Achha Telugu Ramayan Am

O

Acchatelugu Ramayanamlo Bhashavisheshalu

SL.tf: 1993

: 1000

60.00

K.V.

H.No. 23.6.121/2- 500265.

H.No. 1.1517/B/l

- 500 380

: 611413, 600547

iff. 3$to

cru

53*0

2).

3.

4.

5

6.

7. So

ecu 1116.00

1

Con 1016.00

fibii 1016-00

&n 500 00

Con 558.00

&M 301.00

eiu 251.00

PREFACE

Man experiments and acheives progress. The crea-

tive zeal in man does not permit him to remain static

and propels him to discover new things and tread

new avenues,

Telugu, a branch of Dravidian family, has enriched

itself by its intimate contact with Sanskrit. It's heavy

borrowing from that classical language made the erier

scholars misconceive that Telugu was a product of Sans-

krit. Earlier, poets used a diction - a hormonious blend

of Telugu and Sanskrit. But the later poets showed a

preference to such a heavily Sanskritized diction that

some of the Telugu verses looked like Sanskrit slokas.

Ponnekanti Telagana who tasted the sweetness of Chaste

Telugu wondered how it would be if the whole work is

put in Chaste, unmixed Telugu His experiment 'Yayati

Charitra' became a great success. He, thus, became a

pioneer of a new genre of Telugu literature. One of the

prominent and well . known followers of Telagana was

Kuchimanchi Timma Kavi.

Of the 15 literary works, which Timmaya penned,

two poetic works were exclusively written in Chaste

Telugu one of them is 'Ramayana'. The story of Ramahas been for ages a fascinating theme for writers

Timmaya has also faced the same problem that Telagana

VI

encountered. How should he put in the sanskritized

proper nouns? Should they also be Telugtzed? Some of

the followers of Telagana did it, making the work

unintelligible to readers But no, like Telagana he did

not like it. He accepted them as they were. The aim of

Timmaya as well has been to make his work intelligible

to readers and he did it admirably.

No research work worth the name is hither to

made as this genre of Telugu literature. Our friend,

Dr. K.V. Sundaracharyulu, did not want to follow the

beaten track He decided to tread a new path and

unravel the linguistic mysteries of Chaste Telugu works,

hitherto left unexplored being prejudiced by the popular

misconception that they were nothing but literary

gimmicks. He began with Timmaya 's 'Ramayana' for

his M Phil degree and then launched as a full length

thesis as Chaste Telugu works for his Ph.D. This is

our friend Sundaracharyuiu, different from others.

He is a great scholar in Telugu and Sanskrit, a good

critic and a good teacher, but above all he is a man; he

is not the scholar, but the man with scholarship and

erudition. That makes him different from others. He

has a way of life, a peculiar approach towards problems.

I wish him long life and hope he would pen some more

works with his individualistic imprint on them.

Secunderabad,

April 29, 1993 K. CHAKRAPANI

"IsSoo

Vlll

CPU

eft i">5" &

9

17

20

24

33

36

77

83

86

92

97

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10,

11

12.

&PO 0-36 -

tstfotftf

__1 I

^

ARB.1

1

-

_(0

at

o*&d&eao0*

^tfwo.

1637

. ^. 1662 S

. ^, 1715 ^sSr>, o^es &>tf?$oLrts$o 1740

<Sr*aa*&&o ^1.

^T. 1750

. r. 1668

\l.*. 1757.

. esdtfi?6

fib

. ^T, 1690

S, #. 1757_ u

1760 3tf& ^DoO AotfS, Ll. ^r. 1690.1760

tfb&tf tf

go

D83

3jjtf i|

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13. cS

14.

15.

16

17.

fo

92

2.

15

Soorycso,

58

56

o^ea

. &.^. 1674 8*3

10 wtJSeorfb cps$pdes>o*

o

.-

(I tf. 1680U

tf OOCT>&>.L&.*.

168i

. &.?f. 1686

"SoCfo

a* a"

co"

1759 5a ^o^ i^S^a sStfrtspoS* &Bbs5to^o

fe 1761 d

CPSSipc&e30J* ^^^"IS^ex) 11

1647 &o& 1671

1671 &o& 1704 sS^Sb ~^

1704 &oa 1720

1720 &oS 1728

SO^ 1728 ^>od 1759 sStfSo* ^5SrOo^^. 63

1759 ^>od 1761

CP830 dSfi^O^ ^830

18 SS

oAd&* tfo"8>fc aisi ^^O ^OA i

. d&D

18

17666^

^ 17

"loi C3*edp<?coD.^

<jsd&/*o~a>&Tt'O.

cr'ealdion

13

14

3

a

3 (SS' jj5ocSaer5D

17, 18

S5tp^oco.

