S1 145 1

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ 110кВ ЭЛЕГАЗОВЫЕ КОЛОНКОВЫЕ

S1 145

SF6 LIVE TANK 145 kV CIRCUIT BREAKERS

S1 145

S1 145 2

SF6 Circuit Breaker

Элегазовый выключатель

The S1 145s of SF6 circuit breakers are auto-expansion type. They benefit both from our experience and the latest technological development relating to high voltage switchgear

Элегазовые колонковые выключатели серии S1 145 принадлежат к автопневматическим выключателям третьего поколения. При их разработке использован наш опыт и новейшие достижения в области коммутационных аппаратов высокого напряжения.

The use of components produced in accordance with the ISO 9001 certified quality assurance system ensures a high standard of reliability and availability.

Использование компонентов, изготовленных в соответствии с системой гарантии качества ISO 9001, гарантирует высокий стандарт надежности и готовности.

The SI 145 circuit breakers are made of one interrupting chamber per pole.

Выключатели S1 145 имеют одну дугогасящую камеру на каждый полюс.

Three operating mechanisms allow the circuit breaker operation

Три пружинных привода обеспечивают работу выключателя

The operating mechanism driving the circuit breakers of GL series are simplified, with charging time for springs less than 10 s.

Привод выключателей серии S1 упрощен, время взвода пружины меньше 10 секунд.

The application SF6 + N2 gas mixture in the circuit breaker enables to use the circuit breaker in areas with minimum temperature up - 500 С

Применение в выключателе газовой смеси SF6 + N2 дает возможность использовать выключатель в районах с минимальной температурой до –500 С

Advantages Преимущества. • Optimisation of the use of arc energy

enables operation by means of a low energy spring mechanism

• Оптимизация использования энергии дуги позволяет обеспечить работу выключателя с использованием привода меньшей мощности

• Spring mechanism for high reliability • Пружинный привод большей надежности

• Class C2 in capacitive switching • Class M2 in mechanical tests according to

new IEC standard IEC62271-100

• Обеспечивает коммутацию емкостных токов по классу C2

• Класс M2 по механическим испытаниям в соответствии с новым стандартом МЭК62271-100

• Quick and easy erection on site. • Простой и быстрый монтаж.

S1 145 3

Технические характеристики элегазовых выключателей серии S1 145 для сетей с номинальным напряжением 110 кВ

Specification Schedule for SI 145, 145 kV Circuit Breaker

Пункт Item

Наименование Description

S1 145

1 Номинальная частота, Гц Rated frequency, Hz

50

2 Номинальное напряжение, кВ Rated voltage(IEC)

145

3 Наибольшее рабочее напряжение Highest system voltage, kV

145

4 Номинальный ток, А Rated normal current, A

3150

5 Параметры сквозного тока короткого замыкания Short circuit current

5.1 Ток динамической стойкости, кА Rated peak short-circuit current, kA

100

5.2 Ток термической стойкости, кА Rated short-time current, kA 3 sec

40

6 Требования к изоляции Insulation requirements

6.1 Испытательное напряжение грозового импульса - 1.2/50 мкс, кВ Lightning impulse withstand voltage - 1.2/50 microsec

а) между фазой и землей, кВ phase to earth, kV

650

b) между разомкнутыми контактами, кВ across open contacts, kV

650

6.2 Кратковременное (одноминутное) испытательное напряжение промышленной частоты One minute power frequency withstand voltage

а) между фазой и землей, кВ phase to earth, kV

275

b) между разомкнутыми контактами, кВ b) across open contacts, kV

275

6.3 Напряжение промышленной частоты, выдерживаемое изоляцией выключателя относительно земли без избыточного давления газа, кВ Phase to ground withstand voltage with zero gas presser, kV

?? 78

6.4 Длина пути утечки, мм Creepage distance, mm

а) относительно земли to earth,

3625 (2.25cm/kV) 4495 (3.1cm/kV)

S1 145 4

Пункт Item

Наименование Description

S1 145

б) между контактами across terminals,

3625 (2.25cm/kV) 4495 (3.1cm/kV)

7 Коммутационная способность Breaking & Making capacity

7.1 Номинальный ток отключения Rated breaking current capacity

a) симметричный, кА a) R.m.s. value of a.c. component of current, kA

40

b) процентное содержание апериодической составляющей, % b) Percentage of d.c. component, %

36

7.2 Параметры восстанавливающегося напряжения Rated transient recovery voltage

a) скорость восстанавливающегося напряжения при токе отключения 40кА, кВ/мкс a) RRRV at 40kA, kV/µs

2.0

b) масимальное значение, кВ b) peak value, kV

249

7.3 Коэффициент первого отключаемого полюса First-pole-to-clear factor

1.5

7.4 Номинальный ток отключения в условиях рассогласования фаз, кА Rated out of phase breaking current, kA

10

скорость восстанавливающегося напряжения, кВ/мкс RRRV, kV/µs

1.67

b) масимальное значение, кВ b) peak value, kV

370

7.5 Неудаленное короткое замыкание Short-line fault

a) волновое сопротивление линии, Ом a) surge impedance, Ω

450 450

b) Ударный коэффициент b) Peak factor

1.6 1.6

c) скорость восстанавливающегося напряжения, кВ/мкс RRRV, kV/µs

2.0

масимальное значение, кВ peak value, kV

166

S1 145 5

Пункт Item

Наименование Description

S1 145

7.6 Номинальный зарядный ток отключения линии , А line-charging breaking capacity, A

