View
248
Download
7
Category
Tags:
Preview:
DESCRIPTION
saw
Citation preview
TSEm 315 TSEm 315
OPERATING INSTRUCTIONNAVODILA ZA UPORABOUPUTE ZA UPOTREBU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓTNÁVOD K OBSLUZE
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEN
SIC
RO
BG
HU
���� 1
1
2
3
4
5
67
89
10
1112
13
14
15
16
17
23
19
20
21
22
2
4
3
5
76
8 9
2
1
5
6
7
8
9
11
10
141312
10 11
12 13
14 15
1716
15 16
17
18
19
20
22
21
12
1311
25
1� 1
� �
��
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
�
Posi
tions
-N
umm
erB
esch
reib
ung
Qua
ntitä
tPo
sitio
ns-
Num
mer
Bes
chre
ibun
gQ
uant
ität
1Zy
linde
rkop
fsch
raub
en2
19Zy
linde
rkop
fsch
raub
e1
2H
alte
r fü
r di
e Fü
hrun
gssc
hien
ehi
nten
120
Schi
enen
ansc
hlag
23
Abd
eckk
appe
für
Führ
ungs
schi
ene
221
Bol
zen
14
Flüg
elm
utte
r8
22Fü
hrun
gssc
hien
e1
5Se
chsk
antb
olze
n2
23Pa
sssc
hrau
be1
6H
alet
erun
g1
24B
eila
ge1
7Se
chsk
antb
olze
n4
25B
olze
n2
8B
eila
ge4
26A
nsch
lagg
leitp
rofil
19
Spre
ngri
ng2
27B
eila
ge2
10M
utte
r2
28A
bsta
ndha
lter
111
Bol
zen
129
Flüg
elsc
hrau
be2
12B
eila
ge16
30Zy
linde
rkop
fsch
raub
e4
13Sp
reng
ring
431
Führ
ung
114
Mut
ter
832
Hal
teru
ng fü
r Fü
hrun
gssc
hien
e vo
rne
115
Schr
aube
für
Schi
ebes
chlit
ten
233
Ans
chla
gpro
fil1
16H
alte
r fü
r A
nsch
lags
chie
ne1
34Fü
hrun
gssc
hien
e fü
r Sc
hieb
esch
litte
n1
17E
xcen
terh
ebel
135
Sech
skan
tsch
raub
e8
18G
leitp
latt
e
��
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
Item
No.
Dra
win
g N
O.
QTY
Item
No.
Dra
win
g N
O.
QTY
1 H
exag
on so
cket
cyl
inde
r he
ad c
ap
scre
w2
19H
exag
on so
cket
cyl
inde
r he
ad c
ap
scre
w1
2 Sl
idin
g ra
il fix
ed p
late
of f
ront
1
20C
ross
rec
esse
d co
unte
rsuu
nk h
ead
tapp
ing
scre
w2
3 St
em
2 21
St
em
1 4
But
terf
ly b
olt
8 22
Rig
ht r
ipfn
ce e
xtru
sion
1 5
Hex
bol
t2
23Fi
t bol
t1
6 R
ear
supp
ort p
late
1 24
Wha
sher
1 7
Hex
bol
t4
25
Stem
2
8 W
ashe
r4
26G
uide
tube
1 9
Spri
ng w
ashe
r 2
27W
ashe
r2
10N
ut2
28M
itre
gaug
e1
11
Stem
1
29
But
terf
ly b
olt
2
12W
ashe
r16
30H
exag
on so
cket
cyl
inde
r he
ad c
ap
scre
w4
13Sp
ring
was
her
4 31
Fron
t sup
port
pla
te1
14N
ut8
32Sl
idin
g ra
il fix
ed p
late
of b
ack
1 15
Cap
hea
d sq
uare
bol
t2
33G
uide
tube
1 16
Rot
er1
34Sl
idin
g ra
il1
17L
ocki
ng h
andl
e1
35H
ex sc
rew
8 18
Slid
ing
plat
e1
���
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
Št. d
ela
Naz
iv d
ela
KO
L.
Št. d
ela
Naz
iv d
ela
KO
L.
1 2
191
2 ��
����
��
�� �
��
����
��
���
1 20
2
3 ��
����
���
2 21
��
����
���
1 4
���
���
����
�8
22�
����
���
��
����
���
���
���
��1
5 ��
����
����
���
2 23
����
����
����
�1
6 �
���
��
����
��
�� �
1
24��
����
�1
7 ��
����
����
���
4 25
��
����
���
2 8
����
���
4 26
���
���
���
1 9
���
���
���
����
2
27��
����
�2
10�
���
2
28K
otom
er1
11
����
����
� 1
29
���
���
����
�2
12��
����
�16
304
13�
����
��
����
��
4 31
����
���
���
����
��
� �
1 14
��
��
8 32
��
��
���
���
�
�����
����
���
�!���
115
���
��
�����
����
��
��2
33�
�����
��
�1
16"
��� �
�1
34�
����
���
1 17
#��
��
�
����
���
1 35
����
����
����
�8
18�
���
���
�
1
$�%&
�� �
����
���
�&��
��$�
%&��
���
����
��&
����
$�%&
�� �
����
���
�&��
��
��
���
����
���
����
����
��
��
SI
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
��
Dio
br.
Opi
sK
olič
ina
Dio
br.
Opi
sK
olič
ina
1Še
ster
okut
ni im
bus v
ijak
219
Šest
erok
utni
imbu
s vija
k1
2Pr
ednj
i nos
ač k
lizne
ram
pe1
20V
ijak
sa k
rižn
om u
pušt
enom
gla
vom
23
Čep
221
Čep
14
Lep
tir v
ijak
822
Des
ni p
rodu
žeta
k uz
dužn
e vo
dilic
e1
5V
ijak
sa še
ster
okut
nom
gla
vom
223
Vija
k za
fiks
iran
je1
6St
ražn
ja u
porn
a pl
oča
124
Podl
ožna
plo
čica
17
Šest
erok
utni
imbu
s vija
k4
25Č
ep2
8Po
dlož
na p
loči
ca4
26C
ijev
vodi
lice
19
Opr
užna
plo
čica
227
Podl
ožna
plo
čica
210
Mat
ica
228
Vod
ilica
za
reza
nje
pod
kuto
m1
11Č
ep1
29L
eptir
vija
k2
12Po
dlož
na p
loči
ca16
30Še
ster
okut
ni im
bus v
ijak
413
Opr
užna
plo
čica
431
Pred
nja
ploč
a no
sača
114
Mat
ica
832
Stra
žnji
nosa
č kl
izne
ram
pe1
15V
ijak
sa č
etvr
tast
om g
lavo
m2
33C
ijev
vodi
lice
116
Rot
er1
34K
lizna
ram
pa1
17R
učic
a za
zab
ravl
jivan
je1
35V
ijak
sa še
ster
okut
nom
gla
vom
818
Kliz
na p
loča
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
пози
ция
No.
Кар
тинк
аN
O.
К-в
опо
зици
яN
o.К
арти
нка
NO
. К
-во
1Б
олт
с ш
есто
стен
на г
лава
219
Бол
т с
шес
тост
енна
гла
ва1
2П
редн
а ф
икси
ращ
а п
лоча
120
Вин
т с
кръ
стат
про
рез
23
Тап
а2
21Т
апа
14
Пер
чата
гай
ка8
22П
рава
нап
равл
яващ
а1
5Б
олт
223
Фик
сира
щ б
олт
16
Задн
а пр
икре
пчщ
а п
лоча
124
Шай
ба1
7Б
олт
425
Тап
а2
8Ш
айба
426
Нас
очва
ща
19
Пру
жин
на ш
айба
227
Шай
ба2
10Г
айка
228
Тра
нспо
ртир
111
Тап
а1
29П
ерча
та г
айка
212
Шай
ба16
30Б
олт
с ш
есто
стен
на г
лава
413
Пру
жин
на ш
айба
431
Пре
дна
прик
репв
аща
плоч
ка1
14Г
айка
832
Задн
а ф
икси
ращ
а п
лоча
115
Бол
т с
квад
рат
233
Нас
очва
ща
116
Рот
ацио
нна
план
ка1
34П
лъзг
аща
релс
а1
17За
клю
чващ
пал
ец1
35Б
олт
818
Плъ
згащ
а пл
оча
1
�
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
Pozí
ció
Leí
rás
Men
nyi
ség
Pozí
ció
Leí
rás
Men
nyi
ség
1H
enge
rfej
csa
var
219
Hen
gerf
ej c
sava
r1
2V
ezet
ősín
tart
ó, h
átsó
120
Sínü
tköz
ő2
3V
ezet
ősín
lezá
ró k
upak
221
Ék
14
Szár
nyas
anya
822
Vez
etős
ín1
5H
atla
pfej
ű ék
223
Szor
ítócs
avar
16
Tar
tó1
24A
láté
t1
7H
atla
pfej
ű ék
425
Ék
28
Alá
tét
426
Ütk
öző
prof
il1
9G
yűrű
227
Alá
tét
210
Any
a2
28T
ávta
rtó
111
Ék
129
Szár
nyas
anya
212
Alá
tét
1630
Hen
gerf
ej c
sava
r4
13G
yűrű
431
Vez
ető
114
Any
a8
32V
ezet
ősín
tart
ó, e
lső
115
Tol
ósín
rög
zítő
csa
var
233
Ütk
öző
prof
il1
16Ü
tköz
ősín
tart
ó1
34T
olós
ín v
ezet
ő1
17E
xcen
trik
us sz
orító
135
Hat
lapf
ejű
csav
ar8
18C
súsz
ólap
�!
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
Pol
ožka
V
ýkre
s �
. P
o�et
P
olož
ka
Výk
res
�.
Po�
et
1 šr
oub
s vn
itním
šes
tihra
nem
2
19
šrou
b s
vnitn
ím š
estih
rane
m
1
2 P
�ed
ní
úch
yt p
osu
vné
ho
ve
de
ní
1 20
S
amo�
ezný
záp
ustn
ý šr
oub
s k�
ížov
ou
hlav
ou
2
3 K
onco
vka
2 21
K
onco
vka
1
4 K
�ídl
ová
mat
ka
8 22
P
ravý
p�í
ložn
ík
1
5 Š
es
tih
ran
ný
šro
ub
2
23
Šro
ub
1
6 D
eska
zad
ního
sup
ortu
1
24
Po
dlo
žka
1
7 Š
estri
hran
ný š
roub
4
25
Kon
covk
a 2
8 P
od
ložka
4
26
Vodí
cí tr
ubka
1
9 P
érov
á po
dlož
ka
2 27
P
od
ložka
2
10
Ma
tka
2
28
M�r
ka p
okos
u 1
11
Kon
covk
a 1
29
K�í
dlov
á m
atka
2
12
Po
dlo
žka
16
30
šr
oub
s vn
itním
šes
tihra
nem
4
13
Pér
ová
podl
ožka
4
31
Des
ka p
�edn
ího
supo
rtu
1
14
Ma
tka
8
32
Zadn
í úch
yt p
osuv
ného
ved
ení
1
15
Šro
ub
se
�tv
erc
ovo
u h
lavo
u
2 33
Vo
dící
trub
ka
1
16
P�í
ložn
ík
1 34
P
osuv
né v
eden
í 1
17
Fixa
�ní p
áka
1 35
Š
estih
rann
ý šr
oub
8
18
Po
su
vn
á d
es
ka
1
��
TSEm
315
Pro
fess
iona
l Lin
e
D
Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Rem Maschinen.
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f ür Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: � unsachgemäßer Behandlung, � Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, � Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte, � Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen, � nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, � Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften.
Wir
SICHERHEITSHINWEISE !
Abbildung:
1. Sägetischplatte verzinkt2. Anschlussstutzen für Absauganlage 100mm3. Sägeblatt4. Spaltkeil 5. Tischfuß6. Tischfußkappen7. Tischfußverbindungsblech8. Schalter Ein u. Aus9. Handgriffe10. Rollenfahrwerk11. Sägetischeinlage12. Vorrichtung zum verstellen des Sägeblattes13. Sägeblattschutz14. Spanabsaugschlauch15. Schiene Halterung für Längsanschlag16. Schiene: Halterung für den Queransschlag17. Aufhängevorrichtung für Schiebestock 18. Halter für Spanabsaugschlauch am Sägetisch19. Tischverlängerung verzinkt20. Halterung für Tischverlängerung21. Längsanschlag verstellbar22. Queranschlag verstellbar23. Werkstück Schiebestock24. Schlüssel zum Wechseln des Sägeblattes
empfehlen Ihnen:
Achtung: Bei Benützung von Elektrowerkzeugen u. Schutz gegen elektrischen Schlag und Brandgefahr unbedingtdie Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Siediese Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen undbenützen!Bewahren Sie die Sicherheitsanleitung u. Hinweise gut auf!
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih- re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemä- ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt- schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie- nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be- trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastik- hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer- den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforder- te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih- res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs- maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Allgemeine Hinweise � Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-
tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so- fort der Z ubringer verständigt werden. Spätere Rekla- mationen werden nicht anerkannt.
� Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. � Machen Sie s ich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. � Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster-Fachhändler.
� Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so- wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
Geräuschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere A rbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imis- sionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Ar- beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein�ussen kön- nen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwen- der befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Schalleistungspegel in dB Bearbeitung LW A = 112,4 dB(A) Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB Bearbeitung LpA eq = 102,5 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher- heitszuschlag K = 4 dB
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät im Einzelnen
� Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.
� Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
� An der Maschine t ätige Personen dürfen nicht abge- lenkt werden.
� Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbeitet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.
� Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzab- fällen freihalten.
� Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.
� Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss.
� Die Sicherheitseinrichtungen an der M aschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
� Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungs- arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!
� Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab- sauganlage mit einer �exiblen, schwer ent�ammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. D ie Absauganla- ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten.
� Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal- ten. Netzstecker ziehen!
� Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder e xternen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe- triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.
� Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nu r von Fachkräften aus- geführt werden.
� Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs- sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar- beiten sofort wieder montiert werden.
Zubehör Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen.
� Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab- warten.
� Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.
� Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine Ab- sauganlage angeschlossen werden. Beachten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.
� Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
� Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht v erformte Säge- blätter einbauen.
� Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen nicht eingebaut werden.
� Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
� Der Spaltkeil ist ei ne wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter d em Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk- stückes verhindert. Achten Sie a uf di e Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spalt- keil darf nicht dü nner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.
� Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk- stück absenken.
� Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag- recht über dem Sägeblatt stehen.
� Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken – we- niger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden. Der Schiebestock muss benutzt werden u m zu verhin- dern, dass mit den Händen in der Nähe des Sägeblatts gearbeitet wird.
� Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen ein- geklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz- stecker ziehen!
� Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage er- neuern. Netzstecker ziehen!
Angaben zur Staubemission Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube- mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs- maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann beim Anschluss der M aschine an ei ne ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge- schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK- Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen:
Allgemeine Sicherheitshinweise
� Geben Sie di e Sicherheitshinweise an a lle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.
� Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so- wie bestimmungsgemäße, s icherheits- und gefahren- bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die di e Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las- sen)!
� Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der Eu- ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
� Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi- ne beachten.
� Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi- ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.
� Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver- wendet werden.
� Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidewerk.
� Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht.
� Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.
� Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt und Holzart (Massivholz, Sperr- holz oder Spanplatten) das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie das Werkzeug- Sonderzubehör.
� Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren- bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die di e Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las- sen).
� Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten an- gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
� Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten s icherheitstechni- schen Regeln müssen beachtet werden.
� Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderun- gen an der Maschine schließen eine Haftung des Her- stellers für daraus resultierende Schäden aus.
� Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
� Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein der Benutzer.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an- erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
� Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.
� Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.
� Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.
� Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen.
� Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord- nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
� Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die d em Son- derzubehör be igefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden.
� Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun- gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
� Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si- cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver- wendung, s owie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.
Montage
Bild 2Die Tischplatte Pos1 auf eine flache Oberfläche legen und denAnschlussstutzen Pos 2 für die Absauganlage mit dem Unterteilverbinden.
Bild 3Die 4 Standfüße Pos 5 mit der Sägeplatte verbinden, ein Tischfuß an den Bohrungen erkennbar dient zur Befestigung des Schalters.Auf den Fußteil der Standfüße die Schutzkappen Pos 7 aufstecken.
Bild 4Die Tischfüße Pos 5 mit den Querverbindern Pos 7 verschrauben.
Bild 5Den Schalter Pos 8 am Tischfuß mit den Bohrungen anbringen.
Bild 6Die zwei Handgriffe Pos 9 werden stirnseitig in Arbeitsrichtung linksund rechts an den Tischfüßen angebracht.
Bild 7Das Fahrwerk Pos 10 mit der Achse den Rädern und Befestigungsteilenwird gegenüberliegend den Handgriffen an den hinteren Tischfüssenangebracht.
Bild 8Stellen sie nun die vormontierte Säge auf die Standfüsse und achtenSie darauf dass die Säge sicher auf allen 4 Standfüssen steht. Fixierensie die Befestigungsschrauben welche die Tischplatte mit denStandfüssen verbindet fest. Im Anschluss daran verbinden sie dieSägetischplatte mit der Sägetischeinlage Pos 11.
Bild 9 Heben Sie mit der Kurbel zur Höhenverstellung des Sägeblattes denSpaltkeil Pos 12 an und verbinden Sie diesen mit Sägeblattschutz Pos13. Am Sägeblattschutz befindet sich ein Adapter zur Anbringung desSpäneabsaugschlauches schieben sie den Schlauch Pos 14 über diesenAdapter und verbinden Sie das zweite Ende des Schlauches mit demSpäneabsaugstutzen welcher unter der Sägetischplatte am Spänekastenangebracht ist.
Bild 10Befestigen sie die Schiene Pos 15 für den Längsanschlag an derStirnseite der Sägetischplatte rechts und schieben Sie das Maßbandin das Profil.
Bild 11Der Queranschlag wird an der linken Seite an der Halterung Pos 16angebracht.
Bild 12Befestigen Sie die Halterung Pos 17 für den Schlüssel zum Wechselndes Sägeblattes und den Schiebestock am Tischfuß.
Bild 13Befestigen Sie den Halter Pos 18 für den Späneabsaugschlauch an derSägetischplatte.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht- linie. � Die Tischkreissäge ist de�niert als halbstationäre Ma-
schine gemäß EN 1870-1. � Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne
am Tisch kräftig anfassen und anheben. � Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der
Maschine, links vom Sägeblatt be�ndet. � Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine
muss f rei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfäl- len vorzubeugen.
� Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstü- cke frei von Fr emdkörpern wie N ageln oder Schrauben sein.
Aufstellen
Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor, an dem die Maschine stehen soll. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres und störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschi- ne ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, standfesten Untergrund standsi- cher aufgestellt werden.
Transport
Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platz- anforderungen versetzt werden.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Wichtig: Die Inbetriebnahme der M aschne darf nur mit komplett
Die Tischkreissägen TSEm 315 Top Line und TSEm 315 ProfiLine sind für den privaten Anwender konstruiert. Das Geräteignet sich zum Schneiden aller Holzarten in Bezug auf dasMaterial des Schneidgutes und den in den Sicherheitshinweisenund der Bedienungsanleitung vorgegebenen Hinweisen u.Anleitungen. Dieses Gerät ist nicht zum Schneiden vonRundhölzern geeignet!
