê1ï£‰ññ II

Þ¬õªò™ô£‹ ô†²ñíQì‹ ¶O‚Ãì «îM‚°

ªè†ì â‡í‹ A¬ìò£¶ â¡ðîŸ° ê£¡Áèœ.

ÝJÂ‹ õ£J™ õ£˜ˆ¬îèœ õ‰¶M†ìù«õ!

Ü¬î G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñ¼Aù£œ.

îŸ«ð£¶ ý¸ñ£Qì‹ «ð²‹ «ð£¶ Ü¬õ

G¬ù¾‚° õ‰¶M†ìù. Ü¬îˆî£¡ ý¸ñ£Qì‹

ªê£¡ù£œ. â¡ù ð£õ‹ ð‡E«ù«ù£! Üó‚è˜èOì‹

«ð„²‚ «è†°‹ ð® ÝèM†ì¶.

ï£¡ àˆîI â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.

Ýù£™ ï£Â‹ îõÁ ªêŒ¶M†«ì¡.

àôA™ îõÁ ªêŒò£îõ˜è«÷ A¬ìò£¶. Ýè«õ

ð£Hè÷£è†´‹ ï™ôõ˜è÷£è†´‹ âõ¼«ñ õîˆFŸ°

àKòõ˜èœ Ü™ô. ï™ôõ¡ è¼¬í è£†ìˆ î£¡

«õ‡´‹. îõÁ ªêŒò£îõ˜è«÷ àôA™ A¬ìò£¶.

ð£ð£ï£‹ õ£²+ ð£ï£‹ õ£

Üõî4£˜ ý£í£‹ Šôõƒèñ I

è£˜ò® è¼í‹ Ý˜«òí

ïè„+Cˆ ï£ðó£ˆòF

«îM ÞŠ«ð£¶ ªê£¡ù¶ è¼¬n àœ÷ˆF¡

Üºî õ£‚°. ý¸ñ£¡ M¬ì ªðŸÁ A÷‹Hù£˜.

ó£ñ¡ Ýõ«ô£´ «è†ì£˜.

‘‘«îM â¡ù ªê£¡ù£œ?’’

ý¸ñ£¡: îƒèœ ªêŒF¬ò ñA›„C«ò£´ ãŸÁ‚

ªè£‡ì£œ. èì¬ñ¬ò ÝŸP ªõŸP ióó£è

ô†²ñí«ù£´ Ãì GŸA¡ø ð˜ˆî£¬õ‚ è£í

M¼‹¹A«ø¡ â¡ø£œ.

688

ð4˜ˆî£ó‹ ˆ

3ówk‹ Þ„ê

2£I

‚¼î£˜ˆî2‹ úýô zñí‹II

Þî¬ù‚ «è†ì¾ì¡ ó£ñÂ¬ìò è‡èO™ c˜

ªð¼AŸÁ. Ý›‰î «ò£ü¬ù ªêŒî£˜.

ó£«ñ£ î˜ñŠ¼î£‹ õó :I

Üè3„ê

2ˆ úýú£ ˆ

4ò£ï‹

ßûˆ ð£wð ðKŠ½î:II

ãŸèù«õ ªï£‰¶ «ð£Œ °ŸÁJó£Œ °¬ô»Jó£Œ

â¡¬ùŠ ð£˜‚è M¼‹¹A¡ø «îM‚° - ô†²ñí¡

GIˆîñ£è î‡ì¬ù ªè£´ˆ¶ «ñ½‹ ¹‡ð´ˆî

«õ‡´ñ£? â¡Á G¬ùˆî£˜.

è‡èO™ c˜ ²ó‰î¶.

Ü´ˆî èí‹ G¬ùˆî£˜, õô¶ ð‚èˆF™

ô†²ñí¡ GŸð¶ «ð£ô nî£«îM»‹ Þì¶ ð‚èˆF™

GŸè «õ‡´ñ£ù£™ Üõœ ÜŠð¿‚èŸøõ÷£èˆî£¡

GŸè «õ‡´‹. Þ‰î Þ¿‚¬èˆ ¶¬ìˆ¶Mìˆ î£¡

«õ‡´‹. Ü¶ î£¡ úñî˜ñ‹.

Þ¬îˆî£¡ õ£ÀeA ðèõ£¡

î˜ñŠ¼î£‹ õó: â¡ø ªê£™ô£™ àí˜ˆ¶Aø£˜.

ó£ñ¡ Ý¬í‚°‚ è£ˆF¼‚A¡ø MdûíKì‹

ÃÁAø£˜.

Mdûí ñý£ó£ü«ù! «îM¬ò ©g\Ò §]U

öPõsk ñƒè÷ ìï£ï‹ ªêŒMˆ¶ ñƒè÷ ÜE»ì¡

Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ â¡ º¡«ù GÁˆ¶ƒèœ.

î£ñî‹ «õ‡ì£‹.

Fšò£ƒèó£è£‹ ¬õ«î3ï‹

Fšò£ð4óí ÌSî£‹ I

Þýnî£‹ C+ó: vï£î£‹

àðvî3£ðò ñ£C

1ó‹ II

689MdûíÂ‚° ªó£‹ð ú‰«î£û‹.

ð…êõ®°™ ó£õí¡ É‚Aù «ð£¶ è†®J¼‰î

åŸ¬øŠ ¹ì¬õ¬ò«ò Ü¡ø£ì‹ vï£ï‹ ªêŒ¶- ï£œ

«î£Á‹ î¬ôŠ¹ ñ£ŸP‚ è†®‚ ªè£‡®¼‚Aø£«÷ Ü‰î

G¬ôJ™ õ‰î£«÷ò£ù£™ ó£ñÂ¬ìò õJÁ ðŸP

âKò£î£? Ü‰î àœ÷‹ ¶®ˆî£™ ôƒ¬è‚° «þñ‹

à‡ì£°ñ£?

Šó¹ ‚¼¬ð ð‡E ñƒè÷ vï£ï‹ ªêŒMˆ¶

Ü¬öˆ¶ õó„ ªê£™Aø£«ó!

ô†²ñí¡ G¬ù‚Aø£˜ ‘‘ð£õ‹ Ü‡í£M¡

àœ÷‹ âšõ÷¾ ªï£‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ¶òóº‹ ðC»‹

d®ˆî G¬ôJ™ ñîQ¬òŠ ð£˜ŠðîŸ° M¼ŠðI™¬ô.

vï£ï‹ ªêŒî£ô£õ¶ è¬÷Š¹ˆ b˜‰¶ - ñîQ ºè‹

êŸÁˆ «î˜‰F¸‚è†´«ñ - â¡Á G¬ù‚Aø£˜.

‘‘Ýý£ Šó¹MŸ°ˆî£¡ â¡ù ªð¼‹ î¡¬ñ!

ó£õí¡ ð£H. «îM¬ò ¬è ªî£†´ É‚AM†ì£¡.

Mdûí¡ ÜîŸ°Š Hó£òaCˆîñ£è «îM‚°

ñƒè÷vï£ï‹ ªêŒM‚A¡ø ð£‚òˆ¬îŠ ªðø†´«ñ -

â¡Á G¬ù‚Aø£«ó.

Mdûí¡ Üõêóñ£è Ü‰îŠ ¹ó‹ ªê¡Á î¡

«îMñ£˜è¬÷ ÜÂŠH nî£«îM‚° ñƒè÷ vï£ï‹

ªêŒ¶ ¬õˆ¶ Ýðóíƒèœ Ì†® Ü¬öˆ¶ õ¼ñ£Á

ðEˆî£¡.

Â§nåß ©øÚÂ ÷uÂ°h® ö\ßÖ

Âsn¨¤zuõÒ.

÷uÂ ö\õßÚõÒ.

‘‘vï£ï‹ â™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ î£ñîñ£è

«õ‡ì£«ñ. àì«ù vï£ï‹ ð‡í£ñ«ô«ò Hó¹¬õ

î˜êù‹ ð‡EMìô£‹ - â¡Á G¬ù‚A«ø¡.

‘‘Üvï£î£ ów´‹ Þ„ê2£I

690

ð4˜ˆî£ó‹ ó£þú£F

4ð’’ I

ªõO«ò G¡Á ªè£‡®¼‰î Mdûí¡

ªê£¡ù£˜.

‘‘îƒèœ ð˜ˆî£M¡ Ý¬íŠð® Üƒéù«ñ

vï£ï‹ ªêŒ¶ M†´ˆî£¡ ªê™õ¶ àCîñ£°‹’’

Üóêó™ôõ£ Üõ˜.

òî3£ý ó£ü£ ð

4˜ˆî£ «î

îˆî î2£ è˜¶ ñ˜ýR

«îM G¬ùˆî£œ. Hó¹M¡Ý¬í â¡ø Hø° -

ï£¡ â¡ ÞwìŠð® ïì‚èô£ñ£! Üõ˜ Ý›‰î è¼ˆ«î£´

î£¡ ÞšMî‹ Ý¬íJ†i¼Šð£˜. Ü¬î ñÁîOŠð¶

Üöè™ô.

‘‘êK ÜŠð®«ò ªêŒA«ø¡’’ â¡ø£œ.

ð˜ˆ¼ ð4‚F šóî£ ú£ˆ

4i

î«î2F Šóˆòð£ûî

õ£™eA ðèõ£¡ - ï£‹ º¡«ù M÷‹Hò

è¼ˆ¶‚è¬÷ à‡¬ñò£‚°õ¶ «ð£ô åšªõ£¼

õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ â‡EŠ ð£Áø£˜.

«îM¬òŠ ð™ô‚A™ ãŸP Þ¼¹øº‹ ó£ü£ƒè

M¼¶èœ ¹¬ì Åö - î£‹ º¡«ù G¡Á ê£ñó‹ iC‚

ªè£‡´ á˜õôˆ¬î ïìˆFõ¼Aø£˜ Â¥ånß.

ð™ô‚A¡ Þ¼¹øƒèO™ ªñ™Lò ê™ô£ˆF¬óèœ

ðõ˜¬õ¬ò ñ¬ø‚è£ñ™ Í®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

õ£ïó ió˜èœ îñ‚°Š H¡«ù °Éèôˆ¶ì¡

«õ®‚¬è ð£˜‚A¡ø °óƒ°è¬÷ - c‡ì î®ˆ

uk¨¥ù£™ õN õ°ˆ¶ MÁø£˜èœ. º‡® Ü®‚A¡ø

õ£ïó˜è¬÷ˆ î® ªè£‡´ Ü®‚Aø£˜èœ. õ£ïó˜èœ

Ã„ê™ «ð£Áø£˜èœ.

ó£ñ¡ Þ¬îŠ ð£˜‚Aø£˜.

691‘‘Šó¹M¡ è‡èœ Cõ‰¶M†ìù«õ. Þ‰î C¡ù

MûòˆFŸ° ÞŠð®Š ðî†ìñ¬ìò «õ‡´ñ£!

ý¸ñ£¡ º¡«ù õ¼Aø£˜.

Üõ¬ó Mô‚A ó£ñ¡ MdûíQì‹ ªê£™Aø£˜.

‘‘ó£þé ñý£ó£ü«ù! âßÁ‹ â¡ úƒè™ð‹ G¬ø«õø

«õ‡´ªñß£v÷»÷¯ ¶®Šd˜è«÷! ã¡ î£ñî‹?

â¡ ÜHŠó£ò‹ M÷ƒè£ñ™ - ã¡ õ£ïó˜è¬÷

Üì‚°Al˜èœ? Üõ˜èœ ð†ì ð£†®ù£™ î£«ù

«îM«ò Þ¡Á õ¼Aø£œ

ÞŠð®ªò™ô£‹ Üóê£ƒè ªè´H® ÜõÀ‚°ˆ

«î¬õJ™¬ô. Üõ¬÷‚W«ö Þø‚A ïìˆF Ü¬öˆ¶

õ£¼ƒèœ. ï‹ñ üùƒèœ â™ô£‹ ï¡ø£èŠ ð£˜‚è†´‹.

â¡ º¡Q¬ôJ™ ð´î£ Þ™ô£ñ™ Fø‰î ºèˆ¶ì¡

õ¼õî£™ îõ«ø Þ™¬ô.

Y‚Aó‹ Ü¬öˆ¶ õ£¼ƒèœ.

â†® G¡Á ªè£‡®¼‰î ô†²ñíKì‹

ý¸ñ£¡ «ð£ù£˜.

ý¸ñ£¡ : Hó¹ Ý¬íJì «õ‡®ò¶ î£«ù? Ü¬î ã¡

Gò£òŠ ð´ˆî «õ‡´‹ - â¡Á G¬ù‚Aø£˜.

ô†²ñí¡: Ü‡nÛß ñùG¬ô«ò âù‚°

M÷ƒèM™¬ô. Þˆî¬ù Ý‡´è÷£è Üõ˜ å¼ îì¬õ

ðîŸøŠð†ì¬î - ï£¡ è‡ì«î Þ™¬ô. îŸ«ð£¶

Ü‡í£ î¡ Þò™H™ Þ™¬ô. î¡ ÞòÀ¹‚° åšõ£î

å¼ è´¬ñ Üõ¬ó Ý† ªè£‡®¼‚Aø¶. â¡ù

è£óí«ñ£ ªîKòM™¬ô.

n¬î ð™ô‚A™ Þ¼‰¶ ÞøƒA - °Q‰î î¬ô

GIó£ñ™ - ¹ì¬õˆ î¬ôŠ¬ð ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶U

ªè£‡´ - õ£ïó˜èœ M†ì õNJ™ ªñ¶õ£è Ü® â´ˆ¶

¬õˆ¶ õ‰î£œ.

Mdûí¡ «îM¬ò‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†´

ÜŠð£™ ïè˜‰î£˜.

692

ó£ñ¡ ºèˆ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î -

ú£î£óí õ£ïó˜èÀ‚°‚ Ãì - ó£ñ¡ n¬îJì‹

HKòI™ô£îõ˜ «ð£ô ïì‰¶ ªè£œAø£˜. â¡ð¶

M÷ƒAM†ì¶.

ÜŠgîIõ nî£ò£‹

î˜‚èò‰Fv ñ ó£è4õ‹ I

ñùF«ô ªð£ƒA õ‰î àõ¬è¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´

«îM - ÞQ¬ñò£ù èíõ¬ù - Iè¾‹ ÞQ¬ñò£ù

ºèˆ¶ì¡ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£œ.

à¬î3þî ºè

2‹ ð

4˜ˆ¶:

ªú÷‹ò‹ ªú÷‹òîó£ïï£ II

îù¶ ºèˆF™ Ü÷¾‚° «Pù è´¬ñ

ªõOŠðÁø¶ - â¡Á àí˜‰î ó£ñ¡ êñ£Oˆ¶‚

ªè£‡´ ÞîòˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF«ô °ºP‚

ªè£‡®¼‚A¡ø è¼ˆ¬î Gî£ùñ£è - ªê£Ÿè¬÷ Ü÷‰¶

- ªõOJ†ì£˜.

î£‹ ¶ ð£˜„+õvF

2î£‹ Šóyõ£‹

ó£ñ: ú‹Š«ózò ¬ñFh‹ I

y¼î3 ò£‰î˜è

3î‹ ð

4£õ‹

šò£ý˜ˆ¶‹ àðê1‚ó«ñ II

‘‘ñƒè÷ Í˜ˆF«ò! «îM - êˆ¼¬õ üJˆ¶

à¡¬ù e†´M†«ì¡ - ªð÷¼û‹ àœ÷õ¡ â¡ù

ªêŒò «õ‡´«ñ£ Ü¬î„ ªêŒ¶ M†«ì¡

âù‚° «ï˜‰î Üõñ£ùˆ¬î»‹ êˆ¼¬õ»‹

àîÔM†«ì¡. â¡ èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸP ï£¡ GI˜‰¶

GŸA«ø¡. âù‚°ˆ ¶¬í õ‰îõ˜èœ ²‚gõ¡

ºîLòõ˜èO¡ ºòŸC G¬ø«õP M†ìF™ âù‚°

ðóñú‰«î£û‹. MdûíÂ‹ «îPM†ì£˜.

nî£ «îMJ¡ è‡èO™ Þ¼‰î è‡a˜ ªð£ƒA

ñ£˜¹„ «ê¬ô¬ò ï¬ùˆ¶‚ W«ö ªè£†®ò¶.

693ó£ñ¡ Ü¬î‚ è‡´ å¼ èí‹ î´ñ£Pù£˜.

êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ ñÁèí‹ «ðCù£˜.

ñ£ùºœ÷ ñQî¡ ÜõñFŠ¬ðŠ ªð£Á‚è‚

Ãì£¶. ÜîŸ°ˆ î‚è ðF™ Ü® ªè£´ˆ¶M†«ì¡. â¡

°ôˆøu «ïóM¼‰î ªè£®ò Üõñ£ùˆFL¼‰¶ îŠH‚è

¬õ‚è â¡ù£™ º®‰î¶.

Þˆî¬ù ï£†èœ Hø˜ i†®™ Þ¼‰¶M†´ â¡

è‡º¡«ù GŸAø£Œ. bðåO Hóè£ê‹ è‡ õL

õ‰îõÂ‚° àîõ£«î. Ü¶ «ð£ô âù‚°

«õ‡ì£îõ÷£è GŸAø£Œ.

«ð£¶‹! c âƒ«è «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£èô£‹.

ïŸ°ôˆF™ Hø‰îõ¡ Hø˜ i†®™ Þ¼‰î ñ¬ùM¬ò

ãŸèñ£†ì£¡.

âù‚° «ïó‚Ã®ò Üõñ£ùˆ¬îˆ îM˜ŠðîŸè£è

à¡¬ù e†«ì¡. Üšõ÷¾ î£¡. c ô†²ñíQì«ñ£

ðóîQì«ñ£ ú§‚gõQì«ñ£, MdûíQì«ñ£ -

ñùºõ‰¶ õ£öô£‹.

G «õ„+ò ñï: n«î

òî2£ õ£ ú§è

2ñ£ˆñï:

(nî£ «îM ô†²ñí¬ù„ ê£®ò ªè£®ò

ªê£ŸèÀ‚° - â¬ì‚° â¬ì ó£ñ¡ «ðCM†ì£˜)

ó£ñÂ¬ìò «ó£ûñìƒAM†ì¶. Þîò‹

à¼Aò¶. Í˜„¬ê õ¼‹ «ð£J¼‰î¶. Fì

¬õó£‚AòˆFù£™ Üˆî¬ù»‹ êñ£Oˆî£˜.

«îM‚° M÷ƒAM†ì¶ -â¶ G¬ùˆ«î£«ñ£!

Ü¶ ïì‰¶ M†ì¶ -M¬ù M¬îˆîõ¡ M¬ù

ÜÁŠð£¡. ïñ‚° Þ¶¾‹ «õµ‹ Þ¡ùº‹ «õµ®.

ðóñ‚¼ð£õ£ù Hó¹ Þˆ«î£´ M†ì£˜.

«ðê Ýó‹Hˆî£œ. °ó™ î¿î¿ˆî¶.

694

Šó«ð£! â¡ù «ð„²Š «ðCM†¯˜èœ. ð£ñó¡

Ãì ÞŠð®Š «ðêñ£†ì£¡.

cƒèœ G¬ùŠð¶ «ð£ô ï£¡ YóN‰¶

MìM™¬ô. ÞŠð® â¡ õ£ò£™ ªê£™ô

¬õˆ¶M†¯˜è«÷!

Þˆî¬ù Ý‡´èœ àƒèÀì¡ õ£›‰î

â¡¬ùŠðŸP âŠð® àƒèÀ‚° ÞŠð® G¬ù‚è ñÚ‹

¶E‰î¶?

âù‚° ÜìƒAò¶ â¡ Þîò‹. ÜF™ àƒè¬÷ˆ

îMó «õªø£¡Á‚°‹ ÞìI™¬ô. àì¬ô ð£H

ªî£†´M†ì£¡. Ü¬îˆ î´‚è â¡ù£™ ÞòôM™¬ô.

ñî3b

4ï‹ ¸ òˆî‰«ñ

y¼î3ò‹ õJ õ˜ˆî«î I

ðó£b4 «ïû§ è

3£ˆ«óû§

A‹ èKwò£‹ òc„+õó£

ªî¼M™ «ð£Aøõ¡ «ð£ô - â¡¬ù ªõÁ‹

ªð‡ ü‰ññ£è G¬ùˆ¶ M†¯˜è«÷!

ô°4 «ïõ ñ¸w «òn

vˆgˆõ«ñÁ ¹óvU¼î‹

ï£¡ ÌIJ™ Hø‰îõœ - ªð‡ è¼M™ Hø‰îõœ

Ü™ô. üïèó£üQì‹ õ÷˜‰îõœ. ÜPò£Šð¼õˆF™

â¡ ¬è¬òŠ H®ˆb˜è«÷! â¡¬ù â‚è£ôº‹ Mì

ñ£†«ì¡ â¡Á êðî‹ ªêŒb˜è«÷! â¡ Ü¡¹ - â¡

ïìˆ¬î ÞõŸ¬øªò™ô£‹ àîÔM†¯˜è«÷! î£ƒèœ

MFˆî¶ - Þ¶ î£¡ â¡ø£™ Ü¬î»‹ ãŸA«ø¡.

¬ñˆ¶ù«ó!’’

‘‘ô†²ñí¡ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜

‘‘ð…êõ®°™ àƒèOì‹ «ðCù «ð„²

G¬ù¾œ÷î£? ÜîŸ° ðFô® õ£ƒAM†«ì¡.

695àƒèÀì¡ ¬ñˆ¶ù àK¬ñ«ò£´ ï£¡ «ðêM™¬ô.

àƒèœ î£ò£˜ àƒè¬÷ âù‚° ñèù£èˆ î£¬ó õ£˜ˆ¶‚

ªè£´ˆî£«÷ Ü‰î ñèQì‹ ªê£™A«ø¡.

âù‚° å¼ C¬î Í†´ƒèœ. âù‚° ãŸð†´œ÷

MF‚° Ü¶ î£¡ ¬õˆò‹’’

‘‘Cî£‹ «ñ °¼ ªú÷Iˆ«ó

šòúïvò£vò «ðûü‹

ô†²ñíÂ‚° ²g˜ â¡ø¶. Üõ¼‚° ð…êõ¯

Gè›„C ñø‰«î «ð£ŒM†ì¶. ‘‘Bý£! Ü‡í™ Ü¬î

ñø‚è£ñ™ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «îM‚° ðFô®

ªè£´ˆ¶M†ì£«ó. Ü‡í£¾‚° ¬ðˆFò‹

H®ˆ¶M†ì¶’’

â¿‰F¼‰î£¡ - ý¸ñ£¡ æ® õ‰î£˜. õ£J™

Mó™è¬÷ ¬õˆ¶ ªñ÷ù‹ àð«îCˆî£˜. àì«ù

ô†²ñíÂ‚° Þ‰FóTˆ «ð£K™ î£¡ è‡ì à‡¬ñ

G¬ù¾‚° õ‰¶ M†ì¶.

Ü‡í£ â¶ ªêŒî£½‹ ÜF™ å¼ î˜ñ ú¨zñ‹

Þ¼‚°‹. ªêŒòˆîè£î¬î„ ªêŒA«ø£«ñ - â¡Á Üõ«ó

Üîù£™ î£¡ ðîŸøñ¬ì‰F¼‚Aø£˜.

ÝJÂ‹ î˜ñˆ¬î eø£ñ™ Þ‰î‚ ªè£®ò

ðE¬ò G¬ø«õŸPJ¼‚Aø£˜.

ÞŠ«ð£¶ ðîŸøñìƒA ê£‰îñ£è Þ¼ŠðFL¼‰¶

Ü¶ ªîKAø¶.

Ü‡í¬ô GI˜‰¶ ð£˜ˆî£˜. ó£ñÂ‹ - ‘‘à‹’’

ªñ¡Á ü£¬ì è£†´M†´ˆ î¬ô°Q‰¶M†ì£˜.

ô†²ñí¡ C¬î Í†Áø£˜ Ü‚Gðèõ£¡

ªü£L‚Aø£˜.

‘‘Ýý£! ï£‹ Ü‚GJ™ i›‰¶ ê£è

G¬ùˆ¶M†«ì£«ñ .

696

Ü¶ ªð¼‹ îõÁ. ÜŠð® ï£¡ ÜM‰¶ M†ì£™

â¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì ðN «ð£è£«î!

Ãì£¶. ï£‹ ê£è‚Ãì£¶. â¡Qì‹ °ŸøI™¬ô

ï£¡ ðK²ˆ¬î - â¡Á ÞŠ«ð£¶ G¼H‚è «õí´‹’’

Üõœ«õ‡®ù£œ. Ü‚Gðèõ£«ù! â¡¬ùŠ

ªð£²‚AMì£b˜.

â¡Âœ÷ˆF™ ó£ñ¬ùˆîMó «õÁ âîŸ°‹

ÞìI™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñò£ù£™ àôA™ - ªêŒA¡ø

ï¡¬ñèÀ‚ªè™ô£‹ àƒè¬÷ˆî£«ù ú£Vò£è

¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Ü‰î º¬øJ™ - â¡¬ù‚

è£Šð£ŸÁƒèœ.

ªêòô£½‹, ñùFù£½‹, ªê£™Lù£½‹ ï£¡

ðF â‡íˆ¬î ePòÁ«÷ Þ™¬ô â¡ð¶ úˆòñ£ù£™

â¡¬ù‚ è£Šð£Ÿø†´‹.

ú¨˜òðèõ£÷ù! õ£»«õ! F‚°è«÷! - ê‰Fó«ù!

ðè™ «îõ¬î«ò! Þó¾ «îõ¬î«ò! â¡¬ù‚

è‡è£oˆF¼‚Al˜è«÷. ï£¡ ðMˆóñ£ùõœ â¡ð¶

à‡¬ñò£ù£™ cƒèœ â™«ô£¼‹ è£Šð£ŸÁƒèœ â¡Á

«õ‡®ù£œ.

¤óîVí‹ ªêŒî£œ.

Ü‚G °‡ìˆ¶œ ÞøƒAM†ì£œ.

Í¾ôèƒèÀ‹ è‡a˜ M†ìù. ý£ ý£ â¡Á àôè«ñ

èîÔò¶.

ó£ñÛß àœ÷‹ ªï£‰¶ ªïA›‰¶ ñ¼Aò¶.

Ýè£êˆF™ «îõ¬îèœ Ã® M†ì£˜èœ.

î£ƒèœ ðóñ£ˆñ£

nî£ôze : ðõ£‰ Mwµ:

«îõ: ‚¼wí: Šóü£ðF:

î£ƒèœ ÞŠð® n¬î¬ò àî£nï‹ ªêŒòô£ñ£?

697à«ðþ«ú èî

2‹ nî£‹

ðî‰b‹ ýšò õ£ý«ï I

Ü‚G‚° â¡ù ªîK»‹. ÜF™

â¬îŠ«ð£†ì£½‹ ªð£²‚AM´‹. Þ¶ å¼ ðg†¬êò£

â¡Á ñ¡ø£®ù£˜èœ!

ó£ñ¡ ªê£¡ù£˜. ‘‘«îõ˜è«÷ cƒèœ

â¡¬ùŠðŸP - â¡ù ªõ™ô£«ñ£ ªê£™Al˜èœ. âù‚°

å¡Á î£¡ ªîK»‹’’ ï£¡ ú£î£óí ñQî¡. îêóîó£ü

°ñ£ó¡ ó£ñ¡.Þ‰î ªð¼¬ñ¬ò ï£¡ è£Šð£ŸP‚

ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? ÜîŸè£è ÞšMî‹ ªêŒò «ï˜‰î¶.

Ýˆñ£ï‹ ñ£¸û‹ ñ¢«ò

ó£ñ‹ î3ê

+óî

2£ˆñü‹

ªü£L‚A¡ø Ü‚GJL¼‰¶ Ü‚G «îõ«ù -

«îM¬ò‚ ¬èèO™ î£ƒA ó£ñ¬ù Ü¬öˆ¶

åŠ¹Mˆî£˜. ðóñðK²ˆ¬î. ð£ð«ñ b‡ì£îõœ.

Þõ¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõ£ò£è. ðF™ ã¶‹ ªê£™ô

«õ‡ì£‹. Þ¶ â¡ Ý¬í â¡ø£˜.

º¡ªù£¼ ð°FJ™ Ü¼í£êôèMó£ò˜

Ü‚GJL¼‰¶ «îM â¿‰î¬î ñ£¬ô õ‡´ Üêƒè£ñ™

â¡Á °PŠH†ì¬îŠ ð®ˆF¼‚èô£‹.

Ü‚G «îõ¬î - ÉŒ¬ñJ¡ ªîŒõñ£è

ðóñ£ˆñ£Mù£™ ðîM ÜO‚èŠð†ìõœ. Ü‰î

MûòˆF™ ÜŠð®„ ê£¡øO‚è Üõ¼‚° ÜFè£ó‹

à‡´. Ü‰î ÜFè£ó «î£ó¬íJ™ «ðCù£˜.

M_ˆ3î

4 ð

4£õ£‹ Gwð£ðõ‹

ŠóF ‚3¼yawõ ó£èõ I

ïA‹Cˆ3 ÜH

4î

4£îšò‹

Üýñ£xë£ðò£I «î II

698

ó£ñ¡: Ü‚G«îõ«ù! ÅKòÂ¬ìò åO«ð£À ëøu.

ÅKòQ¡P åOJ™¬ô, åOJ¡P ÅKòQ™¬ô.

â¡¬ù M†´ «õÁð†ìõœ Ü™ô nî£

Üï‰ò£ Uñò£nî£

ð4£vè«óí Šóð

4£ òî

2£ I

âù‚° ò£¼‹ n¬î¬òŠ ðŸP ê£¡Á„Y†´

õöƒèˆ «î¬õ Þ™¬ô. â¡ ¹èN¡P - âù‚° Þ¼Š¹

à‡ì£! Üõ¬÷ â¡ù£™ Mì«õ º®ò£¶.

ïU ý£¶‹ Þò‹ ê+‚ò£

ð4£ìè«óí Šóð

4£ òî

2£ II

ý¸ñ£¡ Üõêó‹ Üõêóñ£è âƒA¼‰«î£

ªè£‡´ õ‰¶ ïÁñí ñô˜è¬÷ ð£¬øJ¡ e¶

ÉMù£¡.

nî£ ó£ñ î‹ðF¬ò ¬èÃŠH õíƒA Üî¡e¶

Üñó„ ªêŒî£¡. Þ¬í‰¶ Üñ˜‰î î‹ðFèO¡ e¶

«îõ˜èœ Ìñ£K ªðŒîù˜. õ£ïó˜èœ âFK™ Üñ˜‰¶ è‡

ªè£†ì£ñ™ î˜êù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜.

ý¸ñ£¡ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜.

Ü«ò£ˆ4ò£ ¹ó«ïî£ó‹

IF2ô£¹ó ï£Jè£‹

ó£è4õ£í£‹ Üôƒè£ó‹

¬õ«îý£ï£‹ Üôƒ‚Kò£‹

óÃí£‹ °ôb3ð‹ ê

1

Geï£‹ °ôb3Hè£‹

ú¨˜òõ‹êé+ºˆ

3Ìî‹

«ú£ñ õ‹ê+

úºˆ3ð

2õ£‹

¹ˆó‹ î\3óî

2vò£ˆ

3ò‹

¹ˆg‹ üïèÌ4ð«î:

õRwì2£¸ñî£ê£ó‹

ê+î£ï‰î

3ñî£¸è

3£‹ II

699ªèú÷™ò£ è

3˜ð

4ú‹Ì

4î‹

«õF3è˜«ð

4£ F

3î£‹ìõò‹ I

¹‡ ì3gè Mê

+£ô£þ‹

v¹2ó

3F‰ b

3õ«óþí£‹ II

ê1‰ˆóè£‰î£ïï£‹ «ð

4£ü‹

ê1‰ˆóH

3‹«ð

3£ðñ£ïï£‹ I

ñˆîñ£îƒè3èñï‹

ñˆîý‹ú õÉ4è

3F‹ II

ê1‰îï£˜ˆ

3ó ¹

4ü£ ñˆ

4ò‹

°ƒ°ñ£˜ˆó °ê1vî

2h‹ I

ê£ð£ôƒ‚¼îývî£Š3ü‹

ðˆñ£ôƒ‚¼î ð£Eè£® II

ê+óí£è

3î «è

3£Šî£ó‹

ŠóEð£î Šóú£Fc‹ Iè£ô«ñè

4 Gð

4‹ ó£ñ‹

è£˜ˆîìõó úñŠóð£‹ IIF

3šòR®ý£úï£nï‹

F3šòvó‚

3 õvˆóÌ

4ûí£‹ I

Ü¸þí‹ èì£þ£Š4ò£‹

Ü‰«ò£‰«òþíè£ƒ Vªíù

Ü‰«ò£‰ò úˆ¼ê+£è£ªó÷

ˆøµ÷»õ‚ò ‚¼ýî3‹ðb

Þªñ÷»õ£‹ Šóí‹ ò£ý‹

ð4ü£‹ òˆ

3ò ‚¼î£˜ˆî î£‹

àƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ â¡ èì¬ñ ÝŸPM†«ì¡

ãõ‹ ÿó£ñ ê1‰ˆóvò

áõ|U¯õa\ Â÷\ åu:

‚¼î‹ ý¸ñî£v«î£ˆó‹

Gˆò£ï‰î4 ð

2ôŠóî

3‹

700

ÿó£ñ ð†ì£H«ûè‹

ó£ñ¡ Mdûí¬ù Ü¬öˆ¶ - ï£¬ù‚ è£¬ô ï£¡

ðóî¬ù ú‰Fˆî£è «õ‡´«ñ â¡ø£˜. Þ«î£ ¹wðè

Mñ£ù‹ â¡ø£˜ Mdûí¡.

ó£ñ¡ ô†²ñí«ù£´‹ n¬î«ò£´‹ Ü¬ùˆ¶

õ£ïó˜èÀì¡ Mdûí«ù£´‹ ¹wðè Mñ£ùˆF™ ãP

- ªð£¿¶M®õîŸ° º¡ ðóˆõ£ü£aó©‹ «ê˜‰î£˜. ðóˆ

õ£ü˜ ÜOˆî M¼‰F™ ó£ñ¡ ý¸ñ£Âì¡ «ê˜‰¶

M¼‰¶ Ü¼‰F ¬õðõ‹ º¡ªù£¼ ð°FJ™

ÃøŠð†ì¶.

Ü«ò£ˆFJ™ ðóî¬ù ú‰Fˆî ý¸ñ£Â‚°ˆ

îŸªð¼¬ñ ªè£…ê‹ ñ†´Šð†ì¶

ó£ñQì‹ î¡ Ü‰îóƒè ß´ð£´ - «õÁ ò£¼‚°‹

Þ¼‚è º®ò£¶

ÜŠð® Üõ¼¬ìò «ú¬õJ™ ß´ð†´M†«ì£‹.

ðóñð£‚ò‹ ïñ‚° â¡ø Cô êñò‹ G¬ùˆî¶‡´.

ðóî¡ å¼ ó£ñ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.

