Hebrew Writers Association in Israel is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMoznaim / מאזנים.

http://www.jstor.org

Hebrew Writers Association in Israel

סטפן גאורגי )קטעים ממסה(Author(s): י. ליכטנבוםSource:Moznaim /מאזנים

Vol. No. pp. 6-8, 16 מא )כ"ה שבט תרצ"א(,Published by: Hebrew Writers Association in IsraelStable URL: http://www.jstor.org/stable/23804356Accessed: 09-06-2015 08:23 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/ info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

This content downloaded from 132.66.11.211 on Tue, 09 Jun 2015 08:23:45 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(א"צ) א"מ ןוילג מ י ג t א מ

ןילרדלה ירישמ

בך?-ןוי-?ד

לצב חונ; ןנאש ולהא חתפ

.תיעבטה חאה ןשע ולומלו 'שרוחה

ונל; רדונל תורידו תכרבו

.רפכה-טקש? בלעה ינומזפ

,ףוחל םיחלמ התע םיבש ןוכנ-ל!*

םויה ןומה םור; תוקוחל םירע?

5לה; רזא םימולש תכסכו ;ורחסו

.ודעונ 'דהשמל ודח; םיער םש

התומת-ינב םה םי;ח ?ןפא הנא ינאו

למע תופילח :םעיגיו םמוי רכש לע:■- T • • T י - TT

המלו ;םקלח רפשן ואל; החונבו

*ביאכמה ץקעה םונ; אל יבלב קר

םיטהול ;בלכל ברע ימש? יאלפ ביכא

בהז ת;וקשי 'לבב םידרוה

,ינוחק יוה :ץךאה החנ

םש ילוא !ם?מע ,ןמגךא יבע

ו באכי הבהא ופמ; ריואו רואב

,תיליוא הב הלאשל תעבנ ומ? ךא

דדבו ,לבת הכתו ;םסקה זג

.םימשה תחת ,דימת ומכ ,יתראשנ-

!ךגךע םע ,המונתה ,היא אנ יאוב

אבב םלוא ;בלה דמוח ילט בל

!טקש-ךךענ םימלוח םירוענ ,וגומת ,םכתע

.יהת זא הנקזה רואו הולש תכור?

ןמכיפ ףסוי תינמרגמ

ןפטס יג-ויואג

(הסממ םיעטק)

