View
5
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
�������� ���� ���� ��� :������ �������� ���� �� � � :���) ��� �/�����(
٣٣
������� � � ������� ���� ��
��� ������������� ����!"�
�������� ��� �����
������ ��� � ���� ����� ���
��������� ����� ����– ��� –�������� ������� ������� asbelabes@gmail.com
�������. � �� ����� �� ��� �� �� ���� ��� ��� �������
������ !��� ��� "�#$�� %&�� ���� �� �&��� ���������
!�� ��� '��&��� ��(��& . �)�� *� � �� %&��� +�, -&/����&
0�� ���� ��1) 2�3� � %��4 �� �� �) !���� ��) 5��63 �� ��� �
07�&��#� 8(�9� � �� 5�3��� �� :&�#6� ;�<�$� �/� =$&< �*
�>�$�� ��� ���& ��4 �� ��/ ��* %< �� 4��� � 7��&�( & %�
%&�� ���6��6� �/ %< ������ �� "�$<� 5���& . & 5���&�� � $
���($� ��� & ?�$��� ��) �6��4 2�&�$ ��)��<A/��� (D A�< ��
"��9 & ��<A�� 5E��� +6* ����� D ����) +�6* �$�F �� �<�� =$�
&�� ���6<�� ��6���% ��� 5��� ��3� . %&��� �� ���#� G���&
59�9��� ���� ��� %&�� %�� & ��� 59�9��� ���34 ���.
٣٤ ������������� ������
�������
���� ��� �� � ������� ������ ��� �� ������� �������� ����� ! �"��� #"��� ��������� $������ %������� &����� '��"� #"�(� )*� +��" .
%�,-��� �"� �/ #��:
"��*1" &��! &2 �" $3�-��� 3�������� 4������� &56"�� �-�-1 ����� ��� �����1�" 3��� � 3�������� #"�(� �1 7�8�� �"-�/� � ��-���� 9���! '���" "�5 ��� ��+��" ����� 4��;��" �����
%������� ��/�� �����")�( .
&��8����1 /�!" #����� �/� #��" :
" <�6, �� =�- �/-"� )��� �6" � ] ��� � &������ 7�*>� %�%������� [ ����� �! �"��� ����� ��*��� �-?�*1 @��1 �*1 '��
���/�� ! '��" "5 �� #"�(� )*� +��" &��A� 3�������� #"�(�������� 3��������")�(.
" &5�"�� #�� " ������� ��� " �" ������� '�," �� #���1 �"��� � �� $� ��/ 4*B5� ������� #"� ��-1 7�8 ����8��� ���� ������ �)�( "�
�� � ������� ! ����>���)�( . ������� C/ ��" <��� � 92���/" � ��*1
)H(������� 0���� ����� ������ ������ �� ����� ������ ����I 0JJ . )K( �� ����� 0����� �������� 0 ����� �� � ����� ����� : ��� ��� ��� �!� 0
L��)H 0IMM . )M( ����� ����� 0�� ���� �A/�� 0K I 0HJ & N���� 0 "��#�� ���� $% &'��
���� I 0KO & N������� 0 ���� ����� � (�)!� I 0J N&���� 0 �����
���� '*+� �I 0KP. )O(������� 0���� ����� ������ ������ �� ����� ������ ����I 0 HQQ .
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٣٥ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
��" $&*1 �*1 &*8��� ����� 4��?6,�� D��" #"�(� +�; "5" $���8 ���! '���! E-1 ��1 � E�"�� &�;�� " : "�"�� &F�G/ #"�(� 'D�; �#")�(. " ��8H� ��
I��8 3�� ! ��, � )��" ������� #?�� ! ������ " �J�� � K����� 7�(�" %"�,�� ��������1 4����� �1 ����%����� ������� ����� '*+ !:
" �� �*1 3�"�-�� 3������ C���/(�" 3�-L���� 4��M� 4�� �� E-N! $���" 5" $����*� &����� ��5 @*> O� 3�������� 4���P-� ��*1 7�"��
9�D��G &*��� ��5 ��8" $3�"�-��� 3����� ! ����� ���G� ��-�"�" $��!�"� ��*1 Q�+ � )�� #,( I��! $3D����� ��"�"���" I�8�� �"+� ! $��1�"��� )�*� ',- �� �-� ��P $R�?�"!" R��56� 7�+���" $R�1�"�
)��� ! �-1��! $�?�"1 ��> #8� �"8�� �D��8�" $���>��� � ���� ������ � . )�*� )*��-� 9��5� �-��� �-8 ��" $)��� ����� S��-�!
)����� . 3�� �*1 9��� R�-*�,"$ I�"�� 3����" $ 3��>" . R�-��"" ������� #?�� ! ������" E-�/��� E���� ��*�"� $����� O�" $
��(� @����� �-T��-�")�(.
#"�� ��� Q",����" &�P-�� #"�� ���� ! �������� ������� ������ ��*?���� �� � %������� &��8 � �"���� �� U;�� "5 #��J� �� � �������
���-1 3��2�-�� ��?����� 4�/*+���" ������� 3�������� I5���� �"; �*1 ���*1 7������" . , E-"8 �1 V�>� � #��J��� �� 5 )�� 3��*>" W��8�-� ��
����,� ���1 #�8 ! X�-�! ������" $R�"�P� 4+�/� ��� 3�>������ 7"�P*�R��"+�" #��J���$���, #8 ����� � &�-8� 3���" #"�� ��*�*� J����� .
)P(����� 0,��-� .!�/�� %�0� ��'1�! ,��2�� ��1� 3�4 ,���� 5�'.I 0HJH . )R( ��!����������0 ���"����� )HMKKهـ/HJQO"( ����� ,���� � ��'�� 0
0�S�A/��I I 05���T�� �$� $&����� 5��(�: KDM.
٣٦ ������������� ������
"� � �� ;��� &�*��� Y�-�( 3�*8�� #"� &���8�� �L����� �� ������ $ 3-���" 3/�/��� � � $&"���� ���� ��,� )��8" 4�B;G" ��� ��-���� #"�(� :
����" S��" #����� ��3�*8�� #"�(�$��2� ��� 4������ '!�� "� Z "� �����92��/�Z &�� � ! �������" I�8��" #��� #"/ . #���J� �� ���P� ����"
������� U�/��� 9��,� �28� ��, 3��"�" $ ���>J��� #��J� ��" U�/���� 9����� �28� ��, 7"��P ���;���� 3-�� I-�", �*1 6�8����� 3��"�>"
�����+�" ����,���/�" ���/��$ 3-�� 3�!�� 3��;" � ���+-�" . I"�*+��" "� #8��� �5��/� ! ��56��� "� ��-�� #���� W��" ���-�,�� ��� ',�� "5
�>L. �� \� �����> � #"�(� ��� �� 4����� ! ��,�"� I��� 3����� ������ 5 U��\�" ������3���-�� �56"�,� �8� � ��� $" %��� �"/�� �"�� E�"/
#"�(�3�*8�� " E?"; �*1 7�8� $&�8/(� ��� Y�-��� E�*��� � �� ���! &�*���$ #8 ';�" #�(�� '����� @/*� %��� �/� E�� @?��� E�;" ! ��-
*8�� ��-��� � ��- �/� #8� P�/� ������" $-�8E�" /"�E�.