îù‚°ˆî¡ ñ£î£ õóù£èŠ ªðŸø Üó¬ê - Ü‡íQ¡

Üó¬ê - ãŸèñ£†«ì¡ â¡Á ªê£¡ù¶ Fò£èˆF¡ Cèµ‹

î£¡. ãŸèñ£†«ì¡ â¡Á î£Â‹ å¼ ¶øMò£èŠ

«ð£J¼‰î£™ ÜîŸè£è âõ¼‹ Üõ¬ó‚ °Ÿø‹ ê£†ì

º®ò£¶.

î£J¡ Ý¬í¬ò ñÁˆî ðóî¡ î¬ñòQ¡

Ý¬í¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì Üö«è îQ.

Ü‡íÂ‚«è àKò Üó¬ê Ü‡íQ¡ Ý¬íJ¡

«ð›™ Ü‡í£Â¡ êóíð£¶ ¬èè¬÷ R‹ñ£úùˆF™

Üñ˜ˆF î¡¬ù áNòù£‚A‚ ªè£‡´ - Ü‡í£Â¡

Üó²‚° å¼ °¬ø»‹ õ‰¶Mì£ñ™ Ü‡í£Â¡

Üó²‚° âšõ÷¾ ªð¼¬ñ «ê˜‚è º®»«ñ£

Üˆî¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ M†ì£«ó.

701Üµ‚èˆ ªî£‡ìù£è Ü¼A™ Þ¼‰¶ «ú¬õ

ªêŒõ¬î‚ è£†®½‹ ãõô£÷£è â†®J¼‰¶

âüñ£Q¡ ªê£ˆ¬î»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ðô ñìƒ°

ªð¼è„ ªêŒõ¶ àˆî «ñ£ˆîññ£ù «ú¬õ.

Üµ‚è «ú¬õ ªêŒ¶ òüñ£Q¡ º

«è£™ô£úˆ¬î - î˜Cˆ¶Š «ð¼õ¬è¬òŠ ªðøô£«ñ.

Ü¬î»ñ™ôõ£ ¶ø‰¶ «ú¬õ ªêŒF¼‚Aø£˜.

î¡¬ù‚è£†®½‹ ðóî¡ ðôñìƒ° ªðKòõ˜

â¡Á ÜP‰¶ Üõ¼¬ìò F¼õ®è¬÷ˆ ªî£¿î£˜.

Þ‰î M÷‚è‹ ªðÁõîŸè£è Ü™ôõ£ ó£ñ¡

î¡¬ù º¡«ù ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜, Hó¹¾‚° ï‹e¶

âšõ÷¾ ðK¾? â¡Á G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñA›‰î£˜

ý¸ñ£¡.

Fò£èó£üvõ£I å¼ ï£œ ó£ñÂ‚°Š Ì¬ü

ªêŒ¶M†´ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒî£˜. ‘‘ó£ñ â¡¬ù

âŠ«ð£¶‹ à¡ Ü¼A«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ’’

ªê‰î«ï úî3£ à…²«è£ ¬õò£

ó£ñ¡: c î£¡ â¡ ú‰GFJ™ Üñ˜‰¶ æŒ„ê™

æNM™ô£ñ™ ð£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò

Fò£èó£ü˜: ÜŠð®ò™ô - ¬èƒè˜ò ÿñ£ù£ù

ý¸ñ£¬ùŠ «ð£™ àù‚° «ú¬õ ¹K»‹ ð®

Ü¼œð£L‚è «õ‡´‹.

ñ‰¶ ªè‚° ÿñ‰¶ ªì÷ ý¸

ñ‰¶ gFè£ -ÿè£‰î-

ó£ñ¡ ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜.

F¼‹ð¾‹ Ü¸ð™ôM¬ò Þ¼º¬ø ð£®ù£˜.

Üõ¼‚° ñùF«ô å¼ ªõO„ê‹ ãŸð†ì¶.

‘‘Ýý£ ý¸ñ£¡ ñ£FK ï‹ñ£™ «ú¬õ ¹Kò

º®»ñ£? «ú¬õ ¹Kõî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Cô

ªî£‡ì˜èœ HKòˆFù£™ Ü¡¹ˆ ªî£‰îó¾

ªêŒõ£˜èœ.

702

«õ¬÷ ªè†ì «õ¬÷J™ - ãî£õ¶ ð†êí‹

ªè£‡´ ªè£´Šð£˜èœ. É‚è «ïóˆF™ ð£®‚

ªè£‡®¼Šð£˜èœ.

«õ¬÷ ªîK‰¶ Uî‹ ªîK‰¶ Hó¹M¡ ñù‹

ªîK‰¶ àðê£ó‹ ªêŒò ý¸ñ£¡ å¼õÂ‚°ˆî£¡

ªîK»‹.

Ýè«õ â¶¾‹ «õ‡®‚ ªè£œ÷£ñ™ U‹¬ú

ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£™ Ü¶«õ Hó¹¾‚°Š ªðKò

ªî£‡´.

ÜŠ«ð£¶ Fò£èó£üvõ£I‚° ðóîÛ¡ ªî£‡´

- «ñ«ô ªê£¡ù ªî£‡´ - G¬ù¾‚° õ‰î¶.

Hó¹ Þ†ì Ý¬í¬ò Üõ˜ M¼ŠðŠð®

G¬ø«õŸÁõ«î ªðKò àðè£ó‹. Ý¬í¬òˆ î¬ô

«ñ™ î£ƒA ÝŸÁõ«î ªð¼‹ ªî£‡´. Ü¬î ñÁº¬ø

G¬ù¾ Í†ì ÜõCòI™ô£ñ™ àì«ù G¬ø«õŸÁõ¶

Iè„ Cø‰î¶.

ðóîÂ‚° Þ†ì¶ «ð£ô - âù‚° ãî£õ¶

Ý¬íJ´ƒèœ.

êóí‹ : îôCï ðÂô¸ «ï ªîLR

îô«î£ ïìC ú‰îR™ú¶ó£

ð½ñ£Á ð™è ðQ«ô¶ ó£ñ

ðó¶Gõô ò£ó£ü¸î

ªê‰î«ï úî2£ »…²«è£ ¬õò£

â¡Á °‰îôõó£Î°™ ð£®ù£˜.

Þ¶ «ð£ô A¼wí Üõî£óˆF™ å¼ Gè›„C.

‚¼wí£õî£óˆF¡ «ð£¶ - è‡íQ¡ å¡Á M†ì

ªðKòŠð£M¡ °ñ£ó¡ àˆîõ¡. ÜõÂ¬ìò îèŠðù£˜

«îõð£è˜ è‹úÂ¬ìò U‹¬ú ªð£Á‚è º®ò£ñ™

àzuõ¬ù Ü¬öˆ¶ ªè£‡´ Uñ£êô‹ «ð£ŒM†ì£˜.

703Üƒ° àˆîõ¡ HóýìðF ðèõ£Q¡ î˜êù‹

ªðŸÁ _„¼¬û ªêŒ¶ úèô Mˆ¬òè¬÷»‹ èŸÁ‚

ªè£‡´M†ì£¡. Üõ¡ èŸÁ‚ ªè£‡ì Mˆ¬îèO«ô

Iè„ Cø‰î ð£ì‹ - õú§«îõÂ¬ìò °ñ£óù£è

ÜõîKˆF¼‚A¡ø è‡í¡ ú£þ£ˆ ðóñ£ˆñ£ - â¡ð¶

î£¡

è‹úõî‹ Ýù Hø° ÜõÂ¬ìò °´‹ð‹

ñ¶¬ó‚° õ‰¶M†ì¶. õ‰î¾ì¡ àˆîõ¡

è‡íQì‹ õ‰¶ å†®‚ ªè£‡´M†ì£¡.

‚¼wíÂ¬ìò H¼‰î£õù h¬ôè¬÷Š

ðŸPªò™ô£‹ «èœMŠð†ì£¡.

‘‘CÁHœ¬÷ˆ îùñ£è Þõ¡ ªêŒî

MûñƒèøÍö¯™ô£‹ Þõ˜èœ h¬ôèœ â¡Á

â™«ô£¼‹ ªè£‡ì£Áø£˜èœ.’’ - â¡Á Üô†Còñ£è

G¬ùˆî£¡

ÝJÂ‹ è‡íQì‹ Üð£ó ð‚F Iè¾‹

ß´ð£†«ì£´ ¬èƒè˜ò‹ ªêŒ¶ õ‰î£¡. è‡í«ù

ªè£‡ì£®J¼‚Aø£˜. ð£èõî˜èÀ‚°÷«÷ c ï£«ù

î£¡

‘‘ˆõ‹¶ ð£èõ«îw õý‹’’

Üõ¬ù‚ è‡í¡ å¼ ï£œ îQ¬ñJ™ Ü¬öˆ¶Š

«ð£ù£˜.

‘‘àˆîõ! c âù‚° å¼ àîM ªêŒò «õ‡´‹.

òº¬ù‚è¬óJ™ H¼‰îõõù‹ Þ¼‚Aø¶. Üƒ° î£«ù

ï£¡ õ÷˜‰«î¡. Ü‰î õùˆF™ àœ÷ «è£HèÀ‚°

â™ô£‹ â¡Qì‹ ŠKò‹.

ï£¡ Üõ˜è¬÷ M†´ M†´ - ñ¶¬ó‚SU

A÷‹Hù «ð£¶ Üõ˜èOì‹ ‘‘Y‚ó‹ õ‰¶ MÁ«ø¡’’ -

â¡Á ªê£™L M†´ õ‰«î¡.

Þƒ«è è£Kòƒèœ â¡¬ùŠ «ð£è MìM™¬ô -

c «ð£Œ Üõ˜è¬÷ úñ£îù£‹ ªê£™L - Ã®ò Y‚Aó‹

õ¼«õ¡ â¡Á ÝÁî™ ÃPM†´ õ£’’ - â¡ø£˜.

704

àˆîõ¡ G¬ùˆî£¡, è‡í¡ Þ¡Â‹

ÜPò£Šð£ôèù£è«õ Þ¼‚Aø£¡. CÁ ªð‡èœ

Hœ¬÷èœ Ã®‚ °ôMù£™ ê‰«î£ûñ£è Þ¼Šð£˜èœ.

M†´Š HK‰¶M†ì£™ - ¹¶ v«ùè‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡´

à™ô£úñ£è Þ¼Šð£˜èœ.

è‡í¡ Þ¶ ¹Kò£ñ™ Üõ˜èœ î¡¬ùŠ HK‰¶

õ¼ˆîŠð´õ£˜èœ â¡Á G¬ù‚Aø£¡.

ïñ‚ªè¡ù? ï£‹ «ð£Œ Üõ¡ ªê£¡ù ð®

ªêŒ¶M†´ õ¼«õ£‹ -â¡Á óîˆF™ ãP‚ A÷‹Hù£¡.

H¼‰î£õùˆFŸ° Üõß õ‰¶ è‡ì è£†C

ºŸP½‹ «õø£è Þ¼‰î¶. M®òŸè£¬ô - â¿‰¶

òº¬ù‚° vï£ïzvØS¨ «ð£ù£¡. i´èO«ô îJ˜

è¬ìAøõ˜èœ â™ô£¼‹,

ï‰î º°‰î «è£ð£ô

ïõcî «ê£ó «è£ð£ô

«è£M‰î î£«ñ£îó ñ£îõ

â¡Á ð£®‚ ªè£‡«ì è¬ìAø£˜èœ. ð£™

èø‚Aø£˜èœ. ð²‚è¬÷‚ °OŠð£†Áø£˜èœ.

°ö‰¬î‚°Š ð£™ ªè£´‚Aø£˜èœ - ê£E î†® õó£†®

îò£K‚Aø£˜èœ. àzuõÂ‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶.

vï£ï‹ ªêŒ¶ M†´ - è‡í¡ «ð£ô ªè£‡¬ì

«ð£†´‚ ªè£‡´ è‡í¡ à´ˆ¶‚ è¬÷‰î dî£‹ðó‹

ªè£‡´ èvÉK Fôè‹ Þ†´‚ªè£‡´ ü£®ü£ªñ¡Á

ïì‰¶ õ¼Aø£¡.

àˆîõ¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡ì£˜èœ «è£H„

CÁIèœ.

«è£H„ CÁI : ò£¬óò£ c˜?

àˆîõ¡: ï£¡ è‡íQ¡ Éî¡. Üõ¬ùŠHK‰¶ cƒèœ

Ü¿¶ ªè£‡®¼Šd˜èœ. ÝÁî™ ÃPM†´õ£ â¡Á

ÜÂŠHù£˜.

705«è£H: ï£ƒèœ Ü¿A«ø£ñ£? ò£˜ ªê£¡ù£?

àˆîõ¡: ò£«ó£ ªê£¡ù£. Ü¶ îŠ¹ˆî£¡.

ñŸªø£¼ «è£H: ï£ƒèœ ÜöM™¬ôò£? ò£˜ ªê£¡ù£?

àˆîõ¡: cƒèœ Ü¿Al˜è÷£ CK‚Al˜è÷£ â¡«ø

ªîKòM™¬ô

ªê£™ô õ‰î¬î„ ªê£™L MÁ«ø¡.

‚¼wí¡ àƒè á˜ Þ¬ìòŠ ¬ðò¡ â¡Á

G¬ù‚è£b˜èœ Üõ¡ ÜAô àôè ï£òè¡. Üõ¡

ðóñ£ˆñ£.

«è£H ðóñ£ˆñ£õ£? ÜŠð®¡ù£ â¡ù!

àˆîõ¡: Üî£õ¶ ïñ‚°œ÷ Ýˆñ£ Þ¼‚Aø¶ ïñ‚°œ÷

Þ¼‚Aø Ýˆñ£¾‚ªè™ô£‹ Üõ¡ Ýˆñ£ ðóñ£ˆñ£!

«è£H: ïñ‚°œ÷ Ýˆñ£ Þ¼‚Aøî£? âƒ«è äò£

Þ¼‚°? âƒèÀ‚°œ«÷ è‡í¡î£¡ Þ¼‚Aø£¡.

Üõ¬ùˆ îMó «õÁ ò£¼‹ àœ«÷ Þ¼‚è º®ò£¶.

àˆîõ¡: Üî£õ¶ ï£¡ ªê£™ô õ‰î¶ â¡ùªõ¡ø£™

Üõ¡ ðóñ£ˆñ£. Üõ¬ù‚ è‡íù£è cƒèœ

ð£˜‚Al˜èœ.

«è£H: ò£˜ ªê£¡ù¶ àƒèÀ‚°? âƒèœ è‡í¬ù

«õ‡´ñ£ù£™ cƒèœ ‚¼wí ðóñ£ˆñ£ - â¡Á

ªê£™½ƒèœ. àƒèœ ðóñ£ˆñ£ - âƒèÀ‚° «õ‡ì£‹.

è‡í¡ «ð£¶‹.

àˆîõ¡ M‚Aˆ¶Š «ð£ù£¡

Þõ˜èÀ¬ìò ‚¼wí Gw¬ì Üõ˜ àœ÷ˆ¬î

Ýè˜Sˆî¶. Üõ˜èÀ‚°ˆ î¬ô õíƒAM†´ M¬ì

ªðŸø£˜.

õ‰«4î ï‰î šóüvˆgí£‹

ð£î«óµ‹ Üd4zíê

+:

706

ò£ú£‹ ýKè «î2£ˆ bî

2‹

¹ï£F ¹4õùˆóò‹

à‚W2î‹ - â¡Á Þó‡ì£õ¶ îì¬õ Ü¿ˆF„

ªê£™Aø£˜ ²è£ê£˜ò£˜.

«è£HèÀ¬ìò ýK è¬îò£ù¶ àðGûˆF™

àœ÷ àˆR3î

4Mˆ¬ò «ð£ô ðóñ óèCòñ£ù¶. ðóñ

àˆîññ£ù¶. ðó£ Mˆò£ - â¡Á ªê£™ôŠðÁ¡ø

ðóñ£ˆñ ë£ùˆFŸ° ßì£ù¶ â¡Á ªð£¼œ.

àˆîõ¡ HóývðF ðèõ£Qì‹ èŸø

Hó‹ýÂˆ¬î¬ò‚ è£†®½‹ àò˜ îˆ¶õˆF¬ù

«è£HèOìI¼‰¶ ªðŸø£˜. Ü¶ «ð£ô - ¬èƒè˜ò

C«ó£ñEò£ù ý¸ñ£Â‹ ¬èƒè˜ò óúˆF¡

Ü¼¬ñ¬ò ðóîQì‹ èŸø£˜ â¡ð¶ °PŠ¹.

ÿó£ñÂ‚°Š ð†ì£H«ûè‹ ÝJŸÁ -

àôªèƒA½‹ ó£ñÂ¬ìò ¹è› ðóMŸÁ. ÜAô

àôèº‹ ó£ñ ó£ñ ó£ñ â¡Á ªê£™ô Ýó‹Hˆî¶.

ó£«ñ£ ó£«ñ£ ó£ñ ÞF

ü|£ï£‹ Üð4õ‰ èî

2£:

ÿñˆó£ñ£òí Üõî£ó‹

îQ å¼õó£è - CˆóÃìˆF™ î¡¬ù„ ²ŸP ¹ŸÁ

ñ‡® - Ü¶ ªîKò£ñ™ ÜîŸ°œ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ó£ñ

ï£ñ‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î õ£™eA ðèõ£Q¡

è£¶èO™ àôA™ ðóMò ó£ñ ï£ñŠ «ðªó£L î£‚Aò¶.

Üõ¼¬ìò îõ‹ è¬»‰î¶. ¹ŸPL¼‰¶ ªõO«ò

õ‰î£˜.

î£¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î ó£ñ ï£ñˆ¬î àôè‹

º¿¶‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø«î! â¡ø Ý„êKò‹?

707â¡ù è£óí‹! â¡Á C‰î¬Ú ªêŒî£˜. õNŠ

«ð£‚è˜è¬÷‚ «è†ì£˜.

‘‘ó£ñ ó£ñ â¡Al˜è«÷! Üî¡ ªð£¼œ â¡ù?’’

‘‘Þ¶ ªîKò£î£? ú˜õ«ô£è\ó‡òù£ù

ó£ñÂ¬ìò ªðò˜ Þ¶’’

õ£™eA C‰Fˆî£˜

‘‘ú˜õ«ô£è êó‡òù£? ó£ñù£? ÜŠð® å¼õ¡

Þ¼‚Aø£ù£?’’

ÜŠ«ð£¶ ï£óî˜ Üƒ«è õ‰î£˜. Üõ˜ î£«ù ðô

Ý‡´èÀ‚° º¡ õ¼í °ñ£óù£ù Šóyñ ë£Qò£ù

õ£¸E, ú‰î˜Šð‚ «è£÷£Pù£™ «õ´ õ„CJì‹

ñòƒA «õìù£è ú…êKˆîõ¬ù îõˆF™ à†è£ó

¬õˆî£˜.

ÜŠð® à†è£ó ¬õˆ«î£«ñ Üõ¡ âŠð®

Þ¼‚Aø£¡ - â¡Á ð£˜‚è õ‰î£˜.

ðèõ£Â¬ìò ðô Üõî£óƒèO½‹ h¬ôèO½‹

¹°‰¶ ¹øŠð†ì ï£óî˜ - ó£ñ£õî£ó è£ôˆF™ î¬ô

c†ì«õ Þ™¬ô.

ï£ó£òí¡ ó£ñ£õî£ó‹ â´ŠðîŸ° º¡ - ï£óî¬ó

Ü¬öˆ¶ ‘‘ï£¡ ñ¸wò£õî£ó‹ â´‚èŠ «ð£A«ø¡.

Ü‰î «ïóˆF™ c˜ õ‰¶ î¬ô c†®mó£ù£™ â¡ Üõî£ó

óývò‹ ªõOŠð†´ M´‹. Ýè«õ Ü‰î Üõî£óˆ¬î

c˜ â†ì Þ¼‰¶ óR‚èô£«ñ îMó â¡A†ì õó‚Ãì£¶

- â¡Á â„êKˆF¼‰î£˜.

Üîù£™ î£¡ Üõ˜ ó£ñ¬ù„ ê‰F‚è«õ Þ™¬ô.

Ýù£™ â†ì Þ¼‰¶ î˜êù‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜.

õ£™eA¬òˆ «î®‚ ªè£‡´ õ‰î ï£óî¬óŠ

ð£˜ˆ¶ õ£™eA «è†ì£˜.

àôA«ô úèô è™ò£í °íƒèÀ‹ Gó‹Hò

ñÂwò¡ ú˜õ«ô£è \ó‡òù£è Þ¼‚Aø£ù£? ÜŠð®

Þ¼‰î£™ âù‚°„ ªê£™½ƒèœ’’

708

‘‘ó£ñ¡ â¡Á å¼õ¡ Þ¼‚Aø£«ó. Þôõ£°

õ‹êˆF™ àFˆîõ˜. â™ô£ üùƒèÀ‹ ÜPõ£˜è«÷!’’

Þzõ£°õ‹ê+

Šóð4«õ£

ó£«ñ£ ï£ñ ü¬ï: „¼î:

â¡Á Ýó‹Hˆ¶‚ è¬î ªê£¡ù£˜. Ü¬î‚ «è†´

õ£™eA Ü‰î ó£ñ â¡ø ªê£™½‚° àKòõ¡ Þˆî¬èò

ñý£¹¼ûù£ - â¡Á Ý„ê›òŠ ð†®¼‚°‹ «ð£¶

Hóyñ «îõ¡ õ‰î£˜.

‘‘Ü÷õŸø «è£® ó£ñ ï£ñƒèœ üHˆv¼‚A¡ø

cƒèœ î£¡ ó£ñÂ¬ìò FšMò êKîˆ¬î â¿îˆ î°F

ªðŸøõ˜. Ü¬î â¿¶ƒèœ â¡Á Ü¼œ ð£Lˆ¶ M†´„

ªê¡ø£˜.

ï£óî˜ ºèñ£è - ²¼‚èñ£è «è†ì ó£ñ êKî‹

õ£™eA º¡«ù Ýè£êˆF«ô - â™ô£ ¸µ‚èƒèÀì¡

è£†C ÜOˆî¶.

ÜõŸ¬ø - ÞîŸ° º¡ «õîƒèœ â‰î ªñ£NJ™

ï£ó£òí¡ Í„²‚ è£Ÿø£è ªõO õ‰îù«õ£ - Ü«î

ªñ£NJ™ ÞòŸPù£˜.

ñQî‚ °óL™ «õîƒèœ î£¡ ºî™ ºîL™

ºöƒAù. Üî¡ Hø° ñQî õ£‚A™ ºîL™ Hø‰î¶

ÿñˆó£ñ£òí‹.

ÝF è£Mò‹

Ü«ò£ˆFò£ ú£‹ó£xòˆF™ ó£ñÂ‚° Gˆò

¬èƒè˜ò‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î - ý¸ñ£¡ è£¶èO™

õ£™eA ðèõ£¡ ó£ñ£òí‹ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î ªêŒF

M¿‰î¶.

ô†²ñí¬ù ÜµA Mïòˆ¶ì¡ «õ‡®ù£˜.

‘‘Þó‡´ ï£†èœ - ï£¡ Hó¹¾‚° ¬èƒè˜ò‹

ªêŒò Þòô£¶ «ð£ô Þ¼‚Aø¶ Hó¹Mì‹

M‡íŠH‚è ñù‹ åŠðM™¬ô. îƒèOì‹ ÞîŸ°

709«ñ™ ï£¡ ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô. Ü¸ñF

ªè£´ƒèœ’’

‘‘B…ü«ïò! èõ¬ôŠðì£«î! ï£¡

Ü‡í£¬õŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. c «ð£Œ õ£!’’

ý¸ñ£¡ õ£™eA Ý„óñˆFŸ° K®ù£˜. èMë˜

ªð¼ñ£¡ - ðóˆFJ¼‰î å¬ôèO¬ì«ò Üñ˜‰¶ -

â¿ˆî£o¬ò‚ Ã˜b†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

‘‘Ü®«ò¡ - ý¸ñ£¡ - â¡Á õíƒAù£˜

ºÛõ¬ó’’.

ºQõ˜ ðóðóŠ¹ì¡ â¿‰¶ Üõ¬ó ÝLƒèù‹

ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

‘‘ý¸ñ£«ù! àƒè¬÷ Fùº‹ ˆò£ù‹ ªêŒ¶

ªè£‡´ î£¡ è£Mò‹ â¿F õ¼A«ø¡. î£ƒè«÷ «ïK™

õ‰î¶ -ÿó£ñÂ¬ìò ‚¼¬ð. ï£¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì

ðE ï™ôð®ò£è G¬ø«õø «õµ‹. Ü¼œ

ð£L»ƒèœ’’

‘‘ñý£¸ð£õ«ó! âƒèœ Hó¹ Üõî£ó‹ ªêŒî¶

«îõ˜èO¡ Hó£˜ˆî¬ùJù£™.

Üõ˜èO¡ «õ‡´«è£À‚° ÞíƒA- î£¡

ãŸÁ‚ ªè£‡ì ðE¬ò Üõ˜ G¬ø«õŸP M†ì£˜.

Ýù£™ Üõ¼¬ìò Üõî£ó ô†Cò‹ Ü¶ ñ†´ñ™ô.

ñÂwò õ˜è‹ - î˜ñ õNJ™ õ£›‰¶ - Hóð…ê

GòF¬ò ðKð£L‚è «õ‡´‹ - â¡ð¶ î£¡ Üõ¼¬ìò

ô†Cò‹.

Ü¶ G¬ø«õÁõ¶ îƒèœ ¬èJ™ àœ÷¶.

Üõ¼¬ìò êKî‹ Ë™õ®M«ô õ®‚èŠð†ì£™ î£«ù

Ü¶ ê£„õîñ£è Þ¼‰¶ -ñQîŠ ð‡¹‚° õN è£†ì

º®»‹.

Ü‰î Iè„ Cø‰î ðE - «è£®‚èí‚è£è ó£ñ ï£ñ

üðˆFù£™ ÉŒ¬ñ»‹ Ü¼À‹ ªðŸø îƒèœ

710

F¼õ£‚Aù£™ G¬ø«õÁ‹. Üõ¼¬ìò

úƒè™ðˆFù£™ î£¡.

â¿Fò õ¬ó ï£¡ «è†èô£ñ£?

õ£™eA - â¡ ð£‚ò‹ - î£ƒèœ «è†´ åŠ¹î™

ÜOˆ¶ M†ì£™ Ü¶ Hóñ£í Ëô£AM´‹. Þ¶ õ¬ó

ð£xè£ ð†ì£H«ûè‹ õ¬ó è£Mò‹

à¼ŠªðŸP¼‚Aø¶ «èÀƒèœ.

è£¬ô ºî™ ò£ñˆF™ Ýó‹H‚èŠð†ì

ð£ó£òí‹ ï£¡è£‹ ò£ñˆF™ - ú‰ˆò£ õ‰îù «ïóˆF™

º®¾ŸÁ¶.

ý¸ñ£¡ è‡è¬÷ Í®ù£˜. õ£™eA ð£®ù£˜.

â¡«ø£ ïì‰î¶ - Þ¡Á ý¸ñ£¡ ÞîòˆF«ô Þ¡Á

ïì‰î¶.

CóG˜õ¼ˆî‹ Š«òîˆ

ŠóˆòþIõ î3˜C+î‹

ð£ó£òí‹ º®‰î¶. ªõ° «ïó‹ õ¬ó ý¸ñ£¡

è‡Fø‚èM™¬ô. ºQõ˜ è£ˆF¼‰î£˜.

üòÿó£‹ â¡Á «è£Sˆ¶‚ ªè£‡«ì

è‡MNˆî£˜.

‘‘Hóyñ£ï‰î‹ ðóñú§è2î‹’’

â¡Á ðóõêŠð†ì£˜. ‘‘ñýK«û! cƒèœ ‚¼î£˜ˆî˜.

îƒèœ ‚¼FJù£™ ó£ñ£õî£ó‹ ðôñìƒ° ªð¼¬ñ

ªðŸÁ M†ì¶’’ â¡Á ÃP M¿‰¶ õíƒAù£˜.

‘‘ó£ñî£ú«ó! îƒèOì‹ å¼ M‡íŠð‹’’

‘‘ÃÁƒèœ. è£ˆF¼‚A«ø¡’’

‘‘î£ƒèœ æ˜ àðè£ó‹ ð‡í «õ‡´‹ Hóyñ

«îõQ¡ Ü«ñ£è Ýäøëò£«ô Þ‰îŠ ð£õù‚¼FJ™

ÞøƒA«ù¡.

Ü¶ âù‚° G¬ùˆ¶ ñ£÷£î Ü÷¾‚° M„õÏð‹

â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

711Þ¶ õ¬ó ²õ®èO™ ðF‰¶œ÷ ð£èˆ¬î Hóyñ

«îõQì‹ ªè£‡´ è£‡Hˆ¶ ÜõK¡ Ý¬í êKõó

G¬ø«õP õ¼Aøî£ â¡Á ÜõKì‹ ªîK‰¶ ªè£‡´

õ‰î£™ ðóñ àðè£óñ£è Þ¼‚°‹.

ÜîŸè£è î£ƒèœ Hóyñ «ô£è‹ «ð£è «õ‡´‹.

‘‘Hóyñ «ô£èñ£? ï£ù£? âŠð® º®»‹?

‘‘îƒè÷£™ º®ò£î«î å¡Á I™¬ô. îò¾ ªêŒ¶

â¡ «õ‡´«è£¬÷ G¬ø«õŸÁƒèœ.’’

Üú£ˆ4ò ú£î

4è võ£I‰

Üú£ˆ4ò‹ îõ A‹?õ

3î I

ó£ñÉ3î ‚¼ð£R‰ «î

4£

ñˆè£˜ò‹ ú£îò Šó«ð£ I’’

‘‘îƒèÀ¬ìò Ü«ñ£èñ£ù úˆòõ£‚° î£¡

Þ¬î G¬ø«õŸø «õ‡´‹. ²õ®¬ò‚ ªè£´ƒèœ. â¡

Šó¹ Ü¸ñF ÜOˆî£™ Ü¼œ ð£Lˆî£™ Þ¶

G¬ø«õÁ‹’’

M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ñ£¬ô«ò Ü«ò£ˆF

F¼‹HM†ì£˜. ªè£‡´ õ‰F¼‰î ²õ®‚è†¬ì

ó£ñÂ¬ìò F¼‚èóƒèÀ‚° «ï«ó c†®ù£˜. ó£ñ¡

Ýõ½ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

‘‘ý¸ñ£«ù Þ¡Á Þó¾ Þ¬îŠ ð®ˆ¶‚

è£‡H«ò¡. «îM è¼¾ŸP‚Aø£œ. ÜõÀ‹ ï£Â‹

«è†A«ø£‹’’.

nî£«îM ñ…êˆF™ ê£Œ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ.

ÿó£ñ¡ Üõ÷¼A™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ «è†Aø£˜.

ð£ô è£‡ì‹ «è†´ nî£«îM ðóñ °Éèô‹

Ü¬ì‰î£œ. Ü«ò£ˆFò£ è£‡ì‹ ð®ˆî£˜ ý¸ñ£¡.

ÜF™ õ‰î åšªõ£¼ Gè›„CJ½‹ ý¸ñ£Q¡ àœ÷‹

ªïA›‰¶ M†ì¶. ªï‚°¼Aù£˜

ìî‹Hˆ¶ Cô GIìƒèœ î¡ àœ÷ˆ¬îˆ «îŸP‚

ªè£‡ì£˜.

712

M®òŸè£¬ô ï£¡è£õ¶ ò£ñˆF™ ð£ó£òí‹

º®‰î¶. ó£ñÂ‹ nî£«îM»‹ ðóîÂ¬ìò

ªð¼¬ñ¬ò -Fò£èˆ¬î - Mïòˆ¬î èì¬ñ àí˜„C¬ò

-ñ£ŸP ñ£ŸP G¬ùˆ¶‚ è‡a˜ M†ìù˜.

ú¨˜ò àîòˆF™ - ý¸ñ£¡ M¬ìªðŸÁ

²õ®»ì¡ Hóyñ «ô£è‹ «ð£èŠ¹øŠð†´ M†ì£˜.

ÞQ õóŠ«ð£A¡ø Gè›„CèO™ Cô è£ô‹ -

ý¸ñ£¡ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. èô‰¶ ªè£‡®¼‰î£™

-Hø° ïì‰î Gè›„C ïì‚è£ñ«ô «ð£J¼‚èô£«ñ -

â¡Á Fò£Qˆ¶„ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñý£¸ð£õ˜

ÿÿ‚¼wí Š«óI võ£IèÎ¡ àœ÷ˆF™ ÞŠð®

ý¸ñ£¡ ó£ñ¬ù M†´Š HK»‹ Gè›„C à¼õ£A

Þ¼Šð¬î Üõ¼¬ìò ü£ïW Müò è£MòˆF™

è£íô£‹.

E

713nî£ õïõ£ú‹

ñÁï£œ ðè™ º¿õ¶‹ Ü«ò£ˆò£ è£‡ìˆ¬îŠ

ðŸP«ò «ðC‚ ªè£‡®¼‰î - nî£ «îM»‹ ó£ñÂ‹

Þó¾ Üò˜‰¶ ÉƒAM†ì£˜èœ.

M®òŸè£¬ô - ï£¡è£õ¶ ò£ñˆF«ô«ò ó£ñ¡

MNˆªî¿‰¶ Ü‰îŠ¹óˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£˜.

ô†²ñí¡ è£ˆ¶ G¡ø£¡.

Þó¾ «õ¾ è£ó¡ õ‰F¼Šðî£è ÃPù£˜. «õ¾

è£ó¡ å¼ «êF ªê£¡ù£¡.

‘‘ïèóˆ¶ ï£¡è£õ¶ ªõO iFJ«ô ²ŸP‚

ªè£‡´ õ¼‹ «ð£¶ å¼ i†®™ - ªð¼ˆî‚ èôõó K¬ê

«è†ì¶. èíõ¡¢ñ¬ùMèÀ‚A¬ì«ò ê‡¬ì -

èíõ¡ èˆFù£¡.

‘‘HøˆFò£ß i†®«ô Þ¼‰îõ¬Í„ «ê˜ˆ¶

¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ - ï£¡ å¡Á‹ ó£ñù Þ™¬ôò® -

ªõO«ò «ð£’’

Þ¬î‚ «è†´ â¡ ñù¶ î£ƒèM™¬ô. Þƒ°

õ‰¶ ªîKM‚èô£«ù¡’’

ó£ñ¡ «è†ì£˜. ô†²ñí¬ùŠ ð£˜ˆî£˜ -

êŸÁ «ïó‹ ªñ÷ù‹. Hø° ô†²ñí¬ùŠ

ð£˜ˆ¶‚ ÃPù£˜.