Das Gerät darf nur zweckentsprechend verwendet werden,beachten Sie daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften undAnleitung zur Inbetriebnahme und Anwendung.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß,entsprechend der Zulassung verwendet werden. Beiunsachgemäßer Handhabung und Benützung und den darausresultierenden Schäden haftet der Benützer und nicht derHersteller.
Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht für den professionellen,gewerblichen oder industriellen Gebrauch konstruiert wurde.
Die Garantie umfasst die Reparatur und Behebung aller innerhalbder Garantiezeit auftretenden Mängel oder Schäden diesesGerätes, die nachweislich auf Fehler in der Fertigung oderMaterialfehlern beruhen. Nicht unter Garantie fallen jedochSchäden oder Mängel resultierend aus unsachgemäßerHandhabung, Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung undSicherheitshinweisen sowie nicht vorschriftsgemäßen Anschlussan eine nicht entsprechende Energiequelle.
montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtun- gen erfolgen. Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage anschließen. Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden. Für verdeckte Schnitte die Absaughaube abnehmen. Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren.
Die Maschine muss so eingestellt werden, dass die Spitze des höchsten Sägezahnes gerade ein wenig höher i st als das Werkstück. Vor dem Einschalten der Maschine müssen alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsmäßig ange- bracht sein. Das Sägeblatt muss sich frei bewegen können. Kontrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nägel, Schrau- ben usw.), das zuvor schon bearbeitet wurde. Entfernen Sie alle Fremdkörper. Bevor Sie den Hauptschalter einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtgängig sind. Warnung: Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten. Es ist zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten.
Bild 14Verbinden Sie die Tischverlängerung Pos 19 mit der Halterung (Stütze)Pos. 20 und diese mit dem Querverbinder welcher die Tischfüßeverbindet. Im Anschluss daran verbinden sie die Sägetischplatte mitder Tischverlängerung.
Bild 15Befestigen Sie den Längsanschlag Pos 21 und den Queranschlag Pos 22an den Halterungen am Sägetisch.
Wechseln des Sägeblattes
Schrägverstellung des Sägeblatts � Nach Lösen der beiden Klemmschrauben ist das Säge-
blatt stufenlos von 90° bis 45° (siehe Skala) verstell- bar. (Bild 16, Pos. 25)
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsgang die 90°- und die 45°-Stel- lung! Probeschnitt vornehmen!
An den Stellschrauben bei Bedarf nachjustieren.
Höhenverstellung
des
Sägeblatts
Das Sägeblatt ist stufenlos von 0bis 8 3 mm Schnitthöhe verstellbar. Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblatt- überstand zum Werkstück wählen.
Längsschnitte Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter 120 mm mit der niedrigen Anschlagseite (2) verwenden. Das Werkstück mit dem beiliegenenden Schiebestock führen.
Querschnitte
Warnung! Den Netzstecker ziehen, Gerät vom Stromnetztrennen.
- Sägeblatt auf die maximale Schnitthöhe stellen- Sägeblattschutz entfernen ( Bild 18 Position 13)- Sägetischeinlage herausnehmen ( Bild 17 Position 11)- Mit dem Mutternschlüssel die Sägeblattbefestigung lösen ( Bild 18)- Das Sägeblatt abnehmen- Die Flansch sorgfältig reinigen- Das neue Sägeblatt aufsetzen und mit der Befestigung fest anziehen
Spaltkeil:Die Positionierung des Spaltkeiles überprüfenDer Spaltkeil kann nach dem Lösen der Befestigungsmutter verstellt werden (Bild 19).Der Abstand zwischen dem Sägeblatt und dem Spaltkeil soll max.8mm betragen ( Bild 20).
Für Quer- und Winkelschnitte den Schiebeschlitten ein- setzen.
(Bild 16, Pos. 12)
Elektrischer
Information zur Inbetriebnahme
Anschluss
Der
Schneiden von größeren Werkstücken ( Platten usw.) mitdem Schiebeschlitten (Bild 25)
Zum Schneiden von größeren Werkstücken (Platten usw.)verwenden Sie die TSEm Type 315m Profi Line 230V oder400V mit Schiebeschlitten 1500mm. Diese Geräte sind für dieBearbeitung von größeren Werkstücken wie Platten usw.konstruiert und entwickelt worden. Die Geräte sind mit stärkerenMotoren, einer stabilen Tisch und Rahmenkonstruktion undeinem Schiebeschlitten mit einer Länge von 1500mm ausgestattet.Der Schiebeschlitten erleichtert die Führung der Werkstückeund vereinfacht die Bearbeitung von größeren Werkstücken.
- Nach dem montieren des neuen Sägeblattes überprüfen Sie nochmals die Sicherheit und Befestigung aller Teile bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen.- Nach der Überprüfung kann das Gerät eingeschaltet werden, warten Sie bis der Motor und damit das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht haben bevor sie schneiden.- Achten Sie auf die Sicherheitshinweise beim Schneiden.
Längsschnitte (Bild 21)
Sägen von Werkstücken in Längsrichtung.Die Seite des Werkstückes fest an den Anschlag drücken undmit der flachen Seite auf den Sägetisch auflegen.Der Sägeblattschutz muss immer zum Werkstück abgesenktsein und das Sägeblatt nach oben abdecken.
- Das Werkstück entsprechend der Schnittbreite auflegen und einrichten- Gerät einschalten- Das Werkstück mit der geschlossenen Hand entlang des seitlichen Anschlages in Richtung Sägeblatt schieben.- Schieben Sie das Werkstück nur bis vor den Sägeblattschutz mit der geschlossenen Hand, nehmen sie nun den Schiebestock zum Weiterschieben des Werkstückes in die Hand.- Das Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeiles schieben, mit Schiebestock als Hilfsmittel (aus Zubehör).- Entfernen von Spänen u. Sägemehl ist nur bei Stillstand des Sägeblattes wenn das Gerät außer Betrieb ist gestattet. - Benutzen sie Spannvorrichtungen oder Klemmen um das Werkstück fest zu halten, bzw. einen Rollenständer als Auflage zur Abstützung und Stabilisierung. Beachten sie dies besonders bei längeren Werkstücken. Es ist damit sicherer gehalten als mit den Händen.- Rollenständer werden als Zubehör separat angeboten.
Schneiden von Werkstücken (Bild 22)
Beim Längsschnitt von schmalen Werkstücken z.B. schmälerals 120mm ist es unbedingt erforderlich den Schiebestock zuverwenden. Der Schiebestock ist im Zubehör des Gerätesenthalten. Ein beschädigter oder kaputter Schiebestock istdurch einen neuen zu ersetzen!
Gehrungs und Winkelschnitt (Bild 23)
- Einstellen des Sägeblattes auf den entsprechenden Winkel an der dafür am Gerät vorgesehenen Schwenkeinrichtung.- Den Parallel Anschlag am Gerät auf die Breite und Höhe des Werkstücks einstellen.- Den Schiebestock verwenden.
Gehrungsschnitt mit dem Winkelanschlag am Gerät ( Bild 24)
- Einstellen des Winkelanschlages auf den entsprechenden Winkel- Werkstück fest an den Winkelanschlag drücken.- Die Säge einschalten.- Den Winkelanschlag mit dem Werkstück zum Sägeblatt schieben und das Werkstück schneiden.
Achtung!
- Das Werkstück zum Schneiden immer sicher und fest halten oder fixieren.- Das Werkstück mit dem Anschlag bis zur kompletten Trennung vorschieben. (Durchschneiden)- Gerät ausschalten- Späne und Sägemehl ausschließlich bei Stillstand des Sägeblattes wenn das Gerät außer Betrieb (ausgeschaltet) ist entfernen.
installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos- sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent- sprechen.
Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%) ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola- tionsschäden. Ursachen sind: � Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster
oder Türspalten geführt werden. � Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlussleitung. � Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. � Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose. � Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften E lektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati- onsschäden lebensgefährlich.
Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägi- gen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen- den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss- leitung ist Vorschrift.
Wechselstrommotor � Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen. � Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen
Querschnitt von 1,5 mm2, über 25 m Länge mindestens 2,5mm2 aufweisen.
� Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.
Drehstrommotor � Die Netzspannung muss 400 V/50 Hz betragen. � Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-ad-
rig sein. 3P * N * SL � Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-
schnitt von 1,5 mm2 aufweisen. � Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert. � Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die
drehrichtung geprüft w erden, gegebenenfalls muss die Polarität mit einem CEE-Stecker getauscht werden.
Anschlüsse und Reparaturen an der Elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben. � Motorenhersteller � Stromart des Motors � Daten des Maschinen-Typenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An- triebseinheit mit Schalter einsenden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Wartung
Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen. Anleitung bei der Maschine aufbewahren. Maschine sauber halten. Beim Reinigen Schutzbrille tragen. Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi- ven Mitteln reinigen. E in mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf kein Wasser kommen.
� Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblät- ter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.
� Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen. � Tischober�äche immer harzfrei halten. � Den Innenbereich der Maschine, wie Zahnsegment und
Ritzel der Schwenkvorrichtung, von Holz- und Späne- rückständen regelmäßig reinigen.
� Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf entfer- nen.
Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- müll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über E lektro- und Elektronik-Altgeräte und Um- setzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Symbol
./0123456789:;<��
./01234� =04:9>8<?@156>8<� B789:;<������� �������� ��� �����
��������������������������
���������������������� ����������������� ������������������� �����������������������
���������������� ���������� � � �������!������������� � � �!�������������"�#���� � �$����������������������%�� � �$������������������������������� �� �����#������������������ ������������������
&�������� �� $���'�%�������%�����"�#�����������
� � ������������ ������������%�� � � �$���'�%���%������"�#�����������(��� �������������
)������������� � �*���������������%�� � � �$���'�%�������%�����"�#����������� � �+������������� � �$���'�%�������%�����,�������������
-�������%��������������������.����� ������������ %�����
/�������0�����������������"����������
� �� 1��������������� $������������������������������������
� � ��������'�%������������������
� �2��������������������"������������ � �����������������3���������4��������� ����
�������4������ � �����"������������ � � �����������������0�������������
� ���������������� ���������������������
Techniche DatenBASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
TSEm 315230V
TSEm 315 400V
Spannung 230 V/1~50 Hz 400 V/3~50 Hz 230 V/1~50 Hz 400 V/3~50 Hz
Nennstrom A 9,5 7,5 10,8 10,5
A 16 10 16 16
IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
min-1 2800 2800 2800 2800
Leistung Motor Aufnahmeleistung P1
Wellenleistung P2 kW kW
2,2 kW S6 40% 1,4 kW S6 40%
3,0 kW S6 40% 2,0 kW S6 40%
2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40%
4,2 kW S6 40% 3,0 kW S6 40%
Schnittgeschwindigkeit Säeblatt m/s 46 46 46 46
Durchmesser Säeblatt (außen) mm 315 315 315 315
Bohrung sägeblatt (innen) mm 30 30 30 30
Schnitthöhebei senkrechtem Säeblattbei 450
mm mm
0...83 0...58
0...83 0...58
0...83 0...58
0...83 0...58
Abmessungen Länge Sägetisch Breite Sägetisch Länge Sägetisch Erweiterung Breite Sägetisch Erweiterung Höhe (Sägetisch) Höhe (über alles)
mm mm mm mm mm mm
800 550 800 400 850
1050
800 550 800 400 850
1050
800 550 800 400 850
1050
800 550 800 400 850
1050
Gewicht komplett ca. Kg 50 51 60 62
1870 � 1 (2007)* LeerlaufBearbeitung
Schall-Druckpegel nah DIN EN ISO 3746 (1995) und ISO 7960:1995 (E)*
Leerlauf Bearbeitung
dB (A) dB (A)
dB (A) dB (A)
96,8 108,8
82,3 93,5
92,5 105,1
78,1 90,6
96,8 108,8
82,3 93,5
92,5 105,1
78,1 90,6
Umgebungstemperaturbereich 0C - 10...+40 - 10...+40 - 10...+40 - 10...+40
Säeblattneigung
Garantierter Schall-Leistungspegel nach DIN
*Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zuglech auch sichere Arbeitsplatzwertedarstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions – und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässing abgeleitet weden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgäange. Die zulässgen Arbeitsplatzwerte können ebenso vo Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
Schutzart
Absicherung min.
Nennleerlaufdrehzhahl
D
PROFESSIONAL LINE
���
�� I<61?>25/JM<1N�
��������5�����"����������� �������������%�����6"�������������5��������'�%����������������������
�BQU9><W����������� ��� ���� �""�����"�������� �����5� ������� ���7����������� ��� ��������8����� ��� ����� ��������� �������� ������������ ������������������������� ����� ��8���� ��� ��������9�:� ��"��"�����������0�:� ���7���"����������� ���� ��������������������0�:� ��"������5������� "���50� ���� ������������%���� ���%���0�:� ���������������� � ��"��������� ��������7���������� �"����
"����0�:� ��"��"�������0�:� ��������� ��� ����� ��������� �5������ ����� ��������� ���7���7�
"���������������������� ���������� �"���;�����������
�
X<?1<>JMM<3Q�
����� 5�������� �������� ���� ������� �"�����������������������7������"������������� �"���������
<����� �"�������������������������� �����������5������������������%����5���������������� ������� ���� "��"��� �""����������<����"���������������������������������"������������� �������5������%������ ���� ������������50� �6"���50� ���� �������7���50����������� 5��� ������8���� �������0� ��8�����"����������0��������� ������������������������ ������������5����������8��������������� ���������=�� ���������� ��� ���� �����5� ��>�������������������� ��� �������"����������������������0� 5���������� ��� �����������������8��5����������5?�� �""�����������������
=�� ���������� ��� ���� �����5� ��>����������������������� �������"������������������������� ������ 5������������5?���� �""���������������0� 5��� ������� ����8��������������5�� �������������������� ������ ����������� ������"��������� ��� �������%��������������
Y<3<16:?3J/<5�
:� ��������"��%���0�����%��� � "������������5� �����"�������7������ =������ ���� ��""��������������5�������5��������
:�/����� ���"���������������� ������������:���%������� ���� ���8��5�������"�����:� ������� "�������� ����� �"�������0� ������������ 5������� �����
���� ��������5�������5� ������������������������������:� @������5� ��������'�%�������������� �����������0� ��������
�����"��������"�������A������� ;��� ��"��������"����� ����5����'�%�������������� �������
:�-���� ��������0�� �������� ���� ������������� �����������5"������ 5��������������������������� ���������
X613934
I<5>19Z/9J3
XB[\]\Y^���[<6Q?/8<?56;</_?935/12>/9J35?63Q?Z1<>62/9J35`���+������������"5�����������5������������������������������5������������������������%0����������B���������������5���C��5����.6U<?6::?56;</_?429Q<:93<5?63Q?935/12>/9J35?;J1?:6/<1?25<`��
�q9421<?w������ ��������D�����E����"��� ���� ������������������(�� ���������.�� �"�������������3�� �/����F�� ������������G�� �H����������I�� ��������J�� �K�����������L�� �-������������� ����������������������� �K�������������������������������������������(�� ����������������.�� ����������������3�� �/�������������""������������F�� �<����8�������""������������G�� �K���������"��������%����������������I�� ������������������������J�� �+���7�"�������������L�� �)��������������� �/�������������""��������� �,������������(�� ,��������%��.�� -����������������������������������
\J95<?>8616>/<195/9>?U6:2<5�=<6521<M<3/?>J3Q9/9J35�
<��� 8������������� ��������������� 8���������������� �������������� ���������5������ �"��������� 8��������������� �������� �� �������������� �������� ���������� ����� ����������� �8��0�� 5���
� �������������5� ����������������� �������� ���������������5�������������� ��>��������������� +������� ������ ���� ��4���������� ����������� �8�� �������5����� ���� ���%��������� ���"��������� ����������������� �������0����� ����������������������� ���%�����0������� ������������������ ����0�������6��"�0� ���� ���������������������� ��C�������"����������<���"���������8�7����� "��� ���%�������� ���� ���� 8��5������������5� ��� ������5��<���� ������������� ������� ��8��������� ������ ���� ������� �����%�� ������������������������������������ ���%���
<����"�������� ���������������������5��������� �����������,�������������"���������������"��������������������������������5��<��5������ �� �����5� �8��5��"�������������������������%���������8����������������5��&�5�"������������8����������������������������������������������8����������������������8�����������������5����%������������������� <��� ��>�������������� ��������� ������8���
:� �������� ����� �������� ���������� "��� "��������""5�� "�������� ������5���� ��5��������������
:� <��� ������������� ��� ��������� ��� �� -�������� ������� 67��������� ������� �����%��5����� ,����������8�� ���� "��"������� ���������
:�-���� ���%���� ��� ����� �������0� �� �����5����������������� ��8���������������������
:� @������5� ����"����0� ���%7������ ����� ���7���������� ����������
:� H������������ ������ ������ ����� ��"���"���� ������ ��5����� �� ������
:� <��� �"�������������� ��� ��� ��"������������5� ��������� <������%"����� ��� ���� �������� ���� �"�������������0� ������ "��7�8��������������������� �������� ������� ��������� ����� �������� "��8���������� ���%"����� �����%��%���� ��%��
:� /������������8��� ����� ��������%"���������������8��5����%7����� �"��������� =�� ������ ������� ����������� ��8�������� ���������
:� ���5���� ������� ����� "���7����%��� ������� ������������ ����������������������%"�������� �E������ �������� ��L�� �� ��� � <���"���7����%�������� ���� ������ ����� "��8����� �5���� ������ ��87���������������%�� �������5���������������������� ������ �����������"�� ������������� ��� ��"������� ����������� ����8�� "��������� ����� ���������8���������� C�������)���������������������"����
:� �������� ����� �������� ���������� "��� "��������""5�� "�������� ������5���� ��5��������������
:� <��� ��������������������� �������������� ���� ���� ���� �������������� ,�� "�������""5� "����
:��������� ������������� ����"���� �������"��������� ���������� ��
]3;J1M6/9J3?J3?Q25/?<M9559J3�<��� ������ ���������� 8��������������� ������������������������� M"�����"������� ��������� ��������������N���� ���� ������7��������� �6"������ ��� ����� ��������� �����B�(��� <���� ������������ ����� <�*� ������ ���� ����� ������ ������� ����8�������������+������� ��"����� ��� O�����5����� ��� "��������5� %�"����� ��� ���� ����������� ������������� �� "��"��5� ���%����������6����������������� �������L���B�� ���� �"�����
]3??/8<5<? JZ<16/934?935/12>/9J35?{<? 86U<? M61|<Q? /8<?Z:6><5? /86/?86U<?/J?QJ?{9/8?_J21?56;</_?{9/8?/895?5943`�
� .6;</_?3J/<5�:� ,������"���� ��������5� ������ ���� ������������������ ������
�������%���� ���� ���������:� <��� ����������������5� �� ������ ��� ��������5�"�������
������������������������������ ���� ��������������� ���� ����������������� ��������� ��� ������"��������� �����0� �������5�5� �����57����������"������� � ���� ���� ��5� ������ ��� �������%�� ��8�8��� ��� �"��������� ���� �����������5��������������������0� ��"����5�� ������� ����������� ���� ������5� ��� � �����������0��������������������� �����;�������������5��
:�&�5������ ������ ������"������� ���� '���"���������0� '!�I.G7�0���5��� ������
:� &���8����� �����5�� ������������� ��������������� ������������ ���� ���������
:� ���� ��� ��� �����������5� ����������������� ��������� ������������ ����������������� ���5�� ���"���������"������5����7�����
:�)������������5���������������:�H������� ����� ���%���9�<����� ��� �������������;������ ����
���������������� ������������������� �����:���%��� �������������������������������������������� ���� ;���
��������:�H���%�� ���"������ ��""5�� ��������)�������� ����� �������8��
������:�*��"� ��������� ���5� ����� ������������������ ��� ��� ���7�
���������� ���� "�������""5��:�<�����������������������"��������������������������I�5�����
�������5���8�����������������"���������%���������������%���:� ,�������� ���%���� ��� ������������� ��5� ����� ��� ��8������
