View
6
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
这个圣诞节我相信了耶稣
A CHRISTMAS TO BELIEVE IN
一部为青少年的圣剧
著·Sharon Kay Chatwell(美)
译·Rose Zhang (中)
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
2
这个圣诞节我相信了耶稣
这是一部以传统圣诞节为主题,为青少年而创作的圣剧。其中最少需要 7位演员。
演员表
旁白#1 (女生或男生)
旁白#2 (男生)
马利亚 (女生)
约瑟 (男生)
天使 (女生或男生)
伊丽莎白 (女生)
撒迦利亚 (男生)
居民,天使们,牧羊人 (群众演员)
希律王,智者,士兵,顾问 (可以双重角色)
时间-大概需要 30 分钟
概要:
旁白#1和 2讲述圣诞节的由来,而其他的演员们则在台上把故事表现出来。
旁白#2 起初承认自己不确定是否相信。例如:他曾经相信圣诞老人。(嗯嗯,你们都
知道什么事情发生了吧!)
旁白#1同意给旁白 2讲这个故事,看看他会不会相信。“但是”他警告“不管怎么样,
即使你不信,事实就是事实,它就是真理,不能否认真理。”
两位旁白轮流读剧本,而其他演员在台上演他们的角色。偶尔其他演员会和旁白有互动;
马利亚每隔一段时间不断地问旁白#2是否相信。
旁白#2喜欢马利亚(他觉得她很漂亮!)。最后,他相信这个故事确实是真实的。他发
现这是真实的“使我相信耶稣基督的圣诞节”!
赞美诗
这里的赞美诗只是一些建议,可以让儿童诗班、或者会众和演员在适当的时间共同颂唱。
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
3
道具
一个马槽,写着“约翰”的一个写字板。
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
4
第一幕
[可能的话添加背景音乐,圣诞赞美诗为主。旁白#1 和旁白#2 入场各就各位。
音乐结束,或者暂停,旁白#1开始。]
旁白#1 : 很久很久以前,在小城伯利恒,救主基督诞生了
旁白#2 : (对着旁白#1)喂,喂,喂。慢着… 你在干嘛?
旁白#1: 我在干嘛?你什么意思?我们在演圣剧啊。你不是知道吗?你没事吧? 你
看看,大家都来了!我们的家长也在这儿好不好?(向观众)嗨,妈!
旁白#2: 那个…是这样的,我思考了很久,然后…我好像还不能相信…
旁白#1: (打断旁白#2)什么!?你不相信!!??你逗我呀??!!等,你不相信
什么?
旁白#2: 我好像不相信耶稣诞生的故事。
旁白#1: (绝望的)哎呀!!!!!
旁白#2: 你看,我小时候相信圣诞老人…你也知道后来发生了什么…
旁白#1: 哎呦…这比我想象的更严重…(要昏过去)
旁白#2: 深呼吸,深呼吸!
旁白#1: (忽然)等!我有一个厨艺!
旁白#2: 是主意!
旁白#1: 随便啦。我来讲给你耶稣诞生的故事,然后你可以选择信,或者不信。但
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
5
是不管怎么样,即使你不信,事实是事实,它就是真理,不能否认真理。
旁白#2: (犹豫)唔… 好吧,这个可能会帮助我!
旁白#1,旁白#2: 我们开始吧!
[马利亚入场]
旁白#1: 从前有一位年轻的女子叫马利亚。
[注释 旁白#2觉得马利亚很漂亮,整部圣剧里,马利亚和旁白#2有一些互
动。他喜欢马利亚。]
旁白#2: 哈喽!
马利亚: (对旁白#2)嗨!你相信了吗?
旁白#2: 额,我还不知道。(对旁白#1)她怎么在和我说话?
旁白#1: 马利亚住在一个叫做拿撒勒的村子。(对旁白#2)顺便提一下,那村子现
今还在那里,你可以去看看。
旁白#2: 哦。
旁白#1: 马利亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。
旁白#2: 他可真幸运…
旁白#1: 嘘!有一天,天使来到了马利亚的家。
[天使入场,走向马利亚]
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
6
旁白#2: 停!(天使马利亚停止所有的动作)你看,一名天使在地球上和一位叫做马
利亚的女孩说话。多荒唐,我的意思是,根本没有任何考古依据啊!
旁白#1: 你今早吃的什么?
旁白#2: 额…小米粥。
旁白#1: 你有关于那个的考古依据吗?
旁白#2: 没有
旁白#1: 对呀!不是所有的都需要依据。 我们继续(转向观众,马利亚,天使继续
动) 然后这名天使对马利亚说…
天使: “蒙大恩的女子!我问你安,主和你同在了!”