������� ������ ���� ����������� ������� ��!� �"
#�(�Z </�+��" 3X��Z @*+� ����1 ��� �*1 Z � � � ��-5 &���� '��5�8�� Z. ���� � �8�" ��� �� "� $R���^ E�*1 -� � "5 3X� #�(� ��
"� $-���� "� ���1(� � $R��^ E-1 Q��� � �� ��>L ������ "� 4����/�4��*���� . </�+�� #�(�" +��";��" �1�"��� -�� � . #�D�� ��� #��J���"
G� 9��� E*�, ��� _9���J� ����R��^ E-1 Q���� "� R��^ E�*1 �-�. " 3�!���� 3��;"�� ��/� �� �� � ������� #��J� �-1 %�"�;�� �
3/;�" 3�,�- �; �� E�/ �+��" C/��� ��+� U;�� ��/ �" 3�X��� � <?�� ';>� #��J��� �( $W>�� �"�P-� ��(� @�*�� ��"� ��� �"P-�
"� $��� "� $����� "� $1���,� "� $>���� "� $/��� "� $�"��
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٣٧ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
3���5� 3���*>� "� $�P-� "� $��H "� $-��� "� $�"�/ "� $��>� 3��P-8" 3��� � 3�8������" "� $" � 3������*�� 3����" 3���*> "� $� 3��?��-
$I6/ "� $31�, "� $I5�� $3�1��,� 3��+ "� E��� "� 3��-�*1 3���*> "� 3�-�*1Z ��� �"� "� ��� �1Z #��,�� �! 4J�� &�� &�� � �� �5���
3�1 4�5�,�� "� `���� �� %������� #"��(� �� �5��� 3��"+� 3��*> "� $ � 3-���" �L���� ! 3���2�� <?�� �"8� �� �8� ����,� #/ . &��/�� ��-5 ��"
3��*�> 4���J� � �>(� ! ',�� �/- "/-� %��� ���*��� Y�-�� I�-�,� �1�� �"�� � �5�P�- 7��> . E���-��� "�5 3��"�� R�5 ! !���� �-��+�"
3-T��G" 3���� 3/�/��� ���>J��� #"�� �� �*1 3*T��G" #"��( �������� /�/���3. #�� �8" � %������� 6-�8 %6�*,- (Keynes)) bccdZbefg&( :
" ������+��� #�,��� �� ����� &���-� ��"��� ���/� &��� �� ���/��� �� � =��� ���1 &5 3��5��� 4���2J���������� ���������� ���8��� �/")�(.
#$��" ���!�)��%�/��� ( ���& '& '��� ���� '�*!����� ���+�� ����� �
'������ ���,������
����� ������� #"�( #T��" '��� U�/��� ���>J��� #��J� �� #��� !8��"�������" I� @*+-- 7"� $ ��������" '����� ���� *��J� V�"-
)��86/���( ��� �*1 68 ���P1 ��*���5: )b(��86�� 3;��! . )j(����� &��/� )�( .
)V("Practical men, who believe themselves to be quite except from any intellectual
influences, are usually the slaves of some defunct economist"; Keynes, The General
Theory of Employment, Interest and Money, p. 383.
)W (�� ��� $* %��4 �� ��) /$ ���� ���X +6* ����$���� ����� �" �� ��� A<��5��&�� 5������& "*&$ =$�"�(�& ��� �� ��� "=�� ��/ Z�9:
"Parmi les principes fondamentaux de l'Islam: l'interdiction de l'usure (le riba)
et l'obligation de l'aumône (la zakat)"; CEFI, La méditerranée économique, p. 137.
٣٨ ������������� ������
�-"��-� �� �8� E#"�� ���*1 �-�� " 3���� 3*�� Y�- +�;�" �T��\���������� � ." I�8��" #��� #"/ 4���� 4��P �6�� �"� '
��-�+� ���� �(� &6*! $&�� � ! �������" #"�� 3!�;N�=�>� 3���� $ ��- @�� &�" $32��/�� 3�������� I5���� 46�� �� ��� ��85"– ����-� ���
��!"��� ��/���Z�� �� 1�� �>L k��� ��� 3������*� ����� �/ �*1 ���"�-��� �-���� %�������)�(.
���-( $3�-8l�" 3-6l� ���"�� 3�1���� m"�-�� &P1 U;�� �-5 �"
���> &�8/ ��� � 4�6-� :�m�R��Q���P��O��N��M���Ll ])*�� :bf .[ ��5"�D��� Q����� �� 3�*8 #"�� ';"� &�5� $3��*�� =�>�" 3���,�� #?��"� �������
<�� �>L �-��"� <��-" � . ��� �� ���" E� �� � #"�/ R�"��! �J� Q�� . ��" E� �� �"J�� )�� &�� � )��8 �"��! E-1 Y�-� "� E-1 &6*� �" . �-��>� ��N�!
!"� �"�" $#��� )��� �"� �5H��� &�� �! $��86�� E����-�" #��� ��2��� 3��/ � . =�>� ������ : $3��1"+��� 4������ � ���/�"�" ��86�� ��� ����� )�-5 $3�, �
K��� $7�"��" $4����8��" $3�����" $3����" $3��"��" $C�����" $�"�-��" . ���5" "� W��-�� ��*1 ���! � #8 �( $��*�8�" U����� #��/� ��1�� �*1 -�
"�! &�� I/��� #��� @��-� ! �P-�� ��/ )�� ;���" $'!�- . $=�>� 3�, �" E�/�"�" ����� ��� ����� )�-5 " $��X��" $�����" $��8�/�� � $W�������" $��X��
K�� $kX��". ;���� ��-�� �( $��*�*��" ������ #�+�� ��1�� �*1 -� ��5" � 3/",� �! 3/*� E-1 �-�� ! 4-�8 ��" $������ )��� ;���" _E����
#��� I���8� ! �P-�� ��/)��(.
)J(Chavagneux, Les dernières heures du libéralisme, mort d'une idéologie.
)HQ (�#�!���� 0,��* $� ����I 0KH.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٣٩ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
���,� ��%����������� ���,
9�-L ����� ����� ���P��� ��*�(� � ���G� �� �8�� 9�"�� =�>� &*��� ' $3-���" I��8�� � E*���� �"�� #�� #8 �� .�,- ��/�� � #�2�� #��� �*�!:
• 8� 3������ 3�8*�� #�� �� 3��8*�� �( $���86�� #�� � E+��-��� � ����� E�"�� �"�� "5" $E���� I�8 ! ��� "5 �8 ��86�� +"�� � +�� :
�m�j��i��h��g��f��e���d��cl�����]V����� :jfZjn[ �-�� #"�" $ ]�[ :"E;�1" E��" E� &��/ &*��� �*1 &*� #8")��(.
•�� E+��-��� �8� ������ 3��/�� #��" <;� &*��� �( $��86�� #�� � E�*1 I,� � %�H�" 3������ 1��� &�� � �����-�" #�"(� I���8� ! �/
����� E�"�� �"�� "5" $3��� @"�/ � :m��h��g��f��e���d��c
��w���v��u��t��s��r��q��po��n��m���l��k��j��i
¢��¡�����~��}��|{��z��y��xl ]������ :jgo.[
• #��" ���7�>�%��� � �� -� ��� @!" #��� ! 7���� ���- �
O�<;�� ��86�� 4�6*�� � ����������� E�"�� �"�� "5" $ :m��b� �a
p���o��n��m��l��k��j��ih��g���f��� �e��d��cl ]���/��: o.[
• ��" ��2���" Q��,� � ��86�� 4�6*�� � ��(� ���1 #��"
� #��� #��;�� 7"�!p?��p?��! ������ E�"�� �"�� "5" $ :�m��À� �¿� �¾��Ó��Ò�Ñ�Ð��Ï��Î��Í��ÌË��Ê��É��È�Ç��Æ��Å���Ä���Ã��ÂÁ
�Û��Ú��Ù����Ø��×Ö��Õ��Ôl ]�"5:gb.[
)HH (���) KPRO(.
