ACCESORIOS GLP.pdf

7/25/2019 ACCESORIOS GLP.pdf

1/96


2/96

Prefacio

Este catlogo describe la lnea de equipo que ofrece Engineered Controls International, Inc. para usocon gas propano lquido (Gas-LP) y amonaco anhidro (NH 3). Es importante conocer los siguientespuntos para saber cmo usar correctamente este catlogo:

1. Las ilustraciones y los dibujos de productos individuales son representativos de grupos deproductos y todos los productos dentro de un mismo grupo son similares en construccin.

2.Los materiales utilizados para la construccin de los productos en este catlogo son apropiadospara presin asignada de servicio a temperaturas de -40 F a +165 F, a menos que se especifiquede forma diferente.

3. Los productos en este catlogo estn proyectados solamente para ser utilizados en servicio de Gas-LP y/o amonaco anhidro, de la siguiente manera.

a. Prefijo A o AA Los productos con este prefijo son adecuados para servicio NH3 (porejemplo: no contienen ninguna parte de bronce).

b. Prefijo AA en las vlvulas de alivio Estas vlvulas NO son adecuadas para uso con Gas-LP.Estas son parcialmente de materiales de aluminio y UL (UnderwritersLaboratories) las especficas para servicio NH3 solamente.

c. Todos los otros productos son adecuados para uso con servicio de Gas-LP.

d. Prefijo SS Las vlvulas hidrostticas de alivio con este prefijo son adecuadas para servicioNH3(por ejemplo: tienen materiales de acero inoxidable).

NOTA: Debido a que este catlogo es una Gua para Compradores condensada, mucha importanteinformacin tcnica y de aplicacin es omitida. Usted puede encontrar ms informacin tcnica y deaplicacin en el catlogo L-500 de ECII, as como en varias otras publicaciones de ECII. Informacin

adicional se puede obtener de Engineered Controls International, Inc. o de los Distribuidores Autorizadosde sus productos.

No utilice ningn producto de este catlogo con cualquier otro

material de servicio que no sea Gas-LP o NH3. Si usted necesita

usar algn producto para otra aplicacin, pngase en contacto

con Engineered Controls International, Inc., 100 RegO Drive, Elon

College, North Carolina 27244, telfono (336)449-7707, antes de

proceder.

La aplicacin, la instalacin y el mantenimiento apropiados de los

productos en este catlogo son esenciales. Los usuarios de estosproductos deben obtener mayor informacin si tienen alguna duda

o pregunta.

Precaucin

Todos los productos de ECIIson dispositivos mecnicos que final-

mente se volvern inoperantes debido al desgaste, a la corrosin

y a la edad de los componentes hechos de materiales tales como

caucho. El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida

de servicio confiable de estos productos. Las inspecciones y el

mantenimiento peridico son esenciales para evitar lesiones serias

y dao a la propiedad.

Muchos productos de ECII son manufacturados para almace-

namiento, transporte, traslado u otro uso, de lquidos y gasestxicos, inflamables y peligrosos. Dichas substancias deben ser

manejadas solamente por personal capacitado y con experiencia,

usando procedimientos aceptados de seguridad, gubernamentales

e industriales. Nunca ventile Gas-LP cerca de una posible fuente

de ignicin.

Advertencia

La instalacin, el uso y el mantenimiento de todos los productos

ECII debe hacerse de conformidad con todas las instrucciones

de Engineered Controls International, Inc. al igual que con los

requerimientos y provisiones de NFPA (National Fire Protection

AssociationAsociacin Nacional de Proteccin contra Incendios)

#54, NFPA #58, DOT (Department of TransportationDepartamento

de Transportacin), ANSI (American National Standards, Inc.

Estndares Nacionales Americanos, Inc.) y todos los estndares,cdigos, regulaciones y leyes federales, estatales, provinciales y

locales.

La inspeccin y el mantenimiento en forma peridica son

esenciales. Lainstalacin y el mantenimiento deben ser llevados a

cabo solamente por personal calificado.

Asegrese de leer ycomprender todas las instrucciones antes de

hacer la instalacin,operacin y servicio.

Aviso

El equipo ECII

de Gas-LP est diseado para operar en unsistema libre de contaminacin. Existe una variedad de filtros de

lnea comercialmente disponibles a la industria de Gas-LP, para

instalacin en sistemas domsticos.

Se debe considerar el uso de un filtro en-lnea cuando otros

componentes del sistema puedan estar sucios y el sistema est

contaminado por xido, partculas, desechos u otro material ajeno.

Filtros


3/96

POR EJEMPLO: 6A92 = primera semana de junio de1992

Determinacin de la Edad de los Productos

Todos los productos ECII son dispositivos mecnicos que

finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a los

contaminantes, a la corrosin y a la edad de sus componentes

hechos de materiales tales como metal y caucho.

El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida de

servicio confiable de estos productos. Las inspecciones y el

mantenimiento peridico son esenciales.

Siendo que los productos ECII tienen un largo historial de calidad y servicio

probados, los distribuidores de Gas-LP podran olvidar los peligros que pueden

ocurrir cuando un producto se usa ms all de su vida de servicio confiable.

El ambiente en que vive un producto determina la vida de ste. El distribuidor

de Gas-LP conoce mejor que nadie cul es este ambiente.

Desde 1960, la mayor parte de los productos RegO /EC II han sido

identificados con un cdigo que indica el mes y el ao en que fueron

manufacturados.

Verifique el cdigo del producto para determinar su edad. Si las vlvulas o los

reguladores se pintan de nuevo, tenga cuidado de mantener despejado el

cdigo de la fecha para identificacin e inspeccin posterior.

1960 a 1985Cdigo de Fecha de Dos Letras

La primera letra en el cdigo de fecha corresponde al mes

A enero G julioB febrero H agostoC marzo I septiembreD abril J octubreE mayo K noviembreF junio L diciembre

Las vlvulas de alivio usadas en los tanques ASME llevan un cdigo numrico

que indica el mes y el ao, tal como 1-75 que representa enero de 1975.

La segunda letra en el cdigo de fecha corresponde al ao

R 1960 A 1969 J 1978S 1961 B 1970 K 1979T 1962 C 1971 L 1980U 1963 D 1972 M 1981V 1964 E 1973 N 1982W 1965 F 1974 O 1983X 1966 G 1975 P 1984Y 1967 H 1976 Q 1985Z 1968 I 1977

POR EJEMPLO: DL = abril de 1980Desde 1985 a 1990Cdigo de Fecha de Dgito

El primer dgito en el cdigo de fecha corresponde al mes

1 enero 7 julio2 febrero 8 agosto3 marzo 9 septiembre4 abril 10 octubre5 mayo 11 noviembre6 junio 12 diciembre

Los segundos 2 dgitos en el cdigo de fechacorresponden al ao

86 1986 89 198987 1987 90 199088 1988

POR EJEMPLO: 5-87 = mayo 1987

Despus de 1990Cdigo de Fecha de Dgito-Letra-Dgito

El primer dgito en el cdigo defecha corresponde al mes

1 enero 7 julio2 febrero 8 agosto3 marzo 9 septiembre4 abril 10 octubre5 mayo 11 noviembre6 junio 12 diciembre

La letra en el cdigo de fechacorresponde a la semana

A 1semanaB 2semanaC 3semanaD 4semanaE 5semana

Los segundos 2 dgitos en el cdigo defecha corresponden al ao

91 1991 99 199992 1992 00 200093 1993 01 200194 1994 02 200295 1995 03 200396 1996 etctera...97 199798 1998

Codificacin por Color de ReguladoresLos reguladores domsticos RegO de Gas-LP de primera etapa, segunda

etapa, etapa sencilla y etapa doble integral son fciles de identificar. Adems de

la marca estndar del nmero de la pieza que indica la aplicacin correcta,

cada regulador estcodificado por color para ayudar a minimizar la aplicacin

incorrecta en el sitio, que puede resultar en accidentes y en costosas llamadas

de servicio. El sistema de codificacin por color es estndar en todas las series

404, LV404, 2302, 2403, 2503, LV4403 y LV5503 de reguladores domsticos

de Gas-LP fabricados despus de mayo de 1986.

Dorado Clsico Indica un regulador de etapa sencilla que estdiseado para ser usado independientemente en

sistemas de etapa sencilla.

Rojo Brillante Denota un regulador de primera etapa, de alta presin, usado normalmente en aplicaciones de

dos etapas en conjunto con un regulador cafmarrn de segunda etapa.

CafMarrn Indica un regulador de segunda etapa, de baja presin, diseado para ser utilizado en sistemas

de dos etapas en conjunto con un regulador rojo brillante de alta presintambin

Indica un regulador integral de etapa doble diseado para proporcionar los beneficios de

regulacin de dos etapas en una unidad compacta.

Azl Indica un regulador de segunda etapa a una presin de descarga de 2 PSIG.


4/962

GARANTIA LIMITADAEngineered Controls International, Inc. garantiza que los productos y repuestos quefabrica estarn libres de defectos de material y mano de obra, bajo uso y servicionormal, por un perodo de doce (12) meses a partir de la fecha de instalacin uoperacin o dieciocho (18) meses de la fecha de envo de la fbrica, cualquieraque se cumpla primero. Si dentro de los treinta (30) das subsecuentes a que elcomprador descubre lo que l considera es un defecto, y lo notifica por escritoa Engineered Controls International, Inc., la empresa, a opcin suya, reparar,reemplazar FOB punto de fabricacin o reembolsar el precio de compra deaquella pieza o producto que encuentre defectuosa, dentro de un perodo decuarenta y cinco (45) das. El incumplimiento del comprador de proporcionar dicho

aviso por escrito dentro de los treinta (30) das se considerar una renuncia absolutae incondicional del comprador de todos y cada uno de los reclamos por dichodefecto.

Esta garanta no se extiende a ningn producto o pieza que no sea instaladay usada de acuerdo a las instrucciones impresas de Engineered ControlsInternational, Inc., a las regulaciones locales y estatales que se apliquen y atodas las normas nacionales, tales como aquellas que promulga NFPA, DOTy ANSI. Esta garanta no se extiende a ningn producto o pieza que haya sidodaada por accidente, uso inapropiado, abuso o descuido, ni se extiende aningn producto o pieza que haya sido modificada, alterada o reparada en elsitio.

Excepto como expresamente se detalla anteriormente, y sujeto a la limitacinde responsabilidad a continuacin, Engineered Controls International Inc. noofrece NINGUNA OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO,PERO NO LIMITADA A LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD

Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, con respecto a susproductos y piezas, ya sea que se usen independientemente o en combinacincon otros. Engineered Controls International, Inc. rechaza toda garanta noexpresada aqu mismo.

LIMITACION DE RESPONSABILIDADLa responsabilidad total de Engineered Controls International, Inc. por todas ycada una de las prdidas y daos que resulten por cualquier causa que sea, noexcedern el precio de compra de los productos o piezas que sean causa de dichaprdida, ya sea que dicha causa est basada en teoras de contrato, negligencia,responsabilidad estricta, agravio u otro.

Engineered Controls International, Inc. no ser responsable por daos fortuitos,indirectos o punitivos u otras prdidas. Engineered Controls International, Inc. noser responsable, y el comprador asumir responsabilidad, por toda lesin personaly dao a la propiedad relacionado con el manejo, transporte, posesin, fabricacinadicional, otro uso o reventa de productos, ya sea que se usen independientementeo en combinacin con cualquier otro producto o material.

