View
8
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Coordinated Joint Investment Plan for Clean Technology Innovation Between
Jiangsu Science and Technology Department (JSTD), P.R. China And
The Energy Resources Conservation and Development Commission of the State of California of the United States of America
In furtherance of the California-Jiangsu Clean Technology Partnership (the "Partnership") established in
Nanjing on June 5, 2017, between Jiangsu Province of the People's Republic of China and the
Government of California of the United States of America, the Jiangsu Science & Technology
Department (JSTD) and the Energy Resources Conservation and Development Commission (the "Energy
Commission") of the State of California (hereinafter the "Participants") hereby agree to focus resources
on developing the low-carbon and clean technology innovation categories identified in this Coordinated
Joint Investment Plan (the "Investment Plan 11).
The low-carbon and clean technology innovation categories identified in this Investment Plan are
consistent with the goals of the Partnership; specifically, they are mutually beneficial clean technologies
that help each Participant's region achieve shared climate change and air pollution reduction goals as
well as facilitate economic growth.
Paragraph 1
LOW-CARBON AND CLEAN TECHNOLOGY INNOVATION CATEGORIES
• Building & Transportation Energy Efficiency
• Renewable Energy
• Grid Modernization & Information Technology
• Energy Storage
• Water-Energy-Food Nexus
Paragraph 2
IMPLEMENTATION
According to the Partnership agreement, the Participants will create a Joint Working Group to carry out
this agreement. Each Participant will identify and fund eligible projects consistent with this Investment
Plan according to !ts own processes (the "Projects"). Each Project solicitation shall include a description
of the Partnership and the benefits of participating in the Partnership. This Investment Plan shall be
reviewed and updated every three years.
Projects funded by one Party should be communicated to the other Party, so that Project match funding
may be considered, according to all appropriate laws. The Participants agree to collaborate where
possible, including exchange of documents, workshops, webinars, and other forms of information
sharing, including in-person meetings in either Jiangsu or California.
Coordinated Joint Investment Plan for Clean Technology Innovation
Between Jiangsu Science and Technology Department (JSTD), P.R. China
And The Energy Resources Conservation and Development Commission of the
State of California of the United States of America
In furtherance of the California-Jiangsu Clean Technology Partnership (the "Partnership") established in
Nanjing on June 5, 2017, between Jiangsu Province of the People's Republic of China and the Government of California of the United States of America, the Jiangsu Science & Technology Department (JSTD) and the Energy Resources Conservation and Development Commission (the "Energy Commission") of the State of California (hereinafter the "Participants") hereby agree to focus resources
on developing the low-carbon and clean technology innovation categories identified in this Coordinated
Joint Investment Plan (the "Investment Plan").
The low-carbon and clean technology innovation categories identified in this Investment Plan are
consistent with the goals of the Partnership; specifically, they are mutually beneficial clean technologies
that help each Participant's region achieve shared climate change and air pollution reduction goals as
well as facilitate economic growth.
Paragraph 1
LOW-CARBON AND CLEAN TECHNOLOGY INNOVATION CATEGORIES
Building & Transportation Energy Efficiency
Renewable Energy
Grid Modernization & Information Technology
Energy Storage . . . Water-Energy-Food Nexus
Paragraph 2
IMPLEMENTATION
According to the Partnership agreement, the Participants will create a Joint Working Group to carry out
this agreement. Each Participant will identify and fund eligible projects consistent with this Investment
Plan according to its own processes (the "Projects"). Each Project solicitation shall include a description
of the Partnership and the benefits of participating in the Partnership. This Investment Plan shall be reviewed and updated every three years.
Projects funded by one Party should be communicated to the other Party, so that Project match funding
may be considered, according to all appropriate laws. The Participants agree to collaborate where
possible, including exchange of documents, workshops, webinars, and other forms of information sharing, including in-person meetings in either Jiangsu or California.