םובנטכיל .י תאמ

ה^פא רא?ל ל?0 ינא ח# !די5

ש3חא יל הךוצ הימומו

יגך1אג ן§$ס א

,סיתסאה תא לכ םדוק תוארל םיבר ושקב יגרואיג ןפטסב

,תיתונמאה תוניתמה .קיתעה עבטה שיא תא ,תוברתה שיא תא

תברק םיבורק ותוא ושע וליאכ ותריצי לש ,ישישה ,דקה יפואה

,םיערקה ןמ ירמגל ררחושמ ותויהב .םייתפרצה םיסנרפל חור

תא ינממ לולשל ושקב רודה לש שפנה-יכודכדו תוקפסה

,האופק תויסנדפ קר ותרישב תוארלו שגרה ,םייואמה ,תופיאשה

תודחאה םתוח ותוא ,תללוכה חורה התוא יכ .ןויפרו השלוח

טונח המ-רבד לש םשור רוציל םילולע ,ותריש לכ לע עובטה

ליפאהלו תוברתה ישנאל דחוימה הולשה-רוק לש ,רמושמו

יגרואיג יריש םדב •היזורחב םיקקושה םירידאה םייחה תוחכ לע

שגרהש אלא ,תוילאודיבידניאל ,שגרל תושחכתה ךותמ ודלונ אל

יגרואיג לש קוחה •יחצנ והשמ שי ומצע וב םתוא םעפמה

םודורפ ילופ ,הידרהכ םיסגרפש דועב ."ןויזחה תומלש, אוה

תא ,הפיה תא םישקבמ לתסנמפוהו דליוכ םיקיטיתסאו המרלמו

,יפויה תא שקבמ יגרואיג ירה ,".רפיה קרבה, הפיה קחשמה

ורוקמ רוהטה םזיטיתסאה .הפיה תומדה ,הפיה היוהה תא

תא - אוה ,תוימשגה תוטשפתה תא םישקבמ םה .הקיטנמורב

.המשגהה

אוה יגרואיגש אלא ,תויסלקל הפיאשה הנניא וז הפיאש

הכ דע ומלגתנ תירוטסיה הניחבמש ,םייחצנה תוחכה לש רמושה

.םייסלק םירוציב קר

לבא ,לרוגהו ןמזה תוכופהתב חצנה תא שקבמ יגרואיג

םא יכ ,האלהו ונממ אוהש רבד לאכ וילא ףאוש אוה ןיא

אל - אוה ושפנב ןנקי רשא ,המ-רבדכ וברקב והתפמו ךלוה

האידיאבו ירפל קקותשמה חמצכ םא יכ ,הערמ שפחמה יח-לעבכ

.היולג תא תשקבמה

רהוט תולעב תוידוסי תולוגס יגדואיגל ול תודחוימ ןכא

לש תימינפה תודחאה ליבשב שוחה ,לרוגה תשגדה :ןומדק

,םיקיתע םיישפנ תוחכ םהש רשפא הלא לכ .הוהתמהו שיה

ןומדק םלוע ירחא היהנה יכ .םיקיתע םייח ינכת אל לבא

דמוח ידי לע קר האב הנניא ,הירואיתבש רבד קר הנניא

תומוד ןניאו .תוגהבשו שפנבש תוחכ ידי לע םא יכ ,הרוצו

םדב תועובטה ולאל ץוחה ןמו רבעה ןמ תובואשה תולוגס

תורוצ לש יוקח ךותמ האב הנניא תוקיתעה יכ .יפואבו

תועמשמ וא ,םיקיתע םיבינ חישהל ןוצר ךותמ אל ףא ,תוקיתע

הקיטנמור ,םזיציסלק אלא וניא הז לכ .םיקוחר םימימ םייח

עפשב אל לבא ,הפיאשב ורוקמו (לשמל ,לתסנמפוה היה הזכו)

ידה ,קיתע לעכ יגרואיג לע רבדל ןכתי םאו .רצוי תוחכ לש

םיישונאה םינומדקה תורוקמה תאיחה םושמ רתוי ןאכ שי

איה ותפיאש ןכ לע יכ !םהל יוקחה רשאמ םייללכ

םיקיתעה םילאה תא שדה דשל אלמל

עונל םת רשא םלועה רבף לכ תאו-

שיש םשכ ,יתדכה-יטירואית דוסי שי יגרואיג תריציב

לובג אלל בחרמ תורצויה תולוגסה קד .יטיתסאו ירסומ דוסי הב

םא יכ ,ןמזב םיצוענ םניא ותריש יאשונ .וחורל תובורק

This content downloaded from 132.66.11.211 on Tue, 09 Jun 2015 08:23:45 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ם י נ ז א מ _____ (א'צ) א"מ !יילג

ותממורל ,ןונגסל ,רהוטל הפיאשה ,וז הפיאש סלוא .בחרמב

דבכ המצע ,רב יכ ,דבלב תיטיתסא הלוגס קר הנניא ,זועו

.הלענ תידסומ הלונס הנופצ

ב

"םינונמיה"ד ןמל ,יגרואיג לש םינושארה וירפסב דוע

:ולש תוידוסיה תולוגסה תחא תילגתמ ,"המשנה תנש" דעו

יכ ,םלועה תא דש ררושמה אל .הארמהו ןוזחה תגיזמ

תוישפנה ןמ ליצאמ יגרואיג ןיא .ומצע תא רש םלועה םא

אוה .עבטה לש השדחה הקירילה ךרדכ ,תוינוציחה לע היובחה

ןיא .ותשגרהו עבטה תרבסה תא אלו ומצע עבטה תא ןתונ ,דבלב םסק םא יתלב ,ןבומו םעט הל ןיאש ,היוהה תא ריבסהל

ןמיס ןיא ךכיפל .וריבסהל אל ךא ,שדחמ רוציל שי ותואש הירמ רניו תמגוד) םילמס וא ,תואושה ,תורופטימל וירישב רכזו

תומילבורפה גוח תריחבבו היארב תויביטקיבוסה ןאכ .(הקליר

ךור ידכ דע םנמא תקקודמ ,הדומח תויביטקיבוא ןימב הרושק לע הידולימה ,קומע ןוטה .יתונמאה םלועה תסיפת לש ,אלפומ