旁白#2: 听起来不像正常的问安。
旁白#1: 我也觉得那正是马利亚想的,她看起来好像很害怕!
天使: “马利亚,不要惧怕,你在上帝面前蒙恩了!你要怀孕生子,并给祂取名
叫耶稣。祂伟大无比,将被称为至高者的儿子。”
马利亚: “这怎么可能?我还是童贞女啊!”
旁白#2: 对啊,怎么可能嘛!
旁白#1: 安静点,天使还没有说完。
天使: “圣灵要临到你身上,至高者的能力要荫庇你,因此所要生的圣者,必称
为神的儿子。”
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
7
旁白#2: 完全不可能。胡说…
旁白#1: 嘘!!!天使还在说话呢!
天使: “你的亲戚伊丽莎白,在年老的时候也怀上了孩子。因为出于神的话没有
一句不带能力的。”
旁白#2: 呵呵,当时不孕症诊所可真厉害。
旁白#1: 喂!这可是两千年前好不好,哪里来的高级诊所?
旁白#2: 抱歉… 话说回来,这个伊丽莎白是谁啊?(翻台词本)你是不是跳了一页?
旁白#1: 等,马利亚还有一句。
马利亚: 我是主的使女,情愿照你的话成就在我身上。
旁白#1: (用超大的主持人声音)然后那天使离开了。
[天使下台]
旁白#1: (还是用超大的主持人声音)然后,马利亚收拾好东西,急忙起身往山地
里去,来到犹大的一座城,向伊丽莎白问安。
[马利亚下台]
旁白#2: 嘿!!她去哪啊?伊丽莎白到底是谁?
[伊丽莎白入场,走向台中间]
旁白#1: (还是主持人声音)伊丽莎白是马利亚的表姐,她和亚伦地后裔祭司撒迦
利亚婚后一直住在犹大山地的一个村子。
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
8
[伊丽莎白鞠躬]
旁白#2: 她看起来没那么老啊。
旁白#1: 这只是个演员。
[伊丽莎白退场]
旁白#1: 几个月前,当伊丽莎白的丈夫,撒迦利亚…
旁白#2: 哈!我就知道你跳了一页!
旁白#1: (重复中,主持人声音)当伊丽莎白的丈夫,撒迦利亚值班在圣殿中烧香
时,天使向他显现。
旁白#2: 圣殿是干什么的?
旁白#1: 犹太人敬拜上帝的地方。
旁白#2: 哦
[天使入场走向撒迦利亚]
旁白#1: 天使对…
旁白#2: 呀,那是和上次一样的天使吗?
旁白#1: 是的!你看(指剧本)是一样的天使。我们尽量贴近事实。
旁白#2: (说反话)嗯,你这天使还挺像真的呢!
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
9
旁白#1: (不理#2,继续主持人的声音)天使对撒迦利亚说 …
天使: “不要害怕,撒迦利亚。”
旁白#2: 你的天使好像很喜欢说这个。
旁白#1: (分析,像机器人的声音)事实上,天使的形象非常雄伟。你可以看看圣
经里多处形容天使的地方,大多数人见到了天使都会被他们的形象吓到。
旁白#2: 兄弟,你没事吧?
旁白#1: 那怎么样,他们基本每次都需要说那句话。
旁白#2: 说什么?
旁白#1: “不要害怕。”
天使: “撒迦利亚,你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子,
你要给他取名叫约翰。你必欢喜快乐,许多人也会因为他的诞生而欢喜雀
跃,因为他将成为主伟大的仆人。他将为主预备合用的子民。”
撒迦利亚: “我怎么知道这是真的呢?我已经老了,我的妻子也上了年纪。”
旁白#2: 哇!你听到了吗?他说自己的老婆“老”了,他可有麻烦了。
旁白#1: 其实啊,比那个更惨的是。他质疑了天使所说的话!看!
天使: “我是侍立在上帝面前的加百利,奉命来向你报这喜讯。但因为你不肯相
信我的话,所以这事成就以前,你将变成哑巴,不能说话。”
撒迦利亚: “但…(试图说话做动作,但是没有任何声音。)”
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
10
[天使退场]
旁白#2: 嘿,他的声音怎么了?
旁白#1: 没了。
旁白#2: 喉炎?
旁白#1: 不,这是上帝的大能。
旁白#2: 哇,好厉害!