����������� ���%��:� <����������������� �� �>��""�������� �� ����� ��������67�
��������� ��� ����������� "������� �������%���� ���� ����� ��������������������8���� ���� ���%"��������<��� �������� "��������5� ���� ������� ��5�������� ���� ������� �������%�7����� ���������
:� <�������%������"��������������� �������� ������ ��� ������ ������"������� ���������"��
:� -������5�����7;�������������� ����8�� �����0� ������������ ������ C����5��
:�,�5������������ ��������� ����������� ����������� ��� �����������D����� '���������H�����������
:� <��� �����5� �������������� ���� ����������5� ���� �� ��7���8��� ��������������������
�������������� �� �������6���������� ���� �� 4�6��0� ���74��7����� ������������ ��� <������������� ����� ������� �������7�������5������� ���� ����������� ��������������
:�-���� ��8���� ���� ���%�"���0�� ������� ���� ������ �����,������ "�������""5� "����
:� H�������� ����� �6������� "��������""5�� ��� ����� �������� ���"���� �8��� �����5������� �����������"���� ���� ��8��������,��"��5�� ���������� ����� �������� ��������� ��""5�� ������������ �����������������
:� H��������������� ��"���� ���%�������� ����������������������5��� ������������� 5���>���;�����������������5��
:� ��"�������������� �����5� ��8����� ����� �� ��"��������������"��������"���� ���� ������������"�����������
�B>><55J19<5�&�5�"�������� ������������ ����� 5���� ����������� �"����7������ �������
:�H������0�� � ��������0�� ���������0�� ������� �������� � ���� ������������ ��5����5� ������������ ����������� ������������ ������������� ����� ,��������"����� ��""5��"�������������� �������� �������������� ������"���5�����"��
@5<?J3:_?65?62/8J19}<Q���� <��������������"�������������8�����������������'H�
����������������������� <������������������������������������7�����������8����
��������������������������������'!��IGL7����� �<��������"������8������������������0�����"�����������
���%������������ <�����8�������������%��������������������������������
���������%0������������������������ -��%"�����>��"������������������������������������
�������������������0����5������"��8���������������
�
�[<M693934?86}61Q5�
~8<? M6>893<?865?7<<3?729:/? 25934?MJQ<13? /<>83J:J4_?93?6>�?>J1Q63><?{9/8? 1<>J439}<Q?56;</_?12:<5`?.JM<?1<M693934? 86}�?61Q5N?8J{<U<1N? M6_?5/9::?<�95/`�:� <������������ �������� ���� �������� �C������ ���;������ ����
������� ������� ���%�"��������� ���������5�������:� <���������%�"������� ���� ���� ��� ��C��5� ��� ���� ���%�"�����
��� ���� "��"��5� ����������� ���0� ��������� ���%�������������� ����� ���"��
:�!��������� ��������������������<���"��������������� �8���
�����6������� ���������%���������������� ����������"�������"�������8�������� ��������� ���� "�����������
:� )������8���� ��� ������ ������������ ��C�������� ������5� ��7��"��������� ������������������5� �������������
:� <��� ���� ������������������������������������������ ������� ��C��������������5����������5��
:� <�����"���������� ������������� ��""���� ������ ����� �"������������������������� ����8���� �����������5�������������-�������� �"���������������������� ������
:� '8���������� ��� �����5�� ��������������� ��%��0��������� ��7���������� ��������������� ���� ���� 5��� �8���������5� ���� ��"��������
:� ����������� ��������� ����� �� ����������� 5� �������� �������������������� N�����5�� ,����������N0�N,��"����@��N� ������� ���� ���������"����������������
�� �=��"�����"�0����������%"��������������������������������C�����������������������������
�� �<�����������������������������������6����8�5������������������7�%�����������A�������������5����������������������>��"�����������������""��"������������������������������5"����������E���������0�"5��������"����������� �����������������������������'!��I.G7����,��������������������������5����������
�� �<�����8�����������������5���������������"����������������0���������������������������������������������������5���������������"�����������%��������������������������������������������=��������5�����8����5��������������������������������5���������5��
�� �=����5��������5���������������������������������%���������������������>��"�������""����5����������������������������������������������������������������������
�� <����""���������������%��������������������������������������"��8������������������������������������5�%����������5����������������������
�� <�����8��������������0������������������"��������5�5�"����������������������������������8���0����������������������"�����������������<����������5�����������������8��������P��������������������������������P���������5�������5������������������������
�� �<�����8�����������������5���������������������������������������������
�� ��5���������������������������������������������������������������������������<���������������������������������C���������������������������������"��"������0��������%��������������������������������������"�������5���������������������
B55<M7:_�
q9421<?�?�/�5���������"����E"��������� ��������������������������������������E"��������� ��������������������5����������?q9421<?�?�<�������"����E"��������� ������������������E"��������3 ������������0���������������������������������������������������������������������������������������������������E"��������F ���?q9421<?�?�<�������E"��������3 ����������������������������E"��������G ���?q9421<?�?��������E"��������I ������������������������������?q9421<?�?<��������������E"��������J ������������������������������������������������"����������������������q9421<?�?&�������""����������0�����������������������������0���������������������������E"���������L ���q9421<?�?,��������������������������������������7��������������������<����������������������"����������������������E"���������� ���q9421<?�?-�����������������������������������������������������E"���������� �����������������������������������������E"���������( �����������������������,��������������������������������E"��������. �����������������Q����������"�������������������������������������������������������6���������"����E+�������0�"��������� ���q9421<?w�?/�������������""����������E"���������3 ���������������������������������������"����������������������������������������������������q9421<?ww?<����8�������""�����������������"����������E"���������F ����������������������������������"������q9421<?w�?���������������������E����"��������%�������������������������������� �����������E"���������G ���q9421<?w�?�����������������������������������"����E"���������I ��q9421<?w�?<�������7�"������������E"���������J ���������������������������������"�������������������������E"���������L �������������7��%�������q9421<?w�?&��������������������������8�������������0������������50���������������������""����E"���������� ����"����������E"���������� ��
~1635ZJ1/W�
<�����8������������5���8�������������������������������������������������������������������������������
.</�2ZW��
,��"����� ���� ���%"���� ������ ���� ����������� ����� "������=������ ���;����������� ��� ��������� ���%��������� ������7�������� <�������������� �������������"���������� ������ ����������������� �� "������ ����5����� ;��� �8�� ���������
��75<1U<?/8<?56;</_?935/12>/9J35^�=�"������9�<���������������� ��5��� ������� ����� ���8��������� ���"���5� � �������� �����5� � ����� "���������� ��8������������������������ ��� ����� ��0� �������� ������������� ��� ��� �67������������5������+��� �8��5� �"�������0� ������6���������� ��8��� ����� ��� �����7������ ����� ��� ���� ���%�"�����������8�� ���� �6������������8������������������������������������ �� �"�������0����� �6�����������8������� ����� �������������������5��
�<��� ��������� ��� ������������� ��8�� ��� �������� ������ �������"���� �������������� ���� ���������� "���������� C������� ����������������������� ���%�"������������������������� ��� ������������0� �� �����5�������"�����7������ ��8��������8�� ��� �� ������������������� ��� ���� ��������7�������� �<��������������������8������5�����5������%�� �����0�� ����������������� "��������� �����0������������� �C������E����0� ������0� ���� �������8�� ����������������������������������� ��� �����"����� ��""50����%��������� ������ �������������� �� ���������������5� ���� ���������� ��8���� ���7�"����������� ��8������5��-������9� =�� ��� ����0�� ��8�� ���� ������������ 5��� >���;���"��������=�� ��� ��������������������%���������"�������
�
<�������<�'��(�3�<�"�/��������<�'��(�3�,�����/�������������������������������=�����������������������������5"������������������������"��������""��������IJ?3J/?>2/?63_?J;?1J23Q{JJQ`�~8<?M6>893<?M6_?7<?25<Q?J3:_?;J1?/8<?Z21ZJ5<5?;J1?{89>8?9/?{65?Z1JQ2><Q`����5������������������������������8����������+�����5�������������C��5��������������������������������������������������0������������������"�������5�B��"�������������������������������������������������,�����������������������������������8��������������������������"��"��������"����������0��������������������"��"�������-������"���������������0����������8��������������������"����������0��������������������"��"�����������������������8�������
�2//934?93/J?�Z<16/9J3�
??????????�Z<16/9J3?
?.6{?�:6Q<?�<948/?BQ�25/M<3/WW??�<����C�����������������������������0����������8����������������������������E+�������F0�"���������. �����������������C�����������L����I(������<�������8����������������������0�������������������������"��C�������������������%"�����������J349/2Q936:?>2/5W���+����������������������������������������""�������D�@����������"�����������������������"�����������������8����L����������D�@����������"���������������������"���������������������������������L�����/�����������%"��������������"��������%������~1635U<15<?>2/5W���+����������������������������0�������������"���0�������5����������������������������������8�������������
??????????.6{?�:6Q<?�8634<?
�X613934^���2::?/8<?Z:24^���7��������������������6�������"�������������7�����8��������������������E+�������I0�"���������( ����7�����8�������������������������E+�������G0�"���������� ����7�<���������������������������������������E+�������I ����7�����8�����������������7�H�����5����������������������������������7���7����������������������������8����������������������
.Z:9//934?{<Q4<W??�H����%��"�����������������������<����"�����������������5������������������E+�������J �� �
<����� �����������������������������"������������������6�I����E+�� ������L �
�Z<16/9J36:? ]3;J1M6/9J3�
Saw Blade - Diagonal Adjustment: <������������������C�������������>��������������������������������������������������������������������������������������������"����������0���������������C�����������JLL����.3L�E��%����� �E+�������F0�,���������3 �-����5�����������������"�����������0���7��������������������
�Before any work starts check settings 900 and 450. Makea test cut! If its necessary,readjust the angle adjustment on the adjusting bolts.
ATTENTION:���� �����������������C������������������������������5�����
��������������������������%������������������ ������5�����������������������������������������
��6������"������������������������������ ���������������5���������������
�Making of the longitudinal cuts (Fig. 21)��A����������������"�����������������������������������&������������������%"�����"���������"�������""�������������������������������������������������������������������5���������������������%"�������-��%���������������������������������������8���������������������������������������������������%���"�������� ,�������""���������������������"����������%"���������
���������������������� <������������������ K����������������������������5������%"���������"����
�������%"�����������������"�������""����������������������
�� ,�����������%"�����5��������5����������������������������������0���������������"��������%���
�:<>/19>6:? �J33<>/9J3�
�
�]MZJ1/63/?93;J1M6/9J3�<����(L�$� B�3L��K����������������� �������������������� �F� B�.LR��E.LL�$B3L�K���FB�3R ��"���������������<��� ������� ����������5� ���������� ���� ��� ��� ��� �8���������<��� ������ ���� �� ���������� ��� ������ ������ �� ������7�����"������ E8������ �������� ��
�� -��%"��������5��"�����������������������"����������������� /��8���������������������������"�����������������������
������������������������������������������������������������
�� ,��������������%"��������������8���E�����6��"�0���""��������� 0����������������������������"�������
Cutting narrow workpieces (Fig. 22)��/�������������������%"���������������������������������L������������������������5����������5����������"��������%���,��������%���������������������������������-���������������"��������%������������������5���"�����������������
Making of the angle cuts (Figure 23)�����������������5�"�����������������"�������""�������� ������������������������������������8�������� ,�������""���������������������������������������������
����"����0�������5����������� =�����%������"��������%����
Making of transverse cuts (Figure 24)���� �����"������8�������""������������������������8�������� �������"�����������%"�������������8�������""��������� <������������������� ,�������������8�������""�����������%"����������������
�������0���%�������������
ATTENTION!��
�� ���5�������������%"���������50���8���������������"����������5���������
�� <����8�������""�������5��"����������������5������"���5������������%"�������
�� <�������������������� ����������������8�����5���������������������"�
���"���5���
Cutting large workpiece surfaces (Fig. 25)��+��������������������%"��������������0�����������������������<�'���5"��(�3�,�����/������<�����5"����������������������������������%"�����0�����������������������������������0������"�������������������������������������0���������%������������������8���������%"����������5�������������
q62:/_?<:<>/19>6:?>J33<>/934?:<6Q5�
=��������� �������� ������� �������� ���� ��������� �����������������
<���� ��������� �������� ���� ����������� ���� ��� ����57��7�"������������� <����������������������"����� ���� ����� ���8����� $)'����� )=!�������������<��� ������� ����������� �����������������?�� ���%�"����� �������� �6������������� ����� ����� ������"������� ������������7��������
H�������������9�
:��,�����������%��������������� ����������� ������ ���� ���������������������������� ����%�������������
:� +���� �������5����� ��"��"������������������������������
� ���� ������������������ :� H��������������������� ����������������� ����������������:��=������������������������5� ����� ��""����� �������� ����
��������������� ��������� ������%����:�H���%�� ���� ��� ���� ������� ������� �����������
+���5� ��������� ����������� ��������������� ���������5� ������������� ��������������5� ���������� ����� ��� �����������������������H���%�� ��������� ����������� ������ ������5������ ��������'������� ������ ����� ����������� ����� ������������������ �����������������""5� ����� 5������� ����%���������
�
.934:<�Z865<?MJ/J1�
:�<�����""5� 8�������������� �(L�8���D�3L��K���:� '6�������� ����� �"� ����3� ����������� ����� ��8�� �������7�
��������� ��� ��3�� ������ '6��������� ������ ������� ������� ����8��� �3�� ��������� ��8�����������7�������� ��� ���� ������ ��3������
:� <��� ������� ����������� ��� ������������ �� �F�������7���
� ������
~81<<�Z865<? MJ/J1�
:� <��������� 8����������� ����������� �������� 8�������"���7�;��� ��� ���� �����?�� ������� "�����
:� <����������� ����������� ����� ����� �6��������������� �������8�� 3� ����������9�(� "�����������������S��� �����������7���������S��� ������������������
:� <����6���������� ��� ����� ��8�� ��������������� �����7���������������3�������
:�<��� �������������� �������������������� "�������������� ���F�������7������� ������
:� <���� ����������� ������������ ������� ���� ����%����������������������� ��� ���������� ��� ���� ������ ��� ��7������� =����������50� ����� "�����5����� ��8��� ���� ��� �������� �8���E������%�� ��
�J33<>/9J35?J1?1<Z6915?J3?/8<?<:<>/19>6:? <�29ZM<3/? M6_?J3:_?7<?>6119<Q?J2/?7_?63?<:<>/19>963`�
�
H����������������"�����������������>��"��������������8�����C����5���>��������"������T�
=693/<363><��-������9� <���� ���� ����� �������� ����� ����������� ����� ����"����� ��""5� ������ ����������������������� ���%�������7�������������� ���� ������������ ��� ���� ���������*��"� ���� ��������������-���������������� ������������� ���������H������9� )������ �������5�����������"���������� ���� ������������� �������8��� ��������� ��������-������������ �� ��������������������>������<��������������������� ���� ����� ���7��
�:� H���%�� ����� ������������ �����5��� @���� ��5����7����"7�
����0� � ����%7������ ���� ���� ���������������� @��� ��5� ��������������"5������ ���� '���"��������������'!�I.G7���
:�'6������� ���������5�� ����������� ���������� �����:����5��%��"� ���������������������������:� H�����������5������� ������� ��������� ��� ������������0���%��
������� ������������� "������ ��� ���� ����������� ��8���0�������������� ���"� �������
:�����8�� "������������������%��������� ���� ������������
?????????????????????????????????????????????????�3U91J3M<3/?�1J/<>/9J3��
&�5�����'@������������)�� ����� ���"����� ������ �������� ������� ���������� ��������������������� �������T�=��� ����8����� ���� ����"���� �������8��� �LL�BJFB�'H���� ��������������������� �����������>�"��������� � �������"����������� ��� ����������� ����� ��7�������� ��0� ��������� ������ ������ ��8����������� ��������� ����������� ����������� ��� �����������"�����5����� � ��������� ��� ��� ���8���������5����"��������5����� ������5��
������������������
?????????????????._M7J:�
~1J27:<58JJ/934?/67:<��
X613934W? ]3?/8<?93/<1<5/5?J;?JZ<16/9J36:?56;</_N?6:{6_5?5{9/>8?J;;?/8<?56{?63Q?1<MJU<?/8<?M6935?Z:24?7<;J1<?>611_934?J2/?M693/<363><?{J1|`�
��1J7:<M� �J5597:<?�625<� �<:Z�
�������������� ����� ����������������������� ������
+������������� ���������� �����;�����5� <������� �������������0����L� ���7��������������
����������� ���� ������ � �+������������� ���������� �����;�����5� �'6����������������������� �H��������������� ���� ������ ���������� �������
� �H���%� ���� ������������� ����� N'��������H���������U���� ���� �"��������������� �K�8�� ��� ����%���5���� �����������
!�������� ���"�������������������������5�
&8������5���� �������0��������"�����������������������
=��������� ����"������������V�������� ���� ������������������� ������ ���� ������� "������
������ ��� ���� ������������������ ������ ����������������� ������������ �����
� �+������������� ���������� �����;�����5� �-�������������
� �/���������������"� ���� "�����
� ������ �������������� "�����
� � =��������� ����"������������� � =����������������������L������I�������������
����������������� �'6������� ���� ��������������"����������� ����� ��������������� ���� ��������
���"���#$��#%#�
� �
������ � �� ������ ���� � ������ ���� �� ������ ���� � ������ ����
��������������� �� ���� ���� � �!� � ���
"�#�$������������&� �� �'� � � �'� �'�
;������������##� � <;���� <;���� <;���� <;����
=�����#$>� ���?�� �! � �! � �! � �! �
=�����$�@��;�@����$���;��
;�@�����$���;��
�DF�DF�
�����DF�G'�� J�����DF�G'�� J�
��� �DF�G'�� J��� �DF�G'�� J�
�����DF�G'�� J���!�DF�G'�� J�
�����DF�G'�� J��� �DF�G'�� J�
G�@�L��>��������#$>� ��#� �'� �'� �'� �'�
G�@�L��>�>������M����Q� ��� ���� ���� ���� ����
��L���L��� ��� � � � � � � � �
R������>$�T�#�@�L��>�U������������ �#�@�L��>������
�������
� &&&!�� &&&�!�
� &&&!�� &&&�!�
� &&&!�� &&&�!�
� &&&!�� &&&�!�
X���#���#�G�@���L����T�G�@���L��@�>�T�Y�L��Z��#������T�Y�L��Z��#����@�>�T���T��M#�@���L�Q���T��M�U����Q�
�������������������
�! ��� �! �� �!� �
� � �
�! ��� �! �� �!� �
� � �
�! ��� �! �� �!� �
� � �
�! ��� �! �� �!� �
� � �
F�T�����$����$$��Z&� [� � � ��� ' � '��
\������>�#���>�$�@���U�������>������X<��]���!� �^���M� �Q_�
��?���>�@T��#�@���
G���>�$�##����U�������>������X<��]��<G`����'�M����Q���>�<G`���' j�����M]Q_�
��?���>�@T��#�@���
��
>o�M�Q�>o�M�Q�
��
>o�M�Q�>o�M�Q�
�
��
�'�!�� !�!�
��
!���������
�
��
������ ����
��
�!���� �'�
�
��
�'�!�� !�!�
��
!���������
�
��
������ ����
��
�!���� �'�
�
��L������$���������� R� ?�� &&&p� � ?�� &&&p� � ?�� &&&p� � ?�� &&&p� �
_YT�U���#�#���>������##����U���#���>��#�#��T�>��������##����q�����#������U���#�@T��T����#�v�v����T�@��D$���&����T��T��T���#�������������L�@����##�����U�#���>��U������������$�����U�#��@T�T��v���T��$��������#������##��q��������L�>��U>�v�����T�#&�"�����#���v��������T��������q�$�#����U������������$�����U������T�@��D$���������>��T��T�������#���#��v��T�@��D�������>���T�����#�#����#���&&��T����L���v����T��#���>���T����TL������@��D�$���###&�YT�$�����>�@��D$����U���#�������D@�#�U��q�v����������q����������q&�YT�#���v����������#�����>>�����##�#���T��#�����#��������T����>#���>���#D#&�
���
BASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
TSEm 315230V
TSEm 315 400V
PROFESSIONAL LINE
Spoštovani kupec,želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novow� napravo.
