View
8
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
Stromlaufplanwiring diagramwiring diagram
Gerätetyptypetype
Spannungvoltagevoltage
Frequenzfrequencyfrequency
Nennleistungpower consumptionpower consumption
:
:
:
:
:
Nennstromcurrentcurrent
:
Örtliche EVU-Vorschriften beachten!
Absicherung bauseits!
Please look at local supply regulations!
fuses on site!
Montageplatteelectric boxelectric box :
BlattBl.
14
5315525
5315525
Stromlaufpläne
Deckblatt / overlay
1
Talstr. 3582436 EglfingTel. +49 8847 67-0Fax +49 8847 67-191www.convotherm.com82436 EglfingTel. +49 8847 67-0Fax +49 8847 67-191www.convotherm.comTel. +49 8847 67-0Fax +49 8847 67-191www.convotherm.comFax +49 8847 67-191www.convotherm.comwww.convotherm.com
5315525
OEB 10.20
3/N/PE~ 400V
50/60Hz
34,4kW
48.0A
5115717
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
07.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Elektro-Dokumentationelectrical-documentationelectrical-documentation
-K0
-X10
-X10
-X11
-F11
-K1
-E1
-K1
-F12
-K2
-E2
-K2
-F13
-K3
-E3
-K3
-X12
-F14.1
-K41
-E41
-K41
-F14.2
-K42
-E42
-K42
-B7f
-K0
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
D8
1 3 5
2 4 6
BK
16
1
L1
BK
16
2
L2
/4.F1 -X10:21
/3.B1 +OEB-G1:N
BK
16
3
L3
BK 4
4
N
FBS 2-6
5
BU 0,75
BK 16BK 16BK 16
BU 4
PE
/3.A1-F1.1:1
20BU 0,75
1
PE
21 3
45
6
BK
4D2
1 3 5
2 4 6
1
2
+OEB
3
4
5
6 PE
BK
4A
1A
2
B2B2B2
135
21
246
22
BK
4
12 x 3 12 x 3 12 x 3
RD 0,75
BU 0,75
BU 0,75
21 3
45
6
BK
4
D3
1 3 5
2 4 6
1
2
+OEB
3
4
5
6 PE
BK
4A
1A
2
B3B3B3
135
21
246
22
BK
4
12 x 3 12 x 3 12 x 3
RD 0,75
BU 0,75
21 3
45
6
BK
4
D4
1 3 5
2 4 6
1
2
+OEB
3
4
5
6 PE
BK
4A
1A
2
B4B4B4
135
21
246
22
BK
4RD 0,75
BU 0,75
12 x 3 12 x 3 12 x 3
/4.D7+OEB-A10:X12:4
/4.D5+OEB-A10:X11:8
/3.E1-K5:A2
/3.A6 -F10:1/3.A6 -F10:3/3.A6 -F10:5
BK 4BK 4BK 4
1
PE
21 3
45
6
BK
4
D6
1 3 5
2 4 6
1
2
+OEB
3
4
5
6 PE
BK
4A
1A
2
B6B6B6
135
21
246
22B
K 4
12 x 3 12 x 3 12 x 3
BU 0,75
21 3
45
6
BK
4
D7
1 3 5
2 4 6
1
2
+OEB
3
4
5
6 PE
BK
4A
1A
2
B6B6B6
135
21
246
22
BK
4
RD 0,75RD 0,75
BU 0,75
/4.D7+OEB-A10:X12:3/4.D5+OEB-A10:X11:7
2122+OEB
RD
0,7
5A
1A
2
B1B1B1
135
21
246
22
RD 0,75/4.C8+OEB-A10:X13:2
1 2 3 4 5 6 7 8
Stromlaufpläne
Heizungen / heating elements1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
BlattBl.
24
5315525
5315525
+MP2
20A
9,9kW14,3A14,3A
Dampferzeuger steam generator steam generator
20A
6,6kW9,5A9,5A
Dampferzeuger steam generator steam generator
20A
9,9kW14,3A14,3A
Dampferzeuger steam generator steam generator
25A
16,5kW23,84A23,84A
Heissluftconvectionconvection
25A
16,5kW23,84A23,84A
Heissluftconvectionconvection
STBovertemperature thermostatovertemperature thermostat
Hauptschützmain contactormain contactor
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
07.07.2004
Alle
Lei
tung
en o
hne
Que
rsch
nitts
anga
be s
ind
m
m²
Böttinger
R.