旁白#1: 你也承认了吧。
旁白#2: 嗯,可撒迦利亚没有说出来。
[可添加歌]
[伊丽莎白入场, 往舞台中间和撒迦利亚走去。 这次她怀孕了。]
旁白#1: 可想而知,就像天使说的一样,虽然他们已经年老,可撒迦利亚和伊丽莎
白快要有宝宝了。但是撒迦利亚还是无法说话。
过了不久,马利亚就来拜访她的亲戚伊丽莎白。
[马利亚边入场,边叫伊丽莎白的名字。 她走向伊丽莎白然后互相拥抱。]
马利亚: “伊丽莎白!”
伊丽莎白: “在妇女中你是最蒙福的!你腹中的孩子也是蒙福的!我一听你问安的声
音,腹中的孩子就欢喜跳动。相信主所说的话必实现的女子有福了!”
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
11
马利亚: “我的心尊主为大,我的灵因我的救主上帝而欢喜,因祂眷顾我这卑微的
婢女,从今以后世世代代都要称我是有福的。全能者在我身上行了奇事,
祂的名是神圣的。”
旁白#1: 马利亚和伊丽莎白同住了约三个月,便回家去了。
[马利亚拥抱伊丽莎白。 伊丽莎白和撒迦利亚快速下台。]
[马利亚转身下台,但是停下来。]
旁白#2: 马利亚拜拜!
马利亚: 再见!你相信了吗?
旁白#2: 我还不知道。
[马利亚退场]
旁白#1: 当伊丽莎白的产期一到,她生下来一个男孩。
[撒迦利亚和伊丽莎白出场,自豪地带着他们的新生宝宝。居民在后面跟
着他们上台。]
旁白#1: 当要到给孩子取名的时候,他们的朋友和亲戚问他们…
居民#1: “他叫什么呀?”
伊丽莎白: “要叫他约翰。”
居民#2: “但是你们家族里没人叫约翰啊!你们需要照你们家谱取名字啊!
撒迦利亚,你怎么想?宝宝要叫什么名字?”
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
12
[撒迦利亚在一个牌子写出“约翰”。]
居民#1: (读)约翰。
伊丽莎白:“约翰!”
撒迦利亚:“约翰!!!”
旁白#1: 忽然撒迦利亚恢复了说话的能力!
[伊丽莎白和居民们非常开心!!]
撒迦利亚:“主,以色利的上帝当受称颂,因祂眷顾、救赎了自己的子民。(抱着孩子)
而你,我的儿子啊!你将要被称为至高者的先知,因为你要走在主的前面,
为祂预备道路,使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。由于上帝得怜悯…”
旁白#2: 哇塞!那么长时间的沉默,看来给了他很多时间进行思考要说什么。
旁白#1: 约翰长大后成为了上帝忠实的仆人,就像天使所说的。他后来被称作施洗
约翰。
旁白#2: (惊讶的)他是个施洗者?
旁白#1: 我们现在先不谈那个好吗?这就是第一幕了!你相信了吗?
旁白#2: 我不知道。
旁白#1: 那我们先听一些音乐然后我们来看第二幕。
旁白#2: 马利亚会回来吗?
旁白#1: 她会的,我保证,她有很多重头戏呢!
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
13
旁白#2: 好吧!
第一幕落
赞美诗:居民、撒迦利亚和伊丽莎白同唱
《马利亚,你知道吗?》(Mary, did you know?)
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
14
第二幕
[旁白#1和#2 入场]
[约瑟入场,走向台中然后睡觉。]
旁白#1: (大声的,仿佛要吸引别人的注意力)同时,在拿撒勒…我们找到了约瑟,
那个和马利亚订婚的人,在床上睡觉。这些日子约瑟心非常烦乱, 因自从
马利亚从伊丽莎白那里回来的时候,她已经很明显怀孕了。
旁白#2: 阿欧。
旁白#1: 嗯。
旁白#1: 约瑟呢,他是个非常正直的人,他不愿公开的写休书明明地羞辱马利亚。
但他知道这个孩子不是自己的,此刻他正举棋不定犹豫不决。当他还在考
虑他的对策时,一位上帝的使者在梦里向他的显现。
[天使入场]
旁白#2: 哎呀!怎么又是这人啊!你们不是有别人想演天使吗?
天使: “大卫的后裔约瑟,不要害怕,把马利亚娶过来。因为她所怀的孕是从圣
灵来的。她将生一个儿子,你要给祂取名叫耶稣,因为祂要把自己的子民
从罪恶中救出来。”
[天使退场, 约瑟醒来。马利亚入场。 约瑟带着马利亚然后一起走到台左。]
旁白#1: 当约瑟醒来后,就遵从主天使的吩咐和马利亚结婚,只是在她生下孩子之
前他们没有同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
旁白#2: 同房你指的是…?
