A Story of the Tree at Ao Hua

The Story of the Tree at Ao Hua(RGAYUNG)

For the incredible students and staff at Ao Hua Elementary School, and with special thanks to Fulbright and

the Foundation for Scholarly Exchange.

The crops are very big and great

Today the people celebrate

celebrate: 慶祝

Ba Sang! Ba Sang! What’s wrong? What’s wrong?

Why are you so sad?Ba Sang, Ba Sang! What’s wrong? What’s wrong?

The crops should make you glad.

“I know we have a lot of food

but still I’m in a sad, sad mood.So we should go, some salt we’ll find

and I can leave my fears behind.”

What’s wrong?: 怎麼了？

sad: 難過

“Ba Sang! Ba Sang! What’s wrong? What’s wrong?I really want to know.

I’ll follow my husband, he won’t see.Quietly I’ll go.”

husband: 老公

“Ba Sang! Ba Sang! What’s wrong? What’s wrong?I really want to know.

I’ll follow my father, he won’t see.Quietly I’ll go.”

father: 爸爸

Mother and son walk, far and awayuntil Ba Sang sees them and tells them to stay.

“Here under this rock please sitand I’ll come back in a little bit.”

please sit: 請坐

They stay under the rock for yearsmother and son, through rain and tearsthey miss Ba Sang, it’s been so long

“Ba Sang! Ba Sang! What’s wrong? What’s wrong?

miss: 想念

Years pass, but Ba Sang does not show

and so the roots begin to growthe leaves, the bark, for all to see

that mother and son have become…

root: 根

A beautiful tree: leaves green and trunk long and it will be here when the people are gone

A tree!

tree: 樹

sitting in Ao Hua,

you’ll hear its soft song……

Ba Sang!

What’s wrong?