Bar & Gourmetguide Meran/o

I.P.

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Fine Bars & Restaurants

BAR & GOURMETMeran & UMgebUng - Merano & dintorni

w w w. m e r a n g o u r m e t . c o m

I.P.

Summer 12‚

2012

M E R A N E R L A U B E N - P o R t i c i 6 • t E L . 0 4 7 3 2 1 0 2 1 0p a l i l a @ a k f r e e . i t

U N D E RM Y S K I N

&M

PGR

APHI

CS D

ESIG

N

Parfumerie Lingerie Ladurner ist die beste Adresse, wenn es um Schönheit und edle Dessous geht: Hochwertige Kosmetik, raffi-nierte Duftkreationen, elegante Bademoden oder bezaubernde Dessous.

Parfumerie Lingerie Ladurner è il miglior indirizzo se si parla di bellezza e abbiglia-mento intimo di pregio: Preziosi cosmetici, raffinate fragranze, eleganti costumi da ba-gno, incantevole lingerie

2012

MERAnO & dintorniCon Bar & Gourmet Guide Vi accompagno alla scoperta dei locali più trendy e di stile di Merano e dintorni.

Con questa guida Vi porterò a conos-cere ed apprezzare un ampio ventaglio di particolarità gastronomiche tipiche del nostro territorio, attraverso ristoran-ti classici e moderni Cocktailbar, per riscoprire i sapori e la cucina tradizio-nale e vivere le esperienze culinarie più ricercate.

Vi auguro un piacevole viaggio alla scoperta del gusto!

BAR & GOURMET GUIDEMERAn & Umgebung Mit dem Bar & Gourmet Guide möchte ich Ihnen die schönsten, trendigsten und stilvollsten Lokale in Meran und der näheren Umgebung vorstellen.

Von der traditionellen bis zur gehobenen Küche, vom Gast-haus bis zur modernen Cocktailbar, mit unserem Führer können Sie die Vielfalt und gastronomischen Besonderhei-ten unserer Gegend kennen- und genießen lernen.

Ich wünsche Ihnen beim Entdecken viel Vergnügen!

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Monika Pfitscher

MP Graphics & Design

FachgeschäFt Für Optik, kOntaktlinsen & FOtOgraFie

il VOstrO specialista per Ottica & FOtOgraFia

Meran Lauben - Merano Portici+39 0473 230079

St. Leonhard - S. Leonardo/Pass.+39 0473 659108

foto.daldossi@dnet.it - www.daldossi.it

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

FachgeschäFt Für Optik, kOntaktlinsen & FOtOgraFie

il VOstrO specialista per Ottica & FOtOgraFia

St. Leonhard - S. Leonardo/Pass.+39 0473 659108

foto.daldossi@dnet.it - www.daldossi.it

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 22 KurhauspassageI-39012 Meran/o

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu.-Mi/Mer.: ore 07.30 - 24.00 UhrDo/Gio.-Sa.: ore 07.30 - 01.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

Culti‘s │

Café│Snacks│Mittags Kleine, leichte Gerichte│Aperitifs│Cocktails Weine│Raucherlounge│Grosse Terrasse│Hausgemachtes EisCafé│Spuntini│A mezzogiorno piccola lista│Aperitivi│Cocktails│Vini Sala fumatori│Grande Terrazza│Gelato artigianale

Meran/o

C a f é & B i s t r o

WEIN[ER]LEBENIN DORF TIROL

VIVERE IL VINOA TIROLO

11.10.-11.11.2012

DO - GIO 11.10.Vereinshaus Dorf TirolCasa della Cultura Tiroloore 20.00 Uhr

Weinabend - Traditionelle volksmusikalische Klänge mit Weinverkostung.Serata del vino - Musica popolare tradizio-nale e degustazione di vini.

MO - LU 15.10.Gasthof Mair am TurmDorf Tirol-Tiroloore 20.00 Uhr

Weinlesung - Schräges, Witziges, Weinse-liges und Anthroposophisches vom Fass.Letteratura “di-vina”

FR - VE 19.10.Schloss TirolCastel Tiroloore 20.00 Uhr

Vinoculti Dolcissimo7. Südtiroler Süßweinverkostung mit Verleihung des „Dolcissimo“.7ª degustazione dei migliori vini dolci altoatesinie conferimento del premio “Dolcissimo”.

MO - LU 22.10.Schloss Auer Dorf TirolCastel Auer Tiroloore 20.00 Uhr

Meraner Weinbaukultur - Ein Querschnitt durch die Meraner Weinwelt mit Verkostung.Cultura vitivinicola Meranese - Uno spaccato del mondo vinicolo meranese con degustazione.

SO - DO 28.10.Schlossweg Dorf TirolVia del Castello Tiroloore 11.30 – 16.00 Uhr

Schlossweg- & Weinfeschtl - Erntedankfest im Zeichen des Weines.Festa della via del Castello e del vino - Festa di strada d’autunno.

Weitere Veranstaltungen: Wirtshausspuren & Weinbaukultur, Martini auf Schloss Thurnstein.Altre manifestazioni: Ssulle tracce delle locande e cultura vitivinicola, festa di S. Martino a Castel Torre.

VinoCulti_Bar&Gourmetguide_2012.indd 3 20.06.12 08:39

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

WEIN[ER]LEBENIN DORF TIROL

VIVERE IL VINOA TIROLO

11.10.-11.11.2012

DO - GIO 11.10.Vereinshaus Dorf TirolCasa della Cultura Tiroloore 20.00 Uhr

Weinabend - Traditionelle volksmusikalische Klänge mit Weinverkostung.Serata del vino - Musica popolare tradizio-nale e degustazione di vini.

MO - LU 15.10.Gasthof Mair am TurmDorf Tirol-Tiroloore 20.00 Uhr

Weinlesung - Schräges, Witziges, Weinse-liges und Anthroposophisches vom Fass.Letteratura “di-vina”

FR - VE 19.10.Schloss TirolCastel Tiroloore 20.00 Uhr

Vinoculti Dolcissimo7. Südtiroler Süßweinverkostung mit Verleihung des „Dolcissimo“.7ª degustazione dei migliori vini dolci altoatesinie conferimento del premio “Dolcissimo”.

MO - LU 22.10.Schloss Auer Dorf TirolCastel Auer Tiroloore 20.00 Uhr

Meraner Weinbaukultur - Ein Querschnitt durch die Meraner Weinwelt mit Verkostung.Cultura vitivinicola Meranese - Uno spaccato del mondo vinicolo meranese con degustazione.

SO - DO 28.10.Schlossweg Dorf TirolVia del Castello Tiroloore 11.30 – 16.00 Uhr

Schlossweg- & Weinfeschtl - Erntedankfest im Zeichen des Weines.Festa della via del Castello e del vino - Festa di strada d’autunno.

Weitere Veranstaltungen: Wirtshausspuren & Weinbaukultur, Martini auf Schloss Thurnstein.Altre manifestazioni: Ssulle tracce delle locande e cultura vitivinicola, festa di S. Martino a Castel Torre.

VinoCulti_Bar&Gourmetguide_2012.indd 3 20.06.12 08:39

Gampenstr. - Via Palade, 43/aI-39010 Tscherms/CermesTel: +39 0473 56 07 78info@restaurantelisabeth.itwww.restaurantelisabeth.itKüche/Cucina: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 18.30 - 22.00 UhrSo/Do: ore 12.00 - 15.00 Uhr + ore 18.30 - 22.00 UhrMittwoch Abend und Donnerstag Ruhetag - Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo / Dezember: nur Donnerstags - Dicembre solo giovedìBeefsteak Tartar, am Tisch gerührt - Tartara di manzo, preparata al tavolo

elisaBeth │

A la carte Restaurant│Internationale & Südtiroler Küche│AperitifsÜberdachter Gastgarten│Private Feiern│Geschäfts- Firmenessen Fischwochen / Wildkräuterwochen Ristorante│Aperitivi│Cucina altoatesina e internazionale│Giardino coperto Feste private│Cene e pranzi aziendali│Settimane del pesce e delle erbe selvatiche

Tscherms / Cermes

r e s t a u r a n tr i s t o r a n t e

Light Store 500 m2 Showroom

worldwide delivery• Schlüsselfertige Um- und Ausbauten

• Objekt- und Privateinrichtung• Lichtplanung

• Ristrutturazioni chiavi in mano• Arredamenti privati e contract

• Concetti di illuminazione

Via Cavour-Str. 22 • I-39012 Meran/oTel. +39 0473 23 71 60Fax +39 0473 25 61 94

www.arcum-design.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Light Store 500 m2 Showroom

worldwide delivery• Schlüsselfertige Um- und Ausbauten

• Objekt- und Privateinrichtung• Lichtplanung

• Ristrutturazioni chiavi in mano• Arredamenti privati e contract

• Concetti di illuminazione

Via Cavour-Str. 22 • I-39012 Meran/oTel. +39 0473 23 71 60Fax +39 0473 25 61 94

www.arcum-design.com

Alte Landstraße - Strada Vecchia 19I-39022 Algund/LagundoTel: +39 0473 44 85 82info@restaurant-flair.comwww.restaurant-flair.com

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Di/Ma-Sa: 12:00 - 14:00 +18:30- 21:30 - So/Do: 12:00 - 14:30Montag Ruhetag - Lunedì giorno di riposo

FlAIR │

Tagescafé│Aperitifs│À la carte Restaurant│Mediterrane Küche│Private Feiern│Weine│Panoramaterrasse│Firmenessen│CocktailsCafé│Aperitivi│Ristorante│Cucina Mediterranea│Feste private│ViniTerrazza panoramica Cene aziendali│Cocktails

Algund / Lagundo

C a f é & r e s t a u r a n tC a f é & r i s t o r a n t e

&M

PGR

APHI

CS D

ESIG

N

Meraner Wurstwaren OHG - Salumeria Meranese SNC - I-39012 Meran/o - Südtirol - Alto Adige Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 - info@max-siebenfoercher.it - www.max-siebenfoercher.it

Meraner Wurstwaren OHG - Salumeria Meranese Snc I-39012 Meran/o - Südtirol - Alto AdigeTel. +39 0473 443095 - Fax +39 0473 222141 - info@max-siebenfoercher.it - www.max-siebenfoercher.it

Qualität aus TraditionQualità e tradizione

Unser Geschäft in Meran-GratschLaurinstr. 59 • Parkplatz für Kunden

Nostro negozio a Merano-QuarazzeVia Laurin, 59 • Parcheggio per clienti

Foto: Frieder Blickle

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

&M

PGR

APHI

CS D

ESIG

N

Meraner Wurstwaren OHG - Salumeria Meranese SNC - I-39012 Meran/o - Südtirol - Alto Adige Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 - info@max-siebenfoercher.it - www.max-siebenfoercher.it

Meraner Wurstwaren OHG - Salumeria Meranese Snc I-39012 Meran/o - Südtirol - Alto AdigeTel. +39 0473 443095 - Fax +39 0473 222141 - info@max-siebenfoercher.it - www.max-siebenfoercher.it

Qualität aus TraditionQualità e tradizione

Unser Geschäft in Meran-GratschLaurinstr. 59 • Parkplatz für Kunden

Nostro negozio a Merano-QuarazzeVia Laurin, 59 • Parcheggio per clienti

Foto: Frieder Blickle

Laubengasse - V. Portici, 75I-39012 Meran/oTel: +39 0473 27 04 32

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 - 21.30 UhrIn den Sommermonaten durchgehend warme Küche In estate cucina orario continuato Sonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

FlORA │

Tagescafé│Aperitifs│Mediterrane und Südtiroler Küche│Pizza│Private Feiern Firmenessen│Weine│Tische unter den LaubenCafé│Aperitivi│Cucina mediterranea e tirolese raffinata│Pizza│Feste private Cene aziendali│Vini│Tavoli sotto i portici

Meran/o

C a f é & r e s t a u r a n tC a f é & r i s t o r a n t e

SALON COIFFURE VALENTINO - Armin Wenter Via Otto Huber, 10 - I-39012 Meran/o - Tel.+Fax: +39 0473 44 93 49

info@salonvalentino.com - www.salonvalentino.com

Ihr C

oIf

fure

In M

era

n!

Suo

Pa

ru

CC

hIe

re

a M

era

no

!

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 90I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 65 35fb.meran@forst.it www.forsterbrau.it

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10.00 Uhr - 01.00 Uhr Küche/Cucina: ore 11.30 - 23.30 UhrKein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

forsterBräu │

Meran/o

Biergarten & restaurantBirreria & ristorante

Tiroler Küche│Bier│Private Feiern│Biergarten│Firmenessen│Spezial Menüs│Grosszügige Terrasse│Verschiedene Stuben u. Säle│BierfestCucina tirolese│Birra│Feste private│Giardino│Cene aziendali│Menu speciali│Grande terrazza│Diverse stuben e sale│Festa della birra

Via Portici / Laubengasse, 29I-39012 Meran/o

Tel. +39 0473 27 09 73info@pastashop-merano.comwww.pastashop-merano.com

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Via Leonardo-da-Vinci-Straße, 11I-39012 Meran/oTel: +39 0473 49 25 48stefanpfoestl@hotmail.com

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu - Sa: ore 08.30 - 01.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

CAFÉ FORUM │

Meran/o

C O C k T A I l & W I n E B A R

Tagescafé│Snacks│Aperitifs│Cocktails│Private Feiern│Live Musik GartenloungeCafé│Spuntini│Aperitivi│Cocktails│Feste private│Musica dal vivo Lounge all‘ aria aperta

Via Portici / Laubengasse, 29I-39012 Meran/o

Tel. +39 0473 27 09 73info@pastashop-merano.comwww.pastashop-merano.com

DAMEN & HERRENSALON - Markus WenterHaslachstr. - Via Aslago,28 I-39019 Dorf Tirol/Tirolo - Tel.+Fax: +39 0473 92 31 03

salon.wenter@dnet.it - www.salonwenter.com

&M

PGR

APHI

CS D

ESIG

N

DA

MEN

& H

ER

REN

SA

LO

N

IHR FRISEuR IN DORF tIROL!

SuO PARuccHIERE A tIROLO!

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

DAMEN & HERRENSALON - Markus WenterHaslachstr. - Via Aslago,28 I-39019 Dorf Tirol/Tirolo - Tel.+Fax: +39 0473 92 31 03

salon.wenter@dnet.it - www.salonwenter.com

&M

PGR

APHI

CS D

ESIG

N

DA

MEN

& H

ER

REN

SA

LO

N

IHR FRISEuR IN DORF tIROL!

SuO PARuccHIERE A tIROLO!

Walten 8039015 St. Leonhard | WaltenTel: +39 0473 65 62 50info@jagerhof.netwww.jagerhof.net

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 08.00 - 23.00 UhrRestaurant/Ristorante: ore 11.30 bis 14.00 Uhr + 18.00 - 20.30 UhrRuhetag - giorno di riposo: Montag + Dienstag / Lunedì + Martedì

Jagerhof │

Bar│Café│Restaurant│Panorama Sonnenterrasse│Wildwochen│Firmen-essen│Familienfeiern│Südtiroler Küche mit gesunden regionalen ProduktenBar│Café│Ristorante│Terrazza panoramica│Settimana della selvaggina│ Feste private│Cene e pranzi aziendali│Cucina altoatesina con prodotti sani e della regione

Walten/ Valtina

B a r & r e s t a u r a n tB a r & r i s t o r a n t e

Keep on running

mit uns läuft’s besser...

Meran/o - Pfarrplatz 33 Piazza Duomo - tel/fax: +39 0473 211 142www.die-laufboutique.it - Mo/lu-Fr/ven 9-13 h 15-19 h - Sa 10-17 h

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristoranteKeep on running

mit uns läuft’s besser...

Meran/o - Pfarrplatz 33 Piazza Duomo - tel/fax: +39 0473 211 142www.die-laufboutique.it - Mo/lu-Fr/ven 9-13 h 15-19 h - Sa 10-17 h

di Luigi OttaianoSandplatz 12I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 98 02 - 0473 21 29 17info@kallmuenz.itwww.kallmuenz.it

Küche/Cucina: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 19.00 - 22.00 UhrMontag Ruhetag - Lunedì giorno di riposo

kAllMünz │

A la carte Restaurant - Gourmetküche│Aperitifs│Verkostungen Sommergarten│Private Feiern│Geschäftsessen│Bewachter Parkplatz Ristorante - Cucina Gourmet│Aperitivi│Degustazioni│Giardino estivo Feste private│Cene aziendali│Parcheggio custodito

Meran/o

r e s t a u r a n tr i s t o r a n t e

ww

w.m

eran

gour

met

.com

Fine

dini

ng &

drin

king

@ M

eran

o

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Freiheitsstraße - Corso Libertà 168 I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 71 62info@cafe-koenig.comwww.cafe-koenig.com

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 08.30 - 19.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

könIG │

Café│Hausgemachte Torten, Gebäcke und Pralinen│AperitifsMeraner Torte│TerrasseCafé│Torte, pralines e biscotti fatti in casa│AperitiviTorta Meranese│Terrazza

Meran/o

C A F É & k O n D I T O R E IC a f é & p a s t i C C e r i a

„Fakten zählen!“ Famiglia Venegoni Mailand

Haus Idea G.m.b.H.Kravoglstraße, 29 ▪ I-39012 Meran ▪ Tel. +39 0473 49 22 00 Fax +39 0473 49 22 01 ▪ info@hausidea.it ▪ www.hausidea.it

Plant und baut Ihr Zuhause

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Dorfstraße - Via Villaggio, 36I-39010 St. Martin/Passeier-S. Martino i. P.Tel: +39 0473 64 12 40info@gasthaus-lamm.itwww.gasthaus-lamm.it

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Do/Gio-So/Do: ore 08.30 - 23.00 UhrKüche/Cucina: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 18.30 - 21.00 UhrMittwoch Ruhetag - Mercoledì giorno di riposo

lAMM │

Tagescafé│Aperitifs│À la carte Restaurant│Tiroler Küche│Passeier SpezialitätenPrivate Feiern│Weine│Terrasse│Firmenessen│Kleiner SommergartenCafé│Aperitivi│Ristorante│Cucina Tirolese│Specialità della Val Passiria│ Feste private│Vini│Terrazza│Cene aziendali│Giardino antistante

St. Martin/Passeier-S.Martino in Passiria

g a s t h a u s & r e s t a u r a n tt r a t t o r i a & r i s t o r a n t e

www.merangourmet.com

finden sie „ihr“ lieBlingslokal!trova il „tuo“ loCale preferito!

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Via Max Valier Strasse, 11I-39011 LanaTel: +39 0473 56 35 35lanarena@brennercom.net

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Küche/Cucina: Mo/Lu-Sa: ore 12.00 Uhr - 14.00 Uhr Pizzeria: Mo/Lu-Sa: ore 17.30 Uhr - 23.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

lAn.AREnA │

Traditionelle und mediterrane Küche│Pizzas aus dem Holzofen Die etwas andere Pizzeria│Grosse Sommerterrasse Cucina tradizionale e mediterranea│Pizza dal forno a legna La pizzeria un pò diversa│Grande terrazza estiva

Lana

r e s t a u r a n t & p i z z e r i a r i s t o r a n t e & p i z z e r i a

Laubengasse 172 Portici - 39012 Meran/o - Tel: +39 0473 270864

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Thermenplatz 1/Piazza Terme 1I-39012 Meran/oTel: +39 0473 259 461www.hotelthermemeran.it

Durchgehend warme Küche - Cucina ad orario continuatoÖffnungszeiten/Orari di apertura: ore 10:00 - 24:00 UhrKüche/Cucina: ore 12:00 - 22:00 UhrKein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

lA pIAzzA │

Café│Durchgehend warme Küche│Aperitifs│Cocktails│Große TerrasseBistro Kubus│Exclusive Mediterrane & Südtiroler Speisen│Show Küche Café│Cucina ad orario continuato│Aperitivi│Cocktails│Grande Terrazza│Veranda Bistro│Cucina Mediterranea & Tirolese│Show kitchen

Meran/o

C a f è & B i s t r o

südtirol classic festival

www.meranofestival.com

23I08I – 20I09I2012

27 YEARS

MERANER MUSIKWOCHENSETTIMANE MUSICALI MERANESI

2012de

sign

ed b

y Bi

ll Yo

ung

foto

pau

l sch

irnho

fer

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

südtirol classic festival

www.meranofestival.com

23I08I – 20I09I2012

27 YEARS

MERANER MUSIKWOCHENSETTIMANE MUSICALI MERANESI

2012

desi

gned

by

Bill

Youn

g

foto

pau

l sch

irnho

fer

Waalweg - Mitterplars/Loc. Plars di Mezzo, 26I-39022 Algund/LagundoTel: +39 0473 44 87 16info@leiteramwaal.it www.leiteramwaal.it

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mi/Mer-Sa: ore 10.30 - 24.00 UhrKaffee, Kuchen,leichte Gerichte: caffè, torte, piatti piccoli: ore 14.00 - 19.30 UhrKüche/Cucina: ore 12.00 - 14.00 Uhr + ore 18.30 - 21.00 UhrMontag Abend und Dienstag Ruhetag - Lunedì sera e martedì giorno di riposo

lEITER AM WAAl │

Tagescafé│Aperitifs│À la carte Restaurant│Traditionelle Südtiroler Küche Kuchen│Private Feiern│Weine│Panoramaterrasse│Firmenessen│ThemenabendeCafé│Aperitivi│Ristorante│Torte│Feste private│Cucina Tirolese Vini│Terrazza panoramica│Cene aziendali│Serate a tema

Algund / Lagundo

r e s t a u r a n tr i s t o r a n t e

moMO▪RU

ruMO-RU K.G. - Sas Cell: +39 334 333 1110 Via Grabmayrstr. 19 • I-39012 Meran/oTel: +39 0473 521 231 • Fax: +39 0473 427 531

info@mo-ru.it • www.mo-ru.itcommunications

NÄCHSTE AUSGABE HERBST 2012PROSSIMA USCITA AUTUNNO‘2012

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Theaterplatz - Piazza Teatro, 14I-39012 Meran/oTel: +39 0473 49 15 51info@bamboo-bz.itwww.bamboo-bz.it

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Di/Ma-Sa: ore 11.30 - 14.30 + 17.30 - 22.30 UhrSo/Do-Mo/Lu: ore 17.30 - 22.30 Uhr

MOMO │

Aperitivi│Sushi e sashimi│Pesce│Cucina giapponese│ Business lunch│Take away│Vini e sake│Serata in temaAperitifs│Sushi & sashimi│Fisch│Japanische Küche│ Business lunch│Take away│Wein & sake│Themenabende

Meran/o

s u s h i r e s t a u r a n tr i s t o r a n t e s u s h i

moMO▪RU

ruMO-RU K.G. - Sas Cell: +39 334 333 1110 Via Grabmayrstr. 19 • I-39012 Meran/oTel: +39 0473 521 231 • Fax: +39 0473 427 531

info@mo-ru.it • www.mo-ru.itcommunications

NÄCHSTE AUSGABE HERBST 2012PROSSIMA USCITA AUTUNNO‘2012

Martini DryRecipe3 parts Gin1/2 part Martini bianco (dry)1 Green olive6 Ice cubes

Put the ice cubes into a mixing glass. Pour the vermouth and gin over the ice and stir (never shake) vigorously and evenly without splashing. Then strain into a chilled cocktail glass.

Serve with a green olive and a straw.

Lovely classical cocktail!

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 5I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 67 65info@barpiccolo.comwww.barpiccolo.com

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 07.15 - 01.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

pICCOlO │

Bar│Snacks│Aperitifs│Cocktails│Weine│Live Musik TerrasseBar│Spuntini│Aperitivi│Cocktails│Vini│Musica dal vivo Terrazza

Meran/o

B A R Martini Dry

Alpin lifestyle by MARY Pfarrplatz 25 P.zza Parrocchia

I-39012 Meran/o Tel. +39 0473 235 040 Fax +39 0473 258 038 info@alpinlifestyle.com

OUTlET by MARYLauben 25 PorticiI-39012 Meran/o

Tel. +39 0473 270 459

andreus shop by MARY

Kellerlahne 3A - I-St. Leonhard in Pass.

39015 San Leonardo in Pass.Tel. +39 0473 491 329

labels:Meindl

habsburgJ. lindeberguli schneiderluis Trenkersportalm

jet setAirstep

wallmannOrtrud Rainer

alp-n rockpamela henson

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

labels:Meindl

habsburgJ. lindeberguli schneiderluis Trenkersportalm

jet setAirstep

wallmannOrtrud Rainer

alp-n rockpamela henson

Cavourstr. - Via Cavour, 31I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 67 35info@weine-relax.itwww.weine-relax.itÖffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 07.30 - 01.30 UhrKüche/Cucina: ore 12.00 - 14.30 Uhr + Küche-Pizza/Cucina-Pizza: ore 18.00 - 24.00 UhrSonntag Ruhetag - domenica giorno di riposo

RElAx │

Tagescafé│Snacks│Aperitifs│À la carte Restaurant│Pizzeria│Cocktails│Private Feiern│Vinothek & Verkauf von Wein│Smokerroom│TerrasseCafé│Spuntini│Aperitivi│Ristorante│Pizzeria│Feste private│Cocktails│ Enoteca e vendita vini│Sala fumatori│Terrazza

Meran/o

d e t a i l & e n g r o s v e r k a u f v o n W e i nd e t t a g l i o e i n g r o s s o v e n d i t a v i n o B a r & r e s t a u r a n t & p i z z e r i aB a r & r i s t o r a n t e & p i z z e r i a

HUGO

sommerdrink aus südtirolUn drink estivo dell‘ Alto Adige

REzEpT - RICETTA:Zutaten: 1/4 Holunderblütensirup, 2/4 Prosecco, 1/4 Mineralwasser/Soda 3-4 Blätter MinzeEiswürfel

Holunderblütensirup und Prosecco in ein Weißweinglas füllen. Minze, Eiswürfel und einen Schuss Mineralwasser hinzufügen. Die Holunderblütensirupmenge kann auch nach Geschmack variiert werden.

Ingredienti:1/4 di sciroppo di fiori di sambuco1/4 Prosecco1/4 Aqua minerale/soda3-4 foglioline di mentaghiaccio

Versate nel bicchiere da vino il succo, poi il prosecco e infine l‘acqua. Date una mesco-lata veloce, guarnite con le foglie di menta e rinfrescate col ghiaccio. La quantità dello sciroppo può variare a gusto.

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

sommerdrink aus südtirolUn drink estivo dell‘ Alto Adige

Freiheitsstrasse - Corso Libertà, 19I-39012 Meran/oTel: +39 0473 491 085info@rossini-bar.itwww.rossini-bar.it

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 10.00 - 01.00 UhrSo/Do+Feiertage/Festivi: ore 18.00 - 01.00 UhrKein Ruhetag - nessun giorno di riposo

rossini │

Meran/o

C O C k T A I l B A R & C A F É

Tagescafé│Snacks│Aperitifs│Cocktails│Private Feiern│Live Musik Smokerroom│Terrasse│Private Room│DJ & events│Café│Spuntini│Aperitivi│Cocktails│Feste private│Musica dal vivo Sala fumatori│Terrazza│Private Room│DJ & events│

Meran/o

Passerpromenade - Passeggiata lungo Passirio KurhausbarI-39012 Meran/oTel: +39 366 700 22 40info@saxifraga.itwww.saxifraga.it

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Restaurant/Ristorante: ore 10.00 - 23.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

saxifraga kurhaus │

Restaurant mit mediterraner Küche im Kurhaus auf der Kurpromenade Winbebar│Tagescafé│Aperitifs│Firmenessen│Grosse SonnenterrasseRistorante con cucina mediterranea nel Kurhaus sulla Passeggiata Lungo Passirio│Winbebar│Café│Aperitivi│Cene aziendali│Grande terrazza

Meran/o

r e s t a u r a n t , W i n e B a rr i s t o r a n t e , W i n e B a r

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Tappeinerweg - Passeggiata TappeinerI-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 92 49info@saxifraga.itwww.saxifraga.itMi/Me, Fr/Ve, Sa: ore 10.00 Uhr - 22.00 Uhr - Mo/Lu, Do/Gio, So/Do: ore 10.00 Uhr - 17.30 - (August jeden Abend geöffnet - in agosto aperto tutte le sere) Dienstag Ruhetag /martedì giorno di riposo (Apr/Mai/Sept/Okt kein Ruhetag - apr/mag/sett/ott nessun giorno di riposo)

saxifraga stuBen │

Mediterrane und Südtiroler Küche│Eigene Konditorei│Eigenbauwein│Hausbier Panoramaterrasse│Private Feiern│Firmenessen│Themenabende│„Dinner for 2!“Cucina mediterranea e tirolese raffinata│Pasticceria│Birra artigianale│terrazza pano-ramica e giardino│feste private│Cene aziendali│Serate a tema│„Dinner for 2!“

Meran/o

r e s t a u r a n t & C a f ér i s t o r a n t e & C a f é

MPGRAPHICS& DESIGN

MPGRAPHICS

DESIGN

Impressum & Informationen:Herausgeber, Grafik & Layout: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher, Grabmayrstr. 19 ▪ I-39012 Meran ▪ Mobil: +39 348 464 3054 ▪ Tel. +39 0473 521 231info@mpgraphicsdesign.com ▪ www.mpgraphicsdesign.comFotos: Istockphotos ▪ Für Inhalte und Angaben wird keine Haftung übernommenDas nächste Booklet erscheint 2013.

Colophon & Informazioni:Editore, Grafica & Layout: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Via Grabmayr 19 ▪ I-39012 Merano ▪ Mobil: +39 348 464 3054 ▪ Tel. +39 0473 521 231info@mpgraphicsdesign.com ▪ www.mpgraphicsdesign.com Foto: Istockphotos ▪ Nessuna garanzia per il contenuto ed indicazioni Il prossimo booklet uscirà 2013.

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Freiheitsstr. - Corso Libertà, 2I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 77 49sigmund@rolmail.net

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Do/Gio-Di/Mar: ore 08.00 - 23.00 UhrKüche/Cucina: ore 11.00 - 14.30 Uhr + ore 18.00 - 21.30 UhrMittwoch Ruhetag - Mercoledì giorno di riposoNachmittags kleine Karte - Pomeriggio piccola lista

sigmund │

À la carte Restaurant│Traditionelle Südtiroler Gerichte│Saisonale Küche Terrasse│Aperitifs│Sommergarten│Stuben für kleine Gruppen│EisRistorante│Piatti tipici dell‘ Alto Adige│Cucina stagionale│Terrazza Aperitivi│Giardino estivo│Stube per piccoli gruppi│Gelato

Meran/o

r e s t a u r a n t & C a f ér i s t o r a n t e & C a f é

Passerpromenade - Passeggiata lungo Passirio, 38 I-39012 Meran/oTel: +39 0473 21 18 00info@hotelaurora.bzwww.fino.bz Öffnungszeiten/Orari di apertura: Restaurant/Ristorante: ore 19.00 - 22.30 UhrBistro: ore 12.00 - 15.00 Uhr - Café: ore 08.00 - 00.00 UhrKein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

FInO │

Dinner│Lunch│Mittagstisch│Tagescafé│Aperitifs│Business│Private Feiern│Terrasse│Samstags-BrunchDinner│Lunch│Cucina a mezzogiorno│Café│Aperitivi│Business│Feste private│Terrazza│Sabato brunch

Meran/o

r e s t a u r a n t , B i s t r o & C a f ér i s t o r a n t e , B i s t r o & C a f é

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Passerpromenade 40 - Passeggiata lungo Passirio, 40 I-39012 Meran/oTel: +39 0473 21 18 00info@sketch.bzwww.sketch.bzÖffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu ore 10.00 - 18.00 Uhr + Di/Ma-Do/Gio ore 10,00 - 01.00 Uhr + Fr/Ve-Sa ore10.00 - 03.00 Uhr + So/Do ore 10.00 - 00.00 UhrKein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

sketCh │

Tagescafé│Mittags-Snacks│Aperitifs│Cocktails│Private Feiern Terrasse│Raucherlounge│Diskothek│Samstags-BrunchCafé│Spuntini a mezzogiorno│Aperitivi│Cocktails│Feste private Terrazza│Lounge Fumatori│Discoteca│Sabato brunch

Meran/o

C O C k T A I l B A R & C l U B

Sandplatz - Piazza della Rena, 10 I-39012 Meran/oTel: +39 333 997 93 47

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Restaurant/Ristorante: ore 07.30 - 01.00 UhrKein Ruhetag - Nessun giorno di riposo

palais │

Meran/o

C a f é & B i s t r oSÜDTIROL - ALTO ADIGE

Café│Snacks│Mittags Kleine, leichte Gerichte│Aperitifs│Cocktails Weine│Loungeterrasse│Grosse Terrasse│Live MusikCafé│Spuntini│A mezzogiorno piccola lista│Aperitivi│Cocktails│Vini Terrazza Lounge│Grande Terrazza│Musica dal vivo

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Schuhe sind unsere Leidenschaft...Scarpe sono la nostra passione...fam. Pircher - Caligula Meran/o

Via Piave Piavestr.

Romstraße

Via Cav

our

Via

Porti

ciLa

uben

gass

e

Frei

heits

stra

ße

P.zz

a Te

rme

Ther

men

plat

z

P.te

Tea

troTh

eate

rbrü

cke

P.zz

a de

lla R

ena

Sand

plat

z

P.zz

a Du

omo

Pfar

rpla

tz

Via

Cavo

ur-S

tr.

Min

igol

f

C.so

Lib

ertà

P.te

d. P

osta

Post

brüc

ke

CENT

RO M

ERAN

OM

ERAN

ZEN

TRUM

SCEN

A | L

ABER

SSC

HENN

A | L

ABER

S

TIRO

LODO

RF T

IRO

L

Tsch

erm

s/Ce

rmes

Ca

vo

urs

traße

Via delle Corse Rennweg

ST. M

ARTI

N/PA

SS.

SAN

MAR

TINO

ALG

UND

LAG

UNDO 6

2

31

5

8

74

hoW TOFInD:

Bars & Cafés

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

1. Culti‘s2. Forum3. König4. Piccolo5. Rossini

6. Sketch7. Palais8. Cavour

Romstraße - Via Roma, 57I-39014 Burgstall/PostalTel: +39 0473 29 08 13Mobile: +39 338 3395910info@sumo-bistro.comwww.sumo-bistro.com

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 11.oo - 24.oo UhrSonntag Abend u. Montag RuhetagDomenica sera e lunedì giorno di riposo

sumo │

Bar│Bistro│Aperitifs│Mittags & Abends leichte & feine Gerichte│Cocktails Weine│Private Feiern│Terrasse│Live Musik│Free W-Lan│Alter SteinkellerBar│Bistro│Aperitivi│Mezzogiorno & sera cucina leggera e fine│CocktailsVini│Feste private│Terrazza│Musica dal vivo│Free W-Lan│Cantina storica

Burgstall / Postal

B i s t r o & B a r

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Via Piave Piavestr.

Romstraße

Via Cav

our

Via

Porti

ciLa

uben

gass

e

Frei

heits

stra

ße

P.zz

a Te

rme

Ther

men

plat

z

P.te

Tea

troTh

eate

rbrü

cke

P.zz

a de

lla R

ena

Sand

plat

z

P.zz

a Du

omo

Pfar

rpla

tz

Via

Cavo

ur-S

tr.

Min

igol

f

C.so

Lib

ertà

P.te

d. P

osta

Post

brüc

ke

CENT

RO M

ERAN

OM

ERAN

ZEN

TRUM

SCEN

A | L

ABER

SSC

HENN

A | L

ABER

S

TIRO

LODO

RF T

IRO

L

TSCH

ERM

S/CE

RMES

LANA

, BU

RGST

ALL/

POST

AL

Ca

vo

urs

traße

Via delle Corse Rennweg

ST. M

ARTI

N/PA

SS.

SAN

MAR

TINO

ALG

UND

LAG

UNDO 16

4

6

2

3

1

10

12

135

7

1511

817

9

14

1819

1. Elisabeth2. Flair3. Flora4. Forsterbräu5. Jagerhof

6. Kallmünz 7. Lamm 8. Lan.Arena 9. La Piazza10. Leiter am Waal

11. Momo12. Relax13. Saxifraga Stuben14. Saxifraga Kurhaus15. Sigmund

16. Fino 17. Sumo18. L‘Alessandra19. Pillhof

hoW TOFInD:

Bistro & restaurants

Kasernenstr. - Via Caserme, 7I-39012 Meran/oTel: +39 0473 23 62 78

Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu-Sa: ore 12.00 - 14.00 UhrSonntag Ruhetag - Domenica giorno di riposo

l‘alessandra │

Fischspezialitäten│Flambè│Private Feiern│Firmenessen

Specialità di pesce│Flambè│Feste private│Cene aziendali

Meran/o

r e s t a u r a n tr i s t o r a n t e

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

Cavourstr. - Via Cavour, 41I-39012 Meran/owww.merangourmet.com

Öffnungszeiten/Orari di apertura: ore 07.00 - 21.00 UhrSamstag Nachmittag + Sonntag RuhetagSabato pomeriggio e domenica giorno di riposo

CAvOUR │

Frühstück│Bar│selbstgemachte Brötchen & Tramezzini│SnacksAperitivi Colazione│Bar│Panini e tramezzini fatti in casa│Spuntini│Aperitivi

Meran/o

B A R

Boznerstr. - Via Bolzano, 48 I-39010 Frangart/Eppan - Frangarto - Appiano Tel: +39 0471 63 31 00info@vinothekpillhof.comwww.pillhof.com Öffnungszeiten/Orari di apertura: Mo/Lu - Fr/Ve: ore 11.00 - 23.00 Uhr + Sa: ore 11.00 - 15.00 UhrRuhetag : Samstag abend, Sonntag und Feierttage Giorno di riposo: sabato sera, domenica e festivi

pillhof │

À la carte Restaurant│Bistro│Winebar│Aperitifs│Business│Private Feiern│Grosse Terrasse im Innenhof│Vinothek│FingerfoodRistorante│Bistro│Winebar│Aperitivi│Business│Feste private│Grande terrazza - corte interna│Enoteca│Fingerfood

Tipp ausserhalb von Meran - Consiglio fuori da Merano

res taurant, B i s tro & WineBarr is torante , B i s tro & WineBar

SÜDTIROL - ALTO ADIGE

R e s t a u r a n t t i p p

Consiglio ristorante

Lauben 246 F - Via PorticiI - 39012 Meran/oGalleria Pobitzer GallerieT + Fax +39 0473 21 24 40info@caligula.itwww.caligula.it

NEW 2012Philipp Plein

gianvito rossiAlden

Donna CarolinaPons QuintanaGalizio Torresi

Gravatilogan

MoreschiOnitsuka tiger

Renato AngiSantoniCamper

Antiguadonna

Via Leonardo-da-Vinci-Str., 20

I-39012 Meran/o

T. +39 0473 27 00 28

info@porticosuomo.it

www.porticosuomo.it

Galleria Kurhauspassage 24

I-39012 Meran/o

T. +39 0473 27 01 65

info@antiguadonna.it

www.antiguadonna.it