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
15
旁白#1: 就是你想的。
旁白#2: (还在喜欢马利亚)嗨,马利亚!
马利亚: 嗨。你相信了吗?
旁白#2: 我不知道。
旁白#1: (打断)这里…你读一会儿。
旁白#2: 为啥?
旁白#1: 因为我的嘴很累!我已经说了一晚上的话了!
旁白#2: 哦,确实。你读到哪了?哦,找到了。
(像广播员的)那时,凯撒奥古斯都下谕旨,命罗马帝国的人民都回到家
乡办理户口登记。
(向旁白#1)干嘛要做这么傻的事情?
旁白#1: 纳税。
旁白#2: 哦,我明白了。
[约瑟和马利亚慢慢的走向台右到马槽。]
旁白#2: (无聊的,唱歌)所以,约瑟和身孕已重的马利亚一起从加利利的拿撒勒
赶回犹大地区大卫的故乡伯利恒进行登记。
(向旁白#1)嘿,这个快结束了吗?因为我有点饿了,会有饼干吗?
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
16
旁白#1: (烦躁的)是的,会有饼干!当然有饼干!总是会有饼干的!现在,读!
旁白#2: (有兴趣的)他们抵达目的地时,马利亚的产期到了,便生下第一胎,是
个儿子。她用布把孩子裹好,安放在马槽里,因为旅店没有房间了。
[马利亚把孩子放在马槽里]
旁白#2: (钦佩的)嗨, 马利亚。
马利亚: 嗨,你相信了吗?
旁白#2: 我还不知道。你的孩子真漂亮。
马利亚: “是的,祂是上帝的儿子。”
旁白#1: (打断)这就是第二幕。
旁白#2: 该吃饼干了?
旁白#1: 不,该听歌了。
第二幕落
赞美诗:
《小城伯利恒》
《平安夜》
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
17
第三幕
[马利亚和约瑟在台左在马槽的右边一坐一站。牧羊人们入场。]
旁白#1: 当晚,伯利恒郊外有几位牧羊人正在看守羊群。
旁白#2: 忽然,主的天使向他们显现。他们非常害怕。不要告诉我…不要… 啊!不
要!!
[天使出现]
天使: “不要怕,我告诉你们一个有关万民的大喜讯,今天在大卫的城里有一位
救主为你们降生了,祂就是主基督!你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽
里,这就是给你们的记号。”
[很多天使入场]
[提示:这些天使可以是非常非常小的孩子们,穿着白色的衣服。如果孩子们要
唱歌,选适合他们的歌。]
旁白#2: 忽然,有一大队天军出现,与那天使一同赞美上帝说…
天使们: “在至高之处,愿荣耀归于上帝!在地上,愿平安临到祂所喜悦的人!”
[天使上前来唱歌]
赞美诗:-众天使
《圣诞夜歌》
《荣耀歌》
[所有天使退场]
旁白#2: 当众天使离开他们升回天上之后,牧羊人便商议说…
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
18
牧羊人: “我们去伯利恒,看一下主刚才告诉我们的那件事吧!”
旁白#2: 他们就急忙近来到伯利恒,找到了马利亚和约瑟所在的客店,在马厩里看
见躺在马槽里的婴孩。
[牧羊人们找到马利亚和约瑟,坐或站在旁边]
赞美诗: - 牧羊人
《马槽歌》
[牧羊人们下台]
旁白#1: 牧羊人离开以后,不断地将荣耀归于上帝,赞美祂,因为他们的所见所闻
跟天使说的一模一样。
嗯! 就这样了! 多么美好的圣诞故事…
[旁白#1把剧本合上,约瑟马利亚站起来准备下台。]
旁白#2: 嘿!等一下!!下面发生什么?
[马利亚和约瑟停止下台]
旁白#1: 哦,你不想知道的。
旁白#2: 我当然想知道了!对了,马利亚发生什么?还有宝宝呢? 如果我不知道接
下来发生什么事,我又怎么相信耶稣在圣诞节诞生是真实的?
旁白#1: 你确定你想要知道?
旁白#2: 是的!
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
19
旁白#1: 注意喽! 想知道是相信的第一步。
旁白#2: (犹豫一下,然后看一下马利亚。)我想知道,告诉我吧。
旁白#1: 好吧,收工晚一点吧。来我们一起读,你先来。
[旁白#1打开剧本,马利亚和约瑟回到马槽。]
[希律王,士兵和顾问入场站在台右。]
旁白#2: 不远的地方住着希律王。他统治着马利亚和约瑟居住的所在地区。
嘿,我怎么有点不喜欢他!