50

7.7 Номинальный зарядный ток отключения кабельной линии, А cable-charging breaking capacity, A

180

7.8 Номинальный ток включения конденсаторной батареи, А Capacitor bank switching capacity, A

По запросу On request

7.9 Номинальный ток коммутации шунтирующих реакторов, А Shunt reactor switching capacity, A

По запросу On request

7.10 Полное время отключения, мс Total break time, ms

60

7.11 Собственное время отключения, мс Opening time, ms

38

7.12 Время включения, мс Closing time, ms

105

7.13 Бестоковая пауза, мс Dead time, ms

300

7.14 Бестоковая пауза в цикле АПВ Re-make time (during reclosing), ms

360

8 Рабочий цикл Operating sequences

8.1 Номинальный рабочий цикл Rated operating sequence

O-0.3с-ВO-180с-ВO

8.2 Номинальный рабочий цикл без работы электродвигателя Rated operating sequence without motor supply

ВO-15с-ВO

9 Способность включения Capacity to make

а) быстродействующее автоматическое повторное трехфазное включение high speed three phase auto-reclosure

да yes

б) однофазное автоматическое повторное включение one phase auto-reclosure

нет no

S1 145 6

Пункт Item

Наименование Description

S1 145

10 Конструкция Design

10.1 Категория исполнения Accommodation category

10.2 Максимальная температура, оС Maximum ambient temperature, оC

40

Исполнение У1 Normal CT1

-30 10.3

Минимальная температура, оС Minimum ambient temperature, оC

Исполнение УХЛ1 Cold C1

-50

10.4 Толщина стенки гололеда, мм Permissible layer of ice, mm

20

10.5 Скорость ветра при гололеде, м/с Wind velocity with ice, m/sec

15

10.6 Скорость ветра без гололеда, м/с Wind velocity without ice, m/sec

30

10.7 Высота установки над уровнем моря, м Max. altitude, m

1000 1000

10.8 Сейсмичность Seismic

10.9 Тяжение проводов на контактный вывод, Н Maximum conductor tension, N

1000

10.10 Изолирующий газ Insulating gas

SF6 + N2

Масса элегаза на выключатель, кг Gas weight per circuit breaker, kg

4.4 + 0.6

Номинальное абсолютное давление газа при 20оС pre, МПа Filling rated absolute gas pressure at 20оC pre, MPa

0.38 + 0.2

Абсолютное давление газа при котором подается сигнал о недопустимом его снижении (при 200С) pae, МПа Alarm absolute gas pressure at 20°C pae, MPa

0.32 + 0.2

Абсолютное давление газа при котором блокируется управление (при 200С) pme , МПа Minimal absolute gas pressure (at 20°C) (lockout pressure) pme MPa

0.31 + 0,21

Максимальные ежегодные утечки газа, % The maximum annual gas leakage , %

<1

S1 145 7

Пункт Item

Наименование Description

S1 145

11 Управление Control

11.1 Привод Operating mechanism

FK3 - 4

Количество приводов Amount of operating mechanism

1

Номинальное напряжение электродвигателя, В Motor rated operating voltage,V

=220 –85 +110% ≈230 –85 +110%

Потребляемая мощность, Вт Power consumption, W

750

Время завода пружины, с Closing spring charging time, s

15

11.2 Электромагнит включения, шт Closing release coil, pc

1

Номинальное рабочее напряж, =В Rated operating voltage, V DC

220 –80 +110%

Потребляемая мощность, Вт Power consumption, W

340

11.3 Электромагнит отключения, шт Trip release coil, pc

2

Номинальное рабочее напряж, =В Rated operating voltage, V DC

220 –70 +110%

Потребляемая мощность, Вт Power consumption, W

340

11.4 Число свободных блок-контактов Number of available auxiliary contacts

а) НО, NO b) НЗ NC

11.5 Антиконденсатный обогреватель в приводе Anti-condensation heating

Номинальное рабочее напряж, ≈В Rated operating voltage, V AC

230

Потребляемая мощность, Вт Power consumption, W

Постоянно включенный Permanent heating

80

Дополнительный обогрев с терморегулятором, Additional thermostatically controlled heating

80

S1 145 8

Пункт Item

Наименование Description

S1 145

11.6 Плотномер для сигнализации и блокировки выключателя Density meter

да yes

11.7 Механический указатель включенного и отключенного положения The mechanical position indicator

да yes

11.8 Счетчик механических операций Operation counter

да yes

11.9 Переключатель управления местное/дистанционное Local/remote control switch

да yes

11.10 Кнопка местного управления выключателем Local control switch

да yes

11.11 Реле "отстройки от качаний" Anti jumping relay

да yes

11.12 Наличие устройства ручного завода пружины привода Manual charging drive spring device

да yes

12 Требования по надежности The requirements on reliability

12.1 Ресурс по механической стойкости (число циклов В-t-О)Mechanical wear limit (number of operating cycles C-t-O)

10000

12.2 Количество коммутаций (циклов ВО) при номинальном токе отключения, выполняемых выключателем до ревизии контактов Electrical wear limit (CO cycle) at rated breaking current

15

12.3 Количество коммутаций (циклов ВО) при номинальном токе, выполняемых выключателем до ревизии контактовElectrical wear limit (CO cycle) at rated current

2500

12.4 Нормативный срок службы, г Life time, year

40

S1 145 9 Description Описание A SF6 circuit breaker consists of the following main components: pole columns, base frame, operating mechanism, and supports.

