Recession? Depression?

What's the difference?

(Everyone has the same definition)

ENGLISH

it's a recession when your neighbor loses his job; it's a depression when you lose your own

E recessione quando il tuo vicino perde il lavoro; è depressione quando lo perdi tu

ITALIAN

Recesión es cuando tu vecino pierde el trabajo; depresión es cuando lo pierdes tú

SPANISH

La récession, c’est quand le voisin perd son emploi. La dépression, c’est quand on se retrouve soi-même au chômage

FRENCH

когда твой сосед потерял работу - это рецессия; когда ты потерял работу - это уже депрессия

RUSSIAN

عمله؛ جارك يفقد عندما تكون النكسةأنت فقدته اذا �كسادا ويكون

ARABIC

Es ist eine Rezession wenn Dein Nachbar seinen Job verliert; es ist eine Depression wenn Du Deinen eigenen Job verlierst

GERMAN

když váš soused přijde o místo, tak jde o hospodářský pokles, když přijdete o místo vy, tak jde o krizi

CZECH

het is recessie wanneer je buur zijn job verliest, het is depressie wanneer je ze zelf verliest

DUTCH

E recessão quando o teu vizinho perde o emprego, e depressão quando o perdes tu

BRAZILIAN PORTUGUESE

on laskusuhdanne kun naapurisi menettää työpaikkansa ja lama kun menetät omasi

FINNISH

είναι μια υποχώρηση όταν χάνει ο γείτονάς σας την εργασία του είναι μια κατάθλιψη όταν χάνετε η δική σας

GREEK

Det kaldes recessionen hvis naboen mister jobbet og depressionen hvis det er dig der mister det

DANISH

जब पडो�सी� की नौ�कीरी� छू� ट ज�ए तो� अस्था�ई मं�दी� हुई, जब अपनौ� छू� ट ज�ए तो� पक्की मं�दी�

HINDI

remissio est cum vicinus tuus opus amittit, regressio cum tu amittis

LATIN

On laskusuhdanne kun naapurisi menettää työpaikkansa ja lama kun menetät omasi

FINNISH

ja jūsu kaimiņš zaudē darbu – tā ir lejupslīde; kad jūs zaudējat savu darbu – tā ir depresija

LATVIAN

دهد می دست از کارشرا همسايه وقتیکارت تو که هنگامی اما است پسرفت يک

است افسردگی دهی می دست از را

PERSIAN

Amikor a szomszéd munkanélküli lesz, akkor az recesszió; amikor te leszel az, akkor az depresszió

HUNGARIAN

é recessão quando o nosso vizinho perde o emprego; é depressão quando perdemos o nosso

PORTUGUESE

recesiune este atunci când vecinul tău îsi pierde slujba; depresiune este când iţi pierzi tu slujba

ROMANIAN

Recesja jest wtedy,kiedy twój sąsiad straci pracę, depresja to kiedy ją stracisz ty

POLISH

рецесија је када твој комшија изгуби посао; депресија је кад ти изгубиш посао

SERBIAN

recesia je, keď stratí prácu tvoj sused, depresia, keď ju stratíš ty

SLOVAK

Det är lågkonjunktur när din granne förlorat sitt jobb; det är depression när det gäller dig själv

SWEDISH

recesija je, ko službo izgubi sosed; ko jo izgubiš ti, je depresija

SLOVENIAN

當您的鄰居失業的時候是不景氣，但當您自己失業的時候則是喪氣

TRADITIONAL CHINESE

TURKISH

komşun işini kaybedince durgunluk; sen işini kaybedince depresyon

Harry S Truman, in Observer, April 13, 195833rd president of US (1884 - 1972)

http://www.slideshare.net/Pawlowski