Si Engineered Controls International, Inc. proporciona asesoramiento tcnicoal comprador, sea o no a peticin del comprador, con respecto a la aplicacin,

fabricacin adicional u otro uso de los productos y piezas, Engineered ControlsInternational, Inc. no ser responsable por dicho asesoramiento tcnico y elcomprador asumir todo riesgo de dicho asesoramiento y los resultados de ste.

NOTA: Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos fortuitos oindirectos, por lo tanto puede ser que la limitacin o exclusin anterior no se apliquea usted. Esta garanta le da a usted derechos legales especficos y usted puedetener otros derechos que varan de Estado a Estado. Las porciones de esta garantalimitada y limitacin de responsabilidad se considerarn divisibles y todas lasporciones que no sean rechazadas por la ley aplicable permanecern en completovigor y vigencia.

ADVERTENCIA

Todos los productos de Engineered Controls International, Inc. son dispositivosmecnicos que finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a la corrosiny a la edad de componentes hechos de materiales tales como caucho, etc. Elambiente y las condiciones de uso determinarn la vida de servicio confiable de esosproductos. Las inspecciones y el mantenimiento peridico son esenciales para evitarlesiones serias y dao a la propiedad.

Muchos productos de Engineered Controls International, Inc. son componentesmanufacturados que son incorporados por otros o en otros productos o sistemasutilizados para almacenamiento, transporte, traslado o para uso de lquidos ygases txicos, inflamables y peligrosos. Dichas substancias deben ser manejadassolamente por personal capacitado y con experiencia, usando procedimientos deseguridad, gubernamentales e industriales aceptados.

AVISO A LOS USUARIOS DE LOS PRODUCTOSLa Garanta Limitada citada anteriormente es una garanta de fbrica a los primeroscompradores de los productos de Engineered Controls International, Inc. Ya que lamayora de usuarios han comprado estos productos de distribuidores de EngineeredControls International, Inc., el usuario debe dentro de los treinta (30) das despusque descubre lo que considera es un defecto, notificar por escrito al distribuidor

del cul compr los productos o piezas. El distribuidor puede o no, a opcin suya,elegir presentar los productos o piezas a Engineered Controls International, Inc.conforme a su Garanta Limitada. El incumplimiento del comprador de proporcionardicho aviso por escrito dentro de los treinta (30) das se considerar una renunciaabsoluta e incondicional del comprador de todos y cada uno de los reclamos pordicho defecto. La aceptacin por el distribuidor de Engineered Controls International,Inc. de cualquier producto o pieza supuestamente defectuosa para reemplazo oreparacin bajo las condiciones de la Garanta Limitada de Engineered ControlsInternational, Inc. en ninguna forma obliga a Engineered Controls International, Inc. alas condiciones de la garanta anterior.

Debido a una poltica de mejoramiento continuo de los productos, EngineeredControls International, Inc. se reserva el derecho de cambiar diseos, materiales oespecificaciones sin previo aviso.

Garanta Limitada y Limitacin de Responsabilidad


5/96

Entrada de 5 PSIG

Presinde

descarga/suministro

Pulgadasdecolumnadeagua

13

1211

10

9

100 200 250 300 350 400 450 5001,250,0001,000,000750,000500,000250,000

PCH/horoBTU/ horo

Ajuste inicial

Indice de flujo

Entrada de 8 PSIG

Entrada de 15 PS IG

Entrada de 10 PSIG

Entrada de 150 PSIGEntrada de 100 PSIG

Entrada de 50 PSIG7

Presinde

descarga/suministro

PSIG

8

9

10

11

200 400 600 800 10002,500,0002,000,0001,500,0001,000,000500,000

PCH/horoBTU/horo

12Ajuste inicial

Indice de flujo

Entrada de 25 PSIG

Entrada de 15 PSIG

3

Confiabilidad de los Reguladores RegO

Cuando los reguladores RegO de Gas-LP se instalan correctamente, elresultado es un servicio confiable, preciso y libre de problemas.

La confiabilidad es parte integral de cada regulador ... el resultado deestndares estrictos de control de calidad y de un maquinado preciso. Yesto ha sido la norma por ms de 60 aos.

Los productos RegOse construyen con materiales de la ms alta calidad yse ensamblan y prueban usando procedimientos superiores a cualquiera.

Todo esto le da a usted un producto que proporciona una entrega exacta degas dentro de una gama de presiones y condiciones de carga variables.

Los reguladores RegOGas-LP estn catalogados por UL y cumplen con losrequisitos del cdigo correspondiente.

Los productos RegOofrecen una lnea completa de reguladores de Gas-LPcon capacidad para casi cualquier aplicacin.

Seleccin del Regulador RegO

Para determinar las dimensiones correctas del Regulador RegO, determinela carga total de la instalacin. Se calcula la carga total con la adicin delas capacidades de entrada (BTU o CFH) de todos los dispositivos de lainstalacin. Vea las placas indicadoras de los dispositivos o la documentacindel fabricante para las capacidades de entrada.

Determine qu tipo de regulacin necesita del cuadro en esta pgina.

5. Determine la lnea en el grfico correspondiente a la presin ms bajaanticipada de invierno (observe que cada lnea de comportamientocorresponde y est marcada con una presin diferente de entrada enPSIG).

6. Traze una lnea vertical desde el punto de la carga presunta (500,000BTUs por hora) a interseccionar con la lnea correspondiente a la presinms baja del tanque.

7. Lea horizontalmente desde la interseccin de estas lneas a la presinde descarga al lado izquierdo del grfico. En este ejemplo, la presin dedescarga ser 9,7 PSIG. Ya que la presin de salida es 9,7 PSIG a lascondiciones mximas de la carga y la presin anticipada ms baja detanque, el regulador ser dimensionado corectamente para la demanda

Ahora determine cul regulador de la Serie es el ms apropiado. Dirjasea las pginas que describen individualmente al producto y refirase a lastablas de flujo. Verifique el rendimiento del regulador con sus condicionesreales de carga, a la mnima presin de entrada de Gas-LP para el regulador.Use la presin correspondiente a las temperaturas ms bajas de invierno enel siguiente cuadro o refirase a la presin de descarga de su regulador deprimera etapa.

Ejemplo de un Regulador de Segunda Etapa

1. Supngase una carga de 250,000 BTUs por hora.2. Supngase una presin mnima de descarga de10 c.a.

3. Supngase una presin mnima de entrada de 10 PSIG.

4. Para estas condiciones, refirase a la tabla para el Regulador de SegundEtapa Serie LV4403B, a continuacin.

5. Determine la lnea correspondiente a la presin anticipada de entrada.

6. Traze una lnea vertical desde el punto de la carga presunta (250,000BTUs por hora) a interseccionar con la l nea correspondiente a la presinms baja de entrada.

7. Lea horizontalmente desde la interseccin de estas lneas a la presinde descarga al lado izquierdo del grfico. En este ejemplo, la presin dedescarga ser 10.6 c.a. Ya que la presin de salida es 10,6 w.c. a lascondiciones mximas de la carga y la presin anticipada ms baja detanque, el regulador ser dimensionado corectamente para la demanda

Ejemplo de un Regulador de Primera Etapa

1. Supngase una carga de 500,000 BTU/hora.

2. Supngase una presin mnima de descarga de 9.5 PSIG.

3. Supngase una presin mnima tdel tanque de 15 PSIG.

4. Para estas condiciones, refirase a la tabla para la Serie LV4403TR,Regulador de Primera Etapa, a continuacin.

* Vea la pgina del catlogo para las especificaciones de entrada y salida.

Regulador de Primera Etapa Serie LV4403TR

Regulador de Segunda Etapa Serie LV4403B

arutarepmeT arutarepmeT arutarepmeT arutarepmeT arutarepmeT

((((( )F)F)F)F)F

adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP

)GISP( )GISP( )GISP( )GISP( )GISP(

onaporP onaporP onaporP onaporP onaporP onatuB onatuB onatuB onatuB onatuB

04- 3.1

03- 5.5

02- 7.01 01- 7.61

0 5.32

01 3.13

02 8.04

03 6.15

arutarepmeT arutarepmeT arutarepmeT arutarepmeT arutarepmeT

((((( )F)F)F)F)F

adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP adamixorpanoiserP

)GISP( )GISP( )GISP( )GISP( )GISP(

onaporP onaporP onaporP onaporP onaporP onatuB onatuB onatuB onatuB onatuB

04 3.36 0.3

05 1.77 9.6

06 5.29 5.1107 3.901 5.61

08 1.821 0.22

09 3.941 0.92

001 3.271 0.73

011 3.791 0.64

Tipo de Sistema Maxima Carga

(BTU/hr.)

Regulador Sugerido

Primera etapa-altapresion-en sistema

de dos etapas

1,500,000 (a) LV3303TR

2,500,000 (b)LV4403SR SeriesLV4403TR Series

Segunda etapa-bajapresion-en sistema

de dos etapas

935,000 (c) LV4403B Series

1,000,000 (c) LV4403B66RA Series

1,600,000 (c) LV5503B4/B6

2,300,000 (c) LV5503B8

9,800,000 LV6503B Series

Segunda etapa-ensistema de dos PSIG

1,000,000 LV4403Y4/Y46R

2,200,000 LV5503Y6/Y8

Etapa dobleinetgrada

200,000 (d) LV404B23/29 Series

525,000 (d) LV404B4/B9 Series

Cambio automatico200,000 (d) 7525B23 Series

450,000 (d) 7525B4 Series


6/964

Reguladores de Gas-LP

Advertencas de Seguridad

Objetivo

En su continua bsqueda de seguridad, Engineered Controls International, Inc. publica una serie de boletines explicandolos peligros asociados con el uso, mal uso y envejecimiento de las vlvulas y reguladores de Gas-LP. Con estos boletinesinformativos se pretende que quede bien claro a los gerentes y al personal de servicio de los agentes distribuidores deGas-LP, que se debe poner gran cuidado y atencin en la instalacin, la inspeccin y el mantenimiento de estos productos,o pueden ocurrir problemas que causaran lesiones y daos a la propiedad.

El folleto #58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados dePetrleo menciona en la seccin 1-6 que por inters en la seguridad, toda persona que trabaje en el manejo de Gas-LPtiene que ser entrenada en el manejo apropiado y en los procedimientos de operacin. Estos Boletines de Seguridadde ECII pueden ser tiles en la capacitacin de nuevos empleados y servir como recordatorio a los empleados antiguos,de los peligros que pueden ocurrir.

Se recomienda que a todos los empleados se les proporcione una copia del folleto de Seguridad 306-88 de la NPGA(National Propane Gas Association - Asociacin Nacional de Gas Propano) Inspeccin y Mantenimiento de Reguladoresde Gas-LP y Vlvulas.

Indole de las Advertencias

Se reconoce que las advertencias deben ser tan breves como sea posible,pero los factores responsables de las fallas de los reguladores no sonsencillos. Se necesita entenderlos en su totalidad para que se establezcanprogramas apropiados de mantenimiento. Si existe una advertencia sencilla,sta es:

Inspeccione reguladores frecuentemente segn delineado en estaadvertencia de seguridad y reemplace cuando requerido segn

estas recomendaciones. Cuando todas estas recomendaciones

sean ejercidas, la vida util sugerida para un regulador ECII/RegO

(exceptuando los de etapa unica / sencilla) fabricado despus de

1995 es 25 aos. La vida util recomendada para todo otro regula-

dor ECII/RegOes 15 aos.