3&&^r?3^C5b. Sjptf^o

16

sjdxSSofiS

3.

c5tfsolJ

"^Soo

19

S'o'ft

sy c!

a>isic&

eatfgcSoc%-.&

21

fon-

tf cs

22

3>fb?$ Seo/^ sSj^eo^ 3"i

erf^ Seortb 65^SSaon es^iotfd), Sp^p^g ^000*0^ Scpnr*

SScfi

&*

s*oo

eo

BOD^O

o.eJ

23

:

5,

f\Q&*

d6es>^^ SiS*^^ cS

eo"&

a

fetfoff*

*PSyi&Eof* 'vsfca^Speo 25

Sg S,

& #bon* i o^oo. ajo :<

ead&o rStf 5c'cSo. tftf^o^o Scf^cS)) &jco. \&&

sjfi

26

cfeeo crSipcbw

cr>sfro6

is1

0-ea.

27

3*006^

20

. 1329

o ^

cos

30

'

3oi;$a*oa;5

SSoooA^c

CO CO

o s*tfa o a

31

s>go*g ^

32

cootL.

3o)K>

6.

[^055*06* oXg L^^^'^O Bol> So-exr? Acdooo<a

Sc&tfo ^6"^ SStffl.

ARB3

850

1276

-11)103

-9)

64)-

66)

(53*0 15).

9)

9).

9)

*EPO SAob c&s*tfo

40).

37).

9)

COD

.*S #3 e^&'o

oKes>

7*

Aer^tf ea

5 83

L

37

,2

f, z eo

e>

. 71

220)

584)

(dtfog.125, 378)

. 68, gS

168}o /

. 12,

dfib

58)

38

.

49)

I)

. 34}

168)

(d&tf. 95)

. 392}̂

. 409

.

4)

otf .

22)

39)

.

34)

95)

.

157)

177)

140). 307)

/

3.9

98),r

. 18),*

16)

26)

27)

28)

. 157

447)

408

428)fo

(

183)

(BP-O. 22)

. 177

12),ftSSS&o

(^o^^. 10)

128). ^^ (d&*. 161)/ vo /

.

26)

(53-0. 32)

44)

.

42)

. 64

(53*0. 37)

. 412

(dttotf.

40

(I). 15)

(S>. 11)

. 5

.

36}

iL, 9)

.

26)

(EPO. 4)

.

42).

135)8

(<^c^ 387)

437)

(S>. 8)

-^. 42

39)

(cfiootf. 161)

. 34

Spa epeo

(i. 16)

61)

.

24)

.

44)

, 72)

141)

.

14)

201). 204)

SStfo

(S>. 26)

. 36

. 43

fi

(0*0. 37)

.

63)

72)

72)

116)

(33*0. 22)

(23*0. 25)

.

37)

fo

So^cr*

x,S$E3^23*0 30)

77)

$)

21)

*5^^ I

55* * 2 * X

i

g>o && $)

47)

135)

61)

c^e^ (83-0. 132,j;

592)

* 147}o ./

.

90)oA

47)sSotfS wS^ 5*o<\ L&6^ (?^o^^, 157)

. 74

g. 417)

307)=

.

83)=r

.

67j=

(fi&^otf. 23)=

.

45)=

.

62) =

67)

22)=

21)

58),^e^j

(S>, 1),S^OOD

(L. 11), ^^&13), ^c^g (fb. 8), S&^ (S>. 6),

oK^(SSt^otf. 60),

(fiftj-otf. 17),M

(edayCSj. 134),-SAcSi)

(oe. 67)

177)

rSofi L5Q*fuor? es^oS- Botf&^eo sSficicSn*

55

44

119)

"5 BcSb(SPO. 136)

.

135)

(g?o 159)Yro. 162)

116).

105)

41)

116)

57)

.

115)

70)

109)

.

93)1

168)

22)

8, 138)

.

55)

(ETC. 61)

(EPO. 63)

.

37)

(are. 90)

110).

113)

j^dfoex) (e3*.o. 138)

i>1)

CO CO

tioeoo

g. 549)

459)

(d&g 469)

1)

13)

.

61)

. 167)

128)

-^ o

etfSeorfb

.

11.)

61)

co

/J).1)

175]

.

150]

(83o. 148) su^tf (dog. 333)

555)

fE3*e>. 58)

58]

.

58]

59)

.

35j

(ere. 48] ^c^tf&& (eso. 59)

'^5'

85*0.131)

'

/'s3e. 41)'

.

ex fib

46)

156)

. 112

48)

(23*0. 58)

158)

. 41

20)

145)

SScrgc&on*

170,c*o ^r

/

(d&g. 184).