-G1
-F1.1
-X10
-K50
-K5
-K5
-K50
-K57
-K55 -K56
-K56
-K55
-K57
-K55
-X13.1
-X13.2
-F10
-K5
-K57
-X13
-M1
-X13
-K50
-K56
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
/2.E5 -K3:A2
/2.C2 -K0:2
/2.E1 -X10:20
N L
12V
0V
+OEB
RD
0,7
5/4
.D4
+O
EB
-A10
:X10
:3
21
10
RD 0,75
31
RD
0,7
5B
U 0
,75
/4.D
4+
OE
B-A
10:X
10:4
RD 0,75RD 0,75
/4.D
5+
OE
B-A
10:X
11:3
RD
0,7
5
E3
2122
RD
0,7
5A
1A
2
B6B6B6D3
135
21
246
22
BU 0,75
/4.B8-X10:A/4.D6+OEB-A10:X12:1
/4.D
5+
OE
B-A
10:X
11:4
RD
0,7
5
E3
2122
RD
0,7
5A
1A
2
B8B8B8D3
135
21
246
22
BU 0,75
/4.D
5+
OE
B-A
10:X
11:5
RD
0,7
5
E5
2122
RD
0,7
5A
1A
2
C6C6C6D5
135
21
246
22
RD 0,75
BU 0,75
A1
A2
C8C8C8C5
135
21
246
22
BU 0,75
/4.D
5+
OE
B-A
10:X
11:6
RD
0,7
5
E4
2122
RD
0,7
5
E4
2122
RD
0,7
5A
1A
2
C6C6C6D4
135
21
246
22
BU 0,75/4.F3+OEB-Y1:A2
/2.B5 -K41:1/2.B5 -K41:3/2.B5 -K41:5
BU 0,75
BK
1,5
E4
1 3 5
2 4 6B
K 1
,5
BK 1,5BK 1,5BK 1,5
/4.D5 +OEB-A10:X11:1
/4.D5 +OEB-A10:X11:2
/4.F1 -X10:21
+OEB
BU 0,75
BU 0,75
BU 0,75
21
10
34
56
BK
1,5
E3
1 3 5
2 4 6
BK
1,5
E5
1 3 5
2 4 6
BK
1,5
11
BK
1,5
BK
1,5
BK
1,5
22
BK
1,5
BK
1,5
BK
1,5
33
1
3
+OEB
1W / BN1V / BU1U / BK
2W / RD2V / YE2U / WH
PE
M 3~
T1
/ GY
T2
/ GY
BK 1,5BK 1,5BK 1,5
BK 1,5BK 1,5BK 1,5
GN
YE
1,5
99
2
PE
E3
1 3 5
2 4 6
BK
1,5
E4
1 3 5
2 4 6
BK
1,5
44
BK
1,5
BK
1,5
55
BK
1,5
BK
1,5
66
BU
0,7
57
7B
U 0
,75
88
1 2 3 4 5 6 7 8
Stromlaufpläne
Motore / motors1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
BlattBl.
34
5315525
5315525
+MP3
12V DC
Versorgungsmodulsupply modulesupply module
90-264V AC
2A
Lüfter linksfan leftfan left
Lüfter rechtsfan rightfan right
Lüfter schnellfan fastfan fast
Lüfter schnellfan fastfan fast
Lüfter langsamfan slowfan slow
10Af
Lüfter / fan
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
07.07.2004
Alle
Lei
tung
en o
hne
Que
rsch
nitts
anga
be s
ind
m
m²
Böttinger
R.
