2 septembre 2017 -...

2 septembre 2017

Conf

éren

ce de

pres

se

Lund

i, 28

août

2017

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

1

MOT DU PRÉSIDENT

3Les parcours

4Mini

Kulturlaf

6Pasta Party

7Ravitaillements

culturels

8Shopping Marathon

13

AfterKulturlaf

Party

15YUPPI

Mini-Village

16

Tarifsétudiants

17Business Run

18Green Event

19

Intégration de refugiés

20

Charity Run

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

2

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

3

ESCH/BELVAL

Raemerich

Pavillon duCentenaire

Lycée HubertClement

Église desFranciscains

ÉcoleJean Jaurès

Bains du Parc

CimetièreSt. Joseph Clement

ÉgliseSt. Joseph

Place de l’Hôtelde Ville

Place de laRésistance

Rue de l’AlzetteDaich

Université duLuxembourg

Lycée Belval

Hauts FourneauxEsch/Belval

Gare de BelvalUniversité Site Arcelor Mittal

DÉPART/ARRIVÉE

ESCH/ALZETTE

Course 5 KmCourse 10 MilesCourse 10 Km

Site Arcelor Mittal

Bains du Parc

Pavillon du Centenaire

Cimetiaire St. Joseph Clement

Place de l’Hôtel de Ville

Place de la résistance

Lycée Belval

Hauts Fourneaux Esch/Belval

Ecole Jean Jaurès

Eglise des Franciscains

Lycée Hubert Clement

Eglise St. Joseph

Rue de l’Alzette

Gare de Belval Université

Université du Luxembourg

Course 5 KmCourse 10 MilesCourse 10 Km

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

4

1 km / 500 m• MINI-KULTURLAF •

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

5

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

6

Vendredi 1er septembre

PASTA PARTY BY RISTORANTE GIOVANNI RANA

Samedi 2 septembre

• “Ravis culturels” le long du parcours avec plus de 100 musiciens• “Kulturlaf Oscar” pour le meilleur coureur déguisé• Village gastronomique assuré par des associations locales• Don culturel en faveur d’une institution• After Kulturlaf Party

UN

CORN

ET DE PÂTES

À CHAQUE COUREU

R IN

SCRI

T

OFFERT

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

7

LES RAVIS CULTURELS LE LONG DU PARCOURS SERONT DÉSORMAIS THÉMATIQUES

2017 - le ROCK est à l’honneur avec des groupes de rock luxembourgeois comme Sinsemlia Drive, Serpent Bite, My Own Ghost

... ou bien le célèbre Dj dr.gonZo en pleine rue d’Alzette sonorisée !

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

8

SHOPPING MARATHON

à partir de 14h dans toute la rue de l’Alzette sonorisée! Parking gratuit et bons d’achat à gagner!

IMPORTANT : le centre d’Esch/Alzette reste accessible

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

9

1

2

35

8

9

10

11

12

14

15

16

17

18

19

20

22

67

4

Course 5 KmCourse 10 MilesCourse 10 Km

13

+ Yuppi-Mini-Village21

1IRINA’s Pasta Party

16PITCHER JAM SESSION

13DEN ÄNDER ROCKT ESCH !

14ROCKING BRAZIL !

15SHOPPING MARATHON BY DR. GONZO & MIKE

8Rock:SINSEMILLA DRIVE

9Rock:MY OWN GHOST

10Rock:SERPENT BITE

11DJ ROADRUNNERRockabilly

17DJ ROADRUNNERRock Classics

18DJ ROADRUNNERRock Hits

19DJ MAUVE Collective

20

4YUPPI-Mini-Village Tammy Reichling & Nelson Neves

Don Culturel by Nelson Neves & Children

12HARMONIE DES MINEURS goes ROCK CLASSICS!

2EXPO:Burning RockstarsAndré Depienne

3EXPO:Burning RockstarsDiego Militello

6CheerleadersSWEET ROCKING DEVILS

7SAMBA BRAZIL ROCKS BELVAL

5ROCKING ENTERTAINEMENT TEAMby Dj Valentino & Speaker Ben Olinger

21TOXKÄPP After Kulturlaf Party

22DJ Fritz & PetzAfter Kulturlaf Party

Dj Dréi DëschRock Classics from 60's & 70's

• LES RAVITAILLEMENTS CULTURELS •

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

10

• LES RAVITAILLEMENTS CULTURELS •

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

11

• LES RAVITAILLEMENTS CULTURELS •

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

12

• LES RAVITAILLEMENTS CULTURELS •

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

13

AFTER KULTURLAF PARTY

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

14

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

15

YUPPI-MINI-VILLAGE+ Garderie (16h30 - une heure après la course)

YUPPI MINI-VILLAGEavec Tammy Reichling& Nelson Neves

YUPPI-MINI-VILLAGE

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

16

TARIF ÉTUDIANT

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

17

BUSINESS RUNTarifs préférentiels

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

18

GREEN EVENT : CONCEPT DE MOBILITÉ - (MATÉRIAUX RECYCLABLES)

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

19

INTÉGRATION ACTIVE ET CULTURELLE DE REFUGIÉS

Intégration active et culturelle de refugiésen étroite collaboration avec le foyer Caritas d’Esch/Alzette : -> LOGISTIQUE en tant que bénévole sur le parcours.-> CATERING en complétant notre offre gastronomique par des spécialités orientales et végétariennes.-> CULTURE en gérant un espace photo en vue d’une exposition future.

