Embed Size (px)
DESCRIPTION
ALT's Capabilities Presentation for Moody's. June 2014
Citation preview
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Corporate translation and localization services
OVERVIEW OF SERVICESMOODY’S
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Agenda• Introduction• Translation Capabilities• Translation Process• On-Going Opportunities• Q&A
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Jennifer Schudel
Localization Engineer/Integration Services
Integration Engineering & Management
Moody’s Account Team
PresidentKey Account Manager
Solutions ArchitectQuality Management
Scott BassProject Manager
Localization Specialist
Process & Requirements Management
Susan Barnish
Backup/Overflow PMTalent Management
Maria Guzenko
Project Manager/Vendor Manager
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Operating Locations
ALT headquarters: Rochester, NY– Standard hours: 7:00am-5:00pm ET/GMT-5– Additional support available as-needed
MT operations: Bangkok
TMS technology partners: Berlin/Budapest
Dedicated translation teams in: – Shenzhen/Hong Kong, China– Western/Eastern Europe– South America– North Africa – Middle East– East Asia
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Translation Capabilities• Translation, editing & proofing• Localization & testing• Process optimization & automation
– Terminology management– Translation memory database management– Web-based customer portal
• Text integration– Desktop publishing– Website– Software– Multimedia
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Translation Throughput Capabilities
Advanced Language Translation Inc. © 2014
ALT’s top 35 languages
• Arabic • Bulgarian • Chinese
• Czech • Danish • Dutch
• Estonian • Finnish • French
• German • Greek • Hebrew
• Hindi • Hungarian • Italian
• Japanese • Korean • Latvian
• Lithuanian • Malay • Norwegian
• Polish • Portuguese • Russian
• Spanish • Swedish • Turkish
• Thai • Ukrainian • Vietnamese
*Others available upon request
Advanced Language Translation Inc. © 2014
• Project, risk & asset management• Solutions tailored to Moody’s:
– High-volume, fast turnaround projects using Machine-Human Hybrid translation*
– All-human translation for highly technical projects
– Customized Transcreation for Marketing
– Special support for Moody’s client review requirements
*To be determined
Our approach…
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Providing the best talentIn-house assessment by ALT
Continuous education in areas of expertise
Certified by American Translators' Association or equivalent body
Vetted based on experience and specialty not solely on price
Translate only into native language
Advanced Language Translation Inc. © 2014
ALT TranslatorsMatched to project strictly according to specialization• 681 translators in 58 countries
• 30 translators for banking
• 73 translators for finance
• 110 translators for software
• 78 translators for engineering
• 90 legal translators
• 25 legal experts
Advanced Language Translation Inc. © 2014
• Moody’s vendor since 2000• 436 Moody’s projects in:
– Software Localization– Marketing Materials – User Documentation– White Papers– eLearning Content
• Support for Moody’s technical, legal, and marketing translation
Experience…
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Translation Process
Advanced Language Translation Inc. © 2014
• Consultative Account Management• Personalized Project Management• Comprehensive asset management• High level efficiency due to automation, technical expertise, and
process innovation
How ALT is different…
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Protecting your investment• All translated content is leveraged• Moody’s retains control
of all intellectual property• Costs due to rework are minimized• Online terminology of Moody’s-approved
terminology with over
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Continued ServiceWe will continue to deliver:
• Detailed and accurate quotes• Ready-to-publish translation
utilizing your approved industry terminology
• Client review at no additional cost
• Regular project updates with online tracking, quoting and delivery
• Comprehensive service regardless of language and publishing technology
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Continued Service• Competitive pricing
– Translation memory database discounts– Volume pricing, multi-language project discounts– Contract pricing
• 180-day warranty on all services• Fully insured
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Improvements• Streamline project request & approval process
– Utilize ALT’s Client Portal– Allow individual requestors direct access to portal OR
centralize by department – Use lead time to Moody’s and vendors’ mutual advantage
• Unlock assets– Provide existing TMs, glossaries & corpora– Normalize terminology– Promote market-specific style standards
• Standardize Client Review process– Limit timelines– Expand resources– Train reviewers
• Outsource more• Avoid process fragmentation• Implement Machine-Human Hybrid Translation
where appropriate
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Steps to implementation• Plan
– Needs assessment– Clarify requirements– Set priorities– Gather materials– Set budget
• Establish Language Assets– Terminology– Translation memory database– Style guides
• Client Review Process• Email to:
Advanced Language Translation Inc. © 2014
Advanced Language Translation Inc.
25 N. Washington St. Rochester, NY 146141.800.218.9024
Thank you!
info@advancedlanguage.comadvancedlanguage.comblog.advancedlanguage.com
@AdvLanguage
Questions?