This Investment Plan does not require any exchange of funds nor does it establish any financial
obligations on the Participants now or in the future. Each Participant and third partywill bear its own
costs in meeting the commitments under this Investment Plan, including but not limited to any costs
associated with the Joint Working Group.
Paragraph 3
TRANSPARENCY AND PUBLIC INFORMATION
Documents and communications related to this Investment Plan and its implementation, including
documents related to soliciting and awarding Projects, may be subject to disclosure under public records
laws.
Paragraph 4
OTHER RIGHTS AND INTERESTS
The Participants intend to adopt all appropriate measures, in accordance with their respective laws and
regulations, to protect intellectual property rights and interests.
Nothing in this Investment Plan limits the right of each of the Participants to establish similar
agreements with other institutions. Cooperation under this Investment Plan does not affect the rights
and obligations acquired by the Participants in other international agreements.
Paragraph 5
EFFECT OF INVESTMENT PLAN
This Investment Plan serves only as a record of the Participants' intentions and does not constitute or
create any legally binding or enforceable rights or obligations, expressed or implied.
Paragraph 6
SUPPLEMENTARY PROVISIONS
The Participants also agree to the following provisions:
1. The Participants have decided that any disagreement arising from the implementation of this
Investment Plan shall be settled in writing through amicable discussion;
2. Nothing in this Investment Plan precludes the Government of Jiangsu or the Government of California
or the Jiangsu Science and Technology Department or the California Energy Resources Conservation and
Development Commission from entering into any other agreement with an entity inside or outside of
the People's Republic of China or the United States of America;
3. Consultation and exchange of information and documents shall preserve the security and integrity of
the systems, processes, and information (including trade secrets) of each Participant and all third parties
acting on behalf of any of the Participants and be without prejudice to Participants' legal requirements
This Investment Plan does not require any exchange of funds nor does it establish any financial
obligations on the Participants now or in the future. Each Participant and third partywill bear its own costs in meeting the commitments under this Investment Plan, including but not limited to any costs
associated with the Joint Working Group.
Paragraph 3
TRANSPARENCY AND PUBLIC INFORMATION
Documents and communications related to this Investment Plan and its implementation, including documents related to soliciting and awarding Projects, may be subject to disclosure under public records
laws.
Paragraph 4
OTHER RIGHTS AND INTERESTS
The Participants intend to adopt all appropriate measures, in accordance with their respective laws and
regulations, to protect intellectual property rights and interests.
Nothing in this Investment Plan limits the right of each of the Participants to establish similar agreements with other institutions. Cooperation under this Investment Plan does not affect the rights and obligations acquired by the Participants in other international agreements.
Paragraph 5
EFFECT OF INVESTMENT PLAN
This Investment Plan serves only as a record of the Participants' intentions and does not constitute or
create any legally binding or enforceable rights or obligations, expressed or implied.
Paragraph 6
SUPPLEMENTARY PROVISIONS
The Participants also agree to the following provisions:
1. The Participants have decided that any disagreement arising from the implementation of this Investment Plan shall be settled in writing through amicable discussion;
2. Nothing in this Investment Plan precludes the Government of Jiangsu or the Government of California
or the Jiangsu Science and Technology Department or the California Energy Resources Conservation and
Development Commission from entering into any other agreement with an entity inside or outside of the People's Republic of China or the United States of America;
3. Consultation and exchange of information and documents shall preserve the security and integrity of
the systems, processes, and information (including trade secrets) of each Participant and all third parties
acting on behalf of any of the Participants and be without prejudice to Participants' legal requirements
or obligations, which may prevent the exchange of certain confidential information and documents
under this Investment Plan;
4. Any loss, damage, or injury suffered by either Participant or any third parties in connection with the
performance of this Investment Plan will be borne exclusively by that party.
Paragraph 7
FINAL PROVISIONS
This Investment Plan in neither a contract nor a treaty. This Investment Plan is a direct result of the
California-Jiangsu Clean Technology Partnership, and is a part of that agreement.