Элегазовый выключатель состоит из следующих основных частей: полюсов, несущей рамы, привода и опорной конструкции

1.0 Pole columns 2.0 Base frame 3.0 Spring operating mechanism 4.0 Supports (optional)

1.0 Полюс выключателя 2.0 Несущая рама 3.0 Пружинный привод 4.0 Опорная конструкция (доп. вариант)

The pole columns and the SF6 piping form a common gas compartment.

Полюса и элегазовые трубопроводы образуют общий газовый отсек.

The movable contacts of the interrupter unit are connected to the mechanism by the insulating rods, the torque shafts and pole column levers, and the connecting rods in the base frame.

Подвижные контакты дугогасительных камер соединены с приводом изолирующими тягами, а также вращающимися валами с полюсными рычагами и соединительными тягами, раположенными внутри несущей рамы.

S1 145 10

Operating device Шкаф привода The operating device (10) is a spring operating mechanism of the FK3 type. The door of the operating device is equipped with two windows. These windows permit to display the optical signalization of the circuit--breaker state and closing spring state.

Шкаф привода (3.0) представляет собой пружинный привод типа FK3-4 На дверце шкафа предусмотрены два смотровых окна. Эти окна позволяют следить за оптическими указателями положения автоматического выключателя и состоянием включающей пружины.

The operating device is fastened on the base frame (2.0).

Шкаф крепится на несущей раме (2.0)

Interrupting chamber Дугогасительная камера Interrupting principle Принцип отключения The interrupting chamber is of thermal blasting type, using the energy from the arc, with an auxiliary autopneumatic effect.

Применяется дугогасительная камера термодутьевого типа, использующая энергию дуги для гашения с дополнительным автопневматическим эффектом.

Description Описание The interrupting chamber has been designed in such a way as to increase the mechanical resistance of the working part and take advantage of the low wear rate of the contacts subjected to the arc in (SF6 + N2) gas mixture. The working part is enclosed in a leak tight porcelain envelope, providing insulation between the circuit breaker input and output.

Дугогасительная камера сконструирована с учетом повышения механической и электрической прочности активной части и использования преимуществ незначительного износа контактов под воздействием дуги в элегазовой среде или газовой смеси (SF6 + N2 ) . Активная часть заключена в герметичную керамическую оболочку, обеспечивающую изоляцию между разомкнутыми контактами выключателя.

S1 145

In “CLOSED” position the current pa - the terminal (1), - the fixed contact support (2), - the main contacts (3), - the moving contact (4), - the moving contact support (5), - the opposite terminal (1).

Opening When an electrical or manual opgiven, the energy accumulated in theinside the operating device is release The insulating tie-rod, directly acopening spring, transmits the momoving contact which causes thseparate in the following sequence

11

sses through : В положении "ВКЛЮЧЕНО" ток проходит через: - контактный вывод (1), - опору неподвижного контакта (2), - главные контакты (3). - подвижный контакт (4), - опору подвижного контакта (5), - контактный вывод с противоположной

стороны (1).

ening order is opening spring d.

tivated by the vement to the e contacts to

Отключение По электрической или ручной команде отключения высвобождается энергия, накопленная в отключающей пружине, расположенной в приводе. Изоляционная тяга управления, под непосредственным воздействием размыкающей пружины, приводит в действие подвижный контакт, обеспечивая размыкание контактов в следующей последовательности

S1 145 12

For small currents (example : operating no-load lines, transformers or capacitor banks), the thermal energy of the arc is too low to provide enough excess pressure.

Consequently, the conventional autopneumatic effect developing in the volume (Vp) is used mainly, to blast the arc.

При малых отключаемых токах (ненагруженные линии, трансформаторы или конденсаторные батареи) термической энергии недостаточно для создания необходимого давления. По этому для гашения дуги используется обычный автопневматический эффект, создаваемый в объеме (Vp)

Closing When an electrical or manual closing order is given, the energy accumulated in the closing spring situated inside the operating device is released. This energy is transmitted directly to the pole operating shaft, to ensure closing.

Включение. По электрической или ручной команде на включение высвобождается энергия, накопленная во включающей пружине, расположенной в приводе. Эта энергия, передаваемая непосредственно на приводную ось полюса, обеспечивает включение

S1 145 13

Operating device Приводной механизм The operating device is a spring operating mechanism of type FK3-4. The operating mechanism is usually electrically remote--controlled. During commissioning or when auxiliary voltage is lacking, operations can also be performed directly on the mechanism.

Приводной механизм представляет собой пружинный привод типа FK3-4Как правило, предусматривается электрическое дистанционное управление приводом. При вводе в эксплуатацию или отсутствии оперативного напряжения переключения могут осуществляться вручную.

1. Charging motor

2.Charging gearing 3. Closing spring 4. Closing latch 5. Closing coil 6. Closing cam disc 7. Closing shaft 8. Trip coil 9. Roller lever 10. Main shaft 11. Trip latch 12. Trip spring (in column) 13. Trip dash-pot

Двигатель взвода пружины Редуктор взвода пружины Пружина включения Защелка включения Катушка включения Кулачек включения Ось включения Катушка отключения Роликовый рычаг Главный вал Защелка отключения Пружина отключения (в колонне полюса) Демпфер отключения

S1 145 14 Operating principle Принцип работы Charging of closing spring Взвод пружины включения

Transport condition Транспортное состояние

Close spring charging Взвод пружины включения

Close spring charged Ready to close Пружина включения взведена Готовность к включению

Closing Включение

Closing commaКоманда включ Opening

Opening commaКоманда отклю

nd ения

Closing Включение

Close spring charging Взвод пружины включения

Отключение

nd чения

Opening Отключение

Open Отключено

S1 145 15

Electric arc quenching medium. Изолирующая и дугогасительная среда The circuit-breaker uses pressurised (SF6+N2) gas mixture as electric arc quenching gas.