‘‘ô†²ñí£! ï£¡ ªê£™ôŠ «ð£õ¶ àù‚°Š

H®‚è£¶’’

‘‘Ü‡í£! ÜŠð®„ ªê£™ô£b˜èœ. Þ‰FóTˆ

õîˆF¡ «ð£«î ï£¡ F¼‰F M†«ì¡. î£ƒèœ â¶

ªêŒî£½‹ Ü¶ î˜ññ£è«õ Þ¼‚°‹ â¡Á âù‚°

º¿ï‹H‚¬è. ªê£™½ƒèœ. ñÁ‚è£ñ™ ÜŠð®«ò

ªêŒ«õ¡.’’

‘‘ªó£‹ð ï™ô¶. ªêŒF «è†ì£ò™ôõ£!

Üóêó£ù âù‚° å¼ ÜõÉÁ õ‰¶M†ì¶. Ü¶ Gò£òñ£

- Ü‰Gò£òñ£? â¡ð¶ «õÁ Mûò‹.

714

ÜõÉ¬ø ºîL™ è¬÷ò «õ‡´‹. Ü¶ ªð£Œò£ù

ÜõÉÁ â¡Á H¡ù£™ G¼ðí‹ ÝAM†ì£™ êK.

Ü¶õ¬ó ÜõÉÁ - â¡¬ù å†®‚ ªè£‡´ î£«ù

Þ¼‚°‹. Ýè«õ Ü¬îàì«ù è¬÷ò «õ‡´‹.

c å¡Á ªêŒò «õ‡´‹

Üõœ è˜Šðñ£è Þ¼‚Aø£œ ªîK»ñ™ôõ£ -

àù‚°? º‰î£ï£œ â¡ Ü‹ñ£ â¡¬ù‚ ÃŠH†´„

ªê£¡ù£œ. °ö‰¬î ü£ïA‚° ñê‚¬è è£ôñŠð£!

ãî£õ¶ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£™ - àì«ù Ü¬î

G¬ø«õŸPM´ â¡ø£œ.

«ïŸÁ è£¬ô ü£ïA¬ò «è†«ìœ ‘‘àù‚° â¡ù

«õ‡´‹?’’

Üõœ ªê£¡ù£œ ‘‘ï£‹ º¡¹ õùˆFL¼‰î

«ð£¶ ¼Sèœ Ý„óñˆ¶‚ªè™ô£‹ «ð£«ù£«ñ! KS

ñ£Ièœ â™«ô£¼‹ ïñ‚° àðê£ó‹ ªêŒî£˜è«÷! Ü‰î

ñ£Iè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶ - â¡Á

ªê£¡ù£œ.

Ü¶ î£¡ ïñ‚° ê£‚°. ï£¡ vï£ï‹ ªêŒ¶ M†´

õRwì˜ ÝCóñ‹ «ð£A«ø¡.

c «îMJì‹ ªê£™½,

‘‘ñîQ! cƒèœ ¼Sèœ ÝCóñƒè¬÷Š ð£˜‚è

«õ‡´ ªñ¡l˜è÷£«ñ. óî‹ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ -

õ£¼ƒèœ «ð£èô£‹ - â¡Á ªê£™½. Üõ¬÷ õ£™eA

Ý„óñˆF™ ªè£‡´M†´M´’’

ô†²ñí! c â¡ù G¬ù‚Aø£Œ â¡ð¶ âù‚°

M÷ƒ°Aø¶. ã¡ Þ‰î èðì ï£ìè‹ â¡Áî£«ù!’’

‘‘Ü‡í£! Ü‡í£! àƒèœ è£Kòƒè¬÷

Ýó£Œ„C ð‡µõ¬î M†´ ªõ° ï£†è÷£JŸÁ

cƒèœ â¶ ªêŒî£½‹ î˜ñ‹ î£¡. îòƒè

ñ£†«ì¡.

715‘‘ÜŠð® Ü™ô ÜŠð£! c G¬ù‚èñ£†ì£Œ.

Ýù£™ âŠð® ÜõOì‹ Þ‰î ÜGò£òñ£ù ªêŒF¬ò„

ªê£™«õ¡?

ªê£™LM†´ Üõœ ºèˆ¬î ï£¡ ð£˜ˆî£™ - â¡

àœ÷‹ - è™ ªï…ê£ù£½‹ - ªõ®ˆ¶ M´‹.

ªêŒF «è†´„ ªêˆ«î¡ - â¡ø£½‹ î˜ñˆ¬î

Ü¸w®ˆîî£è£¶.

î˜ñˆ¬î Ü¸w®ŠðîŸè£è àJ«ó£´ Þ¼‰¶

î£«ù Ýè «õ‡´‹. ÜîŸ° å¼ ñ¼‰î£è èêŠð£ù Þ‰î‚

èðì ï£ìè‹.

ó£ñ¡ ªê£Ÿð® ô†²ñí¡ «îM¬ò óîˆFŸ°

Ü¬öˆî£¡. Üõœ °Éýôñ£è‚ A÷‹Hù£œ.

õNªò™ô£‹ «ðCù£œ n¬î.

‘‘Ü¸úüò£Š ð£†®¬ò ð£˜‚è «õ‡´‹

ÜõÀ‚° â¡ù ŠKò‹ ªîK»ñ£? ï£¡

à‡ì£AJ¼‚A«ø¡ - â¡Á ªîK‰î£™ ªó£‹ð

ê‰«î£ûŠð´õ£œ. ð†êíƒèœ - â™ô£‹ ªêŒ¶

ªè£´Šð£œ.

Cˆó ÃìˆF«ô ï£¡ Þ¼‰î«ð£¶ -ï£¡ õ÷˜ˆî

ªð‡ñ£¡ è˜Šðñ£è Þ¼‰î¶. Ü¶ Þˆî¬ù ï£œ «ðó¡

«ðˆF â´ˆF¼‚è «õ‡´‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆ îìM‚

ªè£´‚è «õ‡´‹’’

óîˆ¬î K†®„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ô†²ñí¡

ôè£¬ù Þ¿ˆ¶ º¬÷J™ è†®ù£˜. °F¬óèœ î´ñ£P

G¡øù. õ£J™ àˆîgòˆ¬îˆ FEˆ¶‚ ªè£‡´ ‘‘«ý£’’

â¡Á Ü¿î£˜.

n¬î ðîPŠ «ð£Œ ÝúùˆFL¼‰¶ â¿‰î£œ.

ô†²ñí¡ ‘‘å¡ÁI™ø». ðîø£b˜èœ

Ü¬ñFò£è à†è£¼ƒèœ’’

ô†²ñí¡ êŸÁ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´

à†è£˜‰î£˜.

716

‘‘«îi! îƒè÷¶ ñù‚ «è£†¬ìè¬÷‚ «è†«ì¡.

Üˆî¬ù»‹ êŸÁ «ïóˆF™ Þ®‰¶ M¿‰¶ M´«ñ’’

â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ü¿¬è õ‰¶ M†ì¶.

‘‘ã¡ ÜŠð®„ ªê£™Al˜èœ’’

‘‘î£«ò! â¡ùˆ¬î âŠð®„ ªê£™«õ¡’’

î†´ˆî´ñ£P M‚Aˆ¶ - GÁˆF GÁˆF å¼õ£Á

ïì‰î¬î„ ªê£¡ù£˜.

«îM ÝúùˆF™ ê£Œ‰î£œ. óîˆF™ ªî£ƒAò

ê£ñóˆ¬î â´ˆ¶ MCPù£˜ ô†²ñí¡. ªð¼ Í„Cù£™

«îM M‹Iˆ îE‰î£œ’’

¬ñˆ¶ù«ó! õ¼ˆîŠ ðì£b˜èœ. xòóŠ

ð´õîŸè£è«õ â´ˆî ü‰ñ£ Þ¶. ¶òóˆ¬î Ü¸ðMˆ¶

Ü¸ðMˆ¶ - Þ‰î â¡ àœ÷‹ èêŠH«ô ªè†®Šð†´

M†ì¶. å¼ «êF ªê£™A«ø¡ ÜõKì‹ ªê£™L

M´ƒèœ.

â¡øùŠHKõFù£™ î£¡ îƒèÀ¬ìò î˜ñ‹

è£‚èŠð´ñ£ù£™ úýî˜ñê£KE - â¡Á â¡

Hî£Mù£™ î£¬ó õ£˜ˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ì ï£¡ Ü¬î

ñùî£ó ãŸÁ G¬ø«õŸø‚ èì¬ñŠð†´œ«÷¡. ÜF™

CP¶‹ îò‚èI™¬ô.

îƒèœ ¹‡Eò‚ è¼¬õˆ î£ƒ°A¡ø ï£¡

àJ¬ó Mì ñ£†«ì¡. Hœ¬÷ ªðŸÁ Ý÷£‚°Aø õ¬ó

ªð£Á¬ñò£è ¶ò¬ó êAˆ¶‚ ªè£œ«õ¡.

Þ¡ªù£¡Á‹ ªê£™A«ø¡. ÞQ âˆî¬ù HøM

â´ˆî£½‹ î£ƒè«÷ âù‚° ð˜ˆî£õ£è õó «õ‡´‹.

Ýù£™ HKò‚Ãì£¶.

Ü‰î‚ ‚¼¬ð ñ†´ñ Üõ˜ ªêŒî£™ «ð£¶‹

«ð£Œ õ£¼‹ - â¡Á ô†²ñí¬ù ÜÂŠHù£œ.

717üïï£‰î«ósH

ˆõ«ñõ ð4˜ˆî£ - ïêMŠó«ò£è:

(«îMJ¡ Þ‰î à¬ó ñý£èM

è£Oî£ú¼¬ìò¶)

«îM îQ õNJ«ô ïì‰î£œ. Üƒ«è - æ˜ Ý„óñ‹

ªîK‰î¶. Ü¬î «ï£‚A„ ªê¡ø£œ.

è£F™ i›‰î¶ å¼ ªï…¬ê à¼‚°A¡ø è£ù‹.

A‹î£õR ŠK«ò É3ó‹..........

Añ˜ˆî2® ñ£‹ à«ðþ«ú......

G™½. «îM G™½. â¡Qì‹ è¼¬í

J™¬ôò£?

Fwì2 Fw

2ì õó£«ó£«ý

ï«îsvF è¼í£ñJ

HÚ®©õ GßøÚ Âmk KkQÓõ´? GßøÚ Hß

EuõëÚ® ö\´QÓõ´?

Šó¹M¡ °ó™ ñ£FK Þ¼‚Aø«î!

â¡¬ùˆî£¡ ÜÂŠHM†ì£«ó!

Üó‡ñ¬ùJ™ Þ¼‚è º®òM™¬ôò£? «î®

K® õ‰¶ M†ì£ó£?

«îM Í„² Þ¬ø‚è êŸÁ «õèñ£è ïì‰î£œ.

‘‘Þ«î£ õ‰¶M†«ì¡ ï£î£! âƒ° Þ¼‚Al˜èœ?

Ý„óñˆF™ ¸¬ö‰î£œ. ºQõ˜ â¿‰F¼‰î£˜.

‘‘âƒ«è â¡ Hó¹?’’

‘‘c ò£˜ Ü‹ñ£?’’

718

‘‘ï£¡ n¬î Ü«ò£ˆFò£FðF°¡ ñ¬ùM.

ð˜ˆî£ â¡¬ùˆ «î®‚ ªè£‡´ õ‰î£«ó!

Üõ¼¬ìò °ó¬ô‚ «è†«ì«ù!.

‘‘Ýý£ - nî£ «îMò£ c!’’

ó£ñQ¡ ð†ì ñUæò£?

‘‘n¬î î£¡. ð†ìñAS Ü™ô!’’

‘‘ãù‹ñ£? ÜŠð®„ ªê£™Aø£Œ’’

nî£«îM è¬î ªê£¡ù£œ.

‘‘â¡¬ù ÜÂŠHM†´ - ï£†®™ Þ¼‚è ñù‹

Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. «î® K® õ‰î£«ó!’’

‘‘Ü‹ñ£! à†è£˜ - ï‰FG K®õ£-

å¼ ªð‡ å® õ‰î£œ. ‘‘Þ‰î ó£ü£ˆF‚° å¼

A‡í‹ ð£™ ªè£‡´ õ£’’ â¡ø£˜.

ð£¬ô õ£ƒA„ ê£ŠH†ì£œ n¬î.

‘‘ï£¡ âƒ° Þ¼‚A«ø¡?’’

‘‘à¡ î¬ñòù£˜ i†®™ Þ¼‚Aø£Œ’’

‘‘âù‚°ˆ î¬ñòù£˜ A¬ìò£«î’’

‘‘à‡´. àù‚°ˆ ªîKò£¶ - c ÌI ¹ˆFKî£«ù?

ï£Â‹ ÌIJ¡ (¹ŸP¡) ¹î™õ¡ õ£™eA.

‘‘â¡ ð˜ˆî£ âƒ«è?’’

‘‘Üõ˜ Þƒ«è Þ™¬ô’’

‘‘°ó™ «è†ì«î’’

‘‘«è†ì °ó™ Üõ¼¬ìòî™ô. ú£õî£ùñ£è

«èœ. ï£¡ õ£™eA. ªõ°ï£œ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£¡ùõ¡.

Hóyñ «îõQ¡ Ý¬íJù£«ô àƒèœ êKîˆ¬î â¿F‚

ªè£‡®¼‚A«ø¡.

719Ýó‡òè£‡ìˆF™ à¡¬ù ó£õí¡ ªè£‡´

«ð£ùHø° ó£ñ¡ «î® Ü¬ô‰î£˜ - âƒ«è«ò£

«õ®‚¬èò£è- åO‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£«ò - â¡Á -

à¡¬ù Ü¬ö‚Aø£˜ â¡Á ð£®‚ ªè£‡®¼‰«î¡.

‘‘ÞŠð®‚ èîÔ Þ¼‚Aø£ó£ â¡ Šó¹?’’

‘‘Ý‹! Ü‹ñ£! ü£ïA Þ¶ úˆòñ£è ïì‰î¶ î£¡ -

ï£¡ ð£®ù „«ô£èˆ¬î‚ «è†´ - c à¡ ð˜ˆî£M¡ °ó™

- â¡Á è‡´H®ˆî£«ò -Ü¶«õ úˆòªñù GÏHˆ¶

M†ì¶.

Ü¶ Þ¼‚è†´‹! c âŠð® Þƒ«è õ‰î£Œ?’’

‘‘â¡ ¬ñˆ¶ù˜ óîˆF™ ãŸP Þƒ«è ªè£‡´

õ‰¶ M†ì£˜.’’

‘‘Üõ˜ âƒ«è?’’

‘‘«ð£J¼Šð£˜. õ£êL«ô ð£˜‚è «õ‡´‹’’

ºQõ˜ â¿‰¶ õ£ê½‚° õ‰î£˜ ô†²ñí¡

ªõ° «ïó‹ î¬ôJ™ ¬èè¬÷ ¬õˆ¶ à†è£˜‰F¼‰î£˜.

å¼‚è£™ Ü¬ì‚èô‹ A¬ì‚è£ñ™ ñîQ F¼‹H

õ¼õ£«÷£? âù G¬ùˆî£˜. õóM™¬ô.

óîˆ¬îŠ Ì†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ºQõ¬óŠ ð£˜ˆ¶ æ«ì£® õ‰¶ ïñvèKˆî£˜.

‘‘î˜ñ£ˆñ£ ó£ñ Hó£Â¬ìò ú«ý£îó¡ ï£¡

ô†²ñí¡’’

àôèˆF«ô - ó£õíÂ¬ìò ªè£´¬ñ¬ò‚

è¬÷‰¶ M†ì£˜. Üîù£™ Üõ˜ î˜ñ£ˆñ£

ÝAM´õ£«ó£! Ìºí è˜ŠHEò£ù î˜ñðˆFQ¬ò

ˆò£è‹ ªêŒî£«ó Ü¶ â‰î î˜ñˆ¬î„ «ê˜‰î¶? ÜõKì‹

âù‚° «è£ð‹ î£¡ â¡Á «ð£Œ„ ªê£™½.

î˜ñ£ˆñ£ ðóî¡ î£¡. ÜõÂ¬ìò

Ü‡í£õ£JŸ«ø â¡Á G¬ùˆ¶ ñ¡Q‚A«ø¡

720

àˆ3è

4£î - «ô£èˆóò è‡ì«èsH

......................................

Üvˆ«òõ ñ‰»: ðóî£‚3ó «ü«ñ II

(è£Oî£ú ó°õ‹ê‹)

Þšõ£Á ô†²ñíÂ‚° M¬ì ªè£´ˆ¶ M†´

Ý„óñˆ¶œ ¸¬ö‰î£˜.

‘‘«îM!n«î Þ¶ à¡ î¬ñò¡ i´.

HóúõˆFŸ°Š Hø‰îè‹ «ð£õ¶ â¡Á å¡Á à‡«ì!

Ü¶ ðèõˆ‚¼¬ðò£™ àù‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶.

ï£¡ ó£ñ£òí‹ ÞòŸP‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. -

õ÷ó õ÷ó àù‚°Š ð®ˆ¶‚ è£‡H‚A«ø¡. ÜF«ô à¡

ñù¶ ôJˆ¶ M´‹. ð˜ˆî£M¡ HK¾ à¡¬ù ð£F‚è£¶.

è˜ŠHE ú‰«îõûñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

Hóyñ «ô£è‹ «ð£ù ý¸ñ£¡ Ü«ò£ˆF F¼‹H

M†ì£˜. «êF õ£êL«ô«ò è£F™ i›‰î¶. F´‚A†ì£˜.

‘‘Šó¹ Þwì‹ ï£‹ â¡ù ªêŒõ¶?’’

Šó¹¬õ ÜµA õíƒAù£˜.

Šó«ð£! Šóyñ«îõ¡ ó£ñ£òí‹ Ü«ò£ˆFò£

è£‡ì‹ õ¬ó «è†´ ðóñú‰«î£ûŠð†ì£˜- ï£¡

ð¬ì‚Aø Hóð…ê‹ ï™ô ð®ò£è c‡ì è£ô‹ õ£ö

«õ‡´ñ£ù£™ ÜîŸ° Þ‰îŠ ¹‡ò êKˆó‹ «ð¼îM

¹K»‹. â¡Á õ£›ˆFù£˜.

Þ‰î„ «êF¬ò ºQõKì‹ ªê£™LM†´ -

«îM¬ò»‹ î˜êù‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø«ù! Ü¸ñF ÜO‚è

«õ‡´‹.

‘‘ý¸ñ‰î£ - ó£ü î˜ñðK ð£ôù‹ â¡ø gFJ™ -

«îM¬òˆ îœO ¬õˆ¶ M†«ì«Ú îMó åšªõ£¼

èíº‹ - â¡ àœ÷‹ ¶®ˆ¶„ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™

Þ¬î «îMJì‹ ªê£™LMì£«î. Üõœ î£ƒè

ñ£†ì£œ.

721ªð£ô ªð£ô ªõ¡Á è‡a˜ ªê£K‰î¶.

ý¸ñ£¡ ÿó£ñ¬ù - è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶ M†´ ê£ñó‹

ªè£‡´ MCPù£˜. êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ Þò™¹‚° õ‰î£˜

ó£ñ¡.

‘‘c A÷‹ðM™¬ôò£?’’

‘‘àƒè¬÷ Þ‰î G¬ôJ™ M†´M†´Š«ð£è

ñ£†«ì¡’’

‘‘ÜŠð®ò™ô ý¸ñ‰î£! à¡¬ùŠ ð£˜ˆî£™ -

ü£ïA ú‰«î£ûŠð´õ£œ. ÜõÀ¬ìò Hóúõ‹ õ¬ó -

c Üƒ«è«ò îƒAM†´ - ï™ô «êF ªè£‡´õ£.

ý¸ñ£¡ àì«ù A÷‹Hù£˜.

õ£™eA Ý„óñ‹ õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

ºQõ¬ó õíƒAù£˜. Hóyñ «îõÂ¬ìò

ú‰«î£ûˆ¬î MõKˆî£˜. ý¸ñ£Â¬ìò °ó™ «è†´ -

«îM«ò àœ«÷J¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ.

ý¸ñ£¡ â¿‰¶ «îM¬ò õíƒAù£˜.

‘‘ý¸ñ‰î£! õ£ ÜŠð£!’’

‘‘Ü‹ñ£! î£«ò! â¡ àœ÷‹ ¶®‚Aø¶. Þšõ÷¾

ú£î£ónñ£èŠ «ð²Al˜è«÷!’’

‘‘ý¸ñ‰î£! ÞŠªð£¿¶ â¡ù ïì‰¶ M†ì¶?

ó£ü£ƒè‹ - â¡Á Þ¼‰î£™ ðôMîˆ ªî£™¬ôèœ

õóˆî£¡ õ¼‹. A¸ðM‚èˆî£¡ «õ‡´‹.

‘‘Ü‹ñ£! - cƒèœ ÌI °ñ£K Ü™ôõ£! ÌI¬ò

°‡´ ¬õˆ¶ˆ ¶¬÷‚Aø£˜èœ. ªð£Á¬ñò£èˆ

î£ƒ°Aø£œ.

Üõœ âšõ÷¾ ªð£Á¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ -

Å›G¬ô ð£›ð†´Š «ð£õî£™ - ÜõÀ‚«è Ìè‹ð‹

õ¼Aø¶. ðô Hó£EèÀ‚° èwì‹ õ¼Aø¶.

722

àƒèÀ‚° Ìè‹ðˆ¬î è£†®½‹ è´¬ñò£ù -

Üõ„ ªê£™ â¡Aø «ðK® î£‚Aò¶. Ü¬î»‹

ªð£Á¬ñò£èˆ î£ƒ°Al˜è«÷.

‘‘ï£¡ î£ƒAò¶ Þ¼‚è†´‹ Šó¹ âŠð®

Þ¼‚Aø£˜? ê£ŠHÁø£ó£? Éƒ°Aø£ó£? F¼«ñQ

ð£ƒè£è Þ¼‚Aøî£?

ô†²ñí võ£I àì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶

àƒèÀ‚° ãù‹ñ£ Ü‰î‚èõ¬ô?

‘‘ÜŠð®ò™ô! - â¡ù Þ¼‰î£½‹ c àì¡

Þ¼‰î£™ Üõ¼‚° å¼ ªî‹¹,

‘‘Hó¹¾‹ ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™Aø£˜ - ý¸ñ‰î£ -

c «ð£Œ «îMJì‹ Þ¼. ÜõÀ‚° _P¨µ\Á® Ý°‹’’

â¡Aø£˜.

‘‘ÜŠð®ò£! ªê£¡ù£˜. Þƒ«è«ò îƒèŠ

«ð£Aø£ò£? ªó£‹ð ú‰«î£û‹.

õ£™eA ðèõ£¡ Fù‹ «î£Á‹ å¼ ð¬ìŠ¹ - å¼

ú˜è® ªõOJÁø£˜. ñ£¬ôJ™ ï£‹ «è†«ð£‹.

Þó‡´ ñ£îƒèO™ ð†ì£H«ûè‹ õ¬ó ÞòŸP

º®ˆî£˜ ºQõ˜. ð†ì£H«ûèˆ¬î â¿F º®ˆî

Ü¡Á - «îM Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè¬÷Š HóéMˆî£œ.

Þó‡´«ñ ñ«ý£zúõñ£è ïì‰îù. ¼SèÀ‹

¼SðˆcèÀì¡ «ê£ðùƒè¬÷ ñƒè÷ñ£è º®ˆ¶

¬õˆîù˜.

ý¸ñ£¡ M¬ì ªðŸÁ Ü«ò£ˆF F¼‹Hù£˜.

Ü«ò£ˆFJ™ ó£ñÂ‚° ó£ü è£˜òƒèœ õ÷˜‰îù.

ðˆ¶ Ý‡´èœ «ð£ù¶ ªîKò£ñ™ æ®M†ìù.

ÝJÂ‹ àœ÷‚ °¬ì„ê™ - «îM¬ò M†´ Üèô«õ

Þ™¬ô.

ý¸ñ£¡ Ü«ò£ˆF‚° Hó¹M¡ î˜êùˆFŸè£è

ªõ° ÉóˆFL¼‰¶ õ¼A¡ø ú£¶‚è¬÷»®

723«ò£Aè¬÷»‹ õó«õŸÁ àðêKˆ¶ - î‚è î¼íˆF™

Üõ˜èÀ‚° ó£ñ î˜êù‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.

å¼ ï£œ î‡hPÁÚzv¼¸¢x å¼ ºQõ˜

õ‰î£˜. õò¶ ºF˜‰îõ˜. îœ÷£® ïì‰¶ õ‰¶ Ýü£ó

õ£êL™ G¡ø£˜. õ£ê™ è£õôºèœ Üõ¬ó‚

¬èŠH®ò£èŠ H®ˆ¶ ð®èO™ ãŸP - º¡ ñ‡ìðˆF™

à†è£ó ¬õˆîù˜.

Üõ˜ îù¶ èñ‡ì¾ML¼‰î b˜ˆîˆ¬î

Ü¼‰Fù£˜. ÉE™ ê£Œ‰î£˜. ¬èJ™ üðñ£¬ô¬ò

à¼†®ù£˜.

å¼ õ£êŸè£Šð£÷˜ «è†ì£˜ äò£ - àœ«÷

ñý£ó£ü£ î˜êù‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ó! -

cƒèœ «ð£èM™¬ôò£?

‘‘Hø° «ð£A«ø¡’’ â¡ø£˜ Üõ˜.

õ£ê½‚° õ‰î ý¸ñ£Qì‹ õ£ê™ è£Š«ð£˜

M‡íŠHˆîù˜.

å¼ º¶ Aöõ˜ - î˜êùˆFŸè£è õ‰F¼‚Aø£˜’’ -

â¡Á Üõ¬ó‚ è£‡Hˆîù˜.

ý¸ñ£¡ Üõó¼A™ ªê¡ø£˜ ‘‘ªðKòõ«ó!

àœ«÷ õ¼Aló£?

‘‘ðô õ£êŸð®èO™ ãP Þøƒè «õ‡®J¼‚°‹

«ð£L¼‚Aø«î!’’

‘‘Üîù£™ â¡ù? ï£¡ àƒè¬÷ ó£ñÂ¬ìò

ú‰GF‚°ˆ É‚A ªè£‡´ «ð£A«ø¡’’

‘‘c˜ ý¸ñ£¡ î£«ù!’’ ‘‘ó£ñ¬ùˆ É‚Aò «î£O™

ï£¡ ãøñ£†«ì¡’’

‘‘Þ‰îŠ ðEò£÷¬ó àƒè¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´

õó„ ªê£™A«ø¡’’

‘‘«õ‡ì£‹. ï£¡ Þƒ«è«ò Þ¼‚A«ø«ù’’

724

‘‘îƒèœ ªðòªó¡ù? Hó¹Mì‹

M‡íŠH‚A«ø¡’’

‘‘«õ‡ì£‹! Üõ˜ â¡¬ùŠ ð£˜‚è õó

«õ‡ì£‹’’

‘‘ H¡ âîŸè£è Þšõ÷¾ Éó‹ ïì‰¶ õ‰b˜èœ?’’

‘‘c˜ ý¸ñ£ù£è Þ¼‰î£™ Þ‰î‚ «èœM â¡¬ù‚

«è†èñ£†¯˜’’

‘‘à‹¬ñ ÞŠð®«ò M†´ M†«ì¡ â¡ø£™

Šó¹ Iè¾‹ õ¼ˆîŠð´õ£˜ äò£!’’

‘‘õ¼ˆîŠðì†´«ñ! âù‚ªè¡ù?’’

‘‘êK! êK! à‹«ñ£´ õö‚è£´õF™ ðòQ™¬ô’’

ï£¡ Hó¹Mì‹ «ð£Œ ªê£™LMÁ«ø¡’’

‘‘ý¸ñ£«ù Þƒ«è õ£¼‹, ó£ñÂì¡ Þšõ÷¾

ðö°AÕ˜? àñ‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò’’

‘‘Ýñ£‹ äò£! c˜ ªê£™õ¶ ºŸP½‹ à‡¬ñ.

Hó¹M¡ y¼îò‹ âù‚° M÷ƒè«õ Þ™¬ô’’

‘‘â™ô£‹ M÷ƒ°‹. èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹’’

‘‘ªðKòõ«ó! ï£¡ G¬øò ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™½«õ¡. ÜîŸè£èõ£Á¶ ÞóƒA îƒè¬÷ŠðŸP -

âù‚°„ ªê£™ôô£è£î£?’’

Aöõ˜ CKˆî£˜.

ý¸ñ£¡: ã¡ CK‚Al˜èœ

Aöõ˜: ï£¡ Üöˆî£¡ «õ‡´‹ à‹¬ñŠ ð£˜ˆî£™ -

à‹º¬ìò ÜŠð£Mˆîùˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ CKŠ¹

õ¼Aø¶.

ý¸ñ£¡ ¶µ‚°Ÿø£˜ -ï‹¬ñŠ ð£˜ˆ¶ ÜŠð£M

â¡Á ªê£¡ùõ˜ Þ‰î‚ Aöõ˜ å¼õ˜ î£¡. Þõ˜

ñý£ˆñ£õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

725ý¸ñ£¡ : ªðKòõ«ó Þ‰îŠ «ð¬î‚° ªè£…ê‹ ë£ù‹

á†´ƒè«÷¡.

Aöõ˜: à†è£¼‹ ªê£™A«ø¡. ó£ñÂ‹ n¬î»‹

ð…êõ®J™ Þ¼‰î£˜è÷™ôõ£? ÜŠ«ð£¶ ï£Â‹

ÜƒA¼‰«î¡. ï£¡ å¼ ªõŸP¬ô‚ ªè£®‚è£™

¬õˆF¼‰«î¡. Fù‹ «î£Á‹ ñ£¬ô ªõŒJL™

ó£ñÂ‹ n¬î»‹ «è£î£õKŠ ð®ˆ¶¬øJ™ «ðC‚

ªè£‡®¼Šð£˜èœ -

ï£¡ º¡ù«ñ¬ò å¼ è¾O ªõŸP¬ôJL¼‰¶

ðˆ¶ ªõŸP¬ô Þ÷ê£èŠ ªð£Á‚A â´Š«ð¡.

¶¬ìJ™ ªõœ¬÷ˆ ¶E¬òŠ «ð£†´‚

ªè£‡´ ÜõŸ¬øˆ ¶¬ìŠ«ð¡. è£‹¹è¬÷‚AœO ï´

ïó‹¹è¬÷‚ RP â´Š«ð¡. ¬èJ«ô - M÷£‹ ðö‚

°´¬õèO™ ªñ™Lòî£è„ YMò ªè£†¬ìŠð£‚°

Yõ™ - ãôŠªð£®, Aó£‹¹Š ªð£®, ä£F‚è£Œ ¶èœèœ,

- â™ô£‹ «ð£†´ Mìò‹ è†´«õ¡.

Þó‡´ Mìòƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£Œ

Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ â†® GŸ«ð¡.

nî£«îM Ü¬öŠð£œ - «î‚° Þ¬ôèO™

Þó‡´ Mìòƒè¬÷ ¬õˆ¶ - nî£«îMJì‹

c†´«õ¡.

Üõœ Ü¬î õ£ƒA - Hó¹Mì‹ å¡Á

ªè£´Šð£œ. Üõ˜ õ£J™ «ð£†´‚ ªè£‡ì Hø°

î£Â‹ à‡ð£œ.

ªõ° «ïó‹ - ï¡ø£è„ ²¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì

Þ¼õ¼‹ «ð²õ£˜èœ.

Ü‰î‚ è£†C¬ò‚ è‡í£ó‚ è£‡«ð¡ Hø° -

.................

ÞîŸ° «ñ™ ªê£™ôñ£†«ì¡ â¡ø£˜ Aöõ˜.

ý¸ñ£¡ M¿‰¶ è£™è¬÷‚ ªè†®ò£èŠ

H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

726

‘‘õL‚Aø¶ äò£ M´¬ñò£’’ ý¸ñ£¡ H®¬òˆ

î÷˜ˆFù£˜.’’

‘‘â¿‰F¼¬ñò£! ªê£™LMÁ«ø¡’’

ý¸ñ£¡ â¿‰F¼‰¶ ¬èJù£™ õ£¬òŠ

ªð£ˆF‚ ªè£‡´ G¡ø£˜’’

‘‘«îM î£‹Ìôˆ¬î ªñ¶õ£è ªñ¡Á ªõ° «ïó‹

èNˆ¶ M¿ƒAM´õ£œ. î£‹Ìôˆ¬î vzgèœ ¶Šð‚

Ãì£î£«ñ!

ó£ñ¡ F¼‹HŠ ¶Š¹‹ «ð£¶ - âß Þó‡´

¬èè¬÷»‹ MKˆ¶ - Üî¡ «ñ™ «î‚° Þ¬ô¬ò ¬õˆ¶

c†´«õ¡. ÜF™ ¶Š¹õ£˜.

Ü¬î ÜƒA¼‰¶ ïè˜‰¶ «ð£Œ ï£¡ à‡«ð¡.

Ü¶ ¤óyñ£ï‰î óú‹.

â¡ù«õ£ «î£¡Pò¶. å¼ ï£œ «ð£Œ

Fšòî‹ðFèÀ‚° î£‹Ìô‹ ªè£´ˆ¶ õóô£«ñ! Ü¶¾‹

«îi à‡ì£J¼‚èõ÷£«ñ.

Þ‰î «ïóˆF™ Mìò‹ Iè¾‹ ²¬õò£è

Þ¼‚°«ñ! Ýù£™ «îM Þƒ«è Þ™¬ôò£«ñ! õ£™eA

Ý„óñˆF™ HóúMˆ¶Š Hœ¬÷èÀ‚S ðˆ¶ õòî£A

M†ìî£«ñ!

Þ‰î «ïóˆF™ - ï£¡ Šó¹M¡ º¡ù£™ «ð£Œ

G¡ø£™ Üõ¼‚°Š ð…ê õ¯ G¬ù¾ õ¼‹. ðèõ£¡

¶®ˆ¶Š «ð£õ£˜.

âù‚° Üõ¼¬ìò î˜êù‹ «õ‡ì£‹. ï£¡ «ð£Œ

õ¼A«ø¡.

â¡Á A÷‹HM†ì£˜. ý¸ñ£¡ îœ÷£®ˆ

îœ÷£® Ü® ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø Aöõ¬óŠ

ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì G¡ø£˜.

(Þ‰î Gè›„C ú¨˜î£úK¡ ð3ˆò£õÎJ™

õ¼A¡ø¶. ÜŸ¹îñ£ù ðîƒèœ)

727ó£ñ Ü„õ«ñu®:

ÿó£ñ¡ å¼ï£œ îù¶ ú«ý£îó˜è¬÷ Ü¬öˆ¶

Ý«ô£ê¬ù ïìˆFù£˜. ‘‘cƒèœ àƒèÀ‚°

õ°‚èŠð†ì ð°FèO™ ó£xò ðKð£ôùˆ¬î„

ªêšõ«ù ïìˆF õ¼Al˜èœ - â¡Á ý¸ñ£¡ õ‰¶

ªîKMˆî£¡. Iè¾‹ ú‰«î£ûñ£è Þ¼‚Aø¶.

Ýù£½‹ ó£xòˆFÂ¬ìò «þñˆFŸè£è ï£‹

ªêŒò «õ‡®ò¶ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶ M†«ì£ñ£?

èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶.

ˆKè£ôë£Qò£ù|‹ °¼ï£î˜ õRwìKì‹

«ð£Œ Þ¶ ðŸP Üõ¼¬ìò Ý¬í¬òŠ ªðÁ«õ£‹.

ï£™õ¼‹ õRwì¼¬ìò ÝCóñ‹ «ê˜‰îù˜.

ºQõ˜ ó£ü˜ Üõ˜è¬÷ º¬øŠð® õó«õŸÁ

ÝúùƒèO™ Üñ˜ˆF MùMù£˜.

‘‘ñý£ó£ü£M¡ Müò‹ ðóñ ú‰«î£ûˆ¬î

ÜO‚Aø¶. Þƒ«è»‹ ˆò£ù‹ àð£ú¬ùâ™ô£‹

M„ó£‰Fò£è ï¬ìªðÁA¡øù. MüòˆFŸ° ãî£õ¶

º‚Aò è£óí‹ à‡ì£?’’

‘‘°¼«îõ! îƒèœ ‚¼¬ðJù£½‹

ñý£üùƒèÀ¬ìò î£˜eèŠ ð‡¹è÷£½‹ ó£xò‹

ú§Hþñ£è ï£ô£ Mîñ£è «ñ¡¬ñ Ü¬ì‰¶ õ¼A¡ø¶.

«ñ½‹ ï£‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? ïñ¶ èì¬ñ

â¡ù â¡ð¬î îƒèOì‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á

õ‰«î£‹’’

‘‘ñý£ó£ü£ - âù‚°‹ Þ¶ ðŸP„ C‰î¬ù à‡´.

î£ƒèœ Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™ ÞîŸ° «ñ™ ÝŸø

«õ‡®ò ó£xò ïô¡è¬÷ ÝŸÁõîŸ°ˆ îƒè÷£™

Þòô£¶ â¡ø è£óíˆFù£À Ü¶ ðŸP îƒèOì‹

Hóvî£H‚è£ñ™ Þ¼‰«î¡.

î£ƒèœ Þ¶ ðŸP «è†ì Hø° ªñ÷ùñ£è

Þ¼‰î£™ - â¡ èì¬ñJ™ îõPòõù£«õ¡. Bè«õ

ªõOJÁ«ø¡’’.

728

îƒèœ îèŠðù£˜ îêóî ñý£ó£ü˜ Ü¸w®ˆî -

Ü„õ«ñîò£è‹ ðŸP Þ¡Á‹ ÃìŠ ªðKò ñýKSèœ

â™ô£‹ ªð¼¬ñò£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

Ýè«õ «ô£è«þñ£˜ˆîñ£è î£ƒèÀ‹ Ü„õ«ñîò£è‹

ÜÂw®Šð¶ ÜõCò‹ î£¡ - Ýù£½‹.

‘‘°¼«îõ£! ã¡ îòƒ°Al˜èœ «ñ½‹

ªê£™½ƒèœ’’

‘‘ªê£™ôˆî£¡ «ð£A«ø¡. Ýù£™ Ü¬î„

ªê£™õ¶ - ñý£ó£ü£Âì‹ - ï£¡ °¬ø è£‡ðî£è

º®»«ñ îMó - «õÁ ðò¡ îó£¶.

‘‘°¼«îõ! â¡Qì‹ °¬ø Þ¼‰î£™

ªê£™LM´ƒèœ. Ü¬îˆb˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.’’

‘‘Ü¶ îƒè÷£™ º®ò£¶ ñý£ó£ü£’’

‘‘â¡ °¬ø¬ò â¡ù£™ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£

ªî¡ø£™ ï£¡ õ£›‰¶ î£¡ â¡ù ðò¡?’’

‘‘ÜŠð®ò™ô. ñŸø MîƒèO™ îƒèÀ¬ìò

î£˜Ièñ£ù Ü¸wì£ùƒèœ êKõó ï¬ì ªðÁõî£™

îƒèœ pMî‹ úðô‹ î£¡.’’

‘‘îƒèœ Mê£ôñ£ù - àî£óñ£ù y¼îòˆF™ -

â¡Qì‹ Ü÷õŸø ‚¼¬ð Þ¼Šðî£™ - â¡ °¬ø¬ò

cƒèœ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô«ò îMó - â¡Qì‹ °¬ø

Þ¼‚èˆî£«ù Þ¼‚Aø¶. Ü¬î ï£¡ «ð£‚A‚ ªè£œ÷

«õ‡´‹.’’

‘‘Ü¶ î£¡ ªê£™A«ø¡, àƒè÷£™ Þòô£¶’’

‘‘ó£ñê‰ˆó! c âù¶ Yì¡. c Ü„õ«ñî

ñý£ò£èˆ¬î Ü¸w®Šð¬î - ï£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹

â¡Á Ý˜õºœ÷¶. Ü¶ ê£ˆFòI™¬ô«ò’’

‘‘ã¡ °¼«îõ!’’

‘‘ò£è‹ Ü¸w®‚èŠ ðˆc «õ‡´«ñ’’

ó£ñ¡ °¡PŠ «ð£ù£˜.

729‘‘ð£˜ˆî£ò£! â¡ ªê£™ à¡ ªñ¡¬ñò£ù

àœ÷ˆ¬î‚ è´¬ñò£èˆ î£‚AM†ì¶ ð£˜ˆî£ò£? c«ò£

ãèðˆc Móî¡. ñÁñn‹ ªêŒ¶ ªè£œ - â¡Á ï£¡

âŠð®„ ªê£™«õ¡?

Šó«ð£! ï£¡ Ü„õ«ñî«ñ ÜÂw®‚è º®ò£î£?

õRwì˜ b˜‚è Ý«ô£ê¬ù ¹K‰î£˜. î¡ °ñ£ó¡

ú§òxë¬ù Ü¬öˆî£˜. ²õ®è¬÷‚ ªè£‡´ õó„

ªê£¡ù£˜.

¹ó†®ù£˜ - å¼ õ£‚ò‹ A¬ìˆî¶.

‘‘ó£ñ! à¡Â¬ìò î˜ñ Gw¬ì üJˆ¶ M†ì¶

c Ü„õ«ñîò£è‹ ªêŒòô£‹’’

ó£ñº °¼«îõK¡ êóíƒèO™ i›‰î£˜.

‘‘ï£¡H¬öˆ«î¡’’ â¡Á â¿‰î£˜.

‘‘võ£I ÜîŸ° â¡ù ñ£˜‚è‹ ªê£™½ƒèœ’’

Þ«î£ ð£˜ v‹¼F õ£‚ò‹.

Gˆò£¸wì2£ï ðóñ:

M¶4«ó£ - òF

3 «êˆ ð

4«õˆ I

ú§õ˜íŠóFñ£ ðˆ‰ò£ ss

ê1«óˆ î

4˜ñ‹ ÜM‚ôõ‹ II

îõø£ñ™ î¡ èì¬ñ¬òŠ ðˆG»ì¡

ÝŸÁAøõ¡ - ðˆG Ü¼«è Þ™ô£Â†ì£™ ÜõÀ¬ìò

ú§õ˜í¤óF¬ñ¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î˜ñˆ¬î

°¬øJ¡P Ü¸w®‚èô£‹.

ó£ñ! âù‚«è ªó£‹ð ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚Aø¶.

àù‚° Ü„õ«ñî‹ Ü¸w®‚è ñ£˜‚èˆ¬î Fø‰¶

M†ì«î ê£vFó‹. ãŸð£´èœ ªêŒòô£‹.

ó£ñ¡ ºîô£«ù£˜ ðóñ °Éèôˆ¶ì¡ ïèó‹

F¼‹Hù˜. ñ‰F›©õºPøÍ ºÚAM†´ ¬ïI

730

ê£ó‡ò‹ «è£ñb ïF‚è¬óJ™ Ü„õ«ñî ò£è ê£¬ô

Üôƒè£óñ£è Ü¬ñ‚èŠð†ì¶.

Ü„õ«ñî‚ °F¬ó F‚MüòˆFŸè£è - êˆ¼‚ï¡

î¬ô¬ñòô£ù ð¬ìèÀì¡ ¹øŠð†ì¶.

ü£ð£LñýKS õRwì¼¬ìò Ý„óñˆFŸ°

õ‰¶ «ê˜ˆ£˜.

õRwì˜ Yì˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ - Ü„õ«ñîŠð°F

- «õîð£ó£òí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜.

ü£ð£L ºQõ˜ è£ˆ¶ G¡P¼‰î£˜. õRwì˜

Üõ¬ó Ü¬öˆî£˜.

‘‘â¡ù Mûò‹?’’

‘‘å¡ÁI™¬ô. å¼ ú¢«îý‹’’

‘‘ªê£™½ƒè«÷¡! âù‚°ˆ ªîK‰î£™ ðF™

ªê£™A«ø¡’’

‘‘Üî£õ¶ - ðˆc Þ™ô£M†ì£™ HóF¬ñ¬ò

ŠóFGFò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ó£ñÂ‚° ðˆc î£¡

Þ¼‚Aø£«÷! Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶

ò£è£¸wì£ù‹ ð‡í„ ªê£™ô‚ Ãì£î£?’’

õRwì˜ : M¶ó˜ â¡ø êŠîˆ¶‚° ðˆc Þø‰¶M†ì£™

â¡Á Ü˜ˆîI™¬ô. ðˆc àJ«ó£´ Þ¼‰¶ - îŸè£ô‹

ò£èˆF™ «ê˜‰¶ GŸèˆ î°FJ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™

ŠóFGF¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. âŠð®»‹ ðˆc

Þ™ô£ñ™ ò£è‹ ªêŒò‚ Ãì£¶ - â¡Á î£«ù ªð£¼œ.

ü£ð£¼ õ£¬òŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡´

«ð£ŒM†ì£˜.

I

731ó£ü°ñ£ó˜èœ

õ£™eA Ý„óñˆF™ n¬î‚°Š Hø‰î

°ö‰¬îèœ °êÂ‹ ôõÂ‹ ðQªó‡´ õò¶‚

°ñó˜èœ ÝAM†ìù˜. ºQõ˜ Üõ˜èÀ‚° úèô

Mˆ¬îè¬÷»‹ «ð£†® M†ì£˜ - nî£«îM

Üõ˜èÀ‚° M™Mˆ¬î èŸÁ‚ ªè£´ˆî£œ. Å® ¬èò£ù

¬ðò¡èœ - G¬øòŠ ðJŸC ªðŸø£˜èœ.

Üõ˜èÀ¬ìò °ó™ õ÷‹ è‡´ õ£™eA ðèõ£¡

Üõ˜èÀ‚° ó£ñ£òíˆ¬î Þ¬ê«ò£´ ð£ìŠ ðJŸC

ÜOˆî£˜. Ü‰î‰î ú‰î˜ŠðˆFŸ° ãŸøõ£Á ó£èƒèœ

Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. ã‚î£˜ - â¡ø åŸ¬ø‚ è‹H»œ÷

¶‰îí£¬õ„¼Fò£è¾‹ î£÷ñ£è¾‹ ªè£‡´ Þ¼õ¼‹

Ý„óñƒèœ «î£Á‹ «ð£ŒŠ ð£®ù˜. KSèœ â™ô£¼‹

Ýù‰îñ£è‚ «è†´ Ü¸ðMˆîù˜.

Ìµ™ èñ‡ì½ ñóàK «ð£¡ø ðK²è¬÷

ÜOˆî£˜èœ.

å¼ ï£œ ñ£¬ôJ™ Üõ˜èœ Ý„óñ õ£êL™

Üñ˜‰¶ ó£ñ£òí è£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶

å¼ ÜôƒèK‚èŠð†ì °F¬ó - º¶A™ ªõ‡ °¬ì

î£ƒA Fø‰F¼‰î «õL‚ èî¬õˆ î£‡® àœ«÷ -

¹°‰î¶.

Ü¬î Üõ˜èœ Ý„êKòñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î å¼ ÃóŠð¬ì ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶.

‘ Üî¡ H¡«ù ó£ü°ñ£ó˜èœ, Üõ˜èÀ‚°Š

H¡«ù - æºÜóê˜ ¸¬ö‰î£˜. Ý„óñˆF¡ Ü¬ñF

è¬ô‰î¶. °ê¡ - °F¬óè¬÷Š H®ˆ¶ - Þ¿ˆ¶‚

ªè£‡´ - «è£ê£¬ôJ™ å¼ º¬÷J™ è†®Š«ð£†´

M†´ ªõO«ò õ‰î£¡.

ÜîŸ°œ ªõO«ò õ£‚° õ£î‹. ió˜èœ -

‘‘¬ðò¡è÷£ - Þ¶ Ü«ò£ˆFó£ü£MÂ¬ìò °F¬ó.

Þ¬î ÜM›ˆ¶ M´ƒèœ! Þ™ô£M†ì£™!

ôõ¡: Þ™ô£M†ì£™’’?

732

H¡ù£™ õ‰î ó£ü°ñ£ó˜èœ ðóîQ¡ °ñ£ó˜èœ.

îþß¹wèó¡ Þ¼õ¼‹ - ió˜è¬÷ˆ î´ˆ¶ M†´

º¡«ù õ‰îù˜.

¹wèó¡: ºQ °ñ£ó˜è«÷! àƒèÀ‚° ïñìè£ó‹.

âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹& ¼Sèœ Ý„óñˆF™ Ü¬ñF

ªèì‚Ãì£¶.

Bù£™ Þƒ«è õ‰î¶ Ü„õ«ñî‚ °F¬ó! ÜîŸ°

²î‰Fóñ£è ú…êK‚èˆ î°F »‡´.

Ü¬î â‰î ó£ü£ƒèñ£õ¶ õN ñPˆî£À

Üõ˜è¬÷Š «ð£K†´ ªõ¡Á «ñ«ô ªê™«õ£‹.

Þ¶«õ£ ¼S Ýaóñ‹. cƒè«÷£ ¼S °ñ£ó˜èœ.

ÜõñKò£¬îò£è ïì‚èñ£†«ì£‹. ðE¾ì¡

«õ‡Á«ø£‹.

ôõ¡: Ü„õ«ñu‹ ðŸPªò™ô£‹ ï£ƒèœ

ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ °F¬ó¬ò

ñP‚èô£‹. °F¬ó‚è£Šð£÷˜èœ ñPˆî õ¬ó «ð£K™

ªõ¡Á °F¬ó¬ò Ü¬öˆ¶„ ªê™ô «õ‡´«ñ îMó

ªè…²A«ø£‹ «õ‡Á«ø£‹ - â¡Á ªê£™ô‚Ãì£¶.

º®‰î£™ âƒè¬÷ ªõ¡Á °F¬ó¬ò Ü¬öˆ¶Š

«ð£èô£‹.

êˆ¼‚ï¡ â†®G¡Á Þ‰î ð£ôè˜è¬÷Š ð£˜ˆî£ß.

õYèóñ£ù ºè‹ ió‚è¬÷ Ýè˜Sˆî¶. ðóî°ñ£ó¡

¹wèóÛß Mïòˆ¬î»‹ óRˆî£˜.

Þ‰î ê«èõîó˜èÀ‹ Ü‰î ê«è£îó˜èÀ‹ - «ð£†®

«ð£†´‚ ªè£‡´ ÜvFóƒè¬÷ Hó«ò£Aˆîù˜. å«ó

«ïóˆF™ Þ¼ ¹øƒèO½‹ Þ¼‰î A÷‹Hò ÜvFóƒèœ

ï´õNJ™ ðóvðó‹ î£‚A‚ ªè£‡ìù«õ îMó

Þô‚¬è â†ìM™¬ô.

Ý„óñˆ¶õ£êL™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «îM

Üõ˜èO¬ì«ò õ‰¶ G¡ø£œ.

733‘‘° ê£! »õ£! â¡Qì‹ M™¬ô‚ ªè£´ƒèœ -

â¡Á - Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA - ¬èJL¼‰¶ ðPˆî£œ.

âF«ó G¡ø îþÂ‹ ¹wèôÂ‹ M™èOL¼‰¶

ï£s èJŸ¬ø î÷˜ˆF‚ ªè£‡´ G¡øù˜.

Üõ˜è¬÷ ÜµAù£œ. ‘‘àƒèÀ‚°‚ °F¬ó

î£«ù «õ‡´‹. Þ«î£ õ‰¶M´‹ êŸÁŠ ªð£Áƒèœ’’

â¡ø£œ.

‘‘ôõ£! c ï™ô Hœ¬÷ò™ôõ£? Ü‹ñ£

ªê£™õ¬î‚ «è†ð£ò£‹? Þ¶ ó£ü£ƒèˆ¶‚ °F¬ó. Ü‰î

ó£ü£ƒèˆ¶‚° ï£ªñ™ô£‹ è†´Šð†ìõ˜. ïñ‚«è¡

ªð£™ô£Š¹? °F¬ó¬ò ÜM›ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶

Þõ˜èOì‹ åŠ¹Mˆ¶ M´’’

°êÂ‹ ªê£¡ù£¡. ôõ¡ «ð£Œ‚ °F¬óøò‚

ªè£‡´ M†ì£¡.

Þó‡´ «ü£®èÀ‹ ñ£ŸP ñ£ŸP CKˆîù˜. °ê¡

«ð£Œ îþ¬ùˆ î¿M‚ ªè£‡ì£¡.

Þƒ«è nî£«îM»‹ Üƒ«è êz¼‚ïÂ‹ Ýù‰î‚

è‡a˜ ñ™Aù˜.

°ê¡ ªê£¡ù£¡. Ü‹ñ£! Ü«ò£ˆò£ðF

Ü„õ«ñî‹ ªêŒAø£ó£‹. âƒA¼‰ªî™ô£«ñ£ üùƒèœ

î˜êù‹ ªêŒò‚ Ã´õ£˜è÷£‹. ï£ƒèœ «ð£Œ Üõ˜èœ

ñˆFJ«ô ó£ñ£òí è£ù‹ ªêŒ¶M†´ õ¼A«ø£«ñ’’

°¼«îõKì‹ M‡íŠHˆ¶ ÝY˜õ£î‹ ªðŸÁ‚

ªè£œÀƒPœ- â¡ø£œ î£Œ.

ºQõ˜ êKªò¡Á M¬ì ªè£´ˆîÂŠHù£˜.

Ü«ò£ˆF iFJ™ ê£Kê£Kò£è üïƒèœ «ð£Œ‚

ªè£‡®¼‰îù˜.

iFèœ âƒ°‹ - ¬ñòˆF½‹ ªî¼ º¬ùèÀ‹ -

ï´ ñ‡ìðƒèœ ÜõŸP¡ ï´«õ -«ñ¬ìèœ ÜõŸP¡

«ñ«ô G¡Á ªè£‡´ ¶‰¶í£¬õ e†i‚ ªè£‡k Þ¼

734

°ñ£ó˜èÀ¬ìò ó£ñ£òí è£ù‹ ï¬ìªðŸø¶.

ñ‡ìðˆ¬î õ¬÷ˆ¶ G¡Á ªè£‡´ üùƒèœ

«è†ìù˜. åšªõ£¼ ú˜è º®M½‹ üònî£ó£‹ â¡Á

°ñ£ó˜èœ ºöƒ°õ£˜èœ. üùƒèœ âFªó£LŠð£˜èœ.

Ü«ò£ˆF ñ£ïè˜ üùƒèÀ‚ªè™ô£‹ ÞŠ«ð£¶

î£¡ ó£ñÂ¬ìò õùõ£ú„ ªêŒFèœ M÷ƒ°A¡øù.

Ýõ½ì¡ «è†´ ó£ñÂ¬ìò Fò£èˆ¬î

Mò¢î£˜èœ. ô†²ñíÂ¬ìò ióˆFŸ° êð£w

«ð£†ì£˜èœ. nî£«îMJ¡ ¶òóˆF™ è‡a˜

M†ì£˜èœ. ý¸ñ£Â¬ìò ¬èƒè˜òˆ¬î - ªõ°õ£èŠ

ð£ó£†®ù£˜èœ.

ÿó£ñ¡ àŠðK¬èJ™ Üñ˜‰¶ Þõ˜èÀ¬ìò

è£ùˆ¬î‚ «è†ì£˜. ðóî êˆ¼‚ï˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ -

ó£ñ¡ Ü¸ðMˆî èwìƒè¬÷ ºî¡ ºîô£è‚ «è†´

Ü‡í£¬õŠ ðKî£ðˆ«î£´ ð£˜ˆ¶ M‹Iù£˜èœ.

ó£ñ¡ ðóî¬ù ÜÂŠH Üõ˜è¬÷ ÜµA - ò£˜

â¡Á Mê£Kˆ¶ õó„ ªê£¡ù£˜.

ðóî¡ iF‚°„ ªê¡Á Ã†ìˆF¡ ï´«õ - å¼

ê˜è‹ ð£® - üòÿó£‹ - «è£û‹ º®‰î¾ì¡ -

¬ðò¡è¬÷ ÜµA Ü¡¹ì¡ ‘‘cƒèœ ò£óŠð£! â¡Á

Mê£Kˆî£˜.

‘‘ï£ƒèœ ºQ °ñ£ó˜èœ. õ£™eA ðèõ£¡

Yì˜èœ.’’

‘‘ÞŠ«ð£¶ ð£Ál˜è«÷ - Þ¬î ò£˜ àƒèÀ‚°„

ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜?’’

‘‘ðèõ£«ù ÞòŸPò¶. Üõ«ó ªê£™L‚

ªè£´ˆî¶’’

‘‘cƒèœ Ü«ò£ˆFò£ ó£ü °ñ£ó˜è«÷£´ «ð£˜

¹K‰b˜è÷£«ñ’’

‘‘Üõ˜èœ î£¡ ºîL™ Ü‹¹ ªî£´ˆî£˜èœ.

ï£ƒèœ ðF½‚°ˆ ªî£´ˆ«î£‹.’’

735‘‘àƒèÀ‚° MšMˆ¬î ò£˜ ªê£™L‚

ªè£´ˆî£˜’’

‘‘âƒè Ü‹ñ£!’’

‘‘àƒèœ Ü‹ñ£M¡ ªðò˜ â¡ù?’’

‘‘õˆú£’’

‘‘õˆúõõ£? ªðòªó¡ù?’’

‘‘õˆ«ú â¡Á î£¡ âƒèœ °¼«îõ˜ Üõ¬÷

Ü¬öŠð£˜. Ý„óñˆ¶ î£Œñ£˜èÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡

õˆ«ú â¡Á Ü¬öŠð£˜èœ.’’

‘‘ï£¬÷ ºî™ ñý£ó£ü£ «è£ñb ïF‚è¬ó°À

Ü„õ«ñî ò£è‹ Ü¸w®‚èŠ «ð£Aø£˜.

Ü‰î ñ‡ìðˆF™ - ñ£¬ô æŒ¾ «ïóˆF™ - cƒèœ

õ‰¶ è£ù‹ ªêŒi˜è÷£?

‘‘è£ˆF¼‚A«ø£‹’’

ñÁï£œ ñ£¬ô Ü„õ«ñî ñý£ñ‡ìðˆF™ -

ò£èb¬ñ»ì¡ Fø‰î ñ£˜«ð£´ - Hó‹ñ ¼Sè¬÷»‹

ñý£ñ‰FKè¬÷»‹ ó£xòˆ¶ Hóî£Qè¬÷»‹

î¬óMKŠH™ Üõóõ˜èÀ‚°ˆ î‚èŠð® ÝúùñOˆ¶

Üñó¬õˆ¶ ÿó£ñ¡ ú«ý£îó˜èÀì¡ K˜ KóˆF™

Üñ˜‰F¼‚Aø£˜.

ò£è ñ‡ìðˆF™ ò£è «õF¬òŠ ð£˜ˆîð®

îƒè„C¬ôò£è nî£«îM G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£œ. -

ú«è£îó˜èÀ‚° H¡¹ø‹ G¡Á ê£ñó‹ i²Aø£˜

ý¸ñ£¡.

ðQªó‡´ õò¶ ð£ôè˜èœ Þ´ŠH™ - ºöƒè£™

ªîKò õK‰¶ è†®ò Íôè„ê‹. Üî¡ e¶ MK‰¶œ÷

ñ£¡ «î£™ð†¬ì. «î£OL¼‰¶ Ìµ£«ô£´ «ê˜‰¶

ñ®Š¹ ÜƒèõvFó‹ ñ£˜H¡ °Á‚«è ð®‰¶

Þ´ŠH¡¢õô¶ ¹ø‹ º®„² ªî£ƒ°A¡øx. ¬èJ«ô

¶‰îí£. º¡Ý„CJL¼‰¶. ²¼œ ²¼÷£ù «èêƒèœ

736

ï¡° õ£K «ñ™ î¬ôJ™ ªè£‡¬ì «ð£†´‚ è¼

è¼ªõ¡Á M÷ƒ°A¡øù.

Üõ˜èÀ¬ìò è‡èO«ô ñ¬øò£î ªñ¡

ñô˜„C.

¶‰îï£ï£îˆ«î£´ ð…êñìõóˆF™ Þ¬ö‰îù˜.

G„êŠîñ£ù Ü‰î ê¬ðJ™ Üõ˜èÀ¬ìò

ªñ™Lò ï£î‹ Ã†ìˆF¡ è¬ìC õ¬ó åLˆî¶.

ð£ì Ýó‹Hˆîù˜.

îð:võ£ˆ4ò£ò Góî‹

îðìi õ£‚3 Mî

3£‹ õó‹ I

ï£óî‹ ðKðŠó„ê2

õ£™eA˜ ºG¹ƒè3õ‹ II

îƒ°ˆî¬ìJ™ô£ñ™ Þ¼ °ó™èÀ‹ å¼ƒA¬í‰¶

å«ó °óL™ Ü†êµ²ˆîñ£è ú˜õô°î£÷‹ ¶‰u|õ

e†ìL™ ¶ôƒèŠ ð£®ù˜.

å¼õ˜ Ü¬êòM™¬ô. å¼õ˜ °QòM™¬ô.

F¼‹HŠ ð£˜‚èM™¬ô. °ˆF†ì è‡èœ è£ù‹

ªêŒA¡ø °ñ£ó˜èOì«ñ G¬ôˆ¶M†ìù. ð£ìL™

è£†Cèœ MK‰îù. è£¶èœ î£«ù «è†è º®»‹

ñŸøŠ¹ô¡èœ è‡ Í‚° ï£‚° ªê£ó¬í â™ô£«ñ

è£¶èO™ õ‰¶ à†è£˜‰¶ M†ìù - â¡Aø£˜ õ£™eA

ðèõ£¡.

‘‘„«ó£ˆó£„+µ¯ ú§è

2‹ ó‹ò‹’’

â™ô£Š ¹ô¡èÀ‚°‹ ú§è£¸ðõ‹ A¬ìˆî¶. â¡«ø£

ïì‰î Gè›„Cèœ Þ¬õ Þƒ«è è‡ªíF«ó ªîK‰îù.

ŠóˆòþIõ î3˜]î‹

Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ, ï£†´ñ‚èœ, ïèóˆ¶ ñ‚èœ, - ï£À‚°

ï£œ ÜFè‹ Ã®ù˜. ú§‰îóè£‡ì‹ «è†ìù˜.

737Üõ˜èœ â¡ù ? ó£ñú«ý£îó˜è«÷ ÞŠ«ð£¶

î£¡ «è†Aø£˜èœ. ý¸ñ£Â¬ìò ñ«ù£Fì‹, F†ì‹,

ï£ìèŠð£ƒè£è Üõ˜ GPÌˆFò è£†Cèœ âF˜ ð£ó£î

F¼Šðƒèœ â™ô£‹ åšªõ£¼ êñòº‹ â™«ô£¼¬ìò

Ý„êKòˆ¬î»‹ Ýóõ£óˆ¬î»‹ â¿ŠHù.

H¡ù£™ G¡Á ê£ñó‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î -

ý¸ñ£Q¡ ð‚è‹ «ï£‚Aù˜. Üƒ° ý¸ñ£¬ù‚

è£«í£‹. Üõ˜ ñ‡ìðˆ¶ õ£ê™ ðõ÷ ñ™L

ñóˆî®J™ Üñ˜‰¶ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡®¼‰î£˜.

ñýKSèœ ë£Qèœ à†ðì Ü‰î «ïó‹

ý¸ñ£¬ù î˜êù‹ ªêŒò M¼‹Hù˜.

ó£ñÂ‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.

‘‘âƒ«è ý¸ñ£¡?’’

ô†²ñí¡ «ð£Œ Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜, ÃC‚ °ÁA

¬èÃŠH õíƒAò ð® î¬ô °Q‰¶ - ó£ñ¡ âF«ó õ‰¶

G¡ø£˜.

‘‘ý¸ñ‰î ió! Ü«ìòŠð£ âˆî¬ù ú£ýúƒèœ

îQ å¼õù£èŠ ¹K‰F¼‚Aø£Œ?

â¿‰¶ Üõ¬ó Þ¿ˆ¶ ÝLƒèù‹ ªêŒî£˜.

üòÿó£ñ üòüò ý¸ñ£¡ â¡Á áù®

º¿õ¶‹ ðôîì¬õ «è£ûI†ì¶. Þ‰î ¬õðõˆF™

èô‰¶ ªè£œ÷£î üùƒèœ â™«ô£¼‹ «êF «è†´ - ªî¼

º¬ùèO½‹ iFèO½‹ Ã® êð£w- ý¸ñ£«ù! üò

üò ý¸ñ£¡ â¡ªø™ô£‹ ðóõêñ¬ì‰î£˜èœ. ñÁï£œ

- üùƒèœ º¡«ùóˆF«ô«ò ê¬ðJ™ Ã®M†ì£˜èœ.

°ñ£ó˜èœ ó£ñ£òí è£ùˆF™ ó£õíõî‹

º®ˆ¶ n¬îJ¡ Ü‚GŠó«õê‹ ð°F¬ò è£ù‹ ªêŒî

«ð£¶ ê¬ð«ò è‡a˜ M†ì¶. ä¬ò«ò£ - â¡Á

Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ Ýý£ý£ - â¡Á vbKèœ æôI†ìù˜.

738

‘‘ï‹º¬ìò ó£E Þ‰î «îM¬òò£ - ï‹º¬ìò

ó£ü£ ó£ñù£? - ñÁð®»‹ õùˆFŸ°

ÜÂŠH°¼‚Aø£˜. ê¬ðJ™ ÜñO õ½ˆî¶.

õRwì˜ â¿‰î£˜.

Hó£yñí˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´

æ‹ ê£‰F, ê£‰F: ê£‰F â¡Á Í¡Á îì¬õ àóˆî °óL™

æFù£˜.

Ýóõ£ó‹ ÜìƒAò¶.

‘‘ªð¼ñ‚è«÷! ï£¬÷‚è£¬ôJ™ Ü„õ«ñî

ò£è‹ ñƒè÷ñ£è º®»‹. â™«ô£¼‹ «è£ñFJ™

vï£ï‹ ªêŒòŠ«ð£A«ø£‹.

ÜŠ«ð£¶ - â™«ô£¼¬ìò àœ÷ƒèO½‹ î£ð‹

b˜‰î¶ - °O˜‰¶ - ñA›‰¶ - ñƒè÷‹ Gó‹H M´‹.

àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ó£ü£Mì‹ ðK¾

Þ¼‚°ñ£ù£™ - Ü¬îˆ îŸ«ð£¶ Ü¬ñF è£ŠðF¡

‰ô‹ ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ.

E

739nî£ó£ñ ñƒè÷‹

üòÿó£‹ üònî£óõ‹ ó£ñ£òí è£ù‹ «ñ«ô

ªî£ì˜‰î¶ ó£ñ¡ Ü«ò£ˆFõ‰¶ ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶

ªè£‡ì£˜ - â¡ø ð°F¬òŠ ð£´‹«ð£¶ - üùƒè¬÷

âšõ÷¾ àŸê£èŠð´ˆî º®»«ñ£ - Üˆî¬ù

MñK¬êò£è è‹dóñ£è ªð¼¬ñ ¶ôƒ°‹ ð®ò£èŠ

ð£®ù˜.

ï£†´ ñ‚èœ è‡´ èOˆî ¬õðõˆ¬î -

°ñ£ó˜èœ õ£Jù£™ «è†´ ðóõêŠð†ì£˜èœ. ê¬ð

è¬ô‰î¶. ªð¼ õ£Kò£ù ñ‚èœ ªõO«òP M†ìù˜.

Hóºè˜ Hóî£Ûèœ è£ˆF¼‰îù˜.

ó£ñ¡ ý¸ñ£¬ù Ü¬öˆî£˜. ‘‘ý¸ñ‰î£! Þ¼

ð™ô‚°èœ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ. å¼ ð™ô‚° G¬øò

î£Qòƒèœ õìFóƒèœ Ýðóíƒèœ ñƒè÷ óšòƒèœ

â´ˆ¶‚ ªè£œ. å¼ ð™ô‚A™ Þ‰î ºQ °ñ£ó˜è¬÷

ãŸÔ‚ ªè£œ. ðèõ£¡ õ£ÀeA Ý„óñˆFŸ°Š«ð£.

ñýKS¬ò õíƒA- è£E‚¬èè¬÷

Üõ˜èOì‹ úñ˜Šðí‹ ªêŒ- °ñ£ó˜èœ è£ù‹ «è†´

Ü«ò£ˆF ï£«ì Ýù‰î ðóõêˆF™ Iî‚Aø¶. â¡Á

ªê£™ -

ï£¡ ðôîì¬õ ñùî£™ õíƒA - Ü„õ«ñî

ñý£ñ‡ìðˆFŸ° Üõ˜èœ Müò‹ ªêŒò «õ‡´‹ -

â¡Á Hó£˜ˆFûî£è M‡íŠð‹ ªêŒ-

Ü¬î ãŸÁ Üõ˜èœ õó «õ‡´‹. Ü¶ à¡

¬èJ™ - Üú££ˆòú£îèù£ù à¡ ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶.

ý¸ñ£¡ õíƒA M¬ì ªðŸø£˜.

ó£ñ¡ °¼«îõ¬ó ÜµAù£˜.

°¼«îõ˜ ÃPù£˜.

‘‘ó£ñ! èôƒè£«î c Ü„õ«ñî ñý£òäbˆ¬î -

CP¶ Ãì º¬ø îõø£¶ „óˆ¬î °¬øò£¶ º¿ñù¶ì¡

740

ÜÂw®ˆ¶Š M†ì£Œ. ï£¬÷ Ì˜ˆF Ü¶ ñƒè÷ñ£è

º®»‹.

‘‘°¼«îõ! ï£¬÷ ú¨˜«ò£îòˆF™ ý¸ñ£¡

õ£™eA ðèõ£¬ù Ü¬öˆ¶ õ‰¶M´õ£˜. Üšõñò‹

î£ƒèÀ‹ ñ‰FKèÀ‹ Hóî£ÛèÀ‹ Ã® Þ¼‚è

«õ‡´‹. Þ‰î êKîˆ¬î ÞòŸPòîŸè£è Üõ¬ó î‚èð®

ñý£ú¬ðJ™ ªè÷óM‚è M¼‹¹A«ø¡’’

Ü¬ùõ¼‹ ãŸøù˜.