٤٠ ����������� �����
• R��5 �( $���86�� #�� � E+��-��� �8� @��- � ! ������� #��" ������ ��6� E�/*�" $��>��� ��6 � 86�� #��-� ���>(� ��!���� ��^
����� #�� �8 ������� �" :m��Ì���Ë��������Ê��É��È��Ç��Æ��Å��Ä
Ó��Ò��Ñ��Ð��Ï��Î��Íl ]������� :ggZgo.[
• "5" $��86�� #�� � )��8 E+��-��� �8� #��� 6�-�8� 3�/ #��"
����� E�"�� �"��: �m���i��h��g��f��e����d��c���b��a
r�� � qp� �o� �n� �m��l��k� �j��t� �s�
}��|��{��z��y��x�����w��v��ul ]3�"��� :df.[
•<;�� E+��-��� �8� #��� #"��� #��" � �"�� "5" $��86�� #�� �
����� E�"��: �m��d� � � c� � b� � � a� � `� � _� � ~� � }� � |� � {� � z� � y� � x���t� � s� � r� � q� � p� � on� � m� � l� � k� � � j� � � i� � � � h� � g� � f� � e
���~��}�����|��{z��y��xw��v����ul ]��/�� :o[ $��85".
3�*8�� #"�(�!�� 3��," �-�� ���/ ! ������]�[ &�P-�� �5", 6��� %���������� 3������ ����(� �*1 6��� E-( $$ 3��������� Y5��-��"
3������$ <1�� 3+�;-�� E�"�� �J� � 31���� &��� ��� 3���2 . @��� ��" &�� �! 3������ 4�-����� '$ " ������ 3������)��( ��86�� ! E�P- �8� $����� &��/� !
���, &�P- 6�� $ ��� ����(� E� 4��, � ���X� �3�" �����" �� 3������� P1�"" U?��-"� �*1 C/ ���� ���/ �"$ U����" #>��� � ��/�" . ���"
�"��, %6�*8-�� q�H�� #,�)Gibbon) (bodoZboef ( ��" �-��]� [ "5
)HK (5������ =�� < �� %�� !��� &(��� "�$�" :[�9 ��<������ �<$ �$ �� �$�6* "'/��� 0 :Aristote, Les politiques, p. 122.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤١ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
��� QD���� )��( 4������� ���� 3/;�" 3��� �D�/ %��� ��/"�� ")��( . #���" �*��� �-���� @������)Risler" :( 6,- �� X�-�"# �/� ��-2�� ]�[ ��! $
������*� ���-^(� � ��,� 3���; Q�� � #"� ��8")��( . ���86��" 4���� r"- #��� ��6� W8��� �*1 5 #� $#��� m�-� 3���;� �/ � W�-�� ���� C
�"���� � "�$ �-�� ��>� �8]�[ 9�?�� :" 3��� � #� m�- �")��( . ��5" �� �*1 #� ��$ �<�-� W��� �� � %������� &�P-�� �� �*1 #�� �-N! �
<����� ���1 3��� � 3!����� ����-� &8/� &"��� &��� �� �8 ����� &��/� �*1 &����� #� $ 3;��! �*1 -� "5 ��86�� $ ����� &��/�" $ ( �! E�-1 �-�� �
���E� �"J*� '��� 3��� � 3���)��(. 3�,�� ��/� �-5 �" ��� ��/� ��� ������� 3�*��J��� 4�"�/��
Z�2Z k����� @�/ ! ��"����" 4���+�� ��� I������ #�� ! ��86�� )��( ." ���� � � �� � �-5 ��� �� +�� ��� � &�� �3���$ #�1 ��� E-�" $ ��� W��"
#���� �( $��"�� #8 ��+1� "5 %�@/� �/E . ;���� ���! ��"����� ����-�� @������ 38/�� ;��� ��?�� ��� 3�"����. 4�"�/�� 3�,�� ��/� �8
��� 3�*��J��� ���86�� ��/� 3��1��,�� 3������� #��� �! "�" #�!�8���1��,��")�( ��/� "� _� C��>�� I�8�� &��/� #�� ! ���� #��� ! "� $
)HM (5#9���� �/ : � \� �4D +��� & =$�9�� D ��$��& -��T�� &) ]�[ =�� �* _6�� =��<9�0 &) ;�6� 0=���T � ����& T�*̀�� &� _6�� &) ��$,& 0%�� ��� 5�/ +6*
"6*� \�& 0_�6� �� 5�/ +6* -�T�. )HO( Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’empire romain (2 : 494).
)HP( ����� 0������� ��� � I MO. )HR( ����) KPWW.(
)HV (���� �� 0������� ������2 KJI I 0: HPODHPP. )HW ( ��� 0�������� ���� ����� �����!" #�$%� I 0VH. )HJ( ��������� 0 �&�� �&' �����&�!" (��&���# I I 0 :HVODHVW N �������N
��������� 0 �'�)*� �+���� #��� �' �����!" #�$%� I 0 I :JMDHHQ N��� 0
٤٢ ����������� �����
������" ��86�� ��/� "� _#��� I���8� #?��" ! &��/��" #�/�� ��� @������<��3������ 3�8*�� ����� #�� +��"; ! )��( .
#�(� �*1 3������ +��-�� ��1�� U�/��� #��J��� E�;��� �": •6�� &��\� �J8 ���(� #�(� I,/ &�1 ��-J� ��8:
Z 1��,�� ��;�� 3���;) "taxe de la sécurité sociale()��(. Z "�"1��,�� ��J��� 3���;")��(.
Z "�"-�� 1��,� &��) "redevance socialo-religieuse()�(.
Z "�"3�-�� 3���;) "impôt religieux()��(.
Z "�"3���� 3���;) "impôt islamique()��(.
• ! ��56��� &�1 ��-J� ��86�� 7�"� �J8 ���(� #�(�" U;�" ���X�3������ 3�8������ -�� ��� @��/� ! %"�")��(.
• &�?� 4��H '����� ��86�� �J� #"���8 ���(� #�(� #�+�� &�1 #/� 3�1��,�� 3������! �"+��� ����� ��5 ! �� $������� ��"(� �"��*�
��*/)��( ! 4�� ����� �� "� $ E�/� � #8 4�-G� 3������� ��"�; �-��1 �� ��*��� �"�"�(�")��( . &���-�� �1 ������ ��-� � Q����� �� &"*�"
����� ����!": ,+��&-� (���� I I 0 :PHDPO N �������� 0 ���&�!"����� :.�)*� (����� /�* I 0KJ.
)KQ(���� 0��0��� ������ ��� �' ������!" 1���2 ����3I I 0 :HQVDHHH. )KH (Mazahéri, La vie quotidienne des Musulmans au Moyen Age, p. 117.
)KK (������ ������� ��� � I VR. )KM( Boubakeur, Traité moderne de théologie islamique, p. 297.
)KO( Siagh, L'Islam et le monde des affaires, p. 15.
)KP( Toussi, Qu'est-ce que une économie islamique?, p. 192.
)KR(���� 0������ I 0HHP. )KV (������ 0���� �� �%�� 3� ����'�� ��� �� I 0HQ. )KW ( Masahaku, La responsabilité des civilisations, p. 27.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٣ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
E-1 &5�-^� ��" $&���/ ����" &5�;� �1 &5��-� �-�" $&���/ U*��" .
&�/� =�>� 3���� 9�"�� 3��?��� #"�(� R�5 � +�-��- �� �8�"��-� &8/� �56���� $3�8������" 3��������8 ������� 3�������� I5���� ��
92��/" ���� 3(� ��*1 �*1 &�/� �8�Z )�� ��� 3,�/�� 4;��� �*8Z 6���� U�/��� Y�-�� +�;� 3���� #"����/�� � #�2�� #��� �*1 ��- :
• &���� I�8�� �1 ���1 � 3��� �/�� #8�"��� &�1" I�8*� ���� #8"���)�(.
•� ���� I�8�� I"," 3�!"��� ��^ ��� �-� E- �� � )��� )�(.
•#8"��� !�-� � 3-s� ��� #��� ��>�� )�(.
• 7�/�� $ '?�-���" $ +�+> �5 �-�" $31�� 4��� 3�1���� 4�����" �-�� &��� 4�," ]�[ 3��/��� � ��28 �5�"�"]�[)�(.
