34

Pro

ject

sP

roge

tti

Località Location Golden Gate Park, San Francisco, California, USA

Cliente Client Corporation of the Fine Arts Museums of San Francisco

Progettisti Design Architects Herzog & de Meuron, primary designers Fong & Chan Architects, principal architects

Gruppo di progettazione Jayne Barlow, Béla Berec (model), Christine Binswanger, Christopher Haas, Project team Jacques Herzog, Roger Huwyler, Thomas Jacobs, David Jaehning, Lisa Kenney, Philipp Kim, Martin Knüsel, Carla Leitão, Mark Loughnan, Jean-Frédéric Luescher, Nickolas Lyons, Dieter Mangold, Ascan Mergenthaler, Pierre de Meuron, Thomas Robinson, Anita Rühle, Mehrdad Safa, David Saik, Roman Sokalski Bernardo Tribolet, Marco Volpato

Collaborazione Collaboration Rémy Zaugg, Basel, Switzerland (conceptual phase) Strutture Structural engineering Rutherford & Chekene, San Francisco, USA

Impresa di costruzione General contractor Swinerton Builders, San Francisco, USA

Progettazione Project 2000 > 2002

Realizzazione Completion time 2002 > 2005

Superficie costruita Built area 27.000 m2

Herzog & de Meuronde Young Museum

Project report

1

36

Pro

gett

i M

useo

de

Youn

gP

roje

cts

de

Youn

g M

useu

m

Il Museo M.H. de Young Memorial ospita nu-merose collezioni rappresentative delle va-rie culture del mondo, con opere d’arte che vanno dai giorni nostri fino agli albori della storia umana. Il museo dunque non è un si-to omotopico, definito cioè da un approccio all’arte omogeneo ed autonomo ma piuttosto eterotopico, cioè aperto e ricettivo alla diver-sità artistica che è propria del nostro pianeta.L’architettura del nuovo edificio cerca di co-municare questa diversità; incarnando il con-cetto dell’indeterminatezza dell’arte promos-so dal museo, il progetto intende esprimere il carattere distintivo delle differenti culture e al tempo stesso diventare un luogo di scam-bio dove le diversità si incontrano e si inter-secano e dove affinità altrimenti nascoste tra forme culturali divergenti diventano visibili e tangibili. Il nostro lavoro si è basato sul pre-supposto di due raggruppamenti principali: le opere realizzate secondo una concezione occidentale dell’arte e quelle create seguen-do un sistema culturale o religioso superiore. Analogamente, il nuovo de Young Museum of-fre stanze di proporzioni classiche o gallerie con pareti fisse e un’illuminazione collocata

Duc

cio

Mal

agam

ba

2

su strutture aeree ideali per l’osservazione e lo studio dei dipinti, delle sculture e della mo-bilia delle collezioni dell’arte Americana del XIX e del XX secolo. Altre gallerie con una disposizione più libera e aperta e un’illumi-nazione artificiale sono riservate ad oggetti provenienti dall’America centrale o del sud, dall’Africa e dall’Oceania. Sparsi tra questi e quelli troviamo spazi chiusi che, come stelle fisse, sottolineano il percorso del visitatore al-l’interno del museo.Nell’esplorare i possibili progetti per il nuo-vo museo, originariamente avevamo pensato di creare edifici separati, padiglioni dislo-cati in tutto il parco ciascuno ospitante una differente collezione rappresentativa delle diverse culture. Gradualmente ci è risultato chiaro che avrebbe avuto più senso ospita-re tutte le parti sotto uno stesso tetto in un contesto architettonico che pur nella varietà, dovesse essere correlato. Abbiamo pensato ad una specie di organismo con molteplici arti o estensioni, come le dita di una mano, e abbia-mo disposto l’edificio secondo tre fasce paral-lele (o dita) in modo che il parco riempisse gli spazi rimanenti andando a formare dei cortili

1Elaborati di studi preliminari il progetto; campioni delle griglie in rame che sono state utilizzate per il rivestimento dell’intero edificio2Vista complessiva dell’edificio che si staglia nel contesto del Golden Gate Park di San Francisco3Veduta della Education Tower; la sua forma slanciata e caratterizzata da una forte torsione vuole creare una connessione simbolica tra il parco e la città

1Preliminary project studies; samples of copper grids used to clad the entire building2Comprehensive view of building rising in the context of Golden Gate Park in San Francisco3View of Education Tower; its soaring form, defined by a strong twist, seeks to create a symbolic connection between the park and the city