םהב שי ןכא ,תכשוממו הרוצע ,השובכ םיידוסיה היות לכ

המוד .רנגו לש תויחצנה תוידולימה ןמ המ רבד הלא םירישב

הניחב לכב הסגה תואיצמה ןמ םיקחרתמ םה וליאכ ,רבדה

ערואמ רבד לע תוקוחר םיתעל קר םירבדמ םה וליאכ ,איהש םיטישפמ ,םיראותמה םירבדה לע םיזמרמ קד םה וליאכ ,םיוסמ

םמצע לעמ םיקיחרמ ,תוילאירה לש סג שובל לכ םהילעמ .הביטקפסרפ ךותמ היוח-תויומד םיראתמו יצרא חיר לכ

,ראשה ,םיירקיע הנומת-יוק קד ,םיללוכ םיטוטרש קר םיטלוב

תוערואמה יטוטרש .םעמועמ ,ףיעצ ףלועמ-וינוג-ינבו וינוג לע

םה יכ םא ,ןיעל הארנ וניא םירקמה בלש ,לפרע םיטוע

ומכ ,דאב הטול ולוכ הנבמה לכו ,ץרמנ קוידב םיטטרושמ

,"המשנה תנש"מ םירישה דחא המגודל הנה .ןילקב לש וירויצב

:ירבע י םוגרתב ותוא רוסמל רשפאש המכ דע

םילל? הטוע ,טטומי; הב ,העבגה

טא njrv ופסכ תמקר תא םטין םילעה קלי. עצמ ילע ,רהסה

.טט' ףנכ תנבל הלק בע תומךב

,םיריפאמו םיכלוה קחרה םיכרףה - םל םידמוע טיהרל םיךךונה

,םיארנ-יתלב םיגלפ קוטיקט' אוה םאה ז םולה ךותמ טילה למלממ ףוע וא

ףלה ילכ ,א^ ומידקה ,ליל-ירפרפ ינמי ..,ךבסל ךבסמ הצורמכ םיללותס'מ

בלע ימס'ב תךיפך דפרמ ריגה .ךרה באכה ליבטיכ חיט'ו ץיצמ

תהה ןיב ,דואתהו תוילקיסומה ןיב דימת ףצ רמוחה ןאכ חור ,דוא ,רורמ ישממה עבטה .אפוקה טוטרשהו הפצה תומשר תדעור ,םיקדה ןמ םיקד ,םיפוקש םידא תמקר ןיעכ ךא ,ריואו •לכ ינפ לע דימת

.ג

,הקיטסלפהו ןושלה ןיב רבעמה ןיידע טילש "המשנה תנש"ב םא םג הז םע דחי ךא ,בטוחמ לכה םש םא ,רויצהו לוקה ןיב יגדואיג לש וחכ הלגתמ "תיעיבשה הילוח"ב הגה ,עעונתמו ףצ

וברקב רצוא זורחו זורח לכ .הריחבב ,ןינבב ,זוכרב לכ םדוק טלוב ןפואב םיאור ןאכ ♦היוח ,םייח דמעמ לש ךרע-תבד תיצמת

רובד לכ .וידחי םיגזמתמ םירבדה עבצו םירבדה לוק ךיא רתוי הנניא הלמה .תידולימ החפ םג הז םע דחיו הרטמל עלוק דויצ לילצה תלועפ םשל םג םא יכ ,דבלב ישפנ יודו םשל קר האב

תוארמה לכ .רתויב ילמס ,רתויב ללוכ ןאכ לכה •הנומתהו הוולמ תזכורמה תולכתסהה .םילמסה םע םיגזמתמ םיישחומה

תוארמה דוקיבו ךורע ןיאל רוצעה רובדה לש ההימכ תדרחב ןושארה תואה "תיעיבשה הילוח"ב הלגתנ ןכ יכ הנה .אפוקה דואב

לש יטויפה סותפה לש ודוסיב יכ ,תאז ןיא .םומסוקל ןוצרה לש ול םישודק יכ ,ללכב היוהה לש קזחה סותפה חנומ יגרואיג יוקש עגר לכו רבד לכו ,םתוללכב ומכ ,טרפו טרפ לכב םייחה

