Rubelli 2010

VENEZIA

William Shakespeare

Morosini 7595/1, Loredan 7597/6

VENEZIAAPPUNTI DI VIAGGIO ATTRAVERSO CALLI,

CAMPIELLI, ITINERARI INSOLITI E INTERNI VENEZIANI.

Benvenuti a Venezia. Un breve tour, scandito da suggestivi scorci veneziani e dalle parole di poeti e scrittori, per raccontare la nuova collezione Rubelli Venezia. Ogni tessuto ha la sua storia, proprio come i tesori artistici di Venezia: uno jacquard o uno stampato ricordano un affresco o uno stucco; un merletto o un ricamo riprendono eleganti motivi architettonici; le diverse nuances dei tessuti rimandano ai colori e alle luci della città lagunare. Una collezione dalla spiccata personalità, capace, come Venezia, di incuriosire, stupire e sedurre chiunque l’avvicini. Scoprite questa Venezia e il suo stile.

Welcome to Venice. A brief tour, mapped out by fascinating sights of the city and by the words of poets and writers, to give an account of the new Rubelli Venezia collection. Every fabric tells a story, just like Venice’s artistic treasures: a jacquard or printed material reminds us of a fresco or stucco, lace or embroidery echoes elegant architectural details and the various nuances of the fabrics bring to mind the colours and lights of the Serenissima. A collection with a strong personality, capable, like Venice, of arousing curiosity and awe and of appealing to all those who come within its reach. Discover this Venice and its style.

Bienvenue à Venise. Une brève promenade, rythmée par de belles vues vénitiennes et les mots de poètes et écrivains, pour raconter la nouvelle collection Rubelli Venezia. Chaque tissu a son histoire, exactement comme les trésors artistiques de Venise: un jacquard ou un imprimé rappellent une fresque ou un stuc; une dentelle ou une broderie reprennent d’élégants motifs architecturaux; les différentes nuances des tissus renvoient aux couleurs et aux lumières de la ville lagunaire. Une collection à la personnalité marquée qui, comme Venise, intrigue, étonne et séduit tous ceux qui s’approchent d’elle. Découvrez cette Venise et son style.

Willkommen in Venedig. Ein kurzer Rundgang, auf den Spuren von Dichtern und Schriftstellern, durch malerische Gassen und Winkel, erzählt von der neuen Kollektion Rubelli Venezia. Jeder Stoff hat seine eigene Geschichte, genau so wie Venedigs Kunstschätze: Jacquard- und Druckstoff erinnern an Fresken und Stuckmotive; Spitze und Stickerei wirken wie elegante architektonische Konstruktionen; die vielseitigen Farbnuancen spiegeln Licht und Kolorit der Lagunenstadt wider. Eine Kollektion mit Charakter, die - wie Venedig - Neugierde weckt, und alle, die sich ihr nähern, verführt und überrascht. Entdecken Sie dieses Venedig und seinen Stil.

Bienvenido a Venecia. Un breve tour a través de sugerentes rincones venecianos y de las palabras de poetas y escritores nos cuenta la nueva colección Rubelli Venezia. Cada tejido tiene su propia historia, igual que los tesoros artísticos de Venecia: un jacquard y un estampado recuerdan a un fresco y un estuco; un encaje o un bordado retoman elegantes motivos arquitectónicos; los distintos matices de los tejidos evocan los colores y las luces de la ciudad de la laguna. Una colección de marcada personalidad, capaz, como Venecia, de despertar la curiosidad, sorprender y seducir a todo aquel que se acerque a ella. Descubra esta Venecia y su estilo.

Добро пожаловать в Венецию. Недолгая прогулка по живописным уголкам города, воспетым поэтами и писателями, поведает вам о новой коллекции Рубелли Венеция. У каждой ткани своя история, точно так же как и у каждого произведения искусства в Венеции: жаккард или печать напоминают барельеф или фреску, кружева и вышивка вторят утонченным архитектурным узорам, разнообразие тканей напоминает о свете и цветовой гамме города-лагуны. Коллекция с ярко выраженным характером, которая, подобно Венеции, способна удивить, заинтересовать и покорить любого, кто к ней приблизится. Откройте для себя эту Венецию и ее стиль.