Reguladores de Gas-LP

Este boletn se aplica principalmente a las instalaciones permanentes decilindros y tanques de Gas-LP. En la mayora de los casos las advertenciastambin se aplican a las instalaciones porttiles en vehculos de recreacin,parrillas de barbacoa, etc.

No es la intencin de este boletn el dar un tratamiento exhaustivo en lamateria de reguladores, y ciertamente no se cubren todas las prcticasde seguridad que deben de seguirse en la instalacin y el mantenimientode los sistemas de Gas-LP.

No debera ser necesario recordarle a los lectores de este boletn que losreguladores deben instalarse en rigurosa conformidad con los folletos 54 y58 de la NFPA, y con todos los dems cdigos y regulaciones correspondi-entes. Los cdigos, las regulaciones y las recomendaciones del fabricantehan sido desarrolladas por expertos con muchos aos de experiencia en laindustria del Gas-LP.

El no seguir cuidadosamente estos cdigos, regulaciones y recomen-

daciones puede resultar en instalaciones peligrosas.

El folleto 58 estipula que Todos los reguladores de instalaciones externas,excepto los reguladores usados para aplicaciones industriales porttiles,deben ser diseados, instalados o protegidos para que su operacin no seaafectada por los elementos (lluvia congelada, granizo, nieve, hielo, lodo opartculas). Esta proteccin debe integrarse con el regulador.

Reguladores Defectuosos y/o InoperantesReguladores defectuosos pueden causar tres tipos de peligro:

Presin alta de Gas-LP en la instalacin corriente abajo del regulador.

Fugas de Gas-LP a la atmsfera del regulador mismo.

Prdida de presin debido a una congelacin en el orificio.

Gas-LP a Alta Presin en un Sistema

Cualquier cosa que prevenga que un regulador regule correctamente puedecausar gas a alta presin en la salida del regulador y consecuentemente enel sistema.

El gas a alta presin en las tuberas y los aparatos

electro-domsticos puede causar fugas en estas y dao a los controles

de los quemadores de los aparatos, con la posibilidad de incendios y

de explosiones.

Las Causas de Gas a Alta Presin en un Sistema son:

1. Respiraderos del regulador estn tapados u obstrudos.

Los respiraderos deben de estar limpios y completamente abiertos

todo el tiempo.

Muchos de los reguladores estn equipados con una vlvula de alivio depresin que descarga a la atmsfera a travs del respiradero. El hielo, laspartculas de nieve, la suciedad, los insectos, la pintura u otras substanciaspueden tapar los respiraderos.

Un respiradero obstrudo puede impedir que la vlvula de alivio de

presin funcione correctamente.

Los reguladores deben de instalarse con el respiradero hacia abajo o pro-tegido de manera que los elementos no afecten su funcionamiento. Enlos casos en que el respiradero del regulador tenga un tubo de descarga,la salida de este tubo debe de estar hacia abajo. Los respiraderos y/o lostubos de descarga deben de protegerse de los elementos y deben de teneruna malla para prevenir que insectos obstruyan su apertura.

Medidas a tomar:Reguladores deben de ser instalados correctamente einspeccionados regularmente cuando se llenan los tanques o cilindros. Si

los respiraderos estn tapados o no tienen malla, stos deben limpiarse ocambiarse. El regulador se debe cambiar si falta la malla del respiradero yhay evidencia de substancias contaminantes alrededor del respiradero.

2. Cuando hay substancias ajenas entre la boquilla de entrada y el

asiento del regulador:

Cuando esto ocurre, el regulador puede permanecer abierto, permi-

tiendo gas a alta presin dentro del sistema.

Este material puede provenir de la red de tuberas del sistema entre la vlvulade cierre y el regulador. Las astillas que resultan durante la instalacin de latubera, o una tubera sucia, pueden causar este peligro. La corrosin dentrode los tubos flexibles de cobre y de la tubera puede causar problemas. Estopuede ocurrir especialmente cuando el Gas-LP tiene un contenido alto desulfuro o humedad excesiva.

Respirador

grande


7/96


8/96


9/96 7

Ventajas de la Regulacin de dos Etapas

El regulador es verdaderamente el corazn de una instalacin de Gas-

LP. Este debe de compensar por variaciones en la presin del tanquedesde presiones tan bajas como 8 PSIG hasta 220 PSIG y an assuministrar un flujo constante del Gas-LP a 11 C.A. a los aparatosconsumidores. El regulador deber suministrar esta presin a pesarde la carga variable producida por el uso intermitente de los aparatos

electrodomsticos.

Aunque en muchas de las instalaciones un sistema de etapa sencilla puedetrabajar adecuadamente, el uso de un sistema de dos etapas ofrece lamxima precisin en la regulacin. La regulacin de dos etapas puede seruna operacin de mayor utilidad para el distribuidor de Gas-LP, debido alpoco mantenimiento requerido y menos llamadas para reparar instalaciones y ahora es la mejor oportunidad para instalar reguladores RegO ensistemas de dos etapas.

Presin Uniforme en los Aparatos Electrodomsticos

La instalacin de un sistema de dos etapas un regulador de alta presin enel depsito para compensar las variaciones en las presiones de entrada y unregulador de baja presin en el edificio para suministrar una presin constantea los aparatos electrodomsticos ayuda a asegurar una eficiencia mximay un funcionamiento libre de problemas durante todo el ao. Es importantehacer notar que aunque la presin en los aparatos electrodomsticos puedevariar hasta 4 C.A. usando sistemas de etapa sencilla, los sistemas de dosetapas mantienen la variacin de presin en 1 C.A. Los nuevos aparatoselectrodomsticos de mayor eficiencia requieren este control ms estricto depresin para encender adecuadamente y operar estable y eficientemente.En realidad principales fabricantes de aparatos electrodomsticos requierenel uso de sistemas de dos etapas con sus aparatos.

Menor Nmero de Llamadas de Reparacin y Menos Congelacin

La congelacin del regulador ocurre cuando la humedad en el gas secondensa y se congela en las superficies fras de la boquilla del regulador. Laboquilla se enfra cuando gas a alta presin se expande a travs de ella haciadentro del regulador. El enfriamiento es aun mayor en sistemas de etapa

sencilla a medida que el gas se expande de la presin del tanque a 11 C.Aa travs de una sola boquilla de regulador.

Los sistemas de dos etapas reducen substancialmente la posibilidad decongelacin resultando en menos llamadas de servicio, ya que la expansindel gas de la presin del tanque a 11 C.A. se divide en dos partes, con eefecto de congelacin ms reducido en cada regulador. Adems, despuque el gas sale del regulador de primera etapa y entra a la lnea de trasmisinde primera etapa, ste absorbe calor de la lnea, reduciendo as la posibilidadde congelacin en la segunda etapa.

Tambin se reducen las llamadas de servicio por interrupcin del piloto ydel sistema de encendido electrnico como resultado de una presin msconstante en el aparato por un sistema de dos etapas.

Economa en la Instalacin

En un sistema de etapa sencilla, la tubera de transmisin entre el depsitoy los aparatos electrodomsticos debe ser suficientemente grande para queacomode el volumen de gas a 11 C.A. En contraste, en un sistema de dosetapas la tubera entre el regulador de primera y segunda etapa puede se

bastante ms pequea ya que suministra gas a 10 PSIG al regulador desegunda etapa. Con frecuencia, el ahorro en el precio de la tubera paga poel segundo regulador.

Como beneficio adicional, los sistemas de etapa sencilla se pueden convertfcilmente a sistemas de dos etapas usando las tuberas existentes cuandostas se vuelven inadecuadas para llevar cargas adicionales. Este es emejor mtodo y el ms barato para corregir el problema.

Permite la Instalacin de Aparatos Adicionales en el Futuro

Los sistemas de dos etapas ofrecen un alto grado de flexibilidaden instalaciones nuevas. En un futuro, se pueden aadir aparatoselectrodomsticos a la carga actual, siempre que el regulador de alta presinpueda soportar el aumento aadiendo un segundo regulador de bajapresin. Debido a que los aparatos electrodomsticos se pueden regulaindependientemente, las demandas de otras partes de la instalacin noafectarn su operacin individual.

Proyecte el Sistema Correctamente

Antes de instalar su sistema de dos etapas, asegrese que las dimensionesde la tubera del sistema sean del tamao adecuado. Las dimensionescorrectas ayudarn a asegurar, en todo momento, una presin constante desuministro a los aparatos electrodomsticos durante un consumo variable.De igual importancia es el asegurarse que los reguladores RegO queseleccionen sean capaces de manejar la carga deseada. Esta es otra de lasventajas de los sistemas de dos etapas estos son capaces de manejarmucho ms BTU/hora que los sistemas de etapa sencilla. El Manual deServicio para el Instalador de Gas-LP de RegOproporciona informacincompleta en dimetros de tubera y seleccin del regulador apropiado

Cambio de Tubos Flexibles de Conexin

Si usted reemplaza un regulador usado, recuerde que debe reemplazar latubera flexible de cobre. La tubera flexible usada puede tener corrosin,lo cual restringe el flujo. Adems, la corrosin puede desprenderse enpedazos y acuarse entre el orificio del regulador y el disco de asiento impidiendo un cierre correcto.

Regulador de Primera

Etapa con Vlvula de

Alivio y Toma de PresinRegulador de Segunda

Etapa con Gran Purga y

Toma de Presin

Tubera de

Primera Etapa

Hacia los aparatos domsticos/la estufa


10/96


11/96 9

Gua de Eleccin de Tuberas

Instrucciones:

1. Determine la demanda total de gas del sistema, sumando la entrada de BTU/hora delas placas de los aparatos electrodomsticos y agregndole la demanda apropiadapara aparatos futuros.

2. Para tubera de segunda etapa, etapa sencilla, o etapa doble integral.

A. Mida la longitud de la tubera requerida desde la salida del regulador hasta elaparato domstico que se encuentre a mayor distancia. No se necesita ningunaotra medida para sacar las dimensiones.

B. Haga un esquema sencillo del sistema de tuberas, tal como se muestra.

C. Determine la capacidad que manejar cada seccin de tubera. Por ejemplo:

la capacidad de la lnea entre el punto a y el punto b debe manejar la demandatotal de aparatos electrodomsticos A, B y C: la capacidad de la lnea del puntoc al punto d solo manejar el aparato B, etc.

D. Usando la Tabla 3 seleccione el dimetro correcto de tubera para cada seccin,usando los valores en BTU/hora para la longitud determinada en el paso #2-A.Si la longitud exacta no se encuentra en el cuadro, use el siguiente tamao ms

largo. No use ninguna otra longitud para este propsito! Simplemente elija eltamao que muestra por lo menos la capacidad necesaria para cada seccin detubera.

3. Para tubera entre reguladores de primera y segunda etapa.

A. Para un sistema sencillo con slo un regulador de segunda etapa,simplementemida la longitud de tubera requerida entre la salida del regulador de primeraetapa y la entrada del regulador de segunda etapa. Elija la tubera requerida de la

Tabla 1, 2 3.