פתשה ינפמ ,תוצרפתהה ינפמ הדרחה םדב .תיללכ םלוע תשגרה "תויולגתה"ו תויביטקיבוס תונלבוק ינפמ ,שגדה לש הרתי תוכ

תואה םה הלא - תומלשהו םוצמצה ,קחרמה ,תונדפקה ,תודתי

תא הכותב םולגל תפאוש ןושלה .ךוחל הפיאשה לש ןושארה דע ,םימצע תכסמב םג םא יכ ,תוארמב קר אל ,עבטה תיצמה .םילמ לש תושיכ הב םיגורא חמוצהו םמודה תוחכ ויהיש

תוינוציח קר ,אופיא ,םניא תורואה ,תוחירה ,םיעבצה ,םישיבגה לכ .ינושל יעצמא םג םא יכ ,דבלב תישפנ היוח אל ףא ,התמ

אלמ לכה .דחי םג לילצו תולכתסה אוה םיוק ףוריצו םילמ ףוריצ

.שיש רהוט ,לולצ הדלפ שחר ,תופיקש

ד

יגרואיג ירפס ינש תא םג תוארל שי וז הביטקפסרפ ךותמ האידיאה םרב ."השדחה תובלמה"ו "תירבה בכוכ" :םינורחאה

,שפנבש תודיחיהו תודחאה תדוקנ וז ,יגרואיג תרישבש העירכמה תירילה היוחה תכיפה .תילטנמונומ הרוצ ןאכ השבל

לב רקיע ,ללכב יגדואיג תריציב איה תוילטנמונומל הפורצה תילוח ךרד ותריצי תא דיבעי וליאכ ,רבדה המוד .טומי יתלבה תוישפנה תא הכות לא תטלוקה ,תננסמ ןיעמ ,םיניב

תיתונמא הריצי :תוילטנמונומה קחרמ תא רוציל תנמ לע ,תיעצמא תוצרפתה לכ המצע לעמ הקיחרמה ,םיגיסמ הפורצ ,הרוהט קוחה ,הז קוח .תיעצמא-יתלבה היוחה לש תיטסילרוטנו תירגלוו

,תויביטקיבוא ןיעמ רישל הליחת ףיסומ ,הצרמנ תונמא-תרוצ לש תא ךכ לשב בוזעל תצלאנ אהתש ילבמ ,תוישיא-לע ,תועיבק

היה רשפא ןוטה אלוליא ,ןכ םנמא .שפנה תוימינפב הרוקמ יגרואיג לש ובל לבא .תישיש ,האופק תויטנדפל תאז בושחל

- םמצע םיביטומה תא םג ףאו סומתירה חא םעפמ ומעט אלו

Ich kam zur Heimat: solch Gewog von Blüten

Empfing mich nie... ein Pochen war im Feld In meinen Hain von schlafenden Gewalten.

לכה .בטוחמ ןינב .תשוחנ דבוכ .תיזג תויושע תורוש רויצ יקלחב הקתודמ הרוש לכ ,ומצע ינפב שטולמו בוצח

.םיקצומ

המכבו ריפסכש תוטנוסב ,יטנד לש "תיהלאה הידמוק"ב ףא ןונגסה תא הרישה הל השכר ןילרדלהו דילדוב ירישמ המכו

השענ םהמ דחאו דחא לכ לצא רשאמ רתוי םלוא .ילטנמונומה .םייח לעפמ לש הגשהלו הפיאשל יגדואיג לצא רבדה

לש הרוצב ללכ ךרדב הלגתמה ,ןונגסה גישה ןאכ

תוינויפיצנירפ ךותמ ,המרד וא הרוטקטיכרא ,הקיסומ ,הקיטסלפ ייח לש חלודבכ הפורצה תוהמה תא ,האילפמ תלוכיבו הרומג

תמשגתמ וז הפיאשו .בוצקה םוחתה תא םירבוע םניאש ,הלילע הטיג לש ןורחאה הלילה" ומכ םילודגה םינונמיהב קר אל

This content downloaded from 132.66.11.211 on Tue, 09 Jun 2015 08:23:45 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(א"צ) א"מ ןוילג םינזאמ

