ก ก ˘ˇก ก ˆ ˙˘ ˝ ˛ ˚ ก˘˜ Recording Legends of Phi Phi...

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

6161

�����ก����� �������ก������ �������ก���� ���ก�������������������ก������ ���

Recording Legends of Phi Phi Islands, Krabi Province for the Language and Cultural Interpretation

������ �����*

Abstract

This study aimed to record the Phi Phi Islands legends, and develop them into language and cultural interpretations. Data were collected through in-depth interviews with 12 subjects, fieldnotes, and observation and then analysed with case record, and triangulation with related information. Language and cultural interpretations were then made in the 5 optimum issues: Phi Phi Island$s name, aboriginal language, the royally bestowed surnames, origins of ancient boats names, and language distortion.

Keywords: Legend, Phi Phi Island, Krabi Province, Interpretation, Language and Culture

* ���ก���ก���� ������� ����������������������� ��� �� 50 ������ �.��!�"# �.����� 90112 '��: 66-(0)74-286842; '�����: 66-(0)74-429758; e-mail: umaporn.m@psu.ac.th

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 6262

��������

ก)*+,ก-).*/01230435/6789*:;1.<=>?@Aก)**5B*54=*?@A1=CD)EA1F4GD=ก):>3>3 H/1F5/Iก*:B3@=>?@A>/J2)K9;GDก)*;?@A.5)4F4)LM)1N)-)ก/B5/J2O**4 PILQRS5TO3ก)**5B*54ESA4GCIS5Lก)*;/4N)-U<=RT1C,กH)กกC8D46/5ALD)1HV)252 12 .2 *547,1ก)*HIB/2M,กWC:ก)*;/1=ก6ก)*U< FC/1H)ก2/02H,12V)ESA4GCM3@KIS4)5T=.*):F<IS5L5TO3 Case Record WC: Triangulation ก/BESA4GCM3@*5B*54IS5L5TO3ES)16S2WC:ก)*=9*3LB=M3LBก/B1)25TH/LM3@=ก3@L5ESA1 WCS5H,12V)ESA4GCI/1กCD)54)กV)F2I=9Y2F/5ESA=>?@Aก)*;?@A.5)4F4)LIS)2N)-)ก/B5/J2O**4HV)252 5 F/5ESAZ,@1=9Y2HV)252M3@=F4):;4 KISWกD กV)=2TIR?@A=ก):>3>3 N)-)R)5=CI/01=IT4 2)4;ก8C>*:*)RM)2 M3@4)EA1R?@A=*?APB*)U WC:ก)*[TI=>30L2EA1N)-)

�>��>���?: =*?@A1=CD), =ก):>3>3, H/1F5/Iก*:B3@, ก)*;?@A.5)4F4)L, N)-)ก/B5/J2O**4

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

6363

���>�

ก)*H/Iก)*ก)*MDA1=M3@L5=RT12T=5+=9Y2*G9WBBก)*H/Iก)*ก)*MDA1=M3@L5*G9WBBQF4D .TI=9Y2;/I;D52 10-15% EA1ก)*MDA1=M3@L5M/01F4IQ2PCก (Brown 2002, 51) 435/6789*:;1.<=>?@AM3@H:;D1=;*T4ก*:B52ก)*=*3L2*GSH)ก9*:;Bก)*U<.5)4=ES)QHALD)1C,กZ,016DA;T@1W5ICSA4M)1O**4R)6TF*?A;D529*:กABB)1;D52EA1;T@1W5ICSA42/02 N)LQ6Sก*ABEA15/J2O**4M3@=ก3@L5ESA1QFSก/B2/กMDA1=M3@L5 (Weaver 2001, 15) =>?@A48D1F5/1M3@H:CI[Cก*:MBM3@=กTIH)กก)*MDA1=M3@L56DA;7)2M3@MDA1=M3@L52/02 b (5*/ML) >*4RG 2549, 1) W6DกeL/1.1K5SZ,@1ก)*QFS2/กMDA1=M3@L5KIS*/B.5)4=>CTI=>CT2 WC:[DA2.C)L.5)46,1=.*3LI I/12/02 ก)*QFSก)*+,ก-)WกD2/กMDA1=M3@L5H,1=9Y2A1.<9*:กABF2,@1EA1ก)*MDA1=M3@L5=RT12T=5+ ;Hf56 =gL<=5T*<I WC:=IhCT2 (Hayward and Devlin 1998, 257) กCD)55D) .5)4 ;/4>/2O<EA1ก)*QFSก)*+,ก-)I/1กCD)5ก/B;7)2M3@MDA1=M3@L5439*:5/6T+);6*<M3@L)52)26/01W6D;4/Lก*3กPB*)U PILM3@Q2W6DC:=4?A1H:6SA1432/ก;?@A.5)4F4)L=9Y2EA162=A1 Z,@1=*3Lก5D) Periegete11 WC:ก)*;?@A.5)4F4)LM3@B/2M,ก=9Y2N)-)=E3L2=*3Lก5D) Periegesis12 Z,@1B/2M,กPIL;?@A=FCD)230A)H43ก)*;Gl;C)LK96)4ก)C=5C) W6D;T@1M3@L/1.1=FC?AALGD.?A.5)49*:M/BQH WC:ก)*QFSก)*+,ก-)WกD2/กMDA1=M3@L5PIL;?@A=FCD)230Q29mHH8B/2=*3Lก5D) ก)*;?@A.5)4F4)LIS)2;T@1W5ICSA4 (Environmental Interpretation) Z,@1=9Y2+TC9:ALD)1F2,@1Q2ก)*QFSESA4GCWC:R30WH1.5)4;/4>/2O<EA1428-L<6DA;T@1W5ICSA4WกD2/กMDA1=M3@L5 =>?@AQFS2/กMDA1=M3@L5KIS43;D52*D54Q2ก)**/ก-);T@1W5ICSA4 (Ham, 1992) ก)*;?@A.5)4F4)LIS)2;T@1W5ICSA4 M/01Q2W1D.5)4;5L1)4M)1O**4R)6T WC:M)15/J2O**4RD5LMV)QFSก)*MDA1=M3@L5Q2*G9WBB=RT12T=5+2/0243.5)4F4)L4)กLT@1E,02 =4?@A2/กMDA1=M3@L5=ES)QHESA4GC=B?0A1FC/1EA1.5)4;/4>/2O<M)1O**4R)6TWC:M)1

11 Periegete is an expert local guide who led people around, pointed out notable sights, described the local rituals, explained customs, and told traditional stories of historical and mythical events associated with the place (Walter, E. V. 1988, quoted in Stewart, Hayward, & Devlin 1998, p.257) 12 Periegesis is a written commentary describing, a place, a travel guide (Walter, E. V. 1988, quoted in Stewart, Hayward, & Devlin 1998, p.257).

