ó CCT Burlington, Massachusetts CCT · El único desfibrilador que usted querrá para el...

El único desfibrilador que ustedquerrá para el transporte de pacientes en estado crítico

Terapia de reanimaciónclínicamente superior

CCTZOLL Medical Corporation32 Second AvenueBurlington, Massachusetts 01803-4420 U.S.A.800-348-9011+1 (781) -229-0020+1 (781) -272-5578 Telefax

Centros europeos de ZOLLP.O. Box 526669 ZH DodewaardThe Netherlands+31 (0) 488 411183+31 (0) 488 411187 Telefax

ZOLL Medical France11 bis rue du Colisée75008 Paris+33 (0) 1 43 59 2020+33 (0) 1 43 63 5138 Telefax

ZOLL Medical Deutschland GmbHSchillingsrotter Strasse, 2350996 KölnGermany+49 (0) 221 398 9340+49 (0) 221 398 9336 Telefax

Oficina regional de ZOLL para el Lejano Oriente81 Excelsior StreetLisarowNew South Wales 2250Australia+61 (0) 243 292226+61 (0) 243 292226 Telefax

ZOLL Medical Australia Pty.LtdUnit 4, Chaplin DriveLane CoveNSW 2066Australia+61 (0) 2-94208733+61 (0) 2-94209834 Telefax

ZOLL Medical U.K. Ltd.49 Melford Court,Hardwick Grange, Woolston, Warrington, Cheshire WA1 4RZEngland+44 (0) 1925 846400+44 (0) 1925 846401 Telefax

Oficina regional de ZOLL para el Oriente Medio yÁfricaP.O. Box 55320DubaiUnited Arab Emirates+971 (0) 5 065 31504+971 (0) 4 330 3365 Telefax

ZOLL Latinoamérica y el Caribe6468 NW 75th WayParkland, FL 33067 U.S.A.954-345-4224954-345-2648 Telefax

ZOLL Medical Japan4-28-14 MeguroMeguro-KuTokyo 153-8865Japan+81 3 5768 0788+81 3 5768 0788 Telefax

ZOLL Medical Canada5266 General Rd.Unit #15Mississauga, Ontario CanadaL4W 1Z7905-629-5005905-629-0575 Telefax

CCTCCT Serie M Características técnicas

DesfibriladorForma de onda: bifásica rectilínea ZOLL.

Selección de energía: seleccionable a 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,15, 20, 30, 50, 75, 100, 120, 150, 200 julios. (Suministrada encargas de 50 ohmios).

Tiempo de carga: menos de 6 segundos con una batería nuevacompletamente cargada (primeras 15 cargas a 200 julios). Si lasbaterías estuvieran descargadas el tiempo de carga deldesfibrilador será mayor.

Visualización de energía: la pantalla de monitoreo indica la energíaseleccionada y la suministrada.

Modo sincronizado: sincroniza el pulso del desfibrilador con laonda R del paciente. Aparece en el monitor el mensaje “SYNC”.Marcador en la pantalla y la registradora que identifica al puntode descarga de la onda R.

Función de asesoría: análisis simple o análisis tripleautoprogramable con selección de nivel de energíaautoprogramable, indicaciones visuales en pantalla y de voz.

Controles de carga: control en la paleta superior y en el paneldelantero del dispositivo.

Paletas: anterior externa/para adultos y pediátrica anterior. Laspaletas para adultos pueden extraerse para acceder a las paletaspediátricas.

Almohadillas de Electrodo de función múltiple (MFE): diseñadasespecíficamente para las almohadillas MFE ZOLL pregelificadasanteriores/posteriores para adultos y stat • padz™ demultifunción en embalajes de dos unidades.

Probador del desfibrilador incorporado: prueba la salida de energíadel desfibrilador y la continuidad del cable universal y las palas, ylas documenta en la tarjeta PCMCIA y el gráfico de barras.

Asesoría de desfibrilación: analiza la conexión del electrodo y delECG del paciente para determinar si la desfibrilación es necesaria.

Ritmos de choque: fibrilación ventricular con amplitud > 100 µV ytaquicardia ventricular compleja amplia con frecuencias mayoresde 150 lpm.

Rango de medición de impedancia del Electrodo de función múltiple:0-250 ohms.

Visualización Tipo de pantalla: cristal líquido (LCD) a color.

Tamaño de la pantalla: 16,5 cm en diagonal.

Velocidad de barrido: 25 mm/seg.

Tiempo de visualización: 4 segundos.

Trazas: 3.