Malipiero 7596/2, Wong 759/12

Malipiero 7596/5

Caligo 69141/2, Malipiero 7596/5, Wong 759/3

Loredan 7597/1/4

Loredan 7597/1/2, Wong 759/12

Henry James

Marmorin 69140/1

Johann Wolfgang von Goethe

Morosini 7595/7, Fosca 7602/9

John Ruskin

Bettina 7601/1

Bettina 7601/1

Casanova 7600/3, Fosca 7602/8, Todaro 7603/7

Rioba 761/3/20/14/8

Iosif Brodskij

Caligo 69141/4

Marcuccio 7994/3/2, Bessi 7995/2

Marcuccio 7994/3, Osella 7993/3

Bessi 7995/7/5

Bessi 7995/7/5, Osella 7993/4

Peggy Guggenheim

Caorlina 7608/1, Bissona 7604/1

Galeazza 7606/7, Pupparin 7609/7

Caorlina 7608/6, Mascareta 7605/3, Galeazza 7606/7, Pupparin 7609/7/1, Bissona 7604/4

Caorlina 7608/2, Pupparin 7609/7, Trabaccolo 7607/2, Mascareta 7605/1/3Pupparin 7609/7, Caorlina 7608/6

Pupparin 7609/4, Mascareta 7605/2

�

Paul Morand

Diego Valeri

Biribiss 19979/1

Biribiss 19979/1

Baccarat 19980/1

Martingala 19977/1, Zecchinetta 19978/5/6/1

Zecchinetta 19978/5/1

Broletto 22118/3/6/5

Villa Carlotta 22117/1

Crocodile 22115/3

Crocodile 22115/3, Villa Carlotta 22117/1, Broletto 22118/4

Villa Carlotta 22117/1, Griante 22116/6, Wong 759/12/16

�

William Shakespeare, The Tempest, 1623

We are such stuff as dreams are made on. Siamo fatti della stessa stoffa dei sogni. Nous sommes faits de la même étoffe que les rêves.

�

Henry James, Italian Hours, 1909

Venice has been painted and described many thousands of times, and of all the cities of the world is the easiest to visit without going there. Venezia è stata dipinta e descritta migliaia di volte e, fra tutte le città del mondo, è la più facile da visitare anche senza andarci. Venise a été peinte et décrite mille fois et, de toutes les villes du monde, elle est la plus facile à visiter sans s’y rendre.

�

Johann Wolfgang von Goethe, Italienische Reise, 1786

Der Venezianer musste eine neue Art von Geschöpf werden, wie man denn auch Venedig nur mit sich selbst vergleichen kann. Il Veneziano ha dovuto diventare una creatura unica nel suo genere, così come Venezia può essere paragonata solo a se stessa. The Venetians had to become unique and special creatures, just as Venice can be compared only to itself. Le Vénitien a dû devenir un être particulier, tout comme Venise ne peut être comparée qu’à elle-même.

�

John Ruskin, Italian Diaries, 1845

I feel fresh and young when my foot is on these pavements, and the outlines of St. Mark’s thrill me [...] Thank God I am here! Mi sento fresco e giovane quando il mio piede posa su queste calli, e i contorni di San Marco mi entusiasmano [...] Grazie a Dio sono qui! Je me sens frais et jeune lorsque mon pied se pose dans ces ruelles et que les contours de Saint Marc m’enthousiasment [...] Grace à Dieu je suis là!

�

Iosif Brodskij, Fondamenta degli Incurabili, 1989

The upright lace of Venetian façades is the best line time - alias - water has left on terra firma anywhere. Il pizzo verticale delle facciate veneziane è il più bel disegno che il tempo - alias - acqua abbia lasciato sulla terraferma, in qualsiasi parte del globo. La dentelle verticale des façades vénitiennes est le plus beau dessin que le temps - alias - l’eau ait laissé sur la terre ferme de par le monde.