В автоматическом выключателе используется газовая смесь (SF6 + N2) под давлением в качестве дугогасительной среды

Properties of gases and their mixture Свойства газов и их смеси Sulfur hexafluoride (SF6) is a colorless, odorless gas. Pure SFs, in compliance with IEC 376, is not toxic. It is not a hazardous substance and is therefore not subject to regulations governing hazardous materials.

Гексафторид серы (SF6 - элегаз) представляет собой бесцветный газ, не имеющий запаха. Чистый элегаз, в соответствии с МЭК 376,не является ядовитым, поэтому при обращении с ним отсутствует необходимость в соблюдении мер предосторожности, распространяющихся на вредные вещества.

When SP6 is used in high voltage switchgear, decomposition products of varying toxicity are formed as the result of electrical discharge and arcs. After the termination arc products of decomposition completely recuperate in SF6. The residual products are absorbed by the filter.

При использовании элегаза в высоковольтных коммутационных устройствах, в результате воздействия электрического разряда или дуги образуются продукты разложения, различной степени токсичности. После прекращения воздействия дуги продукты разложения полностью рекуперируются в элегаз. Остаточные продукты поглощаются фильтром.

These products can irritate mucous membranes, the respiratory tract, as well as other unprotected skin surfaces.

Они могут раздражать слизистую оболочку, дыхательный тракт и другие незащищенные участки кожи.

The SF6 is in a hermetic envelope, which practically completely eliminates of its leakage in an atmosphere.

Элегаз находится в герметичной оболочке, что практически полностью исключает его попадание в атмосферу.

Personnel must therefore observe safety measures at all times when working on open switchgear

Однако персонал должен соблюдать меры предосторожности каждый раз, когда производятся работы на вскрытом оборудовании.

SF6 should never intentionally be released into the atmosphere.

Преднамеренный выпуск элегаза в атмосферу не допускается.

The electrical characteristics of switchgear depend on the density of SF6 gas i.e. the mass of gas pumped into a compartment of a given capacity.

Электрические характеристики выключателя обеспечивается при определенной плотности газа, т.е. массы газа, закачанного в камеру определенного объема.

At constant temperature, an increase of gas density results in a higher gas pressure against the walls of compartment.

При постоянной температуре увеличение плотности газа выражается увеличением давления, оказываемого смесью на стенки камеры.

At constant density, with an invariable compartment volume, the pressure changes in the same way as the temperature. Since the gas density remains invariable owing to the fact that no modification occurs in the quantity of gas or the volume of the relevant compartment, the electrical characteristics of the switchgear will

При постоянной плотности, учитывая, что объем камеры остается неизменным, давление газа изменяется в том же направлении, что и температура. Так как плотность остается неизменной, учитывая неизменность количества газа и объема камеры, в котором он находится,

S1 145 16

remain unchanged. электрические характеристики устройства остаются неизменными.

Since it is difficult to measure the gas density directly, it is essential to know accurately its absolute pressure and temperature.

Учитывая сложность непосредственного измерения плотности газа, необходимо точно знать абсолютное давление смеси и ее температуру.

The international unit pressure is the Pascal (Pa). The practical unit is the bar 1 bar = 100 kPa 10 bar = 1 MPa Standard atmospheric pressure is equal to 101.3 kPa at sea level and an air temperature of 20_C

Международной единицей давления является Паскаль (Па). Практической единицей является бар 1 6ар=100кПа 10 бар = 1 Мпа Стандартное атмосферное давление составляет 101,3 кПа на уровне моря при температуре 20°С.

When it is not possible to directly measure density, this may be checked using an industrial pressure gauge capable of measuring the effective pressure. An effective pressure value corresponds to the rated density, determined for normal atmospheric pressure (101.3 kPa) and an ambient temperature of 200C For each pressure reading (filling, inspection of densimeter thresholds...), the rated effective pressure should be corrected according to the ambient temperature and atmospheric pressure of the site at the time the reading is taken. The real pressure is therefore : Preal = Prated effective in accordance with temperature + ∆Pp* * ∆Pp : correction in accordance with atmospheric pressure.

Когда невозможно непосредственно измерить плотность, ее контроль осуществляется с помощью промышленного манометра для измерения избыточного давления. Номинальной плотности соответствует значение избыточного номинального давления, определяемого при нормальном атмосферном давлении (101,3кПа) и температуре окружающего воздуха 20°С. При каждом измерении давления (наполнение, контроль пороговых уставок денсиметра и т.д.) номинальное избыточное давление должно рассчитываться в зависимости от показания манометра, атмосферного давления на объекте и температуры окружающей среды в момент выполнения измерений. Таким образом, фактическое давление составляет: Рфактическое

= Ризбыточное, скорректированное по температуре + ∆Pp где ∆Pp - корректировка в зависимости от атмосферного давления.

The density of the gas mixture in the circuit breaker is measured by densimeter.

Для контроля плотности газовой смеси в выключателе используется плотномер.

The densimeter is situated onto the bottom of the pole of the circuit breaker, and joined to the gas volume of the circuit breaker.

Плотномер устанавливается в основании полюса автоматического выключателя и соединяется с его газовым отсеком.