Napotek:;����U�x����e naprave v skladu z zakonom o jamstvu izdelkov ne jamči za škodo, ki na tem izdelku nastane zaradi :- neprimerne uporabe- neupoštevanja teh navodil za uporabo- popravil, ki jih opravi tretja, neavtorizirana oseba- vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih
delov- uporabe, ki ni v skladu s predpisi- izpada električne naprave pri neupoštevanju električnih
predpisov&
Priporočamo Vam:
pred montažo in prvo uporabo temeljito preberite celotno besedilo navodil za uporabo.Ta navodila za uporabo naj bi Vam olajšala spoznati vašo novo napravo in omogočila njeno uporabo v skladu s predpisi. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varni, strokovni in ekonomični uporabi izdelka, kot tudi napotke o preprečevanju nevarnosti, stroških popravil, zmanjšanju časa izpada in o zanesljivosti ter povečanju življenjske dobe naprave. Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo je potrebno upoštevati tudi vse veljavne predpise za uporabo te naprave v vaši državi. Ta navodila za uporabo shranite v plastični vrečki, kjer so zaščitena pred umazanijo in vlažnostjo. Pred začetkom uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temeljito prebrati in upoštevati vse napotke v njih. Z napravo lahko ravnajo le osebe, ki so seznanjene z njeno uporabo in nevarnostmi, ki se lahko med uporabo pojavijo. Prav tako je potrebno upoštevati določeno najnižjo starost uporabnika. Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in posebnih predpisov določenih v posameznih državah je potrebno upoštevati še vsa tehnična pravila, ki so predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa.
Splošni napotki:
• po odstranitvi embalaže iz izdelka preverite prisotnostvseh sestavnih delov in pojav morebitnih poškodb medtransportom. Pri reklamaciji je potrebno nemudomaobvestiti trgovca. Kasnejših reklamacij ne priznavamo.
• Preverite popolnost pošiljke.• Pred začetkom uporabe se s pomočjo navodil za
uporabo temeljito seznanite z napravo.• Pri zamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih
delov je potrebno uporabiti samo originalne dele.Nadomestni deli so dobavljivi pri vašem prodajalcu]�D����=�#�T����$����U�>�U.
• Pri naročilu dodatnih delov je potrebno navesti našoštevilko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka.
SI
&�&�&�'�&�*����+���%��,#���-%����#.�%/������#,�0�$#����$�y�U��x�U����#���T���$��D�U������U�>���������TD�����$�#�>�����D���{����>����$�|����������T�>���#��$�yD�>L&��"�#��%��,-��,#���-%����#.�%/������#,�0�$#�1#�/#-��23��4.��#+���
&.�-�-%��2#
��&�&�&�'�&
Karakteristika hrupa
Pogoji merjenjaNavedene vrednosti so emisijske vrednosti in pri tem ne predstavljajo tudi varnih vrednosti za opravljanje dela. Kljub temu, da obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi nivoji iz tega ne moremo zanesljivo izpeljati, če so potrebne dodatni varnostni ukrepi ali ne. Med faktorje, ki lahko vplivajo na trenutno izmerjen nivo imisijskih vrednosti spadajo trajanje delovanja, vrsta delovnega prostora, drugi viri hrupa itd. , npr. število strojev in postopkov ki se izvajajo v soseščini. Dovoljene vrednosti na delovnem območju se lahko razlikujejo tudi od države do države. Ta informacija pa naj bi uporabnikom pomagala samo bolje oceniti ogroženost in tveganja.
�$�/#�����&���}����������?��#��U���&���`>##�U�����$��D�x�{D��&�����#��|���&���R$�����D�����&������'&���\���x�#��$�>�������&���;�{�����#�����!&���G��D�����&���w�{�x�|��� &��[��#����&����������U��|D���&��w�{����>U������#$�#���|�������#�����&����y{����|�������#�����&��`>##�U������U���&����>����U�>��|����$��#������'&����>����$�{���$��#�������&����#����$���#��$��������D�x�{U��!&����#�����>##�U�����U����&��;�>��xyD������ &��X������������#�����$�>��xyD��������&����>��|���$��#������&��[����D���&��;���#���$���������&��[�x�{�������x�U��|�������#���
Emisijske vrednosti za prahIzmerjene emisijske vrednosti prahu v skladu z »Osnovnimi načeli za preverjanje emisij prahu (parametri koncentracij) pri strojih za predelavo lesa« strokovnega odbora za les , znašajo manj kot 2 mg/m³. Tako lahko pri priključitvi naprave na primerno odsesovalno napravo z hitrostjo zraka vsaj 20 m/s izhajamo iz trajno varnega upoštevanja TRK- mejne vrednosti&
V teh navodilih za uporabo so odstavki, ki zadevajo vašo varnost označeni s tem simbolo .
Varnostni napotki
• Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki napravo uporabljajo.
• Napravo lahko uporabljate samo v tehnično neoporečnem stanju, v skladu s predpisi ter zavedno vseh varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu z navodili za uporabo. Nemudoma odstranite vse motnje, ki bi lahko vplivale na vašo varnost.
• Uporabljate lahko samo orodje, ki ustrezajo EU normi EN 847-1.
• Upoštevajte vse varnostne napotke na napravi.• Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v
popolnoma berljivem stanju.• Namizne krožne žage ne uporabljajte za žaganje �����D������#�����T��>�U��&
• Previdno pri opravljanju dela: Obstaja nevarnost poškodb za prste in roke zaradi vrtečih se delov naprave.
• Bodite pozorni na to, da je naprava trdno in varno postavljena na stabilnem mestu.
• Preverite električne kable- ne uporabljajte poškodovanih električnih kablov!
• Otroke držite stran od naprav priključenih na električno omrežje.
• �����D��|���|�����TD��>��x�����#L��D��#��#���xy��>
18 let����#��������>��������{������$��D��{��
�����#$�#�L�x�& • Osebe, ki delajo z napravo pri delu ne smete motiti.• V primeru, da z napravo delo opravlja še druga oseba,
ki odstranjujejo odrezane izdelke, mora biti naprava opremljena s podaljševalnim delom. Druga oseba ne sme stati na nobenem drugem mestu kot na koncu podaljšane mize.
• Upravljalno mesto naprave mora biti očiščeno vseh ostružkov in ostankov lesa.
• Pri delu nosite oprijeta oblačila. Nakit, prstane in zapestne ure odstranite.
• Upoštevajte smer vrtenja motorja- preberite si odstavek 2električna priključitev«.
• Zaščitne opreme na napravi ne smete odstraniti ali preoblikovati.
• Vsa vzdrževalna dela, čiščenje, nameščanje opreme in merjenje lahko na napravi opravite samo pri izklopljenem motorju. Izvlecite omrežni vtič in počakajte, da se vrteči se deli naprave popolnoma ustavijo.
• Za odpravo motenj je potrebno napravo izklopiti! Izvlecite omrežni vtič!
• Naprava mora biti pri vseh delovnih postopkih priključena na odsesovalno napravo. Pri tem upoštevajte uporabo v skladu s predpisi.
• Na žago lahko namestite samo nabrušene, nepoškodovane in nepreoblikovane žagine liste.
• Ne uporabljajte okroglih žaginih listov iz visoko zmogljivega jekla.
• Cepilni klin je pomembna zaščitna priprava, ki vodi obdelovanec in preprečuje sklenitev rezalne fuge za žaginim listom in povratni udar obdelovanca. Bodite pazljivi na debelino cepilnega klina- opazujte navedene številke na cepilnem klinu. Cepilni klin ne sme biti tanjši od telesa žaginega lista in ne debelejši od širine rezalne fuge.
• Pokrov je potrebno pri vsakem delu spustiti navzdol na obdelovanec.
• Pokrov mora biti pri vsakem delu nameščen vodoravno na žagin list.
• Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev- manj kot 120 mm- je potrebno vedno uporabiti potisno klado, saj boste z njim preprečili stik rok z žaginim listom.
• Za odpravo motenj ali za odstranitev zaskočenih lesenih delcev je potrebno napravo ustaviti. Nato izvlecite se omrežni vtič!
• Pri poškodovanju mize zamenjate namizni vložek! Izvlecite omrežni vtič!
• Pred začetkom uporabe je potrebno napravo priključiti na odsesovalno napravo- uporabite fleksibilno, težko vnetljivo odsesovalno cev. Odsesovalna naprava se mora pri vklopu namizne krožne žage samodejno vklopiti!
• V primeru, da zapustite delovno območje je potrebno motor izključiti in iz vtičnice odstraniti omrežni vtič.
• Tudi pri malenkostni spremembi mesta uporabe naprave je potrebno napravo ločiti od zunanjega dovoda električne energije. Pred ponovno uporabo napravo ponovno priključite na omrežno napetost!
• Inštalacije, popravila in vsa vzdrževalna dela na električnih delih naprave lahko opravljajo samo strokovno usposobljene osebe.
• Po končanih vzdrževalnih delih in popravilih je potrebno vse zaščitne naprave ponovno namestiti na žago.
Dodatna oprema:Kupite jo samo pri Vašem strokovnem prodajalcu!
Uporaba v skladu s predpisi
• Naprava ustreza veljavnim normam smernice EG o strojih.
• �=izna krožna žaga je definirana kot polstacionarna naprava v skladu s smernico EN 1870-1.
• Za transport napravo z obema rokama primite spredaj za mizo in jo privzdignite.
• Naprava ima delovno območje, ki se nahaja spredaj na mizi, levo od žaginega lista.
• Delovno mesto in okolica naprave morata biti očiščena vseh tujkov, saj boste le tako preprečili nesreče.
• Načeloma morajo biti vsi obdelovanci očiščeni tujkov kot so žeblji ali vijaki.
• �=izna krožna žaga je narejena izključno za obdelavo lesa in lesu podobnih snovi. Uporabljate lahko samo originalno orodje in opremo. Ustrezen žagin list izberite glede na rez in vrsto lesa (masivni les, vezan les ali iverne plošče) v skladu z normo EN 847-1. Upoštevajte dodatno opremo za Vaše orodje.
• Napravo lahko uporabljate samo v tehnično neoporečnem stanju, v skladu s predpisi ter zavedno vseh varnostnih napotkov in morebitnih nevarnosti v skladu z navodili za uporabo. Nemudoma odstranite vse motnje, ki bi lahko vplivale na vašo varnost.
• Nujno upoštevajte vse varnostne napotki ter napotke o delu in vzdrževanju naprave, ki jih navede izdelovalec kot tudi vse mere, navedene v tehničnih podatkih.
• Pri uporabi je potrebno upoštevati zadevne predpise za preprečevanje nesreč ter druge, splošno znane varnostno tehnične predpise.
• Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo in popravljajo samo osebe, ki so seznanjene z napravo in poučene o morebitnih nevarnostih. S samovoljnimi spremembami na napravi uporabnik izgubi pravico do uveljavljanja garancije proizvajalca za vso škodo, ki je pri te nastala.
• Napravo lahko uporabljate samo z originalno dodatno opremo proizvajalca.
• Vsak drug način uporabe ni v skladu s predpisi. Proizvajalec ne jamči za poškodbe in škodo, ki je posledica neprimerne uporabe, tveganja povezana s tovrstno uporabo pa so odgovornost uporabnika samega.
Ostala tveganja
Naprava je zgrajena v skladu z najnovejšo tehniko in priznanimi varnostno- tehničnimi pravili. Kljub temu pa se lahko pri uporabi pojavijo določena tveganja.• Poškodbe z obdelovancem, ki ga naprava izmeče pri
neprimernem držalu ali vodilu kot tudi pri opravljanju dela brez prislona.
• Nevarnost poškodb prstov in rok na vrtečem se žaginem listu namizne krožne žage pri neprimernem vodenju obdelovanca.
• Ogroženost zdravja zaradi hrupa. Pri opravljanju dela z napravo se prekorači dovoljen nivo hrupa. Nujno potrebno je nošenje osebne zaščitne opreme kot je zaščita za ušesa.
• Poškodbe zaradi poškodovanega žaginega lista. Žagin list je potrebno redno preverjati še posebej pred vsako uporabo.
• Pri uporabi neprimernih električnih kablov obstaja nevarnost ogroženosti zdravja zaradi električnega toka.
• Pri uporabi dodatne opreme je potrebno upoštevati priložena navodila za uporabo.
• Kljub vsem previdnostnim ukrepom lahko pri delu obstajajo tudi neočitna tveganja.
• Tveganja pri delu lahko zmanjšate na minimum z upoštevanjem napotkov v odstavku »Uporaba v skladu s predpisi« kot tudi ob celotnem upoštevanju navodil za uporabo.
Montaža
�$�/#��;�#��U�����#��U��M$��&�Q������U���$�>���&�;��D�x�{D�>##�U��x��M$��&�Q��$��U�x�{��������T�yx�|�&���$�/#� �����#��U��M$��&�Q���������x��U#�y��������M$��&�Q&�;������>��x�����������������#�������Dx��#���T�x��#��D�������UD��$�#���x�&����D�������$����>������x�#��$�>���M$��&'Q���$�/#������M$��&�Q�$�U|���#�$�{�������#�����M$��&�Q���$�/#���G��D����M$��&!Q�$����>���U������������&���$�/#�5�`L����{�x��M$��&�Q�$��U�x�{������������#�������Dx��#���T�x��#��D�������UD��$�#���x�&���$�/#�6������#$������#�������Dx��#��$����x�����{�x�����������������x��D��#��M$��&� Q&���$�/#���}���$�#��U�����������>��#�$���U������$���U���$��U�x��U#�U�x�D&����������#��U���$��y{��$����>�����������U��|D�M$��&��Q&���$�/#������{���������#��U��U�>U������#$�#���|�������#���M$��&��Q��>U�����|������#�����������U�>����$����>�����y{����|�������#���M$��&��Q&�]��D�����>##�U�����U��M$��&��Q�$����>��������y{����|�������#����>����D����$�����$��D�x�{D��>##�U��x��M#��D�����$��&�Q&���$�/#������>����U�>��|���$��#�����M$��&��Q���������x�����$�>�x����L��#��U��$��y{����$���U��x���������#D����>����|������#�&���$�/#������>����$�{���$��#�����D����D��M$��&�'Q���������x������U����L��#��U��$��y{&����$�/#���;��U�x�{�����#�������>x��M$���#��$��������D�x�{U������x�U��|�������#��Q��������M$��&��Q&���$�/#�� �;����>�����#�����>##�U�����U����������|��M$��&�!Q&���$�/#����;�>��xyD������M$��&��Q��$����>��������>�x��|���������������>�������������#�����M$��&�� Q�$����>������$�{���$�U��U����&���$�/#������U�>��|������$�{���U�>����$��$���L��U#��U���U�>��|���$��#����M$��&���Q�����D����D�M$��&��Q&�
Transport
Napravo lahko enostavno premaknete na želxeno mesto �����{����>��x������{�x��>U�������sprednji strani.
Postavitev���
Pripravite si delovno območje na katerem naj bi bila postavljena naprava. Ustvarite si dovolj prostora, da boste delo lahko opravljali varno in brez motenj. Naprava je narejena za opravljanje dela v zaprtih prostorih in jo je potrebno postaviti na ravno, trdno in zanesljivo površino.
Uporaba
Upoštevajte navedene varnostne napotke!Pomembno: Napravo lahko uporabljate samo s popolnoma nameščenimi zaščitnimi in varnostnimi pripravami.Pred uporabo napravo priključite na odsesovalno napravo!
Odsesovalni pokrov je potrebno pred začetkom vsakega dela spustiti na obdelovanec. Za opravljanje skritih rezov je potrebno pokrov odstraniti. Po končanem postopku pokrov ponovno spustite na obdelovanec.
Napravo je potrebno nastaviti tako, da je konica najvišjega zoba na listu nekoliko višja od izdelka. Pred vklopom naprave morajo na le tej biti nameščene vse zaščitne in varnostne priprave. Žagin list se mora prosto premikati.Les (obdelovanec ) preverite na prisotnost vseh tujkov (žeblji, vijaki itd.) in jih odstranite. Pred vklopom glavnega stikala se prepričajte, da je žagin list pravilno nameščen in, da se vrtljivi se deli naprave lahko nemoteno premikajo.Pozor! V primeru kakršnegakoli dvoma naj Vam napravo pripravo usposobljena oseba.
7#8#�2��.�0�/�%��:
• �����#��U��U�D��������x��x�$���L����>U����U�x�D���������#9���4.�#+�
��������#$�>�x�������>�x��>���|�&�Po razrahljanju��LT
�������� �vpenjalnih vijakov�je žagin � list brezstopenjsko����������nastavljiv od 90° do 45 ° (glejte skalo)M#��D���'�$��&��Q.���������[��#����#��U�����>�U��x�x�{��D����$���U����������
U�x�D&
Pred vsakim začetkom dela preverite 90° in 45 ° nastavitev. Opravite testni rez! Vse nastavitvene vijake po potrebi prestavite.
