Visconte dimezzato

Il Visconte dimezzato

The book of the month

The cloven discount

Il visconte Medardo tornò al suo castello dopo la

guerra. Un colpo di cannone lo aveva colpito in

pieno. Di lui sembrava fosse rimasta solo la metà

cattiva ……

The Viscount Medardo returned to his castle

after the war and was cut half by a cannonball

hitting him square in the chest. Appeared to him

had remained only half bad ….

Ma un giorno un bambino incontrò la metà

buona lungo un fiume ……

But a day a child saw the Good one on a river

…..

Entrambi si innamorarono di Pamela e decisero

di sfidarsi a duello

L’uomo s’avventava contro di sé, con entrambe le

mani armate d’una spada

Both fell in love with Pamela and decided to

challenge to a duel

The man was fighting against himself, with a

sword in both hands

Il dottor Trelawney riuscì a bendare strettamente

le due metà insieme

Ma non basta un visconte completo perché

diventi completo tutto il mondo …….

Ma, nonostante i suoi difetti, Medardo si sposò

finalmente con Pamela, da cui ebbe molti figli…..

Dr. Trelawney bound tightly the two halves

together

But a whole viscount isn’t enough to make all the

world whole …….

In spite of his faults, Medardo married Pamela,

and had many children…..

ITALO CALVINO

1923 Nasce a Santiago de Las Vegas (Cuba)

1925- 1932 Trascorre l’infanzia e la giovinezza in

Liguria

1943-1945 Partecipa alla Resistenza

1947 Si laurea con una tesi su Joseph Conrad

1947 – 1961 Lavora per la casa editrice Einaudi

1964 si sposa e si trasferisce a Parigi.

1985 muore a Siena

1923 He was born in Santiago de Las Vegas

(Cuba)

1925- 1932 Less than two years after Calvino's

birth, the family returned to Italy and settled

permanently in San Remo on the Ligurian coast

1943-1945 He entered the Italian Resistence

1947 He graduated with a thesis on Joseph

Conrad

1947 – 1961 He worked for Einaudi publishing

house

1964 He married and went to Paris.

1985 He died in Siena

LE OPERE

Il sentiero dei nidi di ragno (1947)

Il visconte dimezzato (1952)

Il barone rampante (1956)

Il cavaliere inesistente (1959)

WORKS

The Path to the Nest of Spiders (1947)

The cloven viscount (1952)

The baron in the trees (1956)

The nonexistent knight (1959)

La seconda fase

• Le Cosmicomiche (1963-64)

• Le città invisibili (1972)

• Il castello dei destini incrociati (1973)

• Se una notte d’inverno un viaggiatore (1979)

Second period

• Cosmicomics (1963-64)

• Invisible Cities (1972)

• The Castle of Crossed Destinies (1973)

• If on a winter's night a traveler (1979)