1~
-M3.1
-A11
-X10
-F2.1
-H5.1
-B8
-A10
-X10
-B4
-B3
-Y1
-B5
-B6
-B10
-Y10
-A13
-S2
-X10
-S7
-M4
1~
-B1
-Y20 -Y22
-X10
-X10
-Y23
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
+OEB
BK
RD
/3.F6 -X13:3
/2.E1 -X10:20
+OEB
21 FBS 2-6 22
C8-X10:D
21
10
1A
+OEB
X1
X2
PE
-W1
+OEB
+O
EB
X15:X17:
X10: X11: X12:X19:
X18:X13:
X14:X16:+OEB
100
+O
EB
RD 0,75
PE
/3.E5 -K57:A2
+O
EB
RD
0,7
5
+OEB
A2
A1
+O
EB
/3.D
2+
OE
B-G
1:12
V/3
.D2
+O
EB
-G1:
0V
+O
EB
BU 0,75
+O
EB
+OEB
BK
1R
D 0
,75
-Y2
WH
1B
U 1
RD
1
BU 0,75
/3.E
6-X
13:1
/3.E
6-X
13:3
RD
0,7
5
-Y3
/3.C
3-K
50:2
1/3
.C3
-K5:
21 /3.C
4-K
57:2
1/3
.C5
-K56
:21
/2.D
7-K
42:A
113
14+OEBP>
157
RD
0,7
5/2
.D5
-K3:
A1
156
RD
0,7
513
14
+OEB
RD
0,7
5
+OEB
LN
BU 0,75
RD
0,7
5
L H
+O
EB
RD
0,7
5B
U 0
,75
-Y21
/3.B
3-X
10:3
1
/2.D
7-K
41:A
1/2
.D5
-K2:
A1
+OEB
LN
RD 0,75RD 0,75RD 0,75BU 0,75
+OEB
LN
RD
0,7
5
/2.C8+OEB-B7:21
ABCD
RD 0,75BU 0,75
RD
0,7
513
3
+OEB
LN
/3.B3-X10:31
F3-X10:21
RD
0,7
513
4R
D 0
,75
136
1 2 3 4 5 6 7 8
Stromlaufpläne
Steuerung / control1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
BlattBl.
44
5315525
5315525
+MP4
M
BM 5010
SM 5010
M
Zusatzlüfteraux. fanaux. fan
X39: 1
Bedienmoduloperation moduleoperation module
Garraumleuchteoven lampoven lamp
Verbindungskabel SM auf BM Steuerung 500
WH
GN
ST
B D
ampf
erze
uger
ove
rtem
pera
ture
ther
mos
tat
stea
m g
ener
ator
over
tem
pera
ture
ther
mos
tat
stea
m g
ener
ator
stea
m g
ener
ator
12345678910111212 19 8 7 634 5 4 3 25678910 101112
91 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 721 3 4 5 6 7211
1
7
6
5
4
3
2
1
10 11 12
18 7 6 5 4 3 21314
8
8
9
10
910
Steuermodulcontrol modulecontrol module
WH
GN
Füh
ler
Dam
pfer
zeug
erp
robe
ste
am g
ener
ator
prob
e st
eam
gen
erat
or
WH
GN
Füh
ler
Kon
dens
ator
pro
be c
onde
nser
prob
e co
nden
ser
Kondensatorcondensercondenser
WH
GN
Füh
ler
Byp
ass
prob
e by
pass
prob
e by
pass
WH
GN
Füh
ler
Gar
raum
pro
be o
ven
prob
e ov
enW
H
GN
KT
MC
TC
CT
C
GN
GN
GN
RD
GN
BU
4321
Identifikationsmodulidentification moduleidentification module
Entfeuchtendehumidificationdehumidification
A2
A1
DE-Befüllensteam generator fillingsteam generator filling
A2
A1
Druckschalter Reinigungpressure switch cleaningpressure switch cleaning
Türkontaktschalterdoor magnet switchdoor magnet switch
DE-Pumpesteam generator pumpsteam generator pump
RD
Dop
peln
ivea
uson
dew
ater
leve
l pro
bew
ater
leve
l pro
beB
U
Wasser Reinigungwater cleaningwater cleaning
A2
A1
Klarspülerrinsing agentrinsing agent
Reinigercleaning agentcleaning agent
Reinigercleaning agentcleaning agent
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
07.07.2004
Alle
Lei
tung
en o
hne
Que
rsch
nitts
anga
be s
ind
m
m²
Böttinger
R.
