EDK84DJBW3024 L−force Drives Ä.Z?]ä motec... · 1 EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 3 E84DGS3 KC...

Montageanleitung

EDK84DJBW3024.Z?]

Ä.Z?]ä

8400 motec 0.37 ... 3 kW

�

E84DGS3...

Frame Unit mit Schalter

Frame Unit with switch

Frame Unit avec interrupteur réseau

Frame Unit con interruptor

Frame Unit con interruttore

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

L−force Drives

� 1

� 2EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

0Abb. 0Tab. 01�

E84DGS3 LE xxND

[mm]

�

�

X1

X100

�

4

2

�

5

3

6

7

11

�

1

E84DG092, E84DG103a

� 1

� 3EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3 KC xxND

[mm]

�

�

8

2

9

3

�

1

X21opt.:

X20

X10opt.:

X11

10

� 11

E84DG093, E84DG103c

� 1

� 4EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3 IC xxND, E84DGS3 SC xxND

[mm]

�

�

8

2

9

3

�

1

X21

X10

10

� 11

E84DG093xxx, E84DG103d

� 2

� 5EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

2V�

� Warnings!

Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructionsprovided in the Hardware manual intended for use with this product. This informationis provided on the CD−ROM included in the container this device was packaged in. Itshould be retained with this device at all times. A hard copy of this information maybe ordered by phone or e−mail, printed on the back of this document.

� Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

ƒ Die Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschaltengefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung ausschalten und mindestens 3 Minutenwarten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

Beachten Sie auch weitere wichtige Informationen zur Geräte− und Sicherheitstechnik auf derbeiliegenden CD−ROM!

� Danger!

Dangerous voltage

ƒ The power terminals carry dangerous voltages for up to 3 minutes after mainsdisconnection.

Possible consequences:

ƒ Death or severe injury if the power terminals are touched.

Protective measures:

ƒ Switch off the mains voltage and wait at least 3 minutes before starting to work onthe device.

ƒ Check that all power terminals are deenergised.

Please also observe more important information on device and safety technology provided on theenclosed CD−ROM!

� 2

� 6EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

� Danger !

Tension électrique dangereuse

ƒ Les raccordements de puissance sont susceptibles de véhiculer une tensiondangereuse jusqu’à 3 minutes après une coupure réseau.

Risques encourus :

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact avec les raccordements de puissance

Mesures de protection :

ƒ Avant toute manipulation de l’appareil, couper la tension réseau et attendre 3minutes au minimum.

ƒ S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors tension.

Veuillez également tenir compte des consignes importantes sur la technologie des appareils et lesfonctions de sécurité comprises sur le cédérom joint !

� ¡Peligro!

Voltaje eléctrico peligroso

ƒ Las conexiones de potencia siguen vivas hasta 3 minutos después de ladesconexión de red.

Posibles consecuencias:

ƒ Muerte o serias lesiones al tocar las conexiones de potencia.

Medidas de protección:

ƒ Antes de trabajar en el equipo, desconectar la alimentación de red y esperar por lomenos 3 minutos.

ƒ Comprobar, si todas las conexiones de potencia están libres de voltaje.

Observe también la información importante sobre aspectos relativos a la técnica del dispositivoy de seguridad incluida en el CD−ROM adjunto!

� Pericolo!

Tensione elettrica pericolosa

ƒ I collegamenti di potenza presentano una tensione elettrica pericolosa fino a 3minuti dopo la disinserzione della rete.

Possibili conseguenze:

ƒ Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di potenza.

Misure di protezione:

ƒ Attendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento sui collegamentidi potenza.

ƒ Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l’assenza di tensione.

Osservare anche le ulteriori informazioni importanti relative a installazione e sicurezza incluse nelCD−ROM allegato!

[mm] 3

� 7EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

3[mm]

E84DG094a

h b t b1 b3 h1 t1 g1 g2 g3 g4 IP

[kW] [mm] [kg]

...3714... /

...LEB...

...LEE...

