Enseñanza del vocabulario en ELE Cristina Herrero

Enseñanza del vocabulario en ELE

Cristina Herrero

• agosto• aprender• arroz• enseñanza• herrero• flores• India• invierno• Japonés• mañana• nunca• ochenta y cuatro• paisajes• son• violeta• violín

Enseñanza de vocabulario en ELE

“If you want to forget something, put it in a list”

• Stevick

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Importancia del vocabulario en el proceso de aprendizaje de una lengua

Para vivir en el mundo «we must name it. names are essential for the construction of reality for without a name it is difficult to accept the existence of an object, an event, a feeling» (Spender)

Ejemplo:- Niño- Un estudiante de español va a buscar trabajo y dice:“Hola, colega. Venía a buscar curro.”

• Muchas veces nos centramos en la gramática, pero el vocabulario es comunicativamente más eficaz.

Enseñanza de vocabulario en ELE

• ¿Qué significa conocer una palabra?– ¿Sólo Conocer su significado?

– Saber cómo se escribe.

– Saber cómo se pronuncia.

– Saber cómo la debemos usar : en qué estructura gramatical, con qué palabras suelen aparecer

– Saber en qué contexto la debemos utilizar.

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Fases de adquisición de vocabulario

1. Se reconoce la unidad léxica como nuevo término.2. Se incluyo en una red y para a formar parte del vocabulario receptivo del alumno.3. Análisis del nuevo término (contexto, combinaciones,…)4. Utilización

Enseñanza de vocabulario en ELE

– Función del profesor de ELE en el campo de la enseñanza del vocabulario:

• No sólo transmitir el significado, sino también• Demostrar su funcionalidad, su uso• Ejercitar y facilitar la memorización

Enseñanza de vocabulario en ELE

• ¿Cómo hemos aprendido? A través de la exposición. (importante el idioma usado en la clase)

• La mayor parte de las palabras que aprendemos las aprendemos incidentalmente, a través de la lectura y la audición de textos.

– Nagy, Herman and Anderson, 1985.

Enseñanza de vocabulario en ELE

• ¿Cómo crees que están almacenadas las palabras en tu cabeza?– Aisladas– Por campo semántico– Alfabéticamente, como un diccionario– Por categorías gramaticales– Por patrón rítmico– Por temas– Por otras asociaciones:…..

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Función del profesor de ELE en el campo de la enseñanza del vocabulario:

• Organizar la información para facilitar la retención• No enseñar palabras aisladas, sin contexto o apoyo• Enseñar y practicar las palabras para que relacionen unas

con otras• Enseñar el uso• Trabajar las relaciones entre palabras

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Selección léxica adecuada

• Enfoque

• Técnicas de elaboración de actividades de:• Presentación• Ejercitación• Memorización

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Selección léxica, ¿qué debemos enseñar?– Léxico seleccionado debe ser fiel reflejo del

español en uso, representativo de los países donde se habla y relevante para el alumno según sus intereses.

– Se elabora de acuerdo a unos criterios– Criterio de frecuencia– Criterio de rentabilidad y productividad– Necesidades e intereses– Dificultad– Factores culturales

Enseñanza de vocabulario en ELE

Rentabilidad

De los siguientes grupos de palabras, diga cuáles de ellas le parecen más rentables para un grupo de estudiantes de nivel inicial, en las treinta primeras horas de clase:• a) cocina, dormitorio, salón, habitación, comedor,escritorio• b) talgo, tren, AVE, expreso, rápido• c) hacer una pregunta, plantear una pregunta• d) zapatos, botas, sandalias, zapatillas de deporte

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Intereses

– ¿Qué vocabulario deberíamos enseñar a estudiantes de nivel principiante?

– ¿Se amoldará a los intereses de los estudiantes?

Palabras relacionadas con “arte”.

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Criterio de dificultad

– ¿Qué palabras son más fáciles o difíciles de aprender y por qué?

• ¿Qué enseñarías antes la palabra “albergue” o la palabra “hostal”?

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Por suerte, nuestro libro nos facilita la selección del léxico…

• …pero ¿confiamos siempre en nuestro libro?

Enseñanza de vocabulario en ELE

• ¿Cómo enseñamos vocabulario?

• ¿Cómo se almacenan las palabras en nuestro cerebro?– Redes de asociaciones

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Estrategias de memorización– Visual– Hacer relaciones (anécdotas, ejemplos…)– Quinésica– Auditiva • “Me gustas tú”• “Me voy”• “Juan pequeño”

Enseñanza de vocabulario en ELE

Actividades de:Presentación de vocabulario

Ejercitación y repaso de vocabulario

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Formas de presentación del vocabulario en los manuales de ELE– Textos– Soportes visuales– Listas de palabras– Glosarios– ….

Enseñanza de vocabulario en ELE

¿Cómo explicar el vocabulario?• Técnicas de transmisión de significado– Técnicas no verbales• Soportes visuales

– Fotos, pósters, dibujos, diapositivas, gráficos, esquemas, pictogramas,etc.

• Objetos reales (actividad objetos de clase)• Mímica• Onomatopeyas

Enseñanza de vocabulario en ELE

¿Cómo explicar el vocabulario?• Técnicas verbales de transmisión del significado– Definiciones cortas que contengan vocabulario

conocido por el alumno.– Ejemplificar : ¿qué significa país?– Explicar a través del contexto– Sinónimos – Antónimos– Traducción

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Nosotros explicamos el vocabulario pero no sólo nosotros podemos presentar el vocabulario

Actividades interactivas e intuitivas para la presentación: familia, número, la casa

• Actividades clásicas

– Asociogramas - cadenas de palabras – Sopas de letras - descripciones con apoyos visuales– Crucigramas - actividades para “relacionar”– Textos con huecos

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Actividades lúdicas/juegos:– Memory– Pictionary– Coloca la etiqueta (objetos reales)– Tabú– Actúa– Bingo (no sólo de números)– Juegos de tablero– Concursos (intellect)– …

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Diferentes formas de introducir/ practicar el vocabulario de:– La ropa

• Actividad de presentación: nos vamos de compras a zara http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/home/es/es/zara-S2012

• Actividad de repaso: http://www.youtube.com/watch?v=6Vt03KhW22s

– La casa• Actividad de presentación: revista• Actividad de repaso: http://www.youtube.com/watch?v=3zwHGYDufuY

– La comida• ¿Cómo utilizarías estos vídeos en la clase?• http://www.youtube.com/watch?v=RsIDWHvI0Gc• http://www.youtube.com/watch?v=90PDjXc8hc0

Enseñanza de vocabulario en ELE

• Para continuar en casa:– http://formespa.rediris.es/index.html– http://www.todoele.net/materiales0.html– http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/– http://www.youtube.com/user/DIFUSIONELE– Páginas de otras editoriales como:

• Edelsa• Edinumen• Santillana• …

La enseñanza de vocabulario en ELE

Despertad

Explotad

Experimentad