ý¸ñ£¡ °ñ£ó˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´

õ£™eA Ý„óñ‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜. è£E‚¬èè¬÷»‹

°ñ£ó˜è¬÷»‹ åŠ¹Mˆî£˜. Šó¹M¡ M‡íŠðˆ¬î

M÷‹Hù£˜.

‘‘ÜŠð®ò£? ªó£‹ð ú‰«î£û‹. ý¸ñ‰î£.

Í¡ø£õ¶ ò£ñˆF«ô«ò ï£¡ A÷‹H MÁ«ø¡ - c

îƒA Þ¼‰¶ nî£ «îM¬ò»‹ °ñ£ó˜è¬÷»‹ vï£ï‹

ªêŒMˆ¶ Ü¬öˆ¶õ£’’

ñÁ ï£œ è£¬ô ÅKò àîòˆF™ Ü„õ«ñî

ñý£ñ‡ìð‹ è¬÷ è†® M†ì¶. ñýKSèœ

Ü¬ùõ¼‹ è£¬ô è˜ñ£¸wì£ùƒè¬÷ º®ˆ¶‚

ªè£‡´ ð÷ð÷ªõ¡Á ªü£Lˆ¶‚ ªè£‡´

Ã®M†ìù˜. ñ‰FKèœ Hóî£ÛèÀ‹ - ñ‡ìð

õ£ê½‚° ªõO«ò è£ˆ¶ G¡øÚ˜.

ÿó£ñÂ‹ î‹HèÀì¡ Ìºí °‹ð

ñKò£¬îèÀì¡ ñƒè÷ õ£ˆòƒèœ ºöƒè - õ¼‹ õN

«ï£‚A G¡øõ˜.

õ£™eA ðèõ£¡ ð™ô‚A™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜.

õó«õŸ¹ ñKò£¬îèœ ïì‰îù - á˜õôñ£è «õî

«è£ûˆ¶ì¡ õ£™eA ðèõ£¡ ï´M«ô. å¼¹ø‹

ÿó£ñ¡ - ñÁ¹ø‹ õRwì˜.

H¡ù£™ ú«è£îó˜èœ.

741 Üõ˜èœ ÜóƒèˆFŸ° Á¢x ÝúùˆF™

Üñ˜‰îù˜ - ñ‰FKèÀ‹ Hóî£ÛèÀ‹ Þ¼¹øº‹

Üñ˜‰îù˜.

ÿó£ñ¡ ¬èÃŠHG¡ø£˜.

‘‘ñèK«û - îƒè÷£™ - â¡ HøM úðô ñ£JŸÁ

î¡òù£«ù¡.

õ£™eA - úðôñ£AM†ìî£? â¡Á «è†ì£˜.

õRwì˜ ñýKSJì‹ F¼‹Hù£˜.

õRwì˜: ãî£õ¶ °¬øJ¼‰î£™ îƒèœ MüòˆFù£™

Ü¶¾‹ b˜‰¶ M´«ñ!

ó£ñ¡: °ñ£ó˜èœ õ‰¶ è£ù‹ ð‡Eù êKî‹ - úˆòñ£è

â¡ °¬ø G¬øè¬÷ - å¡Á Mì£ñ™ - â´ˆ¶„

ªê£™¼ŸÁ. Ü¬î‚ «è†ìHø° -å¼õ£Á ðg†¬êJ™

«îPM†«ì¡; èì¬ñè¬÷ ÝŸPM†«ì¡ - â¡Á

G¬ù‚A«ø¡.

õ£™eA: ºŸP½«ñ - c î˜ñˆ¬î‚è¬ìŠ H®ˆ¶ õ£›‰¶

M†ì£Œ. àß ô†Cò‹ G¬ø «õPM†ì¶.

ÞQõóŠ «ð£°‹ ú‰îFèœ Þ‰î Ë¬ôŠ ð®ˆ¶

- îñ¶ õ£›‚¬è¬ò„ ªê‹¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œõ£˜èœ.

ÜF™ ú‰«îè«ñ Þ™¬ô.

ó£ñ¡: îƒèœ õ£‚A™ Þ¶«è†´ î¡òÚ£«ù¡.

õ£™eA: à¡ ïìˆ¬îJ«ô£ à¡ õ£‚A«ô£ - à¡

â‡íˆF«ô£ â™ô£«ñ âŠð® Iè„ Cø‰î¬õ«ò£? Ü¶

«ð£ô îõÁ å¡Á - IèŠ ªðK¶. ñ¡Q‚è«õ º®ò£î¶.

âŠð® à¡ î£˜eè õ£›‚¬è¬ò º¿¶‹

Ýî˜êñ£è‚ ªè£‡´ î‹ õ£›‚¬èJ™

è¬ìŠH®Šð£˜è«÷£ - Ü«î ñ‚èœ à¡Â¬ìò

ñ£ªð¼‹ îõ¬ø»‹ - î˜ñ‹ â¡Á ï‹H

è¬ìŠH®ˆî£˜è«÷ ò£ù£™ c è¬ìŠH®ˆ¶ ê£Fˆî ñŸø

î˜ñƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ð£ö£AM´‹.

742

ó£ñ¡ F´‚A†ì£˜. õRwì˜ î¬ô °Q‰î£˜.

ñ‰FKèœ °ö‹Hù˜. Hóî£Ûèœ å¡Á‹ M÷ƒè£ñ™

MNˆîù˜.

ó£ñ¡: ñýK«û - ï£¡ ÜPò£ñ™ ªêŒîîõŸ¬ø ï£¡

ÜPòô£ñ£!

õ£™eA: Ü¶ ÜPò£î îõø™ô. îõø£è «ñ¡¬ñ â¡Á

ÜP‰î ªè£‡ì îõÁ.

ó£ñ¡: Üóêù£è Þ¼Šðõ¡ ÜõÉÁ‚° Ý÷£è‚Ãì£¶ -

â¡Á ï£¡ G¬ùˆî¶ Üî˜ññ£?

õ£™eA: ÜõÉÁ‚° Ý÷£è‚Ãì£¶ î£¡, Ü¶

à‡¬ñò£è Þ¼‰î£™.

ó£ñ¡ à‡¬ñ«ò£ ªð£Œ«ò£ ÜõÉÁ

õ‰¶M†ì«î.

õ£™eA: ÜõÉÁ âŠð® õ‰î¶? ò£˜ ªê£¡ù£? Ü¶

à‡¬ñò£?

ó£ñ¡: Ü¶ à‡¬ñ«ò Ü™ô. âù‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹.

õ£™eA: ªð£Œ¬ò ñFˆ¶ âŠð® ïìõ®‚¬è

â´‚èô£‹?

ó£ñ¡: ªð£Œò£è‚Ãì ï‹e¶ ÜõÉÁ õó‚Ãì£¶ - âù

G¬ùˆ«î¡.

õ£™eA: Ü¶¾‹ ï™ô â‡í‹ î£¡. õ‰¶ M†ì Hø°

Ü¬î Ýó£Œõ¶ î£¡ º¬ø. ªð£Œ â¡Á ï¡ø£è àù‚°ˆ

ªîK‰F¼‚°‹ «ð£¶ - ÜõÉÁ ªê£¡ùõ¬ù Ü¬öˆ¶

Mê£Kˆ¶ - î‡ì¬ù ÜO‚è£M†ì£½‹ - îõ¬ø àíó

¬õ‚è «õ‡®ò¶ î£¡ ó£ü î˜ñ‹ -c ªêŒî îõPù£À. -

â¡ù ªè£´¬ñ «ï˜‰F¼‚Aø¶ ð£˜ -

c «îM¬òˆ îœO ¬õˆî¬î‚ è‡´ - cîõø£ù

è£˜ò‹ ªêŒòñ£†ì£Œ. ã«î£ «îMJì‹ °Ÿø‹

Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á üùƒèO™ ðô˜ ï‹H

M†ì£˜è«÷. Üõ˜èœÃì - «ïŸÁ ó£ñ£òí‹ «è†´‚

743ÃaêL†ì£˜è÷£«ñ! ï‹ñ ó£ñù£ ÞŠð®ˆ îõÁ

ªêŒî£¡ - â¡Á °ºPù£˜è÷£«ñ.

ó£ñ¡ î¬ô °Q‰î£˜.

õ£™eA: ó£ñ! à¡Qì‹ üùƒèÀ‚° ð‚F Þ¼‚Aø¶.

ï‹H‚¬è àœ÷¶. à¡¬ù ªîŒõñ£è‚

ªè£‡ì£Áø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò

àœ÷ƒèO™ Þ‰î ªï¼ì™ Þ¼‚è‚Ãì£¶. àì«ù c

Üî˜ñˆF™ - ¬õˆF¼‚A¡ø î˜ñ¹ˆF¬ò -Mô‚A‚

ªè£œõ¶ î£¡ - «ï˜¬ñ‚° Ü¬ìò£÷‹.

ÞŠð®„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ õ£êL«ô

ðóðóŠ¹ ªõ°õ£è‚ Ã®ò üùƒèO¡ Ýóõ£ó‹. nî£

ñ£î£ W «ü nî£ó£E‚S «ü - â¡ø «è£û‹.

n¬î ð™ô‚A™ Þ¼‰¶ ÞøƒAù£œ. °ñ£ó˜èœ

Þ¼õ¬ó»‹ - ¬èèO™ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.

Üïú¨ò£ «îM»‹ Ü¼‰îF»‹ - ý£óF

â´ˆîù˜. ñ£‡ìM»‹ ²¼îR˜ˆF»‹ ê£ñó‹ iCù˜.

á˜I¬÷ ð¡m˜ ªîOˆî£Ò. ý¸ñ£¡ H¡¹ø‹ G¡Á

ªõ‡ °¬ì H®ˆî£˜.

Ü¼‰îF»‹ Üïú¨¬ò»‹ ñƒè÷ Þ¬êð£®‚

ªè£‡´ º¡«ù õó nî£ õ£™eA ðèõ£¡ Ü¼«è

G¡øõÒ.

ðèõ£¡ ªê£¡ù£˜ ó£ñ£! Ü«î£ ð£˜! ºFò

ñý£éú©[P¼PÒ ñƒè÷‹ ð£®

Ü¬öˆ¶õ¼Aø£˜èœ. ð£˜. «îM¬òŠð£˜. à¡

°ñ£ó˜è¬÷Š ð£˜.

ó£ñ¡: â¡ °ñ£ó˜è÷£? Þˆî¬ù ï£†èœ ó£ñ£òí‹

è£ù‹ ð‡E¯õ˜èœ - â¡ °ñ£ó˜è÷£?

ó£ñ¡ R®ý£éùˆFL¼‰¶ ÞøƒAù£˜. âF«ó

õ‰î£˜. «îM - °ñ£ó˜è¬÷ ó£ñ¡ F¼õ®èO™

îœOù£œ.

744

ó£ñ¡ ¬èc†® «îM¬ò õ£K Ü¬íˆî£˜.

õ£ùˆFL¼‰¶ Ìñ£K ªðŒî¶.

Ü¼‰îF»‹ - Ü¸ú¨ò¬ò»‹ î‹ðFè¬÷»‹

°ö‰¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ GŸè ¬õˆ¶ ñƒè÷ ý£óF

â´ˆîù˜.

õRwì˜ º¡«ù õ‰î£˜. ó£ñ! «ï«ó ò£è

ê£¬ô‚° «ð£«õ£‹. ô†²ñí! ò£è«õF‚° Ü¼«è

àœ÷ nî£ HóF¬ñ¬ò ÜèŸP Ì¬ü Ü¬øJ™

¬õˆ¶M´.

ó£ñ¡ «îMJ¡ èó‹ ðŸPG¡ø£˜. õ£™eA

ðèõ£¡ õ‰î£˜.

‘‘ó£ñ! ï™ô «õ¬÷ ÿñˆ ó£ñ£òíˆ¬î -

à¡Â¬ìò ð†ì£H«ûè‹ õ¬ó â¿F ñƒè÷‹

ð£®M†«ì¡.

c ªêŒî îõÁ Ãì Cø‰î ñƒè÷ˆFŸ°‚ è£óí‹

ÝAM†ì¶. Üîù£™ î£«ù «îM Ý„óñ‹ «î® õ‰î£œ.

Üõ¬÷ ê£†Cò£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ÜšõŠ«ð£¶

êKî£ù£ â¡Á «è†´‚ ªè£‡´ ó£ñ£òíˆ¬î â¿F

º®ˆ«î¡. Ü¬î ºî¡ ºîL™ à¡ °ñ£ó˜èÀ‚«è

«ð£F‚A¡ø ð£‚ò‹ A¬ìˆî«î.

ò£˜ «õµñ£ù£½‹ â¶ «õ‡´ñ£ù£½‹

â¿î†´‹. šò£ú ðèõ£¡ îù¶ ÿñˆ ð£èõîˆF™ Þ‰î

êKˆóˆ¬î â¿îŠ «ð£Aø£˜. Üõ˜Ãì º¡ù£™ êŸÁ‚

°öŠðñ£è â¿FM†´‚ è¬ìCò£è à‡¬ñ¬ò

â¿FM´õ£˜. Ü¶ «ð£¶‹ - ñƒè÷£G ð õ‰¶ â¡Á

M¬ì ªðŸø£˜.

ÿšò£úõê£Kò£˜ ÿñz ð£èõîˆF™ â¿Fù£˜.

áó£˜ õ£´‚S õ‰î ð® «ð²õ£˜èœ. à‡¬ñ

ÜPò£ñ™ à÷ºõ£˜èœ. Üõ˜è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆî

º®ò£¶.

745ÜŠð® å¼õ¡ «ð„¬ê‚ «è†´ ðò‰¶

«ð£ùõó£ù - èíõù£™ - nî£ «îM ¬èMìŠð†´

õ£™eA Ý„óñ‹ õ‰¶ «ê˜‰î£œ.

ÞF «ô£è£ˆ ð4ý§ ºè

2£ˆ

¶3ó£ó£ˆ

4ò£ˆ Üú‹Mî:I

ðˆò£d4«îï ú£ˆò‚î£

Šó£Šî£ Šó£«êîú£ôò‹ II

ÜõÀ‚° Þ¼ °ñ£ó˜èœ Hø‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷

ºQõKì‹ åŠð¬ìˆ¶ M†´ î¡¬ùŠ ð£¶è£‚è‚

èì¬ñŠ ð†ì ð˜ˆî£Mù£™ ¬èMìŠð†´

ó£ñêóíƒè¬÷ ˆò£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´

ÌI ªõ®ˆ¶ Ü‰î‚ °NJ™ M¿‰¶ M†ì£œ.

ºªï÷ GòŠò îïªò÷

nî£ ð4˜ˆó£ Mõ£Rî£

ˆò£ò‰b ó£ñ êóªí÷

Mõó‹ ŠóM«õê ý II

„«ô£èˆF¡ è¬ìCJ™ õ¼A¡ø åŸ¬ø â¿ˆ¶„

ªê£™ ý - â¡ð¶ èõùˆFŸ°Kò¶.

‘‘«ýF Mî˜‚«è’’

â¡Á â¿Fù£˜ à¬óò£CKò˜. Üî¡ ªð£¼œ õ¼ñ£Á.

ÞŠð®ªò™ô£‹ è¬î ªê£™õ£˜èœ. ÜŠð®„

ªê£™õ¶ êKJ™¬ô â¡Á ªð£¼œ.

Mò£ú ðèõ£Â‹ ÞŠð®‚ è¬î¬ò º®‚è

M¼‹ðM™¬ô. º®¾‚° õ‰¶ M†ì Üˆò£òˆ¬îˆ

î†® c†Áø£˜.

ðgVˆ «èœM «è†Aø£˜. ÜîŸ° ðF™ ªê£™½‹

º¬øJ™ šò£ú ðèõ£¡ è¬ìCJ™ ªê£™Aø£˜.

Ü‰î Ü«ò£ˆFòõ ó£ñ¡ & Ýˆñ ë£ù‹

ªðŸøõ˜èO«ô Iè„ Cø‰îõó£ù ó£ñ¡ n¬î«ò£´ Ãì

ªõ° Ý‡´èœ ú‰«î£ûñ£è õ£›‰î£˜. Ü‰î n¬î

746

âŠð®Šð†ìõœ? î¡Qì‹ æ†®‚ ªè£‡ìõœ.

î¡Qì‹ «ðó¡¹ Ì‡ìõœ. îù‚° Iè¾‹

H®ˆîñ£ùõœ.

îvI‰ ú ð4èõ£‰ ó£ñ:

vG‚3î

4ò£ ¨›òò£ Þwìò£

«ó«ñ võ£ó£ñ b ó£í£®

¼ûð4: nîò£ Aô II

Þ‰î„«ô£èˆF™ è¬ìC Þó†¬ì â¿ˆ¶„ ªê£™

‘‘Aô’’ võ£óvòñ£ù¶.

C¨£i AÀ»Áõ |h¢ux GÚ ö£õ¸Ò.

ÿó£ñ¡ - nî£«îM H¡ù£™ ¶¬í GŸè -

Ýó‹Hˆî - Ü„õ «ñîò£èˆ¬î º¬øŠð® ªêŒ¶

º®ˆî£˜ «ñ½‹ ðôº¬ø ò£èƒèœ ªêŒîõº.

ò£èƒèO™ ðƒ° ªè£‡ì «ý£î£ Üˆõ˜» - àˆè£î£ -

ñŸÁ‹ úý£ò˜èœ â™«ô£¼‚°‹ G¬øò

îV¬íPøÍ õöƒAù£˜. º‚AòŠ ðƒ°

ªè£‡ìõ˜èÀ‚° Üó¬ê«ò ï£¡° ðƒè£èŠ HKˆ¶

õöƒAù£˜. n¬î î¡ F¼ñƒè™ò„ êó´ îMó ñŸø

Ýðóíƒè¬÷»‹ î£ùˆFŸ° õöƒAù£œ

‘‘îî2£ ó£xd ÜH ¬õ«îq ªú÷ ñƒè™ò£õ

«\æî£’’

â¡ªø™ô£‹ nî£ó£ñ˜è¬÷‚ ªè£‡ì£®

Mò£ú ðèõ£¡ ÿñz ð£èõuˆF™ â¿Fù£˜.Þ¶õ¬ó

ý¸ñ£Q¡ êKî‹ ÿñˆó£ñ£òí‹ - ¶÷n ó£ñ£òí‹

ÞõŸP™ Ü®Šð¬ìJ™ - â¿îŠð†ì¶.

ð£ñó Þô‚AòƒèO™ - ý¸ñ£Â¬ìò

ªð¼¬ñ«ò îñ¶ èŸð¬ù õ÷ˆFù£™ ÜöÃ†®

ð£ñó˜èœ óê‚°‹ ð® ðôð‚î˜èœ

â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. Ü¬õªò™ô£‹ ó£ñ

°í£FêòˆFŸ°Š ªð£¼‰¶ñ£ â¡Á èõ¬ôŠðì‚

Ãì£¶. ð‚F Ü‹êˆ¬î ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷

«õ‡´‹.

747ä‰î£õ¶ ð°F.

ó£ñ Ý…ü«ïò »ˆî‹

å¼ ï£œ HŸðè™ ó£ñÂ¬ìò Ü‰îŠ¹óˆF™ -

n¬î»ì¡ ó£ñ¡ à™ô£úñ£è Üñ˜‰F¼‰î£˜.

ý¸ñ£¡ Þó‡´ ï£†èœ Hó¹¾‚°ˆ «î¬õò£ù

ªð£¼†è¬÷„ «ê˜ˆ¶ - õK¬êò£è Ü´‚A ¬õˆ¶M†´

ô†²ñí¬ù Ü¬öˆ¶‚ è£‡Hˆî£˜.

‘‘ï£¡ î£ò£¬óŠ «ð£Œ ð£˜ˆ¶M†´ õóô£‹ - âù

G¬ù‚A«ø¡- Þó‡´ ï£†èÀ‚° «õ‡®ò

àðê£óŠªð£¼œèœ â™ô£‹ Þ«î õK¬êò£è «ñ¬ìJ™

Ü´‚A ¬õˆF¼‚A«ø¡. Hó¹Mì‹ Ü¸ñF ªðŸÁ -

A÷‹¹A«ø¡.

ô†²ñí¡ - CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ‘‘ÜŠð£! Þó‡´

ï£¬÷‚è£õ¶ Ü‡í£ «ú¬õ¬ò M†´‚ ªè£´ˆî£«ò!

I‚è ï¡P’’ â¡ø£˜.

ÜîŸ°œ ñý£ó£ü£ Ü¬öŠðî£è - «ê® õ‰¶

ªê£¡ù£¡.

ý¸ñ£¡ æ®ù£˜.

ý¸ñ‰î£! «îM ªê£™Aø£œ. ý¸ñ£¡ Þƒ«è«ò

àö¡Á ªè£‡®¼‚Aø£«ù! ÜõÂ¬ìò î£ò£˜

âƒ«è«ò£ Ü…üï£ˆKJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´

‘‘Hœ¬÷õó M™¬«ò ’‘ -â¡Á ãƒèñ£†ì£÷£.

ý¸ñ£¬ù ÜÂŠH ¬õ»ƒè«÷¡ â¡Aø£œ. c â¡ù

ªê£™½Aø£Œ?’’

ý¸ñ£¡ ¬èˆ¶EJù£™ õ£¬òŠ ªð£ˆF‚

ªè£‡´ M‹Iù£˜.

ó£ñ¡ - & ãùŠð£ Ü¿Aø£Œ? â¡¬ù

M†´Š«ð£è ñùI™¬ôò£?

ý¸ñ£¡: Šó«ð£! êŸÁ º¡ ï£Â‹ Þ¬î«ò

G¬ùˆ«î¡. ñ£î£¾‚°‹ Þ«î â‡í‹ õ‰î«î! Þ‰î‚

°óƒAì‹ «îM‚° â¡ù ‚¼¬ð?

748

ó£ñ¡: ï™ô¶! c «ð£Œ î£ò£¬óŠ ð£˜ˆ¶ M†´õ£!’’

ý¸ñ£¡ A÷‹Hù£˜. Ýü£ó õ£êL™ å¼

ó£üðKõ£ó‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ý¸ñ£¡ êŸÁ

Gî£Qˆî£˜.

ý¸ñ£¬ùŠð£˜ˆî¾ì¡ Ü‰î Üóê˜ Üõêóñ£è

º¡«ù õ‰î£˜. ¬èÃŠHù£˜.

ý¸ñ£¡: è£C ñý£ó£ü£õ£! Ýý£ ðóñ ð£‚ò‹

M„«õ„õó¬ó«ò î˜Cˆî ¹‡ò‹ âù‚°?

Üóê˜: ý¸ñ£«ù! Ü«ò£ˆò£FðF ñý£ó£ü£F ó£ü¬ù

«ð†® è£íô£‹ â¡Á õ‰«î¡.

ý¸ñ£¡ :ªó£‹ð ú‰«î£û‹ àœ«÷æ® - è£C

ñý£ó£ü£M¡ õó«õŸ¹‚° ãŸð£´ ªêŒ¶M†´ -

ªõO«ò õ‰î£˜.

ý¸ñ£¡: ñý£ó£ü£ êŸÁ Þ‰î ñ‡ìðˆF™

Þ¬÷Šð£øô£«ñ! °O˜‰î úúè‰î ïÁñn‹ i²A¡ø

ñý£ñ‡ìðˆF™ Üóê˜ Üñ˜‰î£˜. ý¸ñ£¡

Ü…üï£ˆ›‚° A÷‹Hù£˜.

ÜŠ«ð£¶ M„õ£Iˆó˜ õ‰î£˜. ï£óî¼‹ Ãì

õ‰î£˜.‘‘ Šó¹ Ü‰îóƒèñ£è «îMJì‹ «ðC‚

ªè£‡®¼Šð£˜. Hø° «ð£èô£‹’’ â¡ø£˜. ï£óî˜

°ö‰¬îè¬÷ ï£¡ è£íˆî¬ì»‡ì£? â¡Á Ü‰îŠ¹ó‚

èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ àœ«÷ «ð£ŒM†ì£˜

M„õ£Iˆó˜.

ï£óî˜ è£Cñý£ó£ü£Mì‹ õ‰î£˜. è£Có£ü£

â¿‰¶ õíƒAù£˜.

‘‘ï™ô «õ¬÷ àƒèOì‹ å¼ «õ‡´«è£œ. Þ‰î

M„õ£Iˆó¼‚° ÞƒAî‹ ªîKòM™¬ô. Üýƒè£ó‹

î£¡ î¬ô‚° «ñ™ Þ¼‚Aø¶. Ü¬î cƒèœ êŸÁ

ñ†´Šð´ˆî «õ‡´‹.

è£Có£ü£: ï£¡ Üõ¬ó ÜõñKò£¬î ªêŒòñ£†«ì¡.

749ï£óî˜ & Üõñ£ùŠð´ˆî «õ‡ì£‹. Üõ˜

ªõO«ò õ¼õ£˜. Üõ¬ó èõQò£¶ cƒèœ àƒèœ

õN«ò «ð£ù£™ «ð£¶‹.

è£Có£ü£ Ü¬óñù«î£´ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

M„õ£Iˆó˜ ªõO«ò õ‰î£˜. è£Có£ü£

J¶ƒAù£˜. Üõ¬ó èõQò£¶ M¬óŠð£è ïì‰¶

ªõO«ò «ð£ù£˜ ºQõ˜.

è£Có£ü£ àœ«÷ Ü¬ö‚èŠð†ì£˜.

ñý£ó£ü£¬õŠ «ð†® è‡ì£˜. ÿó£ñ¡ Üõ¬óŠ

ªð¼¬ñŠð´ˆFù£˜. M¬ìªðŸÁ ªõO«ò õ‰¶ -

è£C‚°„ ªê¡ø£˜.

M„õ£Iˆó˜ õ£ê½‚° õ‰î£˜. Üõ¼‚° Í¬÷

«õ¬ô ªêŒî¶ ‘‘è£Có£ü¡ î£«ù Üƒ«è G¡ø£¡.

â¡¬ùŠð£˜ˆ¶ M†´ î®‚ è‹¹ «ð£ô G¡ø£«ù!

ªè£…ê‹ Ãì ñKò£¬î ªîKòM™«ô«ò! Þ¬îMì‚

Ãì£¶. ÜõÂ‚°Š ð£ì‹ ¹è†ì «õ‡´‹.’’

F¼‹Hù£˜ - ó£üê¬ð‚° õ‰î£˜. ó£ñ¡ ÜŠ«ð£¶

î£¡ ú§ñ‰FóKì‹ ó£ü è£Kò‹ ðŸPŠ «ðCM†´

ÝúùˆFL¼‰¶ â¿‰î£˜.

M„õ£Iˆó˜ «õèñ£è M¬óŠð£è õ¼õ¬îŠ

ð£˜ˆ¶‚ èôõó‹ Ü¬ì‰î£˜.

‘‘ñýK«û! â¡ù? â¡ù?ã¡ ÞŠð® îƒèœ

ºè‹ è´¬ñò£èˆ ªîKAø¶’’

‘‘å¡ÁI™¬ô è£Có£ü£ ÞŠ«ð£ õ‰î£÷Ú!

à¡¬ù îKCˆî£«Ú! c ÜõÂ‚° úèô

ñKò£¬îè¬÷»‹ ªêŒF¼Šð£Œ.

Ýù£™ ÜõÂ‚° ñKò£¬î ªîKòM™¬ô.

ÞŠ«ð£¶ ï£¡ ªõO«ò «ð£«ùù£? âFK«ô Þõ¡

G¡ø£ù£? î®‚è‹¹ «ð£ô GŸAø£¡. ¬èªò´ˆ¶ å¼

°‹H´ ÃìŠ «ð£ìM™¬ô.

750

ÜõÂ‚° Üšõ÷¾ Üýƒè£ó‹. Üõ¬ù„ ²‹ñ£

Mì‚Ãì£¶ Üõ¬ùŠ «ð£¼‚° Ü¬öˆ¶ - c Üõ¬Ú

ú‹ý£ó‹ ð‡E Mì «õ‡´‹.

ó£ñ¡: è£C ó£ü£¬õò£? ï£ù£? ú‹ý£ó‹ ð‡µõî£?

Üõ¬ó àôè‹ º¿õ¶‹ - ú£þ£ˆ M„õ ï£îù£è«õ

ð£M‚Aø£˜è«÷.

M„õ£: Üîù£™ î£¡ ÜõÂ‚° ññ¬î âAKM†ì¶. å¼

¨óyñKS¬ò ÜõñFˆ¶ M†ì£œ.

ó£ñ¡: î£ƒèœ ÜŠð® G¬ù‚èÃì£¶. è£Có£ü£ - Iè¾‹

è‡òñ£ùõ˜ Mïò«ñ à¼ªõ´ˆîõ˜ Üõ˜ îƒè¬÷

ÜõñFˆF¼‚è ñ£†ì£˜ .

M„õ£: å¼ îõÁI™¬ôò£? - ï£¡ å¡Á ªê£™A«ø¡.

ÜF™ c ú‰«îýŠðÁø£«ò!

ó£ñ¡: Üðê£ó‹ Üðê£ó‹! îƒèOì‹ ï£¡ ÜŠð® ïì‰¶

ªè£œ«õù£?

M„õ£: ï£¡ ªê£¡ùð® ªêŒî£™î£«ù - àù‚°

â¡Qì‹ àœ÷ ñKò£¬î ªõOŠð´‹.

ó£ñ¡: àƒèœ Ý¬í¬ò eø ñ£†«ì¡. î£ƒèœ îò¾

ªêŒ¶ îƒèœ Ý¬íP¬÷ ñÁ ðKYô¬ù ªêŒò

«õ‡´‹.

M„õ£: ÜîŸ° ÜõCòI™¬ô. c àì«ù ÜõÂì¡

«ð£¼‚°Š ¹øŠð´. ï£¡ è£CJ™ è£ˆF¼Š«ð¡ - Üõ¡

»ˆîè÷ˆF™ ð´è£´ AìŠð¬î ï£¡ è£n«õ‡´‹’’ -

â¡Á ªê£™L A÷‹HM†ì£˜.

ó£ñ¡ F¼‹Hù£˜. ‘‘ý¸ñ‰î£ - â¡Á Ü¬öˆî£˜.

ô†²ñí¡ æ«ì£® õ‰î£˜. Üõ¡ ÜŠ«ð£«î î£ò£¬óŠ

ð£˜ŠðîŸè£è Ü…üï£ˆK‚°Š ðø‰¶ M†ì£«ù!.

è£Có£üÂ‚° ªêŒF A¬ìˆî¶. ‘‘å¼ îõÁ‹

ªêŒò£î ï‹e¶ - Þ‰î ÿó£ñ¬ùŠ «ð£˜ ªî£´‚èˆ

É‡®M†ì£«ó! â¡ ªêŒ«õ¡?

751ñ‰FK ÃPù£˜ ‘‘ñý£ó£ü£ cƒèœ Ü…üï£ˆ›g‚°

A÷‹¹ƒèœ.

ó£ü£ &âîŸ°?

ñ‰FK & Ü…üï£«îM¬ò ê‰F‚è?

ó£ü£ - ï£¡ ó£ñ¡ «ð£¼‚° õ¼Aø£«ó â¡Á

èõ¬ôŠðÁ«ø¡. c˜ «þˆó£ìù‹ «ð£è„ ªê£™Al«ó.

ñ‰FK & ó£ü£ îò¾ªêŒ¶ ï£¡ ªê£™õ¬î‚

«èÀƒèœ: ó£ñ¡ «ð£¼‚° õ¼Aø£˜ â¡ø£™ Üõ¬ó

ò£¼‹ âF˜‚è º®ò£¶. G¬ùˆî£™ ý¸ñ£ù£™

º®»‹.

ó£ü£ - â¡ù ñ‰FKò£«ó! ïì‚Aø õN

ªê£™½ƒèœ. ó£ñ«ù£´ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì - ý¸ñ£¬ù

Ü¬ö‚è º®»ñ£? ÜŠð® G¬ùˆî£«ô ñý£ð£ð‹.

ý¸ñ£¡ õ¼õ£ó£? å¼‚è£½‹ õóñ£†ì£˜.

ñ‰FK - Üîù£™ î£¡ ï£Â‹ ªê£™A«ø¡.

Ü…üï£ˆK‚° «ð£Œ Ü…üï£«îMJ¡ è£L™

M¿«õ£‹. è£Có£ü£ â¡ø£™ ÜõÀ‚° Iè¾‹ ñKò£¬î

à‡´. ÜõOì‹ àîM ªêŒò «õ‡´‹ - â¡Á

«è†«ì£‹.

‘‘â¡ù àîM?’’ â¡Á «è†ì£œ A…üï£«îM.

‘‘ªêŒA«ø¡ - â¡Á HóFx¬b ªêŒî£™ î£¡ -

àîM¬ò„ ªê£™«õ£‹’’ â¡«ð£‹.

Üõœ ªê£™õ£œ - è£C ñý£ó£ü£ ªðKò

¹‡ò£ˆñ£! Üõ«ó õ‰¶ àîM «è†Aø£˜ â¡ø£™ Ü¶

â¡ù£™ º®‰î£™ ªêŒò£ñ™ Þ¼Š«ðù£? â¡ð£œ

‘‘îƒè÷£™ º®»‹’’ - â¡Á ªê£™«õ£‹

êK -â¡Á Hóvx¬b ªêŒõ£œ.

‘‘ÜŠ«ð£¶ - ªê£™«õ£‹’‘

752

ó£ñ¡ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì õ¼Aø£˜. ÜõKì‹

Þ¼‰¶ âƒè¬÷‚ è£Šð£Ÿø ý¸ñ£¬ù ÜÂŠð

«õ‡´‹ â¡«ð£‹’’

ÜîŸªè¡ù! ý¸ñ£¬ù âF˜ˆ¶ ÿó£ñ¡

«ð£Kì«õ ñ£†ì£˜. êñ£î£ù‹ ÝAM´‹. cƒèœ

ý¸ñ£¬ù Þƒ«è õó„ªê£™½ƒèœ -

â¡Á Þšõ£Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î

- ‘‘Þ«î£ õ‰«î¡ -Ü‹ñ£! â¡Á ý¸ñ£¡ K®õ‰¶

î£ò£¬ó õíƒAù£˜..............

ý¸ñ£¬ù õNJ™ ï£óî˜ H®ˆ¶‚ ªè£‡´

M†ì£˜.

M„õ£Iˆó˜ õ‰î¬î»‹ ÞƒAî‹ Þ™ô£ñ™

Üõ˜ Ü‰îŠ¹óˆF™ ¸¬ö‰î¬î»‹ ý¸ñ£Qì‹

ÃPù£˜. ý¸ñ£¡ «è†´ˆ ¶®ˆ¶Š «ð£ù£˜.

KS - Ü¸ñFJ™ô£ñ™ Ü‰îŠ¹µˆF™

¸¬ö‰î£ó£?

ï£óî˜- Üõ˜ î£¡ ó£ñÂ‚° è™ò£í‹ ªêŒ¶

¬õˆî£ó£‹. ó£ñÂ‚° ÜõKì‹ Üð£óŠHKòñ£‹.