• #��� � <6-8 �"8�� ��� 4,�>�6 %����X�� �� ��� I5� ��� E��8)( E��X��� �"�1"���� #"�/ %����� � &����� ! &���,"�"���� Y�"���.
)KJ( ����!��� 04��5�� I I 0 :KODKR N ��!�� �� 0 4�&5� I 0MV N �"�#�� 0 � 6 � 7���� ���%��� ����� 89 I I 0 :WKDHQK N ������� �� 0 7�' 4��5
�0���� 4�;� 4�5� #�5 *� 4���5" I 0HOV. )MQ( �$���� �� 0 ���-� ��� I 0JR N ��%�� ��) �( 0 3�&�<9� �&=�>? 2 0H I 0HVJ N
�%����� 0����� 3�� � 8�? ��0�I 0VR . )MH ( �&����� '(�!�� L��) +6* $)����� 0 3��&� #�&9� @�� ? 2 0O I 0KVW N ������� 0
3�5�9���� �5��� I 0HO. )MK( ���$#�� 0 �&�9� A 89&� B9� 7��� �<� �' 3�5 �� 89� ������ C""�� D��-�
����0� C"����� B+�%��� .� � 3� #9��. )MM( ���� �� 0 ������ ������ 2 0M I I 0 :MQRDMQV N *���� �� 0 �&� 3&� /��
E��=;� ���� 2 0O I 0HQQ.
٤٤ ����������� �����
• '!�-�� &*���� 3*;���� $ U����� #���" $ ����� ' ������ W��" $ �-X�� "� �8��� ')�(.
• �-X��" ����� ! �"8� 3��-�� ! �������)�(.
• �*��� #� 4�� #�"�98* 4��� ��)"**� )�(.
• 3���,��� ����" ���1���� ��; ��+*��� � ���,���)�(.
• <"� �"8� #���� �H� &�" $O� 3��� ! @�-�" $&��/ � I��8� ��� ��>M� �1 #X� "� $@*>�� �*1 ��8��� ��� =��" $E�"�/ E-)�( .
• ��!��" ��P�/ �"(� ��" �*1 I,� ��� #�"(� 5 3���� U����� !1"���� I�+>�� &16� �8 I���� #� 4���" O� #�)(.
• W��" #�1 ��� &�� �" ��"�� ���")��($ " ;���� ��� ��"����� �( ��?�� ��� 3�"����$ " 38/��;��� ��-�� @������ " . ��#���� ! "�" #8 ��+1�
E�/��� � �/�")��(. *8�� #"�(� #���� &�/� ��"3� 7���"�� "� #/���� ��� ! $ 6���N�8
$E��8�� '�,� ����� &��/� "� $�"���� #8� ��86�� 3;��! 3�/�� &���/� "� &�� � ��� ! &*��� ��^" &*��� ��� �����) &�� � ��� ( I��/�� ��� !"
)MO(���� �� 0������ ������2 0HH I 0HP. )MP(+�� �� 0������ B+��2 0H I 0RKV. )MR( ���,�"��� 7��� C�� 3� #� �� 7 � ���' 7���� ��� �. )MV(���# �� 0������I I 0 :KWHDKWM. )MW( �!�� �� 04�5� I 0VJ N ������� �� 0 B��� �9�&'� #9�� 3��� 2 0H I 0 I :
KHKDKHM. )MJ(�������� 02����� C��<�� ����� ����I I 0 :PMDPO.
Lewis, Juifs en terre d'Islam, p. 23. )OQ(
)OH(���-��� 0 ����� F�0������2 0HI I 0 :KQPDKQR.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٥ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
) &�� � ��� ��^()��( )�� "/-" $. 3������� #"��(� #���� &�/� �8 #�2 � #!�8��� 6���N� 1��,�" �8�" #8J" W�* � ������ @/")�( $ "�" 3����8
�����" ��8���" &�����")��(.
3��������� ���� 3�+��"�� �� 3��!���� 3��/�-�� � U;�� �-5 �"$ &�� � �( $������� ! &�� � &�P- �*1 3�*+ 3��� @�+-� � 3�8������"
3�8������" 3�������� @��$ �" @������ @/��� �2J�� �� �"���� $ W���" W8��� . #��� �� #��� �"� 9+�" ��, &�� � �� 3��������� ���+>� =������ $
3�1"���� ��+>�" . 3���/��8 3������ #"�(� ��� �*1 3�+�"�� @�+-� �-�" 3�8*��"Z9�2– E+�; X�-� ��+� ! . %�������� &��P-�� ��8! �-�� ��5"
�� � <��, 3��������" 3�8������ ���/ �;�� ��� 3�*8���$ � �����" <��, ���"�1� .��! $����(� � R��^ ' ��*� �� �� � ����� 4����*���" $
! I5����" *8 #��$ ! "� (� ��� 3������ #"� E-8�" $ ! ��� ��*� � 3�*8�� #"�(� 3��, : ���*���" $����(� R�5 �( �! ��"�/ I5����" $4 ��8��" ��6�� . ��8" ��6 #8� U��� "�! &�� � ��$ ���+��� ' �����
&�*��� #����" 3�*��� . U��� '��� #�� #8 �N! ������" �! #>�� "�! '!�-" 3�*8�� E�"�� ���! '��� #�� #8" $��� �"J�� E�"��� ! #>�� "�! ��;"
3�*8�� O� #��� $���-1 �-�� ������ :�m����V��U��T��S��R��Q��P��O
^��]��\��[��Z��Y��X��Wl ]���� � :e[.
)OK(.���� 0������ ����0� �$% �' ��'���� C������� ����I I 0 :KHVDKMQ. )OM(���� 0����� �5�� �' ����!" I 0OO. )OO(���� 0������ 4��0� 3�� G������ GH�� �950� I 0JW.
٤٦ ����������� �����
\� +6* %<& �� '� aA��� b���� ��3 � c����� %����& '��$�� "6���� %E�� ��& aA��� �� 8&�� ��
A�$ <�� "��9 0%���� %&� +6* Z9��&
* Z9��"��9�� b�<�� �* �� ���& %�9�� b�<�� +6 ��< 9�� "��9 5/&A��� 5�<6���
������ 5��9�� ����
����
���
��
�
��<)&... ���� �
����
����
��
%&��� 5�6<��5��� �� %&���&
����������� ���� ��������� ������ ��������������� ���� ���� �� ���!"�
#����� �/� =��$ &��8����1 /�!" ��`��� 5 �� � ������� : • 3,"�6�� 3�8*��)3����" 3��>��.( •������ 3�������� 3��/��.
•1��,�� #!�8���)��(.
� �� %�,-��� �"� �/ =��"`����� ���� ���, ���� 3�������� *� � &�� �:
•E�! �"�*>�� �����" O� #� #��� . • #8� 3���8�� �/ ��; �� � '�,�� ! ��!. •3�1��,�� 3������ @��/� $1��,�� �6�"��� P�/" . •3��>�� 3�8*�� &���/� . • �/�������� 3�������� 3�. •3*���� 3�������� 3�-��� . •@��- �" )������ ����� )��(.
)OP( ������& ��������� 0 �' �����!" #�$%��'�)*� �+���� #���I I 0 :MJDHHV.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٧ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
" 38����� 3���/�� `����� ���5 ��� ���1",��5 ,"�6�� 3�8*�� $3 1��,�� #!�8���" $������ 3��/��"$ &�;�� E��� %���"'�6"���" "� $" 3������
3�1��,��"$ "� " 1��,�� ��;�� ." - #�8 �� ��2/���� ��� #,� ��" &��P ̀ ����� R�5 �*1 68��� %������ 32�2�� . ��5" S�+�� ��- �� �� 7*�>�
�>M �6$ ������� ����� 3���� ! �,- �� %�����Z #��2�� #���� ��*1Z "��"� �"^�"� I"� �-���� %�������)Le Roy Beaulieu() bcfdZbebg&(
���� ��"3��"H���$ 3��/��" $ 3�8*��" $ �5��� ��� =��8�� C�2�� @?��/�� 5 3*�"+ 4������" $3, 4����� ��� �������")��( .�,-" �- 7�-" ��1 �!
