Bagues d’usure sur corps & roueCasing & impeller wear rings

ATEX 2II G-Eex de IIC T4…T6

Équilibrage dynamique des poussées axialesDynamic balancing system

Possibilité d’adaptation d’un inducerAn inducer may be installed for low NPSH applications

Vidange totale de la pompe à posteComplete on-site draining of the pump

Paliers rainurés,facilement démontablesGrooved bearings, easily removed

Sonde de température plongée dans le liquideTemperature probe immersed in the liquid

Thermistance dans bobinage pour protection contre échauffement anormalThermistor in winding to protect against abnormal heat

Réchauffage du liquide à l’arrêt par courant faibleLiquid can be heated while shut down by a lowvoltage heater

Sonde de présence liquide installée sur la pompeMay be fitted with a level switch to prevent dry start up or running

Standardisation des pièces constructivesStandardization of the components

Montage moteur sans tirants en conformité avec les recommandations « feu »Motor uses bolting instead of long tie bolts(safety in the event of fire)

Support du corps dans l’axeCenterline-mounted casing

Spécifications particulières de construction - Special specifications of design

Construction

Options

Instrumentation

Détecteur de déplacement axialAxial position monitor

Possibilité de pomper des liquides chargés (montage avec filtre, avec injection extérieure)Pump can handle solids by use of a bypass filter orexternal source

2 3

Principaux matériaux Main materials

S-1 S-6 A-8 D-1

Corps sous pression Acier au carbone Acier au carbone 316 AUS DuplexPressure casing Carbon steel Carbon steel 316 SS Duplex

Roue Fonte 12% CHR 316 AUS DuplexImpeller Cast iron 12% CHR 316 SS Duplex

Bagues d'usure du corps Fonte 12% CHR 316 AUS Traité Duplex traitéCase wear rings Cast iron 12% CHR Hardened 316 SS Hardened Duplex

Bagues d'usure de la roue Fonte 12% CHR trempé 316 AUS Traité Duplex traitéImpeller wear rings Cast iron 12% CHR hard faced Hardened 316 SS Hardened Duplex

Arbre Acier au carbone Acier ANSI 4140 316 AUS DuplexShaft Carbon steel ANSI 4140 Steel 316 SS Duplex

Plan API : non défini

Optimex : plan S3

Recirculation externe, roue de surpressionet retour externe au refoulement de la pompe.External circulation from discharge to back of rotorchamber and back to the discharge.

Plan API : 53-S

Optimex : plan F5Circulation d'un fluide auxiliaire sur boucle externe à travers un échangeur, roue de surpression. Injection d'unfaible débit de liquide auxiliaire pressurisé.Circulation of a clean liquid in the rotor chamber and through an external loop with heat exchanger (extra impeller) + injection of a low flow of clean liquid.

Construction - Design Circuits de refroidissement - Coolant circuits

Pièces / Parts

Désignation API / API abbreviation

Principales circulations dans les moteurs OptimEx et équivalences API 685

Main circulations in the OptimEx motors and API 685 designations

Plan API : non défini

Optimex : plan N2

Recirculation interne et retour avant la dernière roue par l'intérieur de l'arbre.Internal circulation, returning before the last impeller throuththe hollow shaft.

Plan API 1-S

Optimex : plan N1

Recirculation interne et retour à l'aspiration par l'intérieur de l'arbre.Internal circulation, returning to suction through the hollow shaft.

Plan API 23-S

Optimex : plan R1

Circulation du liquide moteur par roue auxiliaire sur boucle externe à travers un échangeur.Forced circulation through the rotor chamberby an extra impeller to a heat.

Plan API : non défini

Optimex : plan F1

Recirculation externe à travers un filtre tangentiel etretour à l'aspiration par l'intérieur de l'arbre.A filtered flush is sent to the rotor from the discharge.

4 5

Pompe en cuve de charge Pump in barrel

Performances et limites d’utilisation :

Débit : jusqu’à 300m3/hHMT : jusqu’à 500 mPression maximale de service : 50 bar Température de service admissible : -80 à 100 °C

Performances and operating range :

Capacity : up to 300m3/hTotal head: up to 500 mMaximum operating pressure : 50 barOperating temperature range : -80 to 100°C (-112 to 212 F)

Application :

Gaz liquéfié (GPL- Butane – Propane - Ammoniac …)Condensats sous vide

Application :Liquefied gas (LPG – Butane – Propane - Ammonia …)Vaccum condensates

Conception :

Rotor refroidi par le liquide pompéStator chemisé et rempli d’huilePompe centrifuge multicellulaire Cuve de charge pour augmenter leNPSH disponible

Design :Rotor cooled by the pumped mediaStator canned and fulfilled with oilPump : multi-stage centrifugalCharge barrel to increase NPSH available

Monocellulaire verticale - Vertical single stage

Performances et limites d’utilisation :

Débit : jusqu’à 100 m3/hHMT : jusqu’à 150 mPression maximale standard de service : 20 bar ( PN 50 bar sur demande)Température de service admissible : - 80 à 270 °C

Performances and operating range :

Capacity : up to 100 m3/h (440 GPM)Total head: up to 150 m (500 FT)Standard operating pressure : 20 bar (290 PSI) (50 bar / 725 PSI on inquiry)Operating temperature range : -80 to 270 °C (-112 to 518 F)

Multicellulaire verticale - Vertical multi-stage

8 9

En ligne In-line

Pompe basse température et haute pression Low temperature,

high pressure pump

H2S – HF – Soufre fondu H2S – HF – Molten sulfur

Forte tension de vapeurHigh vapour pressure

Canal latéral en BarrelSide chanel with barrel

Verticale sans ligne d’arbre et sans palierVertical design, without long shaft and intermediate bearings

SubmersibleSubmerged canned pump

Pompe haute température avec aéro-réfrigérantHigh temperature pump with air-cooler

Applications spéciales - Special applications Services

10 11

Construction sur mesure Custom-built design

Application :

Retrofit

Gardez votre pompe,chemisez le moteur :Ne modifiez pas vos tuyauteries

Transformation d’une pompe à étanchéité traditionnelle par l’adaptation d'un moteur à rotor noyé

Keep your pump,can the motor :Do not modify your pipings

Modification of a pump originally equiped with aconventional shaft seal by fitting of a cannedmotor to the existing impeller and casing

Service réparation Repair department

Réparation toutes marques de pompes étanchesAgrément SAQR - ATEXRepair of all seal-less pumps brandsSAQR - ATEX certificat