Refugees' Library Vol. 1 - Арсам, Иран (по-русски)

28-03-201311:00VG 23

Арсам Н.

- Право убежища - - Главное судебное разбирательство -

1 Переводчик

Арсам Н.. Возраст 20 лет. Родился в Иране.

В Иране Арсама преследовали из-за посещения христианской церкви. Арсам был вынужден покинуть родину и бежать в Турцию, затем в Германию. В Берлине Арсам перешёл в христианство. Федеральное ведомство отклонило заявление о предоставлении убежища на основании того, что история не содержит правдоподобного описания событий.

В зале суда присутствуют члены протестантской общины. Перевод осуществляется с персидского на немецкий.

На интервью в Федеральном ведомстве Вы рассказали, что Ваша семья строго религиозна.

Но Вы сами нерегулярно посещали пятничную молитву и так же

употребляли алкоголь.В ходатайстве о предоставлении убежища в строфе „религия“ Вы

указали христианство. Передо мной лежит

свидетельство о Вашем крещении.

Вас крестили в Берлине?

Да. Я посещаю церковь три раза в неделю: в четверг,

в субботу и в воскресенье.

Вы говорите, что в настоящее время посещаете углубленный курс религии в

протестантской общине.

Госпожа Гетц из протестантской общины полностью

уверена в подлинности Вашей

веры.

Можете ли Вы вспомнить, какие

разговоры велись в христианской домашней

церкви в Иране?

Мы много играли и пели.

Это было для меня совершенно ново. Зачитывали строки из Библии и потом

обсуждали прочитанное. Но я в основном

слушал... Я сейчас не могу привести Вам конкретный пример.

Опишите мне своими словами причину Вашего ходатайства о

предоставлении убежища.

Меня преследовали. Полиция.

И даже моя родная семья стала меня прeследовать!

Судья

Арсам плачет, судья прерывает судебное заседание

Я потерял все. Работу, семью. Но я получил что-то взамен. Что-то даже более дорогое, чем моя семья. Это Иисус Христос. Он подарил мне любовь, которую не смогла дать мне моя семья (плачет).

У Вас есть любимый отрывок из Библии?

Поступай с ближним так, как хочешь, чтобы поступали с

тобой.

Ислам является религией, которая

призывает к насилию, войне и

кровопролитию. Я могу привести Вам эти отрывки из Корана.

Спасибо, не нужно.

А что вы скажете о том, что во имя Иисуса велись

войны? Например, Тридцатилетняя война или

нынешний конфликт в Северной Ирландии между католиками

и евангелистами?

Я не берусь судить. Я могу только процитировать

Священное писание.

Почему при крещении Вы выбрали имя Давид?

Диктует: Я выбрал имя Давид, потому что он был царем Израиля.

Протестанская церковь более свободная. Я могу читать

Библию сам, без посредников.

Почему Вы выбрали протестанскую церковь а не католическую?

Мой последний вопрос: как Вы будете исповедовать свою веру в

случаи возвращения в Иран?

Слушание было закрыто в 13:53.

www.refugeeslibrary.wordpress.com