B. Para sistemas de varios reguladores de segunda etapa, mida la longitudde tubera requerida para alcanzar el regulador de segunda etapa a mayodistancia. Haga un esquema y mida cada tramo de tubera utilizando la Tabla 1

2 3, con los valores en la columna correspondiente a la longitud como medidoarriba al igual que cuando se trata de tubera de segunda etapa.

Ejemplo 1.Determine los tamaos requeridos para la siguiente instalacin de un regulador dedoble etapa integrada.

Ejemplo 2.Determine los tamaos requeridos para la siguiente instalacin de dos etapas.

A

B C

ReguladorCalefactor

Cocina / estufa

Calentadorde agua

Distancia al aparatoms lejano

a

b c

d e

f

Secadorde ropa35,000

58 pies

b c d

e

f h

g

Calefactor200,000

Calentadorde agua38,000

aa

aa

26pies

Regulador dePrimeraEtapa

Reguladorde Segunda

Etapa

Cocina / estufa65,000

Utilice el siguiente mtodo sencillo para asegurar la seleccin de tuberas de tamao correcto para instalaciones de Gas-LP. Los ejemplos contemplan tubera entrereguladores de primera y segunda etapa, al igual que tubera de baja presin (pulgadas de columna de agua) entre reguladores de segunda etapa, etapa sencilla, odoble etapa integrada y los aparatos de consumo.

Largo total de tubera = 84 pies (utilice la Tabla 3 @ 90 pies)De a a b, la demanda =38,000 + 35,000 + 30,000 =103,000 BTU/hr; use tubera de De b a c, la demanda =38,000 + 35,000 =73,000 BTU/hr; use tubera de o De c a d, la demanda =35,000 BTU/hr; use tubera de o 5/8De c a e, la demanda =38,000 BTU/hr; use tubera de o 5/8

De b a f, la demanda =30,000 BTU/hr; use tubera de

Longitud total de tubera de primera etapa = 26 pies; la calibracin de

regulador de primera etapa es de 10 PSIG (utilice la Tabla 1 o 2 @ 30pies)

De aa a a, la demanda =338,000 BTU/hr; use tubera de , o tubera plstica T d

Longitud total de tubera de segunda etapa = 58 pies; (utilice la Tabla

3 @ 60 pies)De a a b, la demanda =338,000 BTU/hr; use tubera de 1De b a c, la demanda =138,000 BTU/hr; use tubera de o 7/8De c a d, la demanda =100,000 BTU/hr; use tubera de o De d a e, la demanda =35,000 BTU/hr; use tubera de De b a f, la demanda =200,000 BTU/hr; use tubera de o 7/8De c a g, la demanda =38,000 BTU/hr; use tubera de

De d a h, la demanda =65,000 BTU/hr; use tubera de o 5/8

Ejemplo 3.Determine los tamaos requeridos para una instalacin de 2 PSI de GLP como la que semuestra.

Longitud total de la tubera de primera etapa = 26 pies; calibracin del

regulador de primera etapa es 10 psig (utilice la tabla 1 o 2 @ 30 pies)

Longitud total de la tubera de 2 PSI = 19 pies; (utilice la tabla 4 @ 20 pies o la

tabla 6 @ 20 pies)

De aa hasta a, la demanda = 338,000 BTU/hora;utilice tubera corrugada de acero inoxidable (CSST) de 3/8 o tubera de cobre de o tubo de.

Del Regulador a hasta cada aparato de consumo:De a hasta b, demanda = 65,000 BTU/hr; distancia = 25 pies (Tabla 5),utilice CSST de De a hasta c, demanda = 200,000 BTU/hr; distancia = 30 pies (Tabla 5),utilice CSST de De a hasta d, demanda = 38,000 BTU/hr; distancia = *21 pies (Tabla 5),utilice CSST de 3/8 * utilice la columna de 25 piesDe a hasta e, demanda = 35,000 BTU/hr; distancia = 40 pies (tabla5),utilice CSST de


12/9610

Tabla 1 Dimensiones de Tubera de Primera Etapa (entre reguladores de Primera y Segunda Etapa)Entrada de 10 PSIG con una cada de presin de 1 PSIG Capacidad mxima de la tubera, en miles de BTU/hora de Gas-LP.

*Longitud total de tubera desde la salida del regulador de primera etapa hasta la entrada del regulador de segunda etapa (o a la entrada del regulador de segunda etapa que se encuentra ms lejos). Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58.NOTAS: 1) Para permitir una cada en presin de 2 PSIG, multiplique la demanda total de gas por .707 y use las capacidades de la tabla. 2) Para distintas presiones de primera etapa, multiplique la demanda total por los siguientes factores, y use las capacidades de la tabla. Ejemplo: una demanda de 1,000,000 BTUs a 5 PSI: 1,000,000 (1.12) = 1,200,000 BTUs. Luego utilice la tabla sobre la base de este resultado. Presin Preimera Etapa PSIG Multiplique Por 20 .844 15 .912 5 1.120

Tabla 2 Dimensiones de Tubera Plstica de Primera EtapaEntrada de 10 PSIG con una cada de presin de 1 PSIG Capacidad mxima de tubera plstica, en miles de BTU/hora de Gas-LP.

Tabla 3 Dimensiones de Tubera de Segunda Etapa, Etapa Sencilla o Etapa Doble IntegralCalibrado a 11 c.a. con una cada de 1/2 c.a. Capacidad mxima de tubera, en miles de BTU/hora de Gas-LP.

Tabla 5 Capacidad Mxima de CSSTEn miles de BTU por Hora de Gas LP sin diluir Presin de 11 Pulgadas de Columna de Agua y una Cada de Presin de 0.5 Pulgadas de Columna de Agua (Basado en una GravedadEspecifica del Gas de 1.52*)

Tabla 6 Dimesiones de Tubera de Cobre de Cedula 40*En Miles de BTU por hora de Gas-LP sin diluir. Presin de entrada de 2 PSIG y una cada de presin de 1 PSIG.

Tabla 4 Capacidad Mxima de CSSTEn miles de BTU por Hora de Gas LP sin diluir Presion de 2 PSIG y una caida de presin de 1 PSIG (Basado en una Gravedad Especifica del Gas de 1.52)*

*Longitud total de tubera desde la salida del regulador de primera etapa hasta la entrada del regulador de segunda etapa (o a la entrada del regulador de segunda etapa que se encuentra ms lejos). Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58.

* Longitud total de tubera desde la salida del regulador hasta el aparato ms lejano. Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58.

Dimetro del Tubo oTubera de Cobre enPulgadas 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400

38 558 383 309 265 235 213 196 182 171 161 142 130 118 111 104 90 89 89 82 7612 1387 870 700 599 531 481 443 412 386 365 323 293 269 251 235 222 211 201 185 17258 2360 1622 1303 1115 988 896 824 767 719 679 601 546 502 467 438 414 375 345 32134 3993 2475 2205 1887 1672 1515 1394 1297 1217 1149 1018 923 843 790 740 700 664 634 584 54312 3339 2295 1843 1577 1398 1267 1165 1084 1017 961 852 772 710 660 619 585 556 530 488 45434 6982 4799 3854 3298 2923 2649 2437 2267 2127 2009 1780 1613 1484 1381 1296 1224 1162 1109 1020 949

1 13153 9040 7259 6213 5507 4989 4590 4270 4007 3785 3354 3039 2796 2601 2441 2305 2089 1922 1788

114 27004 18560 14904 12756 11306 10244 9424 8767 8226 7770 6887 6240 5741 5340 5011 4733 4495 4289 3945 3670

112 40461 27809 22331 19113 16939 15348 14120 13136 12325 11642 10318 9349 8601 8002 7508 7092 6735 6426 5911 5499

2 77924 53556 43008 36809 32623 29559 27194 25299 23737 22422 19871 18005 16564 15410 14459 13658 12971 12375 11385 10591

393

2190

Longitud del Tubo o Tuberia, en Pies*

Tamaodel Tubo

Tubera deCobre(D.E.)

Dimetro de laTubera de PlsticoNPS SDR 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400

7.00 1387 954 766 655 581 526 484 450 423 399 354 321 295 274 257 243 231 220 203 189

9.33 3901 2681 2153 1843 1633 1480 1361 1267 1188 1122 995 901 829 724 684 649 620 570 530

11.00 7811 5369 4311 3690 3270 2963 2726 2536 2379 2248 1992 1805 1660 1545 1449 1369 1300 1241 1141 1062

11.50 9510 6536 5249 4492 3981 3607 3319 3088 2897 2736 2425 2197 2022 1881 1765 1667 1583 1510 1389 1293

12.50 10002 6874 5520 4725 4187 3794 3490 3247 3046 2878 2551 2311 2126 1978 1856 1753 1665 1588 1461 1359

11.00 14094 9687 7779 6658 5901 5346 4919 4578 4293 4055 3594 3257 2996 2787 2615 2470 2346 2238 2059 1916

10.00 24416 16781 13476 11534 10222 9262 8521 7927 7438 7026 6226 5642 5190 4829 4531 4280 4064 3878 3567 3318

11.00 66251 45534 36566 31295 27737 25131 23120 21509 20181 19063 16895 15308 14084 13102 12293 11612 11028 10521 9680 9005

772

2

114

1

1T

1T

34

12

12T

Longitud de Tuberia, en Pies*

Dimetro del Tubo oTubera de Cobre enPulgadas 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 200 225 250 275 300 350 400

49 34 27 23 20 19

110 76 61 52 46 42 36 33 32

206 141 114 97 86 78 71 67 62 59

348 239 192 164 146 132 120 113 105 100

536 368 296 253 224 203 185 174 161 154

291 200 161 137 122 110 102 94 87 84 74 67 62 58 54 51 48 46 43 40

608 418 336 287 255 231 212 198 185 175 155 141 129 120 113 107 101 97 89 83

1146 788 632 541 480 435 400 372 349 330 292 265 244 227 213 201 191 182 167 156

2353 1617 1299 1111 985 892 821 764 717 677 600 544 500 465 437 412 392 374 344 320

3525 2423 1946 1665 1476 1337 1230 1144 1074 1014 899 815 749 697 654 618 587 560 515 479

6789 4666 3747 3207 2842 2575 2369 2204 2068 1954 1731 1569 1443 1343 1260 1190 1130 1078 992 923

175

38

Longitud del Tubo o Tuberia, en Pies*

2

112

114

1

34

12

78

34

58

12

38

Tamaodel Tubo

Tuberade Cobre(D.E.)