0.37

362 190 134 153 156 245 134 5.5 10 11 8.5 4

54

...5514... / 0.55

...7514... / 0.75

...1124... / 1.1

...1524... / 1.5

...2224... / 2.2382 190 134 153 176 245 134 5.5 10 11 8.5 4.8

...3024... / 3.0

...xxxx... / ...LEK... 143 64

h b t b1 b3 h1 t1 g1 g2 g3 g4 IP

[kW] [mm] [kg]

...3714... /

...KCB...

...KCE...

0.37

362 215 134 153 156 245 134 5.5 10 11 8.5 4.5

54

...5514... / 0.55

...7514... / 0.75

...1124... / 1.1

...1524... / 1.5

...2224... / 2.2382 215 134 153 176 245 134 5.5 10 11 8.5 5.3

...3024... / 3.0

...xxxx... / ...KCK... 143 64

[mm] 3

� 8EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DG094d

h b t b1 b3 h1 t1 g1 g2 g3 g4 IP

[kW] [mm] [kg]

...3714... /...ICB......ICE...

...SCB...

...SCE...

0.37

362

234

229

134 153 156 245 134 5.5 10 11 8.5 4.5

54

...5514... / 0.55

...7514... / 0.75

...1124... / 1.1

...1524... / 1.5

...2224... /...ICB......ICE...

2.2

382

234

229

134 153 176 245 134 5.5 10 11 8.5 5.3

...3024... /...SCB......SCE...

3.0

...xxxx... /...ICK......SCK...

143 64

[mm] 3

� 9EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DG094b

c1 c2 c3 d1 d2 d3 j11 j21

[kW] [mm]

...3714... 0.37

12.0 12.0 170 10.0 15 226 176 60.0

...5514... 0.55

...7514... 0.75

...1124... 1.1

...1524... 1.5

...2224... 2.212.0 12.0 170 10.0 15 226 193 60.0

...3024... 3.0

� Bei anderen Einbaulagen Derating berücksichtigen. (� Gerätehandbuch 8400�motec)

In case of other mounting positions, consider derating (� 8400 motec hardware manual)

Dans d’autres positions de montage, tenir compte du déclassement (� manuel 8400motec)

� Tener en cuenta el derating en otras posiciones de montaje (� manual de equipo 8400motec)

� Per altre posizioni di montaggio, considerare il derating (� manuale 8400 motec)

4E84DGS3�LE�xxND

� 10EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

4 E84DGS3�LE�xxND

E84DG095

X1 5E84DGS3�LE�xxND

� 11EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

5X1E84DGS3�LE�xxND

X1

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1 �

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

E84DG098a E84DG102a

E84DG096

X1 5E84DGS3�LE�xxND

� 12EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

X1

84MOTL001_h

U, V, W T1, T2

[mm2][AWG]

[Nm][lb−in]

[mm2][AWG]

[Nm][lb−in]

...3714... / ...LE......

...1524... / ...LE...

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

...2224... / ...LE...

...3024... / ...LE...1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

E84DG099

X100 6E84DGS3�LE�xxND

� 13EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

6X100 E84DGS3�LE�xxND

X100

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24E GND� X100 L1 L2 L3

E84DG098c E84DG102b

E84DG101

X100

84MOTL001_i

F L1, L2, L3, 24, GND PE

EN 60204 UL

[A] [A] [mm2][AWG]

[Nm][lb−in]

[mm2][AWG]

[Nm][lb−in]

...3714... / ...LE......

...1524... / ...LE...16 C16 15

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

1 ... 6.018 ... 8

1.715

...2224... / ...LE...

...3024... / ...LE...32 C32 25

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

1 ... 6.018 ... 8

1.715

X100 (Daisy chain) 6E84DGS3�LE�xxND

� 14EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

X100 (Daisy chain) E84DGS3�LE�xxND

X100

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24E GND� X100 L1 L2 L3

L1'L2'L3'PE

E84DG098b E84DG102c

E84DG097

X100 (Daisy chain) 6E84DGS3�LE�xxND

� 15EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

X100

84MOTL001_j

F L1, L2, L3, 24, GND PE

EN 60204 UL

[A] [A] [mm2][AWG]

[Nm][lb−in]

[mm2][AWG]

[Nm][lb−in]

...3714... / ...LE......