ý¸ñ£¡: Ü¶êK! M„õõIˆóKì‹ Hó¹¾‚° I°‰î

ÜHñ£ù‹. þˆKòù£èŠ Hø‰¶ - î«ð££ôˆFù£™ -

Hó£ñí¡ Ýù£˜, ÜF½‹ õRwì˜ ªñ„²Aø£Š «ð£ô

Hó£ñí¡ Ýù£˜ â¡Á Hó¹ Ý„êKòñ£P„ ªê£™õ£˜.

Þ¼‰î£½‹ Ü‰îŠ¹óˆF™ ¸¬öò - ï£ù£è Þ¼‰î£™

M†®¼‚è ñ£†«ì¡.

Hó¹¾‚° â¡ù êƒèì‹ «ï˜‰î«î£ - êK êK. ï£¡

î£ò£¬óŠ Hø° ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ ÞŠ«ð£¶

Ü«ò£ˆF F¼‹¹A«ø¡.

ï£óî¼‚° Ü´ˆî îèõ™ M„õ£Iˆó¼‚è£è ó£ñ¡

è£C ñ¡ù¼ì¡ «ð£KìŠ «ð£Aø£˜ - â¡ø îèõ¬ô„

ªê£™ôô£ñ£? - âù G¬ùˆî£˜.

753Þ‰î„ «êF ªîK‰î£™ - ý¸ñ£¡ M„õ£Iˆó¬óŠ

H®ˆ¶‚ AwA‰¬î„ C¬øJ™ Ü¬ìˆ¶M´õ£˜ â¡Á

G¬ùˆî£˜.

Ý…ü«ïò£! Hó¹ «ú¬õ â¡ø£™ âŠ«ð£¶‹

ÞŠð®ˆî£¡. ãî£õ¶ ªï¼‚è® õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ -

ð£F õN‚° «ñ™ õ‰¶ M†ì£Œ - î£ò£¬ó¨ ð£˜ˆ¶

M†´ å¼ ï£œ ÜõÀ‚° ðEM¬ì ªêŒ¶

ú‰«î£ûŠð´ˆ¶.

ï£óî˜ î£ò£¼‚°Š ðE M¬ì¬ò - G¬ù¾

Í†®ù àì¡ Ü…ü¬ùJì‹ æ® õ‰¶ M†ì£˜.

Ü…ü¬ï Hœ¬÷¬ò õ£K Ü¬nˆî£Ò - ‘‘â¡

è‡«í! âˆî¬ù ï£÷£JŸÁ à¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶. c õ‰î¶

ªó£‹ð ú‰«î£û‹.

êKò£ù «ïóˆF™ c õ‰¶ M†ì£Œ ï£¡ å¼õ¼‚°

ÜðòŠó£î£ù‹ ð‡EM†«ì¡. Üõ¬ó c è£Šð£Ÿø

«õ‡´‹.

ý¸ñ£¡: ò£ó‹ñ£! ªê£™, Üõ¬ó‚ è£Šð£ŸP M†´

ÜîŸ° Hø° à¡Qì‹ õ‰¶ îJ˜ ê£î‹ ê£ŠHÁ«ø¡’’

Ü…áù£: G„êò‹ ªêŒõ£ò£?

ý¸ñ£¡: è‡®Šð£èªêŒ«õ¡. ó£ñ¡ e¶ Ý¬í. c

å¼ ï£À‹ âù‚è£è Þ¬î„ ªêŒ â¡Á «è†ì«î Þ™¬ô.

«è†ì «ð£¶ ªêŒò£ñ™ Þ¼Š«ðù£?

Ü…[áï£: Þ‰î è£C ó£ü£¬õ‚ è£Šð£ŸÁ. Mðó‹

ÜõKì‹ ªîK‰¶ ªè£œ.

è£C ó£ü£ õ‰¶ õíƒAù£˜.î¡ è¬î¬ò„

ªê£¡ù£˜.

‘‘ó£ñ¡ Ü«ò£ˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´ M†ì£ó£‹.

Þƒ«è«ò «î® õ‰î£½‹ õ¼õ£˜’’ â¡ø£˜ Üóê˜.

‘‘Ü‹ñ£! â¡ù Þ¶ ?- â¡¬ù„ êƒèìˆF™

ñ£†®M†ì£«ò.

754

Ü…üï£: àù‚° è£CJ™ - úƒèì«ñ£êï¡ - â¡Á

ªðòó£«ñ! è£C ó£ü£ ªê£¡ù£˜.

ý¸ñ£¡: ï£¡ Hø˜ êƒèìˆ¬îŠ «ð£‚°«õ¡. ï£«ù

Ü™ôõ£ ÞŠ«ð£¶ êƒèìˆF™ ñ£†®‚

ªè£‡´M†«ì¡.

Ü…üï£: â¡ù ªêŒõ£«òõ ªîKò£¶. è£Có£ü£

¹‡ò£ˆñ£. Üõ¬ó â¡ Hœ¬÷ è£Šð£ŸPù£™ âù‚°Š

¹‡Eò‹ à‡´. àù‚°‹ à‡´.

î£Jì‹ «ðCŠðòQ™¬ô. Hó¹ è£Có£ü¬ùˆ

«î® Þšõ÷¾ Éó‹ õ¼A¡ø Cóñˆ¬î - ï£‹ ªè£´‚è‚

Ãì£¶ - â¡Á G¬ùˆî£˜. è£Có£ü¬ù»‹ ñ‰FK¬ò»‹

«î£O™ É‚A‚ ªè£‡´ - Hóò£è«þˆó‹ Ü¼«è ðø‰î

«ð£¶ - ó£ñ¡ âF«ó õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ì£˜.

àì¡ W«ö ÞøƒA è£Cóõü¬ù Hó¹M¡ Ü¼«è

W«ö Þø‚Aù£˜.

ó£ñ¡: ó£ü£¬õ Þƒ«è ã¡ ªè£‡´ õ‰î£Œ? ºQõ˜

è£CJ™ è£C õ£Cèœ ð£˜‚è Þõ«ó£´ «ð£Kì

«õ‡´ªñ¡Á - â¡Qì‹ õ£‚° õ£ƒAM†ì£«ó:

è£C‚°Š «ð£«õ£‹. KS Üƒ° è£ˆF¼Šð£˜. ï£‹

Þ¼õ¼‹ Üõ˜ âF«ó «ð£˜ ¹K«õ£‹

ý¸ñ£¡: ï£‹ Þ¼õ¼ñ£? «ð£ó£?

ó£ñ¡: âù‚«è à¡«ù£´ «ð£Kì «õ‡´ªñ¡Á ªõ°

ï£†è÷£è Ý¬ê. c ÜŠð® å¼ °ˆ¶M´õ£ò£«ñ!

ó£õí¡ èFèôƒAˆ î¬óJ™ i›‰î£ù£«ñ! ü£‹ðõ£¡

ªê£¡ù£˜.

ý¸ñ£¡ : þI‚è «õ‡´‹ â¡ î£ò£˜ Þ‰î ó£ü£¾‚°

ÜðòŠóî£ù‹ ªè£´ˆ¶ M†ì£œ. ï£¡ CÁøµU

Põ¨£õØÔ÷¯ BP ÷Ásk®.

ó£ñ¡: Ü«î£ ð£˜ M„õõIˆó˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

àù‚°ˆ î£¡ ªîK»«ñ! ï£ù£è ò£˜e¶‹ ºîL™ ð£í‹

755ªî£´‚èñ£†«ì¡. c â¡ ñ£˜H™ å¼ °ˆ¶M´. ï£¡ à¡

e¶ ð£n‹ ªî£´‚A«ø¡.

ý¸ñ£¡: Šó«ð£! â¡¬ù„ «ê£F‚è£b˜èœ. ï£¡ àƒèœ

ñ£˜H™ °ˆ¶ M´õî£? cƒèœ â¡¬ù â¶

«õµñ£ù£½‹ ªêŒ»ƒèœ.

ó£ñ¡: à¡¬ù ï£¡ ã¡ Ü®‚è «õ‡´‹? ï£¡ è£C

ó£ü£¾ì¡ Ü™ôõ£ «ð£˜¹Kò «õ‡´‹?

ý¸ñ£¡: Üõ˜ e¶ îƒèœ Ü‹¹ å¡Á âŒòŠð†ì£½‹

Ü¬î ï£¡ â¡ ñ£˜¹ e¶ î£ƒ°«õ¡.

ó£ñ¡: c âF«ó õ‰î£™ - â¡ Ü‹¹ Ü‹¹ø£ˆÉE‚°

F¼‹HM´«ñ! -c ïè¼.

ý¸ñ£¡: ñ£†«ì¡. è£Có£ü£ e¶ æ˜ Ü‹¹ ÃìŠ

ðì‚Ãì£¶ Ü¶ â¡ ªð£ÁŠ¹.

ó£ñ¡ æ˜ Ü‹¹ âŒî£˜. Ü¶ è£Có£ü£M¡ e¶

ð£Œ‰î¶. ý¸ñ£¡ î¡ õ£¬ô c†® - è£Có£ü¬õ

Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜. Þô‚° ÜèŠðì£ñ™ Ü‹¹

Ü‹¹ø£ˆÉE‚° õ‰¶M†ì¶.

ó£ñ¡: ý¸ñ‰î£ - â¡ ñ£˜H™ å¼ °ˆ¶ M´. ï£¡

i›‰¶M´«õ¡ - c è£Có£ü£¬õ É‚A‚ ªè£‡´ å®

M´.

ý¸ñ£¡: Þ‰î Ý¬í¬ò ñ†´‹ ãŸè£ñ™ Þ¼ŠðîŸ°

- â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ.

ó£ñ¡: à¡¬ù»‹ eP - ï£¡ ÞŠ«ð£¶ MìŠ «ð£A¡ø

Ü‹¹ - è£C ó£ü¬ù î£‚èˆî£¡ ªêŒ»‹ ð£˜‚Aø£ò£?

ý¸ñ£¡ v¯ªóù ð£Œ‰¶ è£Có£ü¬ùˆ «î£O™ É‚A‚

ªè£‡´ æ®ù£˜. èƒ¬è‚ è¬óJ™ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚

ªè£‡®¼‰î M„õ£Iˆó˜ è£ô®J™ i›ˆFù£˜.

è£Có£ü£ ºQõK¡ êóíƒè¬÷‚ ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚

ªè£‡ì£˜.

M„õ£Iˆó˜ - ý¸ñ£¬ù GI˜‰¶ ð£˜ˆî£˜.

756

Cwò¡ÿó£ñÂ¬ìò î£ú¡ «õ‡Á«ø¡.

è£Có£ü¬ù ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ.

M„õ£Iˆó˜ «ò£Tˆî£˜.

ý¸ñ£¡ - â¡ù «ò£T‚Al˜èœ? î£ƒèœ

è£Có£ü£¬õ ñ¡Q‚è£M†ì£™ - â¡Â¬ìò Šó¹ õ‰¶

îƒèœ êóíˆF™ i›‰¶ è£Có£üÂ‚° Üðò‹ «è†ð£˜.

ÜŠªð£¿¶‹ ñÁîOŠd˜è«÷£? ÜŠ«ð£¶ ý¸ñ£¡

M„«õaÁóó£è è£†C ÜOˆî£˜. ºQõ˜ ï´ƒAM†ì£˜.

M„õ£Iˆó˜ ó£ñQì‹ æ«ì£® õ‰î£˜.

è£Có£ü¬ù ï£¡ ñ¡Qˆ¶M†«ì¡. ó£ñ! è£Cóõü¬ù

M†´M´. Üõ¡«þññ£è Þ¼‚è†´‹.

ó£ñ¡: ý¸ñ‰î£ - â¡ °¼ï£î˜ M„õ£Iˆµ Šóyñ

KS¬ò«ò üJˆ¶M†ì£«ò! â¡Á ý¸ñ£¬ù Þ¿ˆ¶

Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÞŠð® âˆî¬ù ÝLƒèùƒèœ

ªðŸø£«ó£ - ý¸ñ£¡!!.

E

757ÜUñU ó£õí¡ è¬î

Ýï‰î îùò˜ â¡Á å¼ ñý£ó£w†ó ñý£èM.

ñý£ó£w†ó ðüï é®Hóî£òˆF™ ï£ñW˜ˆîù

º¬øJ™ ðô ð£èõî˜èœ Üñ˜‰¶ «è£w®ò£è Ã®

ñý£¡èO¡ W˜ˆîùƒè¬÷»‹ Üðƒèƒè¬÷»‹

å¼õ˜ ð£ì Üõ˜ ð£®ò¬î õ£ƒA ñŸøõ˜ «è£w®ò£èŠ

ð£´õ¶ â¡ø º¬ø à‡´.

Üî¡ ñˆFJ™ å¼ ð£èõî˜ ýKî£è£ô«þð‹

ªêŒõ£˜. ºîL™ ð…êðb ð£´õ£˜. è«íê¡ ê£óî£ - °¼

-ú£¶‚èœ ý¸ñ£¡ â¡Á ä‰¶¬îõƒè¬÷Š ðŸP

ð£ì™èœ.

Hø° ï£ñRˆî£î‰î‹ - â¡ø ºè¾¬ó Ü¬îˆ

ªî£ì˜‰¶ - å¼ ð‚î êKˆó‹ Ü™ô¶ ðèõˆêKˆó‹.

Þ‰î ýKè¬î‚° Ü¸Ãôñ£è - ú£A F‡® è†è£

æM ºîLò ê‰îƒèO™ ð£ì™èœ îò£Kˆ¶‚

ªè£´ˆF¼‚Aø£˜, Ýï‰îuïò˜. ÜõŸPŸ° GÏðí‹

â¡Á ªðò˜. Ü‰î º¬øJ™ ð‚F»‹ ý£ìòº‹

ñ£ò£ü£ôƒèÀ‹ «ê˜ˆ¶ ú£î£óí üùƒèœ óR‚°‹

ð®ò£è ðèõˆ êKˆóƒè¬÷Š ¹øù‰¶ â¿FJ¼‚Aø£˜.

ÜõŸP™ ð‚F ð£õ‹ Þ¼‚°‹. ªîŒõƒè¬÷

êƒèìƒèO™ ñ£†®M†´‚ è¬ìCJ™ è¬ó ãŸP

M´õ£˜. ÜõŸP™ å¡Á

ó£õíß ióˆ î¬ôõ˜èœ Üû¬ù «ð˜è¬÷»‹

ðP ªè£´ˆ¶M†´ˆ îQò£è„ C‰î¬ùJ™ Ý›‰î£¡.

ÜõÂ¬ìò ñ£Ÿø£¡ î£Œ Hœ¬÷èœ Þ¼õ˜. ÜU

â¡Á‹ ñU â¡Á‹ ð£î£÷ˆF™ Üóê£†C ªêŒ¶

õ‰îù˜.

Þ¼õ¼‹ ñ£òMˆ¬ò º¿¶‹ èŸøõ˜èœ.

Üõ˜èœ å¼ îì¬õ Ì«ô£è‹ õ‰¶ Þñòñ¬ô„ ê£óL™

ú…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ - ê‰Fó«úï£ - â¡ø

ªðò¼œ÷ ÜŠúó¬ú‚ è‡ìù˜. è£©ºŸøù˜.

758

ð£î£÷ˆ¶‚° ªè£‡´ ªê¡øù˜ Üõ¬÷ Ü¬ìò

Þ¼õ¼‹ «ð£†® «ð£†ìù˜ Üõœ º®õ£è‚

ÃPM†ì£œ.

‘‘àƒèO™ å¼õ˜ - â¡¬ù Ü¬ìòô£‹. ò£˜

â¡ð¬î cƒè«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ Ü¶õ¬ó

ï£¡ è£ˆF¼‚A«ø¡.

ÜõÀ‚° ñ£ìñ£O¬è è†®‚ ªè£´ˆ¶

îQ¬ñJ™ ªú÷‚òñ£è õ£ö ¬õˆîù˜.

ýKèî£G¦íº Åô ñƒè»‹ ªú÷‰îóó£ü

ð£èõî˜ ê‰ˆó«ú¬ùJ¡ ñù¬îˆ èõ˜õîØè£è «ð£†®

«ð£†´‚ ªè£‡´ ÜUñUèœ ªêŒî ñ£òƒè¬÷ - F¯˜

F¼ŠðƒèÀì¡ ªê£¡ù¬î G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ Þ‰î

ËL¡ ÝCKò¡ - ðQªó‡´ õòF™ Í¡Á ï£†èœ

CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

Üõ˜è¬÷ ó£õí¡ G¬ùˆî£¡. õ‰¶ G¡øù˜.

ó£õí¡ îù¶ Üõô G¬ô¬ò Üõ˜èOì‹

MõKˆî£¡.

‘‘ó£ñô†²ñí˜è¬÷ cƒèœ ñ£ò‹ ªêŒ¶

âŠð®ò£õ¶ ªè£‡´ «ð£Œ ð£î£÷ˆF™ ªè£¡Á

M´ƒèœ. Þ‰î àîM cƒèœ ªêŒî£™î£¡ ï£¡ îŠð

º®»‹ â¡ø£¡.

ÜõÂ¬ìò ðKî£ð G¬ô‚° ÞóƒA Üõ˜èœ

Ü‰î «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ.

«ð£˜‚è÷‹ õ‰¶ ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷ˆ

«î®ù£˜èœ.

ý¸ñ£¡- Þó¾ «ïóƒèO™ ó£ñô†²ñí˜èœ -

Üõ˜èÀ¬ìò ðEM¬ì‚è£è Mdûí¡ ü£‹ðõ£¡

Üƒèî¡ Íõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶- å¼ ¹™ î¬óJ™ ð´‚è

¬õˆî£˜. Üõ˜è¬÷„ ²ŸP õ†ìñ£è õ£¬ô õ¬÷ò

M†´ - ðˆ¶ Ü® àòóˆFŸ° «è£†¬ì è†®ù£˜. Üî¡

759à„CJ™ Üñ˜‰¶‚ è‡MNˆ¶‚ è£õ™ è£ˆî£˜.

î¡ îèŠðù£ó£ù õ£» ðèõ£¬ù Ü¬öˆ¶

«è£†¬ì‚°œ ó£ñ ô†²ñí˜èÀ‚° ªñ™Lò

Ìƒè£Ÿ¬ø iê «õ‡´ªñ¡Á «õ‡®‚ªè£‡ì£˜.

ïœOó¾‚° êŸÁ º¡«ù ÜU»‹ ñU»‹ õ£™

«è£†¬ì Ü¼«è õ‰îù˜. àœ«÷ î£¡ ó£ñô†²ñí˜èœ

ðˆFóñ£è Þ¼Šð£˜èœ - â¡Á èEˆîù˜ - õ£™

«è£†¬ì¬ò å¼ ²ŸÁ„ ²ŸPù£˜èœ. âƒ°‹

Þ¬ìªõO J™¬ô.

Ü¼«è ªï¼ƒAù£˜èœ. ¬èè¬÷‚ W«ö ªè£´ˆ¶

‘‘É‚èô£‹’’ -â¡Á ¬öˆîù˜. Þó‡´ ïm´ õ£‚AOˆ

«îœèœ Üõ˜èO¡ ¬èèO™ ªè£†®ù.

Mó™èœ ¶®ˆîù. õL î£ƒè º®òM™¬ô.

õ£J™Mó¬ô ¬õˆ¶„ êŠHù˜. ï£‚°èœ Mû‹ð†´ˆ

¶®ˆîù. ªî£‡¬ìJ™ ¹‡. Þ¼õ¼‹ ñíL™ M¿‰¶

¹ó‡ì£˜èœ.

ñU ó£õí¡ ð‚èˆF™ Þ¼‰î ð£¬ø e¶ ãP -

õ£™ «è£†¬ìJ¡ àœ«÷ ð£˜ˆî£¡.

îñ¶ ê«è£îóß MdûíÂ‹ å¼ èó®»‹. -

ð´ˆF¼‰î ó£ñô†²ñí˜èO¡ è£™ Ü®J™ G¡Á

àûõó£è‚ è£õ™ è£Šð¬îŠ ð£˜ˆî£¡. W«ö,

ÞøƒAù£¡.

ÜUJì‹ õ‰î£¡ ‘‘àœ«÷ å¼ èó®»‹ ï‹

Ü‡íÂ‹ GŸAø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ï£¡ ð£˜ˆ¶

M†«ì¡. ï£¡ å¼ ñ£ò‹ ¹KA«ø¡.

ï£¡ èó® ÝAMÁ«ø¡. -c MdûíÚõQ M´.

‘‘èó®ò£? «ðªó¡ù?

‘‘ü£‹ðõ£ù£‹’’

Þ‰î ý¸ñ£¬ù «õ‡®‚ ªè£‡´ àœ«÷ «ð£Œ

M´«õ£‹.

760

Þó‡´ «ð¼‹ Ã„êL†ì£˜èœ. ý¸ñ£¡

°Q‰¶ ð£˜ˆî£˜.

‘‘ï£¡î£¡ idûí¡ Þ«î£ ü£‹ðõ£¡!’’

‘‘«è£†¬ìJL¼‰¶ âŠð® ªõO«ò

«ð£m˜èœ?’’

ý¸ñ£«ù! Ü¬î‚«èÀ‹ ï£Â‹ ü£‹ðõ£Â‹

ªð¼ñ£œ è£ô®J™ G¡«ø£ñ£? êŸÁŠ H¡ù£™ è£¬ô

¬õˆ«î£ñ£? å«ó ¹¬î ñí™ AÁ´ ªõ¡Á Þ¿ˆ¶Š

«ð£Œ èìŸè¬óJ™ îœOM†ì¶.

ý¸ñ£¡: Üîù£™ î£¡ àì‹ªð™ô£‹ ¹¿Fò£è

Þ¼‚Aøî£? êK êK Þì¶ º¬ùJ™ - õ£™¸Q Þ¼‚Aø¶

Ü¬î êŸÁ ªõO««ò c†Á«ø¡ Þ´‚° õNò£è

àœ«÷ «ð£Œ M´ƒèœ ü£‚Aó¬î’’

ÜU (MdûíÂ‹) ñU (ü£‹ðõ£Â‹)

«è£†¬ì‚°œ ¹°‰îù˜. Mdûí¬ù»‹

ü£‹ðõ£¬ù»‹ Í‚A«ô ¶E¬ò ¬õˆ¶ ñ¼‰î£™

ñò‚Aù£˜.

«è£†¬ì‚°œ v¯ªó¡Á ªõO„ê‹ ªîK‰î¶.

°Q‰¶ ð£˜ˆî£˜ ý¸ñ£¡. è‡èœ ÃCù - Móô£™

è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ð£˜ˆî£˜. Ýè£êˆF™

ªõO„ê‹ ªîK‰î¶.

°ì‚ªè¡Á àœ«÷ °Fˆî£˜. MdûíÂ‹

ü£‹ðõ£Â‹ ²‚gõÂ‹ ÜƒèîÂ‹ ñòƒA‚Aì‰îù˜.

ó£ñô†²ñí˜è¬÷‚ è£«í£‹.

ñòƒA‚ Aì‰îõ˜è¬÷ üô‹ ªîOˆ¶ -

â¿ŠHù£˜. º‚A º‚A â¿‰îù˜. «ð‰îŠ «ð‰î

MNˆîù˜.

‘‘âƒ«è äò£! Hó¹ Þ¬÷òõ˜ âƒ«è? ÞŠð®ò£

Éƒ°i˜è÷£?’’

‘‘ï£ƒèœ Éƒè«õ Þ™¬ô«ò!’’

761‘‘Éƒè«õ Þ™¬ôò£ù£™ - âŠð® ðœ÷ˆF™

èìŸè¬ó‚° à¼‡¯˜èœ!’’

‘‘ã¶ ðœ÷‹?’’

êŸÁ ºŸÁ‹ ð£˜ˆîù˜. Þ¶ Üó‚è˜ ñ£¬ò â¡Á

ªîK‰¶ M†ì¶. Mdûí¡ ªê£¡ù£˜.

‘‘Þ¶ ê£î£óí ñ£¬ò Þ™¬ô. ôƒ¬è Üó‚è˜

ñ£¬ò ªò™ô£‹ â¡Qì‹ ªê™ô£¶. Þ¶ Iè‚ ªè£®ò

ñ£¬ò. ÜU ñU ó£õí˜èÀ‚°ˆ î£¡ ªîK»‹?

ý¸ñ£¡: ÜU ñU ó£õí˜è÷£?’’ ò£˜ Üõ˜?

Mdûí¡: âƒèœ ñ£Ÿø£¡ î£J¡ ñ‚èœ - ð£î£÷ˆF™

Þ¼‚Aø£˜èœ. â¡ Ü‡í¡ î£¡ ÌIJ™G˜èFò£èŠ

«ð£ŒM†ì£«Ú! Üõ¡ Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆF¼‚Aø£¡. -

Ü¿F¼‚Aø£¡& Üõ˜èœ ïñ¶ ªîŒõƒè¬÷‚ ªè£‡´

«ð£Œ M†ì£˜èœ.

ý¸ñ£¡: âƒ«è «ð£Œ M†ì£˜èœ!

Mdûí¡: ð£î£÷ˆ¶USˆ î£¡.

ý¸ñ£¡: ÜŠð®ò£ êƒèF ? - êK ï£¡ «ð£A«ø¡.

ð£î£÷ˆFŸ°. Mdûí«ó - å¼ ÜÁð¶ ï£N¬è cƒèœ

Þƒ«è - ñý£ó£ü£«õ£´ - «ê˜‰¶ - õ¼A¡ø - »ˆîˆ¬î

êñ£O‚è «õ‡´‹.

Hó¹¾‹ Þ¬÷òõ¼‹ å¼ ï£œ îõˆF™

Þ¼‚Aø£˜èœ - â¡Á ªê£™LM´ƒèœ ñŸø ªêŒF

ªõO«ò ªîKò «õ‡ì£‹ .

º‚Aòñ£è ó£õnÂ‚«è ªîKò‚ Ãì£¶. Üõ¡

Ýƒè£óˆ«î£´ «ð£¼‚° õ¼õ£¡. Üõ¬ùˆ «î‚°õ¶

àƒèœ ªð£ÁŠ¹.

ý¸ñ£¡ A÷‹HM†ì£˜. ú¨˜«ò£u¯ˆ¶‚°

º¡«ð - èìL™ °Fˆ¶ M†ì£˜. Šó£í£ò£ñ

ðôˆFù£™ èìL¡ Ü® ñ†ìˆ¬îˆ ¶¬÷ˆ¶Š

ð£îõ÷ˆF™ ÞøƒAM†ì£˜.

762

Üƒ«è ÜŠ«ð£¶ ñ£¬ô «õ¬÷. Þ¼†ì

Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶.

ÜU ñU ó£õí˜èœ ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷ É‚A‚

ªè£‡´ ê‰ˆó «ú¬ùJ¡ i†´‚°Š «ð£ù£˜èœ.

ÜõOì‹ î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò Šóˆ«òè

Ì¬ü‚°Kò è£O«è£ML¡ ê£M Þ¼‰î¶. Ü¬î õ£ƒA‚

ªè£‡ì£˜èœ

ê‰ˆó«ú¬ù - ñò‚èˆF™ Þ¼‰î ÿó£ñ¡

ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£œ. ñò‚èˆF½‹ Ü‰î ºè‹

Hóú‰ïñ£è àî†®™ ¹¡ù¬è ¶ôƒè ÜõÀ¬ìò

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡´ M†ì¶.

ÜU ñUè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ‘‘Üõ¡ Þƒ«è«ò

Þ¼‚è†´‹’’ â¡ø£œ’’

‘‘Üªî™ô£‹ º®ò£¶. Þõ˜è¬÷Š «ð£¡ø ðL

«îM‚° Þ¶ õ¬ó ï£ƒèœ ªè£´ˆî«î Þ™¬ô. Þ¡Á

Þõ˜è¬÷ «îM‚° ðL ªè£´ˆ¶ M†ì£™ «îM

âƒè¬÷ Þ‰î Hóð…êˆFŸ«è ê‚óõ˜ˆF Ý‚AM´õ£œ.

ÜŠ¹ø‹ õ¼A«ø£‹ - à¡Qì‹’’

ê‰ˆó«ú¬ù F´‚A†ì£œ Üõ˜èœ

ó£ñô†²ñí˜è¬÷‚ ªè£‡´ «ð£Œ «îM «è£ML™ -

²óƒè èü£ù£MÀ ¬õˆ¶ŠÌ†® M†´ - ê£M¬ò‚

ªè£‡´ õ‰¶ ê‰ˆó«ú¬ùJì‹ åŠ¹Mˆî£˜èœ.

ý¸ñ£¡ ð£î£÷ˆF™ ÞøƒA Aöõ®õ‹ - â´ˆ¶

ð£î£÷ ôƒ¬èJ™ Hó«õCˆî£˜.

H¡ù£«ô«ò ò£«ó£ õ‰¶ Üõ¼¬ìò õ£¬ôŠ

H®ˆ¶ Þ¿ˆî£˜. F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜. ªðKò õ£ïó¡.

‘‘Aö‚ °óƒ«è! âƒ«è «ð£«ø å®Š«ð£ - â¡Á

Üî†®ò¶ ªðKò °óƒ°.

‘‘ªðKò °óƒ«è! õòî£ùõ¡ õN îõPŠ «ð£Œ

Þƒ«è õ‰¶M†«ì¡. â¡¬ù ã¡ Mó†Áø£Œ? c

ò£óŠð£!’’

763‘‘ò£ó£è Þ¼‰î£™ àù‚ªè¡ù?’’

â¡¬ù ÜFè£ó‹ ð‡µAø£«ò! à¡¬ùŠ

«ð£ô ï£Â‹ õ‰«î¡. à¡ «õ¬ô¬ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´

«ð£’’

‘‘â¡ù ªê£¡ù£´ Aö‚°óƒ«è! ï£¡ ò£˜

ªîK»ñ£?’’

‘‘Ü¬îˆî£«ù «è†«ì¡’’

‘‘ï£¡ ó£ñÉî¡ Ü…üï£ ¹ˆFó¡ ý¸ñ£Q¡

°ñ£ó¡. ñèóˆ õü¡

ý¸ñ£¡ î´‚A i›‰î£˜. Üõ¬ù á¡PŠ

ð£˜ˆî£˜.’’

‘‘ý¸ñ£Q¡ °ñ£óù£? â¡ùŠð£!’’

¹¶‚è¬îMÁø£Œ? ý¸ñ£¡ è†¬ì Hó‹ñ„ê£K. Üõ˜

ªðò¬ó ã¡ ªè´‚Aø£Œ?’’

ñèóˆõü¡: Üõ˜ ªðò¬ó‚ ªè´‚A«øù£? Ü™ô«õ

Ü™ô. Üõ¼¬ìò ¹è¬ö G¬ô ï£†´«õ¡.

ý¸ñ£¡: è†¬ì Hó‹ñê£K‚° å¼ Hœ¬÷ â¡ø£™

Üõ¼‚° Üõñ£ùI™¬ôò£?

ñèóˆõü¡: Üõ¼‚«è ªîKò£¶ - ï£¡ âŠð®Š Hø‰«î¡

-â¡Á! â¡ù Üõñ£ù‹?

ý¸ñ£¡: Üõ¼‚° ªîKò£ñ™ å¼ Hœ¬÷ âŠð®Š

HøŠð£¡?

ñèóˆõü¡: Hø‰F¼‚Aø£¡. Üõ¡ î£¡ à¡«ù£´

«ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

ý¸ñ£¡: ý¸ñ£¡ ªðò¬ó ªê£™L‚ ªè£‡´ ªð£Œ

ªê£™ô£«î. ñý£ð£õ‹. Ü÷‰¶ ªð£Œ ªê£™½.

ñèóˆõü¡: àù‚°ˆ ªîKò£M†ì£™ ï£¡ ªê£™õ¶

ªð£Œ ÝAM´«ñ£!

764

ý¸ñ£¡: ªîK»‹ ð®ò£è„ ªê£™«ô¡. Hó‹ñê£K

ý¸ñ£Â‚° Hœ¬÷ Hø‰î£ù£‹ Þõ¡!!

ñèóˆõü¡: Üô†Còñ£èŠ «ðê£«î. ï£¡ ªð£Œ«ò

ªê£™ôñ£†«ì¡.

ý¸ñ£¡: Ýè£êˆF«ô ÌŠÌˆF¼‚Aø¶ â¡Á

ªê£¡ù£™ - ò£ó£õ¶ ï‹¹õ£˜è÷£? Ü¶ Gü‹ î£¡ -

â¡Á âˆî¬ù îì¬õ ªê£¡ù£½‹ Güñ£AM´ñ£?

ñèóˆõü¡: Mðó‹ ªîKò£ñ™ «ñ«ô «ñ«ô «ðê£«î!

âù‚° «è£ð‹ õ¼‹

ý¸ñ£¡: õó†´«ñ! âù‚ªè¡ù?

ñèóˆõü¡: «è£ð‹ õ‰î£™ â¡ù ªêŒ«õ¡ ªîK»ñ£?

ý¸ñ£¡: â¡¬ù Üî†®«ò - ªð£Œ¬ò Güªñ¡Á

â¡¬ù ï‹ð ¬õ‚è º®ò£¶.

ñèóˆõü¡: ñÁð®»‹ ï£¡ ªê£™õ¶ ªð£Œ -â¡Á

â‡í£«î. Mðóˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ.

nî£«îM¬òˆ «î®‚ ªè£‡´ ý¸ñ£¡ Ýè£êˆF«ô

ðø‰¶ èì¬ôˆ î£‡®ù£ó£?

ý¸ñ£¡: Ü¶ à‡¬ñ

ñèóˆõü¡: ÜŠ«ð£¶ ªõJ™ Ü®ˆîî£?

ý¸ñ£¡: Ü¶ à‡¬ñ

ñèóˆõü¡: ý¸ñ£Q¡ ªïŸPªò™ô£‹ Mò˜ˆ¶‚

ªè£†®òî£?

ý¸ñ£¡: Ü¶ à‡¬ñ.

ñèóˆõü¡: Ü¬î Þì¶ ¬èò£™ ªïŸP¬ò õNˆ¶

àîÔù£ó£?

ý¸ñ£¡: Þ¼‚èô£‹

765ñèóˆõü¡: àñ‚°ˆ ªîK‰î¶ «ð£ô ñŸøªî™ô£‹

à‡¬ñ â¡l˜. Þ¬î ñ†´‹ ‘‘Þ¼‚èô£«ñ’’ - â¡l«ó!

ý¸ñ£¡:Üõ¼‚°ˆ ªîKò£¶

ñèóˆõü¡: Üõ¼‚°ˆ ªîKò£¶ - â¡Á àñ‚° âŠð®ˆ

ªîK»‹?

ý¸ñ£¡: «èœM «è†è£«î! «ñ«ô è¬î¬ò„ ªê£™½.

ñèóˆõü¡: Gü‹ñ£ Üõ˜ ªïŸP Mò˜¬õ¬ò Þì¶

¬èò£™ õNˆ¶ àîÔù£ó£ äò£!