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 6464

5/J2O**42/02 b 2/กMDA1=M3@L5H:MDA1=M3@L5ALD)1=.)*> WC:43.5)46*:F2/ก6DA.5)4;V)./lEA1;7)2M3@MDA1=M3@L52/02 (Knudson Cable and Beck 1995, 4)

9*:=M+KMLKIS*/BATMOT>C=*?@A1W25.TIก)*;?@A.5)4F4)LH)ก.5)4.TI>?02p)2M3@437T@2กV)=2TIH)ก9*:=M+;F*/pA=4*Tก)Z,@1=9Y29*:=M+6S2WBBQ2ก)*H/Iก)*A8ML)2WFD1R)6TEA1M/@5PCก WC:=4?@A9*:=M+KML439*:ก)+ก)*H/I6/01A8ML)2WFD1R)6T=E)QFlDE,02=4?@A9q >.+. 2505 H,1KIS43ก)**T=*T@4ก)*;?@A.5)4F4)LIS)2;T@1W5ICSA4E,024)Q2C/ก-U:M3@F/5F2S)A8ML)2=CD)=*?@A1*)5=ก3@L5ก/B>?02M3@ WC:.5)4A/+H**L<EA1O**4R)6TQFSWกDกC8D4ES)*)Rก)*R/02[GSQFlDWC:2/กMDA1=M3@L5KIShm1MD)4กC)1O**4R)6TWC:;N)>W5ICSA4M3@กCD)57,1 (;8*=R-r< =R-p4); 2530 AS)1Q2 H3*-5/CL< 6DA+*3 2534, 12)

F4GD=ก):>3>3 A.=4?A1 H.ก*:B3@ 9*:=M+KML =9Y2;7)2M3@MDA1=M3@L5M3@*GSH/กQ2*:I/BPCก KIS*/Bก)*กCD)5E5/lQ2IS)2.5)4;5L1)4H)ก2/กMDA1=M3@L5M/01R)5KMLWC:R)56D)1R)6T (4F)5TML)C/L;1EC)2.*T2M*< 2549, 3-47) F4GD=ก):>3>3 9*:กABK9IS5LF4GD=ก):HV)252 6 =ก): (IG*G9M3@ 1) KISWกD 1) =ก):>3>3IA2 2) =ก):>3>3=C 3) =ก):BTI:2Aก 4) =ก):BTI:Q2 5) =ก):K4SK[D WC: 6) =ก):LG1 (+8C34)C 2u4C 51+<;8N)> 2545, 82) =ก):>3>3=C F2,@1Q2 6 =ก):2/02=.L=9Y2;7)2M3@7D)LMV)N)>L26*<*:I/BgACC35GI =RD2 =*?@A1=IA:B3R (The Beach) (9)*TR)6T 5T;8MOT;4)H)* 2546, 16) F*?AM3@=9Y2M3@*GSH/กก/2Q2B**I)2/กMDA1=M3@L5.?A C3PA =BL< (Leo Bay) (>3>3AA2KC2< 499.) WC:43;D52RD5L9*:R);/4>/2O<QFSF4GD=ก):>3>3=9Y2M3@*GSH/ก4)กLT@1E,02 Q2M)16*1ก/2ES)4HV)2522/กMDA1=M3@L5M3@=>T@4E,02กDAQFS=กTI[Cก*:MBM/01M)1IS)2ก)LN)> R35N)> ;/1.4WC:5/J2O**4 (Phi Phi Le Island in Thailand: James Bond Island and Leo Bay 2007)

ALD)1K*กeI3 ESA4GC=RT15/J2O**4=ก3@L5ก/B=*?@A1=CD)EA1F4GD=ก):>3>32/02 K4D43=Aก;)*9*:กABก)*MDA1=M3@L5H)*,กK5S=9Y2FC/กp)2QFSR84R2MSA17T@2WC:2/กMDA1=M3@L5KIS*D54R?@2R4WC:;*S)1.5)4N).NG4TQH I/12/02 Q2BM.5)4wB/B230H,12V)=;2Aก)*+,ก-)*5B*54=*?@A1=CD)F4GD=ก):>3>3 =>?@A9*:กABก)*;?@A.5)4F4)Lก)*MDA1=M3@L5=RT12T=5+ PIL=2S2=w>):=2?0AF)M3@*5B*54KIS

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

6565

WC:M3@43.5)4=ก3@L5=2?@A1ก/BN)-)ก/B5/J2O**4Z,@1=9Y2;D52F2,@1EA11)25TH/LwB/B;4BG*U<=*?@A1ก)*B/2M,ก=*?@A1=CD)F4GD=ก):>3>3=>?@Aก)*;?@A.5)4F4)LQ2ก)*MDA1=M3@L5=RT12T=5+=MD)2/02

��@�� 1 ��B�C�D�������ก������

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 6666

����� ��

=*?@A1=CD) 6)4.5)4F4)LEA1;)*)28ก*4=;*3 (5TกT>3=I3L;)*)28ก*4=;*3 2550) F4)L7,1 5TO3ก)* F*?A=.*?@A14?AR2TIF2,@1M3@QRSI,1.5)4*GSM3@ALGDQ2B8..CAAก4) =9Y25TO3ก)*;?@AM3@[;4[;)2M/01B*TBM (context) WC:=2?0AF) (content) =*?@A1=CD)H,143M/01A)*4U< .5)4*GS;,ก .5)4=R?@AEA1[GS=CD)92C1K9IS5L

=wCT4 4CTC)(2523, 16) WC:2T6T W;15/UU<(2523, 2) กCD)55D) =*?@A1=CD) Z,@1KISH)กก)*BAก=CD) F*?Aก)*;/4N)-U<2/02A)HH/I=9Y2FC/กp)2Q2=RT1M/019*:5/6T+);6*< 5**U.I3 WC:PB*)U.I3 2AกH)ก230A)HH:43C/ก-U:M3@W6ก6D)1ก/2K9 =RD2 2TM)2 ;8N)-T6 9*T+2).V)M)L E2BO**4=23L49*:=>U3 ก)*C:=CD26D)1 b =RD2 2TM)2-6V)2)2=ก):>1/2 =9Y26S2 (ก53 */1;T5*)*/ก-< 2543, .V)2V))

H)ก.V)HV)ก/I.5)4EA1[GSW6D1ES)16S2A)HกCD)5KIS5D)=*?@A1=CD)=9Y2;D52F2,@1F*?A=9Y25T5/J2)ก)*EA1ก)*=E3L26V)2)2 F*?Aก)*B/2M,ก9*:5/6T+);6*< I/1M3@ =I5TI =.. 5/LA)H(Wyatt 2527, 182) KISQFS.V)HV)ก/I.5)4K5S5D) 6V)2)2=9Y2WBBwB/BEA1ก)*B/2M,ก=F68ก)*U<EA1AI36M3@=กD)WกDM3@;8I ;D52QFlDEA16V)2)2Q29*:=M+KML=9Y2=*?@A1*)5EA17T@2p)2N).=F2?AกDA2F2S)A)U)H/ก*;8PEM/L C)22)KML WC:AL8OL) PIL43=2?0AF)M3@=ก3@L5ESA1ก/B>8MO+);2)M/01Q2IS)2*:L:=5C)WC:IT2WI2 6V)2)2;D52QFlD4/กH:*54=A)2TL)L9*/49*)=*?@A16S2กV)=2TIMSA17T@2 =RD2 =*?@A1E82B*4H)กC)5 Z,@143=2?0AF)5D).2KML=กTI4)H)กhmกMA1F*?A20V)=6S) =*?@A1*)5EA16V)2)2Q2*:L:=*T@4W*กH,14/ก43M3@4)H)ก.V)BAก=CD);?BMAIก/24) 6V)2)2KMLA)H43ก)*B/2M,กB2QBC)2IS5LA/ก-*KML KMLL52 C)5 F*?A=E4* W4S5D)=*?@A1*)5EA16V)2)2H:43C/ก-U:=w>):MSA17T@2 =2?0AF)EA16V)2)2กe43.8U.D)=9Y2;)กC (Universal) PIL=w>):.8U.D)6DA[GS=E3L26V)2)2 6CAIH2ก)*AD)26V)2)2*D54;4/L