10

SVSorf 3$ u*e?!>3a>rt;>3&(33*0. 156) 2X5 = 10

efc sSpCo(53*0.

130, 175) 3x7 21

dErS&orS (BPO. 156) 2x2=4b$*& !&3>5M

(jso. 112) 2-f 3 = 5

cJ db &^^OD (s^o. 131)2 x 5 =* 10

eo(dJco^. 331) 2x9= 18

(dfctf. 192) 16x10= 160

(dfiog. 183) 2x5 ==10

8306 . tf$S$otftftf-e&'

cfi.- 184 2X5= 10

o^ cSr

SI'lJ.8 S^dSbo Scs*

8.3

a, "3

;

&*tf(SoLrf;SSS'

105

. 75)

. I89jo /

49

a.

\/

4}

20)

.

104J 5^o^) wcSpfi. 58

94

3)

26j cgf^e* ^cfiwtf

. 180)

.

15)

. 15j c$ortAso^fc ^c53jtf^ 62)

-

26)

ARB.4

50

SSafcj^<& & <&ex> ^Sctf

(estfesg. 57)

(sstfeag. 106)

7>S$a"*)&

.

5)

on* io

-?6 fdSjodJ. 576)

.

6)

(c55co^ 587)

74)

^682)0^ (&r>$^ 73)

10)

57 ?&^^ tsd'ea. 14^

.

67)

(os^eag. 85)

.

26).

56)

. 26

> 51

26)

(<aes>g 26)

(SS^otf -

42)

182)

(<atfs3. 57)

.

14)

37)

103)

(fiij-otf. 9)

Sec&ortc ac&j^peooD S1S (SSi^otf .17)

26)

64)/

^d^cea^^ (wcSj^tfj. 26)

17)

c$&^.464)

154)

.

168)

.

118)

. 196

175

52wtf^Seorfa

269)

69)

R rassa^s /sr8^

(&otftf. 81)

Soaotf&|i ijS^cSJpeo 'S^',

42\

g. 12)

^. 10)

o

. 455\

33)

54)

563)

(d8botf.578)

98)

.

22)

462)

445)

446)

53

- 85

59)

. 12

46)

71)

. 58

119)

37)

45)

(Saotftf. 24)

.

34)

.

1)

54

T\

98)1 sM

(ear>tfg. 95)

V. 66)

^obcfel(etf$. 66)

(5^Wg. 65)

(&o. 38)

L, ^Q|ScsS

(^es. 66)

tfeaj. 45)

SSocQI(53o 124)

56)

.

69)

101)

.

36)

cp&pc&eao<3^ srSpS"!^^ 55

>i CooL

*c5o^>r^^ ^sSro^ h$gdQ&&.

^sSQ*<6s5ciu tA ^

56

-T>

>|do.

leoc

57

u sSr, ^^D SdS^^on- ^i

*A study of Telugu Compounds' T* &* 5s

2)

15).

18)

(23*0. 28)

(0*0. 29)

(5^.3)

(Si. 15)

(i). 9)

9)

3)

A S^daSi sjtJsen ?SsS) cS 6r&'a)?T> srdiaS'^ A3*^

ODD.

59

d^ /dt&tf . 272}w V o /

6 it

A&c ec

SesF"

"Seo

$6

61

62

. 164

131J

SD

63

153)

7]

87\

64

3 or

55* Si

(Lexical passive)2. 3co<*or* '&

46)

L..

.

(5). 11)

ARB-5

66 *tfN,3ex<*o O'SSpd&raoS"*

.

(53*0. 2)

sSr*

(e^o. 67)

o o

ft o*&r*cx>e3o"* epsWlSfco 67

84

C*) 9

(dSbg. 195)

68

KoB

CX&PCT*

86)

,*

85)

22)

87)

,96)

(BTO. 43)

69

11)

(sro. 17)

19)

20)

o.23)

128)

24)

.

25)

ptfg. 42)

. 54)

g. 72)

rtfj. 84)

. 26

. 157

.

69)

70

33^o

38)

50}

71

. 112

155

,^A StooS^AS

3^f

(&o*tf. 156)

72

, 36)

, 287

g* 56)

'

fdSbg. 288) jfcS

tPS$j*d&es'o6T* srsFais^'eo 73"

64

,3 sSo

3 S

39)

26)

62)

53)

52)

c<es ^^fo

joS*

74 wtf^ScoA o^SSr-dfieaoC*

5sS

"i ) :

fc

3a>(*v>a*s5j*c&o<5T*

75

/ToS>^e/TSexxe^SS....

(gro. 7)

. 9\

.