ý¸ñ£¡: êK! «ñ«ô ªê£™½

ñèóˆõü¡: ÜŠ«ð£ W«ö èìL«ô - å¼ ²ø£e¡ - ªõJ™

î£ƒè£ñ™ - õ£¬òŠ H÷‰î¶ äò£! ÜF«ô Ü‰î

Mò˜¬õˆ¶O M¿‰î¬îò£ : ²ø£e¡ è˜ŠðˆF«ô

õ£ïó‚°…² õ÷˜‰î¬îò£ - Ü‰î„ ²ø£e¬ù e¡

H®Šðõ¡ H®ˆî£¡ äò£! -

Ü¬î‚ ªè£‡´ «ð£Œ- ÜU ó£õí¡ i†®«ô

ªè£´ˆî£ù£? Ü‰î i†´ ê¬ñòŸè£ó˜ Ü‰î ²ø£e¬ù

ÜKõ£œ ñ¬ùJ«ô ªè£´ˆ¶ «ïó£èŠ H÷‰î£ù£?

ÜŠ«ð£¶ Ü‰î õ£ùïó‚°…² MÊ‰î¬îò£? ªó£‹ð

Üöè£ Þ¼‰îî£‹.

ê¬ñò™è£ó¡ Ü¬î‚ ªè£‡´ «ð£Œ

ÜUó£õíQì‹ è£‡Hˆî£ù£‹ Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡

Üö¬èŠ ð£˜ˆ¶ ÜUµ£õí¡ Ý„êKòŠð†ì£ù£‹.

Ü¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ - ê‰Fó«úù£ i†®«ô

ªè£´ˆ¶ Ü‰î õ£ïó„C²¬õ - c õ÷˜ˆ¶õ£ - â¡Á

ªè£´ˆîõù£‹. Ü‰î‚ °…²î£ùŒò£ - ï£¡.

ý¸ñ£¡ ñ¬ôŠ«ð£´ è¬î «è†ì£˜.

ñèóˆõü¡ àŸê£èñ£è‚ è¬î ªê£¡ù£¡.

ñèóˆõü¡: - ê‰Fó«ú¬ù â¡¬ù ï¡ø£è õ÷˜ˆî£œ.

ï£¡ ªó£‹ð ªó£‹ð Mûñ‹ ð‡E«ùù£‹.

766

Ü¬îªò™ô£‹ è¬î è¬îò£ - âƒè‹ñ£

ªê£™½õ£œ. ï£¡ õ÷˜‰¶ ªðKòõù£AM†«ì¡.

Üó‚è˜è¬÷ õ‹¹‚A¿ˆ¶ Üõ˜è«÷£´ ñ™½‚°

G¡Á «ð£ó£´«õ¡.

â¡ ðó£‚Aóñˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ÜUµ£õí¡ -

â¡¬ù‚ «è£†¬ì‚ è£õ™ î¬ôõù£è

GòIˆF¼‚Aø£˜.

ý¸ñ£¡ ñèóˆõü¬ùŠ Hœ¬÷ ð£êˆ«î£´

Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ï£¡î£ùŠð£ - ý¸ñ£¡.

‘‘ÜŠð®ò£?’’

Ýñ£ñŠð£?’’

‘‘ Gü‹ñ£õ£?’’ ‘‘âƒ«è -ð£˜‚èô£‹ â¡ õ£¬ô

c†Á«ø¡. àƒèœ õ£™ Üˆî¬ù cÀñ£? - â¡Á

õ£¬ô c†®ù£¡.

ñèóˆõüQ¡ õ£™ - ð£î£Í ôƒ¬è¬ò«ò å¼

²ŸP„²ŸP - õ‰¶ ý¸ñ£Q¡ º¡«ù õ‰¶

ªê£´‚Aò¶. ý¸ñ£Q¡ õ£½‹ ñèóˆõüQ¡ õ£¬ô

Ü¬íˆîð®«ò c‡´ - õ‰¶ Þƒ«è ÜõÂ‚° º¡«ù -

ñèóˆõüQ¡ õ£LÂ¬ìò ¸E«ò£´ H¡Q‚

ªè£‡ì¶.

Þó‡´ «ð¼‹ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆî£˜èœ.

‘‘ñèóˆõü£! i‡ ªð£¿¶ «ð£ŒM†ì¶ -

ï£¡º‚Aòñ£ù è£Kòñ£è õ‰F¼‚A«ø¡ - â¡Á

Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜.

ñèóˆõü¡ ‘‘Ýñ£‹ ÜUñUó£õí˜èœ Ü‰î

ó£ñô†²ñí˜è¬÷ Þ¡Á ñ£¬ô è£O‚° ðL

ªè£´‚èŠ «ð£Aø£˜è÷£‹.

ý¸ñ£¡: Üõ˜èœ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ?

767ñèóˆõü¡: èõ¬ôŠðì£b˜èœ â¡«ù£´ õ£¼ƒèœ -

â¡ø£¡ - ê‰Fó«ú¬ùJ¡ ñ£O¬è‚° Ü¬öˆ¶Š

«ð£ù£¡.

‘‘Ü‹ñ£! â¡ îèŠðù£˜ Ü‹ñ£ Ý…ü«ïò˜

õ‰F¼‚Aø£˜’’

‘‘ÜŠð®ò£? - â¡Á M¿‰¶ õíƒAù£œ.

‘‘Ü‹ñ£! - à¡Qì‹ ó£ñ ô†²ñí˜è¬÷

Ü¬ìˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø «è£ML¡ ê£M Þ¼‚Aøî£«ñ

Ü¬î‚ ªè£´.

ê‰Fó«ú¬ù: Ü¶ º®ò£«î. ÜUñU‚èœ Þó‡´

«ð¼‹ «ê˜‰¶ õ‰î£™ î£¡ ªè£´‚è «õ‡´‹. å¼õ˜

îQò£è õ‰¶ ê£M «è†ì£™ Ãì ªè£´‚è‚Ãì£¶ â¡Á

Ý¬í. ï£¡ ªè£´‚è ñ£†«ì¡.

ñèóˆõü¡: ý¸ñ£¬ùˆF¼‹HŠ ð£˜ˆî£¡.

ý¸ñ£¡: âù‚° ê£Mªò™ô£‹ «õ‡®òF™¬ô. å¼

GIûˆF™ õ£êŸèî¬õ à¬ìˆ¶ è˜ð‚¼ý èî¬õ»‹

à¬ìˆ¶ M´«õ¡. ÜŠð®ªò™ô£‹ ªêŒî£™ - â¡

è£Kò‹ ªè†´M´‹.

à¡ Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™L âŠð®ò£õ¶ ê£M¬ò

õ£ƒA õ£ - «è£M™ èî¬õˆ Fø‰¶ - â¡¬ù àœ«÷

M†´ M†´ - ñÁð®»‹ Ì†® - ê£M¬ò à¡

Ü‹ñ£Mì‹ ªè£´ˆ¶ M´. Ü¶ «ð£¶‹.

ñèóˆõü¡: â¡ ÜŠð£ - ªè…²Aø£˜. Üõ˜ ªê£™Aø£˜

Ü‹ñ£! Üõ˜ ò£¬ó»‹ ªè…ê«õ ñ£†ì£˜. è£Kò‹

C‚èô£è Þ¼Šðîù£™ ªè…²Aø£˜. Üõ˜ ªê£™Aøð® -

èî¬õˆ Fø‰¶ Üõ¬ó àœ«÷ M†´ àì«ù Ì†®

ê£M¬ò‚ ªè£‡´ ªè£´ˆ¶MÁ«ø¡.

ê‰ˆó«ú¬ù: êK ªè£´‚A«ø¡. à¡ îèŠðù£˜ î¡

è£Kòˆ¬î - ó£ñô†²ñí˜è¬÷ Üï£ò£êñ£è M´Mˆ¶

ê£Fˆ¶M´õ£˜. Ýù£™ Üõ˜ âù‚° å¼ õó‹ îó

«õ‡´‹.

768

ý¸ñ£¡: â¡ù‹ñ£ ªêŒò «õµ‹?

ê‰ˆó: ó£ñô†²ñí˜è¬÷ â¡ i†´‚° Ü¬öˆ¶õó

«õ‡´‹.

ý¸ñ£¡: âù‚° Iè Üõêó‹ Ü‹ñ£. î£ñF‚è º®ò£¶

Hø° Ü¬öˆ¶ õ¼A«ø¡Ü‹ñ£.

ê‰ˆó«ú¬ù: Üªî™ô£‹ ïì‚è£¶. ï£¡

î£ñîŠð´ˆîñ£†«ì¡. Üõ˜ â¡ i†®™ è£™ Ü®

¬õ‚è «õ‡´‹ Üõ¬ó ï£¡ Þ¿ˆ¶ å¼ ºˆî‹ ªè£´‚è

«õ‡´‹.

ý¸ñ£¡ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

ó£ñ ó£ñ ó£ñó£ñ ó£ñ

ý¸ñ£¡: â¡ù õ£˜ˆ¬î ªê£™LM†ì£Œ! Ü‹ñ£!

ÞŠð® ªò™ô£‹ â‡µõ«î ñý£ð£õ‹

ê‰ˆó«ú¬ù: ñ£¼F ó£ò«ó! ï£¡ ªó£‹ð ï£†è÷£è ó£ñ

ï£ñ‹ ªê£™L‚ªè£‡´ õ¼A«ø¡. Ü¶ àñ‚°ˆ

ªîKò£¶. Üõ˜ â¡ ªîŒõ‹ î£¡.

Þˆî¬ù ï£†èœ Þ‰î Üó‚è˜èOì‹ ñ£†®‚

ªè£‡´ îM‚A«ø«ù! ã¡ ªîK»ñ£? ó£ñ ï£ñ‹ î£¡ -

â¡¬ù Þ‰î„ C¬øJ™ Ü¬ñFò£è ¬õˆF¼‚Aø¶.

Üõ¬óŠ ð£˜î¶M†«ì¡. ñò‚è G¬ôJ™Ãì

Üõ¼¬ìò Ü‰î ú§‰îó ºèˆF¡ Üö¬è ï£¡

è‡í£óŠð£˜ˆ¶M†«ì¡. â¡ù Üö°? å«ó å¼

GIû‹? Üõ¬ù‚ è†®ŠH®ˆ¶ ºˆî‹ ªè£´ˆ¶

M†ì£™ - â¡ü‰ñ£ úðô‹ Ý°‹.

ý¸ñ£¡: ÞîŸªè™ô£‹ - ï£¡ àì‰¬îò£è Þ¼‚è

º®ò£¶. ê£M¬ò‚ ªè£´Šð£ò£ ñ£†ì£ò£?

ñèóˆõü¡ :Ü‹ñ‹ñ£!â¡¬ùŠ ð£¼ƒè‹ñ£. ÜŠð£

è£Kòƒèœ Þ¶õ¬ó å¡ÁÃì î¬ìŠð†ì«î Þ™¬».

ÜîŸ° àîM ªêŒAø ð£‚ò‹ âù‚° A¬ìˆF¼‚Aø¶.

Ü¬î ï£¡ Þö‚è‚ Ãì£î‹ñ£. îò¾ ªêŒò‹ñ£!

769ê‰ˆó: êK! ê£M î¼A«ø¡. å«ó å¼ Gð‰î¬ù -

ñò‚èˆF™ Üõ¬ó ï£¡ ð£˜ˆ«î¡. ¨óú¢|ñ£è

Üõ¼¬ìò ºèˆ¬î ï£¡ ð£˜z¶ Mì «õ‡´‹.

õ£êŸð®J™ è£™¬õˆ¶ àœ«÷ õ‰î£™

«ð£¶‹.è‡í£ó‚ è‡´MÁ«ø¡. Þšõ£ªø™ô£‹

ï£¡ Üõ¬ó «è†èñ£†«ì¡.

ý¸ñ£¡: Þ¶ úˆò‹ î£ù£!

ê‰ˆó«ú¬ù: â¡ Hœ¬÷ î¬ô«ñ™ ¬è¬õˆ¶„

ªê£™A«ø¡.

ý¸ñ£¡: êK ê£M¬ò‚ªè£´!

ê‰ˆó÷éùÚ ê£M¬ò ñèóˆõü¡ ¬èJ™ ªè£´ˆî£œ.

ý¸ñ£¡ ñèóˆõü¡ Þ¼õ¼‹ è£O «è£M¬ô

Ü¬ì‰îù˜. õ£êŸèî¬õˆ Fø‰¶ M†ì£¡ ñèóˆõü¡.

ý¸ñ£¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. ¬ðò¡ Ì†®‚

ªè£‡´«ð£ŒM†ì£¡.

ó£ñô†²ñí˜è¬÷ˆ «î®ù£˜ ý¸ñ£¡.

è£íM™¬ô. «îMJ¡ ú‰GF‚°„ ªê¡ø£˜. Ì†¬ì

à½‚Aù£˜. è˜ð‚¼ý èî¾ Fø‰¶ ªè£‡ì¶.

è˜ð‚¼ý‹ Mê£ôñ£è Þ¼‰î¶. àœ«÷ ú‰GF -

Ü¬ñŠ¬ð «ï£†ì‹ M†ì£˜. F†ì‹ «ð£†ì£˜.

ªõO«ò õ‰î£˜. èîM™ Ì†¬ì ñ£†®ù£˜. Ì†®‚

ªè£‡ì¶.

«è£¹óˆF¡ «ñ™ ãPù£˜, èôêˆFŸ° W«ö

Þ¼‰¶ ðˆñî÷ˆ¬îŠ ªðò˜ˆî£˜. Ü¬î â†® âÔ‰î£˜.

Ü¶ èìL™ «ð£ŒM¿‰î¶. àœ«÷ ÞøƒAù£˜.

«îM¬ò õíƒAù£˜. «îMJ¡

Üôƒè£óƒè¬÷‚ è¬÷‰î£˜. Üˆî¬ù

Ýðóíƒè¬÷»‹ îƒè èõêˆ¬î»‹ Ì†®‚ ªè£‡ì£˜.

«îM¬ò å¼ º‚° º‚AŠ ªð¯ºzî£˜. õvFóˆ«î£´

ñ†´‹ - è˜Šð‚¼ýˆF¡ è¡Q º¬ôJ™ ê£˜ˆFù£˜.

770

è˜Šð‚A¼ýˆF¡ àœ î£›Šð£¬÷ Ü¿ˆFŠ«ð£†ì£˜.

HŸðè™ ðFªù†´ ï£N¬è‚° ªè£†´«ñ÷‹

ªè£‹¹ õ£ˆò‹ â™ô£‹ ºöƒAù. ÜH«ûèˆ

FóMòƒèÀ‹ ¬ï«õˆò ˆóšòƒèÀ‹ õ‰îù.

ð™ô‚A™ ñò‚è G¬ôJ™ ó£ñô†²ñí˜è¬÷ Üñ˜ˆF

¬õˆ¶ ÜUñU ó£õí˜èœ Üó‚è˜ °ö£‹ ¹¬ìÅö

ú‰GF‚° õ‰îù˜.

ÜU ó£õí¡ ê£M¬ò â´ˆ¶ è˜ð‚¼ý‚

èî¬õˆ Fø‚è ºŸð†ì£¡.

àœ«÷ Þ¼‰¶ «îMJ¡ °ó™ (ý¸ñ£¡ °ó™

î£¡) «è†ì¶.

‘‘ñè¡è«÷! èî¬õˆ Fø‚è «õ‡ì£‹. Þ¡Á

ï£‹ à‚Aó è¬ô«ò£´ Þ¼‚A«ø£‹ - â¿‹H«ù£‹. -

è˜Šð‚¼ýèˆF¡ ðˆñ î÷‹ èôêªñ™ô£‹ ªðò˜‰¶

èìL™ «ð£Œ M¿‰¶ M†ì¶.

ÜUñU ó£õí˜èœ GI˜‰¶ ð£˜ˆî£˜èœ Ýñ£‹

«è£¹óˆF¡ «ñ™ ð°F è£«í£‹, Ý„êKòŠð†ì£˜èœ.

«îMJ¡ °ó™ «è†ì¶.

‘‘Þ¡Á ïñ‚° ÜH«ûè‹ ¬ï«õˆòƒèœ å¡Á‹

«õ‡ì£‹ - ðLJ¡ ªð£¼†´ Þó‡´ ñQî˜è¬÷‚

ªè£‡´ õ‰F¼‚Al˜è÷£«ñ

Üõ˜è¬÷‚ °OŠð£†® ï™ô õvFóƒèœ

ÜEMˆ¶ - ñ£˜H™ ê‰îÚ‹ ÌC dìˆF™ ¬õˆ¶ -

«è£¹ó‹ õNò£è‚ ü£‚ó¬îò£è ÞøU°ƒèœ. ðLèÀ‚°

ãî£õ¶ è£ò‹ ãŸð†ì£™ Ü¬î ï£¡ ãŸèñ£†«ì¡

Üõ˜è¬÷ ï£‹ àœ«÷ ¹Tˆ¶ M†´ èî¬õˆFøŠ«ð£‹.

ñŸøõ˜èœ â™«ô£¬ó»‹ «è£J½‚° ªõO«ò

ÜÂŠH - «è£M™ èî¬õ„ ê£ˆFˆ î£›¨ð£œ «ð£ì

«õ‡´‹. Þ¡Á àƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ ñ†´‹ ï™ô

ðîMòOŠ«ð£‹. Ü‰î Ü¼¬÷Š ªðÁõîŸ° cƒèœ -

771Þ‰î ðLè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰îu¡ Íô‹ ð£‚ò‹ ªêŒ¶

M†¯˜èœ - ï£‹ èî¬õˆ FøŠ«ð£‹. cƒèœ Þ¼õ˜

ñ†´‹ õ£êŸð®J™ G™½ƒèœ - â¡Á Ý¬í õ‰î¶.

ÜUñUèÀ‚° ú‰«î£û‹ î£ƒèM™¬ô.

‘‘ð£˜ˆî£ò£’’ Þ‰î àò˜îóñ£ù ðLJù£™ - «îM‚°

ï‹e¶ Ü÷õŸø ‚¼¬ð õ‰¶M†ì¶.

Ý¬íJ¡ð® Ü¬ùõ¬ó»‹ «è£JLL¼‰¶

ÜèŸP - õ£êŸèî¬õ Ü¬ìˆ¶M†´ õ‰î£˜èœ.

ó£ñô†²ñí˜è¬÷ «îMJ¡ îƒè á…êL™

Üñ˜ˆFù£˜èœ. ªõœO„ êƒALè¬÷ Þ¼¹ø‹ H®ˆ¶‚

ªè£‡´ «è£JL¡ «è£¹óˆF™ ãP G¡Á ªè£‡´

á…ê™ êƒAL¬ò ü£‚Qµ¬îò£èˆ î÷˜ˆFù£˜èœ.

Fø‰F¼‰î - «è£¹óˆõ£óˆF¡ õNò£è

ó£ñô†²ñí˜èœ Üñ˜‰î á…ê¬ô Þø‚Aù£˜èœ.

W«ö Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «è£JL¡ H¡¹ø‹

G¡P¼‰î ñèóˆõü¡ «è£JL™ e¶ ãP àœ«÷

°Fˆî£¡.

ý¸ñ£¡ ó£ñô†²ñí˜è¬÷ Ý„õ£úŠð´ˆF -

ñò‚èˆFL¼‰¶ ªîOò ¬õˆî£˜.

ý¸ñ£¡ õ£ŒÍ® ¬ê¬è ªêŒî£˜.

è˜ð‚¼ýˆF¡ à†¹ø‹ ñ¬øM™ ó£ñô†²ñí˜èœ

GßÓù˜. «îM -(ý¸ñ£¡) èõêˆF¡ «ñ™

ú˜õ£ôƒè£ó ÌS¬îò£è‚ èî¬õˆ Fø‰î£œ.

ÜUñUèœ î˜êù‹ ªêŒ¶ õíƒAù˜.

àœ«÷ «îM‚° Üôƒè£óñ£è ¬õˆF¼‰î à¬ì

õ£÷£™ ñèóˆõüÂ‹ ý¸ñ£Â‹ Üõ˜èùÍ õíƒAù

è¿ˆF™ å¼ «ð£´ «ð£†ì£˜èœ. ªõ†´Š ð†ì

î¬ôèœ êìôƒèœ ð®èO™ à¼‡ìù. ÜŠð£™ «ð£Œ

M¿‰îù.

K¬êŠðì£ñ™ ó£ñô†²ñí˜è¬÷ˆ É‚A‚

ªè£‡´ «è£JL¡ H¡¹ø„ ²õ«óP ªõOõ‰¶ «ï«ó

ê‰ˆó«ú¬ù i†´‚° õ‰î£˜èœ.

772

Fšò£ôƒè£ó ÌS¬îò£è ê‰ˆó«úï£ õ£êL™

è£ˆF¼‰î£œ. Üõ˜è¬÷ õó«õŸø£œ.

‘‘¬èÃŠH‚ è‡èôƒAù£œ’’

‘‘ªð‡«í! Ü´ˆî Üõî£óˆF™ à¡ Þwìˆ¬îŠ

Ì˜ˆF ð‡µ«õ£‹’’ - â¡Á èì£†Cˆî£˜ ó£ñ¡.

‚¼wí£õî£óˆF™ Üõœ î£¡ ñ¶ó£ iFJ™

ê‰îùU A‡í‹ î£ƒA õ‰î °Š¬ü. ÜõÀ¬ìò

Üdwì‹ °¬øM¡P G¬ø«õPò¶.

ªõ°«ïó‹ è£ˆF¼‰î üùƒèœ «è£M™ èî¬õ

à¬ìˆ¶ˆ Fø‰¶ - ïì‰î¬î ÜP‰î£˜èœ.

ñèóˆõü¬ù - Ü‰îŠð£î£÷ ôƒ¬èJ¡

ÜFðù£èŠ ð†ì£H«ûè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ M†ì£º

ý¸ñ£¡.

ñÁï£œ M®òŸè£¬ôJ™ ó£ñô†²©í˜è¬÷

îñ¶ «î£œèO™ ãŸÁ‚ ªè£‡´ ôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚è÷‹

õ‰¶ «ê˜‰î£˜.

ó£ñô†²ñí˜èœ Þ™ô£î Ü¡Á ó£õnß

«è£ð£«õê‹ ªè£‡´ - n¬î¬ò‚ ªè£¡ÁM´õ¶ â¡Á

A÷‹Hù£ß.

ú§ð£˜„õ¡ â¡ø ó£õíÂ¬ìò ñ‰FK õ‰¶

î´ˆî£¡.

‘‘ªð‡ ð£õ‹ ªð£™ô£î¶.

vˆKò£: èvñ£ˆ õî‹ ió

ñ‰ò«ú ó£þ«ú„õµ!

ï£¬÷ Üñ£õ£ì¬ò. ó£þé õ˜‚èˆFŸ°„ Cø‰î

ï£œ. ï£¬÷ cƒèœ êˆ¼‚è¬Í ú‹í›z¶ ªõŸP

ªðÁi˜èœ â¡Á êñ£î£ùŠ ð´ˆFù£ß. Ýè«õ Ü¡Á

«ð£˜ GèöM™¬ô.

773F¼‹H õ‰î ó£ñô†²ñí˜è¬÷Š ð£˜ˆî Hø°

²‚gõ£FèÀ‚° àJ˜õ‰î¶.

ý¸ñ£¡ - Šó«ð£! å¼ ú‰«îý‹. î£ƒèœ

Güñ£è«õ ªî£‡µ£Á ï£Nèœ ñò‚è

ºŸP¼‰b˜è«÷£!

ô†²ñí¡ CKˆî£¡. ÜUñU õ‰¶ ÉƒA‚

ªè£‡®¼‰î âƒèœÍ‚A™ å¼ FK¬ò ¬öˆî£ß. Ü‰î

ªï® âƒè¬÷ àí˜Mö‚è„ ªêŒ¶M†ì¶. Ýù£™

Üõ˜èœ âƒè¬÷Š ð£î£÷ ôƒ¬è‚° ªè£‡´

«ð£ù¾ì¡ - âƒèœ ñò‚è‹ ªîO‰¶ M†ì¶.

Üõ¡ ê‰ˆó«ú¬ÚJì‹ ªê£¡ù£ß. ï£¡

Üõ˜è¬÷ «îM‚°ŠðL ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡’’ Þ¬î‚

«è†ì¾ì¡ Ü‡í£ ªê£¡ù£˜!

‘‘ô†²ñí£ ðòŠðÁø£ò£?’’

‘‘àƒè«÷£´ Þ¼‚°‹ «ð£¶ âù‚° â¡ù

ðò‹?’’

‘‘ÜŠð®ò£ù£™ ï£‹ ñòƒA‚ A¬ìŠðî£è«õ

ð£õ¬ù ªêŒ«õ£‹ - â¡ù î£¡ ïì‚Aø¶ ð£˜Š«ð£‹.

Üõ˜èœ ãî£õ¶ ªè£´¬ñJ™ ÞøƒAù£™ - ÜŠ«ð£¶

ï£‹ ï‹ õL¬ñ¬ò‚ è£†ìô£‹’’ â¡ø£˜. ï£ƒèœ

ñòƒA«ò Aì‰«î£‹.

ý¸ñ£¡ õ‰¶ M†ì£¡.

ï£¡ Ü‡í£¬õ‚ «è†«ì¡.

‘‘ý¸ñ£Âì¡ «ð²«õ£ñ£!?’’

‘‘«õ‡ì£‹. ý¸ñ£¡ ²î‰Fóñ£è â¡ù

ªêŒAø£¡ - â¡Á ð£˜‚è Ý¬êò£è Þ¼‚Aø¶ - ñòƒA‚

Aì’’ â¡ø£˜.

²‚gõ£! ü£‹ðõ‰î£! å¼ óèCò‹ å¼õ¼‚°‹

ªîKò£î¶ - â¡Á ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî£˜ ô†²ñí¡.

774

ý¸ñ£¡ î¬ô °Q‰î¶.

‘‘å¼õ¼‚°«ñ ªîKò£ñ™ - å¼ Hœ¬÷

ªðŸP¼‚Aø£¡ â¡Á ªê£¡ù¶ î£¡ î£ñî‹ Ü¬ùõ¼‹

ý¸ñ£¬ù„ Å›‰¶ ªè£‡´ «è†ìù˜.

ÜŠð®ò£ «êF - â¡ø£¡ å¼õ¡.

²‚gõ¡: âƒè£µ‹ Hó‹ñê£K «õûñ£ «ð£†¯˜!

â¡¬ùŠ ðKý£ú‹ ð‡Em«ó!

ô†²ñí¡ - â™«ô£¬ó»‹ Üì‚Aù£˜. ‘‘ï£¡

ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ ý¸ñ£¡ Hœ¬÷ ªðŸø¶

ý¸ñ£Â‚«è ªîKò£¶.

²‚gõ¡: Ü¶ â¡ù Ãˆ¶? â‰îŠ ªð‡í£õ¶

ý¸ñ£Â‚° ñò‚è ñ¼‰¶ «ð£†´‚ ªè´ˆ¶M†ì£÷£?

ô†²ñí˜: õ£ïó ñý£óõü£! ªè£…ê‹ õ£Œ Üì‚AŠ

«ðê «õ‡´‹. Ü‡í£ ð‚èˆF™ Þ¼‚Aø£˜.

²‚gõ¡: ‘‘êK! êK! ªê£™½ƒèœ.

ô†²ñí¡ ñèóˆõü¡ Hø‰î è¬î¬ò ªê£¡ù£˜.

ÜõÂ¬ìò ðó£‚óñˆ¬î ¹è›‰î£˜. â™«ô£¼‹

Ý„êKòŠð†ì£˜èœ.

ó£ñ¡: ý¸ñ‰î£! «îM C¬øŠð†®¼‚Aø£œ. Üõ¬÷ˆ

«î®‚ è‡´H®ˆ¶ M†ì£Œ. ï£ƒèœ C¬øŠð†«ì£‹.

âƒè¬÷ e†´‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì£Œ. ð£î£÷

ôƒ¬èJ™ Iè‚ ªè£´¬ñò£ù Üó‚èO¡ ñˆFJ™

ñ£†®‚ ªè£‡ì âƒè¬÷ ï£ú¨‚P£è e†ì£Œ. Ü¬î

âˆî¬ù ð£ó£†®ù£½‹ «ð£î£¶.

E

775 è¼ì è˜õ ðƒè‹

ÿ‚¼wí£õî£óˆF™ - ý¸ñ£¡ Üõî£ó

êKˆFóˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ - â¡ðîŸ°

ÿñˆð£èõuˆF™ ªõOŠð¬ìò£è ê£¡Á

å¡ÁI™¬ô.

ˆõ£óè£ õ£Rò£ù ðèõ£¡ ÿ‚¼wí¡ úˆò

ð£©£MÂ¬ìò ñ£O¬èJ™ à™ô£úñ£èŠ «ðC‚

ªè£‡®¼‰î£˜.

ÿ‚¼wí¡ - î£¡ ú£þ£ˆ ¬õ°‡ìðFò£ù

ï£ó£òí¡ î£¡ - â¡Á ðô ú‰î˜ŠðƒèO™

ªõO‚è£†® ªè£‡®¼‰îð®ò£™ - è¼ì£›õ£˜

Ü®‚è® A¼wí î˜êù‹ ªêŒò õ¼õ£˜.

å¼ ï£œ ÜŠð® õ‰î ¬õï«îò¬ù ÿ‚¼wí¡

«è†ð£˜.

‘‘âƒ«è «ð£Œ M†´ õ¼Aø£Œ?’’

è¼ì¡:- «ï«ó Þƒ° î£¡ õ¼A«ø¡. õ¼Aø õNJ™

ó£«ñ„õóˆF™ ÞøƒA«ù¡.

Üƒ«è ó£ñî£ú¡ ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆ«î¡. ó£ñ

ó£ñ ó£ñ - â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ î£¬ó î£¬óò£è‚

è‡a˜ õ®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ð£õñ£è Þ¼‰î¶. ðèõ£¡ ó£ñ¡ î£¡ ‘‘â¡«ù£´

¬õ°‡ì‹ õ£ - â¡Á ÃŠH†ì£«ó! àì¡ «ð£°¼‚è

«õ‡®ò¶ î£«ù. ú£¶‚è«÷£´ à†è£˜‰¶ ó£ñ ï£ñ

ªê£™L‚ªè£‡´ Þƒ«è«ò Þ¼‚A«ø¡ - â¡ø£˜.

ðèõ£¡ î£ƒèœ Üõî£ó‹ ªêŒî Hø° â™«ô£¼‹

«è£M‰î ï£ñ‹ õ£ú§«îõ ï£ñ‹ î£¡ ªê£™Aø£˜èœ.

ó£ñ¬ù â™«ô£¼‹ ñø‰¶ M†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ó£ñ

ï£ñ îQ«ò ªê£™L‚ ªè£‡´ Ü¿Aø£˜.

Ü¿õ£«ù¡. cƒèœ î£¡ Þƒ«è Hóú‰îñ£è

Þ¼‚Al˜è«÷! õ‰¶ î˜êù‹ ªêŒòô£‹ Ü™ôõ£?

776

ÿ‚¼wíß. è¼ì£!c ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî£ò£? Ü¿¶

ªè£‡ì£ Þ¼‚Aø£¡? ð£õ‹ c «ð£Œ Ü¬öˆ¶ õ£«ò¡.

úˆòð£ñ£: Ü¬öŠðªî¡ù? «ô£èñ¬ùˆ¶‚°‹

ªîK»‹. ˆõ£óè£bêù£è î£ƒèœ Þ¼‚AÕ˜èœ - â¡Á -

õó «õ‡®ò¶ î£«ù!

‚¼wí¡: ŠK«ò ó£ñù£è Üõî£ó‹ ð‡Eùõ¡

‚¼wí£õî£ó‹ ð‡EJ¼‚A«ø¡ â¡Á ÜõÂ‚°ˆ

ªîKò£¶. Üõ¬ù Ü¬öˆ¶ õó„ªê£™L - ï£¡ î£¡

ó£ñ¡ - â¡Á ÜõÂ‚° è£†ì «õ‡´‹.

úˆòð£ñ£: Ü¶ «ð£î£¶ - ï£¡ î£¡ n¬î - â¡Á ï£¡

è£†® MÁ«ø¡.

ÿ‚¼wí¡: ï£¡ î£¡ n¬î â¡Á à¡ù£™ è£†ì

º®»ñ£!

úˆòð£ñ£: â¡ù£™ º®»‹. àƒè÷£™ î£¡ ï£¡

ó£ñù£è‚ è£†®‚ ªè£œ÷ º®ò£¶.

ó£ñ«ù£ ãèðˆc Móî¡. cƒèœ ðFù£ø£Jó‹

ªð‡ì£†®è«÷£´G¡ø£™ ý¸ñ£¡ ï‹¹õ£ó£?

Üîù£«ô ï£¡ ñ†´‹ àƒè«÷£´ GŸA«ø¡.

ñŸøõ˜è¬÷ õó «õ‡ì£‹ â¡Á î´ˆ¶ M´ƒèœ.

ÿ‚¼wí¡ : ÜŠð®ò£! êK ð£˜Š«ð£‹. è¼ì£! c «ð£Œ

ý¸ñ£Qì‹ ó£ñ Hó£¡ àƒè¬÷ Ü¬ö‚Aø£˜ - â¡Á

ªê£™L Ü¬öˆ¶õ£.

è¼ì£! ý¸ñ£¡ ó£ñŠHˆ¶ î£¡. ÜõKì‹ ï£¡

ðóñ£ˆñ£ - â¡Á â™ô£‹ ªê£™ô£«î. ÞƒAîñ£è - ó£ñ

î˜êù‹ ªêŒòô£‹ - â¡Á ªê£™L Ü¬öˆ¶õ£.

è¼ì¡ A÷‹HM†ì£˜. «ï«ó ó£«ñ„õó®

õ‰î£˜.

ý¸ñ£¡ G‹ñFò£è ó£ñ ï£ñ‹

ªê£™L‚ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Ýôòˆ ÉE™

ê£Œ‰¶ ªè£‡´ è£¬ô c†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

777Ýè£êˆ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

è¼ì¡ õ‰î£˜. -ý¸ñ£«ù! à‹¬ñˆî£¬ùò£ -

ý¸ñ£«ù - ï£¡ Mwµõ£ýï¡ è¼ì¡

õ‰F¼‚A«ø¡. °Q‰¶ ð£¼¬ñò£!

Ýè£òˆF«ô â¡ù ð£˜‚Al˜? «ñèƒèœ

ïè¼A¡øù? Üªî™ô£‹ ªõÁ‹ «ñè‹ î£ùŒò£! ó£ñ¡

Ü™ô. Ü¬î â¡ù ð£˜¬õ?

è£¶‹ ªêMì£AM†ìî£? ð£õ‹ ý¸ñ£Q¡

õô¶ è£F™ ºè‹ ¬õˆ¶ - ó£ñ - â¡Á àó‚è„ ªê£¡ù£˜.

ý¸ñ£¡ F¼‹Hù£˜.

¬èâ´ˆ¶‚ °‹H†ì£˜. ßù‚°óL™ «è†ì£˜.