This Investment Plan will be effective upon the date of signature by both participants and will remain in
force for three (3) years thereafter. Before the end of this period, the Participants shall meet and review
the projects funded as part of this program and determine the technology categories identified and
prioritized for the next Investment Plan.
This Investment Plan may be amended or modified by mutual written consent of the Participants.
Signed in Nanjing, China, on Nov. 1, 2017, in two originals in Chinese and English languages, both texts
being equally authentic.
Authorized Representative from the California Energy Resources Conservation and Development Commission (California Energy Commission)
Dr. Robert Weisenmiller Chair, California Energy Commission
Authorized Representative from the Jiangsu Science & Technology Department (JSTD}
Dr. Wang Qin Director-General, Jiangsu Science and Technology Department
or obligations, which may prevent the exchange of certain confidential information and documents under this Investment Plan;
4. Any loss, damage, or injury suffered by either Participant or any third parties in connection with the
performance of this Investment Plan will be borne exclusively by that party.
Paragraph 7
FINAL PROVISIONS
This Investment Plan in neither a contract nor a treaty. This Investment Plan is a direct result of the California-Jiangsu Clean Technology Partnership, and is a part of that agreement.
This Investment Plan will be effective upon the date of signature by both participants and will remain in
force for three (3) years thereafter. Before the end of this period, the Participants shall meet and review
the projects funded as part of this program and determine the technology categories identified and prioritized for the next Investment Plan.
This Investment Plan may be amended or modified by mutual written consent of the Participants.
Signed in Nanjing, China, on Nov. 1, 2017, in two originals in Chinese and English languages, both texts
being equally authentic.
Authorized Representative from the Authorized Representative from the California Energy Resources Jiangsu Science & Technology Conservation and Development Department Commission
(JSTD) (California Energy Commission)
Rild 6 Wouinall Dr. Robert Weisenmiller Dr. Wang Qin Chair, California Energy Commission Director-General, Jiangsu Science and
Technology Department
rr~~M~ff~~~m~~ffl~•~m~ ~~•~mm~*~ffi-~&•~•
tb\iJ.JtJLffidtb\ il n 1 Jli-ff /JP1* rr $A~ #*1 oo 1-1- 1t tt Ej 1€.tu ~1r-- fA oo /JP tu 11
X1tf1,1-t 2011 ~ 6 JJ s a 1±m)f:~l-~iI_alg1.rdJ:-/Jpf1,1m1tftJttir
1t 1x 11 * i c ~ T t~ lt "1r--1t 1x 11 * i ,, ) , ;i ci5: if l}- ft rr Ej /JP J1,1 11~
~1*-1? ,&_jt)il ~Yi~ ( ~ T i111t"Xx_~") -it~~*~ I~ 3ttt-1~~
irtt if it ~u rr tfij Jt e~ *-=r-1~~,am 1t rt#4Y1lt a~ t4rt iu ffilr o
-1i~1r--tx~it~u !fr* Ji a~*-=r-1~~Rm1ttt;it1,Y11~ Ej "ir1r1x
1#- #_ i " § :ti % ± - it ; Jl-1* 3ft 1Jt , ,gx_ ~ :t~ 1iJ fA o/ ~ ~ , ¥f 1=f tu -t m~~~~~~~~~~~~~~~'~*~*~*alg#~§#o
•
•
•
•
•
fl t!"%1t 1x 1t * *,,, ~-}j ~ ffe.irlI*%.11r ~n ff1 ~ tJrix fY') ;% ~ o
~ -}i ¥r flt! 4 § e") 11 If , 11\. J}U Ji :ri'f:Jt • ]}J it% JI*% tt • -tt ~~ ~ 14- at ~§o*%~#~~§~$~~~~~~*f%~R#*lR·~ R#**a~~~~ffl~o~tt•~~-~~~~~~~-*o
~~~-}i4§.]}Je"}~§ffl*H~~,~~4§*~*~R~
~,~f--}i~•JJ)Je")%~~§, ]--}i~~~~~Se")*JJ)Jo•
~~-}j~~X~%~,~~x#~~,~tt~, ~~~tt~~*~ w ~ at 1§ ,~, 11\. * , ~ t5 ~ 1I ~ ~ jJp f1,1 ~ w xt w ~ix o
*ft*tt~~¥~~M•~~~, ~~~~~~R**~~~ ~~-}j~~Mili*~~o·~~-}i~4§~~~tt•tt~Te")~~ ~m,~M~~~f~%i~m~~•o
~~tt•tt~~*~x#~*R~*;%~~~,~M~~*JJ)J ~§~~*x~, ~~ffi*~~~**o
#A, THETRAINMAR.
