SDL Trados advanced training course

www.qabiria.com

Contents1. Introduction

Importance of advanced knowledge Overview on translation process

2. Advanced features in SDL Trados Tagged documents (XML, SGML) TM advanced options and settings Applying filters and Story collector MultiTerm

3. Complex forkflow Preproduction Production Postproduction

4. Troubleshooting Types of problems Strategies Sources of information

www.qabiria.com

Complex workflowPreproduction Production Postproductio

n

XTranslateS-TaggerStory collector analysis

translation editing clean-up

QA

www.qabiria.com

Preproduction Importance of preproduction Lock 100% units with PerfectMatch Applying filters (S-Tagger) Story collector INI and DTD for XML and SGML Defining project and filter fields Analysis

www.qabiria.com

Preproduction: analysis Interpreteting analysis Time estimate Managing resources

www.qabiria.com

Production: translation Document protection MultiTerm Tag settings

www.qabiria.com

Postproduction Applying filters Story collector QA and auxiliary programs

www.qabiria.com

Troubleshooting Types of problems Strategies Sources of information

www.qabiria.com

Thank you

For further information:http://www.qabiria.com