Agile Linguistic QA, by Vince He, HP Enterprise

Linguistic QA with ALMVince HeLQA Manager, HPE

April, 2016

Agenda

2

Introduction on HPE SW G11n Group

Localization and Linguistic QA Process

Linguistic Defect Type and Its Distribution

Quality Measurement and Analysis

Facilitate In-Context Translation via Mirror Testing

3

HPE SW Globalization Group

Internationalization Architect

Quality Assurance

Regional Field Support

Localization Project

Management

Product A

POR:* Prioritization with product teams.

* Sales inhibitors from field

TranslationFunctional

QALinguistic

QA

Localized

Product

Localization Process

Introducing LQA Process

5

Plan

Execute

Report

Fix

Analyze

Plan and Execute the LQA

Check LQA information

Perform LQA features

Report linked defect

Update feature status

Report the Defects

Set and use default value

Create defectCopy source information

Fix the Linguistic Defects

Filter and check the defects

Open the defect for discussion

Implement the changes

Close the defects

(validate)

Linguistic Defect Type

TEP (translation)

Mistake

TEP Mistake – Vendor

TEP Mistake – 3rd Party

Context

Context -Wrong

Meaning

Context -Better

Translation

Terminology

Terminology - General

Terminology - Product

Doc

Doc DTP

Doc Screenshot

Doc UI/UE mismatch

Readability

HPE Template How-To-Guide 9

Linguistic Defect Distribution

“Context Defects” takes nearly 50% in all linguistic

defects

Quality Measurement and Analysis

11

*German LQA project status per product

The “Test Coverage” in real time

Remaining unfixed defects

Factors:

Improve the LQA Project Quality

Quality Measurement and Analysis

• Functional G11n defects

• Linguistic defects

• I18n status

12

Language KPI

Quality Measurement and Analysis

13

Review the LQA data regularly

Retrospect in Post Project

meetings

Improve in next version

Improve the Language Quality

Translation in ContextDifferent translation styles in different UI

15

Mirror Test Demo

16

Rigi Pseudo locale Rigi Snapshot repository

Automate the Rigi preparation with GMT solution in FQA/LQA testing

Rigi with Mirror Test

17

Rigi Demo

Thank youjiaxianh@hpe.com

18