���������
��������
�
Uporaba
&+�#%�,#�2�
�#���2#,#�:#8���8#�$�-%#
����1��*�'1,$���%������:���,%�9*��?����#��|����#��U��������D#���������L��������x�&�?��G�������y{{������#���|��M#��D���!��$��&��Q&�?��`>#���������������U��|D�M#��D�����$��&��Q&�?��G�$��$�>�x�{����D�x�{���>U�x���������M#��D���!Q&�?��`>#�������|������#�&�?��GD�L����{�#����$����L�������#���|�&��?����U����#��|��$���U���U#��U���U��L������U�#������������>�����>�L���������&�����.�$���/$��;���;�U������#��U��U��$�����D����&��w|�������>����#��U������>U��x��������M#��D����Q&�w����D��>���#��������|�������>�����|����Z&�!����M#��D��� Q&�
�
(�3��-/#��#-%#,�%�,�:#8���8#�$�-%#;������#��U��U�U�y���|�������#�����$���L�����{�������#$�>�x��#������|��M#��D���'��$��&��Q&�}������#��x�L��#��$�x#D����#��U�x�U��>� �>��!����&����>�#��U��������{�#��������������#��U�����D���>���D���D�������$�D���L>��U����&���
(10�$:�����1�;�����$�����������$���L���U�>��|���$��#���&���?�$���y�����T�������>��� �����$���L���$��#���#D���������U�������U�yx��$��#���#D��#����x����?�$���y�����T�����$�>��� ����$���$���L���$��#���#D��������U���������|x��$��#���#D��#����x�&��`L>��U����U�>���#�$����|���$���#���D��>�&���
���9�����1�;����$�{�����D��������$���L���D�������#��UD��D��������#�������U�>��|�������$�{���>�#��D&��
=�����|���YG]������Y�$��������YG]�������;��v������x�����x������T�y����$���L�&�����x���x��������xU#T�U�#���#���>����U��D�#��#���x�&����1#%�����-��%����+���8#��/��8$�8#�$�-#���%��2�-��-���4.��#+$2#%��$��1#��#����<�1#�/#%����2��+�$��10�$#�����#�D��>�����$���L��#�y�x�D��������#D���$���L�&����yD�>������D�D�y�D����$�yD�>L��D��L����#��������>���>�U��x���$���L�#���x�����#���>�U����#���$���L��D��$��U�x����#���x�������$����U�x���&��;��#�����>���$�y�U����>����y���$��U���#��L���D��#����������������$��v#���������L����yD�������>�#���x#D�����&����$�U��������L���x��#�U���{�#���$��U���$���L�x�����$��v#��������L����yD�������>�#���x#D���������������U�x��x�$�>�L��T�>x�U��#��&��
Delovni napotki
�&�&�;�-� ;��U#�D����U����#��U��U��$��$���{������U#���$�#D�#���
����>����TD��$�U������#��U�x����&�-� ;��UD��$��|��$�{�D�x���>��|������#��>�#|�#U�x�
��xU{x�y�U����U���x�xU����y��$����$��{���������x�&�
-� o�>���$�U�>���$��������U��x�&�
'1,#2#�2��,10�$:��"���1�,�=-$�/#��>�
Y����TD��$�|�����L>��U����U��x�U��U�>��|���#���&�]����L��L>��U�����$���#�������U�$��>���$��#������D���>��L����U���#���������������|����������&���y{����|�������#��������L��������x�#$�y{�������L>��U���&�X��U���$���|�x�$���U�>��|�������x����#����D����L����U��#�������x��D���$��D��#�������x�&�-� ;��������$��#������#��U����>�U��x�x�{�U�y����
�L>��U��������|����y�����&�-� �D�x�{���|���-� w�D�����$������$�#���$���|�����U�������L>��U�������
$���#D�x���L>��U����U�>��|�U�$��>���$��#�����$�����|��������#��&�
-� `L>��U��������D��$���#D�x����>��#$�>�x��>�����y{���|�������#������$�x�$���$���L���$���#���$�����&�
-� `L>��U����U>���$���#����>��D������$�����D����&�
-� `>$�>D�$�������x��$�#�����|�������|�����������U#�>���x��>�D�����#��|����L����T�x���U�����U��x�&�
-� X����L>��U������U���x��$�>�$�U��{��x��M���$�������$�>$������#��x����Q��D�������TD������{���D���>�>������$���&��
��1#�2���1/�"��+0�$�,#���,�=-$�/#�>�
��>��|������L>��U���U�#�y���������xy��D����� �����x�$���L���L��$��x�����U�yU����#�$���{x��$���#��$����&�;���#���$������x�UD�x�{���U��$����#���x�&�`L��L�x�������$�yD�>�U����$���#���$������x�$���L�����D�x�����x��������U�&�
'1,#2#�2��.�3�,��"���1�,�=-$�/#� >�
;�yU�����$��U��������U�x�������$���L��U�$� ��>���$��#����&�-� ��#��|����#��U������|����D�����U�>��#�&�-� ��$��>���$��#������#��U����>����y���������U�y����
�L>��U������D�����L�#�������&�-� ;���>����$���L�x�x��$���#���$�����&��
'1,#2#�2��.��9��"���1�,�=-$�/#��>�
-� ��#��U���$�{���$��#�������|����D�����U�>��#�&�-� =�{���$���#D�x���L>��U�����L�$�{���$��#���&�-� �D�x�{���|��&�-� ;���#D�x��$�{���$��#��������L>��U����U�#����
|�������#����>����U�y������x&�
�&�&�*�
-� ����x�{U�#���>�|����L>��U�������D����$��#���>���L>��U������D����L�#�������&�
-� ;�{���$��#��������x�$���#D�x����D��>��{��>��L�#��$�$�������$��������L>��U���&�
-� <�D�x�{���|��&�-� `>$�>�|���x���>#�������y���D��#�|������#��
$�$��������#��U�&��
��1#�2���+0�$�,#���,�,�92�"�.�,�3���=-$�/#��>��������x��L>��U���U�U{x�T�$�U�y�����$���L�x�x����������D��|���|�����$�YG]������;��v�����&�Y����$�|��x�D��#������������U{x��L>��U�����#�x�x���L�#��xy���>��U��������{�xy���D������������#����#D��U���{D��D��U������xy��$���D��x��L>��U�����$���|���x�&��
Priključitev na električno energijo
Priključitve in popravila električne opreme lahko opravi samo usposobljena oseba!Vgrajen elektromotor je že pripravljen za uporabo. Njegova priključitev ustreza zadevnim Vde- in DIN predpisom.Priključitev na električno omrežje kot tudi uporabljen podaljševalni kabel morata ustrezati tem predpisom.
Pomembni napotki:
Elektromotor 230 V/ 50 Hz je narejen za način uporabe S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%). Pri preobremenitvi motorja se le ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časovni intervali) lahko motor ponovno vklopite.
Poškodovani električni kabli
Na električnih kablih večkrat nastanejo izolacijske poškodbe, ki nastanejo zaradi: • Mest z močnim pritiskom, če so kabli speljani skozi
špranje v oknih in vratih.• Pregibnih mest zaradi neprimerne pritrditve ali potek
električnih kablov
• Mest prereza zaradi prevoženega kabla.• Izolacijskih poškodb zaradi nasilnega potega kabla iz
stenske vtičnice.• Razpok nastalih zaradi staranja izolacije.Takšnih, poškodovanih električnih kablov ne smete uporabljati, saj so zaradi poškodb na izolaciji življenjsko nevarni.
Električne kable redno preverjajte na morebitne poškodbe. Bodite pozorni na to, da med preverjanjem kabel ni priključen na električno energijo.
Motor z izmeničnim tokom
• Omrežna napetost mora znašati 230 V/ 50 Hz.• Podaljševalni kabli dolžine do 25 m morajo imeti 1,5
mm² premera, kabli daljši od 25 m pa premer najmanj 2,5 mm².
• Omrežni priključek je zavarovan z 16 A.
Motor s trifaznim tokom
• Omrežna napetost mora znašati 400 V/ 50 Hz.• Omrežni priključek in podaljševalni kabli morajo biti 5-
žični. 3P * N * SL• Premer podaljševalnih kablov mora znašati vsaj 1,5
mm²• Omrežni priključek je zavarovan z 16 A.• Pri priključitvi na električno energijo ali zamenjavi mesta
uporabe morate preveriti smer vrtenja- po potrebi je potrebno z uporabo CEE- vtiča zamenjati polariteto.
Priključitve in popravila na električni opremi lahko opravi samo strokovno usposobljena oseba.
Vzdrževanje
Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih je potrebno motor izklopiti in izvleci omrežni vtič.Navodila za uporabo shranjujte v bližini naprave. Napravo ohranjajte čisto. Pri čiščenju nosite zaščitna očala. Pozor: Delov mize, ki so narejeni iz umetnih materialov ne čistite z agresivnimi čistilnimi sredstvi. Priporočamo vam čiščenje z blagim sredstvom za čiščenje posode, ki ga nanesete na vlažno krpo. Naprava ne sme priti v stik z vodo!
• Redno preverjajte stanje žaginega lista. Uporabljajtesamo dobro nabrušene, nepoškodovane in
nepreoblikovane žagine liste. Uporabljajte samoorodje, ki ustreza evropski normi EN 847-1.
• Izrabljene namizne podlage je potrebno zamenjati.• Namizna površina mora biti vedno očiščena smole.• Notranjost naprave, predel nazobčanja in gonilno
vreteno obračala redno čistite vseh lesenih ostružkovin ostankov.
• Eventuelno nastale zamašitve izmeta z žagovino jepotrebno očistiti. ���
��������������������������������������������y{�����D����
Samo za članice EU:Električnega orodja ne mečite v navadne gospodinjske odpadke.V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o električnih in elektronskih napravah in prenosu v mednarodno pravo je potrebno električno orodje zbirati ločeno in jih oddati na primerno odlagalno mesto, kjer se orodje primerno predela
���������������+�$�
Odprava motenj
Motnja Možen vzrok Pomoč1. Po izklopu motorja se žagin listrazrahlja
Pritrdilna matica ni dovolj privita Privijte pritrdilno matico
2. Motor se ne zažene a) Izpad omrežne varovalkeb) Pokvarjen podaljševalni kabelc) Priključki na motorju ali stikalu niso
pravilnid) Pokvarjen motor ali stikalo
a) Preverite omrežno varovalkob) Zamenjajte podaljševalni kabelc) Priključke naj preveri usposobljen
električard) Motor ali stikalo naj preveri
usposobljen električar3. Napačna smer vrtenja motorja a) Pokvarjen kondenzator
b) Napačna priključitev
a) Kondenzator naj preveriusposobljen električar
b) Usposobljen električar naj zamenjapolariteto stenske vtičnice
4. Motor nima učinkovitosti, vklopi sevarovalka
a) Premer podaljševalnega kabla jepremajhen
b) Preobremenitev zaradi topegažaginega lista
a) Preberite si napotke v odstavku»Priključitev na električno omrežje«
b) zamenjajte žagin list
5. Ožgana mesta na rezalni površini a) Top žagin list
b) Napečen žagin list
a) žagin list nabrusite, zamenjajteb) žagin list zamenjajte
��"��9���.�0#%/��
� �
��$��#�� � �� ������ ���� � ������ ���� �� ������ ���� � ������ ����
����U�����D� �� ���� ���� � �!� � ���
=��&�U���U��D�� �� �'� � � �'� �'�
��#�����y{��� � <;���� <;���� <;���� <;����
��&�����x�xU������x�� ���?�� �! � �! � �! � �! �
=�{������x���T�>�����{�;��
<�T�>�����{�;��
�DF�DF�
�����DF�G'�� J�����DF�G'�� J�
��� �DF�G'�� J��� �DF�G'�� J�
�����DF�G'�� J���!�DF�G'�� J�
�����DF�G'�� J��� �DF�G'�� J�
�����#������x��|�������#��� ��#� �'� �'� �'� �'�
;����|�������#���M����xQ� ��� ���� ���� ���� ����
<�U������|�������#���M������xQ� ��� � � � � � � � �
��y�����>����$�����U$�{���|�������#���$�����D�����|�������#����� �
�������
� &&&!�� &&&�!�
� &&&!�� &&&�!�
� &&&!�� &&&�!�
� &&&!�� &&&�!�
X�����x�>��|����|��������y������|��������>��|����$�>��xyD����������y������$�>��xyD����������U�y����M|���������Q�U�y����M������Q�
�������������������
�! ��� �! �� �!� �
� � �
�! ��� �! �� �!� �
� � �
�! ��� �! �� �!� �
� � �
�! ��� �! �� �!� �
� � �
R�������|��$��L�&� [� � � ��� ' � '��
�����U�x�����U��T��$��U�#D��>����X<��]���!� �^���M� �Q_�
$��#����D��L>��U��
��U��T��$��U�#D��>����X<��]��<G`����'�M����Q����<G`���' j�����M]Q_�
$��#����D��L>��U��
��
>o�M�Q�>o�M�Q�
��
>o�M�Q�>o�M�Q�
�
��
�'�!�� !�!�
��
!���������
�
��
������ ����
��
�!���� �'�
�
��
�'�!�� !�!�
��
!���������
�
��
������ ����
��
�!���� �'�
�
`L��{x��D��x#D���$������ R� ?�� &&&p� � ?�� &&&p� � ?�� &&&p� � ?�� &&&p� �
_���U>��U�>��#���#����#�x#D�U�>��#���������������x����>��$�>#���x�x����>��U����U�>��#������>��U����#��&��$��U��L#��x��$�U��U���>���#�x#D����������#�x#D����U�>��#�����������������{����#�x�U����$�x������&�����U���������#��$���L���>�>�����$�U�>��#�����D�$�������&�Xx�U��D���D��U$��U�x�����>x��#D����#�x#D�U�>��#������>��U����#����UD�x�{�xx��U�#���>��U���$��#��������>���U���T��$���D���#���$�&���U����#���xU����>����#�#>�x��>��U���$�#��$D�����#���x�&����#�x�U�U�>��#������>��U����#���#�$��U���D����TD�������D�xx���>�>�|�U�>��>��>�|�U&���>���$��L�����$�>��D���x��$���L��D��$��������������U����#�����$�$�{�����U��x�&�
SI
BASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
TSEm 315230V
TSEm 315 400V
PROFESSIONAL LINE
Preporu�amo
Da pro�itate cijelu ovu Uputu prije puštanja stroja u rad.
Ova Uputa za upotrebu �e Vam pomo�i da upoznate svoj novi stroj i pravilno ga koristite. Uputa za upotrebu sadrži važne informacije o tome kako sigurno raditi sa strojem, stru�no i ekonomi�no, te kako izbje�i opasnosti, uštedjeti na održavanju, skratiti vrijeme stajanja i pove�ati pouzdanost i radni vijek stroja.
Uz sigurnosne zahtjeve koji su sadržani u ovoj Uputi, morate prou�iti i primjenjive propise u Vašoj zemlji.
Uputa za upotrebu mora uvijek biti blizu stroja. Stavite je u plasti�ni omot kako biste je zaštitili od prašine i vlage. Uputu mora pro�itati svaki radnik na stroju.
Osobama mla�im od 18 godina na stroju nije dozvoljen rad.
Uz sigurnosne upute u ovom dokumentu i primjenjive propise u Vašoj zemlji, preporu�amo da prou�ite i op�a tehni�ka pravila koja se odnose na rad sa strojevima za obradu drva.
Op*e upute
- nakon raspakiranja provjerite sve dijelove radi mogu�ih ošte�enja u transportu. U slu�aju bilo kakvih ošte�enja odmah informirajte dobavlja�a. Kasnije pritužbe se ne�e uvažiti.
- provjerite da li je sve isporu�eno - prije puštanja u rad upoznajte se dobro sa
strojem �itanjem priložene upute. - koristite samo originalni Elektro Maschinen
pribor, potrošne ili rezervne dijelove. Rezervne dijelove možete prona�i kod svog Elektro Maschinen dobavlja�a.
- Kod naru�ivanja, obavezno stavite Broj dijela, te tip i godinu proizvodnje stroja.
Vrijednosti karakteristike buke Uvjeti pri mjerenju
Iskazane vrijednosti su emisijske vrijednosti i stoga nisu nužno i sigurne za rad. Postoji tako�er i veza izme�u nivoa emisije i imisije, te se ne može pouzdano zaklju�iti da li su dodatne mjere zaštite potrebne ili ne. Faktori koji uti�u na nivo imisije trenutno na mjestu rada uklju�uju vrijeme trajanja efekta, karakteristike radnog prostora, druge izvore buke i sl., na primjer broj strojeva i susjedne radne operacije. Dozvoljene vrijednosti po radnom mjestu mogu tako�er varirati od zemlje do zemlje. Ova informacija bi dakako trebala omogu�iti korisniku da bolje procijeni opasnosti i rizike.
Poštovani korisni�e, Želimo Vam ugodno i uspješno radno iskustvo sa Vašim novim Elektro Maschinen strojem.
Preporuka: Prema primjenjivom zakonu o odgovornosti,proizvo�a� ovog stroja nije odgovoran za ošte�enja koja mogu nastati vezana uz ovaj stroj u sljede�im slu�ajevima:
- nepravilno rukovanje - nepridržavanje priloženih uputa za rukovanje - popravaka izvršenih od strane neovlaštenih i
nestru�nih osoba - montaža i zamjena neoriginalnih rezervnih
dijelova, - nepravilna upotreba stroja - kvarovi na elektri�nim sustavima uslijed
neprilago�enosti elektri�nim specifikacijama stroja
Upozorenje
UPOZORENJE! Pro�itajte sigurnosnu uputu i mjere opreza Nepridržavanje sigurnosnih uputa i smjernica može dovesti do elektri�nog udara, požara i/ili ozbiljnih tjelesnih ozljeda. Sa�uvajte sve sigurnosne upute i smjernice radi kasnijih potreba!
Opis stroja
Slika 1
1. Radna ploha – osnova2. Spojnica za usisiva�3. List pile4. Nož za kalanje5. Noge6. Gumeni �epovi7. Popre�na u�vrš�enja8. Prekida�9. Ru�ice10. Kota�i11. Umetak radne plohe12. Ru�ica za podizanje i spuštanje lista pile13. Štitnik lista pile14. Usisno crijevo15. Uzdužni oslonac vodilice16. Popre�ni oslonac vodilice17. Nosa� štapa za guranje i klju�eva18. Drža� usisnog crijeva19. Produžetak radne plohe20. Dijagonalna u�vrš�enja21. Uzdužni oslonac22. Kutomjer23. Štap za guranje24. Klju�evi za zamjenu listova pile
CRO
Informacije o emisiji prašine
Vrijednosti emisije prašine mjereni u skladu sa „na�elima za testiranje emisije prašine“ Stru�ne skupine za obradu drva su ispod 2 mg/m3. To zna�i da TRK granica za drvenu prašinu koja vrijedi za Republiku Njema�ku �e biti trajno zadržana ako je na stroj vezan usisiva� prašine sa minimalnom brzinom protoka zraka od 20 m/sek.
U ovoj uputi za upotrebu ozna�ili smo mjesta koja su vezana za Vašu sigurnost sa ovim znakom.