~~~71*~4~***~~~~~~~'**-~~*~~'
1*. tr 1u 1,R r tx. tP t§ * {U ~ 0
~~*#~~~~~·~~71~~~~~~~~~~U o ~ft
*it~u TEI~ %1t ;f ~xt• ~ ~71 ~~1~ 00 ~ffet~i}(_ t EI~ tx.5fU ~ x 9}-~
~ft*#~~mfIB~~~~7f~~~,;f~*~M**~* JJ , ;f ~ ~ 1± 1~ 1iJ ii t~ tfaAi EI~ tx. 5f U ~ 3( 9}- o
~~ ~71 ifLmc r;z T~tx~~ r -f{_ =
1,~~~71-f{_~~,~~ft*#~tl~t~~&~~M~ ~*~tl~M~~-~' #~WIB~o
2 , iL tt * it ~u :f %- M i; 1i ~ ~, jf}( Jrt ~ jJp *u ii £ JE 3-1,1 jf}( Jrt , 1i
~ ~, t-+ tt ff ~ jJp *u ii£ JE f1,1 m~ ~ 1* tr lk K ll ~ Yi %- li * 1i o/ , *, 00 fJ , 00 ?'~ E~ ifJL i't ;t ~ * 1i td} ix o
3, >ff.-1{iJ 1k x 1t tD 1§ J~, s~ ~ 1* JYi *tr~ Jij Jx-}j 1k 1-t * 11-1PJ ~ Jij
-}j E~ ~-=- -}jifJLtt E~ * #t, I 1t mt tIJkt§ * 1§ 1~, 11 t5 Fl $5 ifJL * ) s~ (
~~±tt,•~tt; ::f~ffi~~liJx-}f~~M*~~~~~*'~ ,~ 11T mt me%- ~11 i, -it< tt * it ~u r a~ ~ tb tJL f 1§ /~, I}__ x 14- a~ ~ 1* 0
4,~li~-}i~~M~~-}f~~~~H*ft~#~o/~&~~ Mffi~R~~*~~~~~-}f~fi~~o
-it< tx * it ~u * ~f 1r fiil ~ td} ix o -it< tx * it ~,J Jt 1r ~ - jJp f1,1 m 1t 1t
Jtt1r1t1x 1-¥* * s~ 11* ~*, fr:j~~td}ix a~ -t~1}0
*ft*~~~~Jij~-jj;t*~~~&~, lM-=-~o~-=-~M ~~' ~-}jffl~ffi#~-#~~fitl~~*~~~§, ~~~-~ tt ~ it ~U 1:lt #t ~ tt a~ 4j J! o
*tt*tt~1if~~Jij~-}j-~~w~~~ffi~r,*fi*~lk 1~~0
-f 2017 if 11 JJ 1 S ~l--f t:p 00-wJ~, t:p~jc-~Wffffi-, Wffffi
jc 14-"ff ~ $ ~jz_ JJ 0
Robert Weisenmiller tt- ±
$ 2017 # 11 3 1 8 * # TY W MX, +XX-ID), jH)
Rel BWerinll Robert Weisenmiller #4 +
Recommended