CURRICULUM VITAE - proz.com€¦  · Web viewNAME: DIME Olga Nikolaevna. DATE OF BIRTH:...

1

CURRICULUM VITAE NAME: DIME Olga NikolaevnaDATE OF BIRTH: 30.10.1957COUNTRY OF RESIDENCE: UkraineTYPE: Freelancer

LANGUAGE PAIRS: ENGLISH>RUSSIAN, RUSSIAN>ENGLISHSERVICES: Translation, Interpreting, Editing / Proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling.NATIVE LANGUAGES: English and Russian.

SOFTWARE / COMPUTER SKILLS:PROMT Editor; SPSS; ABBYY Fine Reader; ACD Photo Manager; AutoCAD-2010 (and other versions); Windows XP; Vista; Microsoft Office; Excel; Microsoft Word; Power Point; Fortran; Internet; Intranet, Messenger, Skype.

RATES: AS APPLICABLE BY AGREEMENT.Business Translation: 0.04 USD per word / $10 per standard page.Technical Translation: from 0.06 USD per word / $15 per standard page.Editing / proofreading: 0.02 USD per word / $5 per standard page / $15 per hour.WORK CAPACITY: Translation: from 5 to 10 standard pages (of 250 words or 1800 letters) per day or 50 pages per week. Editing: from 10 to 20 standard pages per day or 100 pages per week.

CONTACT DETAILS:ProZ.com site profile: http://www.proz.com/profile/945476E-mail: vondime@yahoo.comSkype: olgadimeMobile telephone: +380 68 6127792 +380 50 0514689

ADDRESS: Dime Olga Sergei Gritsevtsa Street, house 35 flat 236 Kharkov 61172 Ukraine

AREAS OF EXPERTISE:

2

Engineering / General / Mechanical / Industrial / Manufacturing / Chemical / Petroleum & GasArchitecture / Construction / Civil EngineeringMining & Minerals / Gems / GeologyMathematics & StatisticsComputers / General / Internet & e-Commerce / Hardware / Software / AutoCAD / IT (Information Technology)Automatics & Robotics / CADCAM ApplicationsLaw / General / Contracts / AgreementsFinance / General / Accounting / Management / Investment / SecuritiesCertificates / Diplomas / CVs / Licenses / Instructions / DescriptionsBusiness / Commerce / Advertising / Public RelationshipsTextiles / Clothes / Fashion / Cinema / Film / TV / DramaReligion / Esoteric Practices / Meditation Archaeology / History / Art / Arts & Crafts / PaintingHuman Resources / Education / Pedagogy Medical / Health CareAcupuncture / Massage / Tibetan & Chinese Medicine / Herbology / Healing PracticesMartial Arts /Karate / Jiu-Jitsu / Bushido / Tae-boPoetry & Literature / JournalismAgriculture / Environment & EcologyEnergy / Power GenerationCooking / Culinary / Food & DairyTourism / Travelling

EDUCATION AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS: 2007 – Executive MBA, NUST, Bulawayo, Zimbabwe2006 – Samurai Martial Arts, Karate / Jiu-Jitsu, Bushido Rank 7 kyu belt1981 – M.Sc. (Industrial) Engineering, St. Petersburg, Russia.

MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL BODIES/SOCIETIES:2009 - Verified Member ProZ.com, site profile on http://www.proz.com/profile/945476 1993 - Member NIPRODE, Nigerian Institute for Production Engineers, Benin City, Reg.15.1981 - Member of U.S.S.R Society of Engineers, Reg. 599-Г-167689, St. Petersburg.

WORKING EXPERIENCE:

3

2000 - 2008 National University of Science and Technology (NUST), Industrial and Manufacturing Engineering Department, Contract Lecturer, and Department of Architecture, Part-time Lecturer, Bulawayo, Zimbabwe. 1991 - 2000 University of Benin (UNIBEN), Mechanical Engineering Department, Lecturer I, Benin City, Nigeria. 1989 –1991 Bendel (Edo) State University (BENSU), Mechanical Engineering Department, Lecturer II, Ekpoma, Nigeria. 1987 – 1988 Wakim Aluminium & Iron Works Co. Ltd, Company Engineer, Ibadan, Nigeria. 1986 Jade Fashions Ltd., Textile Designer, Ibadan, Nigeria. 1975 – 1984 Secretary, Plan Printer, Laboratory Attendant, Technologist in various Government organisations, St. Petersburg, Russia.

SUBJECTS TAUGHT / TEACHING EXPERIENCE AT UNIVERSITY LEVEL:CADCAM Computer Aided Design and Manufacture Engineering Drawing / Computer GraphicsAutoCAD Lecturer / Instructor Introduction for Computer Aided Architectural DesignComputer Aided Architectural DesignEngineering MechanicsThermodynamicsFluid Mechanics Introduction to Thermal SystemsAir Conditioning and RefrigerationEngineering Drawing (for Engineers)Engineering Drawing (for non-Engineers)Machine DrawingEngineering Mathematics (Calculus, Differentiation and Integration)Final Year Project (Supervision)Systems Maintenance and Reliability

HOBBIES:Karate Martial Arts (7-th Kyu belt); Jiu-Jitsu; Tibetan medicine; Japanese meridian massage Shiat-Su; Swimming; Game of Sudoku; Computer Applications to 2D and 3D space problems; Philately; Design of Clothes, Decorations and Jewellery; Gardening.

PUBLICATIONS:

4

Dime O.N., Dime T.E., Engineering Drawing. Theory and Practice, City Press, second edition, Nigeria, 1998 (textbook), 192 pp

Dime O.N., Dime T.E., Engineering Drawing. Theory and Practice, Mufti Publishers, Nigeria, 1996 (textbook), 96 pp

Dime T.E., Dime O.N., Engineering Mathematics, second edition, City Press, Nigeria, 1998 (textbook), 272 pp

Dime O.N., Dime T.E., Machine Drawing, City Press, second edition, Nigeria, 1998 (textbook), 48 pp

Dime T.E., Dime O.N., Engineering Mathematics Part I, Mufti Publishers, Nigeria, 1996 (textbook), 80 pp

Dime T.E., Dime O.N., Elements of Engineering Computer Programming, Mufti Publishers, Nigeria, 1996 (textbook), 56 pp

Dime T.E., Dime O.N., Elements of Engineering Computer Programming with Fortran, City Press, Nigeria, 1997 (textbook), 64 pp

Dime O.N., Dime T.E., Lecture Notes on Air Conditioning and Refrigeration, City Press, Nigeria, 1998 (textbook), 80 pp

REFEREES: Prof. John A. Akpobi, Head of Production Engineering Department, University of Benin, Benin City, Nigeria E-mail: alwaysjohnie@yahoo.com, tel. + 234 8055 040348 Dr. P.K. Kuipa, Pro-Vice Chancellor, Chinhoyi University of Technology, Off Harare-Chirundu Road, Bag 7724, Chinhoyi, Zimbabwe E-mail: pardonkkuipa@hotmail.com, pkkuipa@cut.ac.zwTel. +263 712879839 or +263 6729199

S. Mhlanga, Senior Lecturer / Chairman Of Industrial and Manufacturing Engineering Department, National University of Science and Technology (NUST), PO Box AC 939 Ascot, Bulawayo, ZimbabweE-mail: smhlanga126@gmail.com, smhlanga@nust.ac.zwTel. +263 9 282842 ext 2269, mobile +263 772250918, fax +263 9 286803

10.01.2011 -------------------------------- --------------------- (Signature) (Date)