Sigurnosne napomene
� Molimo Vas da proslijedite ovu uputu svim osobama koje �e raditi na stroju
� Stroj se smije koristiti samo u tehni�ki savršenom stanju, sukladno namjeni, prema uputama iz ovog dokumenta i od strane osoba koje su pažljive i potpuno svjesne svih opasnosti koje su prisutne tijekom rada za ovim strojem. Bilo kakva funkcionalna neispravnost, posebno ona koja se odnosi na siguran rad, mora se popraviti odmah.
� Smiju se koristiti samo alati koji odgovaraju europskoj normi EN 847-1.
� Prou�ite sve sigurnosne upute i upozorenja zalijepljene na stroj.
� Pazite da sigurnosne upute i upozorenja zalijepljene na stroj budu uvijek kompletne i savršeno �itljive.
� Nemojte piliti oblice. � Oprez pri radu: Postoji velika opasnost od ozljeda
prstiju i ruku od rotiraju�eg reznog alata. � Osigurajte �vrstu i stabilnu podlogu za stroj. � Provjerite sve mrežne kablove. Nemojte koristiti
ošte�ene kablove. � Držite djecu podalje od stroja koji je priklju�en
na mrežno napajanje. Cirkularnu pilu mogu koristiti osobe starije od 18 godina i koje imaju teoretske i prakti�ne vještine za ovu vrstu posla.
� Osobe koje rade za strojem se ne smije ometati. � Stroj mora biti opremljen sa produžetkom radne
plohe ukoliko za strojem radi još jedna osoba koja uklanja izrezane komade materijala.Ta druga osoba smije stajati isklju�ivo na kraju radne plohe gdje izlazi ispiljeni materijal.
� Radna ploha stroja mora biti �ista od komadi�a materijala i otpadnog drva.
� Nosite odje�u koja prianja uz tijelo. Skinite prstenje, ogrlice, narukvice i ostali nakit.
� Pripazite na smjer vrtnje pogonskog motora – pogledajte Elektri�no spajanje.
� Sigurnosni mehanizmi se ne smiju uklanjati sa stroja ili onesposobljavati.
� �iš�enja, zamjene, kalibriranja i podešavanja stroja se smiju vršiti kada je pogonski motor isklju�en. Izvucite mrežni utika� iz uti�nice i pri�ekajte da se list pile u potpunosti zaustavi.
� Isklju�ite stroj i izvucite mrežni utika� prilikom bilo kakvih popravaka.
� Stroj mora biti priklju�en na Woodster usisiva� prašine tijekom svih ciklusa rada. Molimo da prou�ite pravilno rukovanje usisiva�em.
� Prilikom rada na stroju, svi sigurnosni mehanizmi i pokrovi moraju biti montirani.
� Koristite isklju�ivo oštre, neošte�ene i nedeformirane listove pila.
� Listovi pila HSS tipa se ne smiju koristiti. � Nož za kalanje je vrlo važan sigurnosni element.
Raspiljeni komad materijala nailazi na nož za kalanje, a ovaj sprje�ava materijal da se skupi iza lista pile, smanjuju�i time opasnost od povratnog udarca na minimum.
� Spustite štitnik lista pile do površine materijala prilikom svakog rezanja. Mora stalati u vodoravnom položaju iznad lista pile.
� Uvijek koristite štap za guranje za uzdužne rezove uskih materijala (užih od 120 mm). Štap za guranje Vam omogu�ava da ne prilazite rukama blizu lista pile. Zaustavite stroj ako trebate o�istiti radnu plohu ili ukloniti zaglavljeni komad materijala. Izvucite mrežni utika�.
� Isklju�ite stroj i izvucite mrežni utika� prije svakog otklanjanja neispravnosti.
� Umetak radne plohe se mora zamijenit kada se prorez istroši. Izvucite prethodno mrežni utika�.
� Prije po�etka rada sa strojem, mora se priklju�iti usisiva� prašine na izlazni otvor piljevine pomo�u savitljivog i nezapaljivog crijeva. Usisiva� bi se morao paliti automatski kada se upali i cirkularna pila.
� Kada odlazite sa radnog mjesta, isklju�ite motor. Izvucite mrežni utika�.
� Prekinite vanjsko napajanje stroja ili postrojenja ako su predvi�ene �ak i minimalne promjene mjesta rada. Pravilno spojite mrežno napajanje prije ponovnog po�etka rada.
� Spajanja ili popravke na elektri�noj instalaciji smiju vršiti samo kvalificirani elektri�ari.
� Svi zaštitni i sigurnosni mehanizmi se moraju ponovo montirati na stroj nakon završenih popravaka i radova na održavanju.
Pribor
Pribor nabavljajte isklju�ivo od svog ovlaštenog specijaliziranog dobavlja�a.
Propisani uvjeti upotrebe
� Ovaj stroj je u skladu sa važe�im normama EC smjernica o strojevima.
� Cirkularna stolna pila se definira kao polustoje�i ure�aj sukladno smjernicama EN 1870-1.
� Stroj se prenosi objema rukama, primaju�i i podižu�i prednji kraj.
� Stroj ima radu površinu koja se nalazi sprijeda, lijevo od lista pile.
� Rado mjesto i okolina moraju biti o�iš�eni od nepotrebnih stvari, �ime se smajuje mogu�nost nezgoda.
� U na�elu, svi komadi materijala se moraju o�istiti od stranih predmeta kao što su �avli, vijci, i sli�no.
� Cirkulara stolna pila je namijenjena isklju�ivo za rezanje drva i materijala sa�injenih od drva. Možete koristiti samo originalni alat i opremu. Pravilni list pile odaberite u ovisnosti o na�inu rezanja i vrsti drva (masivno drvo, iverica ili panel plo�a), sukladno normi EN 847-1. Molimo da obratite pažnju na pribor za svoj stroj.
� Stroj se može koristiti samo u tehni�ki potpuno ispravnom stanju, sukladno pravilima i imaju�i u vidu sigurnosne smjernice i mogu�e rizike istaknute u ovoj uputi. Odmah otklonite bilo kakvu smetnju koja bi mogla ugroziti Vašu osobnu sigurnost.
� Provodite sve sigurnosne upute i smjernice za rad i održavanje, te imajte u vidu sva izražena mjerenja i tehni�ke podatke u ovoj uputi.
� Pri radu se moraju uzeti u obzir pravilnici za sprje�avanje nezgoda i drugi op�e poznati tehni�ki pravilnici.
� Stroj može koristiti, održavati i popravljati samo osoba koja je dobro upoznata sa njime i svjesna potencijalnih opasnosti. Samovoljna promjena tehni�kih svojstava stroja skida svaku odgovornost sa proizvo�a�a u slu�aju bilo kakve prouzro�ene štete.
� Stroj se smije koristiti isklju�ivo sa originalnim priborom od proizvo�a�a.
� Bilo koji drugi na�in korištenja nije u skladu sa pravilnicima. Proizvo�a� nije odgovoran za ozljede ili štete nastale od nepropisne upotrebe. Posljedice takve nepropisne upotrebe snosi sam korisnik.
Preostali rizici
Stroj je napravljen korištenjem moderne tehnologije u skladu sa važe*im sigurnosnim pravilima. Pa ipak, neke opasnosti u radu i dalje postoje.
� Rotiraju�i list pile može ozlijediti prste i ruke ukoliko se materijal na krivi na�in gura.
� Odba�eni komad materijala može prouzro�iti ozljedu ako nije pravilno guran ili osiguran, na primjer rad bez grani�nika.
� Buka može biti opasna za zdravlje. Dozvoljena razina buke �e se premašiti u toku rada. Nosite zaštitnu opremu, kao što su štitnici za uši.
� Neispravni listovi pila mogu prouzro�iti ozljede. Redovno provjeravajte ima li ošte�enja na strukturi lista pile.
� Korištenje ošte�enih ili neispravnih mrežnih kablova može prouzro�iti strujni udar.
� Upute za upotrebu priložene uz pribor moraju se pažljivo prou�iti kada se koristi Woodster specijalni pribor.
� �ak i ako se poduzmu sve sigurnosne mjere, neke preostale opasnosti koje još nisu prepoznate mogu biti prisutne.
� Te preostale opasnosti se mogu minimalizirati slijede�i upute u „Sigurnosnim uputama“, „Pravilna upotreba“ i u cijeloj uputi za upotrebu.
Sklapanje stroja
Slika 2 Položite radnu plohu (Pozicija 1) na ravnu podlogu. Spoj sa usisiva� (Pozicija 2) montirajte na tijelo stroja.
Slika 3 Na radnu plohu (Pozicija 1) montirajte sve �etiri noge (Pozicija 5). Pazite na poziciju noge sa montažnom rupom za prekida�. Na krajeve nogu nataknite gumene �epove (Pozicija 6).
Slika 4 Noge (Pozicija 5) me�usobno spojite popre�nim u�vrš�enjima (Pozicija 7).
Slika 5 Prekida� (Pozicija 8) montirajte u montažnu rupu noge.
Slika 6 Dvije ru�ice (Pozicija 9) montirajte sa bo�ne strane nogu, sa strane gdje je prekida�.
Slika 7 Sa suprotne strane od one gdje su montirane ru�ice, montirajte set kota�a na noge (Pozicija 10).
Slika 8 Postavite stroj na noge i pritegnite sve vij�ane spojeve. Nakon toga na radnu plohu montirajte kompletni mehanizam lista pile (Pozicija 11)
Slika 9 Ru�icom za podizanje i spuštanje lista pile (Pozicija 12), podignite list pile do kraja i montirajte štitnik (Pozicija 13) na nož za kalanje. Jedan kraj usisnog crijeva (Pozicija 14) nataknite na priklju�ak štitnika, a drugi kraj na priklju�ak spoja za usisiva� (Slika 1, Pozicija 2).
Slika 10 Uzdužni nosa� vodilice (Pozicija 15) montirajte na prednji rug radne plohe i podesite mjernu skalu prema listu pile.
Slika 11 Montirajte popre�ni nosa� vodilice (Pozicija 16) na lijevi rub radne plohe.
Slika 12 Montirajte nosa� alata (štap za guranje i klju�eve za zamjenu lista pile), na nogu stroja (Pozicija 17)
Slika 13 Montirajte nosa� crijeva na radnu plohu (Pozicija 18)
Slika 14 Produljenje radne plohe (Pozicija 19) montirajte na stražnji kraj radne plohe i oslonite na dijagonalne nosa�e (Pozicija 20) prethodno montirane na popre�no u�vrš�enje nogu.
Slika 15 Na uzdužni i popre�ni nosa� vodilice, prema potrebi montirajte vodilicu (Pozicija 21) ili vodilicu sa kutomjerom (Pozicija 22).
Transport:
Stroj se jednostavno može premjestiti podizanjem za ru�ice sa prednje strane.
Priprema
Pripremite radno mjesto gdje �e stroj biti smješten. Osigurajte dovoljno mjesta kako bi rad bio siguran i bez grešaka. Stroj je predvi�en za rad u zatvorenom prostoru. Smjestite ga na stabilnu i ravnu �vrstu podlogu.
Stolni cirkulari TSEm 315 Top Line i TSEm 315 Profi Line su predvi�eni za ku�nu upotrebu. Dizajnirani su za rezanje svih vrsta gra�evnog drva.
Ne režite oblice. Stroj se smije koristiti samo za namjene za koje je predvi+en.
Bilo koji drugi vid upotrebe �e se smatrani nepravilnim. Za bilo kakve štete ili ozljede rezultirane nepravilnom upotrebom stroja korisnik/radnik snosi punu odgovornost, a ne proizvo�a�.
Molimo da primite k znanju da ovaj stroj nije namijenjen za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku primjenu.
Ne prihva�amo nikakve garancijske zahtjeve ako se stroj koristi u profesionalne, zanatske, industrijske ili sli�ne namjene.
Obratite pozornost na sigurnosne upute! Važno: Stroj se smije pustiti u pogon samo kada su svi sigurnosni i zaštitni mehanizmi montirani. Prije po�etka upotrebe, priklju�ite na stroj usisiva� prašine. Kod svakog rezanja štitnik mora biti spušten do gornje površine materijala. Štitnik skinite samo za piljenje savijenog materijala. Nakon završetka rezanja takvog materijala, odmah vratite štitnik na mjesto.
Stroj mora biti podešen tako da vrh najvišeg zuba samo malo viri preko gornje površine materijala.
Prije paljenja stroja, svi sigurnosni i zaštitni mehanizmi moraju biti montirani prema uputama. List pile se mora vrtjeti bez smetnji.
Uvijek provjerite ve� upotrebljavano drvo ima li stranih objekata (�avala, vijaka i sl.). Ukoliko ima, prije piljenja ih sve uklonite.
Prije paljenja stroja provjerite da li je list pile pravilno montiran i da se pomi�ni dijelovi mi�u bez zastoja.
Upozorenje: U slu�aju bilo kakve sumnje, povjerite stru�njaku podešavanje stroja. Preopasno je raditi samo sa pretpostavkama.
Rad sa strojem
Mehanizam za podešavanje naklon lista pile
List pile je mogu�e kontinuirano nakloniti izme�u 0o i 45o. Da se naklon pile ne bi mijenjao u toku rada, mogu�e ga je blokirati pomo�u dva kota�i�a (Slika 16, Pozicija 25) sa prednje i stražnje strane spremnika za piljevinu.
Prije po�etka rada provjerite postavku 90o i 45o. Napravite probni rez! Ukoliko je potrebno, podesite kut na vijcima za podešavanje.
Poluga za podešavanje visine lista pile
Visinu lista pile mogu�e je podesiti polugom na prednjoj strani stroja (Slika 16, Pozicija 24). List pile je mogu�e podešavati od 0 do 83 mm. Za postizanje sigurnog i �istog reza, neka list pile minimalno prelazi debljinu materijala.
Uzdužno rezanje
Za uzdužno rezanje koristite uzdužni oslonac – vodilicu. Koristite visoki rub vodilice za rezanje komada preko 120 mm širine, te niski rub za rezanje komada ispod 120 mm širine. Materijal gurajte štapom za guranje.
Popre�no rezanje
Za popre�na rezanja i rezanja pod kutovima koristite kutnu vodilicu sa kutomjerom, koju je mogu�e postaviti na uzdužni i popre�ni kliza� vodilice.
Zamjena lista pile
Upozorenje! Izvucite utika� iz mrežne uti�nice!
- List pile postavite na maksimalnu dubinu reza
- Skinite štitnik lista pile (Slika 18, Poticija 13).
- Skinite umetak radne plohe (Slika 17, Pozicija 11)
- Priloženim klju�evima odvijte maticu (Slika 18).
- Skinite list pile. - Pažljivo o�istite prirubnicu na osovini
pogonskog motora. - Obrnutim redoslijedom montirajte drugi list
pile i dobro ga stegnite.
Nož za kalanje Pregledajte podešenost noža za kalanje. Može se podešavati otpuštanjem matice (Slika 19). Razmak izme�u lista pile i noža za kalanje je maksimalno 8 mm (Slika 20).
Informacije o radu
PAŽNJA! • Nakon svakog novog podešavanja stroja, preporu�a se
napraviti probni rez na komadu otpadnog materijala,kako biste provjerili to�nost postavki.
• Nakon uklju�enja pogonskog motora pri�ekajte da listpile postigne maksimalnu brzinu vrtnje, te tek tadapo�nite rezati.
• Režite sa velikim oprezom.
Uzdužno rezanje (Slika 21) Jedan rub materijala prislonite na uzdužnu vodilicu tako da ravna strana naliježe na radnu plohu. Štitnik lista pile mora uvijek biti spušten do gornje površine materijala. Položaj tijela kod uzdužnog rezanja ne bi nikada smio biti u istoj liniji sa smjerom rezanja.
• Podesite uzdužnu vodilicu prema materijalu i željenojširini.
• Uklju�ite pogonski motor.• Položite ruku sa zatvorenim prstima na gornju
površinu materijala i gurnite ga lagano uz uzdužnuvodilicu prema listu pile
• Rukom gurajte materijal samo do po�etka štitnikalista pile, a nakon toga koristite štap za guranje.
• Materijal gurajte uvijek do stražnjeg kraja noža zakalanje.
• Otpadni dio materijala ostavite na radnoj plohi svedok se list pile u potpunosti ne zaustavi.
• Osigurajte duga�ke komade od prevrtanja prekostražnjeg ruba radne plohe (na primjer stalkom zapodlaganje), kojeg je mogu�e nabaviti kao dodatnupremu.
Rezanje uskih komada materijala (Slika 22) Uzdužna rezanja materijala �ija je ukupna širina manja od 120 mm bi se bezuvjetno trebala raditi pomo�u štapa za guranje.
Štap za guranje je uklju�en u osnovni pribor. Istrošeni ili ošte�eni štap za guranje treba odmah zamijeniti novim.
Rezanje pod nagibom (Slika 23) Rezanje pod nagibom se u pravilu izvodi pomo�u uzdužne vodilice.
• Kut nagiba lista pile podesite na željenu vrijednost.• Uzdužnu vodilicu podesite sukladno širini i visini
materijala kojeg režete.• Pri rezanju koristite štap za guranje.
Popre�no rezanje (Slika 24) • Podesite vodilicu pod željeni kut prema kutomjeru.• �vrsto priljubite materijal uz vodilicu.• Vodilicu i materijal gurnite prema listu pile i
napravite rez.PAŽNJA!
• Uvijek �vrsto držite materijal, nikada ne ispuštajtekomad koji režete
• Kutnu vodilicu uvijek gurajte toliko daleko dok nepresije�ete materijal u potpunosti.
• Isklju�ite pogonski motor.• Otpad sa radne plohe uklonite tek pošto se list pile u
potpunosti zaustavi.
Rezanje materijala velike površine (Slika 25) Za rezanje materijala ve�ih površina koristite cirkularnu stolnu pilu TSEm tip 315 Profi Line. Ovaj tip pile je dizajniran za ve�e komade materijala, jer je robusnija, sa ja�im elektro motorom i bo�nim osloncem, što pomicanje ve�ih komada materijala po radnoj plohi �ini jednostavnijim i sigurnijim.
Elektri�no spajanje
Spajanje na mrežno napajanje i popravke elektri�nih strojeva smiju izvoditi samo kvalificirani elektri�ari. Motor stroja je spojen i spreman odmah za rad. Spajanje je izvršeno u skladu sa odgovaraju�im VDE i DIN pravilnicima. Mrežno napajanje radnog mjesta i produžni kablovi koji se koriste moraju tako�er biti u skladu sa ovim pravilnicima.
Važna informacija: 230 V / 50Hz elektri�ni motor je dizajniran za S6 / 40% (400 V / 50 Hz S6 / 15%) na�in rada. Motor �e se automatski isklju�iti u slu�aju preoptere�enja. Može ga se ponovo uklju�iti nakon perioda hla�enja (vrijeme hla�enja može varirati).
Neispravni elektri�ni kablovi
Ošte�enja izolacije su �esti uzroci neispravnosti elektri�nih kablova.