���� %������� I�+>�� �? ��*1 �28� 6�8���� `���� 3���!�-���"�� &��/��1��,��)��(.
��5 ! ��; �" �� +��� #��J���" E��/*+� +�;�R��+� ��/� -����� !����$� ��" 5 ��-J� `����� R�5 &�� #2� ��� ������� #"��
�� � . ��3�!���� 3�/�-�� � $ 6�� 1��� �� �� �!� ������� �� 3�������� I5���� � R��^ �1." ! �� 4������� �� �*1 ��;�� "5 �
4/� ';"� ���#"�(�<1�� 3�"�� 3/�/� 4����� � %��� ',��� �" t���� &�8/(� ! 7��>� '�" ��� E��� �-���#"�(� )*� 4/� V��-� ��� 3�*�� t
R�5 �J� 3��/�� R�5 ! ��+� %� !" &8/� �" 3�"�� 3/�/� 4������� <1���<1�� 3;"!� 3*+�� )*�" $� �" t���� #��� %� �*1" t&8/� 7�8" t
�*1 #�� �-N! �� �*1 4�� �� 4�H����� R�5 #2 �� t)�� ! 3�"�"(� 5<�� W�� #��J��� ��� &8/� 7"�! ��" $��� 7�8 ���� � E�! #>�� 9�5
)OR(���,��� 0����� ����!" D<%�� #�<��I 0I : HJ DKK. )OV( ����� ����� 0����!" #9� �' H����2 0H I 0KM. )OW( Fitoussi, Compétitivité et cohésion sociale.
٤٨ ����������� �����
4��;��� �� � ������� ��"+���" ���X��� U�����" $3��/�� ��"�;��1�� +��;-� �"� ��8��" ��6�� I�/�.
3!�; � ��,�" ��� �� "���� 3�1��,�� 3�� " �!" C��/ S�+�� &����� ��� 8������ �8��� � �� �)�( ��1� � #8 E��*�" $" 3������� 3�8������� "
"" 3��� � 3�8������ " � �� 3,/� "5 &�� $3�8������� ���� �1� � #"� "&���� � #8 ! �5�"�, �,� 3�8������ �� &��"�� )�� ! =���-�� ���
3�-���-��" 3��"����)��( . S�+��� #���� ��"" 3��1��,�� 3������� " ���� 3��P-� 4�," ��� 4�����-��" 3��� � 3�8������ ." ����� "5 �*��� 7����"
� 3������ �� � #;!J� �� � %������� &�P-�� @��+ �1 @�/�� 3�1��,� I�"���" J+>�� E�! ����� '-� � &�P- %� ! @�/��)��( ��2J�� 4�� ��-�" $
=�>(� #"�(� �*1 ���8)��( ��1 Q�!��� �*1 "*�� 3�� ��-� �>L ������ "� $ 3�8*�� @"�/%�"��,)��( 3��/�� "� . �� ��� I��8�� ��� I5� #� �J� #"�" O�
�� &���*1 E�6-� � W��� �*1 3�1��,�� 3������ 3��� #���� #���N� ���� �( $��6��� #����� � E� &5�� �" $����� '?���" &�8/l� 3-;��� I�8��
&��"�/ �*1 W�-�� #�/� E�" $#+���� � @/�� 6D��� E�")��( ." �� �"����
)OJ ( ��� .������� ��,/ !&�(�(�� 5*��� �� )HWQHDHWVM"" ( �����9�� �S���� &�)5�<�� T�� " ������ "����� �� . +��&� 5��� +�, G�� "�< ���X ��&($� &A�� ��$��
)HWWVDHJPW" .('/��� %&�� %&��� I&�3�: Abdel-Malek, Idéologie et renaissance nationale, p. 407.
&�$�d�� %&��� I&�3�: Berque, Bibliographie de la culture arabe moderne, p. 150.
)PQ( Piettre, Les chrétiens et le socialisme, pp: 13-25.
Ellul, L'idéologie marxiste chrétienne, p. 130.
)PH(+�& 0�������" ����� I 0HKP .
)PK( 0��� � ������ ������ ��2 1���*� #��� �' �������"� ������!" �����#��� I 0HPKH.
)PM( Garaudy, Pour un Islam du XXe siècle, p. 19.
)PO(1���� 0#��� F�� I 0MQH .
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٤٩ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
��� W�-�� &"�� �� #���� #���� ����� O� @"�/ ! #��$ ��" R���1 @"�/ !" �"�-,��– )�� #��� !ZR���1 @"�/ !" ����� O� @"�/ ! &*P�� .
U*+� �, ��"" 3�1��,�� 3������ "Z E���+;� I���)��( E+��;-� &�1" 3�1���� 3�/�-�� �Z I��8�� � #�*� ��^"����� � " 3���^ `��� ����� ���
��� #"���8 ����� �� 3��"�*� ��" $3�8**� ��/"�� I���� "5 #��� ��" $&�J� ����6"� ���1�" 4��8*�� Q6- ��� ��" $���� �8 I?��;�� . ���� #"�/ )���
E+�; &*��� #5� 3�1���� 3�/�-�� � �2 #"����� -�� � 3�1��,�� 3������ � ����" ���-^(� ��� � 3��� ���-^(� #�"� Q�+������)��( . �-1 �����"�������:
��#���� "5 ���� @"�/�� 3!��� �� )�� &�� �" $E�/ @/ %� #8 �!"� �� ��+��� ����� 41�"3��� � 3������ ������.
" P�� 3��1 ��� ��� 4����� ! 3��/�� �������" I�8��" #����$ ��" � &� �� �N! $C��/�� R�-�� ������� I�8 ! �� 1 �"��1 ����� R��-� I���� �
&��"�8 3�*�> u���: � 3�/�� � #�� �*1 3�-� 3�1���� 3����� 4����� � &�*P" $Q���>" k^" $3���," $���" ��� � E� @/*� �" ����� I�-�,�" .
3��/�� 7���� � �*,��"Z ��1 �-" $E8�� ��P ��� 7"����� �(� ��-J� E*�! ��P ��� �8-��)��(Z 4������" I���8�� �! #�(� 5 3��/�� ��
3����� . <��� #�2�� #��� �*1 3��/�� P�� �,-"� '����� �� ��� �-1 ) ! k�1 �����o�5 ( �-��" �"�(� ����/ ���� E� #���" E�," � I�8��")��( $92��/"� 3-� !)bdjj�5Zbevf& ( %"��,�� ��-1)bjgfZbddj ��5 (
)PP(Marinescu, Raveaud, L'efficacité économique est un préalable à la justice sociale, p.184.
)PR(1�2$ ��/ 0� F������� #���� �' #��� B��0�� B!�� ������ ����0 I 0OHH .
)PV( �������� 0 �&�%��� C�&�"��� ��%��9�� #�5 2 I 0KJJ N 0���� ���/ 0 #�&5 2��%��9�� I 0KWO N.������ 0 3� @�;����� 7�&��� �&' �<9-�� ���� ����� �'
�����!" I 0HQO . )PW(3����� ��/ �� 0I����� I�9� I 0WK.
٥٠ ����������� �����
4�����")bjooZbdjo5�( ���"�� " : ���-A*! 3��/ ���! 3�>�� 4-�8 ��" E�" $��� � +�-��� �� ��� �� 7��/� ��")�( . %�������� ��8��� �! ��
3���>� ������ �D����� &�1 -�� 3��/��! �����*��)�( . W��� ��-5 ���X��" U��;"� #� $Q", � -X� �" ��� � 3��1 3��8 4����; ! �">��
��"�� 3�1��,�� 3���� """ 3�������� 3��/�� " ��8� � '�;"�� 32��/ 4����1��1�� ������� ����� =� 3!��� ���*1 �������� � ! ������� #"�� ����
�� �.