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
1 +OEB-A105019100/4.D3
Steuerung 5010 Steuermodul SM P3 electronic board 5010 SM P3+OEB-A10+OEB-A10
commande électronique 5010 SM P3 commande électronique 5010 SM P3
2 +OEB-A115019101/4.B2
Steuerung 5010 Bedienmodul BM P3 electronic board 5010 BM P3+OEB-A11+OEB-A11
commande électronique 5010 BM P3 commande électronique 5010 BM P3
3 +MP-A135019102/4.D4
Steuerung 5010 Identifikationsmodul IDM electronic board 5010 IDM P3+MP-A13+MP-A13
commande électronique 5010 IDM P3 commande électronique 5010 IDM P3
4 +OEB-B15019000/4.B6
Doppelniveausonde P3 kpl water level probe+OEB-B1+OEB-B1
sonde de niveau sonde de niveau
5 +OEB-B35002100/4.B3
Thermoelementfühler OSC/OSP 3050 mm P2 temperature probe PT100+OEB-B3+OEB-B3
sonde de temperature PT100 sonde de temperature PT100
6 +OEB-B45002100/4.B3
Thermoelementfühler OSC/OSP 3050 mm P2 temperature probe PT100+OEB-B4+OEB-B4
sonde de temperature PT100 sonde de temperature PT100
7 +OEB-B55002100/4.B4
Thermoelementfühler OSC/OSP 3050 mm P2 temperature probe PT100+OEB-B5+OEB-B5
sonde de temperature PT100 sonde de temperature PT100
8 +OEB-B65002100/4.B4
Thermoelementfühler OSC/OSP 3050 mm P2 temperature probe PT100+OEB-B6+OEB-B6
sonde de temperature PT100 sonde de temperature PT100
9 +OEB-B75001041/2.D8
Sicherheits-Temperaturbegrenzer Safety thermostat self fracture+OEB-B7+OEB-B7
Thermostat securité resistant Thermostat securité resistant
10 +OEB-B85002104/4.B3
STB Thermoelementefühler 2.80m P2 temperature probe PT100+OEB-B8+OEB-B8
sonde de temperature PT100 sonde de temperature PT100
11 +OEB-B105002068/4.B4
Kerntemperatur-Meßfühler 4 Pkt. Ni-Cr-Ni multi point CTC probe+OEB-B10+OEB-B10
Sàc des multi points Sàc des multi points
12 +OEB-E15017002/2.C2
Tauchheizkörper P3 9,9 kW kpl. immersion heating element P3 9,9 kW+OEB-E1+OEB-E1
thermoplongeur P3 9,9 kW thermoplongeur P3 9,9 kW
13 +OEB-E25017001/2.C3
Tauchheizkörper P3 6,6 kW kpl immersion heating element P3 6,6 kW+OEB-E2+OEB-E2
thermoplongeur P3 6,6 kW thermoplongeur P3 6,6 kW
14 +OEB-E35017002/2.C4
Tauchheizkörper P3 9,9 kW kpl. immersion heating element P3 9,9 kW+OEB-E3+OEB-E3
thermoplongeur P3 9,9 kW thermoplongeur P3 9,9 kW
15 +OEB-E415017000/2.C6
Rohrheizkörper P3 2x16,5 kW kpl. heating element P3 2x16,5 kW+OEB-E41+OEB-E41
resistance circulaire P3 2x16,5 kW resistance circulaire P3 2x16,5 kW
16 +OEB-E425017000/2.C6
Rohrheizkörper P3 2x16,5 kW kpl. heating element P3 2x16,5 kW+OEB-E42+OEB-E42
resistance circulaire P3 2x16,5 kW resistance circulaire P3 2x16,5 kW
17 +MP-F1.14005066/3.A2
Feinsicherung 2A träge glass fuse 2A+MP-F1.1+MP-F1.1
fusible 2A fusible 2A
18 +MP-F1.14014038/3.A2
Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (8,2)+MP-F1.1+MP-F1.1
vignette plaine pas imprimée (8,2) vignette plaine pas imprimée (8,2)
19 +MP-F1.14014036/3.A2
Zugfeder-Drehsicherungsklemme cage clamp terminal block (5x20)+MP-F1.1+MP-F1.1
pince ressort de traction (5x20) pince ressort de traction (5x20)
20 +MP-F2.14005064/4.D3
Feinsicherung 1A träge glass fuse 1A+MP-F2.1+MP-F2.1
fusible 1A fusible 1A
Bemerkungen :
BlattBl.
16
5315525
5315525
Nr.
