DEKADRAGE Augustin Le Gall 2013 ENG

# document # raise awareness # share

Augustin le gAllphotographerart directorvisual storyteller

toolsvisual projectsphotography and multimediaparticipative workshop

dekadrage produces and distributes visual projects about social, economic, cultural and citizenship issues.

abouthuman rightshumanitydevelopment healthculture and heritageimage education

themesyouth democracy and citizenshipthe mediterranean arab springimmigrationwomen

goalto documentto raise awarenessto share

summary

introduction

#1 to document

#2 to raise awareness

#3 to share

Photography / Art director / WorkshopAugustin Le Gall’s portfolio.

Dekadrage, as a collective, is a team of three people collaborating with multiple providers and staff for all of our productions: exhibitions, books, multimedia but also technicians, scientists, cultural mediators ...

documenter #1

to document reportingportraits

#1

reportingportraits

development

sidi Bouzid. tunisia.augustin le galltunisia portrait of a revolution

immigration

migrants in greecestephanos mangriotiseuropa inchallah

youth

youth at gafsa. tunisiaaugustin le galltunisia portrait of a revolution

civil rights

World social Forum. tunis tunisiaaugustin le gall

citizenship

constituent elections. oct. 2013tunisiaaugustin le galltunisia portrait of a revolution

solidarity

hospice of manouba. tunisiaaugustin le gall

human rights

mohamed soudani. victim of torture in tunisiaaugustin le gallsous le Jasmin / Beneath the Jasmine

documenter #1

to raise aWareness

exhiBitionpuBlicationmultimedia

#2

exhiBitionpuBlicationmultimedia

Beneath the JasmineCoordination, Art Direction and PhotographyAugustin le gall

Production:Dekadrage & Organisation mondiale contre la torture.2013tunisia

portraits of victims of torture and ill-treatment in tunisia.

national tour in tunisia 2013-2014global tour 2015

Operational and financial partners:OMCT TUNISIADFAE of Swiss confederationMinistry of Culture of the Republic of Tunisia

portraits / exhibition / publication

RéPUbLIqUE TUNISIENNEMINISTERE DE LA CULTURE

ali Ben salemhuman rights activist

In 2000, the police arrested me, beat and tortured me while I was visiting a journalist friend on hunger strike. They threw my dead body in the forest of Kerch el Ghaba, thinking I was dead.

“”

saadia alicitizen

Institutionalizing torture, dictators make themselves their own enemies.

“”

houcine alimpolitical opponent

For the disappearance of torture, we have to fight against ignorance at all levels. The respect for the freedom of everyone must be learned. It’s a whole mindset that needs to change.

“”

rim aroussi student

Torture is the big problem of Tunisia today. All generations and all political currents have been affected by cruel and inhuman treatments.

“”

VIDEO & MULTIMEDIA › › ›

pUbLIshIng › › ›

Augustin Le GallCorridorsCÉRÈS ÉDITIONS

Published by Editions ceres in 2014

exhibitiOn Amnesty lOnDresPubliCAtiOn «lA ChrOnique» sPéCiAl issue tunisiA Amnesty FrAnCe

PhotographyAugustin le gall

2011-2013

araB spring tunisia

reportage exhibition / publishing

^ Collective exhibition “True Defiance: Tunisian’s Jasmine Revolution” at the Center of Human Rights, Amnesty International London.Nov. 2011

Collective exhibition PrintemPs ArAbesregiOn PrOvenCe AlPes Côte D’Azurcommissaire d’exposition AlAin mingAn

2012marseille. région PACAglobal tour in 2014-2015

reportage et outside exhibition

Photographystéphanos mangriotisPierre-emmanuel Delmas

ProductionDekadrage

2011marseille. France

large format exhibition and public area with portraits of emmaus’s companions in marseille saint marcel.

festival of les arts de passage.

compagnons emmaüs

publishing

PhotographiyAugustin le gall

2010marseille. France

Life stories of the inhabitants of the city Clovis Hugues in the Saint Mauront district at Marseille.Clovis Hugues is the first social dwelling built at Marseille in 1932.

