15—18/03 · Ljepota postojanja kroz igru boja i svjetla. / The beauty of existence through a play...

Muzej gradaZagreba

Hrv

atsk

i ins

titu

t za

pov

ijest

Crkvasv. Marka

Gal

erija

Klo

viće

vi d

vori

Jezu

itsk

i trg

Plato Gradec

Vranicanijeva poljana

Kul

aLo

tršč

ak

Strossmayerovo šetalište

TunelGrič

ParkGrič

Art park

Mes

ničk

a ul

ica

Tom

ićev

a ul

ica

Opa

tičk

a ul

ica

Dubravkin put

Tuškanac

15—18/03

Zagreb

Gornji Grad 18 — 23 hUpper Town 6 — 11 PM

Tunel Grič / Grič Tunnel

Proljetno svjetlo / The Spring LightProljeće dolazi u tunel Grič. Pretvara ga u prostor igre prirode i svjetlosti. / The spring arrives into the Grič Tunnel. It turns the tunnel into a playground for the nature and light.

Spomenik A.G. Matošu / Antun Gustav Matoš Statue

Noćna šaputanja kod Matoša / Night Whisperings at A. G. Matoš’sUronite u čarobni svijet Matoševe poezije. / Immerse yourself into the magical world of A. G. Matoš’s poetry.

Galerija Klovićevi dvori – atrij / Klovićevi Dvori Gallery – atrium

Galerija pod zvijezdama / A Gallery Under the StarsPoseban doživljaj pod zvijezdama. / An extraordinary experience under the stars.

Hrvatski institut za povijest / Croatian Institute of History

Ljepota postojanja / The Beauty of ExistenceLjepota postojanja kroz igru boja i svjetla. / The beauty of existence through a play of color and light.

Dječje igralište – Dubravkin put / Children’s Playground – Dubravkin Put

Čarobno igralište / A Magical PlaygroundIgralište kakvo još niste vidjeli. / A playground as you have never seen before.

Kula Lotrščak / Lotrščak Tower

Svjetionik / The LighthouseSvjetlosna pozivnica. / A light invitation.

Plato Gradec / Gradec Plateau

Gornjogradski cvijet / An Upper Town FlowerLebdeća prozračna skulptura sa svjetlosnim efektima. / A floating translucent sculpture with light effects.

Opatička ulica / Opatička Street

Zlatni portali / Golden Portals Intimnost i tajanstvenost koje zovu u svijet svjetlosti. /Intimacy and mystery that are invited into the world of light.

www.festivalsvjetlazagreb.hr

Vrazovo šetalište / Vraz Promenade

Proljetna šuma / A Spring ForestBajkovita proljetna šuma. / A fairy-tale spring forest.

Art park

Gornjogradski vinograd / An Upper Town VineyardSvjetlosni vinograd iz prošlosti. / A light vineyard of the past.

Tomićeva ulica / Tomićeva Street

Kugle u slapu / Bubbles in a WaterfallSlap od svjetlećih kugli s posebnim kolorističkim efektima. / A waterfall made of glowing bubbles with special coloristic effects.

Vranicanijeva poljana / Vranyczany Plateau

Ima jedno bolje mjesto / There is a Better PlaceMultimedijalna izvedba u kojoj veliki ekrani pričaju svoju priču. / A multimedia performance in which large screens narrate their story.

Galerija Klovićevi dvori / Klovićevi Dvori Gallery

Klopka / A TrapIsprobajte svoje vještine u laserskom labirintu i osvojite nagradu. / Test your skills in a laser labyrinth and win a prize.

Muzej grada Zagreba – veliko dvorište / Zagreb City Museum – big courtyard

Eggo Trick / An Eggo Trick Simbolika novog života i igra svjetlosti. / A symbolism of a new life, and a play of light.

Ljetna pozornica Tuškanac / Tuškanac Summer Stage

Ples lasera / A Laser DanceLaserski spektakl uz poseban performans. 18:45, 19:30, 20:15, 21:00, 21:45, 22:30 h / A laser spectacle with a special performance. 6:45, 7:30, 8:15, 9:00, 9:45, 10:30 PM

Muzej grada Zagreba – sjeverno dvorište / Zagreb City Museum – north courtyard

Začarano dvorište / An Enchanted CourtyardHologramska čarolija. / A hologram magic.

Tuškanac

TwistedIstražite dimenzije prostora u međunarodno nagrađenom svjetlosnom paviljonu. / Explore the dimensions of space in the internationally acknowledged light pavilion.

Park Grič / Grič Park

Proljetna igra / A Spring GameIgra 3D mappinga i lasera uz hologramsku projekciju. / A 3D mapping and laser game with a hologram projection.

Jezuitski trg / Jezuit Square

Priča s Gornjeg Grada / An Upper Town StoryTopla 3D mapping priča o brizi i ljubavi. 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30, 22:00, 22:30 h / A warm, 3D mapping story about affection and love. 6:30, 7, 7:30, 8, 8:30, 9, 9:30, 10, 10:30 PM

G

ornji Grad 18 — 23 h

Napomena: Organizator zadržava pravo izmjene programa. / Note: The organizer reserves the right to change the program.

1

5

9

13

17

4

8

12

16

2

6

10

14

18

3

7

11

15

19

Upper Town 6 — 11 PM

Lice Grada