Información: Frecuencia cardíaca, Cables/Almohadillas, AlarmaActivada/Desactivada, Funciones e indicaciones de asesoría,Función de prueba del desfibrilador, Correcciones de errores yfallos, Marcadores de código, Selección y límites de alarma,Energía suministrada, SpO2 , Funciones de estimulación cardíaca,EtCO2 , NIBP, Presiones invasivas (2), Temperatura (2).

Monitoreo ECGConexión del paciente: cable de ECG de 3 conductores, cable deECG de 5 conductores, cable de 12 conductores, paletas oalmohadillas de MFE. Selección de entrada en el panel delantero.

Protección de entrada: desfibrilador completamente protegido.Circuito especial que impide la distorsión de la ECG causada porel pulso del estimulador cardíaco.

(Sólo en la versión con estimulador cardíaco).

Visualización de puntas de marcapasos implantados: circuitosespecializados en la detección de las puntas de la mayoría de losmarcapasos implantados y proporciona una marca devisualización estándar de la punta en la traza ECG.

Anchura de banda: diagnóstico de 0,5-40 Hz (-3 dB)estándar/0,05-150 Hz.

Selección de cable: visualizada en el monitor.

Tamaño de ECG: 0,5, 1, 1,5, 2, 3 cm/mV - visualizado en elmonitor.

Frecuencia cardíaca: Visualización digital 0-300 lpm ±5%.

Alarma de frecuencia cardíaca: Activada/desactivada, estadovisualizado en el monitor. Seleccionable por el usuario, taquicardia 60-280 lpm, bradicardia20-100 lpm.

Salida de ECG de 1 volt: 1.0 volt/cm de deflexión en registradorade gráfico de barras. retardo de < 25 ms de la entrada del ECGdel paciente.

Formato de visualización: barra en movimiento no desvanecida.

SmartAlarms™: indicaciones a través de pitidos/de voz queindican el ritmo de choque.

RegistradoraPapel: 90 mm (anchura).

Velocidad: 25 mm/seg., 6 segundos de retardo.

Anotaciones: tiempo, fecha, energía de desfibrilación, frecuenciacardíaca, salida del estimulador cardíaco (sólo en versión conestimulador cardíaco), marcador de sincronización QRS, tamañode ECG, cable, alarma, aceptación/fallo de prueba del desfibrilador,ECG de análisis, análisis suspendido, ECG con interferencia,choque recomendado, choque no recomendado, ECG demasiadolargo, ECG demasiado corto y anchura de banda de diagnóstico.

Método de impresión: High-resolution, thermal array print head.

Modos de impresión: manual o automática - puede ser configuradopor el usuario.

Control de encendido/apagado: panel delantero y paleta.

Funciona automática: registro de 15 segundos que se inicia con laactivación de la alarma o la descarga del desfibrilador.

Ranuras para tarjetas PCMCIAAcepta dos tarjetas de serie estándar Tipo II Flash, 1-16 MB:compatibilidad para tarjetas de fax/módem en la ranura 2.

Tarjeta PCMCIA Registro continuo de ECG, signos vitales y datos del dispositivo,registro episódico de datos de presión sanguínea no invasiva(NIBP). Reproducción en un PC equipado con el Control dedatos ZOLL y el Lector de tarjetas PCMCIA especificado.

Paquetes de bateríasTipo: recargable, ácido plomo selladas.

Tiempo de recarga: 7,2 horas o menos con el cargador integral.

Tiempo de funcionamiento: si es un paquete de baterías nuevo ycompletamente recargado a 20°C: 40 descargas de desfibrilacióncon una energía máxima (200 julios); 2,5 horas continuas demonitoreo ECG y SpO2; 2,3 horas de ECG continua conestimulación cardíaca (60 mA a 80 lpm) y monitoreo SpO2, o 1,5horas de ECG continua con estimulación cardíaca (60 mA a 80lpm) y monitoreo SpO2, EtCO2 , y monitoreo de presiónsanguínea invasiva (IBP).

Oximetría de pulso Rango de saturación (% SpO2 ): 1%-100%.

Rango de frecuencia pulsátil (lpm): 25-240.

Precisión de saturación (% SpO2 ) cuando no hay movimiento:Adultos - 70%-100% ± 2 dígitos, 0%-69% sin especificar;Neonatos - 70%-100% ± 3 dígitos, 0%-69% sin especificar.

Precisión de saturación (% SpO2 ) cuando hay movimiento: Adultos -70%-100% ± 3 dígitos, 0%-69% sin especificar.

Precisión del pulso (lpm) cuando no hay movimiento: 25 a 240 ± 3 dígitos.

Precisión del pulso (lpm) cuando hay movimiento: 25 a 240 ± 5 dígitos.