...1524... / ...LE...16 C16 15

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

1 ... 6.018 ... 8

1.715

...2224... / ...LE...

...3024... / ...LE...32 C32 25

1 ... 6.018 ... 8

0.76.2

1 ... 6.018 ... 8

1.715

E84DG100

� 7E84DGS3�LEB�xND

� 16EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

7�E84DGS3�LEB�xND

�

X1 BD1BD2 L1 L2 L3

X100

Rb1Rb2 U V W T2 T1 ��

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

GND

24E GNDL1 L2 L3

X3

24E

0/1

E84DGS3LEB...

E84DG102e−B

E84DGS3�LEE�xND

� 7E84DGS3�LEE�xND

� 17EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

�

X1 BD1BD2 L1 L2 L3

X100

Rb1Rb2 U V W T2 T1 ��

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

GND

24E GNDL1 L2 L3

X3

24E

GND

24O

E84DGFCAxxxE84DGFCCxxxE84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxxE84DGFCSxxxE84DGFCXxxx

0/1

E84DGS3LEE...

0

DI3

DI4

DI5

DO1

X4

E84DG102e−E

� 7E84DGS3�LEK�xND

� 18EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3�LEK�xND

�

X1 BD1BD2 L1 L2 L3

X100

Rb1Rb2 U V W T2 T1 ��

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

GND

24E GNDL1 L2 L3

X3

24E

E84DGS3LEK...

0/1

I> I> I>

E84DG102e−K

X10, X11 8E84DGS3�KC�xxND

� 19EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

8X10, X11E84DGS3�KC�xxND

X101 2 3 11 12�

X111 2 3 11 12�

�

E84DG102d

X10 Umax Imax

1 L1

480 V AC 32 A2 L2

3 L3

� PE

11 24 V DC24 V DC 10 A

84DWTX0100 12 GND

X11 Umax Imax

1 L1’

480 V AC 32 A2 L2’

3 L3’

� PE

11 24 V DC24 V DC 10 A

84DWTX0110 12 GND

X10 8E84DGS3 xC xxND

� 20EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

X10E84DGS3 xC xxND

E84DGS3�SC�xxND

X101 2 3

E84DG117d

X10 Umax Imax

1

2 3

1 L1

480 V AC20 A(UL: 15 A)

2 L2

3 L3

E84DG118 � PE

E84DGS3�IC�xxND

X101 2 A3 B�

�

E84DG117g

X10 Umax Imax

1 L1

480 V AC 16 A2 L2

3 L3

A 24 V ext.24 V DC 10 A

B GND

E84DGX10M15 � PE

X21 9E84DGS3 xC xxND

� 21EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

9X21E84DGS3 xC xxND

X211 2 3 5 6 7 �

�4 8

E84DG102f

X21 Umax

12

3

45

67

8

�

2 ˘

1 U

480 V AC7 V

3 W

4 BD2

6 BD1

5 T1

8 T2

84DWTX0100 � PE

X20 9E84DGS3�KC�xxND

� 22EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

X20E84DGS3�KC�xxND

E84DGS3�KC�xLND

�

X21

2 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 U V WRb1Rb2 T2 T1

E84DGS3 KC x NDL

X20

5 3 2 1 �

5 3 2 �1

��

�E84DG102k

X20

�1

5 34

2

1 RB1

2 RB2

4 −

3 T1

5 T2

E84DZEV086_x � PE

� 10E84DGS3�KCB�xND

� 23EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

10�E84DGS3�KCB�xND

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24EGND

1 2 3 11 12�

1 2 3 11 12� 1 2 3 11 12�

�

X10 X11

�

X212 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

2 4 6 1 7 3 8 5 �

GND

24E

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

X3

E84DGS3KCB...

0/1

E84DG102g−B

� 10E84DGS3�KCE�xND

� 24EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3�KCE�xND

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24EGND

1 2 3 11 12�

1 2 3 11 12� 1 2 3 11 12�

�

X10 X11

�

X212 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

2 4 6 1 7 3 8 5 �

GND

24E

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

X3

GND

E84DGFCAxxxE84DGFCCxxxE84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxxE84DGFCSxxxE84DGFCXxxx

E84DGS3KCE...

