grey || a black and white photobook | Issue 10

grey a black and white photobook

January 2012 #10

Σχεδιασμός /Design: Κωνσταντίνος Ανδρώνης [www.c-andronis.gr]

www.greymagazine.gr |info@greymagazine.gr

Τα πνευματικά δικαιώματα των φωτογραφίων ανήκουν εξ’ ολοκλήρου στους καλλιτέχνες.Απαγορέυεται η αναπαραγωγή των φωτογραφιών που δημοσιεύονται στο grey με οποιοδήποτε μέσο χωρίς την εκ των προτέρων γραπτή συγκατάθεση των κατόχων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

All rights lie with the artists. No part of the material published in grey may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the artists.

grey

Ρυθμίστε την οθόνη σας, έτσι ώστε να βλέπετε όλες τις διαβαθμίσεις του γκρι Adjust your screen settings, so that you can see all shades of grey

grey

intro

Ακριβώς πριν έναν χρόνο φυλλομετρούσαμε το ένατο τεύχος του grey. Τίποτα δεν έχει αλλάξει από

τότε. Ούτε στην αισθητική μας, ούτε στους σκοπούς μας, μα, ούτε και στην αγάπη μας για την κριτική

εικόνα.

Με έναν χρόνο απουσίας από την κανονική του ροή, για λόγους που ξεπερνούν το ίδιο το περιοδικό,

το grey έχει την ευχαρίστηση και την τιμή να παρουσιάσει στους αναγνώστες του 6 ιδιαίτερα

portfolios και να αρχίσει την κανονική του, δημηνιαία ροή.

Θα ήθελα προσωπικά να ζητήσω συγγνώμη από τους πιστούς αναγνώστες του grey, που με τα

μηνύματά τους μας αναζήτησαν.

Το δέκατο τεύχος του grey έχει επιμεληθεί ο Χαράλαμπος Κυδωνάκης, ένας φωτογράφος με

ιδιαίτερη και κριτική ματιά, δουλειά του οποίου έχει φιλοξενηθεί σε παλιότερο τεύχος του grey.

Καλή συνέχεια λοιπόν και καλή ανάγνωση.

Κωνσταντίνος Ανδρώνης

constantinos.alpha@gmail.com

www.c-andronis.gr

grey

intro

It was exactly one year ago that we were flicking through the ninth issue of grey. Nothing has changed

since. Not our aesthetics, not our goal and surely not our love for the critical image.

Bearing a year of absence from its normal circulation, for reasons beyond my control, grey finds

itself in the position to proudly present six particular portfolios hence marking the continuation of its

circulation.

I would like to personally apologise to the readers of grey who expressed their concern on the future

of the magazine.

The tenth issue of grey is curated by Charalampos Kydonakis, a photographer with a critical and

uncommon view, whose work has been featured in past issues of grey.

Enjoy reading grey

Constantinos Andronis

constantinos.alpha@gmail.com

www.c-andronis.gr

grey

intro

Μέσα σε έναν κόσμο που κάθε μέρα μας υπενθυμίζει πόσο δυσκολότερη γίνεται συνεχώς η

πραγματικότητα, η φωτογραφία είναι το εργαλείο των δημιουργών της να ονειρευτούν, να πιάσουν

την ύλη και να τη μετατρέψουν σε κάτι άυλο.

Καλή ανάγνωση

Χαράλαμπος Κυδωνάκης

grey

intro

In a world in a which every day reminds us how difficult reality is becoming, photography is a means

in the hands of its creators to dream, to capture the matter and to transform it into something

immaterial.

Enjoy reading grey

Charalampos Kydonakis

ΑNTONIS CHOUZOURISInbetween

CHARIS GIANNOPOULOU Visions

MONICA MARTiNEZ RODRiGUEZ Auscencias

CHRISTINA SOROVOU Visits

MARIA TZANIDOU Dreaming of Reality

KJETIL VATNE Quiet World

Inbetween

ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΟΥΖΟΥΡΗΣANTONIS CHOUZOURISΟι φωτογραφίες αυτές προέκυψαν απο την ανάγκη να αποτυπώσω με εικόνες ένα μέρος του κόσμου μου, το κομμάτι αυτό που βρίσκεται μεταξύ πραγματικού και φανταστικού, μεταξύ του οικείου και του άγνωστου.

These images came up as a result of the need to put in pictures a part of my world, the part that exists between reality and imagination, between the intimate and the unfamiliar.

ΧΑΡΙΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ CHARIS GIANNOPOULOU

Visions, μια φωτογραφική βόλτα στον τόπο των ονείρων μου.Μια ματιά στην ονειρική διάσταση του τόπου.Για την ικανότητα του ασαφούς να διεισδύει στην ουσία των πραγμάτων...

Visions, a photographic stroll in my dreamland.A look at the dreamy dimension of places.About the ability of the vagueness to penetrate into the heart of things...

Visions

MONICA MARTINEZ RODRIGUEZAuscencias

Esta serie pretende profundizar en la ausencia de lo deseado y lo hace a través de aquellos que a sú vez se encuentran como ausentes, perdidos en sus oscuros pensamientos o deambulando sin destino alguno...

This series is trying to enter in the world of people feeling the absence of their desire and feelings ,but also the absence of themselves on a journey through dark thoughts and a wandering without destination...

Επισκέψεις Visits

Οι φωτογραφίες που παρουσιάζονται αποτελούν τμήμα μιας σειράς λήψεων που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους, χωρίς προκαθορισμένο σκοπό, με κοινό όμως σημείο την αίσθηση που προηγήθηκε κάθε φωτογραφίας: αυτή της επίσκεψης, για μια μόνο στιγμή, σε πλευρές που κρατάει κανείς κρυφές, πριν επιστρέψει και πάλι σ’ αυτό που βλέπουν όλοι.

Οι επισκέψεις αυτές άρχισαν πριν λίγα χρόνια και ίσως να μην τελειώσουν ποτέ...

The presented photographs belong to a series of shots taken in different periods, without a predetermined purpose, having though in common the sense preceding each photo: that of visiting, for a single moment, those sides one keeps secret, before returning to what everyone sees.

These visits began a few years ago and may never end....

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΣΟΡΟΒΟΥCHRISTINA SOROVOU

Dreaming of Reality

Η μαγεία κρύβεται παντού, ακόμη και στην πιο αδιάφορες στιγμές της καθημερινότητάς μας. Μ’ αυτή τη σειρά προσπαθώ να την ανακαλύψω και να τη φέρω στην επιφάνεια.

Magic is everywhere, even in the most dull moments of everyday life. With this serie, i try to discover it and bring it to the surface.

ΜΑΡΙΑ ΤΖΑΝΙΔΟΥMARIA TZANIDOU

Quiet World

Small beings surrounded by an immense world.Spread out across time, space and species, but still somehow coming together.Yearning for the unknown, forever looking for the missing piece.

KJETIL VATNE

Antonis Chouzouriswww.flickr.com/photos/antonis_dcdantxou@otenet.gr

Charis Giannopoulos http://charisgiannopoulou.comharisg@otenet.gr

Monica Martinez Rodriguez www.flickr.com/photos/93473684@N00momo3pa@gmail.com

Christina Sorovouhttp://sorovou.com/csorovou@yahoo.com

Maria Tzanidou www.flickr.com/photos/25466168@N04mtzanidou@gmail.com

Kjetil Vatne www.kvad.comvatne@kvad.com

grey is an online bimonthly black and white photography magazine. Its purpose lies in presenting portfolios of artists who express themselves through black and white photography. grey is free for anyone to download.

www.greymagazine.gr

Consider donating to grey through PayPal