Cam Slide Unit KBV2 with Gas Spring - FIBRO...

08/2007

Cam Slide Unit KBV2 with Gas Spring

Standard cam slide units – overview

subject to alterations

Order Description Type Material Model Service Slider- Slider- CADNo.: life working angle data strokes surface from-to from-to

2016.10. Standard Slider GGG45 Standard 300.000 52-400 0° http://fibro.partserver.de/2016.11. cam slide unit Slider bed GGG45 Unequipped CDFibrostandardparts horizontal Driver GGG45 With screw library/Cadenas compression spring CATIAV5/Makro

2016.30. Standard Slider GGG45 Standard 300.000 50-150 5°-20° 2D/DXF2016.31. cam slide unit Slider bed GGG45 Unequipped tilted Driver GGG45 With screw Dependent compression spring on slider size

2016.21. Standard Slider GGG45 Standard 300.000 65-200 0°-70° http://fibro.partserver.de/ cam slide unit Slider bed GGG45 Unequipped CDFibrostandardparts tophung Driver GGG45 With screw Dependent library/Cadenas compression spring on slider CATIAV5/Makro size

2016.14. Standard Slider GGG45 Standard 600.000 65-200 0° http://fibro.partserver.de/ cam slide unit Slider bed GGG45 Partially equipped CDFibrostandardparts horizontal Driver GGG45 Bronze with solid lubrication library/Cadenas Slider plate Hardened steel With screw compression CATIAV5/Makro Stopper-driver Bronze with spring plate solid lubrication

2016.34. Standard Slider GGG45 Standard 600.000 50-150 5°-20° 2D/DXF cam slide unit Slider bed GGG45 Partially equipped tilted Driver GGG45 Bronze with solid lubrication Dependent Slider plate Hardened steel With screw compression on slider Stopper-driver Bronze with spring size plate solid lubrication

2016.22. Standard Slider GGG45 Fully equipped 1.000.000 65-150 0°-70° http://fibro.partserver.de/ cam slide unit Slider bed GGG45 Shouldered guide strips CDFibrostandardparts tophung Driver GGG45 Prismenführung Dependent library/Cadenas Solid lubrication Bronze with Bronze with solid lubrication on slider CATIAV5/Makro Strip and prismatic solid lubrication Gas spring size guide Profiled guide Hardened steel

2016.12. Standard Treiber GGG60 Fully equipped 1.000.000 65-150 0° http://www.fibro.de/ cam slide unit Slider GGG60 Shouldered guide strips Downloads/CADdata horizontal Slider bed GGG60 Bronze with solid lubrication camslideunit BAK Solid lubrication Bronze with Restricted guide clearance Guide rails solid lubrication Gas spring

2016.13. Standard Slider Steel/GGG60 Fully equipped 1.000.000 70-300 0°-20° http://www.fibro.de/ cam slide unit Slider bed Steel/GGG60 Shouldered guide strips Downloads/CADdata tilted Driver Steel/GGG60 Bronze with solid lubrication camslideunit KBV2 Solid lubrication Bronze with Restricted guide clearance NAAMS Guide rails solid lubrication Profiled guide Hardened steel Gas spring conforming to NAAMS Standard

2016.23. Standard Slider GGG60 Fully equipped 1.000.000 50-300 0°-60° http://www.fibro.de/ cam slide unit Slider bed GGG60 Shouldered guide strips Downloads/CADdata tophung Driver GGG60 Bronze with solid lubrication camslideunit KBV1 Solid lubrication Bronze with NAAMS Strip and prismatic solid lubrication Restricted guide clearance guide Profiled guide Hardened steel Gas spring conforming to NAAMS Standard

2016.25. Standard Slider GGG70 Fully equipped 1.000.000 400-1000 0°-75° http://www.fibro.de/ cam slide unit Slider bed GGG70 Shouldered guide strips Downloads/CADdata tophung Driver GGG70 Bronze with solid lubrication Optional camslideunit FFC Solid lubrication Bronze with Restricted guide clearance 1° steps BAK Guide rails solid lubrication Profiled guide Hardened steel Gas spring complies with BAK requirements

Table of Contents

FIBRO-TraditionandTechnology 4/5

Description 6

Nominal force in relation to punch arrangement 7Overview of KBV2 Cam Slide Unit with Gas Spring 2016.13. 8

Orderingexample 11

Camslideunit2016.13..070..2 12

Camslideunit2016.13..100..2 13

Camslideunit2016.13..210..2B 14

Camslideunit2016.13..300..2B 15

Spareparts 16-21

Representatives 24/25

FIBRO - your production partner

Hassmersheim plant

Standard Parts

Weinsberg plant

Indexing Tables

From 1962 onwards FIBRO pioneered the design and manufacture of indexing tables and soon gained an enviable reputation.

FIBROTAKT® indexing tables with face gear and ultra-high precision indexing, together with dependable rigi-dity. Drive options: pneumatic, hydraulic via rack and pinion or electric with worm drive.

FIBROPLAN® NC – indexing tables with backlash adju-stment worm drive or torque motor for use in machine tools for universal positioning and round and multi-axis processes (simultaneous operation).

FIBROTOR® revolving tables and indexing tables with positive drive cam, offering very short cycle times even when transporting heavy loads. Mainly used in non-machining applications. Thousands of FIBRO units are in use world-wide as integral key components in high-output machinery.

Today the Standard Parts Division operates from the Hassmersheim and Weinsberg works, which manufacture a comprehensive range of standard parts and maintain stocks ready for immediate despatch world-wide. The machine tool, mechanical engineering and systems engineering product ranges have been developed to meet the needs of customers.

They include steel die sets, guide elements, oilless guide elements and precision components such as pun-ches and matrixes, special steel compression springs, gas springs, forming materials, metal bonding agents, moulding resins, peripheral equipment for pressing and tool making, tool slides with cam or roller slides and hydraulic cam systems.

FIBRO has become renowned world-wide for its comprehensive range of products in stock and its readiness to deliver.

FIBRO – an internationally successful company.As a market leader in Standard Parts, Rotary Indexing Tables and Automation, FIBRO provides products and solutions to ensure your production keeps moving.So what is the secret of the FIBRO success? Products developed in-house, tailor-made for the market with uncompromising quality.

But good products are not enough on their own.FIBRO combines excellent products, the know-how and service competence of an internationally focused com-pany, matched to the actual needs of customers - whe-rever they are.

Automation

FIBRO has been active in the field of automation and robotics since 1974 and offers one of the most com-prehensive ranges in this field. A cleverly designed modular system based on translation units, rotary units, grippers, and guide gantries with trolleys make for easy construction of individual machines and com-plete systems, ranging from simple pick & place units right up to multi-axis robots. These series-manufac-tured modules with electric, pneumatic or hydraulic drive, guarantee both high functional reliability and cost-effective prices.

The modular gantry systems can solve virtually any transporting problem using linear gantries, surface gantries and extension gantries. These systems are being used successfully in many industries world-wide. Applications include linking machine tools (automotive production), tool changing in machining facilities, palletising work pieces, unloading injection moulding dies, PCB feeders, press linking, palletising, stacking, loading and unloading, transporting and fle-xible linking, storage and buffering of work pieces of different sizes.

Since its establishment in 1974 GSA Automation GmbH has developed to become a world market lea-der in the manufacture of handling equipment and transport systems. Over this period GSA has installed over 200 fully automated systems for all the leading automotive and machine tool manufacturers. GSA has been a member of the FIBRO group since 2004.

Our production range consists of linear and surface gantry systems, transport systems such as precision roller guides, accumulating chain conveyors, pal-let accumulating conveyors and flexible decoupling modules,shelf stacking systems and pallet mechanical handling systems.

We can provide our customers with dependable state of the art high performance systems from our stan-dard range. We take complete responsibility for the complete project, starting with designing the solution concepts at the design phase, right through to the final handover of the ready-to-go system.

Hassmersheim plant

FIBRO is customer-focused – world-wide. A well-deve-loped network of sales and service points and strategic partners ensure that help is always at hand. This ensu-res technical advance, world-wide experience in appli-cations and rapid availability of products.

Facts and figures on FIBRO:- founded 1959- approximately 1,100 staff- 80 representatives and service stations world-wide- branches in France, USA, Switzerland and Singapore- ISO 9001:2000 Quality Assurance and VDA 6.4 certification- a company in the LÄPPLE Group

Description:

All KBV2 (compact, version 2) Cam Slide Units meet the NAAMS standard and are produced with standard mounting widths of 70, 100, 210 und 300 mm.

The slide angles are in increments of 5° from 0° - 20°.

All Cam Slide Units are equipped with gas springs.

All Cam Slide Units have an automatic retract to ensure a secure return.

The integral gas spring is used for the cam slide return.

If the stripper force required exceeds the return spring force an additional stripper (FIBROFLEX®-stripper) must be fitted.

• Wearing parts: bronze with solid lubrication

• Cam slide material up to 100 mm in width = steel from 210 mm in width upwards the cam slide working surface is GGG60

KBV2 Cam Slide Unitwith Gas Spring 2016.13.

Nominal force in relation to punch arrangement

Surface A: 100% slide working force*

Surface B: 80% slide working force*

Surface C: see table

Z: maximum projection in mm

Slide Slide force (kN) working surface Surface A Surface B w ** max. Z/Z1 mm Surface C (100%) (80%) 70 10/15 25 70 56100 10/15 45 120 96210 25/20 75 200 160300 35/30 135 360 288

* Cam slide working force pages 8 11 ** Cam slide working force pages 12 - 15

KBV2 Cam Slide Unit2016.13. with Gas Spring

8 subject to alterations

2016.13.

Max. Slide Slide Slide Spring Slide dimensions in slide working working working return expanded state travel angle force surface force

Width Hight Width Hight WeightOrder no. NAAMS-no. (mm) (°) (kN) (mm) (mm) (N) (mm) (mm) (kg)2016.13.00.070.045.2A C230500 45 00 070 070 090 725 070 225 19,52016. 2305.070.045.2A C230505 0 05 202016.23 10.070.045.2A C230510 10 2016. 2315.070.045.2A C230515 15 2016.23.20.070.045.2A C230520 20 21

2016.13.00.100.055.2A C230700 055 00 120 100 100 1421 0100 275 392016.23.05.100.055.2A C230705 0 05 2016.23.10.100.055.2A C230710 0 10 2016.23.15.100.055.2A C230715 0 15 2016.23.20.100.055.2A C230720 0 20 40

2016.13.00.070.045.2B C230500 045 00 070 070 090 725 070 225 19,52016.23 05.070.045.2B C230505 0 05 202016.23.10.070.045.2B C230510 0 10 2016.23.15.070.045.2B C230515 0 15 2016.23.20.070.045.2B C230520 0 20 21

2016.13.00.100.055.2B C230700 055 00 120 100 100 1421 0100 275 392016.23.05.100.055.2B C230705 0 05 2016.23.10.100.055.2B C230710 0 10 2016.23.15.100.055.2B C230715 0 15 2016.23 20.100.055.2B C230720 0 20 83

2016.13.00.210.060.2B C232000 060 00 200 210 130 2901 0230 300 822016.23.05.210.060.2B C232005 0 05 2016.23.10.210.060.2B C232010 0 10 2016.23.15.210.060.2B C232015 0 15 2016.23.20.210.060.2B C232020 0 20 83

2016.13.00.300.060.2B C233000 060 00 360 300 160 4370 0350 375 1662016.2 305.300.060.2B C233005 0 05 2016.23 10.300.060.2B C233010 0 10 1702016.23.15.300.060.2B C233015 0 15 171 2016.23.20.300.060.2B C233020 0 20

9subject to alterations

Order number system

Example for

KBV2 Cam Slide Unit

with Gas Spring

Cam Slide Unit KBV22016.13. with Gas Spring

2 0 1 6 . 1 3 . 1 5 . 0 7 0 . 0 4 5 . 2 A

Cam Slide Unit KBV2 Working-angle A

00° = 00 05° = 05 10° = 10 15° = 15 20° = 20

Cam slideworking surfaceWidth w

070 = 070 100 = 100 210 = 210 300 = 300

Slide travel SA

adepends onslide size andangle setting

See table

with Gas Spring

Version A without seating From slide unit size: width w > 100 not possible

Version B with seating

2016.13..070.045.2

2016.13..070.045.2 For Order example see fold-out page

A w SA SF F L a c d p p1 p2 0 70 45 70,01 50 53,63 160 170 10 274,5 262,50 195,00 5 63,29 45 48,75 150 180 25 284,5 275,60 185,91 10 57,85 40 45,00 140 190 35 294,5 288,76 176,55 15 53,06 35 42,08 135 200 45 295,0 292,47 171,91 20 48,83 30 39,80 130 210 57 300,0 300,69 166,99

Seating to order (See Order example version B)

2016.13..100.055.2

2016.13..100.055.2 For Order example see fold-out page

A w SA SF F L a c d p p1 p2 0 100 55 85,57 50 65,55 200 170 25 315 303,00 235,00 5 77,35 45 59,58 190 180 40 320 311,10 225,91 10 70,71 40 55,00 175 190 50 330 324,26 211,55 15 64,85 35 51,43 165 200 60 340 337,47 201,91 20 59,68 30 48,65 155 210 80 350 350,69 191,99

Seating to order (See Order example version B)

14 subject to alterations1414

2016.13..210.060.2B

2016.13..0210.060.2B For Order example see fold-out page

A w SA SF F L a c d p p1 p2 0 210 60 93,35 50 71,51 200 170 - 4 5 327 315,00 120,00 5 84,39 45 65,00 190 180 - 1 8 342 323,07 111,35 10 77,14 40 60,00 175 190 7 357 331,29 98,30 15 70,74 35 56,10 165 200 22 362 329,70 90,83 20 65,11 30 53,07 155 210 47 372 333,36 83,93

2016.13..300.060.2B

2016.13..300.060.2B For Order example see fold-out page

A w SA SF F L a c d p p1 p2 0 300 60 93,35 50 71,51 260 170 0 372 360,00 165,00 5 84,39 45 65,00 235 180 15 382 361,77 141,41 10 77,14 40 60,00 225 190 35 392 363,69 133,53 15 70,74 35 56,10 210 200 55 402 365,82 121,34 20 65,11 30 53,07 195 210 75 412 368,23 109,83

2016.13..070.045.2

Spare part list for cam slide unit KBV2 2016.13..070.045.2 Item Description Material Spare part pos.1 Guide bolster bronze with solid lubrication 2016.13.CSP9102 (2x)2 Flat strip bronze with solid lubrication 2016.13.CLP91013 Flat strip steel, hardened 2016.13.CTP91084 Flat strip steel, hardened 2016.13.CTP91045 Flat strip bronze with solid lubrication 2016.13.CLP91036 Gas Spring 2480.21.00050.0507 Return unit bronze 2016.13.CRP9102

2016.13..100.055.2

Spare part list for cam slide unit KBV2 2016.13..100.055.2 Item Description Material Spare part pos.1 Guide bolster bronze with solid lubrication 2016.13.CSP9202 (2x)2 Flat strip bronze with solid lubrication 2016.13.CLP92013 Flat strip steel, hardened 2016.13.CTP92014 Flat strip steel, hardened 2016.13.CTP91055 Flat strip bronze with solid lubrication 2016.13.CLP92036 Gas Spring 2480.21.00100.0637 Return unit bronze 2016.13.CRP9102

Spare part Designation Cam slide unit Cam slide unit pos. KBV2-order no. KBV2-order no. 2016.13.00.210.060.2B 2016.13.05.210.060.2B 1 Guide bolster 2016.13.CSP9301(2x) 2016.13.CSP9301(2x) 2 Flat strip 2016.13.CTP9204 (4x) 2016.13.CTP9204 (4x) 3 Flat strip 2016.13.CLP9314 (4x) 2016.13.CLP9314 (4x) 4 Slider 2016.13.CBP9302 2016.13.CBP9302 5 Flat strip 2016.13.CLP9104 (2x) 2016.13.CLP9104 (2x) 6 Gas Spring 2480.21.00200.063 2480.21.00200.063 7 Return unit 2016.13.CRP9301 (2x) 2016.13.CRP9301 (2x) 8 Flat strip 2016.13.CLP9315 (4x) 2016.13.CLP9315 (4x) 9 Rollenbock 2016.13.CRB9300-2 2016.13.CRB9305-2 10 Rolle 2016.13.CRA102 2016.13.CRA102

Spare part Designation Cam slide unit Cam slide unit pos. KBV2-order no. KBV2-order no. 2016.13.10.210.060.2B 2016.13.15.210.060.2B 1 Guide bolster 2016.13.CSP9301(2x) 2016.13.CSP9301(2x) 2 Flat strip 2016.13.CTP9204 (4x) 2016.13.CTP9204 (4x) 3 Flat strip 2016.13.CLP9314 (4x) 2016.13.CLP9314 (4x) 4 Slider 2016.13.CBP9302 2016.13.CBP9302 5 Return unit 2016.13.CLP9104 (2x) 2016.13.CLP9104 (2x) 6 Gas Spring 2480.21.00200.063 2480.21.00200.063 7 Return unit 2016.13.CRP9301 (2x) 2016.13.CRP9301 (2x) 8 Flat strip 2016.13.CLP9315 (4x) 2016.13.CLP9315 (4x) 9 Rollenbock 2016.13.CRB9310-2 2016.13.CRB9315-2 10 Rolle 2016.13.CRA102 2016.13.CRA102

Spare part Designation Cam slide unit pos. KBV2-order no. 2016.13.20.210.060.2B 1 Guide bolster 2016.13.CSP9301(2x) 2 Flat strip 2016.13.CTP9204 (4x) 3 Flat strip 2016.13.CLP9314 (4x) 4 Slider 2016.13.CBP9302 5 Return unit 2016.13.CLP9104 (2x) 6 Gas Spring 2480.21.00200.063 7 Return unit 2016.13.CRP9301 (2x) 8 Flat strip 2016.13.CLP9315 (4x) 9 Roller block 2016.13.CRB9320-2 10 Roller 2016.13.CRA102

2016.13..210.060.2B

Item Description Material 1 Guide bolster bronze with solid lubrication 2 Flat strip steel, hardened 3 Flat strip bronze with solid lubrication 4 Slider steel, hardened 5 Flat strip bronze with solid lubrication 6 Gas Spring 7 Return unit bronze 8 Flat strip bronze with solid lubrication 9 Roller block steel, hardened 10 Roller steel

Spare part Designation Cam slide unit Cam slide unit pos. KBV2-order no. KBV2-order no. 2016.13.00.300.060.2B 2016.13.05.300.060.2B 1 Guide bolster 2016.13.CSP9501 (2x) 2016.13.CSP9501 (2x) 2 Flat strip 2016.13.CTP9702 (4x) 2016.13.CTP9702 (4x) 3 Flat strip 2016.13.CLP9505 (2x) 2016.13.CLP9505 (2x) 4 Slider 2016.13.CBP9702 2016.13.CBP9702 5 Flat strip 2016.13.CLP9502 (2x) 2016.13.CLP9502 (2x) 6 Gas Spring 2480.21.00200.063 (2x) 2480.21.00200.063 (2x) 7 Return unit 2016.13.CRP9701 (2x) 2016.13.CRP9701 (2x) 8 Flat strip 2016.13.CLP9101 (4x) 2016.13.CLP9101 (4x) 9 Roller block 2016.13.CRB9300-2 2016.13.CRB9305-2 10 Roller 2016.13.CRA102 2016.13.CRA102 11 Flat strip 2016.13.CLP9504 (2x) 2016.13.CLP9504 (2x)

Spare part Designation Cam slide unit Cam slide unit pos. KBV2-order no. KBV2-order no. 2016.13.10.300.060.2B 2016.13.15.300.060.2B 1 Guide bolster 2016.13.CSP9501 (2x) 2016.13.CSP9501 (2x) 2 Flat strip 2016.13.CTP9702 (4x) 2016.13.CTP9702 (4x) 3 Flat strip 2016.13.CLP9505 (2x) 2016.13.CLP9505 (2x) 4 Slider 2016.13.CBP9702 2016.13.CBP9702 5 Flat strip 2016.13.CLP9502 (2x) 2016.13.CLP9502 (2x) 6 Gas Spring 2480.21.00200.063 (2x) 2480.21.00200.063 (2x) 7 Return unit 2016.13.CRP9701 (2x) 2016.13.CRP9701 (2x) 8 Flat strip 2016.13.CLP9101 (4x) 2016.13.CLP9101 (4x) 9 Roller block 2016.13.CRB9310-2 2016.13.CRB9315-2 10 Roller 2016.13.CRA102 2016.13.CRA102 11 Flat strip 2016.13.CLP9504 (2x) 2016.13.CLP9504 (2x)

Spare part Designation Cam slide unit pos. KBV2-order no. 2016.13.20.300.060.2B 1 Guide bolster 2016.13.CSP9501 (2x) 2 Flat strip 2016.13.CTP9702 (4x) 3 Flat strip 2016.13.CLP9505 (2x) 4 Slider 2016.13.CBP9702 5 Flat strip 2016.13.CLP9502 (2x) 6 Gas Spring 2480.21.00200.063 (2x) 7 Return unit 2016.13.CRP9701 (2x) 8 Flat strip 2016.13.CLP9101 (4x) 9 Roller block 2016.13.CRB9320-2 10 Roller 2016.13.CRA102 11 Flat strip 2016.13.CLP9504 (2x)

Katalog anfordern

2016.13..300.060.2B

Item Description Material 1 Guide bolster bronze with solid lubrication 2 Flat strip steel, hardened 3 Flat strip bronze with solid lubrication 4 Slider steel, hardened 5 Flat strip bronze with solid lubrication 6 Gas Spring 7 Return unit steel, hardened 8 Flat strip bronze with solid lubrication 9 Roller block steel, hardened 10 Roller steel 11 Flat strip bronze with solid lubrication

22 subject to alterations22

Request catalogue

HeinrichSiggelGmbH Waldstraße 1 · 14163 Berlin Tel. 030-802 9013 · Fax 030-802 9014 siggel-gmbh@t-online.de PLZ 10000-16000

WalterRuffGmbH Postfach 45 0118 · 28295 Bremen Tel. 0421-438 78-0 · Fax 0421-438 78-22 mail@praeziruff.de · www.praeziruff.de PLZ 21000-29000,49000

AußendienstKarl-HeinzKeßler Mehlstraße 8 · 33729 Bielefeld Tel. 0521-764 43 · Fax 0521-770 75 58 Mobil 0170-564 34 15 · k.kessler@fibro.de PLZ 30000-34000,37000,38000

AußendienstJörgDyck Walter Ruff GmbH Postfach 45 0118 · 28295 Bremen Tel. 0421-438 78-0 · Fax 0421-438 78-22 Mobil 0172-568 84 32 · mail@praeziruff.de PLZ 06000,29000-31000,37000-39000

AußendienstJürgenMölling Jupiterstraße 12 · 33739 Bielefeld Tel. Mobil 0170-576 00 09 · j.moelling@fibro.de PLZ 32000,33000,48000,49000

SchwabGmbH Postfach 12 09 · 35323 Mücke Bergwiesenstraße 10 · 35325 Mücke Tel. 06400-80 11 · Fax 06400-80 12 PLZ 35000

Ing.BürofürAutomationDirkAhkeVDI Zum Wenzelnberg 2a · 40764 Langenfeld Tel. 02173-270 41-0 · Fax 02173-270 41-30 info@ing-buero-ahke.de PLZ 40000-48000,50000-53000,56000-59000

AußendienstHartwigHennemann Staubenthaler Höhe 79 · 42369 Wuppertal Tel. 0202-283 17 56 · Fax 0202-759 55 80 Mobil 0175-296 59 30 · h.hennemann@fibro.de PLZ 40000-42000,47000,50000,52000-53000

Normalien-Zentrale-SiegerlandBerndKreitzberg Postfach 1132 · 57225 Wilnsdorf Rudersdorfer Straße 18 · 57234 Wilnsdorf Tel. 02739-25 44 · Fax 02739-4116 Mobil-Tel. 0170-274 27 95 mail@kreitzberg.de · www.kreitzberg.de PLZ 51000,57000

AußendienstLarsJahncke Flockertsberg 17 · 42653 Solingen Tel. 0212-254 34 62 · Fax 0212-254 33 90 Mobil 0170-763 7125 · l.jahncke@fibro.de PLZ 42000,44000-46000,58000,59000

Schlegel&VolkKG Ditmarstraße 7 · 60487 Frankfurt Tel. 069-970 6130 · Fax 069-70714 69 info@schlevo.de · www.schlevo.de PLZ 60000

AußendienstVolkerHottes Erzberger Straße 1 · 64846 Groß-Zimmern Tel. 06071-39 2119 · Fax 06071-39 =2145 Mobil 0171-957 79 89 · v.hottes@fibro.de PLZ 53000-56900,60000-66900

AußendienstGuidoSteinbrück Gartenfeldstraße 28 · 65396 Walluf Tel. 06123-70 46 90 · Fax 06123-70 46 91 Mobil 0171-229 45 14 · g.steinbrueck@fibro.de PLZ 55000,35000+36000,60000-68000,76000

AußendienstHenningReiner Am Eselsberg 53 · 89075 Ulm Tel. 0731-950 80 544 · Fax 0731-950 80 545 Mobil 0151-11 71 29 75 · h.reiner@fibro.de PLZ 69000,70000-71000,73000-74000, 89100-89599

RSWerkzeugmaschinenGmbH Max-Planck-Straße 39 · 70736 Fellbach Tel. 0711-95 57 20 · Fax 0711-95 57 230 PLZ 70000

AußendienstPeterFinkenbeiner Grüner Weg 2 · 72218 Wildberg Tel. 07054-83 07 · Fax 07054-92 89 59 Mobil 0170-564 31 78 p.finkenbeiner@fibro.de PLZ 72000,75000,77000-79000,88000-88699

AußendienstMatthiasEhrenfried Steigerwaldstraße 25 · 74172 Neckarsulm Tel. 07132-34 56 90 · Fax 07132-98 94 82 Mobil 0171-864 95 52 · m.ehrenfried@fibro.de PLZ 70000-71000,73000-74000,97000

AußendienstManfredWagner Breslauer Straße 57 · 74372 Sersheim Tel. 07042-350 86 · Fax 07042-37 48 20 Mobil 0170-563 52 30 · m.wagner@fibro.de PLZ 70000-73000,88000-89000

AußendienstMarkusRössl Johann-Strauß-Straße 16/1 · 74906 Bad Rappenau Tel.: 07264-20 64 17 · Fax 07264-20 64 18 Mobil 0160-97 25 23 93 · m.roessl@fibro.de PLZ 66800-69000,74700-76000,97800-97900, 75000-77000

HamacherGmbH Postfach 3308 · 78022 VS-Schwenningen Grabenäckerstraße 47 · 78054 VS-Schwenningen Tel. 07720-349 69 · Fax 07720-341 73 hamacher-normalien@t-online.de www.hamacher-normalien.de PLZ 78000

Jugard&KünstnerGmbH Landsberger Straße 289/l · 80687 München Tel. 089-546 15 60 · Fax 089-580 27 96 muc@jugard-kuenstner.de www.jugard-kuenstner.de PLZ 80000-87000

Jugard&KünstnerGmbH Thomas-Mann-Straße 63 · 90471 Nürnberg Tel. 0911-86 08 11 · Fax 0911-86 08 90 nbg@jugard-kuenstner.de www.jugard-kuenstner.de PLZ 90000-97000

HELDWerkzeugmaschinen Präzisionswerkzeuge GmbH Sorge 34 · 07545 Gera Tel. 0365-824 91-0 · Fax 0365-824 91 11 info@held-wzm.de · www.held-wzm.de PLZ 07500

AußendienstStefanSchumann Forstweg 44 · 07570 Weida Tel. 036603-408 02 · Fax 036603-602 37 Mobil 0170-564 51 15 · s.schumann@fibro.de PLZ 98000-99000,01000-09000

AT Rath&Co.Ges.m.b.H. Teiritzstrasse 3 · 2100 Korneuburg

Tel. +43 2262-608 · Fax +43 2262-608-60 office@rath-co.at · www.rath-co.at AU BrudererPressesAustraliaPty.Ltd. 92 Trafalgar Street · Annandale, NSW 2038

Tel. +61-419-400-995 · Fax +61-296-864-809 Brudsyd@tpgi.com.au EnmorTool&MachineCo.Pty.Ltd. Locked Bag 3003 · Annandale, NSW 2038

Tel. +61-249-455-898 · Fax +61-249-479-919 enmor@bigpond.com BA Oro-Techtrgovinad.o.o. Ulica borcev 1/b · SI-2000 Maribor

Tel. +386 2-426 08 43 · Fax +386 2-426 08 44 oro-tech.trgovina@siol.net BE SchiltzS.A. Chaussee de Gand 1034 · 1082 Bruxelles

Tel. +32 2 464 4830 · Fax +32 2 464 4839 info@schiltz.be ZVSTechniekB.V. Grotiuslaan 3 · NL-8024 XM Zwolle

Tel. +31 38-4541 017 · Fax +31 38-4526 777 Mobil +31 6516 10605 rw@zvstechniek.nl · www.zvstechniek.nl DoedijnsFluitronicsNV/SA Zoning d’Amay Allée II n° 4 · 4540 Amay

Tel. +32 8 551 9696 · Fax +32 8 551 9697 BG Bavaria2002EOOD Pirotstr. 22 · 5100 Gorna Orjachoviza

Tel. +359 618 64158 · Fax +359 618 64960 bavaria2002@gorna.net FEST-04-EOOD Hotel Lovetsch, Zimmer 04 · 5500 Lovetsch

Tel. + Fax +359 68 604 970 z.vasilev_fest_04@abv.bg BR LCPALtda. Rua Maria Maiolino de Souza, 40/Sala 04

CEP 13.230-270 São Paulo, SP Tel. +55-11-4038-7976 · Fax +55-11-4038-7976 lcpa@picture.com.br ProdromusAutomacaoModular Av. Gen. Cavalcanti de Albuquerque, 123

Jardim Londrina - CEP 05638-010 · São Paulo - SP Tel. +55-11-3741-0897 · Fax +55-11-3746-7997 prodromus@prodromus.com.br UltratecService Engenharia Comércio e Representações Ltda.

Rua7 de Julho - CEP 04760-070 · São Paulo - SP Tel. +55-11-5523 6239 · Fax +55-11-5523 6239 ultratec@ultratecservice.com.br CH FIBROGmbHZweigniederlassung Buechstrasse 10 · 5027 Herznach

Tel. +41 62-878 18 80 · Fax +41 62-878 18 82 sales.ch@fibro.com · www.fibro.com Brütsch/RüeggerAG In der Luberzen 1 · 8902 Urdorf

Tel. +41-44 736 63 63 · Fax +41-44 736 63 00 central@brw.ch · www.b-r.ch CL BermatS.A. Coyancura 2283, Of. 601 · Casilla 9781 · Santiago

Tel. +56-2-231 88 77 · Fax +56-2-231 42 94 bermat@bermat.cl · www.bermat.cl CN ForsteppePrecisionEngineering (Shanghai) Co., Ltd.

199-3 LuXing Road · Liuzao Town Nanhui County · Shanghai, 201322 Tel. +86-21-68 16 01 69 · Fax +86-21-68 16 01 62 ayft@forsteppe.com FGCPrecision(Guangzhou)Ltd. Flat East, 5/F., Block A3, Bei Wei Ind. Area

Western Section, GET · Guangzhou, 510730 Tel. +86-20-82 00 10 27 · Fax +86-20-82 21 75 76 c.service@forsteppe.com CY MilitosTradingLtd. K. Erotokritou & A. Demetriou Ltd.

P.O.B. 27297 · 1643 Nicosia Tel. +357 2-75 12 56 · Fax +357 2-75 22 11 militos@cytanet.com.cy

VertretungenRepresentativesReprésentationsRappresentantesRepresentaciones

info@fibro.de·www.fibro.com

Normalien StandardParts·Élémentsnormalisés Normalizzati·Elementosnormalizados Postfach 1120 · DE-74851 Hassmersheim August-Laepple-Weg · DE-74855 Hassmersheim Tel. +49(0)6266-73-0*· Fax +49(0)6266-73-237

Rundtische RotaryTables·Tablesrotatives Tavolerotante·Mesascirculares Postfach 1120 · DE-74183 Weinsberg Weidachstrasse 41-43 · DE-74189 Weinsberg Tel. +49(0)7134-73-0*· Fax +49(0)7134-73-120

info@fibro-gsa.de·www.fibro-gsa.com

Automation Automation·Automatisme Automazione·Automatismos Postfach 1120 · DE-74851 Hassmersheim August-Laepple-Weg · DE-74855 Hassmersheim Tel. +49(0)6266-73-0*· Fax +49(0)6266-73-5238

CZ Gores.r.o. Prístavní 6 · CZ-63500 Brno-Bystrc

Tel. +420 5-41 59 25 18 · Fax +420 5-41 59 25 19 gore@gore.cz · www.gore.cz SK Technik, spol. s r.o. Merhautova 20 · 61300 Brno

Tel. +42 0 545 429 511 · Fax +42 0 545 211 275 info@sktechnik.cz · www.sktechnik.cz DK EBIA/S Metalbuen 28 · Postbox 79 · 2750 Ballerup

Tel. +45 44-97 81 11 · Fax +45 44-68 06 26 ebi@ebi.dk · www.ebi.dk UCDKDenmarkAps Assensvej 156 · 5500 Middelfart

Tel. +45 6440 0970 · Fax +45 6440 0971 ns@ucdk.com · www.ucdk.com PMCTechnologyA/S Klausdalsbrovej 1 · 2860 Søborg

Tel. +45 7021 2121 · Fax +45 7021 2122 info@pmctechnology.dk · www.pmctechnology.dk DZ PneumacoupeBlidaBoufarik 86 Bld. Menad Mohamed · Boufarik, 09400 Blida

Tel. +213 3-47 56 55 · Fax +213 3-47 56 55 pneumacoupe@yahoo.fr EE CleBaltikOû Piirimäe Street 4 · Tänassilma

76401 Saku County · Harjumaa Tel. +372 680 3532 · Fax +372 668 8679 info@clebaltic.com · www.clebaltic.com EG Smeco 68, Abdel Rahman El Raffei St.

11351-Heliopolis West, Cairo Tel. +20 2-620 06 71 · Fax +20 2-620 06 74 smeco@access.com.eg ES DaunertMáquinas-Herramientas,S.A. C/. Tirso de Molina s/n Esquina C/. Albert Einstein

Polígono Industrial Almeda 08940 Cornellá de Llobregat · Barcelona Tel. +34 93-475 14 80 · Fax +34 93-377 64 64 info@daunert.com · www.daunert.com FI OYChristerLindholmEng.AB Santalantie 25, PL. 66 · 10901 Hanko

Tel. +358(0)207 519 600 Fax +358(0)207 519 619 info@clegroup.eu · www.clegroup.eu FR FIBRO 19/21, rue Jean Lolive · 93170 Bagnolet

B.P. no 129 · 93172 Bagnolet Cedex Tél. +33 1-43-62-18-80 · Fax +33 1-48-59-17-47 info@fibro.fr · www.fibro.com SecteurFrancheComté Codimec SA

Rue des Maurapans · ZAC de Valentin BP no. 3051 · 25046 Bésançon Cedex Tel. +33 3-81-88-83-11 · Fax +33 3-81-88-05-45 GB BrudererUKLtd. Unit H, Cradock Road

Luton · Bedfordshire LU4 0JF Tel. +44(0)1582-563 400 Fax +44(0)1582-493 993 mail@bruderer.co.uk · www.bruderer-presses.com W.&H.EvesLtd. Unit 5 The Aviary, Woodgate

Crawley Lane, Kings Bromley Staffordshire DE13 7JF Tel. +44(0)1543-47 34 44 Fax +44(0)1543-47 21 52 t.lambon@wheves.co.uk GR Mek-MariaKoutseris&Co. Pyloy 100 · 10441 Athen

Tel. +30 210-522 05 57 · Fax +30 210-522 12 08 mekouts@hellasnet.gr · www.mek.com.gr HK ForsteppeAsiaLtd. Unit 207, 2/F · Shing Chuen Industrial Building

25-27 Shing Wan Road Tai Wai, Shatin, N.T., Hong Kong Tel. +852-26 01 13 68 · Fax +852-26 01 16 38 annie.li@forsteppe.com · www.forsteppe.com HR Koncar-Alatid.d. Fallerovo Setaliste 22 · 10000 Zagreb

Tel. +385 1 3670 900 · Fax +385 1 3870 932 alati@koncar-alati.hr · www.koncar-alati.hr Oro-Techtrgovinad.o.o. Ulica borcev 1/b · SI-2000 Maribor

Tel. +386 2 426 08 43 · Fax +386 2 426 08 44 orotech@amis.net HU Rath&Co.Ges.m.b.H. Teiritzstraße 3 · AT-2100 Korneuburg

Tel. +43 2 262-608 · Fax +43 2 262-608-60 office@rath-co.at · www.rath-co.at ID Pt.MultitanakaSejahtera Jl, Tanjung Duren Raya 21 A · Jakarta 11370

Tel. +62 21-56 44 741 · Fax +62 21-56 40 720 tanaka@cbn.net.id IL A.J.Englander1980Ltd. 13 Harechev Street · Tel Aviv 67771

Tel. +972 3-537 36 36 · Fax +972 3-537 33 25 info@englander.co.il · www.englander.co.il IN NitooSales·AntaralPlotNo464/B/2 Dhotre Marg. Ghaneshkhind Road · Pune - 411016

Tel. +91 20-25 65 62 39 · Fax +91 20-25 65 64 87 nitusale@bom3.vsnl.net.in · www.nitoo.com

IN NNCombinedEngineeringAgenciesPvt.Ltd. Dr. Ranji Block, First Floor

125 M. G. Road · Secunderabad 500 003 AP Tel. +91 40-2784 42 79 · Fax +91 40-27 84 16 52 mail@nncea.com · www.nncea.com IR EximradCo. 268 Dr. Mofatah Ave. · Tehran 15848

Tel. +98 21-88 8212 03 · Fax +98 21-88 30 97 78 eximrad@yahoo.com IT MillutensilS.R.L. Corso Buenos Aires, 92 · 20124 Milano

Tel. +39 02-29 40 43 90 · Fax +39 02-204 66 77 info@millutensil.com · www.millutensil.com NCComponentiS.R.L. Via F. Raimondo, 11/B

10090 Cascine Vica-Rivoli (TO) Tel. +39 11-957 52 22 · Fax +39 11-957 51 13 info@nccomponenti.it · www.nccomponenti.it JP TomitaCo.Ltd. 1-18-16, Ohmorinaka, Ohta-ku · Tokio 143

Tel. +81 3-37 65 11 88 · Fax +81 3-37 65 17 13 bando@tomitaj.co.jp KR JinsungTradingCorp. Dong Wo Bldg. 303

#520-2, 2AV Choryang Dong Gu, Pusan Tel. +82 51 466 5462/3 · Fax +82 51 466 5464 jstrade@chollian.net DSKServiceCo.,Ltd. #5-3, the 3rd type of apartement factory, 36,

Palryong-dong, Changwon, Kyungnam, Korea Tel. +82 55 237 2100 · Fax +82 55 237 2101 dsk@dskservice.co.kr SeokyungEngineeringCo.,Ltd. #807-809, 1st Bldg., Lotte IT Castle, 550-1

Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul 153-803 Tel. +82 2 2026-7610/-7618 · Fax +82 2 2026-8629 www.seokyung.com LV CleBaltikOû Katlakalna 11C · 1073 Riga

Tel. +371 713 9991 · Fax +371 713 9992 info@clebaltic.com · www.clebaltic.com MA ChibaIndustrie Bd. Mohamed Bouziane Lot 96

Hay My Rachid · Casablanca Tel. +212 22 72 69 83 · Fax +212 22 72 69 83 chibaindustrie@menara.ma MY FIBROAsiaPte.Ltd. 121, Genting Lane, #02-02 · Singapore 349572

Tel. +65 68 46 33 03 · Fax +65 68 46 33 02 info@fibro-asia.com · www.fibro.com NL JevekaB.V. Postbus 22966 · Keienbergweg 8

1100 DL-Amsterdam · 1101 GB Amsterdam Tel. +31 20-342 03 42 · Fax +31 20-342 03 02 info@jeveka.com · www.jeveka.com ZVSTechniekB.V. Grotiuslaan 3 · 8024 XM Zwolle

Tel. +31 38-4541 017 · Fax +31 38-4526 777 Mobil +31 6516 10605 rw@zvstechniek.nl · www.zvstechniek.nl ItemSystemsB.V. Zwarte Zee 40-42 · 3144 DE Maassluis

Tel. +31 10-593 72 60 · Fax +31 10-592 85 38 info@item-systems.nl · www.item-international.com NO KaspoMaskinAS Hoeggveien 66 · 7489 Trondheim

Tel. +47 73 96 96 00 · Fax +47 73 96 96 01 kaspo@kaspo.no · www.kaspo.no NZ APSToolingLtd. 145 Station Road · Penrose · 1006 Auckland 6

Tel. +64 9 579 2208 · Fax +64 9 579 2207 info@apstools .co.nz PE Ing.E.BrammertzS.c.r.l. Av. José Pardo 182 · OF. 905

Apartado 0173 · Miraflores, Lima 18 Tel. +51 1 445 81 78 · Fax +51 1 445 19 31 braming@terra.com.pe PL LaskaTechnikaPrzemyslowaSp.z.o.o. Towarowa 35 · 43-100 Tychy

Tel. +48 32-326 24 50 · Fax +48 32-326 24 51 laska@laska.com.pl · www.laska.com.pl PT FerrometalLda. Estrada Manuel Correia Lopes

Rua da Rosita, Lote 12 · Conceição da Abóboda 2785-543 S. Domingos de Rana-Cascais Tel. +351 21-444 71 60 · Fax +351 21-444 71 69 ferrometal@ferrometal.pt SeriLda. Zona Industrial da Varziela

Av. José Ramos Maia – Lote no 3, Apartado 197 4481-911 Vila do Conde Tel. +351 252 24 85 40 · Fax +351 252 24 85 41 seri.tec@mail.telepac.pt RU CLEGroupRuLtd. Sofyiskaya Str. 66 · 192289 S. Petersburg

Tel. +7 812 575 1592 · Fax +7 812 324 7388 info@cleru.ru · www.cleru.ru SA AbdullahYahyaMunshiEst P. O. Box 20123 · 21455 Jeddah

Tel. +966 2-652 35 89 · Fax +966 2-652 35 48 fibro.sa@gmail.com

SE LidecoAB Verkstadsvägen 4 · 51463 Dalstorp

Tel. +46 321 53 03 50 · Fax +46 321 603 77 info@lideco.se · www.lideco.se DankabVerktygsmaskinerAB Box 4002 · 18104 Lidingö

Larsbergsvägen 12b · 18139 Lidingö Tel. +46 854 44 03 40 · Fax +46 854 44 03 45 info@dankab.se · www.dankab.se SPECMAAB Box 336 · 40125 Göteborg

J A Wettergrens gata 7 · V Frölunda Tel. +46 31 89 16 00 · Fax +46 31 45 94 14 info@specma.se · www.specma.se SG FIBROAsiaPte.Ltd. 121, Genting Lane, #02-02 · Singapore 349572

Tel. +65 68 46 33 03 · Fax +65 68 46 33 02 info@fibro-asia.com · www.fibro.com SI Oro-Techtrgovinad.o.o. Ulica borcev 1/b · SI-2000 Maribor

Tel. +386 2 426 08 43 · Fax +386 2 426 08 44 oro-tech.trgovina@siol.net SK Dekonas.r.o.MontagesetOutillages Buzulucká 3 · 96001 Zvolen

Tel. +421 45 5401 531 · Fax +421 45 5242 603 office@dekona.sk · www.dekona.sk SKTechnik,spol.s.r.o. Merhautova 20 · 61300 Brno

Tel. +420 5-45 21 16 66 · Fax +420 5-45 21 12 75 info@sktechnik.cz · www.sktechnik.cz Gores.r.o. Prístavní 6 · CZ-63500 Brno-Bystrc

Tel. +420 5-41 59 25 18 · Fax +420 5-41 59 25 19 gore@gore.cz · www.gore.cz TH LuBo(Thailand)Co.,Ltd. 777 Moo 15 Soi Thai Prakarn 2

Theparak Road km. 21 Bangsaothong, Samut Prakarn 10540 Tel. +66-2-317-6226 · Fax +66-2-317-6224 sun_t@luboasia.com · www.lubo.kr TR EnderKesiciVeTeknik·TakimlarLtd.Sti. Tersane Caddesi No. 16 · 80000 Karaköy/Istanbul

Tel. +90 212-253 26 00 · Fax +90 212-254 57 91 enderltd@turk.net · www.enderltd.com FikretErdoganveOrt.Koll.Sti. Otakçilar Cad. No. 56 · 34050 Eyüp-Istanbul

Tel. +90 212-544 87 53 · Fax +90 212-567 99 66 tuncerdogan@fikreterdogan.com TW SunNanEnterprisesCo.Ltd. 2F, No. 7, Alley 6, Lane 235 · Pao-Chiao Road

Hsin-Tien City · Taipei Tel. +886 2-29 17 6454 · Fax +886 2-29 11 0398 sun-ss@umail.hinet.net US FIBROInc. 139 Harrison Ave. · Rockford, IL 61104

P. O. B. 5924 · Rockford, IL 61125 Tel. +1 815-229 13 00 · Fax +1 815-229 13 03 info@fibroinc.com · www.fibro.com YU AndrijaTesic,Dipl.Ing. Partisanska 12/a-II · 11090 Beograd

Tel. +381 11-2338 362 · Fax +381 11-2338 362 atesic@verat.net ZA Herrmann&HerrmannPty.Ltd. 24, Shaft Road · P. O. B. 13030 · Knights 1413

Tel. +27 11 828 01 00 · Fax +27 11 828 60 21 hermstools@mweb.co.za · www.hermstools.com

FIBROGmbH

0 · 1

8 · 7