םירישב ףא אלא ,"םיה ידלי» ,"המחלמה, ,"ןוירפיה, ,"הילטיאב

םניא םיספתנ יתלבה שפנה ישחרשי םוקמ ,םירוהטה םיירילה

.ללכה ןמ םיאצוי םירקמב אלא ילטנמונומ ןונגסל םוקמ םינתונ

ןיבש םצמוצמה ףורצה ותואב אוה הזה לעפמה לכבש בגשנה לכ לש המיכסה תא וליאכ ליכמה ,ןונגסה תוממורו בחרמה

,תישפנה היוחה לש הפויצה תיצמתה ןיבו ,לדוגהו םלועה תוחכ

ובש לגעמה רתוי רצש לככ .םות דע הזה ןונגסה תא האלממה

,התא המוד יכ דע ,וב לולכ רשא לכ רוצעו חותמ ןכ עעונתי

תורושה .יונפ בחרמ ןיא ,קיר םוקמ ןיא .עקפתיו טעמ דועש

םלוה השקנה םורקל תחתמו ןהיתודג לכ לע תוירויצ תואלמ

.חרקל תחתמ םימ תלובש תוכפכ הזה קפודה הכפמו לדבה לכ טעמכ ןיא יגדואיג תריש יבגל ןכ יכ הנה

,הלילע לש לדבה םא יכ ,היוחל םינתינה םימצעב לדבה ,רמוחב תמצע לכב הנממ ררחתשהלו הל רכמתהל תלוכיו הכ לש

םג ותיחת תאו ןוצרה תתימ תא הב שיגרהל ,תורכמתהה

דחי

ונימיב תיקרותה תורפסה לש הבצמ-V TT - - : - = -

| : T

*ובמטס $ש הטיסרבינואב תורפסל סורפ

םרקא ילע תאמ

תובהלתהה" םשב וז תחפס לש הבצמ תא רידגהל ונתלכיב

ףאוש ונלש הריעצה הקילבופירה לש רעונה םנמא .'התוחתפתהב

,לבב היקרותב םייונש ואבש ןויבמו .ןושלבו תורפסב םנ הכפהמל

איה רבד לש ותמאלו .םהינפמ טלמת תורפסהש ,ענמנה ןמ ירה

,הלודגה תיתפרצה הכפהמה ימימ תוחתפתהו העונת לש בצמב הנותנ

םג אליממו ,היקרותב תיתוברת היטנו המדק לכל אצומ-תדוקנ התרהש

,דדמב ,היקרות תורפס לע תיתפרצה תורפסה לש התעפשה התבר

,םהימרז לכ לע ,תפרצב םשה-יעודי םיררושמהו םירפוסה לכ טעמכש

,הקתעהל ,רקחמל רוקמ ושמש ,םיינרדומב הלכו םיקיסאלקהמ לחה

תונטקב םנ .תיתורפס הריצי לכבו ,ונלש םירפוסל יוקיחלו לוגיסל

לע אצמנ ,היקרותב תונורחאה םינשב רואל ואציש ,הרישה תורבוחבש

.רחא וא הז יתפרצ רפוס לש העפשהה תובקע תא הלקנ

תורח תא הנכסב הדימעה ןוי םע הנורחאה המחלמה םלוא

ףרחו תונברקה ובר המ ,םירבדה ידמל םיעודיו .התואמצעו היקרות

םתרובג חכ ולדג המו םלועה לכ יניעל יצרא ינב וארהש ,שפנה

אוה הנחל הזוח .ןוחצנ ירזב וז המחלמ תוכרעממ ואציש דע ,םהירוסיו

.וכות איה תימואלה ונתורחו ,הזה ןוחצנה לש וירפ

לבא .המצע תושרב הדמע אל הלודגה תינמותועה הירפמיאה

הכפחמה .האולמב ןירוח-תבו איה תישפח הנטקה תיקרותה הקילבופירה

,"תורח" םסקה-תלמ תא ימע ןב ןזוא לע השחלש איה תיתפרצה

הנתל הזוח .וז רוא תדוקנ לא התנפ איה םג תיקרותה תורפסהו

קורפל תפאוש היקרותב ונימי תורפסו ,ימואלה רורחשה תא ותא איבה

תושרב איה םג דומעת ןעמל ,ץוח תועפשה לש ןלוע תא הילעמ

יתארק הזלו .תוימואלה חורב הרודח תורפס הדוסימ אופיא איה .המצע .התוחתפתהב תובהלתהה — ירבד שארב