#���������� ������ ������� �������� �������� ���� ���� �����!"�
�����"*?���� ������� ������ �������� ������� #"�� ���� ! �������� S"�� �� � ������� `��� 6����$ %������� '��"�� �"; �*1 "�
������ .&5"���� �" ! 3���X�� 4��"���� �>J� 3���+ �*1 )�� ! =�>� ������ "� $����1�� �� � ������� 7�" ���� #"�/� 3���+ �*1
3���X�� I5���� � .��� &2 �" `����� R�5� �1 ���� ��-J� ������� 3P1 �E>"��" �� �. �"�2J� &�*��"– ���� � "� I��� � Z 3/"�+J� �� #"��� ���,� &"�*�
3�1�����5��H$ � �� I����� ����� )��" $&"��� R�"� ���-� ������� #��J��-:
• E-� #��J� #�, �1 ��� ��� $ "� $��� I5� "� -�� 3��+ ����� 3 ����P- E��> � 3��>���������)��(.
)PJ( �������� ����4��� 0����!" 7+��� �' ������ I 0KW .
)RQ( Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, p. 380.
Weber, Economie et société, p. 412.
)RH(��5 ��� 0������� #$%�� ����� J����� �' C���� I HKM . Hodgson, L'Islam dans l'histoire mondiale, pp: 88-89.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥١ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
• 4�H #��J� E-�$ @/� ���� &6* ��^ 3-�� 3�>���� 3*/�� +���. • �� #"�� ������� 3�1";" 3�*1 3*���� 3/��� ��^ ��-� ��-( ��� W��" E���� #�/ ��� #�/�������.
������" I���� ��8 ��$ �� �*�! � 6"�,� ���>J�#"� ���/ $�������� 9�*� &5�"�� ���>J��� ��H5 U���� ��85" $&��*>� . Q"�" ��5" ! �"�� �"�
��"� #��8� C�/ �8 3��"+��� 3��P-�� ��2J�)Popper (Z ! ���� ',� "5" 3�1��,�� &"*��� 3�,�-Z ��� R����-� &^� )��( . �����X�� ��2/���� ��� #,� ��"
!!���� 3��P-3 Z ���,"�"����Z� <�/ 4��� ����,�� 3�*��� 4��,"��� �� 5 �( #;!(�" 9P/ �28J� ���/(� ��� ! '��� ������� 3�*��� 4�����1��� ��
�*1 ����- ���� 3/�/��� 4�����1�� 3�-�� ����� #�(� ")�( . &�^� ���85" �� 4��" ��/ �5�� ! 3��"+��� 4���P- ����-�W�!)��(��>��" 3!)��($ '�"
��� �� � ������� �������5��2J� 4/�.
"'��"�� #��� �8 8-�"���� I(�)��( ����"�8� %��-5)Lacordaire ()bcvjZbcgb& ( &�1 ! bcfe& ��" �>J� � I5� #8 �����1�� ����� �
������� � �"���� ������ "5" _;� ��� ����� E-( #���� �� I5� "�! 3������ #�,� E-( ����(� 3��^ 3!�� ��� )��8")��( .! Y�-��� E�;���� %����
&�*��� #��J� +��� �"�,�� �!�;� "5 ���>J��� U�/��� ! 3���;�� R�"�,�
)RK( Popper, Le réalisme et la science, p. 84.
)RM( Boudon, Le juste et la vrai. Etude sur l'objectivité des valeurs de la conaissance, p. 123. )RO( Schützenberger, Les faillites du darwinisme. Les théories actuelles n'expliquent pas les
miracles de l'évolution. )RP( Chauvin, Le darwinisme ou la fin d'un mythe. )RR (�&�<$��&�� : �< 5���d ����A&X & G��$��& � +6* 8��# 5�<��&(Guzman) 5$�� ���
HKHP". )RV( Tribou, L'entrepreneur musulman, pp: 179-180.
٥٢ ����������� �����
������� #��J� U�/��� I/� #�, ��,��" $ '!�� ������� #��J� ! @"! m�/�� ' =�>� 3�"� 4�-�� &�?�-� �*1 ��^ 4���� W-�,� ���-��� ���� ��
��*��*� ��1 ���" ���P�-*� 3�/� "�X� ��/ 4���X�� �!�-�.
$��%��
3������ Y?��-�� ��� m*>- �--N! 3��"�� R�5 3���8 � w����� ���: &��� :� ����� ��8! � ������� �������� #"��(� ���� ! 3���������
�� �5��� 3��*> �*1 68�: �*1 7�8�� �� ���5 ! �� � ������� #"�� �� � �8��� 3��P" "5 �����$ ��� � �������� ! m�>��� "�$
%��� �2�� ��� ',� 3������ 3!�$ 3�������� 3!��2��" . " %�"�;��� � ����� �� ! �P-�� &������ ��5 ?�-2��"E�!/������" �( #?����� 3��������� 3�*>���
������" $�����" ! �5��/ �8� � *�/ E����"�������.
'��(� :� � #"�(�� �"���� ����/(� I��^ ! `������ �5 3����/�� 38����� - #8 ���*1 68��� ��� %������ &�P : $'�6"���" $3��/��" $3�8*�� 5"
�1��,�� 3������ &�;�� E���" 1��,�� #!�8��� "� $3 . �� ��- �� ��5"�,- Z #�2�� #��� �*1Z `���� ��*1 6��8���� %����� ������� ����� 3���� !
$3�8*��" $3��/��" $3��"H��� " 7�-" ��1 �- 6�8�� #"�/ �?����� I�+>��������� &�P-��% &�"�G�� �!�-��� �*1�?� 3��!�-��� "1��,�� &�/�� �.
&(��(� :� � ������� ������ ��*?���� 3�,�- ��������� ! ������� #"�� ����5��H ��8! � @*+-�:�� #��J�� �� � ������� #8 7"�P I�/ 7�8�
��1 ��H5 U��� ��/ $������� #��J� 6"�,� ���>J��� �*1 �N! ������" $�>J���"&5�"�� �9�*� ���85" $&��*>� .� 5")�� 6��� �(�#"�3�*8�� ���
R��^ �1 �� � %������� &�P-�� 3��,G 6T�\�$ )��� ="���� 3�5(� &^�
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٣ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
&6�*�" �����" $3��� � 3������� %������� &�P-�� +�;-� E��> � %��� $�(� ��� E���-" E����� %������� &�P-�� ���� E���X� %���" $���5�"-" �5��"J� $&�� �
<�8 #"�(� )*� U���"�<;��;! �$ $U�/��� E�," ��^ �*1 ����� E*/� m"�-�� �*1 ����G�! $E- W�� � E�! #>��" $E�� � "5 � E- V�>�!
�� 3/�/���I��X�� ����," 3"5"�� 3/*���" $������� #"�(.
" �*1 3��"�� R�5 468� ���� V�"-�� *��J�)6��8/���( ����� #"�� �� 3���� 3/�/��� ���>J���$ 3-��" $ ������� #"�( 3*��" 3�*8��3/�/��� .
����� O� ���/� ��� 3��"����"Z �8 3-��� #5� �-1 ��� "5Z 3���"�1 �5 �-��" �(� .E� �"J*� '��� 3��� � 3������ ! E-1 �-��".
#��� #"��� @�+ �?�� ��86��� @/*�"$ �"� 3;������ �(� @*�� �) ��868 3���"��" $C������" $�"�-��" $4����8��" $�+���( Q"+����� "� $) 3����8
��/�� �����" $3�����" 3����" $7�"��" $Q"+���( 31"���� I�8�� #?��"" $ 3+����� ��� ) 8$31�-��� $���,���" 4���>��" $31��6��"($ �"�-��� )���8"
��� 3��>�� "-8�" &"*1 � �����" $��,"�$ 3��*8 #�*�� ��� ���� ��� @�"��" �����!�-� 6�6��" $����", ���/�" $4��>��" 4�,��-��.