Listen
1Ersatzteilliste
Bezeichnung description Bezeichnung F Bezeichnung S
Ersatzteilliste/spare parts list/Ersatzteilliste F/Ersatzteilliste S
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
08.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Darstellung/presentation/Darstellung F/Darstellung S
Artikelnummer/part number/Artikelnummer F/Artikelnummer S
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel SBetriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
21 +MP-F2.14014038/4.D3
Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (8,2)+MP-F2.1+MP-F2.1
vignette plaine pas imprimée (8,2) vignette plaine pas imprimée (8,2)
22 +MP-F2.14014036/4.D3
Zugfeder-Drehsicherungsklemme cage clamp terminal block (5x20)+MP-F2.1+MP-F2.1
pince ressort de traction (5x20) pince ressort de traction (5x20)
23 +MP-F104005067/3.A6
Feinsicherung 10AF glass fuse 10A+MP-F10+MP-F10
fusible 10A fusible 10A
24 +MP-F104014038/3.A6
Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (8,2)+MP-F10+MP-F10
vignette plaine pas imprimée (8,2) vignette plaine pas imprimée (8,2)
25 +MP-F104014037/3.A6
Zugfeder-Drehsicherungsklemme cage clamp terminal block (6,3x32)+MP-F10+MP-F10
pince ressort de traction (6,3x32) pince ressort de traction (6,3x32)
26 +MP-F114004023/2.A2
Einbausicherungssockel-b 63A/400V fuse socket-b / flush 63A/400V NEOZED+MP-F11+MP-F11
socle de fusible-b 63A/400V NEOZED socle de fusible-b 63A/400V NEOZED
27 +MP-F114005014/2.A2
Paßeinsatz 20A Neozed+MP-F11+MP-F11
28 +MP-F114004035/2.A2
Schraubkappe 25-63 A Neozed+MP-F11+MP-F11
29 +MP-F114004042/2.A2
Einzelabdeckung Einbausicherungssockel+MP-F11+MP-F11
30 +MP-F114005058/2.A2
Sicherungseinsatz 20A Neozed neodysed fuse 20A/400V+MP-F11+MP-F11
fusible 20A/400V NEOZED fusible 20A/400V NEOZED
31 +MP-F124004023/2.A3
Einbausicherungssockel-b 63A/400V fuse socket-b / flush 63A/400V NEOZED+MP-F12+MP-F12
socle de fusible-b 63A/400V NEOZED socle de fusible-b 63A/400V NEOZED
32 +MP-F124005014/2.A3
Paßeinsatz 20A Neozed+MP-F12+MP-F12
33 +MP-F124004035/2.A3
Schraubkappe 25-63 A Neozed+MP-F12+MP-F12
34 +MP-F124004042/2.A3
Einzelabdeckung Einbausicherungssockel+MP-F12+MP-F12
35 +MP-F124005058/2.A3
Sicherungseinsatz 20A Neozed neodysed fuse 20A/400V+MP-F12+MP-F12
fusible 20A/400V NEOZED fusible 20A/400V NEOZED
36 +MP-F134004023/2.A4
Einbausicherungssockel-b 63A/400V fuse socket-b / flush 63A/400V NEOZED+MP-F13+MP-F13
socle de fusible-b 63A/400V NEOZED socle de fusible-b 63A/400V NEOZED
37 +MP-F134005014/2.A4
Paßeinsatz 20A Neozed+MP-F13+MP-F13
38 +MP-F134004035/2.A4
Schraubkappe 25-63 A Neozed+MP-F13+MP-F13
39 +MP-F134004042/2.A4
Einzelabdeckung Einbausicherungssockel+MP-F13+MP-F13
40 +MP-F134005058/2.A4
Sicherungseinsatz 20A Neozed neodysed fuse 20A/400V+MP-F13+MP-F13
fusible 20A/400V NEOZED fusible 20A/400V NEOZED
Bemerkungen :
BlattBl.
26
5315525
5315525
Nr.