Resolución de saturación (% SpO2 ): 1%.

Resolución de frecuencia pulsátil (lpm): 1.

Biocompatibilidad: Los materiales que entran en contacto con elpaciente cumplen con los requisitos establecidos por la normaISO 10993-1, sobre Valoración biológica de dispositivos médicos— Parte 1, para dispositivos externos, superficies intactas yexposición corta.

Nota: la Opción de oximetría de pulso de la Serie M estácalibrada para la saturación funcional.

Marcapasos (Opción)Tipo: demanda VVI; asíncrono (frecuencia fija) cuando esutilizado sin cables de ECG o en modo de estimulación cardíacaasíncrona (ASYNC).

Pulso: rectilíneo, corriente constante; 40 milisegundos ±2ms;amplitud variable 0 a 140 mA ±5% o 5 mA, cualquiera que seamayor; visualización en forma de dígitos en el monitor (aumentos odisminuciones en un valor de 2 mA); frecuencia variable de 30 a 180ppm ±1,5% (aumentos o disminuciones en un valor de 2 ppm).

Protección de salida: desfibrilador totalmente protegido y aislado.

Almohadillas de Electrodo de función múltiple (MFE): diseñadasespecíficamente para almohadillas las pregelificadas ZOLL stat •padz™ , pro-padz™ y pedi-padz™ MFE en embalajes de dosunidades.

EtCO2 (Opción) Tipo de sensor: infrarrojo, flujo principal.

Tiempo de calentamiento: operativo en 15 segundos, especificaciónplena a los 60 segundos.

Tiempo de respuesta de paso: menos de 60 ms en adultos, menosde 50 ms en neonatos.

Rango de CO2 (EtCO2 ) tidal final: 0-100 mmHg.

Precisión de CO2 (EtCO2 ) tidal final: 0-40 mmHg ±2 mmHg, 41-70 mmHg ±-5%, 71-100 mmHg ±8%.

Resolución de CO2 (EtCO2 ) tidal final: 1 mmHg.

Rango de frecuencia respiratoria (RR): 0-150 respiros por minuto.

Resolución de frecuencia respiratoria (RR): 1 respiro/min.

Límites de alarma EtCO2 : seleccionables por el usuario/Alto 5 a100 mmHg, Bajo 0 a 95 mmHg/DESACTIVADA.

Límites de alarma de frecuencia respiratoria (RR): seleccionables porel usuario, Alto 5 a 150 respiros por minuto, Bajo 0 a 100respiros por minuto/DESACTIVADA.

Compensación de O2 /N2O: puede ser configurada por el usuario.

Agentes alógenos: la especificación permite la utilización deagentes anestésicos alógenos que puedan estar presentes a nivelesclínicos normales. La presencia de desflurane en el aire exhaladocon valores superiores a los normales (5-6%) puede predisponeren forma positiva los valores de dióxido de carbono en unos 2-3mmHg adicionales.

Rango de compensación de presión barométrica: 550-780 mmHg(automático).

Espacio muerto del adaptador de las vías respiratorias: Adultos <5cc, Neonatos l <0,5 cc.

Entorno: Temperatura de trabajo: 10˚ to 40˚C.

Temperatura de almacenamiento y transporte: -10˚to 55˚C.

Inmunidad electromagnética: (Opción EtCO2): AAMI DF-2: IEC1000-4-3, 15 V/m.

NIBP (Opción) Características y especificaciones técnicas

Tipo de pacientes: adultos, pediátricos.

Método: oscilométrico.

Control: mediciones automáticas y manuales.

Intervalos automáticos: 2.5, 3-10, 15, 20, 30, 45, 60, 90, 120 min.

Modo STAT: número máximo de mediciones en cinco minutos,menor que 10.

Presiones visualizadas: sistólica, diastólica, media.

Unidades visualizadas: mmHg, kPa.

Rango sistólica: 40 to 260 mmHg.

Rango diastólica: 25 to 200 mmHg.

Rango media: 30 to 220 mmHg.

Precisión del transductor de presión: ±3 mmHg.

Límite de sobrepresión del circuito redundante: 300 mmHg.

Rango de frecuencia pulsátil: 40 to 200 bpm.

Tiempo típico de medición: 30 segundos.

Interfaz de ECG de 12 cables yMUSE (Opción) 12 cables de ECG adquirida simultáneamente Anchura de banda de ECG de los 12 cables: 0.05 to 150 Hz.

Anchura de banda opcional: 0.05 to 40 Hz.

Velocidad de muestreo: 500 sps.

Resolución A/D: 18-bits.