לש היתואצות תאו הייפא תא יוא-ס סופת ןעמל םלוא

ילע וז תילכתלו .רבעה דצ לא חרכהמ ינפ ריזחהל ילע ,וז תובהלתה

.תיקרותה תורפסה תודלות לש רוציקו תוצמת ארוקה ינפל ריבעהל

תא הסנא ןב-יפ-לע-ףא ,דאמ דאמ השק 'הפי תאז עדוי ינאו ,ידיקפת

לש םנוצרל והאלמא ,רבדבש ישוקה תורמלש "דוקמ ינאו ,יתוחוכ

.םיארוקה הירפמיאה לש הדוסי ימימ ,הקיתעה תיקרותה תורפסה

לש הלצ תחת היח הלוכ טעמכ ,דתיה ,הנש ףלא ינפל ,תינמותועה

הבורמה התעפשה ךותמ רקיעב החתפתה המצע וזו ,תיסרפה תורפסה

הזורפב ,הקיתעה ונתורפס האלמ ךכ ךותמו .תיברעה תוב-יתה לש

םייסרפ םיכרע ,ןונגסה דצמ םנו הרוצה דצמ םנ ,הלש הרישבו

הלגתסה איה .יקרותה םעה ןומהל תנבומ-אלו הרז התיהש דע ,םייברעו

םנינק קר ,דחיהו ,היסחוימו המואה-יניצק ,טעמ-יתמ לש םמעטל ,דלוכ

,םיסרפה ידי לע הפונמו ןקותמ ,יברעה לקשמה היה טויפב .דבלב םה

לקשמ .ונלוע םילודגה םיררושמה לב לע תלבוקמה^ הרישה תפשל התרוצ תא הנש ,תוכוראהו תורצקה תועונתה בוליש אוהש ,הז יברע

הניא ,עודיב ,וז תיקרות ןוועל ;התוא סרס םנו תיקרותה ןושלה לש

הליחתה םימיה תוברבש אלא ,דבלב תורצק תועונת אלא הליסמ

רתויב תללכושמהו תמסרופמה הרישה ,יברעה לקשמה לא לגתסהל

ויתולוק םע הז סומתירב הבותכ דחי םישדחהו םיקיתעה םיררושמה לש .םיקותמהו םימיענה

יתדה גוסה לא תיקרותה תורפסה תכייש הנבתו האשונ יפ לע

.תוריציה לש ןבורב המד דיב טילש םזיאיתנפה .ירותסמה - -יקיעבו

תרחא הבהא .םיהולאל הברה הבהאה תא קר עיבמ הרישב םזירילה

שגדב ושמתשהש ,םיצירעה ןוטלש רתויבו ,תדה ,תעדוי וז הריש ןיא

,השאהו רבגה ןיב םינבא תמוח ומיקה' ,םהלש לשממה-תופיאשל יתדה יררושמ ינפל הדמע אלש ,אלפה המו ,םיבשחמו אלב -יחל התוא ונדו