Gua de Eleccin de Tubera

onamaT onamaT onamaT onamaT onamaT ojulFednoicaninomeD ojulFednoicaninomeD ojulFednoicaninomeD ojulFednoicaninomeD ojulFednoicaninomeD

**DHE **DHE **DHE **DHE **DHE

seipne,airebuteddutignoL seipne,airebuteddutignoL seipne,airebuteddutignoL seipne,airebuteddutignoL seipne,airebuteddutignoL

0101010101 5252525252 0303030303 0404040404 0505050505 5757575757 0808080808 011 011 011 011 011 051 051 051 051 051 002 002 002 002 002 052 052 052 052 052 003 003 003 003 003 004 004 004 004 004 005 005 005 005 005

8/3 31 624 262 832 302 181 741 041 421 101 68 77 96 06 35

51 855 743 613 172 342 691 981 961 731 811 501 69 28 27

2/1 81 729 195 045 964 024 443 333 892 542 312 191 371 151 531

91 6011 107 046 455 694 604 393 053 782 842 222 302 571 851

4/332 5371 0211 7201 698 608 366 346 875 774 514 373 343 892 86252 8612 4831 6621 0011 689 908 867 307 575 105 844 114 553 91303 7904 0652 1332 2102 4971 7541 0141 6521 1201 088 587 617 616 055

1 13 0274 4592 2962 3232 2702 5861 9261 4541 2811 9101 019 928 617 836Esta tabla no incluye el efecto de cada de presin a travs del regulador en la lnea. Si la cada de presin excede 1/2 psi (sobre la base de una presin de entrega de 13 pulgadas de columna de agua), NO UTILICE ESTA TABLA. Consulte con el fabricante del regulador acera de cadas de presin a travs yfactores de capacidad. Cadas de presin a travs del regulador posiblemente cambien con el volumen de flujo.ADVERTENCIA: Capacidades mostradas en la tabla puede que excedan la capacidad del regulador seleccionado. Conculte con el fabricante del regulador y/o el tubera para direccin.* La tabla refleja perdidas de 4 curvas de 90 gardos y accesorios en cada punta. Lneas con mayor numero de curvas y accesorios debern incrementarse por una longitud equivalente de acuerdoa la siguiente ecuacin L-1.3n donde L es la longitud adicional (en pies) de tubera, y n el el numeroadicional de accesorios y/o curvas.** EHD Dimetro Hidrulico Equivalente la medida de la efciencia hidrulica relativa entre tuberas de diferente dimensin. Mientras mayor sea el valor de EHD, mayor ser la capacidad de gas de la tubera.*** Tuberia de acero inoxidable acanalado.

onamaT **DHEojulFednoicanimoneD seipne,airebuteddutignoL

5 01 51 02 52 03 04 05 06 07 08 09 001 051 002 052 003

8/3 31 27 05 93 43 03 82 32 02 91 71 51 51 41 11 9 8 8

51 99 96 55 94 24 93 33 03 62 52 32 22 02 51 41 21 11

2/1 81 181 921 401 19 28 47 46 85 35 94 54 44 14 13 82 52 32

91 112 051 121 601 49 78 47 66 06 75 25 05 74 63 33 03 62

4/332 553 452 802 381 461 151 131 811 701 99 49 09 58 66 06 35 0552 624 303 842 612 291 771 351 731 621 711 901 201 89 57 96 16 7503 447 125 224 563 523 792 652 722 702 191 871 961 951 321 211 99 09

1 13 368 506 094 524 973 443 792 562 142 222 802 791 681 341 921 711 701

edairebutoobuTledonamaT

sadaglupne,erboCseipne,airebutoobutleddutignoL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 001 051 002 052 003 053 004 054 005 006 007

edairebuT

).E.D(erboC

8/3 154 013 942 312 981 171 751 641 731 031 401 98 97 27 66 16 85 45 94 542/1 0201 107 365 284 724 783 653 133 113 492 632 202 971 261 941 931 031 321 111 2018/5 0091 6031 9401 898 597 127 366 716 975 745 934 673 333 203 82 852 242 922 702 1914/3 5123 0122 4771 9151 6431 9121 2211 4401 979 529 347 636 365 115 074 734 014 783 153 323

ledonamaT

obut

2/1 7862 7481 3841 9621 5211 9101 839 278 918 377 126 135 174 724 393 563 343 423 392 0724/3 9165 2683 1013 4562 2532 1312 1691 4281 2171 7161 8921 1111 589 298 128 467 717 776 316 465

1 58501 5727 2485 0005 1344 5104 4963 6343 4223 6403 6442 3902 5581 1861 6451 9341 0531 5721 5511 36014/1-1 13712 63941 49911 56201 8909 3428 4857 5507 0266 3526 1205 8924 9083 1543 5713 4592 1772 8162 2732 28122/1-1 06523 87322 17971 18351 23631 15321 36311 17501 8199 9639 4257 9346 7075 1715 7574 6244 2514 2293 4553 0723

2 80726 99034 01643 12692 35262 78732 48812 95302 20191 34081 09441 10421 19901 9599 2619 3258 7997 4557 4486 7926

*Tabla incluye perdidas de 4 curvas a 90 grados y accesorios de dos puntas. Tuberia que contiene un gran nmero de curvas y/o accesorios debe ser aumentado por el equivalente de la longitud de lad tuberia segn la siguiente ecuacin: L-1.3ndonde Les la longitud adicional (en pies) y n es el nmero adicional de los accesorios y/o las curvas.**EHD-Dimetro Hidrulico Equivalente-una medida de la eficiencia hidrulica relativa entre los diferentes tamaos de la tuberia. Mientras ms grande el valor del EHD, ms grande es la capacidad del gas en la tuberia.


13/96 11

Diseos de Reguladores RegO

Orificio de la Boquilla

Esta pieza reemplazable goza de un maquinado deprecisin para evitar que se estre el disco de asiento.

Disco de Asiento

Reemplazable y de construccin resiliente provee uncierre seguro. Operacin de lnea directa del disco de

asiento a la boquilla provee desgaste uniforme del discode asiento y un cierre positivo.

Eje

Totalmente incorporado dentro del interior del cuerpodel regulador.

Enlace de Control

Proporciona una respuesta rpida al movimiento deldiafragma; se mueve directamente perpendicular al

orificio de la boquilla para medir el flujo de gas, propor-ciona un cierre positivo y reduce el desgaste del disco

de asiento.

Toma de Presin Incorporada

Ofrece una manera conveniente de verificar la presincorriente abajo en los modelos de alta y baja presin.

Cuerpo y Bonete

Zinc pintado, de larga duracin, resiste la corrosin yproporciona proteccin de larga vida, aun bajo condi-

ciones de aire salino.

Caractersticas de los Reguladores Industriales 1580 de Alta Presin

El regulador industrial, de libras a libras, proporciona mayor presin de des-carga a medida que disminuye la presin del tanque, por lo tanto permiteel uso total del gas en el tanque. La mayora de las unidades pueden serajustadas en el sitio para satisfacer condiciones variables.

Conexiones

Maquinadas y roscadas dentro del cuerpofundido; tambin incorpora dos conexiones

para manmetros de 1/4 NPT.

Disco de Asiento

Ensamble de caucho sinttico fijado directamente alensamble de horquilla para asegurar el movimiento y la

regulacin adecuadas.

Resorte del Tapn Interior

Provee mayor fuerza ascendente para ayudar a propor-cionar un cierre positivo.

Anillo-O Integral (O-Ring)

Minimiza la tendencia a vibrao zumbar bajo cargas excepcionales.

Sensibilidad

En aquellos casos donde hay una variedad de escalas de descarga depresiones, se recomienda la escala de resorte ms baja que satisfaga susrequisitos, debido a que la sensibilidad de un regulador disminuye a medidaque aumenta la escala del resorte de regulacin.

Vlvulas de Seguridad

La mayora de los reguladores de alta presin no estn equipados con vlvulas integrales de seguridad. Para ciertas aplicaciones en las cuales se deseaproteger el equipo corriente abajo del regulador, se deben instalar vlvulas deseguridad en la lnea.

Ensamble de Regulacin

Manivela grande con un desen-ganche de contratuerca que per-mite reajustar fcilmente la presinde descarga.

Ensamble de Diafragma MoldeadoCapas dobles de caucho sinttico moldeado recubren una telaresistente y flexible para ofrecer una reaccin de alta sensibilidaden un rango de temperaturas desde 40 F hasta +165 F. Eldiafragma sella en una ranura torneada entre el cuerpo y el bonete.

Plato del DiafragmaPlato rgido del diafragma que transmite las variaciones de presinal enlace de control.

Vlvula de AlivioEst incorporada y es a prueba de alteracin. El respiraderogrande del bonete permite alivio de alta capacidad en reguladoresde segunda etapa.

Bonnet CapLa tapa del bonete incorpora un tope para controlar la presincorriente abajo, en el caso remoto de un mal funcionamiento delregulador.

Respiradero Grande del BoneteEl respiradero est equipado con una malla protectora y estroscado para tubera de 3/4 NPT H. El respiradero ayuda aprevenir que hielo se forme y obstruya el respiradero durante climainclemente. El regulador debe ser instalado con el respiraderohacia abajo, protegindolo contra bloqueo.

Caracteristicas de los Reguladores LV4403 de Baja y Alta Presin.Los Reguladores de Gas-LP RegOhan sido diseados para ofrecer excelente rendimiento y

confiabilidad, con un mnimo de mantenimiento.

Ensamble de Diafragma Moldeado

Doble capa de caucho sinttico moldeado envuelve a una tela

resistente y flexible suministrando una respuesta sper sensitiva

en un rango de temperatura de -40 hasta + 165F. El diafragma

moldeado sella en una ranura formada entre ambas secciones del

cuerpo.

Ensamble de Ajuste para Serie 597Manivela grande permite un fcil

ajuste de la presin de entrega

O-Ring Integral

Minimiza la tendencia a vibrar o

zumbar bajo cargas extremas.

Sistema de Ensamble RegULok

Sistema Patentado de ensamble del cuerpo del

regulador resistente a violacin para

proporcionar un servicio libre de fugas.

Disco de Asiento Moldeado

Provee un cierre uniforme a bajas o altas presiones

Conexiones

Roscadas y maquinadas con alta precisin dentro del cuerpo.

Caractersticas de los Reguladores Compactosde Alta Presin LV3303TR y 597 Series


14/96


15/96 13

Reguladores de Segunda Etapa de Baja Presin

Diseados para reducir la presin de 5 a 20 PSIG de la primera etapa a lapresin del quemador, normalmente 11 C.A. Ideales para las aplicacionesindustriales y comerciales de tamao medio, las instalaciones de mltiplescilindros y los sistemas domsticos normales.

Diseo para Montar Atrs

Se monta directamente en la tubera de la casa; elimina la necesidad deempalmes, codos y soportes. Se instala fcil y rpidamente.

Reguladores de Segunda Etapa de Baja Presin

Diseados para reducir la presin de 5 a 20 PSIG de la primera etapa a lapresin del quemador, normalmente 11 C.A. Ideales para las aplicacionesindustriales y comerciales de tamao grande, las instalaciones de mltiplescilindros y los sistemas domsticos grandes.

* Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG y 9 C.A. de presin de descarga.

etraPedoremuN ednoixenoC

adartnE

ednoixenoC

adilaS

lednoisnemiD

ocifirO

ednoiserPedagracseD

acirbaF

etsujAedognaRlednoicisoP

ledoredaripseR

etenoB

arapdadicapaConaporPropaV

*aroH/UTB

4B3055VL "2/1ed.HTPN"4/3ed.HTPN "4/1

anua.A.C"11

01edadartnE

GISP

.A.C"31-"9

adartnEalerboS

000,006,16B3055VL

"4/3ed.HTPN8B3055VL "1ed.HTPN "23/9 000,003,2

41B3056VL "2/1-1ed.HTPN "2/1-1ed.HTPN"8/5 .A.C41a"2/1-8

000,000,8

61B3056VL "2ed.HTPN "2ed.HTPN 000,057,9

* Flujo mximo basado en una entrada de 15 PSIG y 12 C.A. de presin de descarga.