Formatos de impresión ECG utilizados: 4x3 (3 filas, 4 columnas,2,5-10 segundos), 4x3 Cabrera, 4x3 complejas medianas, 2x6sólo fax (6 filas, 2 columnas, 5 segundos).

Dos Grupos de cables configurables por el usuario para informesde gráfico de barra de 3 cables.

Algoritmo de análisis 12SL de GE Medical Systems: Declaracionesinterpretativas (configurable - ACTIVADO/DESACTIVADO),Mediciones ECG globales, Matriz de mediciones de los 12 cables(configurable-ACTIVADA/DESACTIVADA).

Transmisión de faxes: Facsímil del Grupo 3, 24 númerostelefónicos programados (cada uno con 20 dígitos), Opcióndemarcación manual, Opción de impulsos/tonos, Módemcompatible con teléfonos celulares, Identificación de sitio ydispositivo con 11 caracteres alfanuméricos.

Datos demográficos del paciente: Nombre del paciente,Identificación del paciente (se genera automáticamente o seintroduce en forma manual), Edad, Sexo.

IBP (Opción) Número de canales: 2

Requisitos del transductor:

Tensión de excitación: 2.5 V cc.

Salida del transductor: 5µV/V/mmHg.

Impedancia de entrada: mínima 250 ohmios.

Impedancia de salida: máxima 3000 ohmios.

Rango de presión: -50 to 300 mmHg.

Rango de compensación: ±225 mmHg.

Precisión: mayor que ±2% de la medición o, ±2 mmHg, sinincluir el transductor.

Seguridad IBP: conforme a la norma EN60601-2-34.

Temperatura (Opción) Número de canales: 2.

Requisito de la sonda: compatible YS1 400

Rango de medición de temperatura: 15 to 45˚C.

Resolución: ± 0.05˚C, sin incluir el sensor.

GeneralTamaño: altura 25,9 cm x anchura 25,9 cm x profundidad 21,8 cm.

Peso: 7,82 kg con el cable multifunción y la batería, 8,36 kg conlas paletas y la batería.

Norma de diseño: cumple con las normas UL 2601, AAMI DF-39,AAMI DF-2 y IEC 601-2-4.

Seguridad del paciente: todas las conexiones con el paciente estáneléctricamente aisladas.

Entorno: 0° a 50°C; Temperatura de almacenamiento y transporte:-20° a 60°C; Humedad: humedad relativa del 5 a 95%, sincondensación; Vibración: Norma Mil Std 810E, Prueba deintegridad mínima; Choque: Norma IEC 68-2-27, 50g 6mSmedio seno; Presión de trabajo: 594 a 1060 mBar; Ingreso demateriales: Norma IEC 529, IP23; Compatibilidadelectromagnética (EMC): CISPR; Emisiones irradiadas yconducidas de Clase B 11; Inmunidad electromagnética: AAMIDF-2: IEC 801-3 a 20 V/m; Descarga electrostática: AAMI DF-2:IEC 1000-4-2; Susceptibilidad conducida: IEC 1000-4-4, 1000-4-5, 1000-4-6.

Potencia CA: cumple con todos los requisitos de seguridad IEC,UL y AAMI.

Opciones: Estuche de transporte Xtreme Pack™ I , Estuche decaucho resistente Xtreme Pack™ II para mayor protección.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Rectilinear Biphasic, RescueNet y Xtreme Pack son marcascomerciales de ZOLL Medical Corporation

© ZOLL Medical Corporation 2002.Todos los derechos reservados. 9656-0155-10 Impreso en el Reino Unido 4/02

Evaluación de signosvitales invasivos yno invasivos

¿Por qué un desfibrilador es mejor para el transporte? Cuidado y portabilidad superior en una unidad compactaDurante el transporte de pacientes en estado crítico, la desfibrilación es un elemento que es necesario tener a mano. También esnecesario llevar el control de los signos vitales durante el recorrido. El CCT de la Serie M conjuga la desfibrilación bifásica superior deZOLL con la estimulación cardíaca externa, funciones de monitoreo, una impresora de aplicación múltiple y una pantalla grande atodo color—en una sola unidad portátil.

BaterÌa ZOLL XL para tiempos de transporte m·s largosLa batería XL proporciona la corriente necesaria para el funcionamiento de la unidaddurante más tiempo y cuando se está transportando al paciente. La fuente dealimentación CA incorporada hace del transporte del paciente de la camilla a la cama — o del helicóptero a la ambulancia — una operación fácil.