Listen
2Ersatzteilliste
Bezeichnung description Bezeichnung F Bezeichnung S
Ersatzteilliste/spare parts list/Ersatzteilliste F/Ersatzteilliste S
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
08.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Darstellung/presentation/Darstellung F/Darstellung S
Artikelnummer/part number/Artikelnummer F/Artikelnummer S
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel SBetriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
41 +MP-F14.14004023/2.A6
Einbausicherungssockel-b 63A/400V fuse socket-b / flush 63A/400V NEOZED+MP-F14.1+MP-F14.1
socle de fusible-b 63A/400V NEOZED socle de fusible-b 63A/400V NEOZED
42 +MP-F14.14005015/2.A6
Paßeinsatz 25A Neozed+MP-F14.1+MP-F14.1
43 +MP-F14.14004035/2.A6
Schraubkappe 25-63 A Neozed+MP-F14.1+MP-F14.1
44 +MP-F14.14004042/2.A6
Einzelabdeckung Einbausicherungssockel+MP-F14.1+MP-F14.1
45 +MP-F14.14005055/2.A6
Sicherungseinsatz 25A Neozed neodysed fuse 25A/400V+MP-F14.1+MP-F14.1
fusible 25A/400V NEOZED fusible 25A/400V NEOZED
46 +MP-F14.24004023/2.A6
Einbausicherungssockel-b 63A/400V fuse socket-b / flush 63A/400V NEOZED+MP-F14.2+MP-F14.2
socle de fusible-b 63A/400V NEOZED socle de fusible-b 63A/400V NEOZED
47 +MP-F14.24005015/2.A6
Paßeinsatz 25A Neozed+MP-F14.2+MP-F14.2
48 +MP-F14.24004035/2.A6
Schraubkappe 25-63 A Neozed+MP-F14.2+MP-F14.2
49 +MP-F14.24004042/2.A6
Einzelabdeckung Einbausicherungssockel+MP-F14.2+MP-F14.2
50 +MP-F14.24005055/2.A6
Sicherungseinsatz 25A Neozed neodysed fuse 25A/400V+MP-F14.2+MP-F14.2
fusible 25A/400V NEOZED fusible 25A/400V NEOZED
51 +MP-FK04011010/2.D8
RC-Glied 110-240V (D40-D150) interference filter 110-240V (D40-D150)+MP-FK0+MP-FK0
filtre antiparasite 110-240V (D40-D150) filtre antiparasite 110-240V (D40-D150)
52 +MP-FK14011004/2.D2
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK1+MP-FK1
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
53 +MP-FK24011004/2.D3
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK2+MP-FK2
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
54 +MP-FK34011004/2.D4
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK3+MP-FK3
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
55 +MP-FK54011004/3.E3
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK5+MP-FK5
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
56 +MP-FK414011004/2.D6
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK41+MP-FK41
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
57 +MP-FK424011004/2.D7
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK42+MP-FK42
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
58 +MP-FK504011004/3.E3
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK50+MP-FK50
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
59 +MP-FK554011004/3.E4
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK55+MP-FK55
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
60 +MP-FK564011004/3.E4
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK56+MP-FK56
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
Bemerkungen :
BlattBl.
36
5315525
5315525
Nr.
Listen
3Ersatzteilliste
Bezeichnung description Bezeichnung F Bezeichnung S
Ersatzteilliste/spare parts list/Ersatzteilliste F/Ersatzteilliste S
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
08.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Darstellung/presentation/Darstellung F/Darstellung S
Artikelnummer/part number/Artikelnummer F/Artikelnummer S
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel SBetriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
61 +MP-FK574011004/3.E5
RC-Glied 110-240V interference filter 110-240V+MP-FK57+MP-FK57