旁白#1: 因为你有眼光。
[博士入场(带着礼物)走向希律王。]
旁白#2: 他们是谁?
旁白#1: 他们是住在遥远巴比伦的智者,有些人也叫他们博士。是专程来看宝宝耶稣
的。
智者: “那生来做犹太人之王的在哪里呢?我们在东方看见祂的星,特来朝拜祂。”
旁白#2: 希律王知道以色列先知预言会有弥赛亚生在犹大地区。这位弥赛亚就是他
们所说的王。他心里暗下决心,一定要除去对自己王位产生任何威胁的人。
因此,他召集了犹太的长老来问,基督当在哪里出生?
顾问: 在犹大地的伯利恒。
希律王: “(向博士)你们说犹太人的王啊?快跟我讲讲吧,你们大概是什么时候看
到星星出现的?”
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
20
旁白#2: 智者们就告诉了希律王星星出现的具体的时间。
希律王: “你们去仔细寻找那小孩,找到了,就回来报信,我也好去朝拜他。”
[智者走向台中间,希律王和其他人留在台右。他们指指,低声细语。很显然有
阴谋,希律王做手势要杀新生王。]
旁白#2: 等一下!我不喜欢这个气氛!希律王是要害他们!
旁白#1: 会没事的。
旁白#2: 不!怎么可能没事?!我们得做些什么!我们需要警告马利亚!
旁白#1: 我们什么也做不了。忘了吗?我们只是在讲故事。你要不要听剩下的故事?
旁白#2: 我…我不知道…(停顿)…我要听
旁白#1: 好吧, 那我们一起来读。
智者们离开希律王后。忽然,那颗曾在东方出现的星又出现在他们面前,
引领他们来到小孩耶稣所在的地方,便停下来。他们看到那颗星,喜出望
外。
[智者走向台左,马利亚和约瑟旁边]
旁白#2: 他们进了屋子,看见小孩子和祂的母亲马利亚,就俯伏在地上拜祂,并打
开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作为礼物。
旁白#1: 之后,他们在梦中得到指示不可再回希律那里,便改道返回了家乡。
[智者从台左下台。希律王还再台右等他们回来。]
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
21
旁白#2: 另一条路!你的意思是他们没有回到希律那里?马利亚安全了? 太棒了!
旁白#1: 额…其实还没有。
旁白#2: 什么?!那快点!继续讲啊!
(一把抓过来剧本)算了我来。
(读剧本)他们离开之后,主的天使在梦中向约瑟显现。
[天使入场]
旁白#2: 哎呀…别逗我,怎么又来了!
天使: “ 起来,带着小孩子和祂母亲逃往埃及,住在那里等候我的通知。因为希
律寻找这孩子,要杀害祂。”
旁白#1: 于是,约瑟起来带着孩子和祂的母亲连夜逃往埃及,并在那里一直住到希
律死了。而希律王意识到自己被智者们愚弄,他就大发雷霆,下令把伯利
恒,以及附近所有两岁以下的男孩杀光。这应验了耶利米先知的话。
[马利亚和约瑟离场]
[希律王愤怒的离开,顾问和士兵也离开。]
旁白#2: (非常开心)太棒了!他们做到了!马利亚安全了!宝宝也安全了!连约
瑟也安全了!
这是最棒的故事!这是我见过最酷的天使!天使,你做的很棒!
[天使挥挥手,下台]
A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017
22
旁白#2: 这…就结束了吗?
旁白#1: 嗯,快了。之后当希律死后,主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现告诉他
希律王死了。他就带着孩子和祂的母亲马利亚返回了以色列,回到了他们
的家乡拿撒勒。
[约瑟,马利亚入场 站在台中间。]
旁白#1: 就这样,一个非常美好的结局。 耶稣长大后,祂一生没有犯罪,教导很多
人关于祂父亲上帝的事;之后为我们世人的罪付了代价,所有相信祂的人
都会会得永生。
那现在还是那个马利亚问了你一晚上的问题。
马利亚: 你相信了吗?
旁白#2: 我相信了吗?(停顿)是的,你知道, 我认为我相信。 对,我相信!
马利亚: 你看?还真是一个“这个圣诞节我相信了耶稣”!
[马利亚和约瑟退场]
旁白#2: 今晚很棒!该吃饼干和果汁了?
旁白#1: 嗯,最后几首歌之后。
[旁白 1,2退场]
旁白#2: (边退场)我真的相信,你知道…我认为是那个天使。他真的很棒!
幕落
Recommended