Diseño especial para transporteCuando la portabilidad es una necesidad, el CCT Serie M es la solución más eficaz y completa. El desfibrilador CCT Serie M se puedellevar y guardar cómodamente hasta que usted lo necesite. Su peso de menos de 8 kilogramos (con la batería), lo hace más pequeñoy un 21% más liviano que su competidor más cercano.

Pantalla fácil de leerLa pantalla en color brillante de 16,5 centímetros de diagonal, facilita la lectura rápida de la información de monitoreo, sea que eloperador vaya corriendo por un pasillo o se encuentre en un helicóptero.

La tecnología y la simplicidad de la Serie MEl CCT de la Serie M es el último miembro de la conocida gama de desfibriladores fáciles de utilizar de ZOLL. Gracias a la facilidad deuso de sus controles y al Sistema operativo uniforme de ZOLL, el desfibrilador CCT Serie M reduce el tiempo de formación delpersonal y minimiza la confusión de los operadores. Es la combinación perfecta como dispositivo avanzado para el transporte depacientes en estado crítico y prolongación de la vida.

Una amplia gama de parámetros para una granvariedad de pacientesEl desfibrilador CCT Serie M dispone de funciones devisualización de tres canales para ECG y hasta dospresiones invasivas con rangos de cobertura arterial,arterial pulmonar, venosa central o de presiónintracraneal y dos canales de temperatura. Como esobvio, también dispone de todas las opciones deparámetros no invasivos de la Serie M, incluso SpO 2 ,EtCO2 , NIBP y ECG con 12 cables completamenteinterpretativa.

Pantalla a color funcionalLa pantalla a color muestra varios signos vitales en coloresdiferentes y en tres canales diferentes — organizando lainformación de manera que el operador puede evaluarrápidamente el estado del pacientedurante su transporte.

Conexiones rápidas y fáciles

Una salida VGA permite la conexióndel desfibrilador con una pantallaestándar. También es compatible conla mayoría de transductores IBP ysondas de temperatura más comunes.

Listo para recopilar y compartir datos críticosEl desfibrilador CCT Serie M es compatible con el sistema derecopilaciûn de datos ZOLL Data Control para transferirfácilmente la información del paciente, incluidos los datos deresumen de códigos, a través de una tarjeta de PC o delpuerto RS232.

Desfibrilación ZOLL:Terapia de reanimaciónclínicamente superior

Evaluación de signosvitales invasivos y noinvasivos

Desfibrilación superiorSólo la forma de onda Rectilinear Biphasic™ de ZOLL hademostrado su superioridad clínica para la desfibrilación depacientes VF en alta impedancia y pacientes AFcardiovertidos.1,2 Reduce la exposición del miocardio acorrientes de picos altos y mantiene una forma de ondaóptima en una amplia gama de tipos de pacientes—mejorando de esta forma la eficacia y reduciendo losriesgos de corrientes inadecuadas.

Estimulación cardíaca superiorLos estudios clínicos3 han confirmadovelocidades de captura superiores,umbrales medios de captura menores, menos artefactosmusculares y mejor tolerancia delpaciente. La corriente constante y losimpulsos de 40 ms de ZOLL, permitenresolver las desventajas propias de otros marcapasosexternos.

Función de asesoríaEl nuevo CCT de ZOLL dispone de funciones de asesoríaque sirven para guiar eficazmente y con seguridad durante elproceso de desfibrilación al personal menos experimentado.pantallas de ECG, indicaciones por voz opcionales, reanálisisautomático, niveles de energía y muchas otras funciones quepueden ser configuradas individualmente conforme a losniveles de experiencia y habilidad.

Referencias1. Mittal S, Ayati S, Stein KM, Knight BP, Morady F, Schwartzman D, Cavlovich D,Platia EV, Calkins H, Tchou PJ, Miller JM, Wharton JM, Sung RJ, Slotwiner DJ,Markowitz SM, Lerman BB. Comparison of a novel rectilinear biphasic waveformwith a damped sine wave monophasic waveform for transthoracic ventricular defibrillation. Journal of the American College of Cardiology, 1999; 35:4.

2. Mittal S, Ayati S, Stein KM, Schwartzman D, Cavlovich D, Tchou PJ, MarkowitzSM, Slotwiner DJ, Scheiner MA, Lerman BB. Transthoracic cardioversion of atrialfibrillation: Comparison of rectilinear biphasic versus damped sine wave monophasic shocks. Circulation, 2000; 101:1282-1287.

3. Clinical studies on file.

DESFIBRILADORDE TRANSPORTEPequeño y liviano

Desfibrilación superior

Estimulación cardíaca superior

Monitoreo de signos vitalescon varios parámetros

Pantalla fácil de leer

Tiempo de funcionamientoprolongado