The densimeter is fitted with internal contacts. These contacts close successively if the gas’s density diminishes and determine 2 distinct thresholds. These contacts are wired to the terminal block inside the cubicle and are usually left at the user’s disposal for the following use :

Плотномер оснащен двумя внутренними контактами. В случае уменьшения плотности газа эти контакты замыкаются последовательно и определяют два отдельных пороговых значения. Эти контакты соединены с клеммником, расположенном в шкафу, и как правило,

S1 145 17

- Alarm pressure ”Pae” acts as a warning

(topping up necessary). - Minimum functional pressure for insulation

”Pme” must be used either to lock the circuit--breaker in position or to cause automatic opening. The option is chosen by the client in keeping with operating requirements.

All the circuit--breaker’s rated performances are guaranteed up to the minimum specified ambient temperature and the minimum functional pressure for insulation ”Pme”.

находятся в распоряжении заказчика для использования в следующих целях: - Аварийное давление "Рае" служит

предупреждением (выполнить подкачку газа).

- Минимальное давление газа "Рme" служит для блокировки автоматического выключателя во включенном положении или его автоматического отключения. Функция выбирается заказчиком в зависимости от эксплуатационных требований.

Все номинальные рабочие показатели автоматического выключателя гарантируются до заданной минимальной температуры окружающей среды и до минимального давления изоляционного газа "Рme".

tmin

SF6 pressure curve for pe = 0.64 MPa Давление элегаза в зависимости от температуры для pe = 0.64 MПa

1 nominal pressure curve номинальное давление Рrе2 alarm pressure curve пороговое давление для сигнала Рае3 lockout pressure curve пороговое давление блокировки Pme

4 SF6 liquefaction curve граница конденсации элегаза Minimum temperature - -300С Минимальная температура - -300С

S1 145 18

Packaging , Shipping and Storage Упаковка, транспортировка,

хранение For transport, the different parts of the apparatus are divided up between several transport units:

Для транспортировки различные элементы устройства упаковываются в несколько транспортных блоков:

1 wooden rack containing 3 pole columns (1.0) and the base frame (2.0)

− Один деревянный ящик, с 3 полюсами (1.0) и несущей рамой (2.0)

− 1 pallet supporting the spring mechanism (3.0), mounting brackets, and a crate containing accessories (8.0)

− Один поддон с приводом (3.0) , монтажными приспособлениями и коробкой с аксессуарами (8.0)

1 pallet with supports (optional, not shown) − Один поддон с опорными конструкциями

S1 145 19

The storage procedures defined below are for storage times of less than 2 years. For longer periods, special packaging must be designed and appropriate procedures devised.

Нижеописанные инструкции по хранению предусматривают срок хранения не более двух лет. Для более длительного хранения, необходимо предусматривать особую упаковку и особые условия хранения

Short--term storage (6 months) The apparatus must be stored in its transport packaging and placed on beams in a flood--proof place.

Краткосрочное хранение (6 месяцев) Оборудование должно храниться в транспортной упаковке, установленной на балки в не затапливаемом месте.

Medium--term storage (less than 2 years) Среднесрочное хранение (до 2х лет) Circuit--breaker pole Полюс выключателя The apparatus must be stored with its transport packaging open whilst placed on beams in a closed, but ventilated, flood--proof place.

Оборудование должно храниться в открытой транспортной упаковке, установленной на балки, в закрытом, проветриваемом, не затапливаемом помещении.

Operating device Привод The operating device should be stored in the same place as the circuit breaker Check that the vacuum packaging is leak--tight. If this has been damaged, proceed as follows : - The operating device should be placed so

that air can enter through the vents of the rear plate and side panels.

- In order to prevent corrosion damage due to formation of condensation, it is mandatory that the heating circuit be switched on.

Хранение привода осуществляется в том же месте, что и хранение выключателя. Контролируется герметичность вакуумной упаковки. Если она повреждена, необходимо: - Полностью снять защитную оболочку для

прохождения воздуха через отверстия в донной плите и боковых панелях.

- Во избежание коррозии вследствие образования конденсата, обязательно подключить цепь обогрева.

S1 145 20

Erection Монтаж Preparations for Assembly and Erection Подготовка к монтажу и сборка Materials and Equipment to Be Provided by Station

Материалы и оборудование, необходимые для монтажа

Tools and Hoisting Equipment - Crane of sufficient height and load-carrying

capacity – 3000 daN - Rope loops and lifting tackle (shackles,

eyebolts, etc.) - A selection of different torque wrenches for

torques from 10 to 400 Nm - Set of socket wrenches with hexagon sockets

ranging to metric size 36 - Gas-filling device with pressure-reducing

valve and Dilo supply connection (DN8)

Инструмент и такелаж - Кран соответствующей высоты и

грузоподъемности 3000 даН- Стропы, хомуты, рым болты и другой такелаж

- Комплект динамометрических ключей с моментом затягивания от 10 до 400 Нм

- Набор шестигранных метрических торцовых гаечных ключей до 36 размера

- Заправочное устройство с редуктором и соединителем Dilo (DN8).