(d3rtf|. 89]

^efcs*d&^ ^eJ^jc exrc^^pS^cp

aoes^o^c

96)

97}

76;

iS.400)

. 1

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13. JSl>cp

14.

15.

16.

17. SsSinoL S

(JSS.7

|_S5.12

S>. 15

J>. 15

L^*24

I*.24

^* 10

128

,rSo. 12,

I25 - 22

225-26

78

6*tf*o . 2 :

2. $ x

3. 1

4. SS 2

5. SB. 1-2

6. 3. 1.3

7. $. 4-6

8. $. 214

9. ,, $. 6

10 SbSb^e^tf <Ti^^ 59

11.3> 58-61

12. ,, 24.32

13. 22

14. 21

- 3 :

1. oLtf sy^^SiessSM 18.27

2.a-s-goo^tf eir'cr&ES 9.11, 14, Id

3.eJS^srSSdSb&a

'

[JS.105

4. oXes^-^ fSo|_^:S>s5ij Ij5. 13, 69

5.eposj'gSd'ra&o S^^. 1

6. c&c&'Si8ijJ |j5.

14

7. 3i*t> O'SSj'cSScjesSsi Sj. 18

. 5 :

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

i. 12

830. 7

. 8

. 14

. 594

. 595

596

2.

3.

- 6

J5.9

S. 10

2.

9.

- 7 :

S. 99

. 31

. 32

4.

5.

6.

7.

8,

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20. o^ea grtf fS

21. -2,

I*. 48

l*' 34

*- 34

109.125

\*.143

I55 ' 169

ijS-204

338 -444

3

63.18

- 2-367

6.S-234

340.366

367

2,

3. wou$$$o J6^S5 (2,34.

5

6

7.

8

9.

10.

11.

12

13

14.

15.

16.

19.

20.

21.

22.

ARB.6

23. Sexrfb

24.

25.

26.

27.

28,

29

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

40. ei^escpcsfc 53|^pSS/2

41.

42.

43.

44. 5So5)r ^e'Ss3a^cSfi tfdjj$3S (2

45, S&[T( oL<5 ^rSp^go (8,12

So.)-

46 fcoS^t5o &sS^|a - ^O^oo-

47, A study of Tclugu compounds - Dr. J. Suryanarayana.

Stfcc

spSSgo 'i ^^ l^^u. ^3*0 ryC:

84

^^83

85

g'^co

5o^5o^, 1991.

o - o o

>oe(o

296

303

24

73 10

C-g Jb

CO CO

87

oaiit^tocdaS Sbdb ^Spo&todabo&xS SeS? Sb

i SJOD ^:8D\o S^^^^cS^" /in71^

fiT8

^co/^^fi ^65*00

88

?$ fc.ot'0'oSh 78 &oA 95

o2txo

iSo^ "*3.

.

tJ

106

Soooo^-^cfo. SSoSot^ s^^o *>tf;S 174 Stfgo 0*3^

5)5

195

;>L

ARB.7

(218

ia>S

SS^Ofi.

91

,

&&*

&& <5^D o-ia

_3oS$o*f

1992

. {T. 1000 - 1055j

2. ^pdfc 2r*CT^ A^ L&-S ^O-ODa) 1, 2, 3,

b)1, 2, 4.

c)l, 3, 4,d) 2, 3, 4.

3. 3o3R>Sr*a-^ ^^ L&*^ ^oo3

a) 1, 2 & 3, 4.b)

1, 3 & 2, 4 C 1,^4 & 2, 3.

4. "30& ^o*a^ 2SjLtf4 [iKS Ar?6^ ^oa) 1, 2.

d) 1, 3.

c) 1, 4.d) 2, 3.

c)2, 4.

f)3, 4.

5.

estfo.isX

1.

2.

SSg^rvgc^b

g^ S5a*go

-184)

&e

66

6. 1, 2, 3

7, 1,2

'?T'

3,4

(^0^ .

84)

-152)

.86)

-

5j

9. 1, 3 ^n*0 a.*' aXtfo, 2, 4

9.121")

10. 1, 3

11. 1, 4

12. 2, 3

13. 2, 4

96

14 3. 4sSo*gco 0*0

15

15.

3oSo^ f 1993

i 99

1947

1948 33:6;$ 36"*

Id,

O

v.

cr,

sStf(jeS

83

99

. 3 . 99j

3 .

104)

3 s.154)

$4,3 .

155)

100

. 183

5^5

^ijj>

L.

SSooe SSodD

44)

(SS. 47)

(S$. 51)

53

. 56

102

.

70)

(82

)

103

(127)

3

(144)

/154)

104

(^162)

M. A, Ph. D.

4, 1937