filtre antiparasite 110-240V filtre antiparasite 110-240V
62 +MP-FY14001075/4.E4
Entstörfilter-Magnetventil 240V Interference filter f.solenoid valve+MP-FY1+MP-FY1
filtre antiparasite electrovanne filtre antiparasite electrovanne
63 +OEB-G15009301/3.C2
Steuerung 5000 VM (Versorgungsmodul) P Electronic board 5000 VM (Supply module)+OEB-G1+OEB-G1
Commande électronique 5000 VM Commande électronique 5000 VM
64 +OEB-H5.15015001/4.E3
Reflektorgehäuse mit Lampe Garraumleucht+OEB-H5.1+OEB-H5.1
65 +OEB-H5.15015002/4.E3
Glas für Garraumleuchte P3+OEB-H5.1+OEB-H5.1
66 +OEB-H5.15015003/4.E3
Rahmen für Garraumleuchte P3+OEB-H5.1+OEB-H5.1
67 +OEB-H5.16015020/4.E3
Reflektorgehäuse mit Lampe Garraumleucht+OEB-H5.1+OEB-H5.1
68 +MP-K04011011/2.D8
Schütz 21 kW / 60 A contactor 21 kW / 60 A+MP-K0+MP-K0
contacteur 21 kW / 60 A contacteur 21 kW / 60 A
69 +MP-K14011001/2.D2
Schütz 11kW/32A AC1 contactor 11kW/32A AC1+MP-K1+MP-K1
contacteur 11kW/32A AC1 contacteur 11kW/32A AC1
70 +MP-K24011001/2.D3
Schütz 11kW/32A AC1 contactor 11kW/32A AC1+MP-K2+MP-K2
contacteur 11kW/32A AC1 contacteur 11kW/32A AC1
71 +MP-K34011001/2.D4
Schütz 11kW/32A AC1 contactor 11kW/32A AC1+MP-K3+MP-K3
contacteur 11kW/32A AC1 contacteur 11kW/32A AC1
72 +MP-K54011000/3.E3
Schütz 9kW / 25A AC1 contactor 9kW / 25A AC1+MP-K5+MP-K5
contacteur 9kW / 25A AC1 contacteur 9kW / 25A AC1
73 +MP-K414011001/2.D6
Schütz 11kW/32A AC1 contactor 11kW/32A AC1+MP-K41+MP-K41
contacteur 11kW/32A AC1 contacteur 11kW/32A AC1
74 +MP-K424011001/2.D7
Schütz 11kW/32A AC1 contactor 11kW/32A AC1+MP-K42+MP-K42
contacteur 11kW/32A AC1 contacteur 11kW/32A AC1
75 +MP-K504011000/3.E3
Schütz 9kW / 25A AC1 contactor 9kW / 25A AC1+MP-K50+MP-K50
contacteur 9kW / 25A AC1 contacteur 9kW / 25A AC1
76 +MP-K554011000/3.E4
Schütz 9kW / 25A AC1 contactor 9kW / 25A AC1+MP-K55+MP-K55
contacteur 9kW / 25A AC1 contacteur 9kW / 25A AC1
77 +MP-K564011000/3.E4
Schütz 9kW / 25A AC1 contactor 9kW / 25A AC1+MP-K56+MP-K56
contacteur 9kW / 25A AC1 contacteur 9kW / 25A AC1
78 +MP-K574011000/3.E5
Schütz 9kW / 25A AC1 contactor 9kW / 25A AC1+MP-K57+MP-K57
contacteur 9kW / 25A AC1 contacteur 9kW / 25A AC1
79 +OEB-M15018003/3.D7
Drehstrommotor 4/8 pol. P3 AC motor 4/8 pol. P3+OEB-M1+OEB-M1
moteur AC 4/8 pol. P3 moteur AC 4/8 pol. P3
80 +OEB-M14014072/3.D7
ST-Combi-Stecker 9pol. P3+OEB-M1+OEB-M1
Bemerkungen :
BlattBl.
46
5315525
5315525
Nr.
Listen
4Ersatzteilliste
Bezeichnung description Bezeichnung F Bezeichnung S
Ersatzteilliste/spare parts list/Ersatzteilliste F/Ersatzteilliste S
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
08.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Darstellung/presentation/Darstellung F/Darstellung S
Artikelnummer/part number/Artikelnummer F/Artikelnummer S
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel SBetriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
81 +OEB-M3.15008083/4.D1
Zusatzlüfter Sunon KDE 1212 PMB1-6A OS aux. fan KDE 1212 PMB1-6A OS+OEB-M3.1+OEB-M3.1
ventilateur d'aération ventilateur d'aération
82 +OEB-M45008079/4.E6
Entleerungspumpe mit Synchronmotor emptiing pump with synchronous motor+OEB-M4+OEB-M4
pompe d'evacuation avec moteur synchrone pompe d'evacuation avec moteur synchrone
83 +OEB-S25009055/4.A5
Druckschalter für automatische Garraumre Manometric switch+OEB-S2+OEB-S2
Interrupteur manométrique Interrupteur manométrique
84 +OEB-S75003075/4.A6
Türkontaktschalter berührungslos door magnet switch+OEB-S7+OEB-S7
interrupteur magnétique de porte interrupteur magnétique de porte
85 +OEB-W15009304/4.D3
Verbindungskabel SM auf BM Steuerung 500 connection cable SM to BM+OEB-W1+OEB-W1
cable d'alimentation SM-BM cable d'alimentation SM-BM
86 +MP-X105012003/4.C5