2AกH)ก230 =I5TI =.. 5/LA)H(Wyatt 2527, 183-186) WBD19*:=NMEA16V)2)2AAก=9Y2 3 R2TI .?A 1) 6V)2)2M3@43=2?0AF)I,กIV)B**>< 2) 6V)2)2M3@43=2?0AF)=9Y29*:5/6T+);6*<;)กC WC: 3) 6V)2)29GR23L;7)2WC:9GR23L5/678 ;D52 2)z5TN) RCT6)22M<(2524, 107-108)

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

6767

WBD19*:=NMEA16V)2)2W6ก6D)1H)ก =I5TI =.. 5/LA)H I/1230 .?A 1) 2TM)2>?02BS)2 *547,12TM)29*/49*) (Fairy Tale) 2) 2TM)2MSA17T@2 (Legend) WC: 3) =M>2TL)L (Myths)

Q21)25TH/LRT02230H:QRS.V)5D) }=*?@A1=CD)~ =2?@A1H)กESA4GCM3@KISH)ก1)25TH/LRT02230 =9Y2ก)*=กeBESA4GCH)กก)*;/4N)-U< I/12/02 [CM3@KIS*/BH)ก1)25TH/LRT02230H,1H:;)4)*7=*3LกKIS5D)=9Y2ก)*B/2M,ก9*:5/6T+);6*<EA1F4GD=ก):>3>3=2?@A1H)กKIS*/Bก)*B/2M,ก=9Y2N)-)=E3L2 2AกH)กH:RD5L=9Y2ก)*;D1=;*T4ก)*MDA1=M3@L5ALD)1L/@1L?2;?B6DA=9Y2C)LC/ก-U<A/ก-*WCS5 1)25TH/LRT02230L/1RD5L=กeBB/2M,กZ,@1W;I17,1ก)*LA4*/BQ2=F68ก)*U<9*:;Bก)*U<B)1ALD)1.6T.5)4=R?@AM3@;D16DAIS5L9)ก=9CD)QFS4320V)F2/ก43.5)4+/กIT�;TMOT�WC:43.5)42D)=R?@A7?A ก)*=กeB*/ก-)=*?@A1=CD)Z,@1;:MSA2.5)4.TIEA1[GS.2Q2R84R2MSA17T@2QFS.2*8D2FC/1KISM*)BK5SกDA2M3@H:;Gl;C)LK9>*SA4 b ก/B.2=กD).2WกDM3@43A)L8CD51=CLK96)4ก)C=5C)WC:=F68ก)*U<M3@A)HK4D.)I�m2 I/1=RD2=F68ก)*U<.C?@2L/ก-<;,2)4T=4?@A 26 O/25).4 >.+. 2547 KIS.*D)R35T6[GS.2Q2F4GD=ก):>3>3HV)252 693 .2 (4F)5TML)C/L;1EC)2.*T2M*< 2549, 2-12) 2AกH)ก2301)25TH/LRT02230L/1;AI.CSA1ก/B.5)46SA1ก)*EA1[GS9*:กABก)*ก)*MDA1=M3@L5=ก):>3>3M3@6SA1ก)*H:>/J2)ก)*MDA1=M3@L5EA1=ก):>3>3H)กก)*MDA1=M3@L5WBBR)LF)IWC:M:=CK9;GDก)*MDA1=M3@L5=RT12T=5+2< (ก)*MDA1=M3@L5WFD1=M+KMLWC:;4).4>/J2);/1.4;7)B/2B/U�T6>/J2B*TF)*+);6*< 2542, 5-14-5-15)

��������E ��E���

Q2BM.5)4wB/B230KIS2V)=;2Aก)*=กeB*5B*54=*?@A1=CD)M)1IS)2N)-)ก/B5/J2O**4 Z,@1=9Y2E/026A2W*กWC:=9Y2E/026A2;D52F2,@1EA11)25TH/LwB/B;4BG*U<=MD)2/02

I/12/02 Q2*:=B3LB5TO35TH/LQ2E/026A2I/1กCD)5KISL,I7?A6)4*:=B3LB5TO35TH/LM)19*:5/6T+);6*<M3@ I2/L KRLPLO)(2527, 49) Z,@1กCD)55D) ก)*=กeB*5B*54ESA4GC9*:=NM=*?@A1=CD) 9*:กABIS5Lก)*MV)1)2 3 *G9WBBI/1230

1) ก)*+,ก-)MBM525**Uก**4H)ก=Aก;)*6D)1b Q29*:=Ie2M3@=ก3@L5ESA1 PILQRSก)*5T=.*):F<=9*3LB=M3LB.5)47Gก6SA1EA1ESA4GCH)ก=Aก;)*6D)1b ก/2

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 6868

2) ก)*;/4N)-U<=RT1C,กH)ก[GS*GS=*?@A1=CD)F4GD=ก):>3>3 43ก)*B/2M,ก=;3L1*:F5D)1ก)*;/4N)-U< ก)*7AI=M9WC:5T=.*):F<PIL5TO3 case record WC:QRS5TO3ก)*MI;AB.5)4=M3@L16*1IS5Lก)*5TH)*U<WC:9*:=4T2.D)FC/กp)2N)LQ2 =RD2 [GS=CD)ก/B.5)4QกCSRTIIS)2NG4T+);6*<WC:=5C) .5)4;4BG*U<M)1ก)L-QH A)L8 *:I/Bก)*+,ก-) .5)4HV) ก)*ก:9*:4)U6/5=CE .5)4PASA5I =9Y26S2 (I2/L KRLPLO) 2527, 59-60)

3) ก)*;/1=ก6ก)*U< ก)*HIB/2M,ก*:F5D)1;/4N)-U< WC:ก)*B/2M,กN)>=>?@A9*:กABก)*5TH/L

FC/1H)ก2/022V)ESA4GCM3@ KISH)ก 3 WFCD1I/1กCD)54)MV)ก)*5T =.*):F<IS5L5TO3 triangulation (Silverman, 1993) WCS59*:=4T2ESA4GC=FCD)2/02Q2=RT 15T>)ก-<5T O3M)19*:5/6T+);6*< (FC/กp)22/027GกE,02=4?@AQI, M3@KF2, Q.*.?A[GSW6D1, FC/กp)22/027Gก=E3L2E,02H)กFC/กp)2A?@2M3@434)กDA2F*?AK4D F*?AKISESA4GCH)กA:K*, FC/กp)22/02=E3L2.*/01W*กQ2C/ก-U:QI .8U.D)F*?A.5)42D)=R?@A7?AEA1FC/กp)2434)ก2SAL=>3L1QI) ก)*5T=.*):F<.5)4;/4>/2O< ก)*63.5)4 WC:ก)*=*3LB=*3L12V)=;2A[C;*89EA1;T@1M3@KIS.S2>B

E/026A26DAK9.?A ก)*กV)F2IF/5ESAQ2ก)*;?@A.5)4F4)L WC:กV)F2IF/5ESALDALb M3@;AI.CSA1ก/2 PILK4DHV)=9Y25D)H:6SA1;?@A.5)4F4)LQ2M8กb F/5ESA F*?AM8กb ;7)2M3@ .5*9CDALQFS2/กMDA1=M3@L5.S2>B.5)42D);2QHQ2H8IA?@2b IS5L6/5EA12/กMDA1=M3@L5=A1BS)1 2AกH)ก230 .5*.V)2,15D)FC/1H)กM3@2/กMDA1=M3@L5KIS+,ก-)=;S2M)1230WCS5 2/กMDA1=M3@L543A1.<.5)4*GS */B*GS7,1 WC:6*:F2/กQ2=*?@A1A:K*BS)1

ก)*กV)F2IF/5ESAM3@H:;?@AF*?A2V)=;2AWกD2/กMDA1=M3@L5K4D5D)H:=9Y2=;S2M)1=กD) F*?A=9�I=;S2M)1QF4D2/02 [GS[CT6;?@A.5*H:6SA1.V)2,17,1 1) .5)4=9Y2K9KISQ2ก)*;?@A.5)4F4)L 2) ก)*=ES)7,1WFCD1MDA1=M3@L5 WC: 3) .5)49CAIN/LEA12/กMDA1=M3@L5 6CAIH2[Cก*:MB6DA;T@1W5ICSA4 Wg4(Ham 1992, 318) =;2A5D) ก)*W2:2V)=;S2M)1MDA1=M3@L5QF4Db WกD2/กMDA1=M3@L5K4DKISRD5LCIWC:ก*:H)L[Cก*:MBQ2;7)2M3@M3@432/กMDA1=M3@L5F2)W2D2 W6DA)HกDAQFS=กTI[Cก*:MB6DA;T@1W5ICSA4WFCD1QF4D4)กก5D)=IT4

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

6969

2AกH)ก230 ;)*/p 9*:K> (2542 AS)1Q2 5TN)I) [T5;5/;IT� 2545, 27) KISQFSW25.TIQ2ก)*>TH)*U)+/กLN)>Q2ก)*;?@A.5)4F4)L Z,@1=9Y2W25M)1M3@439*:PLR2<6DAก)*+,ก-)+/กLN)>EA1ก)*2V)=*?@A1=CD)F4GD=ก):>3>34)>/J2)=9Y2F/5ESAQ2ก)*;?@A.5)4F4)LM)1IS)2;T@1W5ICSA4EA1ก)*MDA1=M3@L5F4GD=ก):>3>3 K5SI/1230.?A

1) C/ก-U:=ID2EA1;T@1W5ICSA4M3@=9Y26/5WM2EA1*:BB2T=5+Q2B*T=5U2/02 F*?AF)KISL)กQ2B*T=5UA?@2 b

2) C/ก-U:=ID2 =ก3@ L5ก/B>?R ;/65< P.*1;*S ) 1EA1C/ก-U:M)1ก)LN)> 9*:5/6T+);6*<M)15/J2O**4

3) C/ก-U:=ID2M3@FC)กFC)LEA1=;S2M)1ก)*=IT2M)1 M/01230=>*):.5)4FC)กFC)L=FCD)2/02H:MV)QFSWFCD1MDA1=M3@L543.5)42D);2QH4)กE,02

ALD)1K*กe6)4 BM.5)4230HV)ก/IEAB=E6=w>):=*?@A1=CD)IS)2N)-)ก/B5/J2O**4M3@*5B*54KIS=MD)2/02 ESA4GC=FCD)230KIS2V)=;2AESA=;2AW2:5TO3ก)*9zTB/6T=>?@AกV)F2IF/5ESAQ2ก)*;?@A.5)4F4)LEA11)25TH/LRT02230

F ก��G�ก��H ���E@���F

ก��ก>�������DI� (Theme) ��������N@���ก������������ ก)*กV)F2IF/5ESA=9Y2FC/กก)*;V)./l9*:ก)*F2,@1EA1ก)*[CT6;?@Aก)*;?@A.5)4F4)L

;T@1W5ICSA4 =2?@A1H)ก =4?@AIV)=2T2ก)*;?@A.5)4F4)L=>?@A;T@1W5ICSA42/02 [GS*/B;)*F*?A2/กMDA1=M3@L54/กH:HV)F/5ESAM3@2/ก;?@A.5)4F4)L>L)L)47D)LMAIQFS W6D2/กMDA1=M3@L5กe4/กM3@H:C?4=2?0AF)ESA=MeHH*T15D)=9Y2ALD)1K* I/1M3@ HT4 =กC (Jim Gale) KIS;*89K5S5D) .5)4;V)./lEA1ก)*;?@A.5)4F4)L2/02 K4D43.D)QRSHD)LA:K*=CL 2AกH)กก)*กV)F2IF/5ESAQFSI3 }Meaningful interpretation doesn$t cost anything, it only requires a theme.~ (Gale quoted in Ham 1992, 42)

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 7070

ก)*กV)F2IF/5ESA (Theme) W6ก6D)1H)กR?@A=*?@A1 (Topic) .?A Topic F*?AR?@A=*?@A12/02 .?AR?@AM3@=ก3@L5ก/Bก)*2V)=;2AQ2W6DC:.*/01 Theme F*?AF/5ESA2/02 .?A QH.5)4;V)./lEA1R?@A=*?@A1M3@2/ก;?@A.5)4F4)L>L)L)4H:;?@AWกD2/กMDA1=M3@L5 WC:6AB.V)7)4M3@5D) WCS5H:=กTIA:K*E,026DAK9 (So What?) FC/1H)กM3@2/กMDA1=M3@L5KIS*/B;?@A6D)1 b K9WCS5

ก)*กV)F2IF/5ESA (Theme) Q2ก)*2V)=;2A2/02 9*:กABK9IS5L ESA=MeHH*T1 (Fact) W25.TIFC/ก (Concept) WC:QH.5)4;V)./l (Main Point) Wg4 (Ham 1992, 23) KIS=;2AW2:K5S5D) HV)252F/5ESAM3@439*T4)UM3@=F4):;4M3@;8I.?A 5 F/5ESA =9Y2HV)252M3@2/กMDA1=M3@L5H:HIHV) MV)6)4 WC:=ES)QHQ2;T@1M3@2/ก;?@A.5)4F4)L6SA1ก)*;?@AM/01F4IKIS4)กM3@;8I =4?@A=9*3LB=M3LBก/Bก)*;?@A.5)4F4)LQ29*T4)UM3@4)ก=กT2K9 2/กMDA1=M3@L5H:HV)A:K*K4DKIS=CL2AกH)กF/5ESAQ2ก)*2V)=;2A=MD)2/02

ก)*กV)F2IF/5ESA (Theme) 2/02.5*H:MV)ALD)143*:BB ;AI.CSA1ก/2 K4D=9C3@L2กC/BK9กC/B4) *547,1.5*R30QFS2/กMDA1=M3@L5=Fe2.5)4;V)./l F)กH:;?@A=*?@A12ก กeQFS;?@A=*?@A12กPIL6CAI =RD2 R35T6EA12ก ก)*;Gl>/2O8<EA12กMSA17T@2 C/ก-U:>T=+-EA12กg/44T@1 2ก=A30L1ก/B.5)4;/4>/2O<Q2R2BM C/ก-U:ก)*BT2EA12กก/Bก)*[CT6=.*?@A1BT2 R35T62กกC)1.?2 K4DQRD5D);?@A=*?@A12ก 9�) NG=E)Kh >?R ;/65<Q2M:=CM*)L 1G W4D20V) ก)*ก/I=Z): ก)*9CGก>?R WCS55กกC/B4)=9Y2.8UN)>20V) =9Y26S2

I/12/02 =*?@A1=CD)EA1F4GD=ก):>3>3M3@*5B*54KIS M3@W;I17,1F/5ESAM)1IS)2N)-)ก/B5/J2O**4Q21)25TH/LRT02230 ;)4)*7WLกB**L)L=9Y2F/5ESA6D)1 b KISI/1230

ก>���E�O��ก������

W25.TIก)*6/01R?@ABS)2=4?A12/02 43ก)*6/016)4NG4TN). =RD2 9mก-<Q6S F*?A6/01R?@A6)4C/ก-U:EA1NG4T+);6*< =RD2 9)กQ6S F4)L7,19)กAD)5 F*?AM:=CMT+Q6S *547,1ก)*6/01R?@A=ก):>3>3 Q2ก*U3230>B5D) 43.5)4=ก3@L5=2?@A1ก/BN)-)IS5L กCD)5.?A N)-)M3@QRSQ2N).Q6S WBD1=9Y2 2 9*:=NMQFlD b .?A N)-)4)C)LG WC:N)-)KML (9*:M84 R8D4=>e1>/2O8< 2548, 75-93)

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

7171

9*:M84 R8D4=>e1>/2O8< (2548, 93) กCD)55D) N)-)4)C)LG WC:N)-)KML43C/ก-U:.CS)Lก/2.?A 43.V)>L)1.<=I3L5 WC:43.5)4F4)LR/I=H2 6DA4)43N)-)B)C3;/2;กu6H)กAT2=I3L N)-)=E4* N)-)R5)=ES)4)9:92

;V)F*/Bก)*6/01R?@A=ก):>3>3Q2ก*U3230 436V)2)2M3@=CD)E)2ALGDIS5Lก/2 2-3 6V)2)2 6V)2)2F2,@1กCD)55D) R)5=CM3@A)+/LALGDB2=ก): 6/01R?@A6)4N)-)4)C)LG N)-)R)5=C =2?@A1H)กI/01=IT4N)-)4)C)LG WC:N)-)R)5=C.?AN)-)M3@ALGDQ26*:กGC=I3L5ก/2 WC:R)5=CRAB6/01R?@A6)4;T@1M3@KIS>B=Fe2 PILQ2ก)*6/01R?@AA)+/L=กU�<=AกC/ก-U<EA1MSA17T@2 =RD2 6S2K4S Q2ก*U3230 (9*:M84 R8D4=>e1>/2O8< 2548, 75, 94) R)5=C=*3Lก=ก):2304)6/01W6D=IT45D) "PaLau Bee Aw Bee" "Palau" W9C5D)=ก): "Bee Aw Bee" =9Y2R?@A6S2K4SM:=CR2TIF2,@1 (6S26:BG2E)5) RABE,02Q2B*T=5U*T420V)=.e4 Z,@1E,02ALGD4)ก4)LM3@=ก):230;4/LกDA2 WC:R)5=CQRSMV)=9Y2=R?0A=>CT1 (2>IC ก*8I2). 2541, 52) H)ก.V)5D) "Bee Aw Bee" KIS=>30L24)=9Y2 ">3>3" (Phi Phi) Q2N)LFC/1

A3ก;A16V)2)243.5)4=ก3@L5=2?@A1EA1C/ก-U:ก)*QRSN)-) WC:;?@A7,1C/ก-U:ก)*QRSN)-)2/02กe.?A 6V)2)2M3@;?B=2?@A14)H)ก6V)2)2AD)5>*:2)1 Z,@1=9Y2AD)5Q2H/1F5/Iก*:B3@=RD2=I3L5ก/2 กCD)55D) =ก):230=9Y2M3@;T1;7T6EA1=M>LI)[GS=9Y2>3@R)LEA1=M>OTI)AD)52)1 =4?@A=กTIP+ก2)zก**4=*?@A1.5)4*/กEA1=M>OTI)AD)52)1 MV)QFSM8ก��)LM3@=ก3@L5ESA16SA16)Lก/2K9IS5Lก/2*54M/016/5>*:2)1=A1 WC:กC)L4)=9Y2=ก):Z,@1R)5BS)2=*3Lกก/25D) "=ก):>3>3" A3ก2/LF2,@1EA1R?@AF4)L7,1 .5)4F4)LM3@5D)Q2B*T=5U=ก):>3>3(IA2)230 =9Y2=ก):QFlDM3@;8IM3@FD)1H)ก�m�1AAก4)Z,@1R)5=*?AQRS=9Y2H8I>/ก>T1FCB>)L8Q2=5C)9*:;B4*;84 =ก):>3>3(IA2) F*?A =ก):>3@ H,1F4)L7,1=ก):M3@QFlDก5D)=ก):A?@2 b 2/02=A1

H:=Fe2KIS5D)M3@4)EA1R?@A=ก):>3>3Q2;A16V)2)2FC/1230435T5/J2)ก)*EA1ก)*QRSN)-)H)ก.V)=I3L54)=9Y2N)-)M3@43FC)L>L)1.<4)กE,02 W6DกeL/1.1K4DMT015T5/J2)ก)*EA1N)-)KMLPIIb ;V)F*/BR)5BS)2H)ก6V)2)2M3@KIS*/B4)กDA2F2S)2/02

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 7272

����O��� ��C���E�

H)ก6V)2)2R?@A=ก):>3>3I/1กCD)5ES)16S2 L/1;:MSA27,1.5)4=ก3@L5=2?@A1EA15T73R35T6[GS.2I/01=IT4B2=ก):>3>3;D52F2,@1 .?A R)5=C U F4GD 8 BS)2KMLQF4D B*T=5UWFC46*1EA1=ก):>3>3IA22/02 =IT4R)5=C2/B7?ANG6[39�+)H K4D43;/lR)6T 9*:กABA)R3>MV)ก)*9*:41 F)9C)=>?@Aก)*=C30L1R3> WC:=*D*DA2K9=*?@ALH)ก=ก):F2,@1K9L/1A3ก=ก):F2,@1 =RD2 ก)*=*D*DA24)H)ก=ก):C/1ก)53 9*:=M+4)=C=Z3L B*T=5URDA1W.B4C)LG 9*:=M+AT2PI23=Z3L WC:=ก):6D)1b EA19*:=M+KML R)5=CM3@=ก):>3>3IA243N)-)>GIM3@=9Y2EA162=A1 Z,@143C/ก-U:.CS)L b N)-)B)g)Z)EA19*:=M+4)=C=Z3L WC:AT2PI23=Z3L 9mHH8B/2L/143R)5=CM3@=9Y2[GS=JD)[GSWกDB)1.2>GIN)-)KMLK4DKISFC1=FC?ALGDBS)1 2AกH)ก230C/ก-U:ก)*=*D*DA2I/1กCD)5H,1=9Y2M3@4)EA1R?@AR)5=CQ2N)-)A/1กu-5D) Gypsy (LT9Z3)

9*:5/6T+);6*<B/2M,กK5S5D) R)5=CกC8D4I/1กCD)5A>L>4)Q2L8.FT2QF4DWC:L8.PCF:*:F5D)1 2500-300 9qกDA2.*T;6+/ก*)R WC:กDA2M3@.2KMLH:A>L>=ES)4)ALGD =2?@A1H)ก43M3@*)BQ2ก)*MV)ก)*=>):9CGกHV)ก/I *547,19*:R)ก*M3@=>T@44)กE,02MV)QFS>?02M3@MV)กT2K4D=>3L1>A .2กC8D4230 F*?AR)5=CZ,@1=9Y24C)LG*8D2=กD) (Proto Malay) 43.5)4;)4)*7Q2ก)*6DA=*?A ก)*=IT2=*?AM:=C 43A)R3>=>):9CGกWC:A)R3>H/B9C)M3@RV)2)l H,16SA1AAก=*D*DA2K96)4=ก):6D)1 b (9*:M84 R8D4=>e1>/2O8< 2548, 82-83)

9mHH8B/2 R)5=C*8D2QF4D;D52QFlD2/B7?A+);2)>8MO WC:K4DKIS43ก)*MV)9*:41M3@=*D*DA2A3ก6DAK9 B)1;D52กeK4D;)4)*7>GIN)-)R)5=CKISWCS5 WC:F/24)9*:กABA)R3>2V)2/กMDA1=M3@L5K9=L?A2;7)2M3@6D)1 b PIL=*3Lก62=A15D) R)5KMLQF4D

����กP �����O���

ก)*KIS*/B2)4;ก8C>*:*)RM)2กeL/1=9Y2A3ก=*?@A1F2,@1M3@.1=9Y2=*?@A1=CD);?B=2?@A14)H)กกC8D4R)5=CI/01=IT4M3@=*D*DA2A>L>H)ก=ก):F2,@1K9L/1A3ก=ก):F2,@1 Q2=5C)6DA4) =2?@A1H)ก>?02M3@

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

7373

MV)กT2HV)ก/IH,1MV)QFSR)5=CK4D;)4)*7=*D*DA2A>L>MV)4)F)กT2H)ก=ก):F2,@1K9L/1A3ก=ก):F2,@1KISA3ก6DAK9 (>*41.C;8EM53 2531, 24) H,143ก)*6/01FC/ก9mกp)2 U F4GD 8 BS)2KMLQF4D =ก):>3>3IA2 ALD)1K*กeI3 R)5=CI/1กCD)5=9Y2กC8D4.2M3@=*D*DA2 K4D43FC/กp)2M)1M:=B3L2*)-r*<2/@2=A1 H,1K4D43;TMOT�Q2M3@MV)กT2 H,1KIS*/B>*:4F)ก*8U)OT.8UP9*I=กCS)� >*:*)RM)22)4;ก8CQFSก/BR)5=CกC8D4I/1กCD)5

ก)*>*:*)RM)22)4;ก8C434)6/01W6DQ2;4/L>*:B)M;4=IeH>*:41ก8r=กCS)=HS)ALGDF/5 6/01W6D9q >.+. 2456 43FC/ก=กU�<;V)F*/B.2KMLM3@K4D432)4;ก8C=>?@A9*:PLR2<Q2ก)*HIM:=B3L2=กTI 6)L =ES)P*1=*3L2 MV)1)2 ;4*; =9Y26S2 2)4;ก8CH:6/01E,02H)กก)*;V)*5H6V)F2T *G9>**U;/2p)2B8..C ก)*;?B6*:กGCกDA2=9Y2A/2I/BW*กFC/1H)ก2/02H,16/01QFS43.5)4F4)LM3@I3Q2W1DEA16*:กGCWC:F2S)M3@ก)*1)2 .5)4K>=*):M)1N)-) .5)4=F4):;4Q2N)-)>GIWC:=E3L2 (=M> ;82M*+)*MGC 2542, .V)2V)-7)

9*:5/6T+);6*<B/2M,กK5S5D) R)5=CกC8D4230KIS*/BP9*I=กCS)� >*:*)RM)22)4;ก8CH)ก;4=IeH>*:+*32.*T2M*)B*4*)RR223=>?@AQFSR)5=CกC8D4230;)4)*7L?@2MV)B/6*9*:R)R2 Z,@1Q2.*/012/02 2)4;ก8CM3@KIS*/B>*:*)RM)2H:43C/ก-U:;AI.CSA1ก/B5T73R35T6I/01=IT4 =RD2 R)520V) RS)120V) M:=CC,ก 9*:41กTH WC:*/ก;48M*

����D��O����Q���R

R35T69*:HV)5/2;D52F2,@1EA1R)5=ก):>3>3Q2AI36.?A ก)*MV)9*:41WC:ก)*=IT2M)1.S)E)LK9L/1M3@6D)1 b I/12/02 =.*?@A14?AF2,@1Q2ก)*MV)4)F)กT2กe.?A =*?A2/@2=A1

2AกH)กก)*.42).4N)LQ2R84R2MSA17T@2ก/2=A1 Q2ก)*+,ก-)L/1KISM*)B5D)43ก)*.42).4.S)E)LQ2*:L:KกCEA1R)56D)17T@2Q2AI366SA1[D)2=;S2M)1EA1=ก):>3>3 Z,@1ALGDQ2*:F5D)19q >.+. 2444-2456 =*3Lก5D) ;)L�m�16:5/26ก4)C)LG =;S2M)1ALGD*:F5D)1=ก):9q2/1-NG=กe6->4D) =*?AEA1N).Q6SQ2;4/LPB*)UM3@43ก)*AS)1AT17,1 KISWกD =*?AQB Z,@143ก)*AS)1AT1H)กN)>5)IPB*)UQ270V)K5กT01 F*?A70V)>l)2).M3@=ก):>3>3=C 2AกH)ก230 กeL/143ก)*AS)1AT17,1.5)4

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 7474

L)กCV)B)กEA1ก)*QRS=*?AQBM3@43.5)4CD)RS) PIL=w>):=5C)=HeB9�5L WC:A)H7GกPH*;C/I9CS2;I4N<KIS (9*:M84 R8D4=>e1>/2O8< 2548, 100-101)

;V)F*/B=*?APB*)UMSA17T@2EA1R)5=ก):>3>3M3@L/1.1FC1=FC?AALGDQFS=Fe2WC:ก)*6/01R?@A=*?A2/02 H:=*3Lก6)4C/ก-U:ก)*QRS1)26)4;T@1W5ICSA4M3@.CS)L.C,1 KISWกD =*?A=R3L1 WC:=*?AF/5PM1 (9*:M84 R8D4=>e1>/2O8< 2548, 125) =*?A=R3L1 Z,@1.)I5D)LDA4)H)ก.V)5D)=*?Aก**=R3L1 =>*):43C/ก-U:EA1ก)*>)L=*?AIS5Lก)*5TI>)LK9ES)1FC/1.CS)Lb ก/BMD)5D)L20V)ก**=R3L1 =*?A=R3L143HAIQFS=Fe29*:9*)L U F4GD 8 BS)2KMLQF4D WFC46*1 =ก):>3>3IA2 (IG*G9M3@ 2) 2AกH)ก230 =*?A=R3L1 L/1>B=Fe2KISQ2N)>=E3L2PB*)UQ270V)K5กT01 F*?A70V)>l)2). Z,@1ALGDM)1MT+Q6SEA1=ก):>3>3IA2 =9Y2M3@2D)=;3LI)L5D)9mHH8B/2 [GS*/B;/49M)2*/12ก U 70V)K5กT01K4DA28l)6QFS2/กMDA1=M3@L5=ES)K9R4N)>Q270V)I/1กCD)5 =2?@A1H)กHV)2522/กMDA1=M3@L5M3@4)กE,02KIS*Bก52ก)*;*S)1*/12กQ2B*T=5U2/02