One year reporting and publication at Editions REF2C

Association RécitsEditions REF2C

residence oFclovis hugues

«Sous un même toit». Clovis Hugues, un groupe d’habitat social - Marseille, 1935 - 2009»

Textes et propos recueillis : Marie d’Hombres et Blandine Scherer, Photographies : Algo, Illustrations : Dek. Aux Editions Ref2Coctobre 2010

Photographer et project :stéphanos mangriotisPostfaces : laurence Pillant and Amnesty international

2011

patras is a place of transit. this port city in western greece sees many migrants from afghanistan, iraq, iran, eritrea, somalia, sudan, algeria and Morocco. they await the right time to hide in a truck to get on a boat to italy.determined, but faced with the fear of being caught, they wait months or even years to pass this stage of their clandestine journey. Knowing that other barriers are waiting on the road to the dream of europe, «europa inshallah.»

with support of’amnesty international

editions images plurielles, collection librement -

europainchallah

edition / exhibition

edition

With the closure of european borders, terminology appeared in the popular language to express defiance to all laws preventing freedom to leave. «hrag» (burning) and «harragas» (burners) codes have become common in a population desperate, desperate to reach the european coasts .

«no pasara» introduces a portrait of young Moroccans who dream of a better future on the other side of the Mediterranean. the images are a testament to their realities and their disillusionment as if the possibility of burning the border remains uncertain, many eventually burn their past identity and often their lives.

nopasaraPhotographerleila Alaoui

Art director /printAugustin le gall

2009morocco

internationalpress & medias

internationalpress & medias

Afrique in visuPhotographier/ Augustin le galltextes / may vallaud

2011tunisie

series of reports and chronicles of youth, citizenship and development in the context of the tunisian revolution.

chronicles oF tunisia

portrait of Sofiane et Selma Ouissi, choreographers and artistic curators of the project Laaoussa.

Portrait of Nozah ben Mohamed, co-fouder of Radio 6

Crossed Portraits of the youth from Sidi bouzid.

#1 Laaroussa, artistic and civic action.

#2 Freedom after wave.

#3 sidi bouzid 6 months after the spark.

“Laaroussa is s humanly, artistically, socially and economically project. It voluntarily committed to the social and economic field to enable new areas of common life because we want to promote a culture of coexistence and peace [...]

Radio 6 Tunis is the first project of free radio in Tunisia. First show was broadcast on the web December 10, 2007 during the World Day of Human Rights. In Tunisia muzzled for twenty years, more than a symbol, then it is a militant act [...].

Today, only few peolple haven’t heard about Sidi Bouzid, this small town in central Tunisia. Nonetheless, far from the sea and the capital, populated by only 40,000 inhabitants, it has never been favored by tourists or, indeed, of most Tunisians ... [...]

Selma and Sofiane Ouissi, choreographers and artists initiator of the project Laaroussa.“We are in a popular factory space, based on a collective work with reciprocity and exchange about the know-how of this women.

Potters show to the women artists the extraction of the land to be used for

modeling the dolls.Sejnane. Tunisia

Modeling work of the large doll that will be exposed.

Sejnane. Tunisie

portrait nozha Ben mohamed, journalist and co founder of Radio 6 with five others including salah Fourti, the current director.

chokri Bel hedi (right side) representativeof young democrats tunisians association in sidi Bouzid. he is accompanied by newactive members, marwen Wannasi tarek ncibi and Khawla Kamdouni (left to right side)?

despite a rich agricultural land area, lack of labor is increasing because of too low wages (10-20 dinars / day - 5-10 euros / day).youth prefer go to libya from where wages are higher.

rami Barhoumi is 17 years old. he lives in the very poor neighborhood of el Khadra. despite the revolution, he is pessimistic because it’s impossible to finance higher education that he would like achieve. to live, he has to do odd jobs paying only 5 dinars a day (2.5 €).