Ti uzroci uklju�uju: • Znakovi pritiskanja kad je kabel gurnut kroz prozor ili
pritvorena vrata.• Presavijanja zbog nepravilno položenog kabla i
navla�enja.• Prekidi nastali prerezivanjem mrežnog kabla.• Ošte�enja izolacije uzrokovana povla�enjem za kabel
utika�a iz mrežne uti�nice.• Pukotine uslujed starosti izolacije.
Neispravni mrežni kablovi se niti u kojem slu�aju ne smiju koristiti, jer mogu biti jako opasni zbog ošte�ene izolacije. Redovno provjeravajte mrežne kablove ima li ošte�enja. Pazite da tijekom provjere mrežni kabel nije uklju�en u mrežnu uti�nicu.
Monofazni motor • Napon napajanja mora biti 230 V / 50 Hz.• Produžni kabel duljine maksimalno 25 metara sa
presjekom žice barem 2.5 mm2.• Mrežno napajanje mora biti zašti�eno sporim
osigura�em od 16 A.
Trofazni motor • Napon napajanja mora odgovarati podacima na
tipskoj plo�ici motora.• Mrežna uti�nica i produžni kabel moraju imati pet (5)
žica – 3 faze + nula + uzemljenje.• Produžni kabel mora imati presjek žica barem 1.5
mm2.• Mrežno napajanje mora biti zašti�eno sporim
osigura�em od 16 A.• Po priklju�enju ili premještanju stroja, neophodno je
provjeriti smjer vrtnje motora. Ako je potrebno (uslu�aju krivog smjera vrtnje), na utika�u zamijenitipoložaj dviju faza.
Spajanje ili popravke elektri�ne opreme smije izvoditi samo stru�ni elektri�ar.
Održavanje stroja
UPOZORENJE! Ugasite stroj i izvucite mrežni utika� iz uti�nice prije bilo kakvih radova na održavanju, popravku ili podešavanju stroja. Uputu za korištenje i održavanje uvijek �uvajte blizu stroja. Održavajte �isto�u stroja. PAŽNJA! Sinteti�ke dijelove stroja nemojte �istiti agresivnim sredstvima. Preporu�amo blagu teku�inu za pranje posu�a. Stroj se ne smije prati vodom.
• Redovno provjeravajte list pile. Koristite samo oštrelistove pila, ravne i bez napuklina. Koristite samo alatkoji je sukladan europskom standardu EN 847-1.
• Istrošeni ili ošte�eni umetak radne plohe odmahzamijenite.
• Radnu plohu održavajte �istom, pogotovo od smoledrveta.
• Redovno �istite unutrašnjost stroja – mehanizmepodešavanja dubine rezanja i naklona lista pile, klizneelemente od piljevine i ostataka drva.
• O�istite mogu�e nakupine piljevine koje blokirajuizlaz prema usisiva�u.
Zaštita okoliša Samo za zemlje EU.Ne bacajte elektri�ni alat zajedno sa ku�nim otpadom! U skladu sa europskim pravilnikom 2002/96/EC o otpadnoj elektri�noj i elektroni�koj opremi i njegovoj implementaciji u skladu sa nacionalnim zakonom, elektri�ni alat koji je na kraju svog radnog vijeka mora se sakupljati odvojeno i pohranjivati u za to predvi�eno reciklažno dvorište.
Simboli
Tablica otkrivanja grešaka
Opasnost!
Prije bilo kakvih radova na stroju obavezno:1.� ]5|:�2�9/<?5/1J�2.� ]}U2>9/<?2/9|6�?9}?2/9�39><3.� �19�<|6�/<?Q6?5<?:95/?Z9:<?2?ZJ/Z23J5/9?}625/6U9
Nakon servisiranja stroja provjerite funkcionalnu ispravnost svih sigurnosnih mehanizama.
Problem =J42�9?2}1J| =J42�<?1�<�<3�<
List pile je otpušten ��%��� ��%C�W��C��pogonskog motora
Stezna matica lista pile nije dovoljno pritegnuta
Pritegnite maticu lista pile, M20 lijevi navoj
Motor ������"�%��X� a) Preg��������Y����������Wb) Neispravan produžni kabelc) �"�C��������������"��%���W������"��8��
a) ,��8C���������Y����������Wb) ,�����C��� M'�%���W��� �"�C��C�N� ��Uputi za rukovanjec) )�C�����%���W�������"�����������C
Motor se nakon kratkog vremena sam i�%C�W�
,���"����X��C�� ���� ��"��� ����� "��0�odradila je termozaštita motora
,����C������ ���� "���� ������ C�� ����X��ponovo pokrenuti nakon perioda ��Z��C�
Tragovi paljenja na prerezanoj površinic) pri uzdužnom rezanjud) "��� "�"��W����rezanju
a) Stezna matica nije dovoljno pritegnutab) Krivi list pilec) Uzdužna vodilica nije paralelnad) !���W�"�"��W���8���������C��"������
a) Montirajte oštar list pileb) Montirajte list pile sa 20 ili 28 zubaza uzdužno rezanjec) Zamijenite uzdužnu vodilicud) Po��8��C��� ����W� "�"��W��� 8������� ���listom pile
<����W%���"�����%���C����
!�"��� � �(L�$B��73L�K�� .LL$B�(73L�K�� �(L$B�73L�K�� .LL$B�(73L�K��
!������������C�� �� J�3� G�3� �L�I� �L�3�
&������W���������� �� �F�E�"��� � �L�E�"��� � �F �E�"��� � �F �E�"��� �
*������[����� � =,�3.� =,�3.� =,�3.� =,�3.�
��������%����C��������� ���\�� �ILL� �ILL� �ILL� �ILL�
������������� ������������,�0� ��������������,��
%-�%-�
����%-��F�.LR���.�%-�F�.LR�
(�L�%-��F�.LR���L�%-��F�.LR�
��3�%-��F�.LR���I�%-��F.LR�
.0��%-��F�.LR�(�L�%-��F�.LR�
������������C�������"��� �B�� .F� .F� .F� .F�
$��C�%��"���C��������"��� ��� (�3� (�3� (�3� (�3�
,��8�����"�����8�C�%� ��� (L� (L� (L� (L�)����������C�9������"����%���������������������������������������"����������.3]�
������
L���I(�L���3I�
L���I(�L���3I�
L���I(�L���3I�
L���I(�L���3I�
)������C�9���������C����������"���������������������������� [������������"����
��C����"����Y��%��������"����[������"����Y��%��������"�����8������E���������"��� �8������E"��%���8��� �
������
����
����������
ILL�33L�
�ILL�
�.LL�I3L��L3L�
ILL�33L�
�ILL�
�.LL�I3L��L3L�
ILL�33L�
�ILL�
�.LL�I3L��L3L�
ILL�33L�
�ILL�
�.LL�I3L��L3L�
@%�"�����Y�����%�� %�� 3L�L� 3��L� FL�L� F��L�
^�W�����%��"������)=!�'!��IGL�D���E�LLG �����"����X��C�� �%���"�C��C��� �!�8���8�W����"�����%��"�����)=!�'!�=�&�(G.F�E�JJ3 ���=�&�GJFL9��JJ3�E' _�����"����X��C�� �%���"�C��C��
��
��E� ���E� �
��
��E� ���E� �
��
JF�I��LI�I�
��
I��(�J(�3�
��
J��3��L3���
��
GI���JL�F�
��
JF�I��LI�I�
��
I��(�J(�3�
��
J��3��L3���
��
GI���JL�F�
&"�����%�������"�������� ]H� 7�L����S.L� 7�L����S.L� 7�L����S.L� 7�L����S.L�
� � � � ��
_<#D�����U��x>��#�����#�x#D�U��x>��#�����D�����DU�������x����|���{������U��x>��#���D�x�#��#���������>��x��D�����&�Y�D�����$�#��x��$�U����#����������������T���U������D����T���x��x����������T����������x�������#D������U��x>��#���D�x����U�#��������>��x��D�����&�"�D�����D�x���������U��x>��#�����x�����#��D���D���#��D���>���$��#��������#�������U����L�D���$�&�L��x�#���xU����>����#�#x>�����>���$���#������xD�&�X��U��x��U��x>��#��������>�����x#�������U���������>����x�>�����x&����x����U�T���v������x��x�>��$�����D���#��D����$���x�x�U��x���$�#��#���������D�&
CRO
BASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
TSEm 315230V
TSEm 315 400V
PROFESSIONAL LINE
?@ABC�BDEFGHCEGIJ<�������������������������������������������������������������Elektro Maschinen.
?AKGE;�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������j�� ������������������&
� �����������������������������������&
� ������������������������ ����¡�¢��������¢�&
� £������¢�������������������������������¤����
� ���������������������
� ������������� �����¥������������������������������������� ���¤�� �������¢�¡� �¢���
LMCNOMCG�*���LMCNOMCG*��PFDQGEGEG�CMREFS@TCCEG�BD�HGUDBORMDRE�C�VC�RBOUKOWEG�REFC@EMD������������������������ ¢�������������������������������������������������� ���¤�� �������������������������������������&XOBOUGEG�KRCQ@C�CMREFS@TCC�UO�BD�MOEOEAYMD�BDIUKOMG����
¦�������
�ZCVSFO����
1. §��� ���¢�� �����2. ���� �������� ��� ���3. ¨�������� 4. ©������5. ª�� �����������6. «������������ ����� �� �������������7. ¨�� �8. ª�¬¤9. ��� �����¢�� �����10. ª�����11. ����¤������� �12. ��� ������������������������������� �13. ��������������������������� 14. ���� ����������� �¤15. ��������������16. �����¤��������17. ����¤������� ���������������18. © ���������� �¤�19. ®������������������20. ���������������21. ���������������������22. ¯����������23. ©�� ��������������������������24. ª�¬¤���������������������������� ���
[CG�BFGBDFAQKONG;��
� ����������¤������¢�����������������������������¤���������������������������&¯�����������������¢������������������������¤������-�����������������������������������������&�
� ¯�������������������������������� ��� � ��������������������������������������¡������������� �����¤����� � ��������������������� �����������¤��������������������������������������������������&
� ������������� ��������������������������������������������������������� ¢������������ ��������������������������������������������������������������&
� ¯���������� ¢�����������������������������������������������&�©������������������������ ����������������¥������������������������� ����&¯���������������������¤������������ ����������������������¤��������������������&�©����¥���� �����������¤����������������������������������������� ������������������������������������������������&
� ©������ ������������������������������������������������������������������&
� ������������� ��������������������������������������������������������� ¢����������������������������������������������� �������� ��������������������������¥��¤�� �������������������������������������������������������������&
LO\MC�HGIG\@C��� ©���������� ������������������¤���������������
������������������������������&�° ������������� ��������������������������¢������� ������������� �����&�
� ¦��� ����������- �����������������������������&�
� ±���������������¤�������� �����������
� �������������� ���������������������������������������������¤���������������������������� ¢��
� £����������������������������� �������������������¤��������Elektro Maschinen&�¯�¥���������������������������������������Elektro Maschinen.
� ª����������¤������� �¬¤�������������������������������������������������������� ��&
[CKD�MO�UKS@O�²��������������������������������������������������������������������������������&�³� �������� ���������������������¥������������������������������������������������¥����������������������������¡� ������¥��� ������� ����������������������������������¤��¢������������&�&�����������������������������������������������&������������������������������������������¤����������&�
BG
¯������¡����¢�����������������������������������������¢������� �����&
]M^DFNOTC_�UO�BFO`DKC�GNCRCC��©�����������������¥����������������������������´µ����¢����������������������¥�������������“��� ����������� �����������������������������mg/m3. ¯��������¤�����¤��¯¨ª���������������������¥������������«����������������������������� �� �������������������������������¥��������������������� ��������������¥������ ����&
L�EOUC�CMREFS@TC_<�NGREOEO�@DCED�CNOE�KFAU@O�R�KOYOEO�HGUDBORMDRE�RO�DEHGI_UOMC�R�EDUC�UMO@���
PFOKCIO�UO�HGUDBORMDRE�
�� §����������������������� ¢���������¤ ���
�����������������������&�� §�������������������������������������
������������¤����������� ����������������������������������������������������������¤������¥����� ����������������������� ������������������¥�� ���������������������������������&�¯������������������������¤ ��������������������������� ������������������������
� §������������������������������� �����������������¶������� ����������EN�847-1.�
� ���������������¤ �������� ¢�������������������������������¤�����������&�
� ����������������� ¢������������������������������ ����� ���������������������&�
� ������������������¤���������&�� ���������������������·�£���������������
�������������¢�����������������������������&�
� ±���������������¤�����������������������������������������&�
� ���������������¤ ����¥�������� �����&������������������¡� ���������������� �����&�
� �������������������¤������¢����� ������������������ �¬¤���� �����¥���������&�
� ¯����¢�� ���������������������������������¥���������!��������� �����������������¤�������� ��¤�� ��������� � ����������������&�
� ¸������� ����������������¢�� �����������������������������������������������������&�
� §���������������������������������������������������� ����������������¤��� ��������&��������¤��� �������������������������������������� ����������������������&
� ¨�����������������¢�� ���������������������������������������¤����������������¤����������¤���&�
� ���������������������¥�&�����¥�������� � ��������������������&�
� ¦������������������������ �������������������������– ����¶�� ���¤�� �����������&�
� ²�����������¥���������������������������¥�����������������������������&�
� ¹���������������� ������������� ��������������������������������� �����������������������&�£� �¬¤���������������� ���� �������¤� ������� �� ���������������������������������������������&�
� �������������� �¬¤���������������������������� ���� ��&�
� §�������������������������������� ������¥��������¥������������� �������������������&��
� � �������������������������¤ ������������¥������������������� �����������������������������&�
� £��������������������������¤��������-��¡�����������������&�
� ²������������������������������������������������������������
� ©����������������¤���������������&�¯�����������������������������¤������ ������ ��� ������ ��������������������������������������������������������¥���¤�������¤�����&�
� ©����������������������������������¤����������� ���������������¢��&�¯��������������¥������������������������&�
� �������������������������������������������� ���������������� �����¤����������M������ ����Q�� �������������������������������������������������������������&�
� ²���������������������������������������������������������������¤����º¨�¦�£²ª»¼¹¶¯¶�§°½£�°¯°�������������������������¤� ���������������������������������&
� ����¤������������������������������������ ����������������&²��¢������� �¬¤������� ���� ��
� �������������������������������������������������������������� ����������������� �¤&����� ��������������������� �¬¤����������¤����������������������������¤������������&
� ª���������������������������������� �¬¤������������������������ ��������� ���� ��&
� ©����������������� �������� ���¤�� �����������¢������������������������������� �����������������������¢�&
� ���¤ ������������������������������������������������� ������� �¬¤���������������������� �������������������������������&
a@RGRDOFC��ª���������� ���������������������������������������������&
]UBDIUKOWEG�ROND�BD�BFGbMOUMOQGMCG��� §����������������������������������
¶������� ������¬�&� ¾�� ������������������ ����
�������¢���������������������������]��1870-1.
� ²������������������������¥�����������������¢������������� ����������������&
� §������������������������������������������������������������������&
� ¨������������������ ������ �������������������������¤������������� � ���¤���������������������������������¢������&
� ���¤ ������������¤����¢��������������������¤��������������������������� ��������������������&
� ¯����¢�� ������������������������������������������������������������������������&�§������������������������������������� ������ ���������������&��������������¥��������������������������������������������������������M����������������������¹�Q��������������������������EN 847-�&�§��������������������� ���������� ����������������&
� §��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¢����������� ������������������&������¥�������� � ��������� ����������������������������������������&
� ©������������¤ ������ ����� ������������������������������������ � �������� ������ ����������¥��¤�� ���������&
� ���¤ ����� ������������������������������������������������������������������ ����������������&
� §�������������������� ��������������������������������������������¤��� �� �������������������������������¢����������� ���&
� §�������������������� ������������������������������ �������&
� ²������������ � ���������� �������������� ����������������������������������&����������������������������������������������������������������������������������������������&
�cBORMDREC�
�dOYCMOEO�G�RAUbObGMD�BD�MOWeMDKCEG�EG`MDIDVCC�K�RADEKGEREKCG�R�FGVIONGMECEG�UO�HGUDBORMDRE��LABFG@C�EDKO�KRG�DfG�CNO�M_@DC�MGfO<�UO�@DCED�EF_HKO�bO�KMCNOKOEG��
� �����������������������¢�� �����������������������������������������¢������������������������������������������������¤������ ������&
� £�¥���¤����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������.
� ½����������������������&�� �����������������������������������&�������������������������� ������ ��� ������������������������&
� £�����������������¡� ����������������¢�� ���������������������������������&�¨������������ �����������������������������&
� £�������������������¤����������������� ����������������������������������������������� ���¤�� ���� &
� £����� ¢��������������������� ����� �����������������������������¤�����������������������������&
� ������ ������������������¤ ���������� ¢��������������������������������������������������������������������� ������������&
� ¨�� ����������������������� ���������������¿§�� ������������������À��¿�����������¤����������������À������¤ ���������������� ¢������������������&
?VIDH_KOMG�
ZCV���©����������������������M����¢����Q���������������¥�����&�©������������ ���������� ��� ����M����¢����Q� �������������¢�� �����&ZCV�� �©����������¤�������� �� �� �� �������M����¢����Q&������������ �� �������� ����������������� ������������������� �¬¤������� �¬¤��������� �¬¤����&��� ������� �� �����������������������������M����¢���6). ZCV����ª�� ����M����¢����Q��������������������¤�����������M����¢����Q&ZCV����©������� �¬¤������� �¬¤��������� �¬¤�����M����¢���!Q� ��� �� ������� ���&ZCV��5�©����������������� ����� �� �������������������¤ �������� �¬¤��������� �¬¤����������������������M����¢����Q&ZCV��6�©������� ������������������ �� ������������������������������������������� ����M����¢���� Q&ZCV����©������������������� &��������� �¤��������¤�������� ��M����¢�����Q&ZCV���©����� ��������������������������������� ��M����¢�����Q��������������� ��������������������������M����¢�����Q����¢�� ����������� &������������������� ����������� ������������ �¤�M����¢�����Q������¥��������������������������� �������������������� ���������¥����������¥����������M�³��&�������¢����Q&ZCV�����������������������������M����¢�����Q������������������������������������������������¥�����������������������������&ZCV����©������������¤����������������������������������M����¢����'Q��������������������������&ZCV����©������� ���������������������M���¤ ��������������������������������¤������ �¬¤��������������������������Q� ��� �� ��M����¢�����Q&ZCV��� �²� ���������� �¤�� ����������M����¢����!Q&ZCV����®��������������������M����¢�����Q����������������������������� �������¢������������������������M����¢���� Q& ZCV��������������������������������������������������������� ��������¥�������M����¢�����Q ����������������M����¢�� 22).
