Considering value during early project development: a product case study

Preview:

Citation preview

���������� �� � � ��� ����� ������� ������������ ���� �� ���� �� ��

������ �������� �

���������� ����� ���������� ������ ����� ������� �������� �� ������� �������

��������

����� �� ��� ������ ���������� �� ��� ��������� ���� ���� �� � ��������� ��� ������ ��������� �� ��� ����� ������� �� ������ �� �� ������� �� �� ����� �� �� ���!� ��� ��� � ����������� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ������ �� �� ��������� � ����

���� �� �� "�������� �� #����� ��� �� �� $ ����� %�& ���� '���� ()))�* �� � ������� �� ������ � ���� �� ��� �� ��� ������������ ���� ������� �� ��&�� �� � ����� ��� ���� ��� � ������ ����������� �� ��������� �� � ��������� ������ ��� �����+���� �� ��������� ������� ����� ���� �� � ��������� ��� ��������� ����� ���� ��� �� ��� ����� ����� �� ������� ����������

��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���������� ���� ���� ���� ������� ��� ���+���������� ��, ��������� � -..( /������ 0������ 1��� ��� �������������

�������� 2�� � ���������3 2�� � �������3 ���� �4������3 �������� �������3 $���� ������ ��� �����

� ��� �� �����

�� ��� ����� ���� �� �������� ���� ������ &������ ��� �� � �������� �� ��� �� �� ���� � ����� ������������ ��� ��, � �������� ���������� ���� �� ��������� � ���� �� �� ��� ����� ��� ������ �� ��&�������� �� ����� ���������� 5(6� ���� ��� ���� �4���+��� ���� ���������� ��� �������� ���� ��� ������������ ��� ����������� �� ��� ��������� ��� ��� 7��� ���+� �� �� �� �� ������� ����� �� ��� ���� ���� ��� ������� ������� ��� �������� � ������ �� ��� ����������� ��� ���� �� ��� � ��� ���������� ��� ����& ������������ ��� � ������ 8 ���� �������� � �� �� 8���� ������� 8 �� �������� � �� �� ��� �� ��� ���+������� ���� �� � ��� ��������� ��� � ��������� ����+�������� ������� � ������ ��� ����� 9 ������ ����������� ��7��� �� ���� ����� ����� � ������ ��� �� ����������� ���� ��!��������� ��� ���� �����

��� ��������� �� � ����� ��� 5-6�

(� ����� "���� "�����* ��� ����� ������ ��� � ���� ��3-� ��� "���� "����* ��� ������� ���� �� ��������� ���

� ������"�* ��������3

:� ������ "���� "����* ��� ���� �� �� ��� � ������� ����� ;��������! ���� ��� ��, ���� �� ������3

<� �#������ "���� "�����* ��� ��� �� �� � ��������� ���� ��� ����� � ���� �� ��� �� ������3 ���

=� ������� "���� "����* ��� ���� �� �� � ������� ��, ������ ��&� ��� ;��������! ������� �� ��, ���������

>��� ���������� ��� �� � �� �� ���� � � ����� ���� � ���� ������ �� ������� �� ��� ��� � ��� �� �������

����� �� ���� �� �� ������ � ����� � ���� ���

���

����� �� ���� �� �� ����� � ����� � ������ �

�����

9��� ����� ������������� �� ��� �� ���� ���� �� � ����� ��������� �� ��� ����� ��? ����� � ������ �� ���+�7�� ��� ��� ����� ��� ��� ���� �� ������� ��� ����� �� �� ��� � ������ �� � ��� ������������ 9��� ��� ����+��!� �������� �� � ��������� ���� ��� � ����������� ���������� ���@�� ��� ���� �� ���� �� ��� ���������������� ���� �������� �� ��� ����� �� ���� ��������� � �� �� ��� ���������� � �+� � ��������� �� ��������� �� � ���� �� ��������� ���� ��� ������������ ����� � ���!� ���� �� � ������ ��� ��� ����� �� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� �����������

.-A:+BCA:@.(@D--�.. � -..( /������ 0������ 1��� ��� ����� ��������

'� � � 0.-A:+BCA:".. *...=-+(

������������� E� ���� �� '������ #�������� -. "-..-* (:(F(:A

���������������@������@��������

� '������ �������� (. G��&��7��� H��� >�� ����+��+���+H����

#����� I����� #IA :/J KI� ����� L<<+().C+ABB..B3 ��4� L<<+

().C+ABB..B�

$%���� �������� �������������M��������������

� �������� ���� � � ���������� �������

2�� � �� ����� �����&�� �� � �� � ��� ��� �� ���� �+�� 7������� ������������ 2�� � ��� �� ���� � ���+���� �� ��� ��� �� ������� ��� ������� ����� ������������ ��� ������� ��������� ��� ��� ���N� >���� ����� � ��� ��������� �������� ��� ����7�� �� ��������� �� � ���� �� ��� ���� �� ������� ������� ������� �� �� ���� �� �������� ������� ���� ��� �� ������������ ��� ������ �� ������ ����� �� �� 5:6� 1��� ������ ������� ������ � ��� �� � ������ ����� �� ����������� ������������ �� �� ��� ��� �� ���� � ���� �� ���� �� �� ���� ��� ���� ��������� �� � ������ �� ����� ���� � ���+���� �� � ������ ������� ��������� ���� �� �� ������� � �������� ���� �� ������ ��� ����� ��� ���� ���� ���� ���� � ����������� ������ ��������� �� ���2�� �� ��&� ���� �� �� ����������� ���� ������� ���+��������� �������� ���� ���� �� ������ �� � ������ ����������� 5<6�

��� ���������� ��� ������, �� �� �� � ��������������� � ��� �� ��� �������� �� ��� �4��������� ������������� �� � ���� �� "�� ������� �� ������ �� ���+����* ���� ���� �������� ��� ��&������� �� ������� ���������������� ��, �������� �� ����� � �� � ��������� ��� �� � ��������� ���������� ��� ���+����+����� ������, �� �� � ��� �� ��� ��������& ����� �� ���� ��� ��� ���������� �� � ����� ���� �����+����� �� ��� ��, �������� 5=6� K������� ��� ��������� ���� � ��������� ���� �������� ��� ������� ����������+���� �� ��� ��, �������� ��� ��� �������� �� � �� ����� ��� ����� �� �������� � ���� ��� K��� �� ���������� ���� ���� ��� ����7���� ��� ��� ������� ��� ������ ����� ������� ����7�� �� ��������� ������ 8 �� ���� �������� �� &�� ���� ����������� 5A6� �� �� � ������ � �� � ��������� � �� �� ������� � � �������� �� �� �4������� ���� �� � �����+���� ������� � ���� &������� ���� �� ��� �������������������� ������ �� ������ ���������

����� ��� �� ����� ����� �� � ��������� ����������5B6� ��� ����� ��� �������� �� �� ������ � � ��������3�4���� �����3 ��� �4������ ������

� ����� ��������

��� �� � ������� �� ��7��� 5C6 �� ��� ������ ��, ������ ������� ���� ���� �� ��� ���������� �� �� �� 2�� ���������� "2#* �� ��7��� 5)6 �� � ���������� ���������� ������ �� �������� �� ��� ������� ������� ����� �� � ������� ���� � ��� ���� �� � ������� �� ���+� ��� 2�� � ������� "2'* �� �������� � ���� �� ���������� � � ����� ���� ��� �� � ������� �� ��������� ���� ��� �������� ��� �������� "����� ���� ����������* �� � ��� ���� �� 5C6� ��������� ���� � ��� ���� 2' �� ��� ����� �������� ����� ���� � ������ �������������� ��� ���������� �� � ��� ���� �� ���

������� ���� ���� �� �������� ������� ��� �4�������� ������� ��!� ������ �!�O ��� ��� ���� ��� �������!� ���������� � �� � ��, ������� ��� �� ��� G� ���������� �����7��� ��� ����� �� � ��� ���� �� �� � ���������� ��� ��, ������� ��� ������ ���� �� �� � �������� ����������� ;������ �� ������! ��� ������� �� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ������!� ����������� ������ ��������� �����

9�� 2' �� �� ����������� ��� ������ ����� �� ����������� ��������� � ������ ������ ���� ���� ��� ��������+���� ������ ��� ��� � �� �� ������ ���� ��� �� ����� �����&��� �� �� ��� ���������� ��������� ��? ������ 9������� ������7������ �� ���� ��� ������� ���� �� ���� ��������� ���� ����� �������� ��������� ������ ��� ����� � �� ����� �� ��������� ���� ����� � ����� � ������ ��� ��� ��� ������ ���� �� � ��� �� ��� �������� ��������� �������!� ���� ��� ����������

��� � �� �� ���� 2' ��� �� ���� �� � � ��� �� ���+���� ���

(� �������� �� ���&�� ��� � ������ �������3-� ������ ����� ��� ������� � �� �������� ���������3:� � ��� �� ��� ����� �������� ��� ��� ���� ���3<� ��������� �������� ��� �������� ���� � �����

�� �������� ��� �� �� ���� �� ��� ������, �� ���� ����� ��� �� 2' ��� �������� �� � ������ �4������

� ������� ���� � ��� �������

G����� � ���� �� ������� � ���� �� �� �� ���� �� ���+����� �� �� � ������� ��� ����� �� ���� ��� � �� ������������� ��� ������� ��������� �������� � � ���� �� ����������� � �� �� 2'�

��� ���� �� �� ���� ���� �� �� �� �� ���������� ������ ����� � �� � �+� � ���� �� ��� �� ��� ����� ������� +���� ������� ��� ���� � ������� � �� �� ������ ������ ��������� ����������� ��������� ����&� ���� ����� ���+������� �� ������ �� ��� ����� �� � ���� �� ��� � ������!����� ������ ������ /���� � ������� ��� ����� ���������� ���� �������� ����� ��, �������� ������������������ �� ���� ��� � �� � �+� ���

G���� �� � ������ �������� ��� ���������� ��������� ��� G������ �����! ���� � ������ �� � �+� �� �� ������� ����� �������� ���� ���� ��� ����� ���������� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ���, ����� ��������� �� ��� ������������ H ����� �� � ��� ���� ��� �� �������������������� ������� �� ������� ������7�� ���� ����� ���� � ������ ������ ����� �� ���� �� �� �� ������� �� ������ ��� � �������� ��� ���7����� ���� ��� ��� ���+� �� �� ��� ���� ��� ��� ���� �������� ��� ���� ��������� �� �� ��&��� �������� ��� � ����� �������� KI���� �� ��� �� �� �� � ����� � ��������� ��� �������� ����� �� ��� KI ���&���

(:- '� ������� ( ������������ )����� ����� ��������� *+ ,*++*- ./.0./1

� �������� ���� ����

������� H ������� ���� �� �� �� � �� � ��� ����+������ �� � ��� ���� �� �� ��������� �������� ����4������ ���&�������� ��� � ������ �� � ��� ������ ��� ���� ��� �� � �4������� ���� ����� ����������� �� �� ����� ��� ���&�������� ���� ��� � �� � ���+��� ���&���� ��������� �������� ��� ���� ��� ���+������� ��� ������ ������� ������&��� PQ$ 7���� ������� ������� H ��� ������� ���� �������� ���� ���+����!� ����� ������ ����������� 8 � ����� � �������J� ��� ���� ��� �4������� �� ��� �� � ������ ������ ���� &������� �� �� � ���������3 ��� �����+� ��� ���� ����� �� �� � � �� ���� �����

��� ������� ���� �� ���� ��� ������ � � 2' �4���������� �� �� ��� ���� � � �� ���� ��� �����������3 ���� ����������� �� � ������ �� ����� �4������� � � ����� ���� ������ �������� ���� �������� �� ��� ��� ������!� �������� ����� ��� ����� ����� � ������ 8 ��� ��, ������� 8 ��;�� ������ � ����� � ������+�������� ���� ��!� $ ������ 7��� ���� ������ ��� ���� ������������ � ������ ������ (C �������� ���� ���� ���������� �� �� � ����� ������� �� ��, �������� $��������� ����� �������� ����������������� ������ � ���� �� ��� �� �� ��� ����� ����+��� ���������� ���� ��� � ������ �� ��� 7��� ���� ���+���� ��� ������ ���� ������ ����� ���� ��� ������7�������� ����������� ��������� �������

��� ������� ��������� �� ������������ �� ��������������� ��� ���� �� ��������� ��� �� � ���� ������7�� (C&�� ;�����! ��� ;�����!� ����� ����� ���� ����� �� ������7�� � ��� ��� ��4� ���� ����� ��� ��� ������+���� �� � �� � ����� � �� � ���� �� ������� �� � � ��+������ �������� ������ ������, � "9�0�* ������ ������ �� ��&� ��� �������� �� ��R ��� ���R , �������5(. ((6� ������ ��� � ����� �� �� ���� ���� � ��� �� ���� ���� ��������� ��� �������� ���� ���� � ����� ������������� �� ��� �������� � ������ 2�� � ����� ��� ��� � ������, �� ���� ��� �� ��� �� ��� ���� �� ���������� ���� ��� �� �� �� � ���� �� ��������� ��������� �� ��, �����

��� ������� ����� �� ��� ���� ���� �� ��� ���� �� ���;�������� � �����! �� �� ��� 9�0� ������ ����� ��� ���� ������, � �� �� �������� �� �� ��� ����� ������ ������� ��� ���� ��� ��� 7���+����� � ����� �� ����������� � ����� ��� ��������� ��� ��� � ����� �� ������� ��� �� �4������ � ����� ��� �������� "������ ���*��� ���� � ������ ���������� �� ��� ����������

9�� ( ����� ��� �� � ����� "�* ���� ��� ����!� 7���������� ��� "�* ��� ����!� ������ ������� �� ������� ���� �� �� �� ������� �� ����� ����� �������� � ����� ;�� ������ � ����� � ������+�������� ���� ��!� �� �������� �� �� ��� �� ��� ���� � �� ����� ������ ���� ���;� ������ ���� ��! ���� ������������� ��� � ����+� ��� �+� �� ��� �� � ���� ��� ��� (- �������� �� ��� �������� � ���� "�* ���� ��� ����� ��� �� �� �� ������� ������ ��� � ����� �������� �� ������� ������ ��� ���� ���

/��� �� ��� �������� ��� ������� �� ����� "����������������* �� �� ���� ����� �� ������7������ "�F1 ���� +���*� 9��� � � ����� ������������ ������� ���� ��� ������&�������� ������ ��� ��������+������� ������, ���� ���� ��� �� ����� ��� �������� 5(-6� ��� ��� �� ������ ���&���� �� ����� �� 9�� -�

G����� ��������� ��� ������������ ��� ���� �������� �������� E ����� � ��������� �� ������� H!����� �� ����� ��� ���� �� �� ���� ������ � ������������� ��� ���� �� �� ���� ���� ������ ��� ���� ����������� E ��� ��������� �����������

��� ���������� �� ��� ��� ���&�������� � ��� ������������ ������ ��� ����� �������� �� ����� �� ��� ���������4� ��� ����� �����4 �� � � ������� ����� �� ������ ������ ��� ���� �������� ��� ��� ��������� �� ��������� ���� � ������ �� ���� ���� ���� ��������!� ��������� ��� � ����� ���� �, �� (�.. � � (.. �� �� ������� ���� ���� �� ��� �� ���� ;����@�4���� �����7��+����! ;�������������� ��������! ��� ;���� ������������@���������! ���� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ��� � ����� =.S �� ��� ����� ������

>��� ��� �������� ��� ����� ������������� ���������� ���� ����������� ��� �� � ���� �������& � ����������������� �� ������ ���� ��� ���� �� �� ������� ����� ��������� �� ��� ���� ���� ������������ ���� ��&������� ���� ������� ��������� 9�� �������� ��� ;����� ������ ���&��! �������� ����� �������� ��� ����� ������������� �� �� �N�� �� ���������� �� ��� ������ �������H ������ �� �������� �������� J����� ������� ������� ��� ��� ������ �� ��������� �� �� �� �� �� (<F(A ���&�� 0������� ��������� ���� ��������% ���������� �������� ���� � ������� �� ������� �� �� ������ ��� �� <FA ���&�� '���� ��+������ ����� ��� �� ����� ������� �� ���� ������ ������ �� ����7������� �� ��� � �������� �������� �������� �� ����������� ���� ������

��� ���������� ���& ��� ��� � �� ������� ������� �� ���� �� ����� ��������� ������ ������� �� � G ��� �� � �&���� �� �� ����� ��������� ����� �� ������� 9�� :� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� �� �� ������� ���� �������� ��� CB ����� ���� �� �� �� ����� ��������� ��� �������� ��� ��������� "��� ����� ����������� � �����*� ��� ����� ���� �� ��� ��� �� ���� �� �� ���� �� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ����������� �� �����������

'�������� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� ���� ������� ��� ������� ?���+��������� ������� ������������ � ���+����� ���� "����� ������ ��� � �� ����* �������� ���� ��� ���������� ����� �� ��� �������� � ����� ������� ���������� ������ ��� �� ������ �� �� �� ���� �� � �������� ����� ���� ����K1+)< 2. ����� ��� ���� ������� ��������� 0������������� ���� �� �� �� ��� �� �����+����� ��������� ��� ��� �� �� �� ������� �� ������ ������� H!� � ����������� G ��N���� ���� � �� ���� ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� ������ �� ����������� ��� ������ �� ����

'� ������� ( ������������ )����� ����� ��������� *+ ,*++*- ./.0./1 (::

9�� (� "�* 2�� � ����3 "�* ����7�� �� � �����

(:< '� ������� ( ������������ )����� ����� ��������� *+ ,*++*- ./.0./1

�� ��� � ����� ������� ����������� � ��� � �������+���� �� � ��� G � � �� �� ��� � ����� ���+������� ��� ���� � �������� ����� ���� ��� ����� �� ������ ?�4������� �� ��� �������� �� ��� �������

��� �� � ���� �� ������� ���&���� ������� � � �� ���+������ �� ��� ����� �� ��� ����� ����������

������ ��� (( �������� ����������� ������� �� ��� ����������� ��� �� �� ���� ���������� �� ����� �� 9�� <�

9��� 9�� < �� ��� �� ���� ���� ���� ��������� �������� ������ ���� �� ��� �������� ��� ��� � ����������� � ���� �� (F(.� �� �4��������� �� ���� �� ��������� �� ����� �� ��� &�� � �� ����� ��� ������ G������ ��� ������ �������� ��� ��������� ������ ��� �����+���� �� ��� �� � ���� ������� � � ����@����� ������������ ���� ������ ��� �� �� ���� ��� ���� �� ����� �������� �� �� �� ��� ���� (�:�( �� (�<�(� 0����� � ������������ ����������� �� ��� ������ ��� ���������� ������ � ����� ���������� ��� ��7������ � ��� ��� ��7+������ ���� ��� � ���, ����� ��� ���� ����� ���� ������ ��������� ��� ���� ���

! ������� �����"�

G���� �� ����� 2' �4������� ������� H ������� ���������� ��������� ������ ��� � ���� �� 7� ��N���������+� �� ������ � �+� �� ���� � ����� ������ �������-.. � ��� A.. �� 9�� �� ��������� �� ��� � T<. ... ����� ������������ ��������� ���� ����� ��� � ������������ �� ����� ������ ������� �� ��� � T--. ...� ��� ����+����� ������ ����� ����� ���� T<. �� T(-= ��� ��� �� �� ������ ��� � ����� ����� ��� � ���� �� �������

������� H ��� ��������� �� ��� �������� ������������ 2' ��� ��� ��� �� ������ ������� ������ ������ ����������������� ������� H ��� ���� � ���� �4������ ��� � ������ �� ��� ������� ��� � �� ���� ���� ���� ���G� ������ ��� � ������ ���� ��� ����� ���� � ��

9�� :� ���� � �� � �+� � ����������

9�� -� ;��������! ������� ���������

'� ������� ( ������������ )����� ����� ��������� *+ ,*++*- ./.0./1 (:=

������������ ���� ��� �� ����� ��� ���� �������� �������������������� ���� ��� �������� ���� �+����� ��+��� � ������� ��������� ���� ������ ��������� �������� ��� ��� ���� ��� �� ����� ���� ��������� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� �� ��� ���� ���&���������� H ������� ���� ��� &��� ��� �� � ��� �������� ���� ��� ���� ���� ������� ����� � ������� ������������ � �������� �� �� �� ��� ������ ���� ���+���� H ��� ��������� � �����7�� � ������ ���� ������� �� ��� 2'�

# �""��$ ��""����

���� ���� �� �� �������� �� ����������� ��� ��+��7����� �� ������������ ������� ������, �� ���� ������ ��������� �� �� � ��������� ���� ��� ��������������� ���� 5(:6 �� ��������� G� ����� ���� ���!� ��� ������!� ��������� �� ������������ ���������� ��������� ���� �� ������ ��� ���� �� �� �� ���+���� �� ���������� ��� ����� �� ����������� ������� ��� �� � ����! ����� ��� ����� ��� ������ ���������� ��� ���������� ��������& 5(<6 ��������� ���� �� ����������

��� ����������� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� �� �� ������ �� � ���� �� �� �� �� �, ���� ���������� �� ���7��� ���������� ��� � ������� � ������ �� � ��������#��� ����� �������� ������ ����� ���� � ������� ����� ������ �� ����� ���� ��������� �� �� ��� �� ���� ���+���� ��� ���� � ����� �� � ���+���������� ������������ ��� ���� ����� �������� ��� ���� �� ��������������� � ��� ��� ������ ���� ����� ����+��+���������� ����������� ���&�� ��������� G� �������� ��������� ��� �������� ������ ��� ������� � ��� �� ���+���� �� ��� ���� , �������� ���� ���� �� �� ���� ��+� ����� �� , �������� �������� ���� �� ����� �����+���� ������ ������� ������� ��������� 8 ���������� ���������� ���� ������� � ������ ���� ����� � N���

%��� ��� �������� ��� ����� ���������� �� ������� ������ �������� � ����� �� ��� ������� ��� ���� �����+������ ��� ����� � ����� �4���� ��� �������� ��������� �������� ��� �����+��������� ����������� �� ���� �������

����� � ���� ����� ��� ������������ �� ��� �+��������� �� � ������� ����� �� ����7���� ����� �� ��� ���������, �� �� �� � ��������� ���� �� � ��� ������� � �������!� ���� ������ ��� ��� ����� � ���� ��� ���� �4������ �� ��� ������� �� ��� �� �� � �� ����� �� �� � ����� ������ � ���+������ �� ������� ������, � ��� ����� ������ ��� ������ � ��� ��� �������������� �� ��� ���������

%�&�������

5(6 ����� #� 2�� � ��������� ��������� J�� '������ #��������

������ �� ())B�

5-6 '��&�� $/� 2�� � ��������� ������� >�������� $�� ���

2�� � 9� ������� ()C= "������ �������*�

5:6 0��� #� #�H��� �� %������� ������ �� ������+7���� ������

����������� E��� >���� ())=�

5<6 0���� #� 2�� � ������� ��� ������!� ��������& ��� ���������� ���

������ �� ��������� �� � ��������� ����������� E��� >���� ())C�

5=6 ���&� 0 0���& J� #�&�� ��������� ���������� -�� ��� 1��+

���� '������� ���� ������������� "KI* 1�� ())(�

5A6 I� ���� EE� 2�� � ��������� ��� �������������� :�� ��� P�����

J�� J���� �������� 0���� K�������� ()).�

5B6 �������� �� #����� ��� �� �� $ ����� %�& ���� '���� ()))�

5C6 ��/ ����� ��� �������� ����� ������� �� � �� ����������

1������ ������ ������� ())A�

5)6 U�������� 1 ���� $H� 2�� � ���������� � ���������

�������� ��� ������ �������� ��� ������������ J�� V��&� 2��

J������� P������� ()C-�

5(.6 0������� �E I��� #� 9 ������ ��������� ��� ������� ������ ��

��� �� �� K0�� K�������� �� >�������� ()CA�

5((6 �# ����� ��� J�� =< 2�� � #��������� 1������ ������� K���

�� '��� ������ E�� ��� ())A�

5(-6 /������ > J����� EP� # ���+������ �� ��� ������ K0��

0�� ()C-�

5(:6 '#� 0�������� ���������� � ��� �� ��� ������� ���������

���� �� &�������� K0�� '#� ())A�

5(<6 G������ 0��������� 2�� � ���������� G0 /J (-)B:� 1������

G������ 0�������� ������ �� E �� -...�

9�� <� /�� ����� �� ��������� ��������

(:A '� ������� ( ������������ )����� ����� ��������� *+ ,*++*- ./.0./1

Recommended