rePOrtAge AbOut the COnstituent eleCtiOns in tunisiA

assignementsregards magazine / l’illustré

October 2011

araB spring tunisia

reportage / press /

For L’Express (France)reportage at sidi Bouzid

For Le monde (France)high court. marseille

For Libération (France)World social Forumtunis. 2013

Pour le SVENSKA DAGBLADET

development in the gafsa area

For the SVENSKA DAGBLADET (Sweden)

reporting in the mining area.gafsa region. tunisia.

local development, employment and youth issues.

culture andheritage

culture andheritage

Art Director / PhotographerAugustin le gall

2010

, bEtwEEn tradition and crEativity

«gnawa, tradition et création» is a traveling exhibition, mixing sound and documentary photographs, which invites us to discover the world of the gnawa musicians com from the north-african area.throughout north africa, a cult of spirits, spread by roads, drawn between north africa and sub-saharan. called gnawa in Morocco, diwan in algeria and stambali in tunisia, this cult reflects the history of this therapeutic practice and richness of this tradition now changing.

«gnawa» presents a reflection on a musical practice that the origins come from the sacred, wich evolving today in a cultural and artistic world.

www.projetgnawa.com

intangiBle heritagegnaWa

exhibition / MultiMedia / édition

Operational and financial partners:

, bEtwEEn tradition and crEativity culture etpatrimoine

transmitted across the centuries, the heritage of the Mediterranean countries is a direct reflection of the history of societies, an exceptionally rich history in many areas. archaeological sites and monuments, landscapes and cityscapes, built vernacular traditions and skills reflect the many facets of this history and relationships between peoples and cultures with very different beliefs, but all having in common - and sharing - shores of the same sea, that «in the midst» of the earth.in French-english-arabic languageedition désiris

edition Carnets méditerranéensPhotographierAugustin le gall

2011

128 pagesphotographs in colorCarnets Méditerranéens Editionsfebruar 2011

la vie en oc,musique !

exhibition / edition

in the past ten years, a new dynamic exists in the world of «occitanic» music. singers and musicians value the oc speaking in their directories, reproduce and reinvent musical traditions, while belonging to varied genres (song, electro-rock, reggae, ragga, folk, blues, traditional ...). they multiply musical events based on traditions from different regions of the world, especially those of the two sides of the mediterranean.

PhotographerAugustin le gall

2012

conseil général des alpes de haute provence

european project, called viapac - road of contemporary art connects the cities of digne-les-bains, France, to caraglio, italia ,through the works of twelve contemporary artists on sites in the wilderness or in heritage buildings.

road oF contemporary art

via pacreportage / MultiMedia / edition

video &multimedia

video &multimedia

We also offer you video and audio-slideshow tools for your website, exhibtions or other projects.

We work with a staff of professionel directors and cameramen and we offer you our expertise to find the appropriate visual messages to reach your audience.

^ audio-slideshow about the larroussa project.Afrique in visu

audio slideshoW & video

<audio slideshowfor the exhibitionTunisie Portrait of a revolution

<video for the exhibition Under the jasmineTunis

<audio slideshow & video about traditional music in tunisia

to share WorKshopimage education

#3

WorKshopimage education

Coordination / Art Directorstephanos mangriotis

2013/2014marseille. France

«un autre journal» is a participatory project that associates a group of 8 psychiatric patients, leading to publications and exhibitions and involving the medical community and the general public.

Partners

anotherpaper

anotherpaper

Photographersstéphanos mangriotisPierre emmanuel Daumas

2011marseille. France

Continuing the partnership with Emmaus St Marcel, we made diptychs valuing paperwork workshops made with the companions. These photos were projected during the celebration of 20 years of Emmaus.

Partners

the Writing circles

the Writing circles

Photographier et workshopAugustin le gall

2013marseille. France

introduction shooting and portrait workshop

with the students of « La Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue.»

WorKshop oF portrait

WorKshop oF portrait

Augustin Le GallPhotographer / Art Director+33 6 64 74 33 69+216 55 206 704 /23 513 039contact@augustinlegall.comTunis. Marseille

36 rue bernard13003 Marseille . Francecontact@dekadrage.orgwww.dekadrage.org

dEkadragE

contact