ý¸ñ£¡ : ò£˜?

è¼ì¡: ï£¡ î£¡ ¬õ|«îò¡ Mwµõ£ýï¡

ý¸ñ£¡:ðèõ£¡ Þƒ«è õ‰F¼‚Aø£«ó£!

è¼ì¡ ‘‘Þ™¬ô’’ â¡Á ¬è Ü¬êˆî£˜.

îQò£è âƒ«è õ‰b˜?

è¼ì¡ : ¶õ£óè£b\ß è‡í¡ àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶ õó„

ªê£¡ù£˜. â¡Á ªê£™LM†´ è¼ì¡ ð™¬ô‚è®ˆ¶

ªè£‡ì£˜. Üý£ý£! îõP„ ªê£™LM†«ì£‹ - â¡Á

°¬ö‰î£˜.

ý¸ñ£¡ : ò£¼?

è¼ì¡: õ£óè£w\ß õú§«îõ «îõW ¬ñ‰î¡ ò«ê£î£

ï‰î îùò¡.

ý¸ñ£¡: Üõ¼‚° âˆî¬ù î£ò£˜ îèŠðù£˜?

è¼ì¡: õú§«îõ¡ Hœ¬÷ î£¡, ï‰î «è£ðKì‹

õ÷˜‰î£¡. è‡íÂ‚° ðFù£ø£Jó‹ ðˆGèœ.

ý¸ñ£¡ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

778

è¼ì«ó! ï£¡ Üõ¬óŠ ð£˜‚è «õ‡®ò

ÜõCòI™¬ô. ï£¡ ó£ñ¬ù ˆò£ù‹ ªêŒ¶ ó£ñ ï£ñ‹

- ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.

c˜ «ð£èô£‹ - â¡Á ÃPˆF¼‹HŠ ð´ˆ¶‚

ªè£‡´ M†ì£˜ ý¸ñ£¡,

è¼ì¡: ¶õ£ó¬è F¼‹Hù£˜. ïì‰î¬î„ ªê£¡ù£˜.

è‡í¡: ï£¡ î£¡ ªê£¡«ù«ù! ó£ñ¡ Ü¬ö‚Aø£¡ -

â¡Á ªê£™ô «õµ‹ â¡Á

è¼ì¡: âù‚° âŠ«ð£¶‹ àƒèœ ˆò£ù‹ î£«ù! Ü¶

õ£J™ õ‰¶M†ì¶.

úˆòð£ñ£: è¼ì«ù! ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒ¶ M†´

âƒ«è õ‰b˜!

è‡í¡: ð£ñ£ «è£M‚è£«î! è¼ì¡ î£¡ õ£Œ îõP„

ªê£™LM†«ì¡ â¡ø£«Ú ! è¼ì£! à¡ù£™ î£¡

Þ‰î‚ è£Kò‹ ïì‚°‹. «õÁ ò£ó£½‹ ê£F‚è º®ò£¶.

A÷‹¹ - â¡ø£˜ è¼ì¡ ñÁð®»‹ ó£«ñ„õó‹ õ‰î£˜.

ý¸ñ£¡: ñÁð®»‹ âƒ«è õ‰b˜?

è¼ì¡: ó£ñ Hó£¡ õó„ ªê£¡ù£˜.

ý¸ñ£¡: ó£ñ Hó£ù£? Üõ˜ âƒ«è? Üõ˜ ã¡ à‹¬ñ

ÜÂŠHù£˜?

è¼ì¡: ï£¡ î£¡ ÜõKì‹ «ð£«ù¡.

ý¸ñ£¡: cƒèœ âîŸè£è ÜõKì‹ «ð£m˜?

è¼ì¡: àñ¶ «èœMèÀ‚ªè™ô£‹ â¡ù£™ ðF™

ªê£™L º®ò£¶. Üõ˜ Ü¬ö‚Aø£˜ - c˜ õ¼ió£?

ñ£†¯ó£?

ý¸ñ£¡: Ã˜¬ñò£è è¼ì¬ùŠ ð£˜ˆî£˜ ¬èÃŠHù£˜.

‘‘«è£Hˆ¶‚ ªè£œ÷£b˜èœ. âù‚° õò¶ ªó£‹ð

ÝAM†ì¶. îœ÷M™¬ô Šó¹«õ£ Ü¬ö‚Aø£˜? â¡

779ªêŒõ¶? âù‚°Šó£Šî‹ Þ™¬ô. â¡ù£™

õóÞòôM™¬ô - G¡Á ïñvèKˆ¶ ÜõKì‹

ªê£™¾ƒèœ. Þ¶«õ âù‚°cƒèœ ªêŒò‚ Ã®ò ðóñ

àðè£ó‹.

â¡Á ªê£™LM†´ ý¸ñ£¡ É‡®J«ô«ò

ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

‘‘Þ«î¶ì£ õ‹ð£èŠ «ð£ŒM†ì¶. Aö‹ õó£¶

«ð£L¼‚Aø«î! è‡í¡ õ¼‹ «ð£«î ªê£¡ù£«ó -

ÞƒAîñ£è„ ªê£™L âŠð®ò£õ¶ Ü¬öˆ¶õ£ GÚ. ï£‹

ðîŸøŠð†´M†«ì£«ñ!

Üõ¼¬ìò î¬ô ñ£†®™ è¼ì¡ à†è£˜‰¶

ªè£‡ì£˜. ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ - â¡Á üð‹ ªêŒî£˜.

Üõ¼¬ìò ¹ˆF «õ¬ô ªêŒî¶.

A¼wíðóñ£ˆñ£¾‚°‹ ý¸ñ£Qì‹ âšõ÷¾

ñFŠ¹? Üõ¬ó â¨ð®ò£õ¶ Ü¬öˆ¶õ£ - â¡ø£«ó!

Ü‰î ý¸ñ£¬ù ï£‹ Üô†Còñ£è G¬ùˆ¶

M†«ì£«ñ! ÞîŸ°‚ è£óí‹. ðèõ£¡ ðóñ‚¼¬ð«ò£´

ï‹ºì¡ võ£bÚ©£è ê½¬è«ò£´ «ð²Aø£˜. ïñ‚«è£

ªó£‹ðŠ ªðKòõ¡ â¡ø Üýƒè£ó‹ î£«ù!

úïè£FºQõ˜èœ â™«ô£¼‹ âšõ÷¾

Mïòz«î£´ ðèõ£Qì‹ ïì‰¶ ªè£œAø£˜èœ.

Iè¾‹ ªï¼‚èñ£è å¼õ¼ì¡ ï£‹

ðöAM†ì£™ Üõ˜èOì‹ âšõ÷¾ ªð¼¬ñ

J¼‰î£½‹ å¼ àî£nù ¹ˆF õ‰¶ MÁø¶

Ü®‚è® å¼ àøMù˜ i†´‚°Š «ð£è

Ýó‹Hˆî£™ - º¡ªð™ô£‹ Ýîó«õ£´ - õ£ê½‚°

õ‰¶ Ü¬öˆ¶Š «ð£Aøõ˜èœ - ÞŠ«ð£¶ àœ«÷

õ‰¶M†ì «ð£¶ - õ£ - â¡Á Ãì ÃÁõF™¬ô.

Üô†Còñ£è Üõ˜èO¡ è£˜òˆF«ô«ò

ß´ð£´õ£˜èœ -

780

ñôòð˜õîˆF™ õR‚A¡ø «õ´õ„C

Ü´Š¹Í†ì - è¼«õô‹ °„C A¬ì‚è£M†ì£™ -

ð‚èˆF™ àœ÷ ê‰îù ñó‚A¬÷¬ò å®ˆ¶ Üõêóñ£è

Ü´Š¹ Í†´õ£œ.

ÜFðKê1

ò£ˆ Üõä3ë£

ú‰îî è3ñï£ˆ Üï£î

3 «ó£ðõF I

ñô«ò H4 ™ô ¹ó‰ˆ

4g

ê1 ‰î

3ï î¼ è£wì

2 ‹ Þ‰î

4 c °¼«î II

Üîù£™ î£¡ ïñ‚° ý¸ñ£Q¡ ªð¼¬ñ

M÷ƒèM™¬ô - â¡Á è¼ì¡ õ¼‰Fù£˜.

ð´ˆF¼‰î ý¸ñ£Qß ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶ ðˆ¶

ó£ñ ï£ñ‹ ªê£¡ù è¼ìÂ‚° ï™ô ¹ˆF õ‰¶ M†ì¶.

‘‘ý¸ñ£«ù! â¿‰F¼¬ñò£! ó£ñ¡ àñ‚è£è‚

è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ äò£!

‘‘è£ˆF¼‚Aø£ó£! Üì«ì ªðKò Üðê£ó‹!

è¼ì£Ìõ£«ó! ð´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£™ «ôC™

â¿‰F¼‚è º®ò£¶. êŸÁˆ É‚AM´¬ñò£!

è¼ì¡ °Q‰¶ Í‚¬èŠ ªè£´ˆ¶ º‚A Þ´Š¬ð

É‚Aù£˜. Í‚° ý¸ñ£Q¡ Þ´ŠH™ ÜèŠð†´‚

ªè£‡´ M†ì¶. ªõO«ò Þ¿‚è º®òM™¬ô.

è¼ì¡ öé£í ªï£í ªõ¡Á ó£ñ ï£ñ‹

ªê£¡ù£˜.

‘‘ó£ñ ó£ñ ý¸ñ£«ù! êŸÁ Þ´Š¬ð - Ü‰îŠ¹Ó‹

................

Ü‰îŠ¹Ó‹ äò£ - Þ‰îŠ¹Ó‹ F¼‹Hù£™.

ºè«ñ ñ£†®‚ªè£‡´ M´‹! Ü‰îŠ¹Ó‹

F¼‹¹¬ñò£!

ý¸ñ£¡ â¿‰F¼‰î£˜. è¼ì¡ Í‚° ï²ƒA -

Üô° õNò£è óˆî‹ ªè£†®ò¶.

781ý¸ñ£¡ è¼ìÂ¬ìò Í‚¬è„ êŸÁ îìMù£˜.

‘‘ÜŠð£ì£! H¬öˆ«î¡ ý¸ñ£¡! ºùA‚

ªè£‡«ì â¿‰î£˜.

ý¸ñ£«ù A÷‹ðô£ñ£?

ý¸ñ£¡: A÷‹¹«õ£‹ è£ªô™ô£‹ õL‚Aø¶

â¡¬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ïì‰¶ «ð£ŒM´«õ£‹.

è¼ì¡: ïì‰î£! ó£«ñ„õóˆFL¼‰¶ xõ£ó¬è‚° -

..........ïì‰î£?

ðèõ£¡ Ü´ˆî Üõî£ó‹ â´‚°‹ «ð£¶ î£¡

«ð£Œ„ «ê¼«õ£‹. â¡ «î£O™ ãP‚ ªè£œÀ‹ äò£!

ï£¡ à‹¬ñˆ É‚A‚ ªè£‡´ ðø‰¶ MÁ«ø¡’’

ý¸ñ£¡: àƒè «î£O«ô ï£ù£? ú£þ£ˆ ï£ó£òí¡

ãPù Ü‰îˆ «î£O«ô - ï£¡ ãÁõî£? ñ£†«ì¡.

è¼ì¡: Ýðˆ¶‚° «î£ûI™¬ô äò£! ãÁ‹.

ý¸ñ£¡: ÞŠ«ð£ â¡ù Ýðˆ¶? ó£ñ î˜êù‹

A¬ì‚èŠ«ð£Aø¶ õ£¼‹- ïì‰¶ «ð£«õ£‹.

è¼ì¡: ý¸ñ£«ù -ð´ˆî£b˜ ªê£¡ù¬î‚ «èÀ‹ â¡

«î£O™ ãP‚ ªè£œÀ‹ äò£!

ý¸ñ£¡ º‚A º‚A â¿‰F¼‰î£˜.

î´ñ£P à†è£˜‰¶ M†ì£˜. è¼ì¡ ¬è¬òŠ

H®ˆ¶ˆ É‚Aù£˜. ý¸ñ£¡ Þ¿ŠH«ô è¼ìß

Þ¿ð†´ è¼ìÂ‹ à†è£˜‰¶M†ì£˜.

è¼ìÂ‚°‹ î¬ô„²ŸPò¶. Üõ¬óˆ î£ƒAŠ

H®ˆî£˜ ý¸ñ£¡. «î£O™ É‚A‚ ªè£‡ì£˜. ¶õ£ó¬è

èìŸè¬óJ™ Þø‚Aù£˜.

è¼ì¡ è‡MNˆî£˜ ï£Ÿ¹øº‹ ð£˜ˆî£˜.

è¼ì¡: âŠð® õ‰«î£‹?

ý¸ñ£¡: â™ô£‹ ó£ñ ï£ñ ñU¬ñ. ï£¡ «è£ñFJ™

782

vï£ï‹ ªêŒ¶ M†´õ¼A«ø¡. c˜«ð£Œ Hó¹Mì‹

ªê£™½‹.

è¼ì¡ «ï«ó è‡íQì‹ æ®ù£˜.

è‡í¡: ý¸ñ£¡ õ‰î£„ê£?

è¼ì¡ è‡í¡ è£L™ Ã›‰î£˜.

Šó«ð£ - â¡ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ M†¯˜èœ. ðô

Üð£µõuƒèœ ªêŒ¶M†«ì¡. âù‚° Mïòˆ¬î‚

èŸHˆ¶M†ì£˜ ý¸ñ£¡. ðèõˆ «úõèß

åšªõ£¼õ¼‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ð£ì‹ Mïò‹

î£¡.

è‡í¡: ð£ñ£! b îò£ó£AM†ì£ò£? ý¸ñ£¡ õ‰¶

M†ì£¡.

ð£ñ£: Þ«î£ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ n¬î ñ£FK Üôƒè£ó‹

ð‡E‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.

è‡í¡ î¬ôJL¼‰¶ ñJŸdL¬ò ÜèŸPù£˜.

Þ´ŠH™ ªê£¼A Þ¼‰î ¹™ô£ƒ°ö¬ô ÜèŸPù£˜.

ð…ê è„êˆ¬î êK ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þì¶ ¬èJ™

M™«ô¢Fù£˜. õô¶ ¬èJ™ å¼Ü˜ˆî ê‰îó ð£í‹.

«î£O¡ Þ¼¹øº‹ ªî£ƒ°A¡ø ÜƒèõvFó‹ Fø‰î

ñ£˜¹.

ý¸ñ£¡ Ü‰î ñý£ñ‡ìðˆF™ - Hó«õêñ£A -

ÉE™ æóñ£è - ÃŠHò ¬èèÀì¡ ðE¾ì¡ ïì‰¶

õ‰î£˜.

è‡í¡ - ‘‘n¬î’’ - â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£˜.

ý¸ñ£¡ ÜîŸ°œ ó£ñHó£¡ êóíƒèO™ i›‰î£˜.

ý¸ñ£¡: â¡ù‚¼¬ð? Þõ¬ù G¬ùˆb˜è÷£«ñ!

Ü¬öˆb˜è÷£«ñ! ó£ñ ó£ñ µ£ñ î˜êù‹ A¬ìˆî¶.

ð£ñ£ ÜîŸ°œ ú˜õ£ôƒè£ó Ìæøîò£è

º‰î£¬ù H¡¹ø‹ MCPˆ ªî£ƒè I´‚«è£´ ïì‰¶

õ‰î£œ.

783ý¸ñ£¡ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£˜.

«ï«ó õ£ê½‚° õ‰¶ M†ì£˜.

âF˜ˆîñ£O¬è - ¼‚Io«îMJÂ¬ìò¶ ÜF™

õ£êL™ å¼ ¶÷nñ£ì‹. ¼‚IE - vï£ï‹ ªêŒ¶

M†´ˆ î¬ô¬òˆ ¶õ†® -¸Q º®„²Š «ð£†´‚

ªè£‡´ ªïŸPJ¡ Þ¼¹ø‹ ²¼œ ²¼¬÷ò£ù

°‰îôƒèœ ªî£ƒAù. ªïŸPJ½‹ î¬ôJ¡ õA†´

º¬ùJ½‹ °ƒ°ñ‹ ¶ôƒA¯x. º‰î£¬ù¬ò

Þ¿ˆ¶ Þ´ŠH™ ªê£¼A‚ ªè£‡´ F¼ñ£ƒè™ò‹

ñ†´‹ è¿ˆF«ô ªî£ƒè «ê¬ôJù£™ Þ¼

«î£œè¬÷»‹ Í®‚ªè£‡´.

¶÷nñ£ìˆF¡ Ü¼«è ¬èÃŠH G¡ø£¡.

ý¸ñ£¡ æ®ù£˜ - ‘‘î£«ò ü£ïA Ü‹ñ£! î£ú¡

ý¸ñ£¡ õíƒ°A«ø¡.’’ â¡ø£¡.

ÜîŸ°œ ó£ñHó£Â‹ (è‡í¡) Üƒ° õ‰¶

M†ì£˜.

n¬î (¼‚IE) °ö‰î£Œ! Hó¹¬õ c ð£˜ˆ¶

âˆî¬ù ï£÷£JŸÁ ªúÍ‚òñ£è Þ¼‚Aø£ò£?

ý¸ñ£¡ ‘‘Ýù‰îñ£è Þ¼‚A«ø¡’’

âF˜ ñ£O¬è õ£êL™ úˆò ð£ñ£¾‹

ÜÁðFù£Jó‹ «îMèÀ‹ Ã®M†ìù˜.

â™«ô£¼‹ nî£ó£ñ î˜êù‹ ªðŸø£˜èœ.

è‡í¡ ¼‚IE»ì¡ ý¸ñ£Âì¡ - ð£ñ£

ñ£O¬è‚° õ‰î£˜. ¼‚IE º¡«ù «ð£Œ ð£ñ£¬õ

Þ¿ˆ¶‚ è†®‚ ªè£‡ì£œ.

‘‘ð£ñ£! ñý£ªô†²I ñ£FK Þ¼‚Aø£Œ!’’

ð£ñ£! ‘‘Þõ˜ â¡¬ù nî£ñ£FK õ£ â¡Á

ªê£¡ù£«ó îMó n¬î Þšõ÷¾ ú£î£óíñ£P

Þ¼Šð£œ â¡Á ªê£™ô«õ Þ™¬ô. n¬î

784

ñý£ªô†²I ñ£FK Þ¼Šð£œ â¡Á G¬ùˆ¶

Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. Þ‰î ý¸ñ£¡ â¡¬ù

ô†Cò‹ ªêŒòM™¬ô.

ý¸ñ£¡ úˆòð£ñ£Mì‹ õ‰î£˜. ‘‘Ü‹ñ£!

cƒèœ ñý£ô†²ªò£è«õ è£†C ÜOˆb˜èœ- Ýù£™

ï£¡ M¼‹Hò¶ - üõ|Wñ£î£¬õ‚ è£‡«ð£‹ - â¡Á.

¼‚IE «îM ÜŠð® âù‚° î˜êù‹ ÜOˆî£œ.

ñý£ð£‚ò‹ ð‡EJ¼‚A«ø¡.

úˆòð£ñ£: ý¸ñ£«ù - âù‚° ¼‚ñE ñ£FK Mïò‹

õó«õ‡´ ªñ¡Á Ü¸‚óý‹ ð‡µƒèœ.

ý¸ñ£¡: ÞŠð® G¬ùˆ¶M†¯˜è«÷. Ü¶«õ «ð£¶‹

â™ô£‹ ó£ñ‚¼¬ð.

ý¸ñ£¡ õíƒA M¬ìªðŸø£˜.

E

7854.dñ£…á«ïò ú‰FŠ¹

ˆõ£ðó»è‚ è¬ìC°À ð£‡ìõ˜èÀ¬ìò

õóô£Á. ð£‡ìõ˜èœ õùõ£úˆF™ Þ¼‚AÓ£˜èœ.

º¬øŠð® - ¶ªó÷ðF d«ñúïÂì¡ õ£›Aø£œ.

Ü˜ü§ù¡ ðîKè£„óñˆF™ ïóï£óòí˜è¬÷„ î˜C‚è

ªê¡P¼‰î êñò‹. î˜êù‹ ªêŒî Ü˜ü§ù¬ùŠ

ð£˜ŠðîŸè£è - dñ«úù¡ ¶ªó÷ðF»ì¡ ðîKè£„óñ‹

ªê¡Á Ü˜ü§ù¬ù ú‰Fˆî Hø°- Ü‰î Ý„óñ

Å›G¬ôJ«ô«ò Cô ï£†èœ îƒAù£¡.

å¼ ï£œ ñ£¬ô ñ¬ô„ ê£óL™ ¶ªó÷ðF»‹

dñÂ‹ à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ è£ŸÁ

iCŸÁ. Ü¶ âƒA¼‰«î£ - ÜÌ˜õñ£ù ïÁñíˆ¬îˆ

î£ƒA õ‰î¶. Üˆ¶ì¡ å¼ ñôK¡ Þî¿‹ ¶ªó÷ðFJ¡

ñ®J™ i›‰î¶. Ü¬î ¸è˜‰¶ ð£˜ˆî£œ.

ÜîÂ¬ìò ïÁñí‹ î£¡ è£ŸÁ i„C™ î£¡

¸è˜‰î¶ - â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì£Ò. ‘‘Þƒ«è î£¡ -

âƒ«è«ò£ - Þ‰î ñô˜ Ì‚Aø£Š «ð£ô Þ¼‚Aø¶

A¬ì‚°ñ£? ð£˜Š«ð£ñ£? -â¡ø£œ.

Üƒ° å¼ îõC ïì‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

ÜõKì‹ Mê£Kˆî£˜. Üõ˜ ªê£¡ù£˜ - ‘‘Þ¶

ªú÷è‰Fè£ ñô˜ - Ü¶ Þ‰î ñ¬ôJ¡ Ü´ˆî êKM™

A¬ì‚°‹. Üƒ«è ò£¼‹ «ð£èº®ò£¶ - â¡Á

ªê£™LM†´Š «ð£ù£˜.

¶ªó÷ðF¬ò -å¼ ú£¶M¡ Ý„óñˆF™ îƒè

¬õˆ¶ M†´ dñ¡ «îì‚ A÷‹Hù£¡. ªêƒ°ˆî£ù

ñ¬ô e¶ ãPM†ì£¡.

êŸÁÉóˆF™ - å¼ êK¾ - ò£¼‹ ïì‰îî£èˆ

ªîKòM™¬ô. ñQî„ ²õ«ì è£íŠðìM™¬ô.

êŸÁÉó‹ ïì‰î£¡ dñ¡. Üƒ«è å¼ Aö‚°óƒ°

- õN¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ð´ˆ¶‚ Aì‰î¶.

Þ¼¹øº‹ Þó‡´ ªðKò ð£¬øèœ.

786

dñ¡ °óƒ¬èŠ H®ˆ¶ˆ îœOù£¡ - ïè˜ˆî

º®òM™¬ô.

‘‘°óƒ«è! â¿‰F¼ - â¡ø£¡.

°óƒ° - ò£¬óò£ Ü¶? â¡¬ù ã¡ â¿Š¹Aø£Œ?

dñ¡ - ï£¡ Ü‰îŠ¹ø‹ «ð£è«õ‡´‹. õNM´!

°óƒ° - Ü‰îŠð‚è‹ «ð£è‚Ãì£¶. «õø

âƒè£õ¶ «ð£Œˆ ªî£¬ô.

dñ¡ : â¡ù °óƒ«è? ÜõñKò£¬îò£èŠ «ð²Aø£Œ?

°óƒ°: ï£¡ ªú÷‚Aòñ£èˆ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.

â¡¬ù â¿ŠHM†ì£Œ. à¡«ù£´ ªè£…²«õù£?

dñ¡:õNJ™ ð´ˆF¼‰î£™ - â¿Šðˆî£«ù «õ‡´‹?

°óƒ°: Þ¶ õNò™ô â¡Áî£¡ ªê£™A«ø¡.

dñ¡: Þ¶ à¡ Þwìñ£! ï£¡ Ü‰îŠ ¹Ó‹ «ð£èˆî£¡

«õ‡´‹. õNM´.

°óƒ°: Üì ãßäò£ ªî£™¬ô ð‡«ø - î£‡®Š

«ð£«ò¡ äò£!

dñ¡: ñÂû£œ ð´ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ¬óˆ î£‡ì

ñ£†ì£˜èœ. c °óƒ° - â¬î»‹ î£‡´õ£Œ.

°óƒ°: ñý£ñ¸û¡ c - î£‡ì ñ£†ì£ò£‚°‹. à¡

ð¼ˆî àì¬ô ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ à¡ù£™ î£‡ì

º®òM™¬ô â¡Á ªê£™«ô¡ - ÜîŸ° ê£vFó‹ âîŸ°

«ð²Aø£Œ?

dñ¡: ÞŠ«ð£¶ õNMìŠ «ð£Aø£ò£ Þ™¬ôò£?

°óƒ°: âù‚° Éƒ°õîŸ° Þ¶ î£¡ ²èñ£ù Þì‹.

â¡¬ùˆ ªî£‰îó¾ ªêŒò£«î!

dñ¡: ÜŠð®ò£ êƒèF? Þ«î£ ð£˜ à¡¬ùŠ ¹ó†®

ðœ÷ˆF™ îœOMÁ«ø¡

°óƒ°: ªêŒ«ò¡ - ï£¡ î´‚èM™¬ô

787dñ¡: õ£¬ô ñ†´‹ ïè˜ˆ¶ Ü¶ õNò£èŠ «ð£A«ø¡.

°óƒ°: c«ò ïè˜ˆ¶

dñ¡ °Q‰î£¡. õ£L¡ Ü®J™ Þì¶ è£¬ô

ªè£´ˆî£¡. º‚AºùA àœ«÷ ªê½ˆFù£¡. Þì¶

è£™ õ£L™ ªè†®ò£è„ C‚A‚ ªè£‡´ M†ì¶.

Þ¿ˆî£¡. º®òM™¬ô. õô¶ ¹øƒ¬è¬ò õ£L¡

W«ö ªê£¼Aù£¡. Ü¶¾‹ ñ£†®‚ ªè£‡´M†ì¶.

GŸè¾‹ º®òM™¬ô. à†è£ó¾‹

º®òM™¬ô. õô¶ è£ô£™ õ£¬ô à¬îˆî£¡.

ºöƒè£™ ñÀ‚ªè¡Á ²½‚A‚ªè£‡´ M†ì¶.

è£¬ô‚ W«ö á¡ø º®òM™¬ô.

‘‘°óƒ«è -ïè¼ .â¡ ¬è è£™è¬÷ M´’’

ý¸ñ£¡ F¼‹Hù£˜.

õ£½‹ F¼‹Hò¶.²½‚° ªè£‡ì dñQ¡ õô¶

è£¬ô Ü¿ˆFò¶! õL î£ƒè º®òM™¬ô.

dñ«úùÂ‚° «è£ð‹ õ‰î¶ - è˜Tˆî£¡.

‘‘ï£¡ ò£˜ ªîK»ñ£?’’

‘‘ò£¬óò£ c’’

‘‘ð£‡k ñý£ó£üQ¡ °ñ£ó¡, °‰F¹ˆó¡

»Fwó¡ î‹H Ü˜ü§ùQ¡Ü‡í£!’’

ý¸ñ£¡: å«ý£! Þ¡Â‹ ò£˜ ªðòó£õ¶ ªê£™«ô¡.

Hñ¡: ªê£™LMÁ«ø¡. ªê£¡ù£™ c ðò‰¶

ªêˆ¶M´õ£Œ,

ý¸ñ£¡: Ü¶ ò£˜? ¹¶Š ªðòó£è Þ¼‚Aø«î.

dñ¡: ¹¶Šªðòó£? ý¸ñ£¬ùŠðŸP ªîKò£î£?

ÞŠð® å¼ HøM c â´ˆF¼‚è «õ‡ì£‹.

ý¸ñ£¡: ï£¡ ò£¼¡Â àù‚° ªîKòM™¬ô - }»‹

Hø‰F¼‚è «õ‡ì£‹.

788

dñ¡: ý¸ñ£¬ùŠ «ð£™ «õÁ å¼ˆî¡ A¬ìò£¶.

ý¸ñ£¡: å¡«ø£ Þó‡«ì£? Üõ¡ ò£¼¡Â

ªê£™«ô¡.

dñ¡: Üõ¡ ó£ñî£ú¡, õ£» °ñ£ó¡, èì¬ô«ò

î£‡®ù£ùŒò£.

ý¸ñ£¡: ï£¡ Þ‰î Uñõˆ ð˜õuˆ¬î«ò

î£‡®J¼‚A«ø¡. Ü¶ ªîK»ñ£? àù‚°?

dñ¡: ò£˜ è‡ì£? }î£¡ ªê£™«ø!

ý¸ñ£¡: â™«ô£¼‚°‹ ªîK»‹ àù‚°ˆî£¡

ªîK¯Â™¬ô.

dñ¡: Üªî™ô£‹ êK! õô¶ è£™ ²½‚° ªó£‹ð

õL‚Aø¶. Þì¶ è£¬ô M´¬ñò£! ªè£…ê‹ ïè¼.

ý¸ñ£¡ êŸÁ õ£¬ô ïè˜ˆFù£˜. Þì¶ è£™

M´ð†´ŠH¡ù£™ ê£Œ‰î£¡. - M¿‰î£™ Üîô

ð£î£÷‹.

ý¸ñ£¡ â¿‰¶ Üõ¬ùˆ î£ƒAŠH®ˆî£˜. ¬è

è£™è¬÷ˆ îìM‚ ªè£´ˆî£˜. õL «ð£ù Þì‹

ªîKòM™¬ô. dñ¡ GI˜‰x G¡ø£¡.

ý¸ñ£¡ Üõ¬ù ÞÁ‚A Ü¬íˆî£˜.

‘‘ï£¡ ò£˜ ªîKAøî£?’’ - â¡Á«è†ì£˜.

dñ¡ ý¸ñ£¬ù GI˜‰¶ ð£˜ˆî£¡.

ý¸ñ£¡ Â„õ Ïð‹ â´ˆî£˜.

«ñè ñ‡ìôˆF¡ «ñ«ô Üõ¼¬¬ìò ñ£˜¹

ñ¬ø‰î¶. «ñè ñ‡ìôˆ¶‚èŠð£«ô ý¸ñ£Q¡ ºè‹

«ü£F˜ ñòñ£èˆ ªîK‰î¶.

ý¸ñ£¬ù M¿‰¶ õíƒAù£¡ ¥ñ¡.

ý¸ñ£¡ dñ¬ù Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ ²õ˜‚èˆFL¼‰î

Ýè£ê ñ‡ìôˆF™ ªî£ƒAò ªè£®JL¼‰¶ -

789ªú÷è‰Fè ñô˜è¬÷Š ðPˆ¶ -dñ«úùQì‹

ªè£´ˆî£˜.

dñ«úù¡: Ü‡í£ âù‚° ñŸªø£¼ àðè£ó‹ ªêŒò

«õ‡´«ñ?

ý¸ñ£¡: â¡ù Ü¶?

dñ¡: ¶˜«ò£îù¡ õ…ê¬ù ªêŒ¶ âƒèœ ó£xòˆ¬îŠ

H´ƒA‚ ªè£‡ì£¡. â¡ Ü‡í£ - î˜ñ ¹ˆó˜ î˜ñ‹

î˜ñ‹ - â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡´ Ü‰î õ…êèÂì¡

Åî£†ìˆF™ «î£Ÿø£˜. õùõ£ú‹ õ‰F¼‚A«ø£‹.

ðQªó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶‹ ¶˜«ò£îù¡

úñ£î£ù åŠð‰îˆFŸ° è†´Šð†´ - âƒèœ

ó£xòˆ¬î‚ ªè£´‚èŠ «ð£õF™¬ô. «ð£˜î£¡ Í÷Š

«ð£Aø¶.

âƒèÀ¬ìò å«ó ðô‹ â¡ î‹H Ü˜ü§ù¡.

ñý£ió¡. Üõù£™ âƒèÀ‚° êˆ¼‚è¬ù åNˆ¶

ªõŸP«î®ˆ îóº®»‹. ÜõÂ‚° å¼ ðôqù‹.

è‡í¬ù‚ è‡ì£™ - â™ô£õŸ¬ø»‹

«ð£†´M†´ ÜõQì‹ «ð£ŒM´õ£¡. ï£ƒèÀ‹

è‡í¬ùˆî£¡ º¿¬ñò£è ï‹HJ¼‚A«ø£‹.

è‡íQ¡ h¬ôâ‰î êñò‹ âŠ«ð£¶ - â¡ù

ªêŒõ£¡ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. »ˆî è÷ˆF™

Þõ˜è¬÷ «ð£K™ º¿ñùî£èˆ î£ƒèœ î£¡ ß´ð´ˆî

«õ‡´‹. Þ‰î õó‹ ªè£´ƒèœ.

ý¸ñ£¡: èõ¬ô«ò ðì£«î Ü˜ü§ùÂ¬ìò óîˆF™

ªè£® ñóˆ¬îŠ H®ˆ¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ Þ¼õ¬ó»‹

è‡ è£E‚A«ø¡ - â¡Á Ü¼œ ð£Lˆî£˜.

ñƒè÷‹:

Þšõ£ªø™ô£‹ ý¸ñ£Q¡ ð‚î˜èœ ðôK¡

Ü¸ðõƒè¬÷ðŸP ªò™ô£‹ ðôêKˆFóƒèœ à‡´

H¬öˆ¶‚ Aì‰î£™ ÜõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶‚ ªè£‡«ì

«ð£èô£‹ â¡Á ÞõÂ‚° úƒè™ð‹ à‡´.

790

ý¸ñ£Q¡ Ü«ñ£èñ£ù ‚¼¬ð

Ã†®¬õ‚è†´‹.

Þˆ¶ì¡ Þ‰î Ë½‚° ñƒè÷‹ ð£ìŠðÁø¶.

Ü…üï£ «èúg ¹‡ò£ò ñƒè÷‹

ÿó£ñ ð4‚î£ ‚

3ó è

3‡ò£ò ñƒè÷‹

ÿó£ñ ï£¬ñè õî ï£ò ñƒè÷‹

ü£ïW «ê+£è£ˆ

3K îñï£ò ñƒè÷‹

ú…pMî£¸ü ó£ñ«ñ£î£ò ñƒè÷‹

ˆõ‹ põú˜õ«î3 ˆò£C

+«û ñƒè÷‹

è3£ˆó£„

+Lûˆó£ñ ð

4ˆó£ò ñƒè÷‹

Ýˆ«óò ú£ð™òî£J«ï ñƒè÷‹.

üò üò ý¸ñ£¡ ‚¼¬ðò£™ 18.02.2008™ â¿î

Ýó‹H‚èŠð†´ 20.05.2008™ º®¾Ÿø¶.

Documents

üò üò ý¸ñ£¡ · 2016. 3. 29. · à üò üò ý¸ñ£¡ ÝCKò˜ V. võ£Iï£î Ýˆ«óò î…ê£×˜ ÿó£ñð‚î êKî ªî£ì˜õK¬ê .3 ªõOJ´«õ£˜ ÿñý£ªðKòõ£œ