�

Peggy Guggenheim, 1962

I have never been in a city that gave me the same sense of freedom as Venice. Non sono mai stata in una città capace di darmi lo stesso senso di libertà di Venezia. Je n’ai jamais été dans une cité qui me laisse un tel esprit de liberté, si ce n’est à Venise.

�

Paul Morand, Venises, 1971

“L’objet est toujours moins sombre que son reflet” disent les peintres; seul le reflet de Venise, dans notre mémoire, est plus léger que la réalité. “L’oggetto è sempre meno scuro del proprio riflesso” dicono i pittori; solo il riflesso di Venezia, nella nostra memoria, è più leggero della realtà. “An object is always less dark than its reflection”, according to painters; only the reflection of Venice in our memories is lighter than the reality.

�

Diego Valeri, Calle del Vento, 1975

Qui c’è sempre un poco di vento a tutte le ore, di ogni stagione: un soffio almeno, un respiro. Here there’s always a light wind at every hour, in every season: if only a breeze, a waft. Ici il y a toujours un vent léger, à toute heure, en toute saison: un souffle au moins, un soupir.

�

Venezia è un pesce.Venice is a fish.Venise est un poisson.

�

Todaro 7603/3/8, Palanca 7997/3, Fosca 7602/2

VENEZIA

SERENISSIMA

7595/6 Morosini

7596/1 Malipiero

7597/1 Loredan

7597/7 Loredan

69140/2 Marmorin

761/5 Rioba

7595/1 Morosini

7595/7 Morosini

7596/2 Malipiero

7597/2 Loredan

7598/1 Dogaressa

761/6 Rioba

7595/2 Morosini

7595/8 Morosini

7596/3 Malipiero

7597/3 Loredan

7598/2 Dogaressa

761/1 Rioba

761/7 Rioba

7595/3 Morosini

7595/9 Morosini

7596/4 Malipiero

7597/4 Loredan

7598/3 Dogaressa

761/2 Rioba

761/8 Rioba

7595/4 Morosini

7595/10 Morosini

7596/5 Malipiero

7597/5 Loredan

7598/4 Dogaressa

761/3 Rioba

761/9 Rioba

7595/5 Morosini

7595/11 Morosini

7596/6 Malipiero

7597/6 Loredan

69140/1 Marmorin

761/4 Rioba

761/10 Rioba

CASIN DEI NOBILI

761/11 Rioba

761/17 Rioba

761/23 Rioba

761/29 Rioba

7600/6 Casanova

7602/3 Fosca

7602/9 Fosca

761/12 Rioba

761/18 Rioba

761/24 Rioba

7600/1 Casanova

7601/1 Bettina

7602/4 Fosca

7602/10 Fosca

761/13 Rioba

761/19 Rioba

761/25 Rioba

7600/2 Casanova

7601/2 Bettina

7602/5 Fosca

7603/1 Todaro

761/14 Rioba

761/20 Rioba

761/26 Rioba

7600/3 Casanova

7601/3 Bettina

7602/6 Fosca

7603/2 Todaro

761/15 Rioba

761/21 Rioba

761/27 Rioba

7600/4 Casanova

7602/1 Fosca

7602/7 Fosca

7603/3 Todaro

761/16 Rioba

761/22 Rioba

761/28 Rioba

7600/5 Casanova

7602/2 Fosca

7602/8 Fosca

7603/4 Todaro

7603/5 Todaro

7603/11 Todaro

7993/5 Osella

7994/4 Marcuccio

7995/3 Bessi

7995/9 Bessi

7997/1 Palanca

7603/6 Todaro

7993/6 Osella

7994/5 Marcuccio

7995/4 Bessi

7995/10 Bessi

7997/2 Palanca

7603/7 Todaro

7993/1 Osella

7993/7 Osella

7994/6 Marcuccio

7995/5 Bessi

7996/1 Scheo

7997/3 Palanca

7603/8 Todaro

7993/2 Osella

7994/1 Marcuccio

7994/7 Marcuccio

7995/6 Bessi

7996/2 Scheo