Regulador de Segunda Etapa de Baja

Presin para Galpn de TabacoDesarrollado especialmente para los galpones de secado en la industriadel tabaco. El Regulador LV55503G4 proporciona un flujo de combustibleconstante y estable hasta 12 a 20 quemadores por todo el granero.

Nmero deParte

Conexin deEntrada

Conexin deSalida

Dimensindel Orificio

Presin deDescarga de

FbricaRango de Ajuste

Posicin delRespiraderodel Bonete

Capacidad paraVapor Propano

BTU/hora*

LV5503G4 NPT H. de 12" NPT H. de 34" 14"15" C.A.

a una Entradade15 PSIG

8" - 18" C.A. Sobre la Entrada 1,750,000

* Diseo para Montar Atrs

** Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG y 9 C.A. de presin de descarga.

*** Salida a 90

**** Salida a 90 con soporte de montaje incluido

LV5503 Series

LV6503 Series

Nmero de parteConexin de

Entrada

Conexin de

Salida

Tamao de

Oricio

Presin de

Descarga de

Fabrica

Rango de AdjustePosicin del

Venteo

Capacidad

de Vapor de

Propano

BTU/hora**

LV4403B4

NPT H. de 1/2

NPT H. de 1/2

Broca #2811 C.A. a unaEntrada de 10

PSIG9 - 13 C.A. Sobre la Entrada

935,000

LV4403B46

NPT H. de 3/4

LV4403B46R*

LV4403B66

NPT H. de 3/4LV4403B66R*

LV4403B66RA***3/16 1,000,000

LV4403B66RAB****

LV4403B66RA Series

LV4403B Series


16/96


17/96


18/9616

Reguladores Compactos

Estos reguladores compactos estn diseados para parrillas y estufas ococinas pequeas. Diseado para uso en instalaciones portatiles pequeasque usan 100,000 BTU/hora o menos. Prohibidos en sistemas de tubos fijossegn NFPA 58, edicin1995.

* Flujo mximo basado en una entrada de 25 PSIG y una presin de descarga de fbrica.

301

Nmero de

ParteConexin de

EntradaConexin de

Salida

Dimensindel

Orificio

Presin deDescarga de

FbricaRango de Ajuste

Posicin delRespiraderodel Bonete

Capacidad paraVapor

PropanoBTU / hora*

LV2302A2 NPT F. de 14"NPT F. de 38"

Broca N.49

11" C.A.a Entrada de 100

PSIG9" - 13" C.A.

Sobre laSalida

150,000POL M.LV2302P

Reguladores de Etapa Unica de Baja PresinUn regulador fuerte y compacto que incorpora muchas de las caractersticas de calidadque se encuentran en los reguladores domsticos ms grandes. Ideal para parrillasde GAS-LP a la intemperie. El regulador reduce la presin del cilindro a la presin delquemador, normalmente 11 C.A. Para uso en instalaciones pequeas portatiles queusan100,000 BTU/hora o menos. Prohibidos en sistemas de tubos fijos segn NFPA58, edicin1995.

* Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG inlet y una presin de descarga de 9 C.A.

302V

Numero de

ParteTipo Conexin de Entrada

Conexin

de Salida

Tamao de

Orico

Presin de

Descarga de

Fabrica

Rango de

Ajuste

Posicin del

Venteo

Capacidad

de Vapor

de Propano

BTU/hora*

301 Alta PresinPrimeraEtapa

1/4 H. NPT1/4

H. NPT

Broca N 50

15 PSIG a100 PSIG de

EntradaNo Adjustable

RespiraderoPequeo

125,000

301S POL M. Suave

302

Etapa Sen-cilla

1/4 H. NPT

3/8H. NPT

11 C.A. a unaentrada de 10

PSIG9-13 C.A.

RespiraderoPequeo Sobre

la Salida302S POL M. Suave

302V 1/4 H. NPT Sobre La Salida

A las 9 del Reloj302V9 1/4 H. NPT

302V9LS POL M. Suave


19/96


20/96


21/96


22/9620

Accesorios de Entrada

Estos accesorios de entrada estn disponibles para ser ensamblados yasea en reguladores de primera etapa o de etapa sencilla. Todos tienenconexiones de NPT M. de 1/4 y estn fabricados en bronce/latn.

Nmero de

Parte Descripcin

970 POL de punta dura con tuerca de llave.

970AX POL de punta dura con tuerca de llave y exceso de flujo.

970AXS POL de punta suave con tuerca de llave y exceso de flujo.

3199W POL de punta dura de gran duracin con tuerca de llave y exceso de flujo.

970AW POL de punta suave con volante manual

970HT POL de punta suave con volante manual y orificio de 60 DMS.

970S

ULListed

No

Yes

No POL de punta dura con tuerca de llave y orificio de 60 DMS.

970 970AX 970AXS 970AW 970HT 970S

3199W

Accesorios

Soportes

Los soportes RegO estn especialmente diseados para ser utilizadosal instalar reguladores RegOen aplicaciones que requieren el uso de un

Nmero de

Parte Material Para uso con el Regulador Modelo:

2302-31 Acerocadmiado

Serie 2302/404B23

2503-22 Serie LV404, Serie 2503Serie LV44032503-19 Aluminio

2503-19 2503-22 2302-31

Colectores T de No-Retroceso

Para ser utilizados en sistemas que requieren de servicio ininterrumpido de

gas durante el cambio de cilindro. Especialmente para casas de campo,casas mviles y cargas de aparato nico. El disco flotante minimiza ladescarga de gas a la atmsfera cuando se reemplaza un cilindro vaco.

Nmerode Parte

Conexiones deEntrada

Conexin deSalida

1350R POL F. POL M.1450R Abocinado invertido de 14" NPT M. de 14"

1350R

1450R


23/96 21

Accesorios

Colectores para Mltiples Cilindros

Para ser utilizado con los tubos flexibles apropiados para conectar mltiplescilindros juntos. Ideales para cargas que requieren que ms de un cilindroest en servicio a la vez. Proporcionan una funcin tridireccional en T sin unresguardo interno de disco.

Nmerode Parte Conexiones deEntradaConexin de

Salida1350E POL F. POL M.1450E Abocinado invertido de 14" NPT M. de 14"

1350E 1450E

Aparato de Prueba de Baja PresinEstos aparatos proporcionan el equipo necesario para verificar la presinde descarga del regulador (baja presin) a los aparatos. El aparato bsicocontiene un manmetro de baja presin 2424A-2 y 3 pies de tubo flexible de3/16 D.E. de caucho sinttico. Adaptadores son disponibles.

Nmero de ParteContenido Adaptadores

2434A Estuche de prueba

1328

1331

1332 2434A

Adaptador

Adaptador para Manmetro de Alta Presin

Diseado para probar las lneas de alta presin. Adaptador tiene un manmetrode 0 a 300 PSIG. Tiene una vlvula de purga para corregir la presin durantelas pruebas de presin.

Nmero deParte

Conexin deEntrada

Conexin deSalida

Rango delManmetro (PSIG)

2962POL M. de punta

suavePOL F. 0 a 300


24/96

EL GAS-LP ES EXTREMADAMENTE

INFLAMABLE Y EXPLOSIVO

PELIGRO ADVERTENCIA

Impreso en EE.UU. 04-0994-1189Parte Num. LV4403-400

100 RegO Drive PO Box 247 Elon College, NC 27244 USA Phone (336) 449-7707 Fax (336) 449-6594 www.regoproducts.com

EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A LA PROPIEDAD. SI USTED VE, HUELE U OYEGAS QUE SE ESCAPA...EVACUE EL AREA INMEDIATAMENTE! LLAME A SUDEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL! NO INTENTE REPARAR LA FUGA. NO LO

ALMACENE EN UN EDIFICIO O EN UNA AREA ENCERRADA. NO SE DEBE USAR ENGLOBOS DE AIRE CALIENTE O EN AERONAVES.

Insista en que el distribuidor de Gas-LP inspeccione regularmente esta instalacin,que le de mantenimiento peridic o y que le instruya debidamente acerca de medidasde seguridad.

Cercirese de que ni hielo, ni partculas de nieve, ni suciedad, ni insectos, ni ningunaotra substancia fornea obstruyan los pasos y las aperturas del respiradero. Laapertura del respiradero debe tener instalada una malla protectora. Si falta la malla,llame a su distribuidor de gas para que lo examine y reemplace inmediatamente.

NO REMUEVA, DESFIGURE O TACHE ESTA ETIQUETA NO LLENE ESTE ENVASE AMENOS DE QUE LA ETIQUETA SEA LEGIBLE.

INFORMACION ADICIONAL ACERCA DE MEDIDAS DE SEGURIDAD PUEDE OBTENERSE DE

Accesorios

22

Estuche de Manmetro de Agua

El estuche de manmetro de agua es especialmente adecuado para serutilizado con sistemas de baja presin de Gas-LP. Es ideal para llevar a caboverificaciones de presin corriente abajo del regulador de baja presin y en

los aparatos.

El propsito de estas etiquetas adhesivas de advertencia es que se coloquenlo ms cerca posible del regulador de Gas-LP una vez instalado.

Etiquetas Adhesivas de Advertencia

Nmero de

Parte Descripcin

1212 KIT Estuche de Manmetro de Agua de Tubo Flexible

Nmero de

Parte Descripcin

LV4403-400 Etiqueta Adhesiva de Advertencia


25/96


26/9624

No Sobrellene los CilindrosSi nota algn defecto, no llene un cilindro sin antes reparar o reemplazarla vlvula del cilindro, segn sea necesario.

Aunque los cdigos no lo requieren, se recomienda que se coloque un

tapn o alguna proteccin adecuada en la salida POL de la vlvula del

cilindro en todo momento excepto, obviamente, cuando se est llenando

y cuando est conectado para uso. Esto proteger contra una descarga

de gas si el volante fuese abierto involuntariamente mientras el cilindro est

en trnsito o almacenado. Esto es altamente recomendable para cilindros

pequeos que pueden ser transportados dentro de un automvil o en el

maletero.

Es importante que se usen las llaves y adaptadores adecuados al llenar un

cilindro, y al instalar y darle servicio a vlvulas de cilindro, para evitar daar la

vlvula o la tubera asociada.

Seguridad del ClienteDebido a que los cilindros son utilizados frecuentemente por

consumidores sin previo conocimiento de los peligros del Gas-LP y los

distribuidores de Gas-LP son los nicos que tienen contacto directo con

los consumidores, es la responsabilidad del distribuidor el asegurarse que

sus clientes sean apropiadamente instrudos sobre asuntos de seguridad

relacionados con su instalacin.

Como mnimo, es deseable que los clientes:

1. Conozcan el olor del Gas-LP y sepan qu hacer en caso que detecten elolor a gas. El uso del panfleto de NPGA Rasque y Huela puede ser til.

2. Estn conscientes que nunca deben alterar o manipular el sistema.3. Sepan que cuando se utilizan cubiertas protectoras para resguardar los

reguladores y/o vlvulas, dichas cubiertas deben estar cerradas, pero sin

llave.