3m

Testing and Measuring Equipment - Multimeter - SF6 leak detector - Timer for operating times and motor charging

time

Приборы для испытаний - Мультиметр - Детектор утечки элегаза - Секундомер для замера времени

срабатывания выключателя и времени взвода пружины

Assembly Монтаж All three poles of the circuit breaker and base frame are supplied to a place in one box . The mounting is produced in the following order:

Все три полюса выключателя доставляются на место монтажа в одном транспортном блоке вместе с несущей рамой. Монтаж производится в следующем порядке:

1) Unpacking a box 1) распаковка ящика 2) Check of SF6 presence 2) проверка наличия элегаза 3) Place the base frame (2.0) on the supports (4.0) 3) Установка рамы (2.0) на опоры (4.0)

S1 145 21

4) The operating mechanism of the circuit breaker is installed on a place

4) Привод выключателя устанавливается на место

5) Poles (1.0) rise and are installed on the base frame (2.0)

5) полюса (1.0) поднимаются и устанавливаются на несущую раму (2.)

6) Connecting the Drive and Connecting Rods 6) Соединение приводных и межполюсных рычагов

7) Connecting the SF6 Piping 7) Соединение элегазовых трубопроводов

S1 145 22

Gas filling Заправка элегазом When shipping poles are filled with SF6 gas for transport purposes to an effective pressure of 0,12- 0.15 MPa abs

При транспортировке полюсы заполнены элегазом с транспортировочным давлением (0.12 – 0.15 Мпа абс при температуре 200С и нормальном атмосферном давлении 1013Па).

After mounting poles are filled by gas up to nominal pressure

После монтажа полюса заправляются газом до номинального давления.

The equipment are necessary for gas filling: - filling tool - presser reducer - gas bottles - pressure gauge

Для заправки элегазом необходимо оборудование: - заправочное устройство, - редуктор, - баллон (ы) с газом, - манометр 0 – 1 Мпа

Filling with (SF6+N2) gas mixture is carried in three stages:

Заправка газовой смесью (SF6 + N2) осуществляется в три этапа:

- Filling with SF6 gas up to rated absolute SF6 pressure

- Заправка чистым элегазом до номинального абсолютного давления

- Pure N2 gas “topping-up” up to rated absolute SF6 + N2 gas mixture pressure

- Заправка чистым газом N2 до абсолютного номинального давления газовой смеси SF6 + N2

Make sure that the plug (17) is perfectly leak-tight using the leak detector (12).

- Проверка на отсутствие утечек газовой смеси из-под заглушки с помощью детектора утечек.

S1 145 23

Pre-commissioning inspections Контроль перед вводом в эксплуатацию There is no need in any mechanical adjustment After installation of the bay, completion of all earth circuit and electrical connections, it is necessary to perform certain pre-commissioning inspections: - Checking SF6 + N2 gas pressure and

tightness of assemblages under SF6+N2 pressure

- In operating device check that the following items are working correctly : heating, connections on terminals (no excessive tightening).

- Perform 5 CLOSING -- OPENING cycles electrically, by remote control.

Никаких механических регулировок не требуется После установки устройства, завершения монтажа выключателя и всех электрических цепей, включая заземление, перед вводом в эксплуатацию необходимо выполнить ряд проверок: - Проверить давление газовой смеси SF6 + N2

и плотность соединений всех элементов, содержащих газ под давлением

- В шкафу привода проверить работоспособность цепей обогрева и плотность затяжки винтов на клеммниках (не перетягивать) Выполнить 5 циклов ВКЛЮЧЕНИЯ-ОТКЛЮЧЕНИЯ дистанционно со щита управления

S1 145 24

Monitoring Мониторинг CBWatch-2 Modular circuit breaker monitoring system may be supplied with circuit breaker for constant monitoring of the circuit breaker condition.

В комплекте с выключателем может быть поставлен прибор CBWatch-2 для постоянного контроля состояния выключателя.

CBWatch-2 continuously monitors circuit breaker condition. It signals in real time any malfunction to maintenance services. Therefore, CBWatch-2 facilitates reduced maintenance cost and failure risk.

CBWATCH-2 непрерывно контролирует состояние выключателя. Он сообщает обслуживающему персоналу в режиме реального времени о любом сбое. Поэтому, CBWATCH-2 снижает стоимость эксплуатации и риск непредвиденных отказов

SF6 Элегаз Monitors gas pressure and temperature and calculates the SF6 or gas mixture density using the Beattie-Bridgeman algorithm

Контролирует давление и температуру газа и вычисляет плотность элегаза или смеси, используя алгоритм Beattie-Bridgeman

Detects liquefaction and inhibits false alarms in the event of liquefaction

Обнаруживает утечки и запрещает выдачу ложных сигналов в случае возникновения утечек

Calculates SF6 leakage rates in order to give advance warning of alarm and lockout threshold levels.

Вычисляет интенсивность утечки элегаза, чтобы заранее предупредить о возможности появления предупреждающих и аварийных сигналов о снижении давления газа.

Mechanical operation Механические операции Monitors close and open operating times. Контролируется время включения и

отключения Allows the use of conventional auxiliary switches or primary contact travel sensors.

Позволяет использование обычных блокконтактов или датчиков движения первичных контактов.

Monitors primary contacts separation speed, buffering and over travel.

Контролирует скорость размыкания первичных контактов, демпфирования и пройденный путь.

Detects deterioration in mechanical performance (friction, corrosion, breakage, spring fatigue and buffer defects).

Обнаруживает ухудшение механического состояния выключателя (повышенное трение, коррозия, поломки, усталость пружин и дефекты буферов).

Monitors auxiliary switch timing. Контролирует время срабатывания блокконтактов

Spring operating mechanism Пружинный привод Monitors recharging motor operating time. Контролирует время завода пружины Detects motor or motor limit switch defects. Обнаруживает дефекты двигателя и концевых

выключателей электродвигателя Switching Коммутации Monitors current during breaking. Замеряет ток во время коммутации Estimates primary contact wear(i²dt) Monitors arc duration.

