La Diversidad Linguística y la Inteligencia Aritficial Lenguajes Desparaciendos y el Futuro de...

La Diversidad Linguística y la Inteligencia Aritficial

La Diversidad Linguística y la Inteligencia Aritficial

Lenguajes Desparaciendos y el Futuro de Máquinas Listas

Simon D. LevyComputer Science DepartmentWashington & Lee University

Lexington, VA 24450http://www.cs.wlu.edu/~levy

Lenguajes Desparaciendos y el Futuro de Máquinas Listas

Simon D. LevyComputer Science DepartmentWashington & Lee University

Lexington, VA 24450http://www.cs.wlu.edu/~levy

Diversidad Biológica y la Farmacología

Diversidad Biológica y la Farmacología

Diversidad Biológica y la Farmacología

Diversidad Biológica y la Farmacología

• La diversidad botánica mas grande existe en las selvas tropicales : 170000 de las 250000 especies ya conocidas.

• «Hoy tratamos de practicar la biología sin saber más que un décimo, o uno por ciento, de nuestras especies.»

– Terry Gosliner, National Geographic

Diversidad Biológica y la Farmacología

• Uno de los 10 países biológicamente más diversos del mundo

• En la tala de árboles (1.1%), tercer en la America del Sur

(http://www.mongabay.com)

El Lenguaje: Una Ventana a la Mente

• Afecta como pensamos en el mundo

• Gran variedad en la manera de expresar «la misma idea»

• Limitaciones que no (?) se pueden explicar como resultad de principios generales

Tonterrías y Peligros

• «Los esquimales tienen

mas que 100 palabras

para la nieve»

•Lenguajes «primitivos »

•Equivalencia de Turing vs. la hipótesis de Sapir-Whorf

Ejemplo: Lenguajes Transitivos vs. Lenguajes

Ergativos• Inglés:

He saw herShe left

• Euskara (Bascongado) (http://en.wikipedia.org/wiki/Ergative-absolutive_language):

Gizona etorri da. « El hombre llegó. »

Gizonak mutila ikusi du. « El hombre vio al niño. »

Ejemplo: el Género Gramático

• Español, Ebreo:

(1) Masculina

(2) Feminina

• Dyirbal (Dixon 1979):

(1) Objetos animados, hombres

(2) Mujeres, agua, fuego, violencia

(3) Frutas comestibles y vegetales

(4) Lo demás

Ejemplo: Los números

Quantidad !Kung Warlmanpa

1

r|e'e jinta

2

tsã jirrama

3

n!eni

4

Ejemplo: Los números

Quantidad !Kung Warlmanpa Español Inglés Francés

1

r|e'e jinta uno / pimero one / first un / premier

2

tsã jirrama dos / segundo two / second deux / deuxième

3

n!eni tres / tercero three / third trois / troisième

4

cuatro / cuarto four / fourth

quatre / quatrième

Los Lenguajes También Desparecen

• «De los más que 6000 lenguajes que se hablan hoy día, menos que la mitad sobrevivirán después del siglo [21]».

– Douglas Whalen, Endangered Language Fund

• Parcece que la diversidad linguística sigue la diversidad biológica. (Lisa Manne, Ecology & Evolutionary Research 2003)

¿Qué tiene que hacer eso con la I.A.?

• La I.A. se hace de programas.• Los programas son escritos en un lenguaje de programación. • Estes lenguajes distintos expresan la misma computación en maneras

distintas.• Estas diferencias dan forma a nuestra abilidad de describir y resolver

nuestros problemas.

¿Qué tiene que hacer eso con la I.A.?

public static int factorial(int n) {

// ejemplo en Java

if (n == 0)

return 1;

else

return n * factorial(n-1);

}

¿Qué tiene que hacer eso con la I.A.?

factorial(0, 1). % ejemplo en Prolog

factorial(N, F) :-

N1 is N-1,

factorial(N1, F1),

F is N * F1.

El perspectivo clásico de la I.A.

Las máquinas de vuelo artificial (aeroplanos) no funcionan como las máquinas de vuelo natural (pájaros, murciélagos); entonces, ¿porqué deben funcionar las mentes artificiales como los cerebros humanos?

¿Entonces… dónde están las mentes artificiales?

Para constuir máquinas que piensen, tendremos [pace Minsky] que entender como funciona el cerebro humano.

Una Vista Más Grande

(Ahorito) no podemos estudiar directamente las funciones del cerebro.

Una Vista Más Grande

• Sin embargo, sí podemos estudiar fenómenos como el lenguaje para aumentar nuestra comprensión de la mente.

• P.e., ¿cómo parecería un «lenguaje ergativo de programación»?

Una Vista Más Grande

Los lenguajes que nos ayudarán más en entender mejor la mente, son precisamente las mas en peligro.

Acomplamientos

• Endangered Language Fund: http://sapir.ling.yale.edu/~elf

• International Clearing House for Endangered Languages: http://www.tooyoo.l.utokyo.ac.jp/ichel/ichel.html

Que (no) nos pongamos locos …

Warren Ellis, Transmetropolitan