Duc

cio

Mal

agam

ba

3

38

Pro

gett

i M

useo

de

Youn

gP

roje

cts

de

Youn

g M

useu

m

4Veduta della Entry Court5Pianta del piano primo del museo: 1. arte africana; 2. galleria d’arte del Pacifico; 3. arte americana del XIX secolo; 4. arte nativa americana; 5. galleria interstiziale; 6. galleria dei tessuti; 7. deposito; 8. conservazione dell’arte americana; 9. centro di studi dell’arte americana6Pianta del piano terra:1. ingresso principale; 2. ingresso; 3. disimpegno; 4. passaggio al XX secolo; 5. arte americana/XX

secolo; 6. arte nativa/americana; 7. passaggio all’arte nativa; 8. museo Fam RM; 9. caffè; 10. galleria dei bambini; 11. torre di distribuzione; 12. centro per i soci e informazioni; 13. uffici aperti; 14. uffici; 15. conferenze; 16. biblioteca7Veduta ravvicinata del fronte posto a sud che accoglie l’ingresso principale, caratterizzato dalla presenza delle storiche palme del Music Concourse

4View of Entry Court5First floor plan: 1. African art; 2. Pacific art gallery, 3. American art 19th; 4. native American art; 5. interstitial gallery; 6. Textile gallery; 7. storage; 8. American art curatorial; 9. American art study center6Pianta del piano terra:1. main entry; 2. entry; 3. lobby; 4. 20th century interstitial; 5. American art/20th century; 6. native art/American; 7. native art interstitial; 8. museum Fam RM; 9. café; 10. children’s gallery; 11. tower lobby; 12. membership & info center; 13. open office; 14. office; 15. conference; 16. library7Close-up view of south-facing façade that holds the main entrance, marked by the historic palm trees of the Music Concourse

©H

erzo

g &

de

Meu

ron

6

Duc

cio

Mal

agam

ba

4

©H

erzo

g &

de

Meu

ron

5

1

2

33

3

33

33

3

3

4

5

6

7

9

8

1 23

4

5

6

7

89 10

11

12

16

1315

15

15

14

5

6

6

6

4

5

5

5

5

5

0 1

5m

interni al nuovo blocco. Dunque la natura e gli alberi, le piante e l’acqua in varie forme avrebbero fatto parte integrante dell’edificio. I tre elementi paralleli non stanno l’uno ac-canto all’altro come contenitori astratti ma sono collegati in modo tale che gli osservatori possano esperire in questo spazio la frizio-ne tra le culture rappresentate nel de Young Museum. L’architettura intende dimostrare e promuovere visibilmente la nostra consape-volezza della co-esistenza e della eguaglian-za delle culture. I contatti e le deviazioni tra le sezioni del nuovo museo possono essere viste come luo-ghi specifici all’interno di un più vasto orga-nismo generale. Al tempo stesso, essi sono luoghi che si uniscono e si separano dall’in-terno all’esterno e viceversa. La struttura tri-partita degli edifici che si sfre-gano l’uno contro l’altro permette al museo di penetrare nel Golden Gate Park. Si trat-ta di una strategia architettonica che vuole rendere l’architettura del nuovo edificio per-meabile, aperta ed invitante per i cittadini di San Francisco. Tutto l’atrio, la corte principale, il ristorante, il negozio e la galleria del museo sono aperti ai visitatori del parco gratuitamente mentre in cima alla torre un tetto panoramico regala una vista sul parco e sulla città. Una seconda strategia architettonica riguarda la grande copertura che diventa rappresentazione del ritrovarsi.

Duc

cio

Mal

agam

ba

7

The M.H. de Young Memorial Museum houses numerous collections, representing a variety of cultures from all over the world. The works of art in these collections go from the present day all the way back to the beginnings of human his-tory. The museum is therefore not a homotopical site, defined by a homogeneous, self-contained approach to art, but rather a heterotopical site that is open and receptive to the artistic diversity of our planet. The architecture of the new build-ing seeks to communicate this diversity; it is an embodiment of the open-ended concept of art fostered by the museum. It expresses the distinc-tiveness of different cultures and, at the same time, it is a place of common ground, where di-versity meets and intersects, where otherwise hidden kinships between divergent cultural forms become visible and tangible. We wanted to define different types of exhibition spaces that reflect the differences in background and evolu-tion of the works of art. We worked on the as-sumption of two main groupings: works created in the context of our Western understanding of art and those created as part of a superior cul-tural or religious system. Correspondingly, the new de Young Museum offers classically propor-tioned rooms or galleries with fixed walls and overhead lighting. These are ideal for viewing and studying the paintings, sculptures, and fur-niture of the 19th and 20th century collections of American art. Other galleries with a freer, more open arrangement and primarily artificial illu-mination are intended for objects from Central and South America, Africa, and Oceania. Closed spaces are scattered in between, like fixed stars

40

Pro

gett

i M

useo

de

Youn

gP

roje

cts

de

Youn

g M

useu

m

8Dettaglio della copertura attraverso la vetrata dell’ultimo piano panoramico della Education Tower9Sezione longitudinale dell’edificio10Piante dei molteplici livelli della torre che accoglie gli uffici del museo e il piano panoramico11Veduta del fronte est; l’illuminazione notturna della torre rende esplicito il ruolo di pelle esterna in rame che avvolge la struttura portante in cemento armato