RÉFUGIÉS: Participation gratuite à la course

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

20

CHARITY RUNSoutien de l’asbl luxembourgeoise « serve the city »

« serve the City » Luxembourg a été créé en décembre 2012 et fait partie du groupe international « serve the city » qui est né à Bruxelles en 2005.

« serve the city » organise des événements qui mobilisent de nombreux bénévoles dans le but de rendre service simplement, à travers le sport, la musique, les arts et travaux manuels, la cuisine, l’amitié et bien plus encore. Sa mission est de pro-poser aux bénévoles potentiels, avec leur bonne volonté et leurs talents, des opportunités de s’impliquer en faveur de la communauté.

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

21

INFORMATIONS PRATIQUES

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

22

Vendredi, 1er Septembre 2017

16h - 20h

LE FONDS BELVAL 1, av. du Rock’n’ Roll • L-4361 Esch/Belval+- 50 m Héichiewen

REMISE DOSSARDS& Inscription tardive

16h - 22h

ESCH-BELVAL Départ - Arrivée Héichiewen

PASTA PARTY by Giovanni Rana LIVE ACT: IRINA

SAMedi, 2 SEPTEMBre 2017

10h - 17h

LE FONDS BELVAL 1, av. du Rock’n’ Roll • L-4361 Esch/Belval+- 50 m Héichiewen

REMISE DOSSARDS& Inscription tardive

16h30

Spillwiss ESCH-BELVAL+- 10 m Héichiewen

YUPPI- Kanner-VillageGarderie

16h00

ESCH-BELVALDépart - ArrivéeHéichiewen

Food-Village“Fair & good foods”

16h00

ESCH-BELVALDépart - ArrivéeHéichiewen

DEPART MINI-KULTURLAF16h00 500 m16h10 1000 m

18h - 20h

ESCH-BELVAL / ESCH-ALZETTE

Ravis culturels

18h00

ESCH-BELVALDépart - ArrivéeHéichiewen

DEPART10 miles & 10 kmChronométrique

18h20

ESCH-BELVALDépart - ArrivéeHéichiewen

DEPART5 km Gesondheetslaf

18.30h - 21h

ESCH-BELVALDépart - ArrivéeHéichiewen

NAVETTES / DOUCHES5-Minuten-TaktHéichiewen <-> Lycée Bel-ValCONFORT : vestiaires séparés, assez de douches, pas de file d’attente

20h15

ESCH-BELVALDépart - ArrivéeHéichiewen

REMISE DES PRIX

AFTER KULTURLAF PARTYillumination des hauts fourneaux

Programme

Vendredi 1er septembre 2017

16h00 - 20h00 Remise dossards

16h00 - 20h00 PASTA PARTY

by «Giovanni Rana»

19h00 IRINA (Concert)

22h00 FIN

Navette à douches

Toutes les 5 minutes.

Lycée Bel-Val <-> After Kulturlaf

Samedi 2 septembre 2017

10h00 Remise dossards (jusqu’à 17h00)

16h00 Ouverture du village gastronomique

16h00 Départ Yuppi-Mini-Kulturlaf 500m

16h10 Départ Yuppi-Mini-Kulturlaf 1km

16h30 Ouverture yuppi-mini-village

et ses divers ateliers

18h00 Grand départ 10 miles & 10 km

18h20 Départ «Gesondheetslaf» 5km

19h45 Kanner Yoga Danz

20h15 Remise des prix

20h45 Toxkäpp (Concert)

22h00 Deejayz Fritz & Petz (Live Music)

Esch/Alzette, Quartier Belval,Hauts fourneaux

170621_Flyer_A5_Programm_Weekend_II.indd 1 04/07/17 11:53

Vendredi 1er septembre 2017

16h00 - 20h00 Remise dossards

16h00 - 20h00 PASTA PARTY

by «Giovanni Rana»

19h00 IRINA (Concert)

22h00 FIN

Navette à douches

Toutes les 5 minutes.

Lycée Bel-Val <-> After Kulturlaf

Samedi 2 septembre 2017

10h00 Remise dossards (jusqu’à 17h00)

16h00 Ouverture du village gastronomique

16h00 Départ Yuppi-Mini-Kulturlaf 500m

16h10 Départ Yuppi-Mini-Kulturlaf 1km

16h30 Ouverture yuppi-mini-village

et ses divers ateliers

18h00 Grand départ 10 miles & 10 km

18h20 Départ «Gesondheetslaf» 5km

19h45 Kanner Yoga Danz

20h15 Remise des prix

20h45 Toxkäpp (Concert)

22h00 Deejayz Fritz & Petz (Live Music)

Esch/Alzette, Quartier Belval,Hauts fourneaux

170621_Flyer_A5_Programm_Weekend_II.indd 1 04/07/17 11:53

Retrait YUPPI T-Shirts + marquage

20h00 Yuppi-Mini-Village Live Act & Painting

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

23

Plan du site Belval

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

24

Plan d’accès vers Belval

CONCEPT DE MOBILITÉ

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

25

MERCI AUX SPONSORS 2017

E S C H E R K U L T U R L A F 2 0 1 7 - 2 S E P T E M B R E

26

ORGANISATION ESCHER KULTURLAF ASBL

Premier Kulturlaf2 septembre 2007

Bénévolat... plus de 300 bénévoles!Un appel fut lancé à tous les clubs sportifs et culturels de la ville ainsi qu’à desbénévoles de participer activement à l’événement.

ContactESCHER KULTURLAF ASBLBoîte Postale 74,L-4001 Esch-sur-Alzettekulturlaf@kulturlaf.luwww.kulturlaf.lu