Embed Size (px)
Citation preview
1
Buenos Aires, March 2010
CETERIS PARIBUSECONOMICS AND BUSINESS TRANSLATIONS
2
OUR SERVICES
Service Description
Ceteris Paribus Translation
Ceteris Paribus Translation
Rush Translation
Rush Translation
Draft Translation
Draft Translation
Literary Edition
Literary Edition
• Preliminary translation of documents for the customer to gain economical and quick access to their content, so as to determine whether a subsequent complete, precise and detailed translation will be useful
• Style and fluency check so as to attain cohesion and coherence in the text
• Grammar and orthographic check
• Translation: Translation of the text per se
• Content edition: Review of content accuracy by professionals from the field of economics
• Literary edition: Terminology and style review by professional proofreaders
• Translation + content edition + literary edition …
• … in minimum time
Transcriptions & Summaries
Transcriptions & Summaries
• Audio and video transcriptions • Clear, logical summaries (so as to avoid reading whole
documents)
Spanish
PortugueseEnglish
33
Literary translation
FEATURES OF OUR SERVICES
Strict confidentiality and compliance with deadlines
Respect for the customer’s style guide and references
Neutral Spanish
Preservation of the format used for the original text
Direct contact with the person in charge of the project
Analysis of feedback from our customers
Permanent online customer service
Accurate translations that save you the work of
correcting or redoing before publishing or sending them to
your clients
44
DISTINCTIVE FEATURES
Multiple languages
Economics and Business
Low-complexity projects
High-quality translations
Low-quality translations
English - Spanish
Multiple subjects
Linguistic Skills + Economics and Business Knowledge + Project Management
High-complexity projects
Agencies
Independent translators
5
Ling
uist
ic C
apab
ility
Work Team
Know
ledge of Econom
ics
and business
... Business Acumen
Professors Founders
Translators/Editors
OUR TEAM
Translators and Editors• Ceteris Paribus has a select group of associates of
various nationalities, living in various countries. All have significant experience in translation and editing of publications combined with strong background in economics and business
Professors• Moreover, Ceteris Paribus has a network of
professional economists and highly regarded university professors
Founders• Ceteris Paribus was founded by a close-knit
group of business professionals, economists and translators with advanced degrees from European and American universities
Relevant Features
The Latin term “ceteris paribus” is used when the impact of one variable on other is isolated assuming that all other variables remain constant
This concept applies to translation as well. All other factors being equal, we believe the best translation is the one that accurately represents the economic, social or business meaning of the original text...
… this is why we emphasize not only our translators´ knowledge of language and writing, but also our team's knowledge of social sciences
The rationale of our name
6
CONTACT US
@(54-11) 4-516-0103
Viamonte 494, 3er pisoC10530AB Buenos AiresArgentina
www.ceteris-paribus.com