��@�� 2 ����O��� ��������� R ���� 8 �I��N��U��� H� �B��

=*?AF/5PM1 (IG*G9M3@ 3) 43ก)*6/01R?@A4)H)ก9C)M:=CM3@R?@A5D) ���'�� M3@43F/5=9Y2ก*:IGกPID1L?@2L)5K9ES)1F2S)=9Y2>T=+- H/I=9Y2=*?A9*:41E2)I=Ceก L/1.1QRSก/2ALGDW>*DFC)LQ29mHH8B/2 =IT443C/ก-U:M52F/5M52MS)L=RTIL)51A2P.S1*G951=I?A29*:4)U 1 =46* QRSQBWCD2

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

7575

9*:กABกeKIS W6D9mHH8B/2R84R2MSA17T@243ก)*6DA=6T4=.*?@A1L26< =>?@AMV)QFS=*?A5T@1=*e5E,02 Q2ก)*QFSB*Tก)*6SA2*/B2/กMDA1=M3@L5K9=L3@L4R4;7)2M3@6D)1 b MV)QFS6SA143ก)*6/IMS)L=*?AQFS;/02C1=>?@A6TI6/01=.*?@A1L26< WC:43C/ก-U:F/5P.S1L)51A2=>3L1IS)2=I3L5 Z,@1C/ก-U:I/1กCD)5MV)QFS=*?AWCD2P6S.C?@2Q2M:=CKISI3 Q2N)-)R)5BS)2L/1.1=*3Lก=*?AF/5PM1 W6DN)-)A/1กu-M3@=9Y2M3@*GSH/กEA12/กMDA1=M3@L5Z,@1W9CKIS5D)=9Y2=*?AF)1L)5 (Long Tail Boat) (9*:M84 2548, 128-129)

��@�� 3 ��@���Q������W�Q�����N@ R �ก���������

ก��FE����C��D������

9mHH8B/2O8*กTHก)*MDA1=M3@L5N)LQ2=ก):>3>343.5)4=H*Tl=6TBP6=9Y2ALD)14)ก 432/กMDA1=M3@L5M/01R)5KMLWC:R)56D)19*:=M+=ES)4)MDA1=M3@L5B*T=5U=ก):>3>3=9Y2HV)2524)ก กDAQFS=กTIก)*WCก=9C3@L2EA1N)-)WC:5/J2O**4*:F5D)1ก/2 =RD2 ก)*P�-U)9*:R);/4>/2O<O8*กTHก)*B*Tก)*ก)*MDA1=M3@L5IS5LN)-)6D)19*:=M+ WC:N)-)MSA17T@2 (N)-)KML)

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 7676

��@�� 4 ก��H ก�@ ���������� ���D������Y��FE����C��N@

H)กก)*;V)*5H>Bก)*=9C3@L2W9C1WC:ก)*[TI=>30L2EA1N)-)Q2ก)*QRSN)-)KMLIS5Lก/2=A1 *547,1ก)*[TI=>30L2EA1N)-)6D)19*:=M+ =RD2 =ก):L81 =>30L2=9Y2=ก):LG1 W6D43ก)*P�-U)=9Y2N)-)A/1กu-5D) Mosquito Island WFC46*1 .)I5D) R?@A2306/014)H)กC/ก-U:EA1WFC443C/ก-U:L)56*1PIL6CAI WC:43ก)*QRSR?@A=9Y2N)-)A/1กu-5D) Long Beach W6D>Bก)*P�-U)Q2B)1WFD1=9Y2N)-)KML5D) WFC461 Laundry Z,@1F4)L7,1ก)*QFSB*Tก)*Z/ก[S) W6D>Bก)*P�-U)Q2B)1WFD15D) Lanuary Z,@1.)I5D)=9Y2ก)*=E3L2H)กN)-)>GI MV)QFSK4D7Gก6SA16)4.5)4=9Y2H*T1 (IG*G9M3@ 4) *547,1=*?APM1 =4?@AW9C=9Y2N)-)A/1กu-WCS55D) Long Tail Boat Z,@1L/1K4D;AI.CSA1ก/BR?@AN)-)KMLWC:NG4TFC/1Q2ก)*6/01R?@AI/01=IT4 =9Y26S2

��P@F

H)ก[Cก)*+,ก-)H:=Fe2KIS5D)=*?@A1=CD)M3@*5B*54KISWC:4)กV)F2I=9Y2F/5ESA43C/ก-U:=*?@A1*)5M3@=ก3@L5=2?@A1Q2=RT1N)-)+);6*< *547,1ก)*W;I17,15/J2O**4A/2L)52)2EA1F4GD=ก):>3>3 =RD2 R?@A=ก):>3>3 R)5=Cก/Bก)*A>L>=*D*DA2 ก)*6/012)4;ก8C>*:*)RM)2 F*?AW4Sก*:M/@1ก)*=*3LกR?@A=*?APB*)U ALD)1K*กeI3 ก)*MDA1=M3@L5M3@43ก)*WCก=9C3@L2EA1M/01R)5KMLWC:R)56D)1R)6TกDAQFS=กTIก)*[TI=>30L2M)1N)-)I/1กCD)5 =RD2 R?@A=ก):6D)1 b R?@AWFC4 R?@A=*?A WC:

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

7777

ก)*QRSN)-)6D)19*:=M+ F)กK4D43ก)*h��2hG;D1=;*T4ก)*A28*/ก-<N)-)I/01=IT4ALD)17Gก6SA1 *547,1ก)*QFSก)*+,ก-)N)-)6D)19*:=M+ALD)17Gก6SA1WกDR84R2MSA17T@2 H:MV)QFS=กTI9mlF)Q2ก)*QRSN)-)=>?@Aก)*;?@A;)* WC:N)-)M3@=.LQRSQ2ก)*;?@A;)*4)W6DI/01=IT4กeH:43PAก);;GlF)L I/12/02 ก)**5B*54=*?@A1=CD)=ก3@L5ก/BM)1IS)2N)-)ก/B5/J2O**4Q21)25TH/LRT02230H:RD5L=9Y2ESA4GC>?02p)2Q2ก)*>/J2)ก)*;?@A.5)4F4)LK9;GDQ2*G9WBBEA1;?@A6D)1 b =>?@AQFS2/กMDA1=M3@L5=กTI.5)4=ES)QH WC:*D544?AQ2ก)*A28*/ก-<N)-)ก/B5/J2O**4EA1F4GD=ก):>3>3;?BK9

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 7878

��ก����I���E�

ก53 */1;T5*)*/ก-<. (2543). ������H �����������ก������: DI��� /@����BEG��B�[/

���O�BE/B>����H����I����� . 22MB8*3: O)*B/5WกS5. ก)*MDA1=M3@L5WFD19*:=M+KML WC:;4).4>/J2);/1.4;7)B/2B/U�T6>/J2B*TF)*+);6*<.