4. Conozcan la ubicacin de la vlvula de corte del cil indro en caso de unaemergencia.

El ambiente y las condiciones de uso determinarn el perodo de servicio

confiable de estos productos. Las inspecciones y el mantenimiento peridico

son esenciales. Debido a que los productos ECIItienen una comprobada

reputacin de calidad y servicio duradero, los distribuidores de Gas-LP

pueden olvidar los peligros que pueden ocurrir debido a que una vlvula

de cilindro se usa ms all del perodo de servicio confiable. La vida de unavlvula de cilindro se determina por el ambiente en que vive. El distribuidor

de Gas-LP conoce dicho ambiente mejor que nadie.

NOTA: Existe una tendencia en legislacin estatal y en la propuesta

legislacin nacional de hacer responsables a los dueos de este tipo de

productos de que reemplacen stos antes de que stos alcancen el final de

su vida til confiable. Los distribuidores de Gas-LP deben estar al corriente

de la legislacin que pudiese afectarles.

Especificaciones de Rosca

Roscas de Vlvulas de Cilindro

Roscas NGT y NPTLa rosca NGT (National Gas TaperRosca Cnica Nacional de Gas) es la conexin

de vlvula a cilindro generalmente usada. La rosca macho en la vlvula tiene

aproximadamente dos cuerdas ms en el extremo grande que la rosca NPT, para

proporcionar cuerdas adicionales si se necesita apretar ms. Adems, la entrada NGT

estndar de 3/4 de la vlvula proporciona un mejor apriete al fondo de la vlvula ya

que la rosca es un poco ms recta que la disminucin en la conicidad estndar de 3/4

por pie en las conexiones NPT. En todos los otros aspectos las roscas NPT y NGT son

similares.

Conexiones de Salida

Salidas CGALas salidas CGA (Compressed Gas AssociationAsociacin de Gas

Comprimido) son estndar para uso con diversos gases comprimidos. La

relacin de una de estas salidas a otra es fija para as minimizar conexiones

indeseadas. Han sido diseadas as para evitar el intercambio de conexiones

lo cual puede resultar peligroso.

Conexin de Rosca de 3/8-18 NPTEsta conexin tambin se usa para la extraccin de lquido o vapor. Tiene

una rosca de 3/8 de dimetro y 18 cuerdas por pulgadas del tipo Rosca

Cnica Nacional de Tubera.

CGA 182, o SAE AbocinadoEsta conexin asegura una unin a prueba de fugas de tubera de cobre a piezas

de latn sin necesidad de soldadura fuerte o de soldadura de plata. El tamao

comunmente utilizado en vlvulas de Gas-LP y accesorios es de 3/8 SAE abocinado

(Society of Automotive EngineersSociedad de Ingenieros Automotrices). Aunque

esta conexin se considera de 3/8, porque se usa tubera de 3/8 D.E., la rosca en

realidad mide 5/8. Las especificaciones son .62518 UNF2ARHEXT, que

significa una rosca de .625 de dimetro, 18 cuerdas por pulgada, Serie Fina Unificada

con Tolerancia Clase 2, con rosca externa de mano derecha.

Acoplamiento a mano de todosLongitud total de todos excepto de NGT

Longitud total de NGT

Tubera de cobreTuerca

Salida de lavlvula del cilindro

Conexiones de Entrada

Debido a la variedad de roscas disponibles hoy en da en el equipo usado en la

industria de Gas-LP, el laberinto de letras, nmeros y smbolos que forman las diversas

especificaciones de roscas se vuelve confuso. Para ayudar a eliminar parte de esta

confusin, abajo mostramos una breve explicacin de las especificaciones de roscausadas con mayor frecuencia..

Advertencia General

Todos los productos ECIIson dispositivos mecnicos quefinalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a loscontaminantes, a la corrosin y a la edad de los componentesfabricados con materiales tales como metal y caucho.

Vlvulas de Cilindro y de Servicio


27/96 25

CGA 555CGA 555 es la conexin estndar de salida de vlvula de cilindro para

extraccin de butano y/o propano. La especificacin es de .90314

NGOLHEXT, que significa una rosca de .903 de dimetro, 14 cuerdas

por pulgada del tipo Salida Nacional de Gas, con rosca externa de manoizquierda.

CGA 510 o POLPOL es el nombre comn para la conexin CGA 510, que es la ms usada

en la industria. La especificacin de rosca es .88514 NGOLHINT

que significa una rosca de .885 de dimetro, 14 cuerdas por pulgada

del tipo Salida Nacional de Gas, con rosca interna de mano izquierda. Lasconexiones ECIIde salida POL para Gas-LP conforman con esta norma.

Salida Tipo IEsta salida es diseada para acoplar con un ACME Hembra de 1516 o un

POL Macho (CGA510). Cumple con el Estandar ANSI Z21.58 para Aparatos

de cocina para intemperie y el Estandard Can/CGA-1.6 S para Conexiones

de Recipientes. Un conjunto de retencin en la salida interrumpe el flujo

del gas hasta que se haya establecido una conexin libre de fugas con un

adaptador de entrada. Estos estandares se aplican a cilindros de parillas debarbacoa manufacturados despus de octubre de 1994.

Salida de lavlvula delcilindro

NipleTuerca

Salida de la vlvula del cilindro

Tuerca

Niple

ACME Hembra de 1516- Mano derecha

Conjunto de retencin trasero

POL M., CGA 510

Instrucciones para el Uso y la Aplicacin Correcta de las Vlvulas deCilindro ECII/RegO

1. Los envases y las lneas de tubera deberan ser limpiados a fondo antes

de instalar las vlvulas. Partculas grandes de materia slida pueden cortar

la superficie de cualquier disco resiliente de asiento, causando que haya

una fuga en la vlvula. Se debe tener cuidado al insertar las vlvulas en las

lneas o en los envases para no daar o ejercer presin contra las vlvulas

de alivio y las conexiones de salida. Use un mnimo de compuesto de sello

apropiado solamente en la rosca de la vlvula de cilindro. Una cantidad

excesiva de compuesto de sello puede obstruir las partes operantes de las

vlvulas.

2. No use fuerza excesiva al abrir o cerrar las vlvulas. Los materiales del disco

de asiento y del diafragma permiten que las vlvulas se abran y se cierren

fcilmente con la mano. Nunca use una llave en las vlvulas de volante

manual.

3. Cuando el diseo de la instalacin de tuberas permite que lquido se quede

atrapado entre dos vlvulas, se debe instalar una vlvula hidrosttica de alivio

en la lnea entre las dos vlvulas. La presin que puede desarrollarse debido

al incremento de temperatura en la lnea llena de lquido es enorme y puede

causar una ruptura en la lnea o daar las vlvulas.

4. Las vlvulas estn diseadas para soportar temperaturas atmosfricas

normales. Estas, por lo tanto, no deben ser sometidas a temperaturas

anormalmente altas.

Informacin General

La amplia aceptacin de las vlvulas de cilindro ECII/RegOest basada

en su funcionamiento confiable al igual que en su fama por excelencia

en ingeniera y fabricacin. Conjuntamente con pruebas minuciosas

de fabricacin, estos esfuerzos resultan en aos de servicio libres de

problemas.

Las vlvulas ECII/RegOestn registradas por Underwriters Laboratories y

aprobadas por la Oficina de explosivos para operacin de vlvulas de alivio

de presin, cuando se aplique. Vea la seccin de vlvulas de alivio donde

encontrar informacin importante.

Confiabilidad

Las vlvulas de cilindro ECII/RegO estn fabricadas con desmesurada

atencin a cada detalle: comenzando con una inspeccin completa de

piezas forjadas y torneadas, y terminando con intensas pruebas de calidad

en cada vlvula antes de ser embarcadas. Cada vlvula debe pasar una

estricta y amplia prueba sumergida en agua para detectar fugas.

Adems, las vlvulas con alivio de presin se prueban para comprobar su

debida calibracin y operacin, incluyendo el resello del asiento para asegurar

apertura y cierre a las presiones requeridas. Aquellas vlvulas equipadas con

regulacin de exceso de flujo se prueban para asegurar que cumplan con las

especificaciones de cierre publicadas, y probadas para asegurar un escape

mnimo despus del cierre.

Sellos de Vstago de Larga Duracin

Las vlvulas de cilindro ECII/RegOutilizan discos de asiento y sellos de vstago

que resisten el deterioro y proporcionan el tipo de servicio confiable que se

requiere para utilizacin en Gas-LP. Tambin se encuentran disponibles sellos de

vstago de diafragma o de anillo-O (O-ring).

Las vlvulas con cierres de vstago de diafragma se reconocen por el diseo

de servicio pesado de su cuerpo y son apropiadas para uso en cilindros con

capacidad hasta de 200 lbs. de propano.

Las vlvulas con cierres de vstago de anillo-O son las ms aceptadas en la

industria. El diseo sencillo, econmico y de larga duracin se caracteriza por un

disco de asiento cnico encerrado y de nailon que proporciona cierres positivos

apretados a mano, en una vlvula de cilindro para llenado ms rpido.

Alivio de PresinLas vlvulas ECII/RegO tienen alivios de presin de pop action decapacidad total con calibracin de comienzo a descarga a 375 PSIG.

Una Vlvula para Cada Necesidad

Las vlvulas de cilindro ECII/RegOestn disponibles para todo tipo de servicio

de Gas-LP; con una amplia seleccin para aplicaciones domsticas, comerciales

industriales y para vehculos de recreo, de combustible de motores y de

montacargas. Las vlvulas estn disponibles con una combinacin de opciones

tales como alivios de presin, indicadores de nivel de lquido y tubos de extraccin

de lquido.

Para aplicaciones especiales tambin se encuentran disponibles vlvulas de pote

de plomero, vlvulas a prueba de alteracin para servicio en el campo y vlvulas

dobles para servicio simultneo de vapor y lquido.




28/96


29/96 27

Vlvulas de Cilindro de Servicio Pesado para

Extraccin de Vapor

Nmerode Parte

Conexinal

Recipente

Conexinde

Servicio

Estilo deVlvula Fija

de NivelLquido

Longituddel Tubode Nivel

conDeector

Calibracinde la Vlvulade Alivio de

Presin

Para Uso enCulindros conCapacidad dePropano hasta

de:

Tasa de Llenado Aproximada en Liquido,GPM

Accessorios

Cada de Presin Antravs las Vlvulas Tapn ClavijaPOL10 PSIG 25 PSIG 50 PSIG 100 PSIG

9103COANGT M. de

3/4

F. POL

(CGA 510)

Ninguno Ninguno

375 PSIG 100 lbs. 12.7 20.3 29.0 41.3 N970P9103D10.6 Perilla10.6

9103D11.6 11.6

Esta vlvula de cilindro de servicio pesado est diseada para la extraccin

de vapor de cilindros DOT con capacidad de hasta 100 lbs. de propano. Es

utilizada en conexiones domsticas, en vehculos de recreo y como una vl-

vula de cilindro de servicio pesado, para parrillas de barbacoa.

9103D

Vlvulas de Cilindro Resistentes a Forzadura conCheck de Salida para Extraccin de Vapor

NOTA: Estas vlvulas tienen una vlvula de exceso de flujo incorporada. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar informacin completa acerca de la

seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.