�<��/� ���- ��� E-( 31"���� ��^ I�8�� #?��" �?�� ������ @/*�"� $<��"� � 9�">J &�/�� #��� ��8� )���� ��� ��X� ) $3������" $��"6���" $kX��8
I�X��"( ">J "� $9�� )���� ��N� ) $������" $������" $������" $���8�/��8�"����".( " E� @/*� �,"�"-8���" &"*��� &��>����$ �"�� ! @�"����" $���� �"
31"�� �� ����ر ���رة ^ �� � � ���� " $ )��8 ! 3/���� 4�,��-�� &��>��� ��*/ ��^ &��+N8 3�-��� 3�-�"�/�� 4�-���"����� ��"�� ����" 4�;! �
3���� 4�-�"�/��)���P1" $�5���" $��"/� ( 4,�-� ���""����� �"-, ��".
٥٤ ����������� �����
" ��>(� !$ 4-�� 3��"�� R�5 +��-��� 3�-�8�#"�� ����, 3�5" #�� � ��86�� #������" ������" S�;�A� )�� ��� 3,�/�� 4;��� �*8 $������ 3��/��8
��" $3,"�6�� 3�8*��"��� #��� #"���" $@��- � ! ��$ E����8� )�� ! #>��" 31"�� @�+� ��,�N� E�����"" ��8�� #"*/ &��>���3�-! #?��" ��"+�.
�"4���"��� &5�3�2�-�� *� � 3��"�� R�5 �1 : &��� :�; �"�,�� �!� ��,� �� 3�,�- #��,� 3�*��8�� �������� #���J��� � $3�8��� 3�*1 3*�8�" $3*��". '��(� : $�"�>J����" �"����� �5��� ��� �� � ������� #"�� ',
��- U�/��� ����N� �������" I��8�� ' ������ � %��� $ 3-����" #�����" $&�*��� @!" �������" $ 3���-�� 3,�- ��2/���� U��� ��-1 � #��"+�� I���-���
&�� �!"�" ��������,����" $#���" $4�".
�������3
6�/ :3�������������
��!� � ��!/ �3����� ��/ ��) !�/��� '����� ����� �� L�*) (HJVW" ( �' I���� I�9�
I����� �����8&��� 0� ��< �� �/�$ a��9 & 5��� 0 :8��&* 8��&T$�. �!������ ��$���� ��) 8PJV) (HOKQ�) (���-� ���8&��� 0 :<�� �������� b� .
��!� ��!�� ��) 8HWJ�)) (HOQQ�) (4�5�aT� 0:�$&��9 !�����* '�A& & �T$ . ��%�� ��)/() RJHDVPH�)/HKJK") ( .8 (.�=�>?3��<9� 8&��� 0 :�<��� ��. ��%�� ��)+ ()HOHJ�) (3������ ��8&��� 0 :������ b� <�� ��.
���� 9"� �������� ��) � L�* !��/��� '�� �� ����� �) (HOHV ��) ( 7�&' 4�&�5
�0���� 4�;� 4�5� #�5 *� 4���5" b� < ��E 0 4�&5� �' 3������ =���9 08&��� 0��<A %��� =�6* a6*& :I I 0�<��� �� :HMMDKOP.
���!����� �*���� ��) HWWJDHJOQ") (HJJV" ( E��=;� ���� /���� 3� ����* '��/ 0�S�A/�� 0����( :��5��S�A/�� 5<�T.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٥ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
��!/ ���� �% ����� ��) 8VKW�)) (HOHJ�) (������ ��������&�$��� 0 : ����<����� 5� <� ���&��.
����# �� �!������)VMK DWQW�)) (HJVW" (������08&��� :"6��� ��. +�� ��) HOKK�) (�9�% � 4�� 3� ������ B���� ������ B+�� & :��4 & '�/ 0 a�6�
������ 0�9� �� \� �&* �� a��( :5������ ��. ������ ،� ن ا���� و������ ) ه��ـ١٤١٨) (ه��ـ٤٦٣ت (ا���� ���ا���� �� ������ أ���� ا������ل ���� ،
.دار �+ ا#*'زي: ا#%ه�"ي، ا#"!�ض��!� �1�2$ ��/) HWJWDHJVO") (HJVM" ( "&��� '��T �� '��&& 5����� 5���T�� e&�
��� "����� �� 0������� �5�� 89� .���9� B���� 8��9�� 0HQDKK 0&�$&� 6/���3�����I I 0�S�A/�� 05�$��� �&1T�� ���A& 0 :MJJDOOO.
��!�� � ��!� �0��� ��/) 8OPW�)) (HOQM�) ( ��%��9�&� #�5 2 8&���� 0 : ��5��6��� b <��.
��� ��/ ���� �% ���,�"���) 8JMR�)) (HOQJ�) ( #�& �� 7 � ���' 7���� ��� �
7��� C�� 3���&�$��� 0 :���&�� ��. ��/ ��!� �������) HMORDHOHR�)) (HOQO�) ( ����%� �%�� 3� ����'�� ��� �� 0
��&$��� 5$���� :5����� 5���/�� 8��&T$�. ��!� � ��� ����$#��) 8VWJ�)) (HJJJ"( �5 �� 89� ������ C""�� D��-� �' 3
����0� C"����� B+�%��� .� � 3� #9�� ��9� A 89� A 7��� �<� a��9 0 0;��* ���9,(K 08&���:����� b�>�� �� . ��!� � ��!/ ��"#��) 8MHH�)) (HOHP�) ( 7&���� ���%�&�� ����� 89� 6 �
�' #<�9� �� �� 7��� I�� �' 75��� ���� 3� 75 89� ��5%"� I&�K aT�� 0 :5����� 8�*&�(��� 5� <�.
��� � ��!/ ����;���) 8WMW) ( .8 (.3�5�9���� �5���8&��� 0 :5��6��� b <�� ��. ���� �<��� ��/ ��%�����) !��/��� ;���� ����� �� L�*) (HJJJ" ( 8&�? ��&0�
�<�' 3������ L�0>� ����� 3�� �8&��� 0 :��� ��. ����������!� � �!������ �) .8 (. ����� C��<�� ����� ����2���� 0 :�T$6� ���6��� ��.
.�� ������) HJPP" (������ ��� ���)���� 0 :5�/� ��& :��4 6� 5������ ����. *������� ��� ��!/ ) �� �&HJMO") (HJJW" ( �&�<��� ����&��� ���&�� ����!"
������8&��� 0:5���d�� �� 059&�� 0������ 5��1�.
٥٦ ����������� �����
�! �=��) HOHH�) (,+��-� .�)*� (���� ����� ����!") .�.(.
�!������ �������) HMQVDHMVR�)) (HOHJ�) ( 7��M�� #9�� 8�? 7���� G���
7��2� ������ ����� �'�������* 0 :������� ��. ��!/ �����) HJJM" ( �' ����!"����� �5����)���� 0 : 05������ 5E�$�� 5� <�
��T���� 5��(��. ���!� �����) HWJM DHJRM") ( .8 (.��������)���� 0: ( 0a&�T�� �� HV.
��>� ��!� ����%,���) HMKPDHMJM�)) ( .8 (.7��5 3�� #��� ).�.(. ��2���? ���� � ���) HOKM ( ��� ����� �����!" #�$%� �������� � ������� 0 : ��
b <�� "��*. �&�� ��!� ������)HJMMDHJWQ") (HJVJ" (����� B����� ����! 3� ��� 0
8&��� :8�*&�(�6� :��� �� ��. �&�� ��!� ������)HJWM" (�%����!;���� 0 : 8����6� ����� b� <�� 5��1�
�T$��& 5�/� ��&. 0��� ������)HJWP" (� 5����� 5��� -�E&�& "��� �� 5�*�� /��& 5��� ��
��E 0"&��� 5����� �5�� 89� .���9� B���� 8��9�� C��0%�NOPNQ����� 0 6/���3������S�A/�� 0 :5�$��� �&1T�� ���A&. @��� �1����)HJWP" (#��� F�� 0 (KR 08&���:�����6� "6��� �� .