(2542). Q���ก������>�HF�@]E��BEก�������D�����������^U�ก��������

ก����������������ก������. ก*81=M>�: 49>. H3*5/CL< 6DA+*3. (2534). ก)*+,ก-)9*:=4T2.5)46SA1ก)*;T@1AV)25L.5)4;:I5กIS)2ก)*;?@A

.5)4F4)LEA1[GS4)>/ก[DA2M3@;52FC51 *.9 (Visitor needs assessment for interpretative facilities at Suan Luang Roh 9). 5TML)2T>2O<9*Tll)4F)B/U�T6 4F)5TML)C/L=ก-6*+);6*<.

=wCT4 4CTC). (2523). ����E��E �ก�����@����BEG��B�[. ก*81=M>�: KML5/J2)>)2TR. I2/L KRLPLO). (2527). @����BE. 302 @����BEG��B�[�E�� [ 1. ก*81=M>�: PA =A; 9*T026T01

=gS);< =M> ;82M*+)*MGC. (2542). ����กP �����O���. ก*81=M>�: I51WกS5. 2>IC ก*8I2).. (2541). ก)*+,ก-)E3I.5)4;)4)*7Q2ก)**A1*/Bก)*MDA1=M3@L5: +,ก-)=w>):

ก*U3F4GD=ก):>3>3 H/1F5/Iก*:B3@ (A tourism carrying capacity: A case study of Moo Koh Phi-Phi. Changwat Krabi). 5TML)2T>2O<9*Tll)4F)B/U�T6 ;7)B/2B/U�T6>/J2B*TF)*+);6*<.

2T6T W;15/UU<. (2523). �������I���I���������Q���RU����B������ก�`�������. 49M: 49>.

2)z5TN) RCT6)22M<. (2524). @����BEG��B�[�E�� [N��. ก*81=M>�: P*1>T4><CT02H3@ก)*>T4><. 9*:M84 R8D4=>e1>/2O8<. (2548). GE @���� ������UBI����I�����EG��B�[ @����BEG��B�[

Q���R��� GE @� ���� ���� ��� @����R��C��I�� ���������������UBI. ก*81=M>�: ;8535TL););<2.

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552

7979

9)*TR)6T 5T;8MOT;4)H)*. (2546). ESA4GC;V)*5H[Cก*:MB;T@1W5ICSA4=B?0A16S2 AD)54)FL) =ก):>3>3=C 6V)BCAD)52)1 AV)=NA=4?A1 H/1F5/Iก*:B3@. Q2 ก��@��OP��OE�@]E��BEก������ ก������������OE��E��G-O��bcd� (Coastal-Ecotourism) 3-5 ������ 2546 R Q��H��ก�������� �������ก����. ;1EC): .U:+TC9+);6*< 4F)5TML)C/L;1EC)2.*T2M*<.

>* 41.C;8EM53. (2531). .5)4=9Y2ALGDWC:9*:=>U3EA1R)5=C. D���@���� 13.9 , 23-27. >3>3AA2KC2<. (2550). �P�������������>���?. =ES)7,1KISH)ก

http://www.phiphionline.com/tt.htm: [5/2M3@.S2ESA4GC: =4?@A5/2M3@ 25 4ก*).4 2550]. 4F)5TML)C/L;1EC)2.*T2M*<. (2549). ����������P@�>�����F�I��E��� Q���ก���I����ก

F�I@������������E �ก������ �������ก����. ;1EC): 4F)5TML)C/L;1EC)2.*T2M*<. 5*/ML) >*4RG. (2549). .5)4.TI=Fe2EA12/กMDA1=M3@L56DAP9*Wก*4ก)*;?@A.5)4F4)LWFCD1

2/2M2)ก)*M)1O**4R)6T WFCD12/2M2)ก)*ก,@1O**4R)6T WC:WFCD12/2M2)ก)*M)19*:5/6T+);6*< (Visitor's opinion toward interpretive programs in natural, semi-natural and historical recreation areas). 5TML)2T>2O<9*Tll)4F)B/U�T6 4F)5TML)C/L=ก-6*+);6*<.

5/LA)H. =I5TI =.. (2527). ก)*=E3L29*:5/6T+);6*<KMLWBB6V)2)2WC:>1+)5I)*. Q2 @��O?�@����BEG��B�[, R)l5TML< =ก-6*+T*T WC:;8R)6T ;5/;IT�+*3, B**U)OTก)*, 181-188. ก*81=M>�: KML5/J2)>)2TR.

5TกT>3=I3L;)*)28ก*4=;*3. (2550). ����� ��. =ES)7,1H)ก:http://th.wikipedia.org. [5/2M3@.S2ESA4GC : 5/2M3@ 5 ก84N)>/2O< 2550]

5TN)I) [T5;5/;IT�. (2545). ก)*5T=.*):F<กTHก**42/2M2)ก)*WC:9*:;TMOTN)>EA1P9*Wก*4;?@A.5)4F4)LO**4R)6TQ2A8ML)2WFD1R)6TF4GD=ก):;8*T2M*< H/1F5/I>/11). 5TML)2T>2O<9*Tll)4F)B/U�T6 4F)5TML)C/L=ก-6*+);6*<.

+8C34)C 2u4C 51+<;8N)>. (2545). ก)*43;D52*D54EA19*:R)R2 (Public Participation) Q2ก)*H/Iก)*IS)2;T@1W5ICSA4: ก)*5T=.*):F<=RT1;7)2ก)*U<ก)*H/ก)*EL:4GC�ALR84R2=ก):

วารสารศิลปศาสตร ปที่ 1 ฉบับที่ 1 เดือนกรกฎาคม-ธันวาคม 2552 8080

>3>3 H.ก*:B3@. Q2 ก������������D��OP�O�U�ก�����ก���E�H�� I�� : ��ก���@��ก��ก��@��OP��OE�@]E��BEก�� 6-8 �iG�Eก��� 2545 R Q��H������ �>�������U�?� ���������D �, ;1EC): .U:+TC9+);6*<4F)5TML)C/L;1EC)2.*T2M*<.

Brown, Terry J. (2002). Conservation through ecotourism: Some Australian perspectives. Paper read at Black-Faced Spoonbill Conservation, 12-13 October, at Taiwan.

Emma J. Stewart, Bronwyn M. Hayward, WC: Patrick J. Devlin. (1998). The "place" of interpretation: A new approach to evaluate of interpretation. Tourism

Management, 19 (9), 257-266. Ham, Sam H. (1992). Environmental interpretation: A practical guide for people with

big ideas and small budgets. Colorado: North American Press. Knudson, Douglas M., Ted T. Cable, and Larry Beck. (1995). Interpretation of cultural

and natural resources. Pennsylvania: Venture Publishing, Inc. Phi Phi Le Island in Thailand: James Bond Island and Leo Bay. (2007). [cited 25

January 2007]. Available from http://www.thaistudents.com/thebeach/jamesbond/index.html.

Silverman, David. (1993). Validity and reliability, interpreting qualitative data: Methods

for analysing talk, text and interaction. London: SAGE publication. Weaver, David. (2001). Ecotourism. Queensland, Australia: John Wiley & Sons