©H

erzo

g &

de

Meu

ron

9

accentuating the visitor’s tour of the museum. In exploring possible designs for the new museum, we originally came up with the idea of separate buildings, like pavilions, placed throughout the park, each housing a different collection and giving expression to the diversity of cultures. It gradually became clear that it would be more meaningful to house all the components under one roof, in one interrelated, but varied architec-tural context. We thought of a kind of organism with several limbs or extensions, like the fingers of a hand. We arranged the building in three parallel bands (or fingers) so that the park fills the spaces in between and reaches all the way into the heart of the new building where it forms inner courtyards. Nature, trees, plants, and wa-ter, in various forms, are an integral part of the building. The three parallel elements do not lie side by side like detached, abstract art contain-ers but are interconnected and interrelated so that viewers experience in space the interfaces and areas of friction among the cultures repre-sented at the de Young Museum. The architec-ture of the new museum is not narrative. It is not a romantic interpretation of encounters be-tween cultures. Nor is it an abstract space for the storage of art objects. The architecture intends to visibly demonstrate and foster our awareness of the coexistence and equality of cultures. The contacts and switches between the sections of the new museum can be seen as specific places within the greater organism as a whole. At the same time, they are places that join and separate

8Detail of the roof through the window of the top viewing floor of the Education Tower9Longitudinal section of building10Plans of multiple floors of the tower that hold the museum’s office and viewing floor11View of eastern façade; nighttime lighting of tower evidences the role of the external copper skin that wraps the reinforced cement bearing structure

Duc

cio

Mal

agam

ba

8

- from inside to outside and back again. The tri-partite structure of the buildings that rub against each other like continental shelves makes it pos-sible for the Golden Gate Park to penetrate the museum. This is one architectural strategy: to make the architecture of the new building per-meable, open, and inviting for the people of San Francisco. For this reason much of the first floor is non-ticketed. The entire lobby, the main court, the restaurant, the museum store, and the chil-dren’s gallery are open to park visitors free of charge and, at the top of the tower, a panorama deck affords a view of the park and the city. A second architectural strategy involves the large roof, which expresses the collective gesture of people gathering together. It projects all the way out to the Japanese Tea Garden and provides a pleasant outdoor area regardless of rain or shine. The roof is conceived as a filigreed structure that casts intricate patterns of light and shadow on the ground.A third architectural element, the Education Tower, is a clearly identifiable landmark that looks out on the nearby JFK drive and the city. Given the location and the placement of the museum building and the concourse, the figure of the tower takes a geometrical stand in rela-tion to the strict rectangular grid of the city. The Education Tower is literally the hinge between museum and city. It affords a view, an overview, and insight into the various cultures of this world at this select location in Golden Gate Park of San Francisco.

0 1 5m

©H

erzo

g &

de

Meu

ron

10

Duc

cio

Mal

agam

ba

11

0 1 5m

42

Pro

gett

i M

useo

de

Youn

gP

roje

cts

de

Youn

g M

useu

m

12Una delle corti interne concepite come una sorta di porosità a grande scala dell’intero edificio che consente al paesaggio circostante di penetrare all’interno del museo13Sezione trasversale dell’edificio14Dettaglio della sezione in corrispondenza della grande copertura aggettante del fronte ovest: 1. sistema di protezione dalla pioggia; 2. rivestimento di copertura in rame compatto; 3. nervatura di rame; 4. pannelli in rame perforato; 5. schermo protettivo; 6. pannelli in rame compatto; 15Scorcio della Eucalyptus Court16La grande rampa interna che porta al piano interrato delle esposizioni temporanee

12One of the internal courtyards conceived as a kind of large-scale porosity for the entire building that lets the surrounding landscape penetrate the museum13Cross section of building14Detail of section on level with the large projecting roof of the western façade: 1. fall protection system; 2. copper roof solid; 3. copper ribe; 4. copper panels perforated; 5. shade; 6. copper panels solid 15View of Eucalyptus Court16Large interior ramp that leads from the underground floor to the temporary exhibits

Duc

cio

Mal

agam

ba

12

©H

erzo

g &

de

Meu

ron

13

0 1

5m

Duc

cio

Mal

agam

ba

15

Duc

cio

Mal

agam

ba

16

Essa infatti, allungandosi fino al Japanese Tea Garden, crea una gradevolissima area all’aperto al riparo da pioggia o sole. Un tetto concepito come una struttura fili-granata che getta intricati disegni di luce e ombre sul terreno.Un terzo elemento architettonico, la Educa-tion Tower, è un punto di riferimento di im-mediata identificazione che si affaccia sulla vicina JFK drive e su tutta la città, e la cui sagoma assume una posizione geometrica rispetto al rigida griglia cittadina, facendo da cardine tra il museo e la città e offrendo una visione d’insieme delle varie culture che convivono in questo luogo esclusivo che è il Golden Gate Park di San Francisco.

©H

erzo

g &

de

Meu

ron

14

1

2

3

4

5

6

4

50 0,2 1m