אל הקיתעה ונתו-יפסב ?ארובה תבהא דבלמ תרחא הבהא םלשיאה

ינפוא לש םיבר םינימ הרסח איה .תורפסה יגוס לב תא אופיא אצמנ

םנמז לכ תא ירה .הב םיעטוקמו םימצמוצמ םתצקמו תיטויפה העבהה

םינטלושל תראפת יריש רבחל הלא םיררושמ וזבזב םהיתוחוכ לכ תאו

םיללמוא םינזרח לש םתסנרפ דוקמ םג היה הז .םהיתונומרא יאבלו

הלאה תוריציה יטוקל .םרכש תא ולבק םהירובח תרומת יב ,הלא

םאשונ תא תובורק םיתעל םימירמה ,םיכורא הלהת יריש אופיא ואלמ

.םדאה לכ לעמ דימת ותוא םילעמהו יהלא הבוג ידכ דע

,"תוכלמה-רצח תורפס" םשב תארקנה וז 'הקיתעה ונתורפס ירה

וז תורפס .תיקרותה תיסאלקה תורפסה םנ איה .םיללוכה היוק לע

יוטבה םלועל הנ-אש ,שחיהו הלעמה ימד רפסמ-יתמ לש ,טועמ לש

לש היתודוסי וליחתה ר#א דע יתדלומב הטלש ,המואה לש ישפנה

היניע תא היקרות החקפ זא קרו .טטומתהל תינמותועה הירפמיאה

םינש לח הז ערואמ .תיפוריאה תוברתה לא הטבמ תחלוש הליחתהו

םילס ןטלושל ויהש ,הברקה יסחיו .תיתפרצה הכפהמה רחא תודחא

תואה ויה ,לודגה ןוילופנ םע (1803-1789 תנשמ ךלמ אוה) ישילשה

הלוכסאה םלוא .ונילע תיפוריאה תוברתה תעפשה לש ןושארה

תמחלמ ירחא קר הדסונ ,ואבש םייונשל יוטבה ,רתיהש ,תיתורפסה

ומש לע ,"יזאניש לש השדחה הלוכסאה" הל וארק .1854 תנשב םירק

הנובנ היטנ םג הלחה זא .השארב דמעו הדסיש ,ררושמה לש

טאל טאל הכותמ קחרוה .תיקדותה תורפסב טלתשהל תכרובמו

םנ .תובא -!יראלו תדלומל הבהא ישגר ולעו ועקב ומוקמבו ,םזיאיתנפה

רוא םנ ואר זא .יממעהו ימואלה חורב םייוניש ובנגתנ המצע ןושלב

.תופיו תולועמ תוריצי

This content downloaded from 132.66.11.211 on Tue, 09 Jun 2015 08:23:45 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(א'צ) א"מ ןוילג םינזאמ 16

תכרעמה לא בתכמ

ירעי םהרבא רמ י"ע סופדל האבוה (ב"ל-א"ל) ג■ לי לש לבויה ןזילגב הבושח ונל !דתיה וז תרגאש ,בגא ךרד ריעמ ירעי רמו ט*חה ילא ג"לי תרגא

.רכו הלאשה תא ונעדי ול ,רתויב

ןיא יחור תרומל לבא ,הזה בתכמה ן-ות תא ררבל דאמ יתצפח םגטא ימינ ,יתייה ריעצ ,הנש 44 ינפל היה הז .גי"ליל ילש יבתכממ הקתעח לכ יל

תוימואלה ןיב :ןויגהה יפיעש ינש לע יתחספ ,יחורב טלש ערק ,תער ישפנ

.הרכזגה ותבושת תא יתלבקו יתוקפסב גיליל יתינפ ;חיתדה-יא תויטילופומסוקהו

םינש רשע רובעכו ,הז ןינעב יתובשחמ יכבנ תא העיגרה אל ותרגא

םעה דחא תאמ הבושת יתלבק ;וז ןיעמ תלאש לש בתכמב »םעה דחא,ל יתינפ

אוה .הייא לש ותבושתו יבתכמ םפרג םש (ב"ק תרבוה חלשה) ולש ןטק טוקליב

.רימת וכרדכ הפורצו הריהב הבושת ןתנו תאזה תימלועה הלאשה יקמעב ללצ

אי'צרת תבט ו"כ ,השרו גרוכצניג ןתנ םייח

:תכרעמב ולבקתנ

:תירוקמ הפי תורפס •1 "הפצמ« תאצוה 'ב קלח .ילארשיצרא רופס •ה רעג ילעפמה .ינדה רבע

•ימע 187 א"צרת

II. תמגרותמ הפי תורפס:

תאצוה •גרבניטש בקעי םגרת •סירפמ הפשכמה •וגוה רוטקיו

• •ימע 248 א"צרח ביבא-לת "תונמא"

ביבא-לת "תונמא« תאצוה ןמשור לארשי םגרת 'ויקוניפ •ידולוק •צ

ימע 256 •א"צרה

III. עדמ ירפס:

א ך-כ .םיכ-כ העבראב ,לארשיב ןירותסמה יקצדורוה.א-ש

.ימע ה"סר.ביבא-לתב לב-טש .י .א תאצוה •םודקה ןירותסמה

ץראב ירבעה ןינבהו עקרקה .יקפבונ דג 'א דיו תאצוה •לארשי

•ימע 162 א"צרת •םילשורי .לא-שיל תמיקה ןרקה

IV• רפסה-יתבל תולגמ:

רלוא •ק תאמ טקשה םגאה ,'קשבוחינרשט לואש תאמ הלמ תירב

תירבע בותכ התלג ע ו הרפה ;ב-א תרבוח .גרבניטש בקעי םגרה

תאמ לכא לאשת ךיא החכשש הלותח ,לאירא •ז ידי לע

'איצרה ביבא-לת "תונמא" ת.-צוה — (וימלפ י"פע) !יקסר •ב

V• תונוש:

םירפא תאמ תדהו הנומאה רקי ןינעב םירמאמ תצובק •םירפא תלחנ

•א"צרה .םילשורי .(טנרג) ןומד רזעילא תאצוה •ןמדלפ הירוא םגרת •חמצה תונוזמ .ירואל •פ •א

.ץירה יופשה תפוק"

IV. םיפסאמו תע יבתכ:

ולסכ-ןושח א"י ךרכ ,ג-ב תרנוח .תואלקחל יעדמו ישומש ןוחרי .הד ש ה עוצקמ ילעב רבח תכירעב םיאלקחה םילעופה תורדתסה י"ע ל"וי .א"צ-ת

•ריעצה רמושה« תימלועה תורדתסה לש 'א הבכש ןיתע .ו נ ת רוד מ

תועט ןוקח ,2 רוט ,7 ימעב תונוילגה ןמ קלחב האיגש הלפנ "יתואינ ןפטס, רמאמב

."קוחל הפיאשה" ל"צ "ךוחל הפיאשה" םוקמבו ,16 זורוש

קמצ .ש :יארחאה ךריעה

עודמ םישבוכו םיכלוה ונא

םישכור ונא להקה תא

//

הירגיסה איה הבוט יכ

"ריפוא

n ב וננכוס

י

ה 3

•א יס איה ןמפיש

(ירבעה ןוינכתה טנדוטס)

"םינזאמ'/ תלהנה

ב ד'' תרבח י

ביבא-לת 'ט"עב "ר

:םויה דע ואצי א'יצרת "ע ד מ" ר יבד הירפסהמ

'א רפס תודיסחה תודלות - בונבוד .ש 'פורפ

םיסומלופהו החימצה תפוקת •די-יבתכו םיספדנ 'םינושאר תורוקמ דוסי לע (א"מקת — ק"ת) םינושארה

•טנס 95 הקירמאב .לימ 160 ףט .עמ וריחמ

.לימ 100 ץראב "עדמ-ריבד"' ימתיחל

'ב רפס תודיסחה תודלות - בונבוד .ש יפורפ

תוטשפתההו לודיגה תפוקת •די-יבתכו םיספדנ םינושאר תורוקמ דוסי לע

בימקת) ()815-1782 'היעקת -

•טנס 105 הקירמאב 'לימ 180 ףטועמ וריחמ

•לימ 100 קר ץראב "עדמ-ריבד" ימתוחל

'א קלח .הילע ינב - דלפנרב .ש ר"ד

.היפעלובא .א 'ם"במר .ע"באר 'י"שר :לארשי ילודג לע תויפרגונומ ץבוק

•םימודאה ןמ הירזע ,לאנברבא .י ,ימורה לאונמע

.טנס 90 הקירמאב 'לימ 151 ףטועמ וריחמ

•לימ 100 קר ץראב "עדמ-ריבד" ימתוחל

:א"צרת תנשל "עדמ-ריבד» ירפס רתי

'ב קלח הילע ינב — דלפנרב •ש ר"ד

לאירוא (ג .לארשי ןב השנמ (ב 'הנידומ הירא הדוהי (א :לע תויפרגונומ

•וטאצול טייח השמ (ה .התניפש ךורב (ד .הטסוקא

'ג רפס בונבוד יפ1רפ - תודיסחה תודלות

םלוע םע ימי ירבד םירפס 3 .בונבח 'פורפ -

םירפס 2 אירול •י ריד - םירצמ

.םירפס 2 ,ןבלב .מ - ותעיסו קנרפ בקעי תודלות

.י"אל 1.200 ץראב "עדמ-ריבד"' הירפסה לכ ריחמ

שרוד לכל םגח טרופמ טקפסורפ

149 יד .ת 'ביבא-לת 'מ"עב "ר י ב ד'. תרבחל תונפל תונמזהב

This content downloaded from 132.66.11.211 on Tue, 09 Jun 2015 08:23:45 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions