c* Zzg Zu ZgzZ] Ãè · Keywords: Seerah, Israiliyyat, Bible, Manazir Ahsan. yG gzg x ZgzZ ÙZjzbz...

Ãè§]ZzgZuZ¢gzZc*]////

Ò ø-V„k ZË 6,zWeAbstract:

Isra'iliyyat is the body of narratives originating from the Jewish

and Christian's traditions through Bible, Taurah and Talmud.

These narrations are found mainly in the works of Qur'anic

commentaries, Hadith explanations, History compilations and

Seerah descriptions. These consist of information about earlier

Prophets with Prophet(SAW) mentioned in the Bible and the

stories about the ancient Israelites with fable allegedly taken

from Jewish sources. In Seerah Books, these Isra'iliyyat

narrations are also quoted but nobody made his research about

the true, authentic and original nature of these. These traditions

of Israelites were communicated in society from generation to

generation through unreliable sources. In this modern age when

the trend of writing the Seerah books is increasing day to day

including these traditions of Isra'iliyyat but nobody felt that

nature, existence and truth of the narrator with the content of

his tradition should be checked that if any insulting and

ridiculous view or thinking against Prophet (?) with His family is

not coming out. So, it is the stern need of society and

responsibility of Seerah writers that the strict rules and

regulations may be made for knowing the undoubted and

unambiguous nature and body of these narrations.

Keywords: Seerah, Israiliyyat, Bible, Manazir Ahsan.

ZuZ¢gzZc*]»]gz$ò~.ÂgZ]Ô@*>ŠÔZgZzgZkÅÑzbzjZÙZzgZxgzgGyДƒð!*'�X›âVÐZyÆé5\Ðt‚g~gzZc*]øg}Š´ZŠ[~�áïƒIXãCŠ~îg6,aètZAòèZ<Ø�Zka‰ˆzzZu]Zzgç5]zZܪ]~˜tÑiòZ%åXZk˜tÅ=ôz±ÆK~7gZLLZuZ¢ZŠ[óó

e+ÚMsZsîSm,Zzg@°)ÔÍg»Ò-Eg;ÔßM!*Š ////

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï05

øg~gzZc*]»z0ŠHXfYäZkfí{~ÐÌ9ZzgAÃe{e{HX9gg~ÅŠg`fsug$ZuZ¢ZŠ[Æ!*g}~ZIZsxÆaûzZãZzgŠzIuꙊî

ìXZkjZ!ÐfYäÂí]z=%]7Xz{ZÏÅgzÝ~�XZZeø×ôùÇöçû]ÂøßôùoûæøÖøçû�møèæ$uø‚ôù$öçû]Âøàûeøßôoû]ô‰û†ø]ñônûØøæøŸøuø†øtøæøÚøàûÒø„øhøÂø×øo$ÚöjøÃøÛôù‚÷]

))))1111(((( Êø×ûnøjøføç$]*ÚøÏûÃø‚øåüÚôàø]Öß$^…ôXX)÷~§sÐßÍVÃZ©â]àîeìz{Zq-We$„YV:ƒÔZzgµZuZLÐ

ìX( gzZe$™ä~w`7ZzgTäíÐpUÑ™[HZk»1:3Šzu~ T§bŒÛWÈ™*Ɖ{Šzu}‰Å‚�ÔZϧb‰ZqŠg$

ZqŠg$Å‚z±�XZkug$Å'×h+=ôŠg`fsug$ЃCì:))))2222(((( ZZŸøiö’ø‚ôùÎöçû]œaûØø]ÖûÓôjø^hôæøŸøiöÓø„ôùeöçûaöÜûXX

Ù:†d$X( & Â[Ť èI )ZaV�tZuZ¢gzZc*]øg}7g}Š´ZŠ[XXXug$Ô‚Zzg§]XXX~ñŠ�ZkafYäZkÆa¸Z°zçZ*zäKXÃè·§~ñŠZuZ¢gzZc*]6,{mÂz%ÃiÅ1ug$Zzg§]ÆjZ!ÐZÌ'×h+»xÅRöìX

Ãè§]»Y,{BÂZuZ¢gzZc*]ÅZq-M®ZŠQìXZkÅãCŠ~zztì�Ãè‚—Zzgfñ·Šz»g~Æ;VÑWyZ²âV~VÅ=pWzg~Ð0ñZŠzgzZc*]ZzgZ¶gz©c*]ñŠ‰X¸gzZc*]ƒèt~ÐIfYÒy™D¸XZiZVtÃè§]»z0IXÃè§]~ZygzZc*]ÆZ0+gZ`ÅzzŠg`fsWc*]Ð7‚ãªY$Ëì:

))))3333(((( æø]ŸûôÞûrônûØô møj$fôÃöçûáø]Ö†$‰öçûÙø]Öß$fôo$]ŸûöÚôùo$]Ö$„ôpûmørô‚öæûÞøäüÚøÓûjöçûe÷^Âôßû‚øâöÜûÊôo]Öj$çû…Féô ]øÖ$„ômûàø 1X)cz~™D�ZkgÎwÅÑQòìT)Æf™(Ãz{ZL0*kÂgZ]ZzgZg~–ƒZ0*D�X(æø]ôƒûÎø^ÙøÂônûŠøo]eûàöÚø†ûmøÜømFføßôoû?]ô‰û†ø�ñônûØø]ôÞôùoû…ø‰öçûÙö]Ö×#äô]ôÖønûÓöÜûÚ%’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eønûàømø‚øp$ 2XÚôàø]Öj$çû…FéôæøÚöføBôù†÷]Ýeô†ø‰öçûÙõm$ûiôoûÚôàûÝeøÃû‚ôp]‰ûÛöäü?]øuûÛø‚ö)Zzgc*Š™zZ#}�Ûi0+è%*ä�Ûâc*Z}µZuZL!~vg~§sZv»gÎwƒVÔ~ÂgZ]Ť&™äzZуVíЬWðìÔZzgZq-gÎw»(׊{Š¶zZуV÷}=pÑñÇÔZk»**x)**ò(Z£ƒÇX(æøÖøÛ$^qø«ðøâöÜûÒôjFgºÚôùàûÂôßû‚ô]Ö×#äôÚö’ø‚ôùѺÖôùÛø^ÚøÃøöÛû¡æøÒø^Þöçû]ÚôàûÎøfûØömøŠûjøËûjôvöçûáø 3X

))))5555(((( Êø×øÛ$^qø«ðøâöÜûÚ$^Âø†øÊöçû]ÒøËø†öæû]eô`ˆÊø×øÃûßøèö]Ö×#äôÂø×øo]ÖûÓFËô†ômûàø!`AAAA

Âø×øo]Ö$„ômûàøÒøËø†öæû]

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï15

)Z#ZvŧsÐZyÆ0*kz{Â[)ŒÛWy(WðZk)Â[(Ť&™CìZyÆ0*k¶Zzgz{ZkЬ)ZkÑÆzaÐ(»�ÛzV6,ìâ_ÔÂZ#ZyÆ0*kz{Ñ=p�ÛâƒZ&z{Y…ÂZÐâ+ÐZïg™Šc*ÔÎ

)ŠZ·(¬™äzZßV6,ZvÅì?gƒX(ÊøçøÙôùæøqûãøÔø ” Êø×øßöçøÖôùnøß$ÔøÎôfû×øè÷iø†û•Fãø^ tðô???? Îø‚ûÞø†FpiøÏø×%gøæøqûãôÔøÊôo]ÖŠ$Ûø^ 4X

æø]ôá$]Ö$„ômûàø ½ æøuønû&öÚø^ÒößûjöÜûÊøçøÖ%çû]æöqöçûâøÓöÜûXø_û†øåü ½ Xø_û†ø]ÖûÛøŠûrô‚ô]Öûvø†ø]Ýô))))6666(((( æøÚø^]Ö×#äöeôÇø^ÊôØõÂøÛ$^møÃûÛø×öçûáø! ½ ]öæûiöç]]ÖûÓôjFgøÖønøÃû×øÛöçûáø]øÞ$äö]ÖûvøÐ%Úôàû…$eôùãôÜû

)ëW\»!*g!*gW�yŧsì™**ŠNgì�ÂëW\ÃZk‚ŧs¢zg¢Š,Ð&W\I™D�ÔÂZCn{KwZxŧs¢BX)Z}›â!(?˜V}ƒÔZLìZkŧs¢1™zZzg"—qÂ[Š~ˆz{¢zgY…��ZyÆg[ŧsÐt¬',hìZzgZv¬\Zy»ñVÐ"7z{™D�X(

ZyWc*]Ðt›ëÞ‚ƒD��f™½~V»Ñ]Åz{Wù|ì»Ñ]Ð@*ðª#ÖCÙÃðY}Zzg&ì1²ÃyzZZyCÙZq-»lg:0eX èðTÃ

Wc*]Ãè§]~ZuZ¢gzZc*]ÅãCŠFXfYäLLf™è½~V‚—ÃÅgzÝ~óóÃZKî]»ñçq¯c*XZ+PÃÆ**xŠg`fs�:

ÚvÛ‚"#Êo]Öjç…]éæ]ŸÞrnØæ]Öφ�á 6,zWZ',Z�2Z£: (i)

ÚvÛ‚"#ÊoeB^…]l]Öjç…]éæ]ŸÞrnØ eZËÃâkZ£: (ii)

·)~V(yzÂ1V~ Z0ZºZp: (iii)

f™è·)~V(W�ã[V~ ·¼{V: (iv)

§‹WÀ]~V!*ªÅgzÝ~ : ‡èÔZ°Ýµg7g~ (v)

·gÎwZv~VÆ!*g}~!*ªÅP−Í×V †Zygg~: (vi)

!*ª~ݶ·~ Yzh+Z£µIk: (vii)

ZmCY‚jZzgtKgZ‹¦ZÔÆ~V ·ZÑs(ß~: (viii)

!*ªZzg·gÎwZv~V œ·/ZyU*Ü: (ix)

ƒèt~6,èZ<Øè¬ÝÅÍZ„ è,iZŠ{}.zî (x)

~V Â[Æ;VÑ™* èI 6,èˆÃ~Z,Z1Z[ñŠ�XÐZ > ŠÑbZÉ43ðEEÆE+™{ÅgzZc*]Q�XZkÅZq-VwZâxZr-<é EXãÅLLŠÑbZÉ43ðEE>óó»t!*[ì:

))))7777(((( ]ŸÞrnØXX ZZÊ’ØÊoƒÒ†Xã^^é]Ößr^Xoæ]ÖÏŠnŠnàæ]Ö†âf^áeßfçé]Ößfo"#Êo

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï25

Ãè§]~qgztgzZc*]Ì9Ô®ZzgñçqÅ„Ð{à7�XZϧb‰Z+gzZc*]Ì�£Ät]Æo°�ÔZyÃËÌßg]~Jw7HYYXZ+gzZc*]Ì�X~Zycbzá÷»f™ìŒÛWyˆ~ÌèÃg�X9gzZc*]ÅZq-Vw«Y0(gÅtgzZe$ì:

ZZÖÏnköÂf‚ø]Ö×äeàøÂÛ†æeàô]ÖÃ^”…•o]Ö×äÂß`Û^Î×köœìfô†ÞoÂà‘Ëèô…‰çÙ]Ö×#ä"#Êo]Öjç…]éô(Î^ÙœqØæ]Ö×#äô]ÞäüÖøÛç‘çÍÊo]Öjç…]éôefØ‘ËjôäÊo]Öφ�áVm^œm%`^]Ößfôo%]Þù^]…‰×ß^ÕøX^a‚]÷æÚfB†]÷æÞ„m†]÷æu†‡]÷

Ö¡Únôùnà]ÞkøÂf‚pæ…‰çÖo‰ÛùnjÔ]ÖÛjçÒØ(Ön‹eËÀôôùæŸÆ×nÀæŸæŸm‚ÊÄeÖŠnùòè]ÖŠnòèæÖFÓàmÃËçæmLjæÖàmÏf–øä]Ö×#äö ‰íù^hÊo]Ÿ‰ç]Ñ

ujomöÏnÜeä]ÖÛ×èø]ÖÃçq^ðøeªámÏçÖç]Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×äæmöËjxe`^]ÂnàÂÛoºæ�ƒ]ẑÜ'))))8888(((( Æö×ûÌXX æÎ×çhº

)Òy™D��÷~|]/z0Z°mñÐ5‡]ƒðX~ä¹=gÎwZv~VÅZkÚÆ0C�ÂgZ]~ìXZ,Vä¹ZY!ZvÅnÂgZ]~W\~VÅZy‰Ì]»f™ìŒÛWyˆ~èÃg�z{t�:Z}Ñ!

W\ )~V(ëäW\Ã5ŠgW�Å5Âî GW\�á@ZzgwZzg2+k,�ZzgZ}ÅC{�X÷}È}ZzggÎw�X~äW\»**xáÀg3ìXW\J'×Z`ZzgŠg“p7�Zzg:!*iZg~Øg™äzZá�Zzg:',Zð»Z[',ZðЊï�Ôpçs™D�ZzgjŠï�XZv¬\Zkz‰ÜJ-W\ÅgzbCÙ¦/H7™}ÇÔ‚�W\Æ

ZvóóZzgW\Æ:LÐ :LÐdSxæJ™Š}ÇÔ!*,îg�z{}ÐLLÑZ[ZÑZ0+SW\VÔ¾}»âVZzg6,Š{7,}ƒñŠßVÃÅwŠ}ÇX(

ZkgzZe$6,«Y0(gtZŸ†Ì™D�:ZZ$ÜÖÏnkÒÃg]Ÿuf^…ÊŠªÖjä(ÊÛ^]ìj×Ë^Êou†Í]Ÿ]áÒÃf÷mÏçÙVœÂnß^

))))9999(((( ÂÛçÚFoæ�ƒ]Þ^‘ÛçÚFoæÎ×çe^Æ×çÊFoXXLLQ÷~ªZxgÐ5‡]ƒðZzg~äZkÆ!*g}~7YŠzâVÅ!*]~

ZZœÂnß^÷ÂÛçÚFoXX( Å( ]ÂnöàºÂÛoºXX Zq-ws»Z%sÌ7å1t�ªäLL¹Xóó ZZÎ×çe^Æ×çÊFoXX ÅOñ ZZÎ×çhºÆö×ûÌXX Zzg ZZ�ƒ]Þ^‘ÛçÚFoXX ÅOñ ZZ�ƒ]ẑÜ'XX

Šg`!*ÑÄZ**]zZ½‚]ÐU*"$ƒ@*ì�ZuZ¢gzZc*]Ë:Ëîg6,Ãè§]»z¢zgg„�ÔpzZãgì�ZyÆgŠzJwÆZßwzZ°z„ƒVÐ

¬+äf™K�Ô1§]óg~~Zk|Ã7Ãg¢zg~ì�ŒV@*g]

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï35

zZu]ÅF,KMZzgöÇìgppÆa‰Zz‡]¬]Å¢zg]7,Cìp‚~ZkÅ¢zg]7ƒCXøg}YZ;g§]ógzVäZk|dÃtHZzg˜V

ug$ÆZßßV6,!*Ç7gZ:ZF,C‰ZyÃgŠ™Šc*XŠg` èD gzZc*]Zk§bʼn�z{_·ì: è fsŠzgzZc*]ZzgZy6,´)±ï»û{Ñë

|]Z0„kñÐZq-îsgzZe$%z~ìT~W\~VÅzÑŠ]Æz‰Ü 1XZ™ÔpZ&»ÃW**ÔŠz§ÜŶKEVÔ&}}·™äZzgW\Æ

))))00001111(((( èZÔÊ*~áYä‰zZu]»f™ìX zŠŠzu~gzZe$ÌZ1häÜÅÔgZz~|]„kñ�T~Zq-pZ[»f™ìZzg 2X»^äZkÅ@*zsCðX

ZyŠzâV6,û{™Dƒñ´)±ïë��tgzZe$ZzgZkЬŊzgzZc*]J”G�X÷~Â[~ZkŠgzÅÃðŠzu~”GgzZe$7ìX~ZygzZc*]Ã

))))11111111(((( Šg`7™**eLåÔÜsZ1hÅZnq~Ü™Š~�XZkZ½kЪCÙƒ@*ì�zÑŠ]ÆzZu]GZ,ßÍVÆfg=„ëJ-

ã›y:1ZygzZc*]ÃÌö$ŧi6,Y™Zzg6,3ŠHX1ãCŠ~îg6,ZkÐtZßw¢zg‚tW@*ì�IZiZ´Èt]ÆzZu]ÆaZ,gZz-V6,Z±gzZOŠHY

YìX~°Zªzp>ØÆZz™sñŠƒVXtZßwÜscbz¾Ñ]Zzg@*g]gzZc*]ÆÒyÆjZ!Њg„ì1Z+gzZc*]XÐ{0+ZÈt~~VÅÑ6,wsW@*ƒÔÃJw7HYYYèZ+gzZc*]ZyZqŠg$ÄЃŠx�X~

t~~VƼk–[ƒä»f™ìXZkŸ~ZkgzZe$Ã�§Vw7HY {0+ZÈYìT~Ñ™*~VÆzZ−è¤/Zò%;M¦**†ZvñÆ™ŠZgÊZrŠZg™äÅÃÒňìXZkŸ~XpZ&Æ**xÜK‰�Z,VäW\ñÐm‡ì™äÅÃÒ

))))22221111(((( ÅZy~xZ³ztÔÃÒÔ¢45Ïî GGGÔ83™+öEI

ZzgŒÛ7FÅZq-úg]�áïìXZygzZc*]ÃËÌßg]~Jw7HYYYètÑ™*~VÆzZ−â].Æ

0*uŠZðÊZrŠZg™C�XZÏaLLŠÑbZÉ43ðEE>óóÆ[äZq-gzZe$)g¶:22(6,û{™Dƒñ–ì:

ZZæâ„]]‰ß^^•ÃnÌÚßÏ_ÄeØÊouÓÜ]ÖÛç•çÅun&Î^Ù]eà]‰v^ÑÒÛ^ÊoZZ]Ö†æš]ŸÞÌXXÎ^ÙÊnÛ^mˆÂÛçáæâ„]mÃßoÎçŸ÷Ÿ]‰^ŒÖäÚà]Ö’vè

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï45

))))33331111(((( eØÚ^q^ðmí^ÖÌ]Ÿu^^m&]Ö’vnvè!XXeZËZ™xMYZ�~»ZkjZ!Ðû{.e$ù]Z�ÛziìXz{˜��ZíZY

6,ŠZizVä»[†ZvÅ,Ƥ/ŠZq-¹ã»Yw0Šc*ìTÐÑ~VÅzÑŠ]Ð0I¾WgZðÆ‚BZq-ZYâ~®Ã™[HŠHìXZy»Šúòì�Zq-gÎZúg]XXXQ¹�Zq-Ó�Ûzlúg]ÔQ¹�Zq-»Zzga¶%û¹�†ZvÅŠzu~ç~XXXä†ZvÃpZ4ø XI

LÑÆaZK§sšc*ÔYèZkäZyÅW\V~âgŠNg3åXpZ,VäZK!!WìÆ£«~ZÐgŠ™Šc*XtgzZe$�ZzgQÆÒpÐ

”GìXCÙ‡g~ZkÆ!*g}~ZgzZc*]7,kZzgZkÅ�~(,ZZ%szZCZ[))))44441111(((( Š8ìX‚B„Zkúg]Å”Æ!*g}~ÌZ%s0*c*Y@*ìXóó

ÍÇV ÊÑbZzgc.ç LGM~Z+gzZc*]Ì�X»mÑ™*~VÐ07ug$ÆgZò èD ÐìXtgzZc*]VZIÂ[Ð%z~�XZyдzZu]ÃÌ

¸Z°zçZ*ÅgzÝ~76,3YñÇÔYèZyÐo{U*"$ƒ@*ìZzg:„ÃðXZ~.ƒ@*ìXZkjZ!ЦoøZŒ5ã»tîsZ½kÑëÂzì:

LLug$Zzg@*gõ~�Ût™**¢zgìXug$Ð�Z+ZzgZ©xaZƒD�ZkaZk~”h+ZôoÅ¢zg]ìp@*gõÐ�zZu]¥xƒD�XQT

£g6,À˜@*g]gzZtYœYC�Zy„6,~ŠIguÅgzZìVÃÌec�Y™YñYè~Š~gzZìVÐ:o{»aZ™**°ŠìZzg:ˇâã¬ÆZ^o~Zyлx1Y@*ìXZq-zZ§ƒZì'ZÚ„ªCÙ™**ìZzgZkÆaÜstŠN¢8ec�¤/Šz7ÆqÑ]ZkƸh+�c*7?Z¤/�ZzgZkƈZ,fgZùX6,@*gõ~ZOŠHY@*ìZyƉÐëJ-ËzZ§Æzq5+k,ƒäÅZ:qBìÂ~7&�ZkÆZïgÅRö=ƒc*yÔWypZ{(Z{ùZzgYVaZ™}Ï?tZq-(,Zè$ì�ö$Åš/~W»w/@*g]gzZìV6,Ì`Šc*YñXqÑèZ¤/Z(HYñÇŠ*ÅÓx@*gu:ÜsŠ*iâ:ÅÉiâ:qwÆ0@*g]gzZt¦ÅYC�X¢Ù�kq-Zy»‚gZŠí"pƒ™g{YñÇXWyËxÅ@*gõZk§iÐ%A$ƒðì�ZkÆCÙzZ§Å��á@vJ-ÚBƒQŸ»CÙgZz~œzt)C(s)0*g‚(¸~ZÒCÔ¬ŠwÔŸ‚

ÔZºnCÙnÅZܹ$zg-VЗƒZzg¡gzZe$ÆaZkÆ0*kÓx¡~¸ÂVÐÂuJ-WgZ3zcZ3ƒÔZkÆqC~ÔÒy™ä~ÔK~Ën»Ñw:ƒÔZvZºÔ-**yzgzâÔZk,ZyzyÔ²[zZ0+ÖÅ@*guÂíÔøg}iâ:ŬÝ

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï55

¸gðZK �lVÆjZŠ_¦/g}�ÔHZy~7WäzZázZu]X»Â1V~f™™gì�Ôc*WÒ{™,ÐÔö$ÆW~£g6,zZ§Âtì�ZyÅoW‚y7ìXZ©xzZ2Xu(VÐaZƒD�ÔZyÃZLHg{£g6,YõYõ™ö$ä›âVJ-àc*ì÷}4,Šq-ÂtÌxZ�y7{»t]»ZϧiÐ쉌ÛWyˆ»DÙZg;KVZzgrT$Ð$™0*uz™sòW**ZzgŠ*~ZOŠzZEyÅ7g~JÕVÆ‚B!*¹gxZkWy~t]Æ7{ÆÎZZzg¼7ìX¾qw=»»£ì�WÀ]~Vƌۃ¼gЬ(ÆZ6,ŠzV6,WæWæÅZ“VG,\g„ƒVÏX”]zƒz]zVwCÙ£xŸu)WgZ×VpZ[c*ËZg~~ßÍV6,Z¤/¢ƒNZzgkËCg8-~0*äzZáZyÃZ¤/0*Dgì�Â÷~™~7W@*Ô�ßvZyzZu]ê]ÐYVFg�!Éh

ÀƒYåX èû Âtì�ZkâÎÅWÇ‘V»E+™{Z¤/:HY@*ÂtzZ§WyZkÆÌÃðp7�!*Š�á{»‚¹ZKZk}.#ÖÃZkÆzqЬZq-

qÑètÌÃðzZ§ìpZ#W�yÅ!*Š�á>Ø»iâ: 55551111(((( )))) {mg8-~ŠN©8ìX66661111(((( )))) !*ÇŒÛd$WY@*ìÂÎWzZáWy¾§bÎ!��Zkz‰Ü¼:ƒZX

Z[ßÍVÃHvÔ¬Â@*g]zZu]ZzgWU*gzZqŠg$XЛâVÅŠ´i0+ÏÆZ2aZƒD�ZyŠzâV~CÙ~ZqÐiìZkÐ07ÙňZzgH²nHYñÔ9ZzgßgzZìV~×Æa¿V~gzqãù]aZƒYCìÔZkÐÌßvÀ˜øzxƒD�Xzg:›âVÆZ,Z»',}|]¢0†Zv$n.ç

GG~ñZõ°372|Z#~Š~zZu]ÃÒy�ÛâDÂ�Æ×zVÐZµƒ™ZKgzqãù]6,ZOŠ™Dƒñ�ÛâD�:LLZ#ZväWÀ]~VÃ|]WìÆ,Igu~ªCÙ™**e;ÂZkz‰ÜgZ#»·Zzg-»ŠyåXZkz‰Ü}.ZñŠzkä0Æ�ÛgçZyìŠc*��ÛŠzkÆŠgzZi}ÅwŠzÔZzgZkz‰ÜågäzZáäW�yZzgi}~åg**Ñzq™Šc*�ÖƒZôpâgW`ÅgZ]WìÆ_Igu~I@*ìZzgDW\Å

Zzg!*] 77771111(((( )))) ^zßg]»gƒÏZzgz{Š*ÃpŸc*VŠïƒñZzgegZDƒñWÐ(,ñÇXEì̸�ŠNYìZkÃGgÅH¢zg]ìXZ%Šh+{ÅYõŠh+{Ѓ$ËìXXÅW@ic*Š{gz×�ªCÙì�ZyÅq,ÁgzÝzZßV6,%SƒVÏZzgZÏa¹Y@*ì�Ñ<ªWÀ]~VÅCðƒð!*ÂV~ZAxZz1Yu7p˜VŠh+{Ô

))))88881111(((( Šh+{~H,Z3:ƒÂQï{ÐZ¤/z{”Zñ”ZäŠzÔ~®ÃpŠ¦[™áÇXóó

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï65

¦oøZŒ5ãäZyzZu]êCÙ6,úw™äÅOñkËCZzgx@ZCÌŒÛZgŠc*ìXZkßg]~ZygzZc*]ÅZ‹Š6,cÅ¢zg]„7ƒÏXZ,VäZy

zZu]ÃZkËC**xŠb�Ô‰:Và−V»k^ªî IE X

}zV»k^ªî IE XCZ',»k^ªî IE X

§]~ZuZ¢gzZc*]Æo,̽ãz„iV�÷§Æ�XPZ�YŠg`fs�:

|]Z1CÙk,>ñ (i)|]Z0„kñ (ii)|]†Zv0sxñ (iii)|]GyÃgÏñ (iv)|]ˆyñ (v)

ZyÆ´z{ªZxgZzgz<Ø0$40î EEÌZy~�áï�XÃè§]~ZuZ¢gzZc*]»ózW~Y,{1YñÂt|ÈVƒCì

�ÓxZuZ¢gzZc*]ZK¡züZzgJwz°xJwÆZ±gÐZq-Ü7�ÔpZkZ%ÃÌ7Ãg¢zg~ì�ZyZñg~ÜsgzZc*‹ÄÃJw™**ŒÛ+èªk7XtgzZc*]âèÅ@*gõ»z�ZyÃZÏÚø~Š9ƒÇ1ZygzZc*]ÃZ,ÁÜÐ0*uƒ**ecZsxÅãCŠ~„Ô§]ÆÑiòZbZYZzgt]ÆßZiâ]Æo°ƒVX´z{

ñçqgzZe$Å / Zi,tÌ¢zg~7�Zq-9gzZe$ÅÓx¥â]9ƒVc*Zq-®

Óx¥â]߃VX¢zg]ZkZ%Åì�§]Z#~V~Z+gzZc*]»�zQÆZ±gÐW~_·HYñX

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï75

jZ!Y]Z�g$:1643 gg~Ô·0Z�³ÔZÎìZ

Å|B-÷GÔÂ[ZqŠg$ZÑmCYÔ!*[â¡™ùµZuZLÔg¶ 1X

gg~ÔZÎìZÅ|B-

÷GÔÂ[Zp©Ô!*[â�ið‚ZpgZ>XXXÔg¶Z�g$:2457 2XZѲZs:751 3XZ#:6 4XZÂ>:98 5XZÂ>:441 6XZr-<é EXãÔZ�³0·ÔŠÑbZÉ43ðEE>ÔŠZgZ°t*îGÔgc*n:2141|Ô`:3Ôm:458 7Xgg~ÔZÎìZ

Å|B-÷GÔÂ[ZÉ43ðEGqÔ!*[™Z40î XGGZÅgBï

EE°ZÑÎZtÔg¶Z�g$:5212 8X

Z£0NmÔZÅ.k5åEÔµ†Zv0/z0Z°mÔg¶Z�g$:2266Ôgc*n:šMZÑ°gZ−zÅ0îGGÔ 9X2002YÔm574

†Z°ÝÔZÄB}é E÷Z«òÔ‡CÙ{:ŠZgZ^Z�"0î GIÔkyÔ`:1Ôm:811X021 + ±ïÔ°wZ− 01XZsÔm:221)LLá÷Z«òóóÆ[Zzg

&BgöI

YeZiCÙÆZ*feZË·2CÙZkäÌZy 11XgzZc*]ÃoPZzg¾ZT$~ÑgHZzgZâx±ïÆZkw6,û{Hì�³äT§bZkug$Æüzïg]6,ÒÅìÔZ¹Zk»ZoZxZKCÙgzZe$~™**ecåX)ZsÔm:121((

�ÔZ1–Z£0@ÔŠÑbZÉ43ðEE>Ô‡CÙ{:ŠZgZ�g$Ô6002YÔ`:1Ôm:69X89ÔZygzZc*]à 21XZâx�äLL!*[H,z`†Zv0†ZÅ.ŒÒïEZ!Z#7!0îEG›MzKÚXXóó~ÜHìX

�ÔŠÑbZÉ43ðEE>Ô`:1Ôm:69 31X`:1Ôm:49X59 Z™xMYZ�~ÔeZËÔZÅn.çG>ZÉ43ðEE!îGGZ

Å|B-@îGGÔæÜëg{:$»40î GEGZ‰xzZÇÔ4991YÔ 41XðäZkÅ Š ŒÛWyˆ~ì�Zq-{~äpZ[Š¬�~Zùgvhg;ƒVX|]- 51X

¨tCð�?!*Š�á{ÃÑZ[öäÅ}.#Ö™zVÐXZzg¸zZ§7Wc*XLL‡wZu}ZãZgZãZ)îZXXXZâZu¾¢4i§ö

EGG

g/îZX-Š:63Ô144Ô|]}ðÆZk]ŧsZ�ág{ì�¹ÅÛÆ‚tƒÐ¬ / Zgä71 61X

Z,VäWzZiŠ~Â/™zYèW�yÅ!*Š�á>Ø4,Šq-WˆìX)ZgäÔ!*[4Ô7(|]}mZ?xŃZÏzZ§ÅtKg]Š¶Æaƒð¶XLLwZ',Îwc*Cðˆ~Z‰Z£óó)Z#:82(ÑbZY)Z²g‡ãÔ`:1Ôm:421 71X5ãÔoøZŒÔ~Š~kË]¼gâgÔ!:AŸ‹5ãÔ%û:qƒ·šwZÚiÔ 81Xуg:„Z£Ô8002YÔm:48X78

ÔÑg{21Ô%EÄZsðz²!ÔÍg»Ò-Eg;ÔßW!*Š Mñï85