Определяет лимит токового износа контактов (I2dt) Определяет время горения дуги

Auxiliary and control circuits Вторичные цепи Monitors operating coil continuity. Monitors auxiliary supply voltage.

Контролирует целостность цепи катушек отключения Контролирует величину оперативного

S1 145 25

Monitors heater integrity.

напряжения Контролирует исправность нагревателя

Inspection, Maintenance and Recondition Техническое обслуживание GL circuit breakers use pure SF6 gas as an arc quenching medium and require only a reduced amount of maintenance.

В автоматических выключателях для гашения дуги используется чистый элегаз; они требуют лишь незначительного техобслуживания.

Under normal operating conditions, the maintenance plan may be defined as follows : - Inspection: On occasional basis during station

tours, after 6 years maximum - Maintenance: After 12 and 24 years - Reconditioning: After 2,500 operations at

При нормальных условиях эксплуатации график техобслуживания может быть следующим: - Инспекция: Периодически во время

планового осмотра подстанции, но не реже одного раза в 6 лет.

S1 145 26 rated normal current or after a total current as shown in Figure, taking into account, then ΣI2 = 24000кА2

- Обслуживание: После 12 и 24 лет. - Восстановление: После 2500 операций

при номинальном токе или после полного тока в соответствии графиком из расчета ΣI2 = 24000кА2

S1 145 27 Inspection shell include: Осмотр включает: - Operation counter reading. - Overall inspection: appearance (corrosion,

paint work, signs of overheating). - Check operation of permanent heating.

Check condition of air vents. - If the circuit breaker is fitted with an SF6

dial densimeter or a pressure gauge, check SF6 (or SF6+ N2 gas mixture) pressure.

- It is advisable to perform at least 2 CO duty cycles per year, when apparatus are scarcely used, in order to check that circuit--breaker and associated control circuits are working properly.

- снятие показаний счетчиков рабочих циклов;

- общий осмотр: внешний вид (коррозия, окраска, следы перегрева)

- проверку состояния цепей постоянного нагрева и аэраторов

- если выключатель снабжен циферблатным плотномером или манометром, проверить давление SF6 (или смеси SF6 + N2 ).

- Когда выключатель используется редко, с целью проверки исправного функционирования выключателя рекомендуется выполнить, как минимум, два цикла включения – отключения.

Maintenance shell include: Обслуживание должно включать - Inspect the unit visually for damage caused

by unacceptable external influences. Clean the insulators (bushings).

- Inspect the paint finish and touch up, if necessary.

- Clean the main contact system. - Lubricate the main contact system using

Molykote BR2 plus.

- Внешний осмотр для обнаружения повреждений, вызванных воздействием внешней среды.

- Осмотр окраски и, если необходимо, ее восстановление.

- Очистку главных контактов. - Смазку главных контактов смазкой

Molykote BR2 plus It is recommended that the inspection and maintenance intervals be shortened under the following conditions: - High operating frequency - after 2,500

operating cycles maximum; - After severe short-circuit currents; - When environmental conditions have been

severe, such as: +continuously high ambient temperatures or humidity, + environment contaminated by abrasive dust or grit, + heavy dust accumulation, + environment polluted by aggressive gases or vapours.

Рекомендуется сокращать интервалы между инспекциями и обслуживаньями: - При частых операциях – после 2500

циклов включения – отключения; - После отключения тяжелых коротких

замыканий; - При тяжелых климатических условиях,

таких как: + постоянно высокая температура и влажность, + окружающая среда, загрязнена жесткой пылью или песком, + большое накопление пыли, + окружающая среда, загрязнена агрессивными газами или парами

S1 145 28 Recondition shell include: Восстановление включает - All inspection and maintenance procedures - Check the main contacts.

If there are severe signs of wear, replace the main contacts.

- Check to make sure that the rotary units and contact heads move easily

- Весь объем работ, связанный с инспекцией и обслуживанием.

- Проверку основных контактов Если будет обнаружен большой износ главных контактов, их необходимо заменить

- Проверку отсутствия заданий вращающихся частей и подвижных контактов

S1 145 29

Synchronous switching of large transformers, shunt reactors, capacitors and uncharged overhead lines

Синхронная коммутация больших трансформаторов, шунтирующих реакторов, конденсаторных батарей и ненагруженных воздушных линий

Circuit breakers switching reactive loads (capacitor banks, shunt reactors, transformers and transmission lines) sometimes results in high transient overvoltages and inrush currents. These transients generate stresses for all substation and network equipment, leading to accelerated ageing or, in the worst case, destruction of equipment.

Выключатели, коммутирующие реактивные нагрузки (батареи конденсаторов, шунтирующие реакторы, трансформаторы и линии электропередачи) иногда сопровождаются высокими перенапряжениями и бросками тока. Эти переходные процессы воздействуют на все оборудование подстанций и линий, приведя к его преждевременному старению или, в самом худшем случае, к разрушению оборудования.

Controlled enables the breaker to be operated at an optimum time adapted to the phase of network voltage, thereby providing for a reliable, low-cost way to reduce switching transients to on acceptable level.

Управляемая коммутация позволяет выключателю срабатывать в оптимальный момент времени, адаптируясь к фазе напряжения сети, таким образом, обеспечивая безопасный, экономичный способ уменьшить переходные процессы коммутации до приемлемого уровня.

For a realisation of the S1 145, circuit breaker synchronised switching the Point-on-Wave RPH2 or SinCr 1 Series Controller can be supplied.