0/1

DI3

DI4

DI5

DO1

24O

0

X4

E84DG102g−E

� 10E84DGS3�KCK�xND

� 25EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3�KCK�xND

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24EGND

1 2 3 11 12�

1 2 3 11 12� 1 2 3 11 12�

�

X10 X11

�

X212 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

2 4 6 1 7 3 8 5 �

GND

24E

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

X3

E84DGS3KCK...

0/1

I> I> I>

E84DG102g−K

� 10E84DGS3�xCB�xND

� 26EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3�xCB�xND

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24EGND

1 2 3 A B�

1 2 3 A B�

�

X10

�

X212 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

2 4 6 1 7 3 8 5 �

GND

24E

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

X3

E84DGS3SCB...E84DGS3ICB...

0/1

E84DG102SIC−B

� 10E84DGS3xCE�xND

� 27EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3xCE�xND

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24EGND

1 2 3 A B�

1 2 3 A B�

�

X10

�

X212 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

2 4 6 1 7 3 8 5 �

GND

24E

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

X3

GND

E84DGFCAxxxE84DGFCCxxxE84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxxE84DGFCSxxxE84DGFCXxxx

E84DGS3SCE...E84DGS3ICE...

0/1

DI3

DI4

DI5

DO1

24O

0

X4

E84DG102SIC−E

� 10E84DGS3�xCK�xND

� 28EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGS3�xCK�xND

3/N/PE AC 400/480 VL1L2L3NPE

F K

24EGND

1 2 3 A B�

1 2 3 A B�

�

X10

�

X212 4 6 7 3 8 �1 5

X1 BD1BD2 L1 L2 L3 Rb1Rb2 U V W T2 T1

+-

M3~

�

��

M3~

PTCPTC

�

2 4 6 1 7 3 8 5 �

GND

24E

E84DGFCPxxxE84DGFCRxxxE84DGFCGxxxE84DGFCTxxxE84DGFCLxxx

X3

E84DGS3SCK...E84DGS3ICK...

0/1

I> I> I>

E84DG102SIC−K

� 11

� 29EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

11�

E84DG135

E84DGS3LE E xxx

� Nach Installation, Austausch oder Service prüfen, dass C00460 = "1" gesetzt ist.

After installation, replacement or service, check that C00460 = "1" is set.

Après le montage, le remplacement ou l’entretien, vérifier que C00460 = "1" est réglé.

� Después de la instalación, sustitución o mantenimiento, compruebe que C00460 = "1" estáajustado.

� Dopo l’installazione, la sostituzione o la manutenzione, verificare che C00460 = "1" sia impo-stato.

E84DGS3KC E xxx, E84DGS3SC E xxx, E84DGS3IC E xxx

� Nach einem Austausch oder Service prüfen, dass C00460 = "1" gesetzt ist.

After replacement or service, check that C00460 = "1" is set.

Après le remplacement ou l’entretien, vérifier que C00460 = "1" est réglé.

� Después de la sustitución o del mantenimiento, compruebe que C00460 = "1" está ajustado.

� Dopo la sostituzione o la manutenzione, verificare che C00460 = "1" sia impostato.

� 11

� 30EDK84DJBW3024 DE/EN/FR/ES/IT 4.1

E84DGSxxxx C xx

RB (C00129) PD (C00130) QB (C00131) C00574 E84DGDVB...

[�] [W] [kWs] =

E84DGS3xxxCND 220 15 0.6 1 Fault 37145514751411241524

22243024

© 10/2019

� Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52, 31763 HamelnBreslauer Straße 3, 32699 ExtertalGERMANYHR Lemgo B 6478

Service Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3, D−32699 Extertal

Germany

� +49�5154�82−0 � 008000 2446877 (24 h helpline)

� +49�5154�82−2800 � +49�5154�82−1112

� sales.de@lenze.com � service.de@lenze.com

� www.lenze.com

EDK84DJBW3024 � .Z?] � DE/EN/FR/ES/IT � 4.1 � TD15

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1