View
1.693
Download
0
Category
Tags:
Preview:
DESCRIPTION
This slideshow compares the available options for multilingual web sites in Joomla 2.5 and beyond and focuses on Josetta, the data entry tool that simplifies native translations. It was first given at J and Beyond 2012.
Citation preview
RETHINKING INTERNATIONALIZATION
Victor Drover Yannick Gaultier
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
3RD PARTY
vs.
NATIVE
sustainable open sourcethingdigital
3rd party native
joomla versions 1.0, 1.5, 2.5 2.5+
associate source & target items
dedicated translation interface
show original during translation
ease of setup
3rd-party adoption
sustainable open sourcethingdigital
3rd party native
computer-assisted translation
forward-compatible with Joomla 3+
extension-free translation display
fewer database queries
completion monitoring
collaborative translation
?
?
sustainable open sourcethingdigital
WORKFLOW
vs.
PERFORMANCE
sustainable open sourcethingdigital
TRANSLATION WORKFLOW
• Duplicate, duplicate, duplicate
• Categories, menu items, articles
• Track, track, track
• What article belongs to what category to what menu item?
• What about propagating changes?
JOOMLA 2.5
sustainable open sourcethingdigital
WHAT IS A CONTENT MANAGEMENT SYSTEM?
vs.
這是一個內容管理系統?
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
DEDICATED INTERFACE
sustainable open sourcethingdigital
DEDICATED INTERFACE
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
SHOW ORIGINALDURING TRANSLATION
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
COMPLETION MONITORING
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
MACHINE ASSISTANCE
sustainable open sourcethingdigital
bit.ly/mstranslator
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
K2 SUPPORT(COMING SOON)
JOOMFISH MIGRATION
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
sustainable open sourcethingdigital
3rd party nativenative +josetta
joomla versions 1.0, 1.5, 2.5 2.5+ 2.5+
associate source & target items
dedicated translation interface
show original during translation
ease of setup
3rd-party adoption
sustainable open sourcethingdigital
3rd party native josetta
computer-assisted translation
forward-compatible with Joomla 3+
extension-free translation display
fewer database queries
completion monitoring
collaborative translation
?
?
sustainable open sourcethingdigital
http://bit.ly/jab12josetta
Recommended