Nmerode

Parte

Conexinal

Recipiente

Conexinde

Servicio


de NivelLquido

Calibracinde

la Vlvula deAlivio dePresin

Para Uso enCilindros

conCapacidad

dePropanohasta de:

Tasa de Llenado Aproximadaen Liquido, GPM

Cada de Presin Atravs las Vlvulas

10PSIG

25PSIG

50PSIG

100PSIG

9103T9FNGT M.de 3/4""

POL H.(CGA 510)

Ninguno375

PSIG100 lbs. 5.0 7.6 10.7 14.9

Esta vlvula est diseada para la extraccin de vapor y la proteccin de

cilindros DOT con capacidad hasta de 100 libras de propano. Es ideal para

cilindros que usan en el campo por trabajadores de construccin, personal

de servicio pblico y los plomeros.

vu as e n ro y


30/9628

Vlvula de Cilindro para Extraccin de Vapor de

Sistemas Pequeos ASME y de Vehculos de Recreo

* Superficie hasta de 23.8 pies cuadrados.

Nmerode

Parte

Conexinal

Recipiente

Conexinde

Servicio


de NivelLquido

Calibracin dela Vlvula deSeguridad

Para Uso enCilindros conCapacidad dePropano hasta

de:

Volumen deFlujo

SCFM/Aire

9106CO NGT M. de3/4" POL H.

(CGA 510)Ninguno

312PSIG

Tanques ASME* 645

Est diseada especialmente para servicio de extraccin de vapor en enva-

ses ASME pequeos, con una superficie hasta de 23.8 pies cuadrados. La

capacidad de flujo UL es de 645 PCM/aire, segn NFPA #58.

Vlvulas de Cilindro para Extraccin de Lquido

Equipadas con vlvulas de exceso de flujo y tubos de extraccin de lquido;

estas vlvulas estn diseadas para la extraccin de lquido de cilindros DOT

con capacidad hasta de 100 libras de propano. Son utilizadas con mayor

frecuencia con cargas pesadas de BTU que se encuentran en usos indus-

triales.

*Flujos de cierre basados en un tubo de extraccin de un D.E. de 38 y una longitud de 44 o menos conectado.

IMPORTANTE: Con estas vlvulas no se deben usar tubos flexibles de conexin de 1/4 D.E. o conexiones POL para tubos flexibles de conexin de 1/4 D.E.

NOTAS: Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas de exceso de flujo, la vlvula del cilindro debe estar completamente abierta y asen-

tada cuando est en uso. Estas v lvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar informacin completa

acerca de la seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.

Nmerode

Parte

Conexinal

Recipiente

Conexinde

Servicio

Estilo deVlvula Fija de

Nivel Lquido

Longitud delTubo deNivel conDeflectorr

Longitud delTubo de

Extraccinde Lquido

9107K8A NGT M. de 3/4"" CGA 555 Perilla 11.6" 44"

Ajuste de laVlvula deSeguridad

Para Uso EnCilindros

c/CapacidadPropanohasta:

Tasa de Llenado AproximativaFlujo de Llenado, GPM

Flujo de Cierre (Gas-LP)*Vapor

Lquido

Cada de Presin Atravs las Vlvulas Entradade 25PSIG

Entradade 100PSIG

10PSIG

25PSIG

50PSIG

100PSIG

375PSIG

100lbs.

3.3 5.4 7.7 11.1525

PCHS1,000PCHS

1.7GPM



31/96 29

Vlvula de Cilindro Doble para Extraccin Simultnea de Lquido y de Vapor

Esta vlvula de cilindro doble fue diseada especialmente para usos industriales. Aumenta la flexibilidad al

permitir que se usen cilindros DOT con capacidad hasta de 100 lbs. de propano, de forma intercambiable o

simultnea para la extraccin de lquido o de vapor.

Nmerode

Parte

Conexinal

Recipiente

Conexin deServicio Estilo de

Vlvula Fijade Nivel

Lquido

Longitud delTubo de

Extraccin

de Lquido

8556NGT M. de

3/4""POL H.

(CGA 510)CGA555

Ninguna 44"

LquidoVapor

* Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas de exceso de flujo integrales, la vlvula del cilindro

debe estar completamente abierta y asentada cuando est en uso.

NOTA: Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar

informacin completa acerca de la seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.

Calibracin dela Vlvula de

Aliviode Presin

Para Uso enCilindros conCapacidadde Propanohasta de:

Tasa de Llenado Aproximadaen Liquido, GPM Flujo de

Cierrede Lquido(Gas-LP)*

Cada de Presin Atravs las Vlvulas10

PSIG25

PSIG50

PSIG100

PSIG

375PSIG

6.6 10.0 14.5 21.02.3

GPM100lbs.


Vlvulas de Servicio para Recipientes ASME y DOTo Aplicaciones de Lnea de Combustible

Diseadas especialmente para servicio de extraccin de lquido o de vapor en envases ASME y DOT o en

aplicaciones de lnea de combustible. Ya que ninguna de estas vlvulas tiene una vlvula integral de alivio

de presin, stas solo pueden usarse como vlvulas de accesorio en recipientes que tienen una vlvula

independiente de alivio de presin que sea suficiente para la capacidad de dicho recipiente.

NOTA: Ya que estas vlvulas no tienen una vlvula integral de alivio de presin, pueden ser usadas en cualquier recipiente que tenga un dispositivo de alivio independiente que sea suficiente para la capacidad de dicho recipiente.

Nmerode

Parte Estilo de Bonete

Conexinal

Recipiente

Conexinde

ServicioVlvula Fija de

Nivel Lquido

Tasa de Llenado Aproximadaen Liquido, GPM

Cada de Presin Atravs las Vlvulas10

PSIG25

PSIG50

PSIG100

PSIG

901C1

Estandar

NGT M. de 3/4" POL F.CGA 510

No5.3 8.2 10.8 14.2

9101C1 8.8 12.4 15.8 21.7

9101D11.1

9101D11.7

9101R1 No

9101R11.1

9101R11.7

MultiBonnetS

S

7.6

8.6 12.7 16.3

11.7 15.2 20.6

22.3

901C1

9101R1 9101D


32/9630

9101H5

901C5

Vlvulas de Servicio para Recipientes ASME de Combustible Vehicular

Diseadas especialmente para servicio de extraccin de vapor o de lquido en recipientes ASME de combustible de motor. Ya que ninguna de estas vlvulas tiene

una vlvula integral de alivio de presin, stas solo pueden ser usadas como una vlvula de accesorio en recipientes que tienen una vlvula independiente de alivio

de presin que sea suficiente para la capacidad de dicho recipiente.

La vlvula integral de exceso de flujo que se encuentra en todas estas vlvulas de servicio ayuda a prevenir una prdida excesiva de producto en caso de una ruptura

en la lnea de combustible.

Cuando se instala para extraccin de lquido, la 9101H6 provee una conexin para un tubo de extraccin de lquido. Todas las otras vlvulas deben ser instaladas en

recipientes que incorporan un tubo para extraccin de lquido.

Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas integrales de exceso de flujo, estas vlvulas de servicio deben estar completamente

abiertas y asentadas cuando estn en uso.

* Modelos de servicio pesado

** Basado en un tubo flexible de conexin de 3/8 D.E., de 20 o menos de longitud, conectado a la salida de la vlvula.

Para mayores longitudes, el tubo flexible de conexin debe tener un mayor dimetro exterior.

*** Igual que (**). Adicionalmente tampoco se deben usar tubos flexibles de conexin de 1/4 D.E. o conexiones POL para 1/4 D.E. con esta vlvula.

**** Basado en un tubo flexible de conexin de 3/8 D.E., de 20 o menos de longitud, conectado a la salida de la vlvula. Tambin basado en un tubo de extraccin de 1/4, de 42 o

menos, conectado a una conexin especial de entrada. Para mayores longitudes de tubos flexibles de conexin, se debe aumentar el dimetro de ste.

NOTA: Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar informacin completa acerca de la seleccin, oper-

acin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.

Nmerode

Parte

Conexinal

Recipiente

Conexinde

Servicio

Conexinde Extraccin de

Lquido

Flujo de Cierre (Gas-LP)Vapor

LquidoGPM

Entrada de 25PSIG (SCFH)

Entrada de 100PSIG (SCFH)

901C3

NGT M.de 3/4"

POL F.CGA 510 Ninguna

350 *** 605 ***2.6 ***

901C59101H5* Abocinado SAE

de 38"

765 ** 1300 ** 3.6 **

9101H6* NPT de 14" 550 **** 1050 **** 2.6 ****

9101Y5H* Angulo de 60Aboc. SAE de 38"

Ninguna 550 ** 1050 ** 3.6 **

550 *** 1050 ***

9101H6 9101Y5H



33/96


34/9632

MultivlvulasRegO

Informacin General

Las MultivlvulasRegOhan marcado la pauta en la industria desde los aos 30.

Al combinar varias funciones de vlvulas en una unidad, las Multivlvulashicieron

posible nuevos y ms prcticos diseos de tanques (menos aberturas y cubiertas

protectoras ms pequeas y menos incmodas). Estas recibieron aceptacin inme-

diata.

A travs de los aos el diseo de la Multivlvulase ha actualizado conforme a las

nuevas y cambiantes necesidades de la industria. Son tan populares como siempre;

stas mantienen bajos los costos de fabricacin y reducen los gastos de operacin

para el distribuidor de Gas-LP.

Las MultivlvulasRegOReducen el Costo de Fabricacin:

Combinando varias funciones de vlvula en un cuerpo de menor costo.

Reduciendo el nmero de aberturas roscadas en recipientes ASME.

Disminuyendo el tamao y el costo de las cubiertas protectoras.

Areas de llave, de buen tamao, para instalacin fcil y rpida.

Las MultivlvulasRegO Reducen los Gastos para el Distribuidor de Gas-LP:

Permitiendo el llenado, en el sitio, de cilindros DOT de 100 lbs. a 420 lbs., as

eliminando la devolucin del cilindro y la interrupcin del servicio al cliente.

Proporcionando conexiones de manguera bien colocadas para facilidad en el

llenado

Permitiendo suficiente espacio para un acoplamiento seguro y para fcil remocin

del regulador.

Proporcionando un ahorro substancial en reparaciones al bonete en las vlvulas

con el MultiBonete

Las MultivlvulasRegO Satisfacen las Demandas del Cliente que ExigeEquipo Resistente y Seguro con las Siguientes Caractersticas

Sellos de Vstago para Servicio Pesado y de larga Duracin

Disco cnico de nylon en un asiento totalmente confinado resiste el deterioro y

proporciona cierres ajustados a mano, a travs de una larga vida de servicio.

Pruebas Extensas

Cada Multivlvuladebe pasar una estricta prueba debajo de agua para

detectar fug

ACCESORIOS GLP.pdf

Documents

Accesorios Para Bocinas

Griferías y Accesorios

Accesorios Open Closep

MANUAL LOLLIPOP ACCESORIOS

PIEZAS Y ACCESORIOS

Accesorios Para Eslingado

Shopper Accesorios 2012

Sumatec - Accesorios electricos

Accesorios 01 Eng

Accesorios 2010

Cadenas Accesorios Cadena

ducati accesorios 2010

RiME LITE Accesorios

Tabla Accesorios

Catalogo Accesorios Suprasteel

Accesorios ABB

Accesorios Exteriores 09

F1+ accesorios

Catálogo de Accesorios

Accesorios Computación