Для осуществления синхронизированных коммутаций выключатели серии S1 могут снабжаться управляющим устройством Point-on-Wave RPH2 или SinCr1.

S1 145 30 Customer questionnaire Опросный лист

Project name Объект Customer Заказчик Country Страна Type designation Тип No of pieces Количество Technical product data Технические характеристики Rated voltage [kV] Номинальное напряжение, кВ Operating voltage [kV] Наибольшее рабочее напряжение,

кВ

Rated freqency [Hz] Номинальная частота, Гц Rated current [A] Номинальный ток, А Rated power-freq. withstand voltage [kV]

Испытательное напряжение промышленной частоты (одноминутное), кВ

Rated lightning impulse withstand voltage [kV]

Испытательное напряжение грозового импульса, кВ

Rated switching impulse withstand voltage [kV]

Испытательное напряжение коммутационного импульса, кВ

Rated short-circuit breaking current [kA]

Номинальный ток отключения, кА

Rated short-circuit making current [kA] Номинальный ток включения, кА Time Времена срабатывания Rated duration of short circuit [s] Номинальная длительность тока

короткого замыкания, с

Opening time [ms] Собственное время отключения, мс

Total break time [ms] Полное время отключения, мс Closing time [ms] Время включения, мс High voltage connection Контактный вывод высокого

напряжения

High voltage connection Контактный вывод высокого напряжения

Pole information Информация о полюсах Number of poles Число полюсов Phase center distance [mm] Расстояние между центрами

полюсов, мм

Temperature: Температура: Ambient temperature (minimum) [oC]: Минимальная температура

окружающей среды, 0С

Ambient temperature (maximum) [oC]: Максимальная температура окружающей среды, 0С

Insulations: Изоляция: Porcelain type: Тип фарфорового изолятора Creepage distance, mm Длина пути утечки, мм Static terminal load [N]: Статическая нагрузка на

S1 145 31

контактный вывод, Н Porcelain color: Цвет фарфорорового изолятора Operation: Управление: Operating mode: Рабочие циклы: Class of protection [IP]: Класс защиты Motor voltage [Vdc. Vac]; Номинальное напряжение

электродигателя, В =, ≈

Control voltage [Vdc]: Напряжение цепей управления, =В Heating-/lighting-voltage [Vac]: Напряжение цепей обогрева /

освещения, ≈В

Signal light ON/OFF (reduces 1 free cont):

Сигнальные лампы В/О (занимает 1 свободный блок-контакт)

No. of shunt releases (reduces 1 free NC-contact)

Количество электромагнитов управления (занимает 1 свободный НЗ блок-контакт)

Auxiliary-switch configuration: Конфигурация блокконтактов Wiring [mm2]: Сечение проводников, мм2 Op.- range of shunt releases % of rated voltage)

Диапазон изменения рабочего напряжения катушек расцепителей (% от номинального напряжения)

Anti pumping-system ; Блокировка от «качаний» Anti-condensation heating: Антиконденсатный обогрев Control preference: Переключатель местное/

дистанционное управление

MCB for light/heating: Автомат для освещения / отопления

Switch-OFF during SF6 locking: Отключение при аварийном снижении давления элегаза

Varistors: Варисторы MCB for motor: Автомат для электродвигателя Motor running time control: Контроль времени работы

двигателя

Lighting in operating mechanism with switch:

Освещение в шкафу привода с выключателем

Position indication: Индикатор положения выключателя

Key interlocking: Ключевая блокировка Cable entry plate: Планка для прохода контрольных

кабелей

Density monitor Плотномер SF6 trip circuit supervision: Контроль цепи отключения по

давлению газа

Terminal board: Клеммники Door-locking: Блокировка двери Cable designation: Маркировка кабелей Outlet (Euronorm): Европейская штепсельная розетка Additional equipment: Дополнительное оборудование: CT,s for mounting on common support Трансформаторы тока для

монтажа на общей опоре

S1 145 32

SF6 and N2 gas for first filling: Газ SF6 и N2 для первой заправки Steel supports [mm]: Опорная конструкция высотой, мм 1 set recommended spare parts: 1 комплект рекомендуемых

запчастей

Documentation: Документация Name plate: Заводская табличка Drawings: Чертежи Options on special customer request: Опции по специальному запросу

Заказчика

Paint active parts: Окраска активных частей Colour active parts Цвет активных частей Paint base frame: Окраска несущей рамы Colour base frame: Цвет несущей рамы Colour operating mechanism: Окраска привода Comment:

Комментарии

S1 145 33 Outline drawings Габаритные чертежи

S1 145 34 S1 145

S1 145 35 Permissible strength on the terminals Horizontal tensile strength Fh Transversal horizontal tensile strength Ft Vertical strength Fv

Допустимая нагрузка на контактный вывод Горизонтальное тяжение Foy Поперечная нагрузка Fox Вертикальная нагрузка Foz

125 daN 75 daN 100 daN

Mass of an interrupting part Масса полюса 3x310 kg Mass of the frame Масса рамы 274 kg Mass of the cabinet Масса шкафа привода 300 kg Total mass of the circuit breaker Общая масса выключателя 1516 kg Strength due to the wind exerted on the pole trust center

Ветровая нагрузка на полюс, приведенная к центру тяжести

daN

Operating strength F Upward Downward To the right To the left

Нагрузка при коммутациях F Вверх Вниз Вправо Влево

1700 daN 2200 daN 3000 daN 3000 daN