Stecker direkt 12pol. RM 3,5 mm P3 terminal block 12pol. RM 3,5 mm P3+MP-X10+MP-X10
connecteur 12pol. RM 3,5 mm P3 connecteur 12pol. RM 3,5 mm P3
87 +MP-X115012002/4.C6
Stecker direkt 8pol. RM 5 mm P3 terminal block 8pol. RM 5 mm P3+MP-X11+MP-X11
connecteur 8pol. RM 5 mm P3 connecteur 8pol. RM 5 mm P3
88 +MP-X125012001/4.C7
Stecker direkt 7pol. RM 5 mm P3 terminal block 7pol. RM 5 mm P3+MP-X12+MP-X12
connecteur 7pol. RM 5 mm P3 connecteur 7pol. RM 5 mm P3
89 +MP-X135002094/4.B7
Stecker X2 OSC, OSG, OSP P2 terminal block X2 OSC, OSG, OSP P2+MP-X13+MP-X13
connecteur X2 OSC, OSG, OSP P2 connecteur X2 OSC, OSG, OSP P2
90 +MP-X13.14014071/3.D6
ST-Combi-Kupplung 9pol. P3+MP-X13.1+MP-X13.1
91 +MP-X13.14014040/3.D6
Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (5,2)+MP-X13.1+MP-X13.1
vignette plaine pas imprimée (5,2) vignette plaine pas imprimée (5,2)
92 +OEB-X13.24014072/3.D6
ST-Combi-Stecker 9pol. P3+OEB-X13.2+OEB-X13.2
93 +MP-X155012003/4.B5
Stecker direkt 12pol. RM 3,5 mm P3 terminal block 12pol. RM 3,5 mm P3+MP-X15+MP-X15
connecteur 12pol. RM 3,5 mm P3 connecteur 12pol. RM 3,5 mm P3
94 +OEB-X165012003/4.B3
Stecker direkt 12pol. RM 3,5 mm P3 terminal block 12pol. RM 3,5 mm P3+OEB-X16+OEB-X16
connecteur 12pol. RM 3,5 mm P3 connecteur 12pol. RM 3,5 mm P3
95 +OEB-X175012004/4.B2
Stecker direkt 10pol. RM 3,5 mm P3 terminal block 10pol. RM 3,5 mm P3+OEB-X17+OEB-X17
connecteur 10pol. RM 3,5 mm P3 connecteur 10pol. RM 3,5 mm P3
96 +OEB-Y15001059/4.E4
Einfachmagnetventil 220-240V 180° ODgas solenoid valve+OEB-Y1+OEB-Y1
electrovanne simple electrovanne simple
97 +OEB-Y105011000/4.E4
Entstörfilter-Magnetventil 240V+OEB-Y10+OEB-Y10
98 +OEB-Y104001075/4.E4
Entstörfilter-Magnetventil 240V Interference filter f.solenoid valve+OEB-Y10+OEB-Y10
filtre antiparasite electrovanne filtre antiparasite electrovanne
99 +OEB-Y205008011/4.E7
Pumpe für Garraumreinigung Standgeräte Pump for inner oven cleaning floor units+OEB-Y20+OEB-Y20
Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pompe pour nettoyage de l'einceinte
100 +OEB-Y225008011/4.E8
Pumpe für Garraumreinigung Standgeräte Pump for inner oven cleaning floor units+OEB-Y22+OEB-Y22
Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pompe pour nettoyage de l'einceinte
Bemerkungen :
BlattBl.
56
5315525
5315525
Nr.
Listen
5Ersatzteilliste
Bezeichnung description Bezeichnung F Bezeichnung S
Ersatzteilliste/spare parts list/Ersatzteilliste F/Ersatzteilliste S
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
08.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Darstellung/presentation/Darstellung F/Darstellung S
Artikelnummer/part number/Artikelnummer F/Artikelnummer S
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel SBetriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Sch
utzv
erm
erk
nach
DIN
34
beac
hten
!
101 +OEB-Y235008011/4.E8
Pumpe für Garraumreinigung Standgeräte Pump for inner oven cleaning floor units+OEB-Y23+OEB-Y23
Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pompe pour nettoyage de l'einceinte
Bemerkungen :
BlattBl.
66
5315525
5315525
Nr.
Listen
6Ersatzteilliste
Bezeichnung description Bezeichnung F Bezeichnung S
Ersatzteilliste/spare parts list/Ersatzteilliste F/Ersatzteilliste S
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
DatumBearbeiterGeprüftNormName Ursprung
08.07.2004
Ers
tellt
mit
ELC
AD
/AU
CO
PLA
N (
R)
7.2.
0
Böttinger
R.
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Darstellung/presentation/Darstellung F/Darstellung S
Artikelnummer/part number/Artikelnummer F/Artikelnummer S
Betriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel SBetriebsmittel/operating material/Betriebsmittel F/Betriebsmittel S
Recommended