!������ A���� ���������) HOHV�) (.�)*� (����� /�* ����� ����!") .�(.. ��� ����������) HJWQ" (#��� �' ������!" (�������)���� 0 :������ �<��� ��.
��� � ��!� ����-���) HMOVDHOKH�)) ( .8 (. ������ ����� F�0 5��$<�� 0 :������� ��.
��!/ �������� & ( �����������!) HJJK" ( �&'�)*� �+���� #��� �' �����!" #�$%� 0��)���� :5�)& 5� <�.
���! ��/ ����$)��) 8PQP�)) (HOQJ�) (3��� #�9� @�� ?8&��� 0 :�<��� ��. � ���� ������5) .HJWQ" ( ����&�� #$%�� ����� J����� �' C���� 8��&<�� 0 :
8�*&�(��� 5��<&. � ����,��� ��!�&��) HJVW" .� ( ���&�!" �&��)*� ������ ������!" ������ ���K
�������)���� 0 :5���� &6/$�� 5� <�.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٧ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
�&��� ��!� ����,���) HOQO�) .b (#�<�� ����� ����!" D<%�� 5���<��� 5<� 0 :����� "����� 5(��� �* �� 5���T 56�6� 0a9�� �&*.
@��� ����<�%��) �� �&HJKR" ()KQQH" ( ��5H� ��'(V08&��� :5������ 5��1�. ��� �+�& )HJQRDHJRR" ()KQQK" (�������" �����( 0HP 0��)����:a&�T�� �� .
��� ������ �����) HWOMDHJHR") (HJHM" ( ����!" #9� �' H���� #���9 b���� 0��)���� 0���(� %�63& "�)���, ::������ 5��(�.
�� ��� �!�� ��/ �������) 8OPQ�)) ( .8 (. �&�%��� C�&�"��� ��%��9�� #�5 2 08&��� :5��6��� b <�� ��. ��!� �.������ )HJHKDHJWH"( )HJVH" ( ����� �' ����� 3� @�;� �&' �<9-�&� ����
�����!" 7����8&��� 0 :�<��� ��. $�$������ ��� �.����) 8HOQP�)) (HOHW�) ( �&$% �' ��'���� C������� ����
������ ����0������� 0 :5������ ��. ���%����� ��������� &��� ����4���) HJQO" (����!" 7+��� �' �������S�A/�� 0:
5���T�� �$� $&� 8�*&�(�. B��!�� �����!���) 8KOM�)) (HJJK" ( �<�0&�� 1��&�� 4&��5��� �&< ��� 3�&���
�)��$ ��� �&�' 3����R� 89� ���� �<�9� �' /�%� .��-� 8&���� 0 : ��<��� ���$�$�6�� .
C���( ��!� ��4�,��) HOQJ�) (����� ����!" �' 6� �*8&��� 0 :5������ 5��1�. ���, �����) HOHH�) ( 3��0��� ������ ��� �' ������!" 1���2 ���� �>� 0 :
� 5����d�� �&1T�� ��5����. ���%� �����) HOHW�) ( �950�� G������ GH�� ������ 4��0� 3�� : S���� 4���2 0
������ :b <�� "��* ��.
D�,�-� : 3���������,�>�
Abdelmalek, A. (1969) Ideologie et renaissance nationale: l'Egypte moderne, Paris: Anthropos.
Aristote (1990) Les politiques, traduction Pierre Pellegrin, Paris: Garnier – Flammarion.
Berque, J. (1981) Bibliographie de la culture arabe contemporaine, Paris: Sindbad / Les Presses
de l'UNESCO.
Boubakeur, Cheikh Si Hamza (1985) Traité moderne de théologie islamique, Paris:
Maisonneuve & Larose.
٥٨ ����������� �����
Boudon, R. (1995) Le juste et le vrai. Etude sur l'objectivité des valeurs de la connaissance,
Paris: Fayard.
CEFI (Centre d'économie et finance internationales) (1992) La méditerranée économique, Paris:
Economica.
Chauvin, R. (1997) Le darwinisme ou la fin d'un mythe, Paris: Editions du Rocher.
Chavagneux, C. (2007) Les dernières heures du libéralisme. Mort d'une idéologie, Paris: Perrin.
Ellul, J. (2006) L'idéologie marxiste chrétienne, Paris: Table Ronde.
Fitoussi, J. P. (1994), Compétitivité et cohésion sociale, Lettre de l'OFCE, 7 décembre.
Garaudy, R. (1985) Pour un Islam du XXème siècle, Paris: Editions Tougui.
Gibbon, E. (1948) Histoire de la décadence et de la chute de l’empire romain, traduit de
l’anglais, Gallimard, Paris.
Hodgson, M. (1998) L'Islam dans l'histoire mondiale, Paris: Actes Sud / Sindbad.
Keynes, J. M. (1986) The General Theory of Employment, Interest and Money, London: Mac
Millan Cambridge University Press for the Royal Economic Society.
Krugman, P. (1994), Europe jobless, America penniless? Foreign Affairs, 95, Summer.
Lewis, B. (1989) Juifs en terre d’Islam, Paris: Flammarion, Champs.
Marinescu, I. et Raveaud, G. (2003) L'efficacité économique est un préalable à la justice sociale,
in Petit bréviaire des idées reçues en économie, Paris: La Découverte, pp: 183-191.
Masahaku, Y (2001) La responsabilité des civilisations, in Cahiers du Japon, n°87, printemps,
pp : 26-29.
Mazaheri, A. (1951) La vie quotidienne des Musulmans au Moyen Age Xe au XIIIe siècle, Paris:
Hachette.
Piettre, A. (1984) Les chrétiens et le socialisme, Paris: Editions France-Empire.
Popper, K. (1990) Le réalisme et la science, Paris: Hermann.
Schützenberger, M. P. (1996) Les faillites du darwinisme. Les théories actuelles n'expliquent
pas les miracles de l'évolution, La Recherche, n°283, janvier.
Siagh, L. (2003) L'Islam et le monde des affaires, Paris: Editions d'Organisation.
Smith, A. (1976) Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, Paris:
Gallimard.
Toussi, A. (2002) Qu'est-ce qu'une économie islamique?, Beyrouth: al-Bouraq.
Tribou, G. (1995) L'entrepreneur musulman. L'Islam et la rationalité d'entreprise, thèse de
doctorat, Paris: L'Harmattan.
Weber, M. (1991) Economie et société, Paris: Agora, Pocket.
�ون �� ���ن أ��ل ا����م ا�� ��دي ا�����؟��� ٥٩ ه% ��� ا�$#"�ء ا��
Did the Contemporary Fuqaha' (Muslim Jurists) Fail to
Clarify the Foundations of Islamic Economic System?
Abderrazak Said Belabes
Islamic Economics Research Centre
King Abdul Aziz University, Jeddah, Saudi Arabia
asbelabes@gmail.com
Abstract. Some scholars of Islamic economics think that the
contemporary Muslim jurists have failed to clarify the foundations of
the Islamic economic system and its relationship with the economic
reality. By going back to the basis on which these scholars based their
argument, it becomes clear that the background of this view is no
more than a reflection of the historical circumstances. Therefore, it is
necessary to review and renew the foundations of the Islamic
economic system in order to widen the scope for the Muslims to meet
the terms of every new development.
Starting from a model (Zakat/Riba), this paper critizes this
methodology and shows that it is possible to build on these two main
foundations some other auxiliary and explanatory ones. Thus, the
authentic foundations of the contemporary scholars are detailed and
based on the authentic foundations of the old ones.
Recommended