savitribhavan.orgsavitribhavan.org/wp-content/uploads/text/prarthana_13.pdf“Lo! Here are flowers...

B H A V A N

13

Mq;fpy ,johrphpah; \;uj;jhtd;

jkpopy; jdyl;Rkp> rhtpj;hp gtDf;fhf

tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in

mr;rpl;Nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;br;Nrhp

gpg;uthp 2010

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL> ,e;jpah

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.inwww.auroville.org/index/savitribhavan.htm

g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;>

= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G

nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk mwf;fl;lis kw;Wk;

mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp

,t;ntspaPL =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Muha;r;rp

ikaj;jpd; (SAIIER) epjpAjtpapdhy; gpuRhpf;fg;gLfpwJ.

This publication has been funded by SAIIER(Sri Aurobindo International Institute of Educational Research)

nghUslf;fk;

mUshsh; = mutpe;jh; mUspa rhtpj;hp . . . . . . . . . . . . 4

g. tp[aghyd;

rhtpj;hp Njhw;wk; tsh;r;rp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

gpNukh ee;jFkhh;

= mutpe;jh; fhl;Lk; rhtpj;hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

GtdRe;jhp

Gtptho;T ,iwtho;thjy; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mde;jpJiu

rhtpj;hpgtd; nra;jpfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

“Lo! Here are flowers and benedictions!Here is the smile of divine Love!

It is without preferences and without repulsions.It streams out towards all in a generous flowand never takes back its marvellous gifts!”

Her arms outstretched in a gesture of ecstasy,the Eternal Mother pours upon the world

the unceasing dew of Her purest love!.

,Njh G+f;fSk; MrpHthjKk;,Njh nja;tPf md;gpd; Gd;dif

mjw;F tpUg;Gkpy;iy ntWg;Gkpy;iy.midthplKk; jhuhskhfg; gha;fpwJ.jdJ mw;Gjf; nfhilfis xUNghJk;

jpUk;gg;ngWtjpy;iy.

Mde;jg;gutrj;jpid ntspg;gLj;Jk; irifahf jd; fuq;fis ePl;batz;zk;>

epj;jpa md;id jd; J}a;ikahd md;gpid ,ilawhJ gdpNghy; ,t;Tyfpd;

kPJ nghopfpwhs;.

md;idapd; ‘jpahdKk; gpuhHj;jidfSk;”

Vg;uy; 28> 1917

4

..

SAVITRI

by

SRI AUROBINDO

Book One : The Book of Beginnings

Canto Three : The Yoga of the King: The Yoga of the Soul’s Release

.

F

w[+

1K246

5

1

mJNgho;(J) mile;Js caHtpid tpQ;rpa

caHj;jp fisnayhk; Nehf;fpLk;; tifapdpy;

NeHe;jNthH caHj;jpapy; epd;wdd; mtNd.

2..........4

,Jtiu njhpah(J) ,Ug;gjhk; kpFGfo;r;

RlHtpLk; jpdfud; Njhd;wplg; Nghfpw

jUzk; jaq;fp ,Uf;Fk; nghOjpNy>

tuk;gpyh me;jg; guk;nghUs; jd;id

ghHf;fpw ekJ njhlf;f Nehf;nfyhk;

jpiff;fr; nra;jpLk; mw;Gjk; Mfpa

$nrhspf; fjpHfs; nfhz;lit jhNk.

5

,Jfzk; ehnkyhk; fhz;gJ vJntdpy;>

tuNtz; bajpd; epow;gb(T) xd;Nw.

6..........10

vq;Nfh njhiytpdpy; ,Uf;fpw jhNkhH>

,d;dnjd;(W) mwpah ,iwia mwpatha;

tpz;iz ntwpf;Fk; kz;zfg; ghHit>-

gs;sk; NkLfs; ,y;yhj; jl;ila

kz;zf epiyik jd;dp dpd;Wk;>

Kd;dpDk; nghpNjhH jd;DU jd;idf;

fz;L gpbj;Jf; fhl;Lk; cr;rpf;Fk;>

mg;ghYf;(F) mg;ghy; mike;Js me;j

epj;jpaj; jd;ika rj;jpa tpsf;fk;

jd;dpd; nky;nyhspg; gz;Gf; fw;iwf;Fk;

gazg; gLfpw khdpl Md;k

Vw;wk; vd;fpw fhtpaj; jpDf;fha;g;

ghbLk; Kd;Diug; ghapuk; MFNk.

6

11..........13

njhlf;fk; jUtNjhH Njhw;wk; MfTk;

mbg;gil vd;gNjhH mbj;jsk; MfTk;

,e;j cyfk; ,Ug;gjhy;> ,q;Fjhd;

cuj;Jil capUk; capHg;Gil cs;sKk;

fl;likg;(G) cila fdTfs; ahitAk;

fl;blkha; vOg;gpf; fl;bL fpd;wd;gpwe;Nj ,uhjNjhH ngUk;Ng uhw;wNy

capHj;Njhw; wj;jpDf;(F) cUjuy; Ntz;LNk.

14..........17

,wj;jy; vd;Dk; vy;iyNa #o;e;Js

rpwpNjhH jpwNk ehk;ahTk; my;yNt:

kwe;Nj Nghdek; ,wthj; jd;ikj;jhk;

gue;Js ek;kpd; ngUk;gug;(G) vy;iyfs;>

jho;epiyj; jsq;fs; ahitAk; jhz;b

cr;rpapy; csek; czHTj; jsq;fspy;

fz;L gpbj;Jf; nfhz;bl Ntz;b

vjpHjhd; ghHj;Nj ,Ue;jpL fpd;wd;mfj;Js cs;SU mjdpd; mj;jid

msf;fg; gl;blh mfy;tphp TfSk;>

Mo;Tfs; midj;Jk; eknjd MFNk.

18..........20

tUzidf;(F) mlq;fh Qhd thdpd;

,ufrpaf; fhg;Gil ,ay;Gg; ghq;fpDf;(F)

mzpik cwtpid mspj;j tz;zk;>

Mo;e;j nghUSil Md;kpfr; rhHgha;>

iftug; ngw;wpuhf; fhyr; nry;tdpd;

jd;ik jdpNy epiyaha; epd;wtha;

,aw;ifj; jhapd; caHTil caHj;jpfs;

7

ck;gH cyfpd; mUFy(F) MdNt.

mzpik cwtpid mspj;J = akin,FUjpj; njhlHG nfhz;L

21..........26

jsg;gug; gpdpNy ,aw;ifr; rj;jpapd;>

Fwpj;j ,lj;Nj nfhz;L NrHj;jpLk;

mQ;ry; topj;jlk; midj;jp Df;Fk;

vl;lhj; njhiytpy; ,Ue;jpL fpd;wthk;>

,wg;gpidr; rhHe;j gpwg;GapHf; nfy;yhk;

,aq;fNt vl;lh(J) Xq;fp mike;jthk;>

Njly; ekjpy; rpf;fplh tz;zk;

jilnra;(J) milf;fg; gl;l epiyapNy

caHrpik aq;fs; cs;sjha;j; njhpfpw

Ml;rpg; gFjpfs; Mfpa ,tw;wpid

ek;kpDs; Moj;(J) mike;jkpo;e;(J) ,Ug;gjha;

kwe;Nj NghdNjhH cwTg; gz;Ngh

Jizf;F te;J Rl;bf; fhl;lTk;>

gsgsg; ghd> ,oe;J gl;l>

msg;gUk; me;jg; ngUk;gug; Gfis

Mde;jg; gutrKk; Mz;ltd; JjpAk;

fye;jNthH nkd;Fuy; mioj;jpL fpd;wNj.

rpikaq;fs; = cr;rpfs;

27..........32

Md;kh ekjpid Mo;e;J EZfpf;

fhzehk; nranyJk; Ngzj; jtwpDk;>

md;wp kz;zfg; Gd;ik czHtpNy

gjpf;fg; ngw;Wg; gLj;Jf; fplg;gpDk;>

xspapid Nehf;fp caUk; $Wfs;

,d;dKk; ek;kpy; ,Uf;fpd; wdNt;xspka khd tphpntsp fSld;

ciyNt ,yhj ck;gH cyFfs;>

8

rPHj;jpahk; nry;tKk;> fspntwp epiynaDk;

fdf kzpfSk; epiwe;j fw;gidg;

nghd;dh(L) xg;gthk; RtHz g+kpfs;>

xUtUk; fhz xz;zh(J) mike;jthk;

,iwik apDf;fha; vOe;j Nfhapy;fs;>-

Mfpa $l mike;Js; sdNt.

33..........36

tbtk; mw;wNjhH epidTf; $W

ek;kpDs; jaq;fp ,d;dKk; epw;FNj;xUrpy tkak; cz;Kf khfg;

ghHit ekNjh jpUg;gplg; gLifapy;>

ek;kpd; fz;fs; jk;kp dpd;Wk;

kz;zfk; jd;dpd; klikj; jdj;jpd;

Kfj;jpiu jhdhq;(F) mfw;wg; gLNj;tpaj;jF tpjj;njhU tpLjiy ekf;F

kpfr;rpW nghONj fpilj;jpL fpd;wNj.

37..........39

gpizj;J KLf;fg; gl;lapf; FWfpa

mEgtk; Mfpa tpspk;Gg; gFjpaha;

tFj;J ekf;nfdj; je;j tho;itAk;>

rpwpa jpwj;j eilfs; jikAk;>

Njitf;Fk; Fiwe;j jpwndy; iyiaAk;

gpd;Nd tpl;Lehk; Kd;nry; fpNwhNk.

40..........44

mwpNt ,y;yh mwpnthsp tpsf;fjd;

mirNt mw;wthk; gug;ngy; iyfshk;

Nkhdj; jpwj;Jil KOik Mw;wypd;

midj;ijAk; Mo;e;J Nehf;fpl ty;y

gUe;Jg; ghHitnfhs; KfLfs; jk;ikAk;;;Moe; jd;id mse;jpl nthz;zh>

9

kpd;dP lhd> fopngUk; fspg;gpd;

epynthsp gutpa rKj;jpuq; fisAk;;;mikjp jtOk;> msj;jw;(F) mhpjha;g;

gue;J fplf;Fk; gug;Gfs; jk;ikAk;>-

Kidj;j rpwg;Gs jdpj;j nghOjpNy

ek;kpd; Md;kh nrd;WghHf; fyhNk.

45..........47

mz;lkh mtdpapd; mfj;JU Mq;Nf

kly;jhd; mtpo;f;Fk; topKiw jdpNy>

tphpj;njQ; Qhd;Wk; tpsf;fpl ,ayhg;

GjpHepiyg; nghUz;ik rpyNt isfspy;

,wq;fp te;jUs; jUtij Vw;gNjhH

kdpjg; ghj;jpuk; jidNa thfha;j;

njhpTjhd; nra;J NjHe;njLf; fpd;wNj.

48..........53

thd;ntsp rhHe;jNthH tspap dpd;nwhU

nkd;ikr; Rthrk; te;jpwq; fpLNj;csjhe; jd;ikapd; czHnthd;(W) cjpf;FNj;topjhd; fhl;bLk; xspAkpo; tpsf;fk;

tpopg;GW fpd;wNj; fUtpfs; NknyhU

mirtpyh epiyik mikTW fpd;wNj:

ryitf; fy;ypdhy; rikf;fg; gl;lNthH

epw;fpw epiyAs epidTr; rpiyNghy;

epiyaha; csjha;> ,af;fk; ,yjha;>

ghiwj; jpz;;ikg; ghq;Fil mikjpaha;>

epiyNg(W) cilaNjhH epHky Nkhdj;(J)

cUtpDf;(F) cijfhy; nfhLj;jpLk; tifaNjhH

gPlg; gpok;ngdg; Gw;fyd; MFNj.

cijfhy; nfhLj;jpLk; = supporting

10

54..........57

md;wp Mq;Nf jpiuia tpyf;fpj;

njhpe;J Nghe;jNjhH nrt;tpa rf;jpjhd;

Ngnuhsp gpwq;Ftpj;(J) cl;gha; fpd;wNj;tphpe;J gue;j> Nkw;wsk; rhHe;j

VNjh jiyepyk; jd;dpy; ,Ue;Nj>

mwpnthsp nts;sk; Mq;Nf mjdpd;

xspf;fjpH ckpo;fpw fly;fisj; jd;dpd;

gpd;Nd tpl;Ljhd; Kd;Nd Vfpj;

jlj;jpid neUf;fpj; jhtpr;nry; fpd;wNj;NkYk; me;j tpirj;jpwj; jPapdhy;

,aw;ifr; rj;jpAk; gjw;wkh fpwhNs.

jiyepyk; = ngUepyg;gFjp, continent; gpwq;F = Jyq;F

58..........60

Kd;dpDk; caHTs jd;dpiyj; jd;ikahy;

rpwg;gpay;(G) xd;Wjhd; rpyNt isfspy;

ek;ikahl; nfhz;bL fpd;wNj vdpDk;>

ekNj mJntd ehkwp fpNwhNk:

md;wp ekjpd; Md;kh midj;jpd;

Qhd ehjidg; Nghw;W fpNwhNk.

61..........64

mjdpd; gpwNfh me;jr; rpd;d

Gw;fyd; jdpNy nghUe;jpa ehndDk;

Kidg;Gj; jd;ik Kw;Wk; rpWj;Nj

mope;J gl;L tpOe;jpL fpd;wNj;jdpj;j mjdpd; jd;DU jd;dpd;

jdpj;Jtk; Ntz;b tw;GWj; jhkNy>

jd;dpd; jdpj;j gpwg;ngDk; mjdpd;

Mrhu EZf;fk; vd;gij ,oe;Nj>

,aw;ifr; rj;jpnahLk; ,iwtd; jd;ndhLk;

11

xd;wha; Mf;fp eiktpl;(L) mfYNj.

ehndDk; Kidg;Gj; jd;ik = egoMrhu EZf;fk; = rlq;F El;gk;, punctilio

65..........67

cz;Kf tpsf;Ffs; xspHj;jplg; gLtJk;>

tho;tpay; tha;g;gpy; Ngzplg; ngw;w

tpUe;jpdH jk;ikg; Gwj;Nj tpLtJk;

Mfpa me;jj; jUzq; fspNy>-

ek;kpd; nka;k;ik jd;de; jdpNa

mkHfpw(J) md;wpAk; mjdpd; Mo;e;j

faq;fs; jk;Kld; fye;Jiu ahLNj.

Mo;e;j faq;fs; = gulfs, Mokhd mfopfs;

68..........72

NkYk; tphpe;jNthH czHTil tpopg;Gjhd;

mjd;gpd; mjd;fj tq;fisj; jpwf;FNj;nka;k;ik Nktpa Nkhdq;f spdpd;Wk;

fhyf; fzpg;gpyhj; nja;tpfr; rPHj;jpapd;

xspf;fjpH xd;Wjhd; chpikaha; Eioe;Nj>

gw;wplg; gl;ltz; xspHe;jplg; gl;ljhk;

Fuk;ig ekJld; ciuah blNt>

jiyiar; rw;Nw jho;j;J fpwJld;

ek;kpd; tho;Tfs; jk;kpd; NkNy

mjdpd; mjpTd; djKs J}antz;

Kj;jpiu gjpj;J tpl;Lr; nry;YNj. rPHj;jp = kpFGfo;

73..........77

kwjp nfhz;l kdpj csj;jpd;

nraw;fsk; jdpNy>- ROj;jpapy; Mo;e;Js

tUKd; ciuf;Fk; jpwe;jhd; tha;e;jthk;

ftpe;jfz; fspNyh> md;wp> tpNehjk;

vd;gNjhH Ez;zpa czHTj; jpwj;jhy;

12

cw;wwp ag;gLk; mfj;Nj Mo;e;Js

,dkwp ahjNthH Vfhe; jj;jpNyh

fhz;gpj;(J) mUspNa> me;jkpy; Ngw;wjd;

Rl;Lf; Fwpfs; Njhd;Wfpd; wdNt.

78..........85

cs;sk; mwpe;jpl nthz;zh cz;ikjd;

Kfj;jpiu tpyf;fp Kfk;fhl; bLNj;khdplr; nrtpfs; ,Jtiu kLj;Nj

,uhjij vy;yhk; Nfl;fpwk; ehNk;Gtpapidr; rhHe;j GyDzH(T) ,Jtiu

czHe;jpuh jdntyhk; czHfpwk; ehNk;ahthpd; ,jaKk; vijnayhk; cjwp

tpyfpAk; gae;Jk; tpjpHtpjpHj; jdNth>

mtw;wpd; Nknyyhk; tpUg;gg; gLfpNwhk;;;Njnrhsp jpfOk; Nguwp(T) ,iwAld;

Xirapyh(J) xLq;FNj ekJ kdq;fs;;;Md;kh jd;dpd; muq;Ffs; jk;kpUe;J

kaq;fpl itf;Fk; Funyhd;(W) miof;FNj;mkuj; jd;ika MHtf; fdypd;

nghd;dhH jdpik me;juq; fq;fspy;

flTl; jd;ikapd; njhLjy; jd;dpd;

fopngUk; fspg;gpid tuNtw; fpNwhNk.

86..........93

,Jtiu ek;khy; fz;blh(J) ,Ug;gNjhH

ekf;FNs trpj;jpLk; Mj;kd; jdf;Fs

,ay;Ng ,e;jr; rpd;dq; fshFk;;;rpyNtis fspy;jhd; kpfNt jpUepiy

tha;j;jNthH jhf;fk; te;jpL fpd;wNj;Mw;wy; nfhz;lNthH NknyOk;(G) miyNah

ekJ tho;tpidr; Rke;jpL tJld;>

Mq;NfhH Md;kpfj; jpwd;jhd; jpfOk;

13

mikjpj; jpUKd; Md;khit mirf;FNj;md;wp> Md;kpf xspapNdhH mUNsh>

tdg;Ngh> thdfk; rhHe;jNthH vhpjoy;

mjdpd; ehtpjo; KZKZj;(J) muw;wNyh>

Gtpapidr; rhHe;j nghjpAiwfs; CNl

VNjh xd;Wjhd; jpLnkd cjpj;jNjh! jpUepiy tha;j;j = holy, Gdpjkhd

jpUKd; = diviner Presence, Njt re;epjhdk;

94..........97

xUtH tifapy; ehnkDk; xd;whk;

caHjsj;(J) mike;j VjpyhH xUtuha;

vjid vz;zpg; ghHf;fpd; wdNkh

,tzJ njhpah(J) mike;Nj ,Uf;fTk;>

nraw;gLk; NghJk; njhpah(J) csNj;,WjpNa ,y;yhg; gpwg;gpd; thpiria

,tzJ njhlHfpw(J) vd;fpw NghjpYk;

kho;Fk; gz;Gil tho;tik Fuk;igia

Vw;Nw mjDld; ,wj;jYk; njhpANj.

VjpyhH = stranger

98..........103

nja;tj; jpUtUs; ntspg;gh(L) cWt(J)

mWjpapl;(L) mspf;fg; gl;lik ahNy>-

Kidj;j cyfpd; Kaw;rp ajdpd;

jpl;l Nehf;Fs jplr;nraw; ghq;fpYk;>

midj;ijAk; fhz;gpj;(J) mUspLk; me;jf;

fhyf; flTspd; neLehs; epfo;thk;

mzptFg;(G) mikAk; fLeil jdpYk;

khw;wk; ekjpd; nks;s tha;j;jpLk;

,iwaUs; epfo;it vjpHjhd; ghHj;Nj>

fzq;fshk; kzpfshk; fhyg; nghOjpid

mJjhd; Mq;Nf nghpjha;f; nfhstpiy;

14

nghWikia> mikjpiag; g+z;l tz;zkha;

Mq;Nf mJjhd; E}WE}(W) Mz;Lfs;

fle;J nry;tijf; fz;lik fpd;wNj.

E}WE}W Mz;Lfs; = centuries

104..........110

mJNt me;j Mjp %ykhk;>

GjpHepiy tpLf;Fk; nrwpjpwf; fUj;Jkhk;;;rpuj;jpd; Nkyha;j; jpfOk; Nkhdkhk;>

cs;Sf; Fs;Ns xypj;jpLk; FuYkhk;;;,jakhk; ,Uf;ifapy; tPw;wplg; ngw;Nw

capHg;Gld; fz;bl ,aYNkhH cUTkhk;;;RtNu #ohg; gue;j tphpthk;>

Mok; msf;f xz;zhg; Gs;spahk;;

fl;Gyd; fz;blhf; fhl;rpfs; Mfpa

,itNa vy;yh tw;wpd; nka;ikahk;;;ehbNa vjid ek;kpd; Kidg;Gfs;

midj;Jk; efU fpd;wNth> me;jr;

rj;jpa tho;ntDk; jj;Jt cz;ikahk;;;tho;Tfs; ekjpd; ngUkpjk; tha;e;Nj

nghjpe;Js ,ufrpag; nghUs;jhd; MNk.

111..........116

nja;te; jd;dpd; Njdil fspNy

Njwy; NrHj;jNthH fUt+yk; MfTk;>

mlhpUs; ftpe;jjhk; Nkyzp mq;fpAs;

RlHjhd; tPRNkhH gpwq;nfhsp ahAk;>

cyF jd;dpd; fopngUk; ctifahy;

nghq;fpLk; ekjpd; nghd;D}w; whAk;>

rhntDk; Nkyzp rl;ilap dhNy

%lhf; fhf %lg; gl;Ls

mkuj; JtnkDk; mUk;Ng whAk;>

,Jtiu cjpj;jplh ekjpd; ,iwikg;

15

NgWjhd; ngw;w tbtk; MfTk;>-

mike;Nj ,Ue;jpLk; midj;Jk; me;j

Mz;ltd; mUspa mdypd; nfhOe;jpdhy;

fpl;ba ekjpd; fPHj;jp MFNk.

117..........118

rpynthU fzNk epiyj;jpLk; nghUl;fspd;

epj;jpag; Ngw;Wil tpj;Jjhd; vq;Nf

Japy;jhd; nfhz;L NrhHe;J fplf;FNjh>

me;j ek;kpd; Mo;Tfs; cs;Ns

ekf;fha; mJjhd; ekJ tpjptopg;

gazk; nrYj;jpg; ghJfhf; fpd;wNj.

119..........120

tho;T jd;dpd; topKiwf;(F) vd;Nw

fhw;wpil Gfhj fhg;Gs(J) Mfpa

fbj ciwapDs; kiwj;jplg; gl;ljha;>

kha tpj;ij tifaNjhH jpwtpia

ek;KNs vd;Wk; ehk;Rkf; fpNwhNk.

jpwtp = key

121..........126

flTspd; kidapNy RlUNkhH rhl;rp

fhy msitf; fzf;fpLk; CLk;

xspGf xz;zhg; gbtkhk; capUUr;

RtHfspd; CLk; ftdpf; fpd;wNj;fhy tiuapyhf; fdnyhsp tpsf;nfhd;(W)

mtdJ tpopfspy; mfj;njhspe;(J) xspHe;jNj;ve;jg; gjKk; ,ak;gpl ,ayh

,ufrpag; nghUl;fs; ahitAk; fhz;fpwhd;;;;czHT tpopg;gpyh cyfpd; ,yf;ifAk;>

gazg; gLfpw ahz;Lfs; jk;kpd;

16

Gijkiw nra;jpapd; ,jak; jidAk;

mtd;jhd; ,q;qdk; mwpe;jpUf; fpwhNd.

127..........129

Mapd; midj;Jk; kWGwk; ghHj;jplg;

gl;blh tz;zk; kiwj;jplg; gl;Lk;>

Ez;khz; EioGyj; jhywpt jhAk;>

Md;kpf cwTjhd; mike;Jk; csNj;mfj;JzH thNy mwpfpw ,jaKk;

cz;Kfj; jpUg;gk; cila ,ay;Gk;

mjw;Fj; Njitaha; mikfpd; wdNt;nka;k;ik czHTld; tpioe;J epiyf;fpw

ghHitj; jpwDk; Njitah fpd;wNj.

130..........134

mJjhd; md;wpAk; tpopj;njOk; ekJ

rpe;ij jd;dpd; rpwpa nghONj

csjha; kw;Wk; epiyj;j ghHitapy;>-

,yf;Nf ,y;yNjhH ePz;l gazkha;j;

njsptpyh ekjpd; Nghf;fpdpy; njhpANj;vjpHjhd; ghuh epfo;r;rp VNjh

xd;Wjhd; cWjp nra;jplg; gl;lNjh>

md;wp> VNjh tpUg;g Mw;wiyj;

Jzpe;Nj ,wq;fpj; njhlU fpd;wNjh>

md;wp> FwpNah Nehf;Nfh ,d;wpNahH

tpyf;f Kbah epiyik Mq;Nf

ty;ye;j khf NkNy te;jpl

itj;jpl; lNjhL tjpaTk; nra;jNj.

135..........140

mlHj;jpaha; mike;japr; nraw;fsk; jdpNy

vspjha; czuNth> cWjpaha; ek;gNth

vJTk; mike;Jjhd; ,Ug;g(J) ,y;iyNa;

17

nka;k;% ykhd ek;kpd; capUU

nka;Nah vd;Dk; Iag; ghl;Lld;

Nfs;tp Nfl;fNt Njhd;wpL fpd;wNj;tha;j;j ekJ tho;Nth ,q;Nf

njspNt mw;wNjhH nra;Kiw ahAk;>

gof;fg; glhjJk; klik ftpe;jJk;

Mfpa ,e;j mtdp jdpNy

ekJ Md;kh eLf;fk; cw;Wjhd;

tpjpHtpjpHf; fpd;wNthH tpsf;nfhsp ahAk;>

,e;j kz;zfk; ve;jpuj; jd;ikaha;

mwpTld; rw;Wk; nghUe;jplh tpjj;Nj

vjpHghHj; jplhjNthH tpgj;Nj ahAk;>

jw;nray; NeHtpNy thOk; tifAs

,wg;Gjhd; vDNkhH gpbtiy ahAk;

,Ug;gJ NghNy Gyg;gL fpd;wNj.

141..........144

fw;WNshk; vd;Wehk; fUJt(J) midj;JNkhH

cWjpg; glhj Cfkha;j; Njhd;WNj;rikj;JNshk; vd;wek; rhjid vd;gNjh

kpFnjhiy tpdpYs ,Wjp tpspk;gha;

ekJ ghHitapy; glhJ kiwe;jNthH

,ilfop my;yJ ,ilepiy ahNah>

jw;nray; epfo;tha; jife;jnthd; whNah>

md;wpNahH tpjpjhd; vd;Nwh Njhd;WNj.

145

,Jjhd; vd;Nw njhpah epiyapUe;(J)

vJntdg; Ghpah ,lk;ehk; GFfpNwhk;.

146..........149

nfhQ;rNk nghOJs ek;kpd; tho;jiy>

tpiljug; gl;blh tpdhj;njhLg; Gfspd;

18

miuapUs; rhHe;j epow;gb(T) vd;gd

ve;jg; nghOJk; ,tz;#o; fpd;wNt;,Uz;ik cwf;fj;(J) czHTjhd; vd;gjd;

mwpFwp mw;wthk; GjpHnghjp epiyfNsh

cWj;Jk; Copd; njhlq;F Nfhl;bd;gpd;>

tpLtpah epiyapy; NknyO fpd;wNt.

150..........159

mlhpUs; Mh;e;j gLgs; sj;jpy;>

mopAk; gz;gNjhH Fuk;ig jdjhk;

kw;Wk; miunahsp kdj;jp Dilj;jhk;

tpj;J jd;dpd; Ntzth xd;Nwh>-

mjdpd; czHr;rp Kidg;Gil moypd;

jdpj;jjha; csjhk; ehtpjo; jdf;Nf

fhy fhykha;j; njhiyj;J tpl;l

mku jPg mw;Gjk; Nehf;fp

cauj;(J) cw;wpLk; efHT jUNj;Ntzth tpLj;j tpspapd; jdpj;j

vjpnuhyp ahf> vJTk; mwpe;jplh

kdpj ,jak; kOq;fw; ghd;ikapy;

je;j tpilahk; jfty; jd;id

mJkl; Le;jhd; kLj;jpL fpd;wNj;VdJ tUif je;j(J) vd;Nwh

ve;jf; fhuzk; nfhz;Ljhd; ,q;Nf

my;yy; vd;g(J) cs;s(J) vd;Nwh

tpsq;fpf; nfhs;s ,ayh tpjj;jpy;>

thOk; tho;tpd; Kuz;GjpH mjw;Fk;

fhy Njtdpd; fzpg;G jdpNy

epj;jpag; Ngw;wpd; ,j;jiug; gpwg;gpd;

tpLfij vd;Dk; Gjpuhk; mjw;Fk;

,iwtd; toq;Fk; ,irT jd;id

mwpKfg; gLj;jp vjpHnfhs; fpwNj.

19

160..........162

fw;g Nfhb fhyk; Kjyha;

ghk;G tz;z nkUFg; ghiwapd;

ePz;lNjhH ghij neLfpY khf>

kz;zfk; Mfpa ngz;kzpj; nja;tk;

mts(J) mwpahik Mfpa Nghf;fpd;

jpUF tisaf; fUik jdpNy>

fhyf; flTspd; gue;j kzy;ntsp

CNl FWf;fha; coYfpd; wdNs.

163..........165

mwpayhk; vd;Nw mts;jhd; ek;gpLk;

ntspg;gil ahf ntsptuj; Jbf;Fk;

Mj;kd; xd;Nwh mtSNs csNj; fhjpdhy; Nfl;blj; Njhjpyh tifaNjhH

ke;jpu thHj;ij xd;Wjhd; mtspd;

,jae; jd;Dld; ,ak;gpL fpd;wNj;vjdpd; tbte; jd;idf; fz;bl

,ayh(J) ,Uf;fpd; wdNsh me;j

cUj;Jk; Co;typ ty;ye;j khf

mtis Cf;fp ,af;F fpwNj.

166..........173

ntWk;gho; ntspapd; CNl mtsJ

jd;DzH(T) ,y;yhf; Nfhsj; jlj;jpNy>

rpe;jid Nruh Mo;Tfs; jk;kpUe;(J)

mtnsOe;(J) caHe;jpl cioj;jpL fpd;wds;;

,lHjU tho;Nt vd;w NghjpYk;

mJNt mtSf;(F) Mjha khfTk;>

fLikaha; Kad;W fhj;jpl Ntz;ba

ctifia mts;jhd; cWfpw tifapdpy;

fUtpNy jhq;fp cUjuy; xz;zpDk;

mhpjha; mwptNjhH rpe;jid tpidj;jpwd;

20

nks;s mtSNs NknyOe;(J) cw;Nw

fUj;Jf; Nfhitia cUthf; fpaJld;>

Iak; mfw;wpl xspfhl; LtjpDk;

Fwpg;Ng kpfTk; $l;br; Rl;Lk;

ciuahly; jd;id cUthf; fpLNj;fopngUk; fspg;gpDk; khw;Wf; Fiwtha;>

mope;J Nghfpw mofp dpd;Wk;

epiyaha; epd;wplh kfpo;r;rpf; $Wk;

Mf;fpu kpj;Jj; jhf;fk; jUNj.

xz;zpDk; = ,ad;wpbDk;

174..........177

mtsJ fhyb mUfpy; neUq;fp

,Oj;Jr; nrd;wpl vj;jdpf; fpd;w

ftiyap dhNy fytuk; cw;Wk;>

,Jtiu ntd;wplg; gl;blh(J) ,Ug;gthk;

caHjsg; nghUl;fis czHfpw epiyapYk;

mbj;jsj;(J) Xa;itAk; mikjp jidAk;

mtspl kpUe;Nj mfw;W tjhNkhH

cz;Kf khd ce;jth jd;id

epj;jpiu aw;wts; neQ;re; jdpNy

vy;yhg; nghOJk; Xa;nthop(T) ,d;wpg;

ghpTld; Ngzpg; ghJfhf; fpwhNs.

ce;jth = urge

178..........181

mwpahik ,Uspy; mts;jhd; ,Uf;ifapy;>

Row;rpap dhNy NrhHe;jts; fplf;ifapy;>

ntd;wpl ,ayh tPWil epiyapNy>-

Md;kg; NghHjhd; mjD} lhfTk;>

Jbf;Fk; JaHjUk; typap D}Lk;

gho;jhd; gl;Lf; fplg;gjhk; mtspd;

,ay;G jdf;Fj; Njitg; gLfpw

21

NeHtop epiwAs KOepiw tpidAk;

fy;yha;r; rfjpaha;f; fhzf; fplf;Fk;

mts;gilj; jpLk;nghUs; midj;jpd; NkYk;

njhl;bl ,iwikapd; Rthrk; xd;iwAk;

ehb mts;jhd; Njbr;nry; fpwhNs.

NeHtop epiwAs KOepiw tpid = pure perfection

182..........184

Njhy;tpNa jOtpDk; njhlHe;J epiyf;Fk;

jplek; gpf;ifiaj; Njb tpiofpwhs;;;,wg;G jd;id mwpe;jpuh(J) ,Uf;FNkhH

md;ngDk; ,d;dyk; mthT fpd;wds;;;cWjpaha; vd;Wk; cs;sNjhH cz;ikr;

Rlnuhsp #o;e;jpl Ntz;L fpwhNs.

185..........188

mtSNs Xnuhsp tsU fpd;wJ>

Funyhd;(W) xypg;gjha;f; fUJ fpd;wds;;;mts(J) mikT epiyik jidAk;

mts;nra; jpUf;fpw nraw;ghl; bidAk;

Ghpe;J nfhs;sNt gapY fpd;wds;;;MapDk; mtNs mtSf; fhfTk;>

Vida ve;j midj;jpDf; fhats;

mwpFwp ahf mike;Js; sdNsh

mtw;Wf; fhfTk; mtrpag; gl;ljhk;

me;jNthH cz;ik mts;gpb tuhky;

rhkHj; jpakha;j; jg;gpf; fpwNj.

189..........195

fUTs fUj;jpid tpsf;fp ciuj;jpl

,ayh ve;jNthH FWFWg; Ngr;Rjhd;

mtsJ fhy;itg;(G) mbfisr; nrYj;JNjh

mjdpd; Mw;wiy mwpfpwhs; MapDk;

22

cl;nghUs; jd;id czHtpdhy; mwpfpiy;mhpjha; xUrpy njhptpg; GfSk;

topfhl; bfsha; te;jpL fpd;wd;mse;jpl nthz;zhj; jpg;gpa jpwj;jthk;>

jpLnkd cjpj;jpLk; kpd;ntl; nlhspfNsh

mtswp thw;wiyg; gphpj;jpL fpd;wd;jtpuTk;> mtsJ nrhg;gdg; nghOjpYk;

mtSil mfj;jjd; J}z;lw; nghOjpYk;>-

mts;jhd; ,Jtiu jtwtpl; Ls;sJk;>

njhiytpNy csJNghy; Njhd;wp dhYk;

mts(J) Md;kh jd;DNs ,Ug;gJk;

Mfpa me;j cz;ik mts;Nky;

ghHit gjpf;FJ rpyNtis fspNy.

FWFWg; Ngr;R = whisper

196..........198

mts(J) Cf czHtp dpd;Wk;

kiwe;J Nghfpw khw;wk; xd;Nwh

mtspd; mUNf tUif jUNj;jtpuTk; mJjhd; js;spitf;fg; gl;Nl

Kaw;rpAk; tpUg;Gk; ty;ye;j khFNj;khSk; jd;ika kdj;jp dhNy

mg;NghJk; $l me;j tpUg;gpid

Kide;J KaYjy; elth jhFNj.

199..........201

tpl;Lg; Nghd Rw;wk; Mfpa

ty;yik tha;e;j cwtpdH ahtUk;

kdNtW ghLw;Wk; ngUik tha;e;j

Rlnuhsp tPRk; Jhpj Nehf;Fld;

te;J neUq;fpa tifahk; NghNy>

mtisj; jk;kpd;ghy; ,Oj;jpL fpd;w

23

thDy(F) MHe;j khngUk; tpirfspd;

fhl;rp xd;wpidf; fhZ fpd;wNs.

202..........203

,Jtiu mile;jpuh ,lkidj; jpDf;Fk;>

mjd;gpd;> mtshq;(F) caHj;jg; ngWfpwhs;;;vitnayhk; ,Jtiu mtsjha; ,iyNah>

mtw;wpidg; ngwNt Gaq;fs; jk;ik

tphpj;Jjhd; mtSk; Ntz;Lfpd; wdNs.

204..........211

tha;tplh nksd Co;tpidj; Njtij>

fLikaha; cioj;jpLk; fhyf; flTs;

,thplk; ,Ue;J ngUk;gh Ykhf

vitnayhk; mtSf;(F) mtrpag; gLNjh>

mts;Nehf; nfy;iyf;(F) mg;ghy; csNjh

mtw;wpid Ntz;b mZfpa tz;zk;>-

tpopkh whl;lj; Njhw;wk; tpisf;Fk;

kpDkpDg; gpfNs te;jplh tpjj;njhU

kUspyhj; jd;ika kdg;ghq; fpidAk;>

Md;k nja;tjj;(J) mUikg; gz;gpidj;

njsptha; ciuf;FNkhH kdj;Juj; jpwj;ijAk;>

mjdpd; tpiutpdhy; jLkhWk; epiyf;(F)

ty;ye;jg; gLj;jh typik xd;iwAk;>

eponyDk; cUtpNy Jahpidf; $lNt

,Oj;J thuhNthH ,d;dyf; fspg;igAk;>-

czHT tpopg;Ng mikah jJthk;

ntWk;gho; ntspapid Nehf;fpg; Gaq;fis

ePl;b tphpj;J neUq;fpa tz;zk;>

fl;Gyg; glhthk; flTsH cUf;fis

czHr;rpf;(F) Ml;gl;L tzq;Ffpd; wdNs.

kpDkpDg;gpfs; = gleams, nky;ypa xspf;fjpHf; fw;iwfs;

24

212..........213

,tw;wpDf; fhfNt Vf;fw;(W) ,Uf;fpwhs;

mj;Jld; mitnayhk; mtSf; fhfNt

Copdhy; tFf;fg; gl;lnjd;(W) czHfpwhs;;;ck;gH cyfpd; rpwg;Gil chpikia

mtSf;Nf chpj;njdf; Nfl;fpd; wdNs.

Vf;fw;W = Vq;fp ck;gH cyF = heaven

214..........217

midj;jp Df;Fk; rhl;rpaha; mike;Js

,iwatH ahtUk; xg;gpLk; mts(J)

chpikf; Nfhhpf;if epahakha; csNj;fhuz fhhpak; ghHg;gij tplTk;

tphpe;jNthH NjRs xspapNy Nehf;fpby;

mtsJ Nfhuy; njsptha;g; GhpAk;:

ekjpd; mfj;jpw czHTfs; mjdpd;

cilik chpik Mtzq;fs; MFNk;ek;kpd; fz;zpyhr; rpe;jidf; Nfhitfs;

vtw;iw nay;yhk; kWjspf; fpd;wNth

mtw;iwek; Md;khf;fs; Vw;fpd; wdNt.

218..........219

rpwFfs; NrHe;jjha; kz;zfk; jd;dpd;

fjk;gf; fw;gid cUTs tpyq;Ffs;

ahTk;> nrhHf;fkhk; NtNwhH ,lj;jpy;

rj;jpaj; Njtdpd; mRtq;fs;MFNk;,Uf;fNt ,Uf;fh(J) vdg;gLk; ahTNk

cz;ikapy; csthk; nghUl;fNs vd;W

flTs; fhl;Lk; mwpFwp MNk.

mRtq;fs; = Fjpiufs;

25

220..........221

vdpDk; ,q;Fs elg;G epiyapDf;(F)

mg;ghy; Nehf;fpmwpe;J nfhs;sNth>

Gydjd; kq;fpa Gjuhk; Ntypiaj;

jhz;br; nry;yNth ,aYk; rpyHf;Nf.

222..........224

kz;zfk; jdpNy kw;wjd; mg;ghYk;

mk;gyk; Mfp ntspg;gLk; ahTNk>-

me;j xUtdhk; rpU\;b fHj;jh

jd;dpd; ,jae; jdpNy kiwj;J

itj;jpUg; gJld;> tuk;Ng apd;wpg;

gue;J fplg;gNjhH jpl;l tiutpidr;

NrHf;Fk; $Wfis mwptDk; MNk.

225..........229

Gwj;Nj ekjpd; epfo;td midj;Jk;

mfj;Nj mtw;wpd; tpj;jpidf; nfhz;lNt;vjpHghHj; jpuhj tpjj;Nj epfo;TWk;

jd;ikad; vd;Nw jhDk; ghtpj;(J)

mq;Nf xd;Wk; ,q;Nf xd;Wkha;j;

njhlHgpyh tifapNy Ja;j;jpl itj;jpLk;

,e;j Co;typ vd;Dk; NjtDk;>

tpsq;fpl ,ayh tpisTfs; ahTk;

NrHe;japr; nrwpTj; njhFjpAk; $l>-

vtUk; ghHj;jplh tifapNy ,aq;fpLk;

cz;ikfs; jk;kpd; Cikf; fl;l

tpsf;ff; Fwpg;G tiuTfs;MFNk;,Jjhd; vd;Nw mwpe;jpl xz;zh

rj;jpag; guj;jpd; rl;l Kiwfs;

njhpe;jd tw;iw cUthf;F fpd;wNt.

fl;l tpsf;ff; Fwpg;G tiuTfs; = graphs

26

230..........236

ekJ tho;Tfs; jkf;Fj; Njhw;wk;

je;jpL fpd;w rk;gtk; ahTk;>-

vtw;iw mhpjha; tpaf;fpNwhk;> md;wp

,dk;Ghp ahNj czUfpd; wdNkh

mt;tifj; J}z;lypd; neha;k;ikj; Jbg;Gfs;

Mfpa midj;JNkhH kiwFwp aPNl;vJjhd; mhpjha; ,aw;nghUs; rhHe;j

tho;eh Sf;Fs; te;njO fpd;wNjh

mj;jF fl;bdpy; itf;fg; gl;lthk;

nka;k;ikfs; jk;kpNdhH tpisgad; MFNk:

cldbj; Njitapd; ce;Jjy; CnlhU

kiyj;Jug;(G) xd;wpidf; File;j tz;zk;

nka;k;ik ajdpd; xspe;Js tpirapd;

fjput dpd;Wk; cjpj;jit mitNa.

kiwFwpaPL = cipher kiyj;Jug;G = tunnel

237..........239

vdpDk; vtHjhd; kiwGjpHj; jd;ika

Mo;faj;(J) CNl mkpo;e;Jl; GFthH?

md;wpAk; Md;kh mjdpd; vt;tiff;

fl;lha epiyapd; fhuzj; jhNy

jpl;lk; jPl;lg; glhj tpidapidj;

jPHkh de;jhd; nra;j(J) vd;Wk;>

mj;Njh(L) mjdpd; tpisTr; nray;jhd;

ahNjh vd;gJk; vtNu mwpthH?

240..........243

ehSk; epfo;fpw tpidfspd; eilKiw

xOq;fpdpy; xd;wpNa mkpo;e;j tz;zk;

fz;fs; ekNjh Gwj;Jf; fhl;rpapy;

gjpa itf;fg; gLfpd; wdNt;fhy ,lj;Jr; #ow; nghwpapd;

27

Rw;wpLk; tl;Lfs; ,w;wpL fpd;wjd;

jpLf;fpLk; xypiar; nrtpkLf; fpd;Nwhk;;;mj;Jld; me;j elg;gpDf; fhd

xspe;Js VJthy; tpae;jpL fpNwhNk.

VJ = cause, fhuzk;

244..........246

ek;khy; ekJ nka;k;ikapd; epiyapid

mfj;jpNy Ve;jpl ,aYnkd; whapd;>

Mtp cUtha; mlf;fg; gl;ljhk;

Fuypidf; Nfl;bl ,aYnkd; whapd;>

Kd;dwp jpwj;jNjhH Kidg;Gil Qhdk;

,JNgho;(J) Mfyhk; ekJjhd; vdNt.

rhtpj;hp FO fw;wy;

28

6. nww gpNukh ee;jFkhh;

mq;fpq;nfdhjgb vq;Fk; epiwe;j ,iwj; jj;Jtj;ij>

kdthrfk ; fle ; j Ngnuhs pia Kjd ; Kjy py ;

Foe;ijahff;fz;L Nghw;wpaJ nghpaho;thNu. vk;ngUkhid

MaHFyj;jpy; ee;jNfhgd; kfdhff;fz;ltH;. mtuJ aNrhij

fz;zidj; njhl;bypy; ,l;Lg;ghLths;> myq;fhpg;ghs;>

ghY}l;Lths;. mtd; nra;Ak; rhfrq;fspy; xd;W mg;G+r;rp

fhl;LtJ:

‘gjf Kjiytha;g; gl;lfspW

fjwpf;if $g;gpvd; fz;zh! fz;zh! vd;d

cjtg;Gs; CHe;J mq;F cWJaH jPHj;j

mjfd; te; jg;G+r;rp fhl;Lfpd;whd;

mk;kNd! mg;G+r;rp fhl;Lfpd;whd;.”(nghpaho;thH jpUnkhop> 2-2-9)

nghpaho;thhpd; ghRuq;fNs gps;isj;jkpOf;F tpj;J. cyf

,yf;fpak; vjpYk; ,y;yhj ftpijr; rpj;J. FkuFUguH

,iwtpf;Fg; gps;isj;jkpo; ghb ,t;tifg; gpuge;jj;jpw;F

nja;tPf Vw;wk; nfhLj;jJ ehkwpNthk;. ‘kPdhl;rp mk;ik

gps;isj;jkpo;; ; ;’ E}ypy; xt;nthU nra;ASk; khDlj;jpy;

nja;tPfk; fz;L> nja;tj;ij kdpjH eLNt elkhl

itf;Fk;.

‘njhLf;Fk; flTs; gok;ghly;

njhilapd; gaNd eiwgOj;j

Jiwj;jPe; jkpop nehOFeWQ;

RitNa afe;ijf; fpoq;ifafo;e;J

vLf;Fk; njhOk;g Usf;Nfhapw;F

Vw;Wk; tpsf;Nf tsh;rpka

,ikag;nghUg;gpy; tpisahLk;

,snkd;gpbNa vwpjuq;fk;

cLf;Fk; Gtdk; fle;J epd;w

xUtd; wpUTs; sj;jpy; mo

29

nfhOf ntOjpg; ghHj;jpUf;Fk;

capNuhtpaNk kJfuk;tha;

kLf;Fk; Fow;fh Nle;Jkps

tQ;rpf;nfhbNa tUfNt

kyaj;Jtrd; ngw;wngU

tho;Nt tUf tUfNt.”

,g;nghOJjhNd ‘mfe;ijf; fpoq;ifafo;e;J vLf;Fk;

njhOk;gd;” kfhNahfp mRtgjpiag ;ghHj ;Njhk ; ! mg;gbg;gl;NlhH cs;sj;jpy; ,Ug;gts; kPdhl;rp> guhrf;jp.

Mq;fpyj ;jpy ; gps ;isj;jkpo ; ,yf;fpak; fpilahJ.

mf;Fiwiag;Nghf;f te;jth; =mutpe;jH. ]htpj;hp vDk;

mtjhuk; ek; tPl;Lf;Foe;ij!

fhspjh]dpd; ftpijapy; Njha;e;jtH vdgjhy; ]htpj;hpapd;

gpwg;igj; njuptpf;FKd; =mutpe;jH xU upJ rk;`huj;ij

(gUtq;fs; khWtij)f; fhl;LfpwhH> Njhw;Wtpf;fpwhH.

,aw;if md;id vg;gbg;gl;l mw;Gjq;fis mYf;fhky;

epfo;j;Jfpwhs;! Nfhilapy; Mfhak; ntspH ePykhf ,Ue;J

gpd; fUj;J> R+y; nfhz;l Nkfq;fshy; epiwe;J tpl

kiof;fhyk; tUfpwJ. kio ,iwtdpd; rhHq;fj;jpypUe;J

Gwg;gLk; rukioahff;nfhl;LfpwJ.

GOjpgbe;j epykfs; Kfj;ij fhHNkfkhk; rPiy

%baJ.

Nkfq;fspd; mzptFg;G cyfpd;Nky; ePz;l gil

vLj;jJ.

thdnkq;Fk; Gaw;fhw;wpd; Ngupiur;ry;. NghhpLk;

thdtHfis

,bnad;Dk; KuRfs; mwpKfk; nra;jd. khupf;fhyk;

mUNf ,Ue;j mikjpaw;w flypypUe;J Gwg;gl;lJ.

fhyj;jpD}Nl cynfq;Fk; jhtpNahbaJ.

mjd; ifapy; Nty;fs; Nghy; fPo;Nehf;fptPOk;

jhiufs;.

N[hjpg;gpok;ghd MopNghy; kpd;dp td

tpspk;gpidf; fpopj;jJ.”

30

,dp moFk; mikjpAk; epiwe;j $jpH fhyk;> gdpapd;

jz;ik. ml> ,Njh tre ;jk ; $l te ;J tpl ;lJ ! t]e;jd; g+kpg;ngz;iz md;Gld; mizj;Jf;nfhs;fpwhd;.

mofpw;NfhH jpUtpohthfj; Jyq;Fk; ,f;fhyj;jpy; ]htpj;hp

mtjupf;fpwhs;.

‘NjtHfs; irif nra;Ak; ,e;j caHthd jUzj;jpy;

kz;Zyfpd; MHtj;jpw;Fk; Mde;jf;$TjYf;Fk;

gjpy; Nghd;W

ekJ Vida cyfq;fspypUe;J xU Nkd;ik te;jJ.

cyfpd; Ngupiur;ry;fs; eLNt xU nksdk;

epiyahd kiwthrfj;jpid mYq;fhJ tpsf;fpaJ.

k`hrf;jp nahd;W czHtpy;yh [lg;nghUis

epiwj;jJ.

tpsf;nfhd;W Vw;wg;gl;lJ> Gdpjkhd rpiy

tbf;fg;gl;lJ.

,izf;Fk; fjpH xd;W kz;zpidj; jPz;baJ.

kdpjdJ kdj;jpw;Fk; ,iwtDf;Fk; ghykhdJ.

epiyaw;w ek; tho;tpid mwpanthz;zhjJld;

,izj;jJ.

tho;tpd; midj;Jg;gbfSf;Fk; =mutpe;jhpd; Nahfj;jpy;

,lk; cz;L. mjdhy; xU Foe;ijapd; tsHr;rpiaf;$l

Nahfkhff;fhzyhk; vd;W ,f;fhz;lk; (The Birth and Childhood of the Flame) njhptpf;fpwJ. xspkpF Foe;ij Kjypy; J}q;fpathW

,Uf;fpwJ. ekJ Muk;gKk; mg;gbj;jhd;. [lg;nghUspy;

ehk; J}q;fpa E}w;whz;Lfs; vj;jid vj;jidNah! ]htpj;hp

nja;tPfkhd rydkpd;ik vDk; njhl;bypy; J}q;Ffpwhs;.

,tisg; gyNfhb R+upaHfspd; MHtk; JapYzHj;JfpwJ.

Foe;ijaplk; mwpT tpopj;Jf;nfhs;fpwJ. ,j;nja;tPf tpij

mw;Gjkhd> mofpa> nkd;ikahd nkhl;lhf MdJ. ,e;j

nkhl;L nja;tj;jhkiuahf kyUk; vd;W mg;nghONj

njhpe;Jtpl;lJ. ,izaw;w mjpkhd] Fyj;jpw;F jha;

Mfg;Nghfpwhs; my;yth? Foe;ijahf ,Ug;gpDk; mtsJ

nraYk; mtsJ nja;tPf Nkd;ikiaj;njhptpj;jthW ,Ue;jJ.

kz;zpNy tpz;zpd; Kj;jpiu gjpf;f te;jts;. mjdhy;

mtsJ ehl;fs; ,dpa fPjk; Nghd;W epiwthf ,Ue;jd.

31

mtsJ xspkpF kdj;jpy;> ,dp tug;NghFk; nja;t kf;fis

fhzKbe;jJ. mts; fz;fspy; Ngupd;g Nehf;F. me;Nehf;fpNy

]htpj;upapd; jpl rpj;jj;ij czuKbe;jJ. mtsJ new;wpapNyh

mwptpd; tPr;R.

tpij caHe;jjhf ,Ug;gjw;Fj; jFe;j kz;> cuk;> rPNjh\;zk;>

tsHg;NghH vd midj;JNk mRtgjpapd; ehl;by;

caHe;jitahf ,Uf;fpd;wd. jPf;nfhOe;jpd; tsHr;rp (The Growth of the Flame) fhz;lj;jpy; ]htpj;up gz;ghl;bd;

nghd;fydhf tsHe ;J Md;kpfg ;ghlq;fis ed;F

gapy;fpwhs;. mtsJ tho;f;if> nja;tPf cyfpd; [jpfSf;Nfw;g

mwpag;gLfpwJ. capHfs; midj;jpYk; gukhj;khit

juprpf;Fk; Nkd;ik ngw;w ]htpj;up> midj;J capHfsplKk;

md;G nfhzlhs;. mNj rkak;> kw;wtHfshy; mtis

KOikahfg; Gupe;J nfhs;sKbatpy;iy. mg;gbnahU

Nj[Rld; tpsq;Ffpwhs;. mjw;Ff; fhuzk; mtHfs; ,d;Dk;

khDlj;jpd; gpbapy; rpf;fpapUe;jdH. Md;k tpLjiy

ngwtpy;iy. mtSf;F neUq;fpatHfs;$l mtisg;Ghpe;J

nfhs;sKbatpy;iy. mNj rkak; mtisg;Nghw;wp

topgl;ldH. mtsJ mQ;rh newpapid> gz;gpid>

caHe;j vz;zq;fis tho;j;jpdH. mtisj; jq;fsJ

jiytpahff;nfhz;lhbdH. mt;tsNt!

‘kyHfs; R+hpa xspf;F tpil jUtJNghy

jq;fis jhq;fNs mtsplk; xg;gilj;jdH.

jq;fisf;fhl;bYk; caHe;jjha;> jq;fsJ mwptpDk;

gue;jjha; czHe;Jk;> mtHfsJ kdk; KOikahf

mtis

njhpe;Jnfhs;stpy;iy. jk; tho;Nt mtSf;F tpilahf>

mtsJ nrhw;gb ele;jdH. nja;tkhf mtis

czHe;J

mts; Mizf;Ff; fPo;gbe;jdH. mts; jiyikia

Vw;W

kz;zpy; mtsJ njhopiy ed;W elj;jpdH.

mtHfsJ Md;khtpd; ngUtho;T nja;tPfk;

ngw;wJNghy;>

32

mtHfis cyfpaypypUe;J Md;kpfjsq;fSf;F

nrYj;jpl>

mtHfsJ tho;T> ,aw;if ,uz;LNk mtshy;

,af;fg;gl;ld.

caHe;j vjpHfhyk; tUtij mtHfs; czHe;jdH.

mtHfsJ ifiag;gpbj;J> mtHfsJ ghijiaj;

NjHe;jhs;.

kfj;jhd> ,Jtiu mwpe;jpuhj mDgtq;fSf;F

mtHfis ,l;Lr;nrd;whs;;;; ek;gpf;ifapy; Njha;e;J>

mtisr;NrHe;jtHfs; vd;gNj mtHfSf;F

Mde;jkhdJ.”

,e;j fhz;lj;jpy; ehk; Kf;fpakhf ftdpf;fNtz;baJ> ]htpj;hp xU

tpjj;jpy; jdpikg;gLj;jg;gLfpwhs; vd;gNj. mtsJ xj;j taJ

Mz;fshYk; ngz;fshYk; mtSf;F rupahf cauKbatpy;iy.

mtHfSf;F VJthf mts; tise;J nfhLj;jhYk;> mtHfshy;

mtsJ J}a;ikiaj; jhq;fKbatpy;iy. ,J jhd; kdpjdpd;

gpur;rpid. gwitapdKk;> kyUk;> kuq;fSk; $l jq;fsJ

fsq;fkw;w ,jaq;fs; %yk; ]htpj;upAld; ,izfpd;wdthk;.

Mdhy; kdpjNdh?

'kdpjDs;NsXh; mikjpaw;w jd;ik cs;sJ.

xspnadj; njhpe;Jk;$l me;epiy tpyfpr;nrd;W

kPz;Lk; mwpahiknaDk; ,Uis tpUk;gp tPo;fpwJ.

mtshy; <h;f;fg;gl;L te;j mNdfk; kf;fspy;

mtsJ cah;e;j Nritf;F xU Jiz>

Md;khtpd; Njhod;> mtsJ ,d;DnkhU Md;kh>

GU\Dk; gpufpUjpAk; NghymtSld; rpU\;bf;fg;gl;l

Jiztdhf vtUk; Njwtpy;iy. rpyh; mUNf te;Jk;

mtsJ jPf;nfhOe;J gl;L> xU rpyh; myh;e;jdh;>

ifNahL Njhw;wdh;. mts; Nfl;lJ ngd;dk; nghpJ>

mts; Mw;wy; kpfj;J}a;ikahdJ. jd;idRw;wpAs;s

cyfpy;> ,g;gb R+hpad; Nghy; xsp J}tpAk;

mtsJ cs;shh;e;j Mfhak; jdpj;jnjhU Nfhsk;.

mtSf;F kpf mUfpy; ,Ue;Njhhplk; $l ,ilntsp.

typikAld; jdpikapNy mtsJ Md;kh nja;tkhf

tho;e;jJ"

33

kpfTk; caHe;j kdpjHfs; jdpikapy; thoNtz;btUfpwJ

vd;gJ midtUf;Fk; njupe;j cz;ik. ,g;gbg;gl;ltHfSf;F

Jiztd;> mtHfsJ Md;k tPuNk vd;fpwhH =mutpe;jH.

xUehs; mRtgjp nghOJ GyUk; Ntisapy; jpahdj;jpy;

mkHe;jhH. me;j NjlYf;fhd miog;G (The Call to the Quest) gw;wpa fhz;lk; Jtq;FfpwJ. md;whl tho;f;ifiag;gw;wpa

rpe;jidf;fjpHfs; guTfpd;wd. ,aw;if md;id nghypTld;

Njhd;Wfpwhs;. mr;rkak; mtuJ Mo;kdj;jpypUe;J xU Fuy;

vOk;GfpwJ. ,t;tofpa cyfpy; VNdh ,t;Ntjidfs;>

rhT> epiwNtwhj Mirfs;> epr;rakw;w vjpHfhyk;! ,f;Fuy;

kdpj Fyj;jpw;F khR kUtw;w> KOikahd Mde;j epiy

tho;tpidj; NjLfpwJ. mRtgjpapDs; vOe;j Fuy; mtdJ

xt;nthU mZtpYk; vjpnuhypf;fpwJ:

‘IaNfh fl;lhag;gLj;jg;gl;l tpjpahy; gpize;j

kdpj,dNk!vy;iyaw;w cyfpy; rpwpa rhjidfspy; %o;fpAs;s>

thkd khDlj;jpd; ifjpfNs! ,d;Dk; vj;jid

fhyk;

cq;fsJ FWfpa kdj;ijAk; rpd;d rpd;d

MirfisAk;

Rw;wp> ele;j ghijapy; ele;J nfhz;bUg;gPHfs;?

Mdhy; khwhj rpWikf;fhf ePq;fs; Njhd;wtpy;iy.

nra;jijNa nra;tjw;fhf ePq;fs; gpwf;ftpy;iy.

mKjepiyg; nghUshy; ePq;fs; rpU\;bf;fg;gl;BHfs;.

cq;fs; nra;iffs; nja;tPf tpsf;fk; je;jpLk;.

NjtHfs; cUg;ngw cq;fs; tho;f;if khw;wk; fhl;Lk;.

cq;fSNs ,Ug;gJ xU up\p> typikahd

rpU\;bfHj;jh.”

mllh! rpd;dQ;rpW nra;iffspy;> ntw;wpfspy; ehk; jpUg;jp

mile;J tpLfpNwhNk! ngd;dk; nghpa rhjidfis Vw;f ehk;

jaq;FtNjNdh? fhuzk; kdk;jhd;. mJNt gag;gLfpwJ>

ek;ikj;jLf;fpwJ. ek;Ks;Ns kiwe;Js;s nja;tPfj;ij

ntsptutpLtjpy;iy. vj;jidNah mtjhuq;fs;> up\pfs;>

ftpQHfs; $wpAk; ehk; Nfl;ftpy;iy. mg;gbnahU khiaapy;

34

ehk; fl;Lz;bUf;fpNwhk;. caHe;j rhjidfspy; nghUe;jpl

Vd; gag;gLfpNwhk;? kdk; jhd;. ,ij Rg;gpukzpa

ghujpahH eWf;nfd;W [fj; rpj;jpuk; vDk; FW ehlfj;jpy;

tpsf;fpapUf;fpwhH. gwitfs; $l fj;Jfpd;wdthk;:

kde;jhd; rj;JU. NtW ekf;F gifNa fpilahJ.

kde;jhd; ekf;Fs;NsNa cl;gifahf ,Ue;Jnfhz;L>

ek;ik NtuWf;fpwJ. mLj;Jf;nfLf;fpwJ. kde;jhd; gif.

mijf;nfhSj;JNthk; thUq;fs;. mijf; fpopg;Nghk;

thUq;fs;. mij Ntl;ilahLNthk; thUq;fs;.” me;ehlfj;jpy;

,e;jpud; nrhy;thd;:

‘kz;Zy fj;J kf;fNs> ePtpH

,d;gq; Nfl;gPH> vz;zpa kwg;gPH.

nray;gy nra;tPH> nra;ifapy; ,isg;gPH

vz;zs tjdhy; VOy fpidAk;

tpOq;Fjy; Ntz;LtPH> kPsT kwg;gPH....”

tha;r;nrhy;ypy; tPuk; ,Ue;J vd;d gad;? epidj;j fhhpak;

ahtpDk; ntw;wp vd;Dk; rhjidahsHfs; vq;Nf vd;W

mRtgjp Nahrpf;Fk;NghJ> mtDs;Ns fpsHe;j Nfs;tpf;F

NjtHfs; mDg;gpa tpil Nghd;W mUik kfs; ]htpj;hp

tUfpwhs;. nrhHf;fk; tiu caHe;j kuq;fs; eLNt> mtsJ

xspkpF tz;z Mil mire;jhl> gf;jd; ,iwtid Nehf;fp

njhOtjw;fhff; ifapy; Ve;jpa tpsf;F Nghy mts; tUfpwhs;.

mRtgjpf;F xU nja;tPff;fhl;rp Gydhapw;W. mtDs;Ns

vj;Jiz mDgtq;fs; miytPRfpd;wd! cyfnfq;Fk;

nghq;Fk; Mde;jj;jpd; fhl;rpahf ]htpj;hp ,Uf;fpwhs;.

NjtHfspd; jhfk; jPHg;gjw;fhf mKjk; nga;Ak; Nfhg;igAk;

,JNth? ,iwtdpd; ,d;gk; gfUk; capH ngw;w NtjNkh?

xsptl;lj;jPg;gpok;gpdhy; gpd;dg;gl;l ,dpiknad;Dk;

tiyNah? Mw;wy;fs; midj;Jk; mtjuzk; nra;j

khDlNkh? ,Jtiu mtd; fz;l Foe;ijaplk; mtd;

mwpe;jpuhj xU khngUk;> rf;jpia mRtgjp fz;lhd;. jd;

rpW ngz;> Foe;ij ]htpj;hp ,g;nghOJ kztajpid

mile;jpUf;fpwhs;. mtDf;F xU khngUk; nghWg;G cs;sJ.

kd;dd; ]htpj;hpaplk; $wyhdhd;:

35

‘XMd;khNt! rhr;tjj;jpw;F ahj;jpiu nra;gtNs! cdJ caHthd Fwpf;Nfhisg;gw;wpf;nfhz;L

vjpHghuhjjpYk; fhyj;jpYk; cd; mbfisg;gjpj;jpl

mKjg;ngUntspapypUe;J ,q;F te;jpUf;fpwha;...

,e;j khngUk; cyfpy; cdJ tho;f;ifj;

Jiziaf;fhz

cdJ fhjYk; tpjpAk; miof;Fk; ,lj;jpw;Fr;

nry;tha;.

MHtk; epiwe;j kz;Nky; vq;Nfh Xhplj;jpy;

eP mwpahj md;gd; cid mwpahky; fhj;jpUf;fpwhd;.

cdJ Md;kgyNk cdf;F topfhl;b.

NgUz;ik vDk; rf;jp cd;Ds;Ns xspHfpwJ.

neUq;fp tUk; cd; mbfspd; Xir Nfl;L

cdJ kw;iwa capH cidj;Njb tUk;.

cd; cly; ,Uf;Fk; tiu ce;jNd mtH tUthH>

cdf;F rkkhf elf;Fk; Jiz ahj;jpuPfH mtNu.”

mRtgj pa pd ; nrhw ; fs ; ke ; j p uj ; j pd ; XirNghy ;

]htpj;hpapd; neQ;rpy; GFe;jd. ,e;j ,lj;jpy; =mutpe;jH

Nahfj;jpy; mkHe;jpUg;Nghdpd; kdj;jpy; ke;jpNuhgNjrk;

gbAk; tifia kpfr;rpwg;ghf tHzpf;fpwhH. ke;jpur;nrhy;

Nahfpapd; kdj;jpy; Mo;e;JNghfpwJ. FUl;L %isapDs;

nrd;W mij nks;s miyf;fpwJ. Nahfpapd; xt;nthU

mZtpYk; mjd; xyp uPq;fhukpLfpwJ. Nfl;gtDf;F

Kjypy; njuptJ nrhw;NfhitNa. mjd; nghUisg;gw;wpr;

rpe;jpf;fpwhd;. Kbe;jhy; mij Ma;T nra;fpwhd;. xU rpy

xspkakhd Fwpg;GfNs md;wp> mjDs; nghjpe;J fple;j

cz;ik KOikahfg; Guptjpy;iy. me;j cz;ikia

mwpe;jpl> kPz;Lk; nksdj;jpy; Mo;e;J Nghfpwhd;. ,g;nghOJ

Md;khtpd; Moj;jpy; Nfl;gij czHfpwhd;. ke;jpur;nrhy;

mtDs;Ns xyptbtpy; u Pq ;fhukpLjpwJ. Nahfpapd;

vz;zq;fs;> fhl;rp> ngUtpag;G> ngUkpjk;> Nguhde;jk;! KOikahf khwpg;Nghfpwhd;. jd;Ds;FbGFe;Js;s

khngUk; Mw;wy;fis czHe;Jnfhs;fpwhd;. flyiyfs;

Nghy; mwpT mtidr;R+o;fpwJ. mikjpAk; ,d;gKk; epiwe;j

epiyapy; mtd; tho Muk;gpf;fpwhd;. ,iwtid NeUf;FNeH

36

fz;L> Md;kpf nra;jpfisf;Nfl;fpwhd;. ,g;gbnahU khw;wk;

]htpj;hpaplk; epfo;e;jjhf =mutpe;jH Fwpg;gpLfpwhH.

tho ;f ;ifj ;Jiztidj; Njbr ;nrd;w ]htpj ;h pia

‘Njly;” (The Quest) fhz;lj;jpy; fhz;fpNwhk;. khj;u

Njrj;jpd; muz;kidapypUe;J Gwg;gl;l ]htpj;up gy

Njrq;fSf;Fr;nry;fpwhs;. ,aw;ifapd; rpU\;b kfj;Jtk;

vd;Nd! kz;zpd; tsj;jpNy vj;jid tpjq;fs;! kf;fspNy

vj;jid vj;jid tif! vq;FNk mtSf;F fdpthd

rNfhjuj;Jtk; Kfkd; $WfpwJ. ,it vy;yhk; Kd;G

jhd; rQ;rupj;j ,lq;fNsh vd;Dk;gb ,Uf;fpwjhk;.

]htpj;upapd; ujk; nry;Ykplnky;yhk; Kfpo;j;j ,aw;ifapd;

,d;gf;fhl;rpfis =mutpe;jH mw;Gjkhf tHzpf;fpwhH! ,J

G+kp Njtpf;F vLf;Fk; Myj;jp vd;W $lf;$wyhk;.

‘]htpj;hpapd; Kd;ghf cyfpd; ghijfs; jpwe;jd.

Kjypy; tpaf;fitf;Fk; GJr;Rlnuhspf;fhl;rpfs;

kdj;ij epiwj;J> clYf;F ,jkhf ,Ue;jd.

Mdhy; khwpkhwpf;fhl;rpaspf;Fk; G+jyj;jpy; Kd;Ndw

kdk; kpf Mo;e;jepiyfspy; tpopg;Gw;wJ....

fdTf@Nl ek;gpf;if tpiutJ Nghd;W

,g;nghd;dhd kzkfspd; ujKk; tpiue;jJ.”

kiyfspYk; gs;sj;jhf;FfspYk; fhZk; nksdj;jpy;

,aw;if md;id GJtho;tpid rikf;fpwhshk;. kiyfs;

nrwpe;j fhLfs;. eLeLNt Mrpukq;fs;. ]htpj;hp ,e;j

Mrpukq;fSf;Fr;nrd;W mq;F uh[hp\pfisAk; mwpitj;NjLk;

rPlHfisAk; fhz;fpwhs;.

tPuk; epiwe;j uh[hp\pfs; jq;fs; flik Kbj;J

NghH fhl;Lk; ftiyfspypUe;J tpLjiy ngw;W

,aw;ifapd; mikjpapid ehb ,f;fhl;bw;F

te;jtHfs;.

Aj;jk; Kbe;Jtpl;lJ. ,dp mikjpia

mDgtpj;jdH.

gwitfs;> gR> gl;rpfSld; kfpo;r;rpahf ,Ue;jdH.

R+hpadJ xsp> ,iyfspd; ryryg;G CNl>

,utpy; Ntfkhf tPRk; fhw;wpd; R+oiyf;Nfl;ldH.

37

nksdkhd jhuhfzq;fSld; jpahdpj;jdH.

gfy;Ntisfspy; ePythdNk $iuahf

cr;rpg;nghOjpd; Nkd;ikAld; xd;wpg;NghapdH.”

midtUNk Md;k mikjpapy; ,Uf;fpwhHfs;. ehd; NtW eP

NtW vd;w Ngjq;fs; ,y;yhky; tho;fpwhHfs;. mtHfspilNa

Nahfj;jpd; gy;NtW epiyfisAk; fhzyhk;. kiwr;nrhy;

vt;thW Njhd;WfpwJ? up\pfs; vg;gb Ntjq;fis mwpe;jdH?

vdgjw;nfy;yhk; tpsf;fk; ,q;Fs;s jtNahfpfs; epiyap;y;

fhzyhk; vd;gij =mutpe;jH Fwpg;gpLfpwhH:

‘xU rpyH vz;zq;fspd; gpbapypUe;J tpLgl;L

xspia Nehf;fp cwq;Fk; nksd kdj;ij mile;jdH.

mq;fpUe;J NgNuJkpy;yh Mw;wYld; jpUk;gpdH;.

mtHfsJ capuZf;fs; kpd;dyhk; kJtpid Fbj;jd.

cs;SzHtpd; mwpT Ngr;rhf kyHe;jJ.

cj;rhfKld;> ke;jpur;nrhy; Rthiyahf tPr>

nrhHf;fj;jpw;F jpiuapLk; Ez;zpa Fuy; Nfl;lJ.

R+hpaDf;F xspNaw;Wk; Ngnuhspia iff;nfhz;L>

rhr;tjk; kw;Wk; kuzkpyh Mw;wy;fisg; ghbaJ.

RoYk; cyfpidf;fl;Lk; nra;As; re;jq;fs;:

,it Md;khtpd; mfopapNy fz; fz;l xyp-miyfs;.”

NgrpdhYk;> nksdkhf ,Ue;jhYk;> mltpfspy; jtk;

nra;Ak; ,e;j Nahfpfs;> Muzpaq;fspy; Mrpukk; itj;J

mwptpid rPlHfSf;Fg; nga;Ak; ,e;j up\pfs; xU GJ

cyfj;ijNa rpU\;bj;Jf;nfhz;bUf;fpwhHfs;. ajhHj;j

tho;tpy; <Lgl;bUf;Fk; kdpjFyj;jpw;F Ntz;ba MWjy;

je;J> ey;topfhl;b> Md;kPfj;ij tsHf;fpwhHfs;. ,tHfSld;

fye;Jiuahly; nra;J> mtHfsJ tho;f;if Kiwapy; rw;W

xd;wpapUe;J ]htpj;hp ‘rhRtjkhd mikjpAld; cwT” (the kinship of eternal calm) vDk; epiyia milfpwhs;. Mdhy;

,J mtsJ ,yf;F my;y. jdf;Fj;jf;f tho;f;ifj; Jizia

mile;J> mt;tho;ehs; JizAld; GjpaNjhH cyfk;

nra;aNtz;Lk; vd;gNj mtsJ ,yl;rpak;. MapDk; ,e;j

mltpfspy; fhzg;gLk; rhe;jk; mtis tpLtjhapy;iy. kdk;

epiwT ngUk; tiu ,aw;ifr;R+oypy; tyk; tUfpwhs;.

38

epoy; cs;s ,lj;jpy; R+hpadpd; fpuzk; kpjg;gJ Nghy;>

jpahdj;jpy; Mo;e;Js;s NahfpaH thOk; ,e;j Mrpukq;fis

]htpj;hp jdJ nghd;ka ujj;jpy; tyk; tUfpwhs;. mts;

kfpo;r;rpAld; mDgtpf;Fk; fhl;rpfis =mutpe;jH kpf mofhf

fhl;LfpwhH. khngUk; uh[;ahjpgjpapd; xNu kfs;> uh[Fkhhp

,g;nghOJ fhZk; fhl;rpnay;yhk; vspikahdit> MapDk;

,jaj;ijj;jhf;Fgit. khiyNtisfspy; gRke;ijfs;

Mrpukq;fis Nehf;fp tUfpd;wd. mtw;wpd; Fsk;Gfs;

vOg;Gk; GOjp thidj;njhLfpwJ. mikjpahd Mrpuk

tpLjpfspy; kw;wtHfs; Nghy; jpahdj;jpYk; gpuhHj;jidapYk;

<LgLfpwhs;. rpte;j tz;zj;jpy; nts;skpl;NlhLk; ejpfspd;

fiufspy; cs;s kuq;fs; mUNf mkHe;J ,aw;ifr;nrytj;ij

mizf;fpwhs;. ,uTfisf;fopj;jgpd; Njhd;Wk; mjpfhiy

Ntisfspy; jdJ Njly; epidTf;F tuTk;> vspikahd

ghapypUe;J vOe;J jd; top nry;fpwhs;. mts; fle;j kiyfs;

vj;jid vj;jidNah! rpy ,lq;fspy; kdpj elkhl;lNk

,y;iy. kiyr;rpfuq;fs; re;jpundhspapy; nksdkhf

fhty;fhuHfs; Nghy; Njhd;Wfpd;wdthk;. fhz;lj;jpd;

epiwTg; ghfj;jpy; mts; ghiytdk;Nghd;w ,lq;fspYk;

rQ;rhpg;gijf; fhz;fpNwhk;. ,t;tplq;fspy; VHG+l;b vtUk;

cOjNj ,y;iynad;Wk;> ,q;F gRf;fNsJk; Nka;e;jNj

,y;iy vd;Wk; njhpfpwJ. nfhjpf;Fk; kzy; gpuhe;jpaj;jpy;>

nfhLikahd kpUfq;fs; elkhLk; ,uT Neuq;fspy;

]htpj;hp jq;fNeupLfpwJ. MapDk; mts; jdJ yl;rpaj;ijf;

iftpltpy;iy.

Kf;fpakhd mj;Njly; ,d;Dk; KbTwtpy;iy.

[dq;fspilNa mts; Njbj;jpupe;j me;j xU Kfk;>

mtSf;nfd Njhd;wpa Njhw;wj;ijf;fz;lhspy;iy.

murd; Nghd;W gfy;Neuk; fk;gPukhd nksdk; fhj;jJ.

R+hpadpd; MHtq;fSf;F ,k;khjq;fs; jPdp Nghl;ld.

,g;nghOJ mtdJ c\;zkhd %r;R kz;izj;jhf;fpaJ.

kaq;Fk; kz;zpd; Nky; Gypg;gha;r;ryhf R+L gwe;jJ.

xU njhq;Fk; ehf;FNghy; midj;Jk; ef;fg;gl;ld.

,sNtdpy; fhw;W epw;fTk; Mfhak; ntz;fykhf MdJ.

39

lL

(1.12.2008 md;W nrd;idapy; eilngw;w rhtpj;hp Ma;T

ikaj;Jtf;f tpohtpd;NghJ jpUkjp.GtdRe;jhp

mtHfs; Mw;wpa ciu)

mitNahh; midth;f;Fk; vdJ ,dpa khiy tzf;fj;ij

chpj;jhf;fp> vd; nrhw;nghoptpid ,t;titapd; fz; Mw;w

tpiofpd;Nwd;. ,d;W fhiy Kjy; ehk; gy;NtW Nfhzq;fspy;

rhtpj;hpia jhprpj;Njhk;. mtw;wpw;nfy;yhk; Kj;jha;g;ghf

,WjpAiuahf mike;Js;sJ ‘= mutpe;jh; fhl;Lk; rhtpj;hp”.

= mutpe;jhpd; fhtpa thpfspypUe;Nj rhtpj;hpia cq;fSf;F

vLj;Jf;fhl;l tha;g;gspj;j ,t;twf;fl;lisapdUf;F vd;

ed;wpia chpj;jhf;fp ciuiaj; njhlq;Ffpd;Nwd;.

fhtpa ehafpia> rhtpj;hpia = mutpe;jh; ek; Kd;Nd

fhl;Lk; ghq;fpidg; ghUq;fs;

‘md;W rhtpj;hpAk; Japyfd;W vOe;jds;”

"And Savitri too awoke among these tribes"(p.6)

= mutpe;jhpd; ,k;kfh fhtpak; rj;athd; ,wf;fg; Nghfpd;w

ehspd; tpbay; nghOjpypUe;J Kd; ,uT tiu ele;j

epfo;TfisNa tpthpf;fpd;wJ. MfNt mg;Gyh;fhiyg;

nghOjpy; Japy; fiye;J vOk; rhtpj;hpNa ekf;F mwpKfk;

Mfpwhs;. xU fhtpa ehafpiag; glk; gpbj;Jf; fhl;Lk; NghJ>

mtSila gpd;Gyj;ijAk; fhl;LtJ xd;Nw ehafpapd;

rpwg;gpidg; gbg;Nghh;f;F njspthf rpj;jhpj;Jf; fhl;Lk;.

mq;qdkhf>

‘kz;zpd; vz;zpyh khe;jUk; kuq;fSk;

tUtijAzuh mt;tf; fzj;jpd;

ce;jiyg; gzpe;J xOfyhapdh;”....

40

‘Gwf;fz; fhZk; topfspd; tdg;gpy;

ikay; nfhz;L kjpAk; kaq;fp

fzj;jpy; khwpLk; ,f Rfe;jdpNy

jj;jk; gq;fpidg; ngw;wpl Ntz;b

tphpRlh; miog;Nghd; tpLj;jpLk; gz;zpy;

$bf;fspf;f tpiue;jpLkpe;j

kd;gij eLtpdpy; md;W

rhtpj;hpAk; Japyfd;W vOe;jds;”∗

ekJ Kf;fpa Gydhfpa fz;fshy; fhz;fpd;wdtw;wpd;

Nky; gw;Wf; nfhz;L mtw;iw mila Ntz;b> Mir

nfhz;L kw;w Gyd;fisAk; mjw;fhl;gLj;jp Gj;jpapd; nrhy;

Nfl;fhJ> kdj;jpd; topNa elf;fpd;Nwhk;. mg;gb milAk;

Rfq;fSk; vg;gbg;gl;lit? rpy ehl;fNs ,d;gk; mspf;ff;

$ba ,fj;jpd; Rfq;fNs mit. mj;jifa Rfq;fSf;fhf>

jj;jkf;F chpa gq;fpidg; ngw;wpl Ntz;b kf;fs; xt;nthU

ehSk; tpopj;njOe;J mtuth; gzpfis Mw;Wfpd;wdh;.

mj;jifNahh; eLNt rhtpj;hpAk; fz; tpopj;njOfpd;whs;.

Mapd;> rhtpj;hp rhjhuz kf;fisg; Nghd;wts; my;ys;

vd;gij typAWj;Jfpd;wd cldbahf tUk; rpythpfs;:

‘Copg; ngUepiy jd;dpypUe;J

te;jdshjypd; me;epiyf;Fhpasha;

,g;Gy;ypay; Rfe;jdpy; fyth epd;whs;” ∗

rhtpj;hp vq;fpUe;J te;Js;shs;? ngsjpff; fhyq;fSf;Fk;>

ngsjpf czh;TfSf;Fk; mg;ghw;gl;l xU ngUepiyapdpd;Wk;

mts; Gtpapd; ,ay;gpid khw;wpl Ntz;b> gpwg;ngLj;J>

khdpl tbte;jhq;fp te;Js;shs;.

‘kiwe;jpUe;j jpUKfk; jd;id

NjtpaJfhy; njs;nsdf; fhl;bdhs;”....

‘rhRtj rpfuq;fspdpd;W xsp tPRk;

xU Nghh; tPiu ,JfhWk; kWf;fg;gl;L

%bf; fple;j fjtpid ,bf;Fk;

41

ty;yik nfhz;L kuz Njtdpd;

Kfj; Njhw;wkjpy; Fb nfhz;bUe;j

nksBff; nfhs;isia Kwpabj;J ngsjpf

czh;tpd; vy;iyfisAk; ngsjpf fhyj;jpd;

vy;iyfisAk; jfh;j;J vwpe;jds;”. ∗

vd;fpw thpfs; rhtpj;hpapd; cz;ik nrh&gj;ij>

fhyj;jhYk;> ntspahYk; fl;Lg;glhJ epw;Fk; cd;dj

epiyia ekf;Ff; fhl;Lfpd;wd.

‘mLj;jJ fhl;Lk; gspq;F Nghy; neQ;rk;

fLj;jJ fhl;Lk; Kfk;”

vd;w ngha;ahnkhopg; Gyth; thf;fpw;nfhg;g xUtuJ

Kfk; jhNd mthpd; cs;Njhw;wj;ij ekf;Ff; fhl;LfpwJ.

jkpio ghujpahhplkpUe;J fw;w = mutpe;jh; ,jidAk;

mwpe;jpUg;ghh; NghYk; - fhtpaj;jpd; fPo;f;fhZk; thpfs;

,jid cWjpg;gLj;Jk; ghq;fpy; mike;Js;sd:

‘gutr epiyapd; nrhypf;Fk; fghlj;

jpwTNfhyhk; Nkhd ctifia

caph;fis xd;wha; ,izf;Fk;

ctifiaj; jd; khdpl tbtpy;

nfhzh;e;jds; mtSk;” ∗

Gd;difAk;> rhe;jKk; nfhz;L caph;fs; midj;ijAk;

jd;NdhL xU Nru mizf;fpd;w jd;ik nfhz;lts;

rhtpj;hp. ‘tpd;Zf;Ffe;j mw;Gjg; gaph;” vd;W = mutpe;jh;

rhtpj;hpia kz;Zyfj;jpw;F te;j tpz;Zyf Njtij vdf;

$wp mtspd; rpwg;gpid ekf;Ff; fhl;Lfpwhh;. rhtpj;hp vjph;

Nehf;fp ,Uf;fpd;w gpur;idahfpa rj;athdpd; kuzk; epfog;

Nghfpd;w ehspy; mts; jhd; fle;J te;j ehl;fis epidj;Jg;

ghh;f;fpwhs;. mtis = mutpe;jh; rpj;jhpg;gijf; fhZq;fs;:

‘khrw;w J}a gutr kpf;fnthU

jpUTilg; gpuhl;b rj;jpak; fhl;Lk;

mff;fhl;rp jdpy; Cf;fk; ngw;W”........

42

‘njs;spa Neh;ikf; flyha;j; jpfo;e;j

mtd; jd; csNkh nghq;fpg; ngUFk;

NtfkjhapDk; mjdpy; fyq;fpaNjhh;

mitapidf; fhZjy; mhpjhk;.” ∗

Vw;fdNt ehk; ghh;j;jJ Nghy> fhyj;ijf; fle;J epd;w

rhtpj;hp khdplh;f;F> ,k;kd;gijf;F mtspd; Nghpapy;ghy;

vd;d mspj;jhs; vd;gij gfthd; = mutpe;jh; $Wtijg;

ghh;g;Nghkh?

‘fhye; jdf;Fl; gl;ljhk; mtd;jd;

ghj[jpfspy; mku jhs

yaq;fs; Ngrpd: mtsJ ghh;itAk;

ke;jfhrKk; ,r;rlkaepyj;jpYk;

Rth;f;f czh;tpid vOg;gyhapd>

mtw;wpd; ,d;gr; nrwpTk; khe;jh; jk;

tho;tpdpy; xU Ngnuopy; jd;id Cl;bajhk;>

gue;j jd;dspg;Gzh;Nt mts; jd; clDW

,ay;gha;r; rike;jJ> kw;Wk;

flypidg; NghYk; tpRk;gpidg; NghYk;

xU kfj;Jtk; mz;bNdhuidth; jikAk;

jd;Dil Nghpay;G nfhz;L jOtp

jk;ikr; rhd;Nwhnud mtUk; czUk;

tz;zk; cah;j;jpajhNkƒ mtsJ

fdpTf; fhg;gJ ,je;jU ntk;ikf;

fjputnddNt tpsq;fpajhk;> kw;wts;

cd;djg; gpNuik ePy tpz;zpd;

rQ;rykpy;yhr; rkepiy ngw;wjhk;.” ∗

,iwtid th;zpf;Fk; nghOJ jpUg;ghjq;fisAk;>

eadq;fisANk nghpjhff; nfhs;th; nghpNahh;. mjd;gbNa>

rhtpj;hpapd; jpUg;ghjq;fspy; fhyj;jpd; jhsq;fs; mire;Jk;>

fl;Lg;gl;Lk; epd;wjhk;. mtspd; ghh;it> ,jo;fspdpd;Wk;

ntspg;gLk; rpW Gd;dif ,k;kz;zpw;F Rth;f;fj;ijf;

nfhz;L te ;J> khDlh; tho ;tpy ; xU Ngnuopiy

Cl;bajhk ; . jd;id ahth ;f ;Fk ; gfph ;e ;jspf ;f pd ;w

43

jd;ikahdJ mtsplk; ,ay;gha; mike;jpUe;jjhk;.

,g;G+TyfpNy rlg;nghUl;fshy; #og;gl;L Jd;gg;gl;l

caph;fl;nfy;yhk; rhtpj;hp ,jkhd ntg;gj;ij mspf;Fk;

#hpadhf> mz;bath; midtUk; jhk; cah;e ;NjhNu

vd;Dk; czh;tpid cz;lhf;Fgtshf tpsq;fpdhs;.

gue;j thd; Nghd;W rkepiy nfhz;l jd;ikajha; mts;

caph;fs; Nky; nfhz;l fhjy; Jtq;fpaJ. mJ kl;Lky;y‚

rhtpj;hpapd; cUtpy; te;Js;sts; nja;tPf md;idNa‚

mjdhy; jhd; = mutpe;jh;

‘mts; jd; capuJ midj;Japh; jikAk;

jd;Dl; nfhz;lJ> mts; jd; ,ay;G

,aw;ifaidj;ijAk; jdjha; czh;e;jJ.

mg;ghy; epd;W cs;Siwe;jpbDk;

tho;tidj;ijAk; jd;Dl; nfhz;lds;:

jdpj;jpUe;Jk; juzpajidj; jd;Dl;

Rke;jds;ƒ”........

‘gpugQ;rj; jhapd; Ngud;gJNt

kw;wts; md;ngDk; czh;tha; kpsph;e;jNj” ∗

vd;W ,ak;Gfpwhh;> rhtpj;hpapd; nja;tPfj; jd;ikia.

mNjhLkl;Lky;y‚

‘fUizg; ngUq;fly;> epr;rykhd fhg;gfkhd

mts;jd; cz;Kf cjtp tpz;zff;fjtpidj; jpwe;jJ:

mtSs; ciwe;j md;gpd; msT mz;lntspapDk;

mfyKilj;jhk;. mtSila Xhpjae;jd;dpy; ,t;tfpyk;

KOtJk; milf;fyq; nfhsyhk;” vd;Wk;>

mtSs; kiwe;J fplf;Fk; Mo;e;j

mfopfSNk xspapd; xsptplNkahk;.

xypapyh eprg;jkhapddhkts;>

xypAilr; nrhy;Yk; mtNs Mapds;>

jd;id vq;Fk; tputpLk; khngUk;

mikjpapd; xU ngUk; tshfktNs>

44

rQ;rykpy;yh khrW jow;fly;:

flTsh; jk;kpd; typTk;

kw;Wk; nksdKk; mtSilj;jhFk;” ∗vd;Wk; rhtpj;hpapd; jifikia ekf;F tbtikj;Jf;

fhl;Lfpwhh;.

mNjhld;wp> md;idf;Nf chpa fUizahy; rhtpj;hp

‘tpOkpa jdJ nja;tPf nrwptpid

jdjha; cs;s midj;ijAkpq;Nf khdplh; jkf;Nf thhp

toq;fpds;” ∗vd;W mtspd; nraiy vLj;jpak;Gfpwhh;.

vjw;fhf mq;qdk; thhp toq;f Ntz;Lk;?

‘,t;Tyfpid rpwpJk; xj;jpyshapDk;

,q;Nf ,jDf;FjtTk;> ,jidf;

fhf;fTk; jpUTsk; nfhz;lts;” ∗md;Nwh mts;> mjdhy; jhd;.

,t;Tyiff; fhf;f> mjDf;F cjtj; jpUTs;sk; nfhz;lts;

vDk; NghJ mtSila kdj;jpz;ikiaAk; ekf;Ff; fhl;l

Ntz;Lky;yth? = mutpe;jh; rhtpj;hpapd; kdj;jpl;gj;ij

tpthpg ;gijf; fhz;Nghk; . rj ;athd; kuzkilag;

NghFk; ehspy; mk;kuzj;ij Kd; $l;bNa mwpe;Js;s

mtSila epiy vd;dthf ,Ue;jpUf;Fk;? fw;gid nra;J

ghh;f;fTk; mr;rkhf cs;sjd;Nwh Mdhy; rhtpj;hp vg;gb

,Uf;fpwhshk;.

‘mts;jd; caphpid tijf;Fk; ,j;Jd;g fzj;jpYk;

mr;rKk; kuzKk; vjph;nfhSk; nghOjpYk; mts;jd;

,jo;fspdpd;Wk; Jd;gf; FuYk;> JizNtz;LjYk;

xUKiwNaDk; voNtapy;iy. cs;sj;Jaiu

xUth; nrtpapYk; ciuj;jhspy;iy> mts; jd; jpUKfk;

mikjp G+z> neQ;RukJNt nksdf; Nfhyk; je;J epd;wJ”∗

mJkl;Lky;y>

45

‘tho;tpd; Nth;fisj; jhf;fpa jPikf;nfjpuha;

jd; Ra ,Lf;fz; jidats; jdf;Nfahd

Fwpg;gha;f; nfhz;L jd; NtjidfisNa

$hpanjhU kh;k thsha;r; rikj;jds;.

kdjpdpy; jdpj;J> ,jae; jd;dpy; cyfkida

tphptpidf; nfhz;Nl vtUk; gq;Fwh

mkug; gzpapidg; Ghpe;jpl vOe;jds; mtSk;”. ∗

,q;Nf ehd; jpUkjp `_jh vd;w Mrpukthrp =md;id

mtHfNshL ,ize;J> md;idapd; topfhl;LjNyhL

tiue;j Xtpak; xd;wpid epidT $h;fpd;Nwd;. mr;rpj;jpuk;

Nkw;$wpa thpfisr; rpj;jhpf;Fk; XtpakhFk;. rhtpj;hpahdts;

jpahd epiyapy; tyJifapy; xU this Ve;jpf; nfhz;L

mkh;e;jpUg;gJ Nghd;W tiuag;gl;Ls;sJ. = mutpe;jhpd;

nrhy;Nyhtpak; cz;ikahd> nghUs; jJk;Gk; Xtpakhff;

fhl;rp mspf;fpwJ. MNuhtpy;ypy; cs;s rhtpj;hp gtdpy;

fz;fhl;rpahf ,t;Nthtpaq;fspy; gy itf;fg;gl;Ls;sd.

= md;id mth;fs; jpUkjp ̀ _jhNthL Nrh;e;J rhtpj;hpapd;

rpy thpfis vLj;Jf; nfhz;L jpahdk; nra;Ak; NghJ

Njhd;Wk; fhl;rpia = md;id Nfhl;LUtq;fshf tiue;J

fhl;Lthh;fs;. mjid Nkw;nfhz;L KO Xtpakhf `_jh

mth;fs; tiua> md;id mtw;iwj; jpUj;jpAk;> rPh; nra;Jk;

nfhLj;jhh;fs;. mt;tz;zk; 472 Xtpaq;fs; rhtpj;hpia

tz;ztbtpy; ekf;Ff; fhl;Lfpd;wd. mt;Nthtpaq;fSf;fhd

rhtpj;hpapd; thpfSk; fPNo nfhLf;fg;gl;L fz;fhl;rp

mikf;fg;gl;bUf;fpwJ. mtw;iw rhtpj;hp md;gh;fs; fz;L

kfpo Ntz;Lk; vd;W ,j;jUzj;Nj Ntz;bf; nfhs;fpNwd;.

mNj Nghy;>

‘md;G nra;Ak; gy Kfq;fspil jdpj;jpUe;J>

VJkwpahJ kfpo;e;jpUf;Fk; NgijahpilNa

KO mwpTlNd ,aq;Fkts; Md;kh” ∗

vd;W rhtpj;hpapd; Md;khit jdpj;Jf; fhl;Lfpwhh; = mutpe;jh;.

mj;jifj; jdpj;jd;ik nfhz;l Md;khthy; mts;

46

‘jd; [PtDf;Nfw;w cah; gbtq;fspy; Xq;fp tsh;e;J

epd;wds; fz;Bh;” vd;fpwhh;.

gpd;dhy; ,wg;Gf; flTNshL rhpepfh; rkkhf thjpLk;

NghJ> ,wg;gpd; flTs; thapyhf rhtpj;upia = mutpe;jh;

tu;zpf;Fk; thpfs; ,it:

‘khDl mtatq;fshy; gilf;fg;gl;l moNf‚

vd;Dila tiyapypUe;J jg;gpf;fntd rpwfbf;Fk;

Md;khNt

kdpj Ntlj;jpy; xspe;Js;s eP ahh;?

cd;Dila FuNyhirahdJ mde;jj;jpDila xypiaj;

J}f;fpr; Rkf;fpd;wJ. mwpT cd;Dld; ,Uf;fpd;wJ.

cd;Dila nrhw;fspd; thapyhf nka;k;ikahdJ

NgRfpd;wJ.

mg;ghYf;F mg;ghypd; xspahdJ cd;Dila tpopfspy;

gsgsj;J kpd;Dfpd;wJ.” ∗∗

,dp rhtpj;hpapd; je;ijahfpa m];tgjp kd;dh;> jd; kfisg;

gw;wp tiuAk; nrhw;rpj;jpuj;ijf; fhz;Nghk;. ehuj Kdpth;

khj;uh efhpd; muz;kidf;F tUif Ghpfpwhh;. mJ Ngho;J

rhtpj;hp jd; je;ijaplk; te;J mth; gzpj;j gzpapid

nrt;itahf Kbj;Jj; jpUk;gpapUg;gjhfTk;> fhdfj;jpil

tho;fpd;w rhy;t Njrj;jpd; Kd;dhs; murhpd; kfd;

rj;athNd jd; kzhsd; vd;Wk; $Wfpwhs;. mJfhy; ehuj

Kdp m];tgjp kd;ddplk; ,g;Nguzq;F ahh;? vd tpdt>

kd;dhpd; $w;wpy; rhtpj;hp ek; fz; Kd;Nd Njhd;Wfpwhs;:

‘xspahYk; md;ghYk; thh;f;fg;gl;Ls;s ,e;j cUtj;ijg;

ghUq;fs;>

,iwtdpd; Nguhty; vd;w fhtpaj;jpy;

KOr; rPh;ikAld; re;jyak; nfhz;L vOjg; ngw;w

,ts; xU nrk;ik rhy; nra;As;.

nghd;dpd;W J}zhf;fg;gl;l> xU rPh; nfhz;l rpw;wiy.

ngUk; gutrk; epuk;gp topAk; nghw;Flk;

G+kpapd; nka;k;ikahdJ fue;J itj;Js;s

47

Nghpd;gj;ijf; ifg;gw;wntd> mtsJ clyhdJ

nghd;dpwk; nfhz;l xU ntz;fyr; rpwg;gpy;

tbf;fg;gl;Ls;sJ....

mtSila clypidg; NghyNt

mtSila cs;shh;e;j jifikAk;

mf;dpr; nrhl;Lf;fsha; cs;sd”. ∗∗

,j;jifa rPh;ik kpf;f jd; kfSf;Nfw;w kzhsidj;

jd;dhy; Njl ,ayhjjhy;> mtisNa jf;f Jiztidj;

Njbf; fhZkhW jhd; gzpj;;jijAk;> ehujKdpthplk;

m];tgjp $Wfpwhh;. ehuj Kdpth; mf;fzk; rj;athdpd;

KbT gw;wpf; $w> rhtpj;hpapd; md;id mtis kWKiw

Njnuwpr; nrd;W NtW kzhsidj; NjLk;gb $Wfpwhh;.

rhtpj;hpapd; kWnkhopapy; = mutpe;jh; mtspd; gpbthjkhd

rq;fy;gj;Jld; $ba cWjpg;ghl;il ekf;Ff; fhl;Lfpwhh;.

‘G+kpf;F> vd;Dila [Ptd; vjw;fhfg; Gwg;gl;L

te;jJ vd;gJ vdf;Fj; njhpAk;.

ehd; ahnud;gJk;> ehd; fhjypf;Fk; mtd;; ahnud;gJk;

vdf;Fj; njhpAk;. rj;jpathdpd; khDl Kfj;jpy;

ehd; epj;jpaj;jpd; jhprdj;ijf; fz;Ls;Nsd;. vd;

epj;akhdJ rj;jpathdpDila epj;jpaj;jhy;

,Wf;fpg; gpbf;fg;gl;L cs;sJ.

MdhYk; tho;tJk;> rpy fhyk; fhjypg;gJk;

kuzkiltJ kl;Lk; jhd; - vd;Dila

midj;Jky;y vd;gij ehd; mwpNtd;.

ehd; rhtpidf; fhl;bYk; typikahdts;.

ehd; vd; tpjpiaf; fhl;bYk; cd;djkhdts;.

vd;Dila mkuj;Jtj;ij vjph;j;J -

vd;idj; jOtj; Jbf;Fk; tpjpahdJ

vd;dplk; Njhw;W cile;J nehWq;fp tPOk;.

tpjpapd; epajpahdJ> xU Ntis khwyhk;. khw;wk;

nfhs;syhk;. Mdhy; vdJ [PtDila rq;fy;gkhdJ

khwNt khwhJ. tpjpf;F xU tpjp nra;af; $baJ

vd;Dila [Ptdpd; rq;fy;gk;”. ∗∗

48

fk;gd; ‘xU nrhy;> xU ,y;> xU tpy;” vd;w nrhw;fshy;

,uhkdpd; KOr; rpj;jpuj;ijAk; fhl;Lthd; NghNy

rhtpj;hpAk; jd;idg; gw;wp rpj;jhpf;fpwhs;.

v∴F Nghy; cWjpAld; $ba Kfj;jpdsha;

“Once my heart chose and chooses not again.The word I have spoken can never be erased,It is written in the record book of God.”

(p.432)xU Kiw vd;dpjak; xd;iwj; Njh;e;jgpd;

gpwpnjhd;W vd;gjw;F ,lNkapy;iy

ehd; xUKiw cjph;j;j nrhy; xd;iw

vg;NghJNk mopj;J vOj KbahJ.

mJ Vw;fdNt flTspd; Mtzg; Gj;jfj;jpy;

vOjg;gl;L> gjpthfp tpl;lJ.” ∗∗

,j;Jiz cWjp tha;e;j nrhw;fSf;F kWg;NgJKz;Nlh?

jpUkzk; Kbe;J fhdfj;jpilNa tho;tpidj; njhlu

rhtpj;hp nrd;Wtpl;lhs;. jd;idAk;> jd; ngw;NwhiuAk;

jtpu kw;iwNahh; mwpahj khngUk; Jauj;jpidj; jd;Ds;Ns

Rke;jtsha;> fhdfj;jpy; vspa Mrpuk tho;f;ifapy; jd;id

,izj;Jf; nfhz;L tho;tij = mutpe;jhpd; thpfspy;

fhz;Nghkh? mUikahd xU FLk;gj;jiytpahf rhtpj;hpia

ek; fz; Kd;Nd nfhz;L te;J epWj;Jfpwhh;.

‘mtSf;Fg; gzp Ghpantd midtUk; Nghl;baplf; $ba

xU topglg;gl;l Nguurpahf ,Ue;jhYk; mts; jd;idj;

jsuhJ ciof;fpd;w gzpg; ngz;zha; ghtpj;jtsha;g;

gzpahw;wpdhs;. jiu ngUf;Fk; gzp vd;whYk;> Flk;

J}f;Fk; gzp vd;whYk;> ePh; ,iwf;Fk; gzp vd;whYk;>

jP %l;Lk; gzp vd;whYk;> topghl;Lj; jpUtpidg; gzp

vd;whYk;> mLg;gq;fiug; gzp vd;whYk;> ngUik kpf

ngz;zhw;wyhy; mj;jid gzpfisAk; mtNs rpuk; jhq;fp

jd;dhy; gPLld; Ghpaf; $ba ve;jg; gzpiaANk ahhplKk;

mts; tpl;L itf;ftpy;iy.......

rhjhuzr; nray;ghLfisAk; md;G ePh; njspj;J mts;

49

mtw;iwg; Gdpjg;gLj;jpdhs;. midj;J md;Gr; Rug;Gk;

mtSf;Nf chpj;jhdJ. me;j md;Gr; Rug;gpd; xw;iwahd

Rth;f;fk; rhh;e;j fapwhdJ midtiuAk; - mtSld; xU

nghd; Kbr;rpy; fl;bg; Nghl;lJ.” ∗∗

,g;gbNahh; FLk;gr; rpj;jpukhfj; jpfo;fpd;w rhtpj;h>p jd;

khkd; khkpaplk; vq;qdk; gf;jp G+z;L xOfpdhs; vd;gijj;

njhpe;J nfhs;s Ntz;lhkh? rj;athdpd; md;idaplk;

rhtpj;hp md;iwa ehspy; jhDk; rj;athNdhL fhdfk; nry;y

mDkjp Nfl;gijg; ghUq;fs;. jdJ Njhw;wNkh my;yJ

nrhw;fNsh jd;Ds;Ns Mo;e;jpUe;j Jaur; nra;jpapid

rw;NwDk; ntspg;gLj;jptplf; $lhJ vd;w mjp Ez;

czh;Tld; NgRfpd;whs; vd;Wk; njhpe;J Njitg;gl;lij

kl;Lk; ntspaplf;$ba nrhw;fisj; Njh;e ;njLj;Jg;

NgRfpd;whs; vd;Wk; $Wfpwhh;.

‘,g;gRikahh;e;j fhdfj;jpd; ePy thdpd; ntbg;GfSf;Ff; fPNo

ehd; Xuhz;L fhyk; caph; tho;e;Js;Nsd;.

,e;j cd;djkhd fhdfj;jpd; Vfhe;jkhd

nksdq;fSf;Fs; ehd; nrd;wNjapy;iy.

,e;j vspikahd MrpukNk - vd; cyfkhf ,Ue;J te;jJ.

,g;NghJ> rj;athDld; fuq;Nfhj;jthW

mtd; Nerpf;fpd;w fhdfj;jpDs; nry;y tpiofpd;Nwd;.

md;id murpNa! rj;athDld; ehd; fhdfk; nry;yntd

vd;id mDkjpAq;fs;. vd;Dila Mir epiwNtw>

vd;Dila ,jakhdJ mikjp nfhz;L Xa;ntLf;f

vd;id mDkjpAq;fs;”. ∗∗

,jid nrtpkLj;j rhtpj;hpapd; khkp mspf;Fk; mDkjpia>

mjd; thrfq;fisg; ghUq;fs;. rhtpj;hpapd; kw;Nwhh; cd;dj

kdg;ghd;ik ntspg;gLfpwJ.

‘vg;NghJNk mikjpapd; cUthf cs;s> mur fk;gPuk; nfhz;l

tpopfis cila ,se;jd;ik nfhz;l kfhuhzpNa

cdJ Qhdk; epiw kdk; vij tpiofpd;wNjh

mjd;gbNa tpidg;gLthahf

50

vq;fSila ntWikahd ehl;fisg; ghh;j;J

,uf;fk; nfhz;L te;j> typikahd ,iwtpahfNt

ehd; cd;idf; fhz;fpd;Nwd;.

eP Xh; mbik Nghy vq;fSf;Fg; gzp tpil nra;jhYk;>

cd;Dila gzpfSf;F mg;ghw;gl;ltshfNt eP

,Uf;fpwha;.

tpz;zfj;jpd; cauj;jpypUe;J G+kpf;Fg; gzp GhpAk;

fjputidg; Nghy> eP - vq;fs; kdq;fspd;

fUj;Jf; fz;Nzhl;lq;fSf;F cauj;jpNyNa cs;sha;”. ∗∗

,ijtpl xU khkpahhplkpUe;J xU kUkfs; ngwf;$ba

rhd;wpjo; NtW cz;Nlh? Mf khkpahh; nkr;rpa

kUkfshfTk; rhtpj;hp ,Uf;fpwhs;.

rhp‚ rhtpj;hp jd; khkpaplk; mDkjp ngw;W rj;athDld;

fhdfj;jpDs; Nghfpwhs;. cr;rpg; nghOjpy; kuzNjtd;

rj;athdpd; capiuf; fth;e;J nry;fpwhd;.

Kjw; Gj;jfkhfpa Mjpfhz;lj;jpd; ,uz;lhk; rh;f;fk;

gpur;idapy; = mutpe;juhy; th;zpf;fg;gLfpd;w

‘jd;Dila cah;e;j JizAk; fhg;Gk;

jd;dfj;Js;Ns ciwjiyf; fz;lwpe;j”

“,Uk;Gr; rl;lj;ij vjph;nfhz;L epd;w>

ty;tpjpapd; rf;fuq;fisg; gpbj;J epWj;jNt

vOe;j kfhrf;jpahd” rhtpj;hp

“jd; ,jaj;J mbapdpy; Xa;e;jpUe;j typik

cwf;fk; ePq;fpg; gd;klq;F Mw;wy; ngw;W

vOe;J epw;ff;” fz;lhs;. ∗

mq;qdk; tpjpia nty;y> kuz NjtidNa vjph;nfhz;L>

mtDld; thjk; Ghpe;J rj;athdpd; Md;khit

kuzNjtdplkpUe;J kPl;gjd; %yk; ,k;kd;gijapDs;

,iw rf;jpiaf; nfhzh;fpwhs; rhtpj;hp. ,j;jifa td;ik

nfhz;l rhtpj;hp kuz Njtdpd; gpd;dhy; nry;Yk;

ghq;if = mutpe;jhpd; thf;fpdpy; fhz;Nghkh‚

51

‘rhRtjkhd rhtpd; gpd;dhy; mzptFj;jtshf

rhtpj;hp efh;e;J nrd;whs;.

mtSila khDlf; fhybapd; NtfkhdJ

flTSf;F ,izahdjhf rPh; eilapl;lJ.

mts; - jd;Dila fhjydpd; fhybfisj; njhlh;e;J

mtDila fhybj; jlq;fspd; kPJ fhy; gjpj;jtshf

mg;ghypy; ,Ue;j Mgj;jhd nksdq;fspDs;

gazpj;jhs;”. ∗∗

mt;thW gazpf;fpd;w rhtpj;hpiaf; fz;Zw;w kuzNjtd;

mtis jpUk;gpg; NghFkhW $Wk; NghJ> rhtpj;hp

mtNdhL tpthjpf;f Muk;gpf;fpwhs;. ,wg;gpd; flTs; mtis>

‘epj;aj;tj;jpd; Foe;ijNa” vd tpspj;J>

fhjiy kwe;J tpLkhWk;> midj;ijAk; Jwe;J tpLkhWk;

$wp kuzk; vd;w jhd; jhd; mkuj;Jtj;jpw;fhd fjthf

,Ug;gjhff; $Wfpwhh;. mjw;F gjpyspf;Fk; Kfkhf rhtpj;hp

jd;idg;gw;wpf; kuzNjtdplk;>

‘vd;Dila kdjhdJ epj;jpaj;jpd; #hpadhy; ntspr;rk;

Vw;wg;gl;l xU jPg;ge;jk;.

vd;Dila capuhdJ mkuj;tk; nfhz;l mjpjpahy;

<h;j;J ,Of;fg;gl;l xU Rthrk;.

vd;Dila khDl ahf;ifahdJ epj;jpaj;jpDila jpU

,y;yk;.

,e;jj; jPg;ge;jkhdJ> Vw;fdNt kuzkw;w

xspf;fpuzkhf khwp epw;fpd;wJ.

,e;j capuhdJ> Vw;fdNt mkuj;Jtj;jpDila

Mw;wyhf Mfp epw;fpd;wJ.

vd;Dila cly; vd;w ,iw ,y;ykhdJ

clypd; chpikahsuhd epj;jpa Md;khTld;

Vw;fdNt tsh;e;J xd;wpajhf cs;sJ”. ∗∗

vd;W jd; cs;shw;wiyg; gw;wp tpthpf;fpd;whs;. ,q;qdkhf

rhtpj;hpapd; rkj;fhukhd> Mw;wy; kpFe;j tpthjj;jpid

nrtpkLj;j kuzNjtDf;F ,Wjpahfj; jd; Njhy;tp

jtph ;f ;fKbahjJ vdj; Njhd;WfpwJ. vdNt jhd;

52

Njhd;wpa #d;aj;jpDs;NsNa mkpo;e;J fiue;J Nghfpwhh;.

rj;athDk;rhtpj;hpAk; kl;LNk Vfhe;jj;jpy; ,Ue;jdh;.

fhtpaj;jpd; ,Wjpapy; ,UtUk; ifNfhh;j;jgbNa jkJ

Mr;ukf;FbYf;F Vfpdh;. mth;fs; jpUk;Gk; fhl;rp vg;gb

,Ue;jjhk;: = mutpe;jh; $Wfpwhh;:

‘me;j mofpa ,Uthpd; fhl;rpapy;

me;j ntspahdJ MNuhfzpf;Fk; KOf;fq;fSld;

mjph;e;J FYq;fpaJ” ∗∗

rhtpj;hp kuz NjtdplkpUe;J ngw;w tuq;fshy; fz;

ghh;itAk;> ,oe;j uh[;aj;ijAk; kPz;Lk; ngw;w j;A+kj;Nrd

kfhuh[hNthL ,Ue;j khKdpNahh; midtUk;

rhtpj;hpia Nehf;fyhapdh;. Xh; ,iw Qhdp tpdtYw;whh;:

‘ngz;zurpapDila Md;khNt

,e;j QhdpapDila tpiuthd mw;Gjq;fis

tpidg;gLj;jp epd;w xspahdJ vd;d?

tpaf;jkhf;fpa Mw;wyhdJ vJ?

eP cs;thq;fp vq;fSf;F ey;fpa ,e;j ehshdJ

vq;fSf;nfd ,d;gepiy nfhz;l Gjpa

fhyg;gFjp xd;iwj; jpwf;fpd;wjh?” ∗∗

midtuhYk; cw;W Nehf;fg;gl;ljhy;> rhtpj;hpapd;

fd;dq;fspd;; nghd; tz;zkhdJ nrk;gQ;Rf; Fok;G

jPl;bdhw; Nghy; ntl;fj;jhy; rpte;jJ. fz; ,ikfs;

ftpe;jthW> tpopfspy; epiwe;j xspNahL> jho;Fuypy;

rhtpj;hp mspj;j gjpy;> rhtpj;hp vd;w kfh fht;aj;jpy;

mjd; rhuj;ij tbj;Jf; fhl;Lk; nrhw;nwhlh;fshf

mike;Js;sd. mit:

‘ehd; vd;Dila ,jaj;jpd; mh;j;jj;jpDs; fz; tpopj;J

vOe;Njd;. tpopg;Gf; nfhz;Nld;.

mJ - vy;NyhhplKk;> vy;yhtw;wplKk; md;Gk;

Vf xd;wpg;Gk; nfhz;L caph; tho;tNj nka;k;ik

vdf; $Wfpd;wJ. ,J jhd; ek;Kila nghd;kakhd

53

khw;wj;jpw;fhd khake;jpuk;.

ehd; mwpAk;> NjLk; nka;k;ik - ,J jhd; QhdpNa”. ∗∗

,t;thpfspy; ,d;iwa cyfj;jpd; Njit: ‘vy;NyhuplKk;

md;Gk;> midtUk; Xh; Fyk; vd;w vz;zKk; jhd;”

vd;gJ njspthf czh;j;jg;gl;Ls;sjd;Nwh‚

vd; ciuia Kbg;gjw;F = mutpe;jhpd; thf;fpidNa

gad;gLj;jpf; nfhs;fpNwd;. rhtpj;hpapd; ,e;j gjpiyf;

Nfl;l midtUk;

‘mtis ghh;j;J tpae;jthW

mtSila nrhw;fspd; gpufhrkhdJ

mth;fis tpQ;rpajhf ,Ug;gijg; ghh;j;J tpae;jthW

ahtUk; tpiuthf ,Ul;Lfpd;w ,utpy;

jq;fSila ,y;yq;fis Nehf;fpathW Nkw;F

jpirapy; jpUk;gpdh;” ∗∗

ehKk; ekJ ,y;yq;fis Nehf;fp rhtpj;hp vd;w ,e;j kfh

md;idia ek;Ks; Rke;jthW nry;Nthk;.

midtUf;Fk; ed;wp!

* ,t;Tiuapy; ,lk; ngw;Ws;s kfhd; = mutpe;jhpd;

rhtpj;hp fhtpa jkpo; thpfs; nrd;idiar; Nrh;e;j jpUkjp

tp[ah rq;fuehuhazd; mth;fspd; ‘= mutpe;jhpd;

]htpj;hp Mjpfhz;lk;” E}ypd; Kjy; fhz;lj;jpd;

nkhopnah;g;gpypUe;Jk;

** kiwe;j fhty;Jiw mjpfhhp M.I. ,utp MWKfk;

mth;fspd; rhtpj;hp nkhopngah;g;ghd ‘rhtpj;hp.

,jaj;ij ms;Sk; ,wthf; fhtpak;” E}ypypUe;Jk;

vLj;jhsg;gl;lit.

54

“Nature shall live to manifest secret God,The Spirit shall take up the human play,

This earthly life become the life divine.” (p. 710)

,ufrpa ,iwtid ntspg;gLj;j ,aw;if thol;Lk;

khDl Mliy Md;kh vLj;Jf;nfhs;sl;Lk;

,g;Gtp tho;T ,iw tho;thFk;

Xk; Mde;jkaP irjd;akaP rj;akaP guNk

Xk; eNkh gftNj = mutpe;jha

md;id md;gh;fs; ahtUf;Fk; vd; md;ghd tzf;fq;fs;.

mfpyk; Nghw;Wk; gfthd; = mutpe;jhpd; 136-tJ mtjhuj;

jpUehisf; nfhz;lhbf; nfhz;bUf;Fk; mw;Gjkhd ,e;j

fhiy NtisapNy ‘MNuhtpy;” vd;Dk; ,e;j mikjpg;

G+q;fhtpNy jq;fisnay;yhk; re;jpf;Fk; tha;g;gpid

vdf;F ey;fpa ,iw mUSf;F ed;wp $wp vdJ ciuiaj;

Jtq;FfpNwd;.

ekJ ghuj ehL xU Nahf G+kp. ,J jtrPyh;fs; Njhd;wpa

G+kp. ,e;j jpUehl;bd; ngUikf;Fg; ngUik Nrh;f;Fk;

tz;zk; mtjhpj;j gfthd; = mutpe;jhpd; ke;jpufhtpakhd

‘rhtpj;hp” fhtpaj;jpypUe;J> ‘rhtpj;hp” vd;Dk; Md;kPff; fUj;J

fUT+yj;jpypUe;J xU rpy uj;jpdq;fis ,g;NghJ ehk; ghh;f;f

,Uf;fpNwhk;.

‘Savitri is a mantra for the transformation of the world’ vd;fpwhh;

md;id. ,t;Tyif jpUTUkhw;Wtjw;fhd rf;jp gilj;jJ

‘rhtpj;hp”. Gtpapd; tUq;fhyj;Jf;Fhpa jPh;f;fjhprd ntspg;ghL

,jpy; nghjpe;Js;sJ vd;W md;id Fwpg;gpLfpwhh;.

[[ ,w

(MNuhtpy; mUs;top gapw;rp ikaj;jpy; 16.08.2008 md;W ele;j

tpohtpd; NghJ jpUkjp. Mde;jp Jiu mtHfs; Mw;wpa ciu)

55

‘rhtpj;hp” vd;Dk; ,e;j mw;Gjkhd fhtpaj;jpd; kzpKbahfj;

jpfo;tJ ‘The Eternal Day: The Soul’s Choice and the Supreme Consummation’ vd;Dk; fhz;lk;. ,e;j fhz;lk; fhtpak;

KOikf;Fk; moF Nrh;g;gJ. ngUik Nrh;g;gJ. ‘rhtpj;hp”

fhtpaj;ij kd;dh; mRtgjpapd; Nahfk;> rhtpj;hpapd; Nahfk;

vd ,uz;L gFjpfshfg; gphpj;J tplyhk;. ,e;j ,uz;L

gFjpfspYk; Nahf rhjidf;Fhpa khh;f;fq;fis gfthd;

njs;sj; njspthf vLj;Jiuf;fpd;whh;. tho;T ,ufrpaq;fs;>

gpugQ;r ,ufrpaq;fs;> ,iw ,ufrpaq;fs; vd ahTk; ,q;Nf

ekf;F tpsf;fg;gLfpd;wd. ,Wjpahf tUk; ,e;jg; gFjp

tUq;fhy cyfk; vg;gbapUf;Fk; vd;gjw;fhd jPh;f;fjhprd

mwptpg;ghf tpsq;FfpwJ. ‘MNuhtpy;” gw;wpa jpiug;glk;

xd;wpid New;W ghh;j;Njhk;. mjpy; ‘MNuhtpy; ,iwtdpd;

fdT” vd;W Fwpg;gpl;bUe;jhh;fs;. Mk;> MNuhtpy; ,iwtdpd;

fdT efuk;. ,J xU Sample jhd;. ,J Nghd;W cyfk;

KOtJk; xd;Wgl;L xw;WikAld; tpsq;Fk; vd;gij

,iwtd; ,q;F mwptpf;fpwhh;. rhp ,e;j mwptpg;G vt;tpjk;

epfo;fpwJ?

kdpjd; ,iwepiyf;F cah;e;J> ,iwAzh;itg; ngWk; NghJ

,iwtNd te;J mtdplk; NgRfpwhh;. mtd; %yk; cyFf;F

jd;Dila mUs;nkhopfis ms;sp toq;Ffpwhh;. ,iwtd;

ts;syhhplk; Ngrpa nkhopfs;jhd; jpUtUl;ghthf kyh;e;jJ.

,t;thW ,iwtd; jd; mbahh;fs;> mk;rq;fs;> J}Jth;fsplk;

Ngrpa nkhopfNs Njthukhf> jpt;ag; gpuge;jkhf> iggpshf>

Fh;uhdhf> gftj;fPijahf ekf;F fpilj;Js;sd. mJNghy;

,iwtd; gfthd; = mutpe;jhplk; Ngrpa nkhopfNs

‘rhtpj;hp”ahf kyh;e;Js;sJ. vdNtjhd; rhtpj;hp fhtpaj;jpd;

xt;nthU thpAk; ke;jputhpahfj; jpfo;fpwJ. ,iwtd; gfthd;

= mutpe;jhpd; ‘rhtpj;hp” fhtpaj;jpd; thapyhfj; jdJ

jPh;f;fjhprd mwptpg;ig cyFf;F toq;Ffpwhh;.

‘Nature shall live to manifest secret God,The Spirit shall take up the human play,This earthly life become the life divine’. (p. 710)

56

‘,aw;ifahdJ jd;Ds; kiwe;jpUf;Fk; ,iwikia

ntspg;gLj;Jk;. Md;khtdhJ khdpldpd; md;whl tho;T

ehlfj;jpy; Neubahfg; gq;Nfw;Fk;. Gtptho;thdJ nja;tPf

tho;thfj; jpUTUkhWk;.’

‘Gtp tho;T nja;tPf tho;thfj; jpUTUkhWk;’ vd;W gfthd;

mwptpf;fpwhh;.

Gtp tho;T jw;rkak; vg;gb cs;sJ?

Jd;gk; epiwe;jjhf> Nrhh;T juf;$bajhf> mwpahik

epuk;gpajhf> ,e;j tho;f;if ‘NghJklh rhkp” vd;W

nrhy;yf;$bajhfj; jhd; ,Uf;fpwJ.

nja;tPf tho;T vd;why; vg;gbapUf;Fk;? Qhdk;> rhe;jp>

md;G> mikjp> Mw;wy;> Mde;jk; vd midj;J Rth;f;fNyhf

tuq;fSk; epiwe;jjhf tpsq;Fk;.

mj;jifa tho;T vg;NghJ tUk;?

vd;W jzpAk; ,e;j Rje;jpu jhfk;? vd;W Mh;tj;NjhL> Rje;jpu

Ntl;ifNahL ,Ue;jhh;fs; ek; ehl;L tpLjiyf;fhfg; Nghuhba

ek; Kd;Ndhh;fs;. Rje;jpu ,e;jpah vg;gbnay;yhk; ,Uf;Fk; vd;W

fdT fz;lhh;fs;> fw;gid nra;jhh;fs;. Rje;jpu ,e;jpahtpy;

jk; re;jjpapdh; mbikj;jdk; ,y;yhky; Mde;jkhf tyk;

tUtij vz;zp vz;zpf; fspg;nga;jpdh;. ekf;Fk; mJNghd;w

tplhg;gpbahd> jPtpukhd tpLjiy Ntl;if Ntz;Lk;. Mk;> Mj;k

tpLjiyf;fhd Ntl;if> jhfk; Ntz;Lk;. ‘Mj;kh” mwpahikj;

jisfspy; ,Ue;J tpLgl;L Mde;j tho;T epiyfis va;j

Ntz;Lk; vd;w Mh;tk; ek;Ks; fpsh;e;njo Ntz;Lk;. Mj;kh

mwpahikapypUe;J tpLgLtjw;fhd topKiwfisAk; Mj;k

Kd;Ndw;wj;jpw;fhd cghaq;fisAk; gfthd; ‘The Yoga of the Soul’s Release’ ‘ The Yoga of the Spirit’s Freedom and Greatness” vd;w gFjpfspy; kpf mofhf vLj;Jf; $Wfpwhh;.

mwpahikjhd; ,g;NghJ ek;kpilNa epuk;gpAs;sJ. ek;ikr;

#o;e;Js;sJ. ,e;j mwpahikia ntd;W tpLk;NghJ>

mwpahik Kw;wpYk; mfd;W tpLk;NghJ Mde;jk; jhd;.

57

,ijj; jhd; ghujpahh; ghLfpwhh;. ‘mf;fpdpf; FQ;nrhd;W

fz;Nld; mij mq;Nfhh; fhl;bil nghe;jpdpy; itj;Njd;.

nte;J jzpe;jJ fhL..... jj;jhpfpl jj;jhpfpl jj;Njhk;”

vd;W Mde;j Kof;fkpLfpwhh;. me;j ‘mf;fpdp FQ;R” vJ?

- ‘ek; Md;kh”. nte;J jzpAk; fhL vJ? - ‘ek; mwpahik”.

mwpahik mopAk; NghJ Mde;jk;. ,ijg; gw;wpa tpsf;fk;

jUtJjhd; mLj;j thp. ‘The Spirit shall take up the human play” ehk>; ‘ek;Ks;Ns Mj;kh” vd;w mUk;nghUs; ,Ug;gij

czh;e;J Mj;khit Kd;itj;J tho;tpd; epfo;r;rpfis

elj;j Ntz;Lk;. ,g;NghJ ek;Kila tho;T ehlfj;ij

ek;Kila kdKk; khDl ruhrhp czh;TfSNk Mf;fpukpj;J

cs;sd. ,e;j epiyfisf; fle;J cah;epiyfis vl;l ehk;

KayNtz;Lk;. rhtpj;hpf;Fk; cs;spUe;J fl;lis gpwf;fpwJ.

‘Remember why thou cam’st: Find out thy soul, recover thy hid self’ Vd; ,e;j cyfj;Jf;F te;Js;Nshk; vd;gij epidtpy;

nfhs;. cd;Dila Md;khitf; fz;Lgpb. cdf;Fs;

kiwe;jpUf;Fk; ,iwak;rj;ij czh;e;J nfhs;” vd;w

fl;lis rhtpj;hpf;F kl;Lk; my;y. ek; xt;nthUtUf;Fk;

gfthd; ,Lk; fl;lisahf ehk; Vw;f Ntz;Lk;. tFg;giwapy;

ghlj;jpy; ftdk; nrYj;jhj khztidg; ghh;j;J Mrphpah;

Nfl;gjpy;iyah ‘Vd; gs;spf;F te;jha;?” vd;W. gps;isfs;

nghWg;gpy;yhky; tsh;e;jhy; ngw;Nwhh; Nfl;gjpy;iyah „Vd;

te;J gpwe;jha;?… vd;W> mJ Nghy Md;khf;fSk; jk;Kila

cz;ik epiy czuhjpUf;Fk; NghJ mtjhu GU\h;fs; "Find out why thou cam’st:…" vd;W Nfl;L czh;j;Jfpwhh;fs;.

rhtpj;hp jd; Mj;khitf; fz;lwpe;jhs;. cyfpy; gpwe;jhy;

Jd;gg;gl;Nl Mf Ntz;Lk; vd;gJ tpjp. ,e;j tpjpia

khw;wpdhs; rhtpj;hp. tpjpia nty;y KbAk; vd;W epUgpj;Jf;

fhl;bdhs;. jdpnahUtshf epd;W gpugQ;r epajpia

ntw;wp fz;lhs;. nfhba tpjpiaf; fz;L Gyk;ghky; jd;

Mj;krf;jpahy; mjid khw;wp fhl;bdhs;. ‘Immobile in herself, she gathered force.’ jdf;Fs;Ns rQ;rykpd;wp>

mikjpahf ,Ue;J mts; jd; Mw;wiyg; ngUf;fpdhs;.

mg;NghJ ‘The Spirit shall take up the human play” ‘Md;khit

Kd; itg;gJ” vd;gJ rhj;jpakhfpwJ.

58

Md;kh nray;gl Muk;gpj;J tpl;lhy; mg;NghJ vd;d MfpwJ?

‘The soul in man is greater than his fate:’ vd;fpwhh; gfthd;.

khDl Md;kh mtdJ tpjpia tpl typikahdJ. Md;kh

Mw;wy; kpf;fJ. mjd; kfj;Jtq;fs; tho;tpy; ntspg;glj;

Jtq;Fk; NghJ tpjp gpd;thq;fp tpLk;. tho;T kNfhd;djkhf

kyuj; Jtq;Fk;. ,t;thW ehk; Md;kPf tho;Tf;Fj; jahuhFk;

NghJ ekf;Fk; ,iwtDf;Fk; ,ilNaAs;s mk;rk; ,aw;if

- Nature.

,aw;ifiaf; fle;J tUjy; vd;gJ kdpjUf;F ,ayhjjhf

,Uf;fpwJ. kdpjd; jd;dstpy; jpUe;jp Kd;Ndw Kaw;rpf;Fk;

NghJ gpugQ;rk; mtDf;F gy;NtW tpjkhd jilfis

tpjpf;fpwJ. Vd; ,g;gb? ,aw;ifapd; midj;J mk;rq;fSk;

mtid mr;RWj;Jfpd;wd. gQ;rG+jq;fs;> etf;fpu`q;fs;>

el;rj;jpuq;fs;> [Ptuhrpfs; vd midj;ijf; fz;Lk; mtd;

gag;gl Muk;gpf;fpwhd;. kdpjDf;F kdpjd; xUtiug;

ghh;j;J xUth; mr;rKk; ntWg;Gk; nfhs;Sk; epiy jhd;

,d;wstpYk; ePbj;J tUfpwJ. kdpjd; jhd; NtW> gpugQ;rk;

NtW> ,iwtd; NtW vd;W epidg;gjhy;jhd; ,j;jifa

,d;dy;fSf;F Mshfpwhd;. mJjhd; mwpahik ‘Discover the truth of God and man and world;’ vd;fpwhh; gfthd;.

„kdpjd; jd;id czh;jy;> jd;id Rw;wpapUf;Fk; ,aw;ifia>

gpugQ;rj;ij czh;jy;> ,iwikia czh;jy; gpd;dh; ,e;j

%d;Wk; xd;Nw> vy;yhk; ,iwikNa vd;w cz;ikia

czh;e;J nfhs;Sjy;… ,JNt nja;tPf tho;tpd; mbg;gil

ufrpak;. ,e;j mbg;gilj; jj;Jtj;ij kdpjd; czh;e;J

nfhs;Sk; NghJ vj;jifa mw;Gjk; epfo;fpwJ vd;W gfthd;

tUzpf;fpwhh;.

A divine harmony shall be earth’s law,Beauty and joy remould her way to live:Even the body shall remember God, (p. 707)

nja;tPf ,irT Gtpapd; rl;lkhf> Gtpapd; tpjpahf khwptpLk;.

moFk; re;Njh\Kk; Gtp tho;it tbtikf;Fk;. cly; $l

,iwikia czh;e;J Mde;jj;jhy; nka; rpyph;f;Fk;.

59

‘Spirit reveals in Matter’ vd;w jj;Jtj;ij gfthd; ,q;F

ntspg;gLj;Jfpwhh;. [lkhfpa ,e;j cly;$l ,zf;fk;

ngw;W ,iwAzh;T ngw;W ,iwikia czh;jy; vd;gJ

rhj;jpakhfpwJ. NkYk; vd;ndd;d mw;Gjq;fs; epfo;fpd;wd

vd;W ghh;g;Nghk;. mg;NghJ cz;ik> rj;jpaNk ek;

tho;it topelj;Jk;. ek;Kila vz;zq;fs;> Ngr;R> nray;

midj;JNk rj;jpaj;jhy; topelj;jg;gLk;.

ehNk flTsh;fSf;F epfuhf cah;Nthk;. Vuhskhd Md;khf;fs;

xspapd; ghijia Nehf;fp Kd;NdWthh;fs; ‘human wills tune to the divine will’ ,iwr;rpj;jj;Jf;F Vw;g ek;Kila khDl

rpj;jq;fis ehk; khw;wpaikj;Jf; nfhs;Nthk;.

nja ;t Pfrf ;j p xd;W ek ; j pRf ;fs; vq;Fk; nghq;f pg ;

gputhfkhfg; ghAk;. mJ ek;Kila Ngr;Rf;Fk; %r;Rf;Fk;

nraYf;Fk; nghWg;Ngw;Fk;. mg;NghJ kdpjDs; Njhd;Wk;

vz;zq;fs; gpufhrkhditfshfj; jpfOk;. xt;nthU

czh;Tk; Gdpjkhdjhf tpsq;Fk;. nja;tPfMde;jk; ehb

euk;Gfspnyy;yhk; ghAk;. md;whl rhjhuz tp\aq;fspYk;

kdpjd; nja;tPfj;ij jhprpg;ghd;.

„,aw;if ahTk; ,iwtid ntspg;gLj;Jk;

Mj;kh Kd;dpd;W tho;it top elj;Jk;

Gtptho;T nja;tPf tho;thf khWk;…

,iwtDila> gfthDila ,e;j jPh;f;fjhprd mwptpg;G

vg;NghJ cz;ikahFk;? vg;NghJ epjh;rdkhFk;? ,ijg;

Ngr;rstpNyNa itj;Jf; nfhz;bUe;jhy; te;J tpLkh? mjw;fhd

Maj;jq;fis ehk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. mth; fz;l fdT

edthf Ntz;Lk;. xt;nthUtUk; jk;ikj; jhNk jpUTUkhw;wpf;

nfhs;s Kd;tu Ntz;Lk;. cz;ikahd ,iwg;gzp vd;gJ

jd;idj; jhNd jpUTUkhw;wpf; nfhs;tJ jhd;. ‘One man’s perfection still can save the world’ vd;fpwhh; gfthd;.

G+uz If;fpa Rghtj;ijf; filg;gpbf;f Kay Ntz;Lk;.

ek;Kila kdkhdJ Gwk; rhh;e ;j nghUl;fspNyNa

<LgLtijf; Fiwj;J nfhz;L ek;Kila Mj;khit Nerpf;fj;

60

jiyg;gl Ntz;Lk;. ‘O soul, my soul we have created Heaven’ vd;W Mde;jkhf jd; Mj;khTld; NgRfpwhs; rhtpj;hp.

mJNghy; ehKk; ek;Ks;Ns ciwAk; ,iwmk;rkhd ek;

Mj;khTld; mDjpdKk; mstshtp kfpo Ntz;Lk;. ‘O soul my soul’ vd;W nfhQ;rpg; Ngr Ntz;Lk;. mjd; gpd;dh;

„cd;idg; Nghy; gpwiu Nerp… vd;W ,NaRgpuhd; $wpaJ

Nghy; gpw Mj;khf;fisAk; ,t;thW cs;shh;e;J ehk; Nerpf;fj;

jiyg;gl Ntz;Lk;. kdk; rhh;e;j Muha;r;rpfis tpLj;J

Mj;khthf kl;Lk; ghh;j;J Nerpf;Fk; ghq;fpid ek;Ks;

tsh;j;Jf; nfhz;Nl tu Ntz;Lk;. ,e;jg; ghq;F ek;kpilNa

te;J tpl;lhy; ,aw;ifahTk; ekf;fhf jk;ik jpiu tpyf;fpf;

fhl;Lk;. ,aw;if ekf;F toptpLk;. tpjp ek;ikf; fz;L mQ;Rk;.

,j;jifa jd;ikia rhtpj;hp ngw;wpUe;jjhy;jhd; vkjHkuh[d;

$l rhtpj;hpiaf; fz;L mQ;Rfpwhd;. khpahij nrYj;Jfpwhd;.

ek;Ks; ,e;j ,zf;fk;> RKfk; ,y;yhjjhy;jhd; Gtptho;tpy;

Jd;gKk; JauKk; kz;bf;fplf;fpwJ. rr;rpjhde;jj;jpypUe;J

Njhd;wpa ehk; mjid czu KbahjpUf;fpNwhk;. Mjyhy;

ehk; xt;nthUtUk; ekf;Fs;NsNa ek;Ks;Ns cs;s

jsq;fSf;Fs;NsNa (cly;> kd> czHT> Md;kh) ,iritf;

nfhz;L tuNtz;Lk;. mLj;jjhf Gw tho;tpYk; ,irit>

,zf;fj;ijf; nfhz;L tuNtz;Lk;. ,e;j ,irT ‘Harmony” apd; kfj;Jtj;Jf;F vLj;Jf;fhl;lhf> cjhuzkhf xd;iwr;

nrhy;yyhk;.

‘Mykuk;” vd;W nrhy;Yk; NghNj mJ xU gpuk;khz;lkhd

nghpa tpUl;rk; vd;W ehk; mwpNthk;. nghJthf ehk;

vy;yh ,lq;fspYk; Mykuq;fisg; ghh;j;jpUg;Nghk;. mjpy;

E}w;Wf;fzf;fhd tpOJfs; njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk;. mit

jdpj;jdpahfj; njhq;fpf; nfhz;bUg;gjhy; fhw;W tPRk;

Nghnjy;yhk; ryryj;J Mbf; nfhz;bUf;Fk;. topapy;

NghNthh; tUNthh; vy;yhk; me;j tpOJfisg; gw;wp

,Oj;J CQ;ryhb tpl;Lr; nry;tJz;L. Mf me;j tpOJfs;

fhw;Wf;Fk; kiof;Fk; khDlh; iffSf;Fkhf rpf;Fz;L>

miyf;fope;J> mUk;ghLgl;L Mz;lhz;L fhyq;fSf;Fg;

gpd;Gjhd; G+kpiaj; njhl;L G+kpAs; GFe;J Nth;gpbf;fj;

61

Jtq;Ffpd;wd. MNuhtpy;ypy; cs;s Mykuq;fisg;

ghh;j;jpUg;gPh;fs;. me;j tpOJfisg; ghq;fhf ,izj;Jg;

gpd;dypl;L G+kpapy; Neuhf el;L itf;fg;gl;Ls;s xU Foha;

xd;wpy; nrYj;jpapUg;ghh;fs;. mg;NghJ me;j tpOJfs; ve;j

,lh;g;ghl;bYk; rpf;fpr; rPuopahky; xNu rPuhfg; ghq;fhf

tsh;e;J ntF rPf;fpuNk G+kpAl; nrd;W tpiutpNyNa

kw;nwhU ,iz tpUl;rkhf cUthfp tpLfpwJ. ,J vg;gb

rhj;jpakhapw;W? tpOJfspd; ,zf;fk;. tpOJfs; gphpe;J

tpl;bUe;jhy; Rygj;jpy; rhj;jpakhfpapUf;fhJ. tpOJfs;

Nth;fshfp tpiutpNyNa tpUl;rq;fshfp tpLk; mw;Gjj;ij

,q;F ehk; fz;$lhfj; jhprpf;fpNwhk;. ,g;NghJ MNuhtpy;ypy;

cs;s Xh; MykuNk mw;Gj nja;t re;epjpahf kyh;e;J tpl;lJ.

,aw;if ,iwikia ntspg;gLj;JfpwJ.

,jd; gpd;dzpapy; ,Ug;gJ vd;d? khDl Kaw;rp> Mh;tk;>

ek;gpf;if> ,tw;iw ehk; ek; cyfhja tho;tpYk; filg;gpbj;J>

,zf;fkhf ,Ue;J ek;Ks; xw;Wik Xq;Fk; tz;zk; tho;e;J

ek; tho;tpy; ,iwik ntspg;gLk;gb nra;a KbAk;.

,jw;fhd jsuhj Mh;tj;ij ek;Ks; tsh;;j;Jf; nfhs;s

Ntz;Lk;. ,ijj;jhd; md;id aspire vd;W nrhy;fpwhh;fs;.

Kjypy; ehk; tpUk;g Ntz;Lk;. tpioa Ntz;Lk;. gpd;dh;

mjw;fhd Kaw;rpfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. ek;gpf;ifNahL

Kd;Ndw Ntz;Lk;. ,ilapy; Vw;gLk; Nrhjidfisf;

fz;L jsh;e;J Nghff; $lhJ. Endure… vd;fpwhh; md;id.

nghWj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,iwikia Nehf;fpa

Kd;Ndw;wk; xd;Nw ekJ ,yl;rpakhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

,g;NghJ ,q;Nf rw;W Kd;ghf mUs;top gapw;rp ika

khztpfs; gfthd; = mutpe;jhpd; Jh;f;if Jjp vd;Dk;

ftpijia ehl;ba ehlfkhf epfo;j;jpf; fhl;bdhh;fs;. NkYk;

rhtpj;hp fhtpaj;jpy; The Adoration of the Divine Mother gFjpapy; ,Ue;J rpy thpfis vLj;Jf; $wpdhh;fs;. ,J

mth;fspilNa kyh;e;Js;s Mh;tj;ij vLj;Jf; fhl;LfpwJ.

,e;j Mh;tk; ek;Ks; vOe;J tpl;lhy; NghJk;.

She is the Force, the inevitable Word,The magnet of our difficult ascent, (p. 314)

62

vd;W gfthd; $WtJ Nghy; md;id fhe;jk; Nghd;W ,Ue;J

ek;ik ek;Kila jho;e;j epiyfspypUe;J cah;j;jp tpaj;jF

Kd;Ndw;wq;fis ekf;F toq;fr; rpj;jkhf ,Uf;fpwhh;fs;.

A vast surrender was his only strength vd;gjw;Nfw;g G+uz

ruzhfjpNa ekJ typikahf ,Uf;fl;Lk;. md;idiar;

ruzile;J ehSk; ehSk; Md;kPf ntw;wpg; ghijapy;

Kd;NdWNthk;. Be more and more happy vd;fpwhh; md;id.

G+uz ruzhfjp mile;j gpd; re;Njh\j;Jf;F Fiwtpy;iy.

NkYk; NkYk; re;Njh\khf> Kfkyh;r;rpAld; ,dpikahf>

RKfkhf tho;e ;J ,iwAzh;T cyfnkq;Fk; kyur;

nra;Nthk;.

,e;j Mde;j mDgtj;ijj;jhd; gfthd; rhtpj;hpapy;

Nfhbl;Lf; fhl;Lfpwhh;. Rth;f;fk; G+kpia cah;j;j Ntz;Lk;

vd;W tpUk;GfpwJ. G+kpNah Rth;f ;fj ;ijg; Nghd;W

Mde;jkhdjhfj; jpUTUkhw Ntz;Lk; vd;W Mh;tKWfpwJ.

MapDk; mJ eilngwhJ ,Uf;fpwJ. ,e;j ,izg;G

eilngw Ntz;Lk;.

"Heaven in its rapture dreams of perfect earth,Earth in its sorrow dreams of perfect heaven.The two longing to join" vd;fpwhh;. (p. 684)

gfthdpd; fdT edthf Ntz;Lk;. mjw;fhf ehk;

xt;nthUtUk; xt;nthU ehSk; ghLgl Ntz;Lk;.

"Then shall the holy marriage be achieved,Then shall the divine family be born.There shall be light and peace in all the worlds." (p. 521)

Gdpjkhd me;j jpUkzk;> me;j ,izg;G muq;Nfwl;Lk;.

Gdpj nja;tPf FLk;gq;fs; kyul;Lk;.

vy;yh cyfq;fspYk; xspAk; mikjpAk; epd;W epytl;Lk;.

gfthd; = mutpe;jh; md;id ghjq;fisg; gzpe;J ed;wp $wp

tha;g;gspj;j jq;fSf;Fk; ed;wp $wp vdJ ciuia epiwT

nra;fpNwd;.

63

b

nrg;lk;gH:

3: =mutpe;jH md;idapd; G+uzNahfk; - m\p\;

N[h\papd; gapw;rp gl;liw.

G+uz epynthspapy; =mutpe;jhpd; rpiy Kd;G Rdpy;-jh

,irAld; jpahdk; gpd; rhtpj;hp thrpj;jy;.

10: =mutpe;jH md;idapd; G+uzNahfk; - m\p\;

N[h\papd; gapw;rp gl;liw.

15: Mrpuk E}yfH Nkjhde;jh mtHfspd; Mtzq;fs;

njhFg;G rhtpj;hp gtd; E}yf miwapy; njhlq;fpitf;fg;gl;lJ.

mtuhy; cUthf;fg;gl;l The Eternity Game nra;Kiw %yk;

tpsf;fpf;fhl;lg;gl;lJ.

17: =mutpe;jH md;idapd; G+uzNahfk; - m\p\;

N[h\papd; gapw;rp gl;liw.

21: kdpjxUikg;ghl;Lg; gy;fiyf;fofk; nrg;lk;gH 21

Kjy; brk;gH 14 tiu ehd;F tFg;Gfs; elj;jpd. ‘rk];fpUj

,yf;fzj;jpd; %yk; nkhopapd; jj;Jtk;”> ‘=mutpe;jhpd;

ghHitapy; Ntjk;” ,e;j ,U tFg;GfSk; tpshbkpH

,ad;rNfh mtHfshy; elj;jg;gl;lJ. ‘ghpzhk tsHr;rpapd;

jj;Jtk; - kdKk; mjpkdKk;”> ‘=mutpe;jhpd; ftpijfs; -

= mutpe;jh; md;idapd; G+uzNahfk; -

m\p\; N[h\papd; gapw;rpg;gl;liw

64

rhtpj;hp XH mwpKfk;“ - ,e;j ,U tFg;GfSk; uhl; n`k;ry;

mtHfshy; elj;jg;gl;ld.

26: JHfh g+i[ : md;idapd; ehw;fhyp mikjpahd

jpahdj;jpw;fhf ehs; KOtJk; $lj;jpy; itf;fg;gl;bUe;jJ.

mf;NlhgH:

3: G+uz epynthspapy; =mutpe;jhpd; rpiy Kd;G

Rdpy;-jh ,irAld; jpahdk; gpd; rhtpj;hp thrpj;jy;

14: =mutpe;jH md;idapd; G+uzNahfk; -

m\p\; N[h\papd; gapw;rp gl;liw.

etk;gH:

MNuhtpy; thrpfSk; gy md;id md;gHfSk;

=mutpe;jhpd; G+uzNahfj;ij md;whl tho;tpy; vt;thW

eilKiwg;gLj;JtJ vd;gjpy; MHtk; fhl;btUfpd;wdH.

jpU fpl;L nul;b mtHfs; - =mutpe;jhpd; Nahfj;ij gapw;rp

nra;tJ vg;gb? vd;w Gjpa tFg;ig njhlq;fpAs;shH.

xt;nthU Qhapw;Wf;fpoikAk; khiy 5 – 6 kzp tiu

eilngWfpwJ.

= mutpe;jhpd; G+uzNahfj;ij gapw;rp nra;tJ vg;gb?

jpU. fpl;L nul;bapd; Gjpa tFg;G

65

7> 8: N[.tp. mtHfspd; eyKld; ,Ug;gJ (Being Well) gw;wpa

,uz;L ehs; gapw;rp gl;liw ele;jJ.

14: kpHuh kfspH FOtpdUf;fhf rhtpj;hp gtdpy; Vw;ghL

nra;ag;gl;l jpiug;gl epfo;r;rp – Global Oneness. ,j;jpiug;glk; Gtpapy; ,aw;ifiag; gw;wpAk; eykhf

tskhf ehk; tho Ntz;baijg;gw;wpAk; jpiug;glk; %ykhf

tpthpf;Fk; epfo;r;rp.

brk;gH:

=mutpe;jH ghz;br;Nrhp te;J E}W Mz;Lfs;

epiwtilfpwJ. mijf; nfhz;lhLk; tpjkhf MNuhtpy;

=mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Muha;r ;rp ikaj;jpd;

Ntz;LNfhSf;fpzq;f rhtpj;hp XH mwpKfk; (Introduction to Savitri) vDk; fhyz;liu rhtpj;hpgtd; jahH nra;jJ.

=mutpe;jhpd; rhtpj;hp fhtpaj;jpd; xt;nthU E}Yk; (12 E}

y;fs;) xt;nthU khjj;ijf; Fwpf;fpwJ. NkYk; me;E}iyg;

gw;wpa rpW tpsf;fKk; jug;gl;Ls;sJ. ,e;j fhyz;lH

rhtpj;hp gtdpy; tpw;gidf;Ff; fpilf;fpwJ.

14: `_jh mtHfspd; Xtpaq;fisf; nfhz;L> md;id

rhtpj;hp thpfis thrpf;f md;idapd; MHfd; ,irAld;

jpU.kNdhfH mtHfshy; jahhpf;fg;gl;l rhtpj;hpapy; jpahdk;

- E}y; MW> tpjpapd; E}y; (The Book of Fate) jpiug;glkhf

fhl;lg;gl;lJ. jpU.[pahH[pNah mtHfs; ,e;j Xtpaq;fis

Gifg;glkhf jahhpj;jpUe;jhH.

19: jpU.\;uj;jhY mtHfs; gpg;uthp 22> 2009 md;W mjpkd

czHTk; kdpjdpd; ghpzhk tsHr;rpAk; (Supramental Consciousness and Human Evolution) vd;gJ gw;wp

ciuahw;wpdhH. ,t;Tiu jpiug;glkhf fhl;lg;gl;lJ.

[dthp:

GJ tUlk; 2010 [dthp Kjy; rhtpj;hp gtdpy; ,uz;L

fz;fhl;rpfs; ,lk; ngw ,Uf;fpd;wd.

1 Kjy; 31 tiu MNuhtpy; XtpaHfs; rpw;g fiyQHfs; mf;d];

fh];l;kd;]; kw;Wk; n`d;f; thd; Gl;ld; MfpNahhpd;

Xtpaq;fSk; rpw;gq;fSk; fhl;rpf;F itf;fg;gl;bUe;jd.

66

[dthp 1 Kjy; `_jh mtHfspd; rhtpj;hpapy; jpahdk;

E}y; ,uz;L – cyfq;fspy; gazpg;gtd; (The Book of the Traveller of the Worlds)> fhz;lk; 1 Kjy; fhz;lk; 15; tiuapy;

cs;s 93 Xtpaq;fs; fiy fz;fhl;rpf; $lj;jpy; fhl;rpf;fhf

itf;fg;gl;Ls;sd.

1: G+uz epynthspapy; =mutpe;jhpd; rpiy Kd;G Rdpy;-

jh ,irAld; jpahdk; gpd; rhtpj;hp thrpj;jy;

21: khad; fhyz;lUk; czHtpd; ghpzhKk; - khad;

fhyz;lH vd;gij mwptpay; mbg;gil kw;Wk; jtwhd

jfty;fis tpLj;Jg; ghHf;Fk;nghOJ mJ czHtpd;

ghpzhk tsHr;rpiag; gw;wpj; jpl;ltl;lkhf glk;gpbj;Jf;

fhl;LfpwJ. JUf;fpiar; NrHe;j ∴gl;b nfrpypNahS mtHfs;

gtH ghapz;l; %yk; ,ij tpsf;fpdhH.

28: Kj;uh-r;rp (Mudra-Chi) Mde;jp ngHdhz;l]; vDk;

MNuhtpy;thrp jha;-r;rp (Tai-Chi) vDk; rPd cly; mirTfs;

gw;wpa fiyapy; ty;YeH. mtH jd;Dila mDgtq;fis

gfpHe;J nfhz;lhH. khHr; 1998 Mk; Mz;L khj;hpke;jpiu

MNuhtpy; thrpfs; ,Uthpd; Xtpaq;fs; kw;Wk; rpw;gq;fspd; fz;fhl;rp

67

nrq;fy;gl;L jpahdikaj;jpd; khztpfs; elj;jpa 'rhtpj;hp"

ehlfj;jpypUe;J xU fhl;rp

ghh;itahsh;fs; - tuNtw;G gFjpapy;

Nehf;fpa jpwe;j ntspapy; XH mjpfhiyg; nghOjpy; xU

FOthf cly; mirTg; gapw;rpapidg; gfpHe;Jnfhz;lhHfs;.

mt;tplj;jpy; jhd; rhtpj;hpgtd; njhlq;fg;gl ,Ue;jJ.

,e;epfo;tpd; gd;dpuz;lhtJ Mz;Ltpohtpid nfhz;lhLk;

nghUl;L kw;nwhU Kj;uh-r;rp gapw;rp toq;fg;gl;lJ.

30: G+uz epynthspapy; =mutpe;jhpd; rpiy Kd;G

Rdpy;-jh ,irAld; jpahdk; gpd; rhtpj;hp thrpj;jy;.

68

rhtpj;hp gtd; vDk; fdT

MNuhtpypy; xU #oiyg; gw;wpa vq;fs; fdT mJ

rhtpj;hpNa mjd; %r;R

cyfpd; midj;J ghfq;fspypUe;J tUk; rhtpj;hp

md;gh;fis mJ tuNtw;Fk;

rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf mJ

tpsq;Fk;

=mutpe;jhpd; rj;jpag; ngUntspg;ghlhd rhtpj;hp vDk;

kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f> Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd

midj;J E}y; Fwpg;GfisAk; nray;ghLfisAk;

jd;dfj;Nj nfhz;bUf;Fk;

#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik vdg;gLk;

rhtpj;hp ghpkspf;Fk; gtdkhf tpsq;Fk;.

69

rhtpj;hpgtd; gzpfSf;F vt;thW cjtyhk;

r h t p j ; h p g t d ; n g U k ; g h Y k ; e d ; n f h i l a h Y k ; >

ey;nyz;zk;nfhz;Nlhhpd; nghUsjtpahYk; ,aq;fptUfpwJ.

,e;jpahtpy; thpnrYj;JNthhpd; ed;nfhilf;F 50 rjtpfpjk;

thptpyf;F ,e;jpa tUkhdthpj;Jiwapd; rl;lj;jpd; 80G gphptpd;

fPo; thptpyf;F mspf;fg;gLfpwJ.

rhtpj;hpgtd; =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Ma;Tikaj;jpd;

fPo; nray;gLfpwJ.

fhNrhiyfs; • (cheques) tiuNthiyfs; (Demand Drafts) Auroville Unity Fund (SAIIER) vDk; ngaUf;F vLf;fg;gl;L

fPo; fz;l Kfthpf;F mDg;g Ntz;LfpNwhk;

e Pq ;fs; ,izajsk; %yKk; rhtpj ;h pgtDf;F •ed;nfhilfs; mDg;gyhk;. Kfthp www.auroville.com/donate cq;fSila ed;nfhilia ,izajs tq;fp trjpfs; •%yNkh my;yJ Nehpilahf khw;wtpUk;gpdhy;

(direct transfer) State Bank of India : IFSC Code : SBIN0003160 Branch Code No.03160: Account No.10237876031 vd;w

vz;Zf;F nra;ayhk;. jq;fs; ed;nfhilfis

,t ;thW mDg ;Gk ;nghOJ mij vq ;fSf ;F

njhptpf;fNtz;LfpNwhk;. tq;fpapy; rhpghHj;J cld-

bahf mjw;fhd ,urPJ mDg;gKbAk;.

&.500 my;yJ mjw;Ff;FiwthfNth mDg;gpdhy; •mij M.O. my;yJ D.D.%yk; mDg;gNtz;LfpNwhk;.

ntspaplq;fspypUe;J fhNrhiyfs; %yk; mDg;gpdhy;

mijg;ngWtjw;F mjpf msT nrythfpwJ. khje;NjhWk;

rpWed;nfhil mDg;GgtHfs; %d;W khjj;jpw;nfhUKiw

mDg;GkhW Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.

vy;yhj; njhlHGfSf;Fk;

rhtpj;hp gtd;

MNuhtpy; - 605101>

jkpo;ehL

njhiyNgrp: 0091(0)413-2622922savitribhavan@auroville.org.in

70

“�

”