7997/4 Palanca

7603/9 Todaro

7993/3 Osella

7994/2 Marcuccio

7995/1 Bessi

7995/7 Bessi

7996/3 Scheo

7998/1 Ducato

7603/10 Todaro

7993/4 Osella

7994/3 Marcuccio

7995/2 Bessi

7995/8 Bessi

7996/4 Scheo

7998/2 Ducato

BANCOGIRO

69141/1 Caligo

69142/3 Matapan

7604/4 Bissona

7606/3 Galeazza

7607/2 Trabaccolo

7608/1 Caorlina

7609/1 Pupparin

69141/2 Caligo

69142/4 Matapan

7605/1 Mascareta

7606/4 Galeazza

7607/3 Trabaccolo

7608/2 Caorlina

7609/2 Pupparin

69141/3 Caligo

7605/2 Mascareta

7606/5 Galeazza

7607/4 Trabaccolo

7608/3 Caorlina

7609/3 Pupparin

69141/4 Caligo

7604/1 Bissona

7605/3 Mascareta

7606/6 Galeazza

7607/5 Trabaccolo

7608/4 Caorlina

7609/4 Pupparin

69142/1 Matapan

7604/2 Bissona

7606/1 Galeazza

7606/7 Galeazza

7607/6 Trabaccolo

7608/5 Caorlina

7609/5 Pupparin

69142/2 Matapan

7604/3 Bissona

7606/2 Galeazza

7607/1 Trabaccolo

7607/7 Trabaccolo

7608/6 Caorlina

7609/6 Pupparin

VOGALONGA

7609/7 Pupparin

19977/5 Martingala

19978/6 Zecchinetta

22115/1 Crocodile

22116/4 Griante

22118/3 Broletto

19978/1 Zecchinetta

19979/1 Biribiss

22115/2 Crocodile

22116/5 Griante

22118/4 Broletto

19977/1 Martingala

19978/2 Zecchinetta

19980/1 Baccarat

22115/3 Crocodile

22116/6 Griante

22118/5 Broletto

19977/2 Martingala

19978/3 Zecchinetta

19980/2 Baccarat

22116/1 Griante

22117/1 Villa Carlotta

22118/6 Broletto

19977/3 Martingala

19978/4 Zecchinetta

19980/3 Baccarat

22116/2 Griante

22118/1 Broletto

19977/4 Martingala

19978/5 Zecchinetta

22116/3 Griante

22118/2 Broletto

LISIO

BISES

NOTE

�

Scrivete qui i vostri appunti, pensieri, progetti, quesiti, indirizzi, itinerari, orari, memos, must...Write here your notes, thoughts, plans, queries, addresses, schedule, memos, to do list...

Ecrivez ici vos notes, pensées, projets, questions, adresses, horaires, choses à faire et à vous rappeler...

NOTE

�

Scrivete qui i vostri appunti, pensieri, progetti, quesiti, indirizzi, itinerari, orari, memos, must...Write here your notes, thoughts, plans, queries, addresses, schedule, memos, to do list...

Ecrivez ici vos notes, pensées, projets, questions, adresses, horaires, choses à faire et à vous rappeler...

Concept and Graphic Design: Monica LovatiPhoto: Federico Cedrone - Styling: Simona Sbordone

Credits:Antonangeli, Artemide, Atipico, Baccarat, Busnelli, Dedon, Donghia, Fine Factory, Flos, Foscarini, Gt Design, Jumbo, Living Divani, Molteni, Pallucco Poliform, Quagliotti, Rita Menardi, Roda, Rosenthal, Sambonet, Seguso, Verzelloni

Special thanks to:Peggy Guggenheim Collection, Hotel Monaco & Grand Canal,Alliance Française de Venise, Reale Società Canottieri Bucintoro,Tappezziere Fausto Vianello

Palazzo Corner SpinelliSan Marco 387730124 Venezia, Italia t: +39.041.25.84.411info@rubelli.comwww.rubelli.com

Rubelli Venezia è un marchio del Gruppo Rubelli.© 2010 Rubelli. All rights reserved.

VENEZIA