gFOMRBDFE��
§���������������������������������������������������� ����������������������&
PDbVDEDK@O�MO�NOYCMOEO�
��������������������������� ������������������������&�¦����������������¤��������������������������������������������������������������&�§����������������������������������� ������������������&
PDbVDEDK@O�UO�FOHDEO�
¾�� ��������YG]������Y�$�������YG]������;��v����������������������������� ���&�¯������������������������������� � ����������������&
[G�FG\GEG�DHIC�bAFKGEO��dOYCMOEO�ND\G�bO�HAbG�CUBDIUKOMO�ROND�BD�BFGbMOUMOQGMCG���LRG@C�bFSV�KCb�BDIUKOMG�MG�RQCEO�UO�MGBFOKCIGM�C�BFDCUKDbCEGI_E�MG�MDRC�DEVDKDFMDRE�UO�EFOKNC�C�MOFOM_KOMG�BFCQCMGMC�DE�MGBFOKCIMDED�BDIUKOMG���§����������������������¤����������������������¥������������¡�����������������������������������&
���������������������¢����� ������������������������������¡���������������������������¢���&
PFGVIGbOWEG�KMCNOEGIMD�CMREFS@TCCEG*��LO\MD* §�������������������������� ������������������ ���������¤ �������������������������������������&�����������¤������������������� �¬¤������������� ������¥�����������&������� �������¢������� ������������ ���������������������������������������������¤���&�§�¥���������� ������������ �������������������������������M �����Q&�©������ ���������¢������� ������������ ����������������������������������������&
������� ������������������������������� ����¤�����¥���������-���� �����������¢�� �������������� ����-���� ����������������������&�����������������������������¤ ������������������������������������������������� � ������ �������������� ¢����&¦�����������¢�� ��������������������������������������&���������������������������� ���������������¤�����¤����¢��M �����������������������&�&Q���� ���������������������������������¤�����������&�����������¤��������������������������������������������¤����������������������������������������������&��������·�° ������������������� ����� ����¡�¢��������¢�����������������������&�¦����������������������� ������������������¤��������������������� � ���������&
hi?Pjcagak]l�
cREFCG�MO�TCF@SI_FO�m�bCOVDMOIMC�MOREFDW@C;��������� ��������������������������� ������������������������������������������������������&�©����
����������������������������������������������������������������� ��������������M����� �����QM³��&�'�����¢�����Q�ª�������������������¥������������������������������������������&
�����������¤������������������������ ������������������������� �&������������������������&�° ����������������������������������������� ������������������������&
[OREFDW@O�UO�KCRDQCMOEO�MO�DREFCGED;�²�������������������¤��������������������������������¤ �����������������������M³��&�'�����¢�����Q&¦�������������������������������� ����!����&�²����������������������������¥������������������������������������ ¢��������������&
[ObIA\MC�FOUFGUC��²�����������������������������������������������&- £��������������������������¤���������
�������������� �=�- £����������� ������������¤���������
������������� ���£����������������������������������������������&
[OBFGQMD�F_UOMG�²��������¤���������������������������������������������� ��������������������������������������������¤����������&
?N_MO�MO�DREFCGED�
LMCNOMCG*�]U@IJQGEG�DE�@DMEO@EO*�- ¦����������������������� �������������¤����
���������&- §�¥���������� �����������������M³��&��!��
����¢�����Q- §�¥���������¤�������� ��M³��&���������¢�����Q- ©����¥�������� �¬¤�����������������M³��&�!Q&- �����¥�������� �&- �������������¤�������¡����¢�������� �&- ©������������������������������������������
���������������&
?BICEGF������������������ ����������������&�������� ����������������¤������������������� ����M¡������19).¨���������������������������������������������� ������!����M³��&�� Q .
cBGFOECKMO�CM^DFNOTC_�
LMCNOMCG;�� ©������� �������������� ������������������
��������������������� ��������������������������������¥��������������� �&
� ©���� ������������������������¤� ���������������������������� ��������� ������������������������������¤��������������&
� ���������������¤����������������&
PFOKGMG�MO�MObIA\GM�FOUFGU�=ZCV��>��§�����������������¤��������������&����������� ��������������������¤������������������������� ��¤������ ���������������������������&������������������������������������������������������������������¤���&� �����������������������������������������������
¤���&
� ��������¢�� �����&� ©���������¢����������¥������������¤������
�������������������������������������������� ������ �&
� ����� ��������¤�������� ���� �������������������������������������������������������������¤ ���������������&
� ������������� ��������������� ��� ���������������&
� ¦��������������¢��������������������¥������������ ��������� �¬¤����¢�� ��������������¤������
� �������������������¤�������������������� ������������������������ ��������M �������������������������� �Q�� ����������������������¤����������������&
n_UOMG�MO�EGRMC�BOFQGEO�bAFKD�=ZCV��>�
¨��������������¤���������������� �������������������������������������¤ ����������������� �������� �¬¤������� ���������&�£��������������������������¤ �������������������������������&
PFOKGMG�MO�AVIDK�FOUFGU�=ZCV�� >�
º������������������������������������ ������������������������������&
� ������������������������������������������������������&
� ���������������������������������������������������¤����������������������¤�&
� £���������������¤ ���������������&
PFOKGMG�MO�MOBFGQGM�FOUFGU�=ZCV���>��
� ©�������������¤����������������������������&
� ��������������������¤���� ��������¤����������&
� � �¬¤������������&� ���������������¤�����������������������
���¤�� ����������������������¤�������������&
LMCNOMCG*��
� ���������������������¤����� �����������&� ������ � �����������-����¤�&� £� �¬¤������������&� ±� ��¢���������¥��������� �����������������
������������������������&�
n_UOMG�MO�VDIGNC�BOFQGEO�bAFKD=^CV��>�
²����������������������¤����������������¢�� ���������YG]������;��v�����&¯��������¢�� ���������������������������������������¤����������������-�����������-��������� ����������������� ���������������������������������������¤������ ����������&
hIG@EFCQGR@D�RKAFUKOMG�
©����������������� �������� ���¤�� ����� ������ ������������������������������� ����¡�¢��������¢�&¶�� ���¤�� ������������������������������������������������������&�©������������������������������X]���X<�������&
©����������������������¢������� ���������������������� ���������������������������������������������&
LO\MO�CM^DFNOTC_*�230 V\ 50 Hz ��� ���¤�� ������� ���������������������������������G'��� J�M� ���� ����G'���JQ&§���������������¤�������� �¬¤��� �����������&�§��������������������� �¬¤��������������� ��������������&
PDKFGbGMC�GIG@EFCQGR@C�@OHGIC�������������� ������������������������� ���¤�� �������¢������ �������&
���¤���������j
� ¦¥�����������������¤����� ���� �������������� �����������������¢���������&
� ¦�����������¤����������������������������������� �������&
� ��� �������������� �������������� �����&� ��������������������������� ���������
���� ��&� �� ����������¤�����������������&
ª���������� �������������������¢������������������������������������� �������������&��������������������� ������������������&�±���������������¤�� ���������������� �¤���� �����¥���������&
hbMDe^OUDK�NDEDF�
� ²�¥��������������������������� �������– 50Hz.
� ²�¥���������� ��������������������������������������¤�����¤��������������&�ª������ ������������������������������������¤�����¤����������� ��������&
� «����������¥�������������'�°������������&
gFCe^OUDK�NDEDF�
� ²�¥��������������������������������������¢�¡� �¢��������������&
� ²�¥���������� ������������������������������ ��j���¡���p��������p�������&
� ²�¥���������� ������������������������¤�����¤�������������������&
� «����������¥���������������������������'�°������������&
� ¯��������������������� �������������������� �¬¤����&�° ���������������������������������
� ¨������������� ���¤�� ����¤������������������������������������ �����¥�� &
PDbbFA\@O�
LMCNOMCG; £� �¬¤���������������� ��¤��������� ���� ����������������������� � ������¢���������������� ������������� �&����������¤�� ���������������������������������&���������������������¤����&������������������¤���� ������¤���������������&
LMCNOMCG; �����¤����������������¤����� ����������������������� ������������������������������������&�������¤����������������������������������&§������������������������ �¬¤������ ���� ���������¤�������&
� �������������¤�������������&�£��������������������������¤���������¡����������������� ���������������&�§��������������������������������������������������¶������� �������������EN 847-1.�
� ������������������������������� ������������ �&�
� ���������������������¤�������������&�� ¹��������������������������¤��������
���������� �����¥�������� � ���������������¥����
�����������
PFGbBOUKOMG�MO�D@DIMOEO�RFGbO������������������������¶������� ������¬�&�����¥������������ ���¤�� �������������������������������¢�·©��������������� �������� ������ ���'����¶������� ������¬�����������¢������������ �����������������������¥�������������������������������&
�������
LAUND\MC�BFDHIGNC
LMCNOMCG*�
PFGbC�bO�BFGbBFCGNGEG�@O@KCED�C�bO�G�bGWREKC_�BD�FGNDME�MO�NOYCMOEO�;���� ]U@IJQGEG�NOYCMOEO���� ]UKObGEG�fGBRGIO�DE�@DMEO@EO� �� ]UQO@OWEG�FG\GfC_E�bCR@�bO�RBFG�MOBAIMD�
?IG�FGNDMEO�BFDKGFGEG�CUBFOKMDREEO�MO�KRCQ@C�BFGbBOUMC�C�DRCVSFCEGIMC�NG`OMCUNC��
�PFDHIGN LAUND\MO�BFCQCMO LAUND\MD�FGYGMCG
�� ��������¥����������������������
���������
²� ������������� ��������������¤�����������
²������������ ����§�
������������������
a) £�������������������������b) ����������������������� ����
c) «������������������� �¬¤�
a)����������������������b)���������À¶�� ���¤�� ��
���������Àc) ¶�� �����¥�� ������������
§������������ �¬¤������ ��� ��
���������
������������������������������� �� �¬¤�������������������
©���������� ������������������������ �¬¤�������������� ���� ������������������������¥����
£���������������������
�����¥����c) �������������
������d) ���������¤���
������
a) ²� �������b) ª�������
c) �����������������������������d) ������¤����������¤����������
���������
a) ������������������� b) ©���������� ���� ������!�����
c) ����������������������d) �������������������� �
¯�¥��¤�� �������¡� �¢��
� �
���������� 230 V / 50 Hz 400V/ 3-50 Hz 230V /1-50 Hz 400V 3-50 Hz
������������ A 9.5 7.5 10.8 10.5
����������� A 16 (spori) 10 (spori) 16 (spori) 16 (spori)
ª������������� IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
¦������������������� min"1 2800 2800 2800 2800§�������������������
�¥����� P ��¥����� P2
kWkW
2.2 kW S6 40%1.4 kW S6 40%
3.0 kW S6 40%2.0 kW S6 40%
2.5 Kw S6 40%1.8 kW S6 40%
4.2 kW S6 40%3.0 kW S6 40%
© ��������������� m/s 46 46 46 46
����������������������� mm 315 315 315 315
³����¢������� � mm 30 30 30 30����¤������������:
����� ���� ������ ��� 45°
mmmm
0...830...58
0...830...58
0...830...58
0...830...58
«��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������¤���M����������������Q����¤���M����)
mmmmmmmmmmmm
800550800400850
1050
800550800400850
1050
800550800400850
1050
800550800400850
1050¯�����M�������������Q kg 50.0 51.0 60.0 62.0�����������DIN EN 1870 – 1 (2007)������������������������� ����������� �������������� DIN EN ISO 3746 (1995) i ISO 7960: 1995 (E)*�������������������������
dB(A) dB(A)
dB(A) dB(A)
96.8108.8
82.393.5
92.5105.1
78.190.6
96.8108.8
82.393.5
92.5105.1
78.190.6
���������������������������� ������������
°C -10. ..+40 -10... +40 -10. ..+40 -10. ..+40
* ²�������������������������������� ��� ����� ����������������������������������������&� ³� �������� ���������� �������� ���¥�� ������� ��� ��������� ���� ������� �������� ������ ��¥������ ������������������ ����¡� ������ ¥��� ������� ���� ��� ���������� ������� ������ ����¤��¢�� ��� ���� �� �&�&�� ��������� ������ ������������ �� ������� ���������&� ����������� ���������� ����� �������� �� �����¤����� �����&� ¯������¡����¢�����������������������������������������¢������� �����&
BG
BASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400VTSEm 315
230VTSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
PROFESSIONAL LINE
�����������������
kellemes és sikeres munkát kívánunk az Ön ������ ����������������
�������!����������� ����!����������#�$����#& ������ ������� �'�������!���#��#�;#&#���������$������!��� ��� �����;���#!�esetekben:<� ������!��#��=<� �����#���������� >���'��$������ ����=<� �� ��?��� ��� ����� �# ��=� ��� �����&
��#���=� ��� ���#��� �>��� !� �����szerelés.
<� ��� ?��� ���� ��#�� $��@���� ������� ��
<� ������!����#����<� �#� �� ����� �?�# � ��$��� ����� �#�
�����������J����'��$������ ����$'� ?���
"#$%&'&()*�+,��,����,�,�-���.���/��:�,�;���.<,��=���+���=�<�>=��<��)A biztonsági irányelvek be nem tartása elek&� ����� ������#=� ��Q����� ������ ����� �� T&ésekhez vezethet!?������@�/�,�-���.���/������J��+�<���=����-���:<Q��<,��,�<=�W--��X,�����,�X.�)
Y[��-�,
Y��� [] ��#��#���^�����_��#������`{��� ��#@�'�������� |��� [] ��#����}��� ~��@�'��5. Lábak���� �>���#!���7. Keresztlécek���� ������'
���� ��#��] ��#�10. Kerék szettYY��[] ��#�����$���Y{�����] ��#�������� �����T��#��&���
� �� ��#���'��� Y|��[] ��#�����#�!Y}���#@�'�;�!Y���~���#������ !�����#Y������#�� ������ !�����#Y�����'�������������>����� 'Y����#@�'�;�!��� �'Y�����#����;��!20. Keresztlécek21. Hosszanti támasz{{����?!{|����'����{}�������>������] ��#������ ����#
������:<������� ������� ��� �� ���� ���#������ >���@������#�T#�$��#���!����� ���#������ >���@������ ����=� ����� ����&� ���� ���� �� ���� �]�;?����� ��� �&kalmazásaival.�� ���#������ >���@������ ������� �>?����'������ ����#���� � �� �������#'��=� ������� ���������$�#����������=��#���# ]�������#&?����������]�;?����=������������ T&��� �� �����#������=� ������ @����� �� ���@������;������=� ��;������� �#� ����?!��� ����;������������$@#���'�������������# �@#�életciklusát.�#�����#������>���@���$��������������=�J���������>�����##��������� �#�������hatályos szabályait! �� ���#������ >���@������� ���?��� �� ���� �;&zelében kell lennie!���� �]������ �����$�=� ����� ����?�� ���#���#!?���!�����?������!��� ���#������ >���@����� ���?�� �#!��� ��� �������=� ����� �� ���� ��#������ �� ����&peztek. A llegalacsonyabb korhatár...???�� ���#������ >���@���$��� ��������#����biztonsági követelményeken és az Ön � �#����������������#�$���#������@�T=�J&���$��������������� ������ ������&��#'�����������]�#�����#�$����������
\��,���.��@�/��/J�=��<[<�� ������������>�����! �##������?���� ����' ��#�=���������#�@������ �������� �� T�&����� ~�$��������#������ ��@�������� �'��<� ���!$$�����������������������T��
"�/J���@)
Leírás
UH
<� ��#������?������� '�=���������#�@&�������� >����&��
<� ��!���T#�$��#��=���������� ����� �?��������������#�>���@�������� keresztül!
<�� ����� ?������ ������������� ��#���&���=� �>��� >���� ����� �'����� ��#������#�������
� �'����� ��#����#������� ������������� ��� ��?!������# #���$�
<� ��� �?���� � �##������#��>����=� ��típust és a gép gyártásának évét!
],��<,�,<��������<,�=��=<�<(=�=���^���=����<
�� ���?���� � ����� ��$��������� � ����� ������ �����T� ��������� ������� $�#���=��>������� �� ��!� � ������ ~�$� � �� &���'� �� ���� �� ��$�������� ��� �� �; ��#� ������ ����������#������;#;��=�$$!����&�����$@#���'����#���=�����������#@�!�$�#������������#�?�����#T������&������sem. ���; ��#� ������ ���������������� �#'������ ����� �� �>������� ������������=� �������#���� ����=��#�#���������#������������; ��#!��>�������������$�����������������?����>�������� ������ �#�� '&� �#�� ������#���������#������ ����'����#&����������#��'��� �=����������#������������#������#���������$$������ ��
��^_�=��`.��<�-.Q��������
A por kibocsátási értékek, amelyeket a ����� ���#��� �!������;��#�@�������] ��#�� ���$����������#������������������{���Qm3 álatt vannak. �#��#������=��������������������������&�@��� �� �] ��#�� �� �������#'� ���� ���&tországban érvényes határértékét, ha a gép ���!�� ���� �������#������ �� �� &�#@�'��#����$$�{���Q����� �����
&--��� ,� X,�����,��� :�,�;���-,�� @�/���b��d<� ,� ��-@=�J���-���.���//,��b����^d//W��=���<��[
<���� �T�=����?����#��>����������$�#��������>���@�������=������������?���#����
<� �� ���� ��#� '��� ������������ �]�#���� �&����$���T#�����!=� �?�����# ]����� �� ���#������ >���@���$��� ��������������!�=� ��� ����� $�#������&�>?����� �?�#��!��#�������=����������>?�&��$��� ���� �� ���� �]�;�����$!� ?!� &hetséges veszélyeknek.
� �� ����� �>���������� �?������=����� �� ���� $�#��������� �]�;?���������#��#�����=� �#����� ��� �� �#]�&tetni!
<��������#�����}�&Y=������ ����������!��#�;#;�����#�����'���
<� ���?�� �� ����� ����������� $�#��������!@ ���� ��� J���#������ ����� J��&elembe!
<����#��������=��������?���� �����#� �� &��#'� $�#�������� !@ ���� ��� J���#��������?����������������������'&�
<���������������� ������<� �����##��=� ����� � ?���#���� �� �� �'� ���'&
�# �#�����#��������>���� ������#� �<���#������?������� '�=���������������$�&
����#�� ?������������<� ��! �##� �� ��'#���� � ���� ��� ��$����
�����#��������$�����$��<��� �� ���� �� ���� ����� �� ����!=� ����� �
�#� �������#������ ���� �� ��'#���� � ���� &ráshoz!
<����; �] ��#�������Y�������T������#��&������=������ �?�#�����#����>���&hoz szükséges elméleti és gyakorlati képes&ségekkel!
<���������?���#'��#����J���������� �#�$�?��� @�������>����'�<���� ����� ��#��� ����#�$@�'� ��?������ ��
����=�������; �] ��#�����������?����#&�������?���#��=���������#�����#����������>���?� �$������������?����#���������������>��=���������������#��&������
<� �� ����� �>���� T���� ���� �����'� ����>�?���'���������������
<� ����� �'� ����?'� >���� �����=� ���� � ����] ]��=��� � ��������������# ����
<�������� �� ���� � �� �������� ����irányára!
<� ��! �##��#��� ������������#����<���� ���� $�#�������� $ �?#����� ��� �#&
�$�?�����@����=����#������������������
Leírás
<������������#�@�����=��� ����=����$ ���'�������$�@������ ����� �@����� ���� ��� �#�$�?�végezni!
�<��~�##������#��� �������'#�����������&#'�� ��� �� ���=� ��@�� �� �� �'� ��#� �����leáll!.
<�������������������#T������##������#��&� ����� ��'#���� �������#'�=� ��� ��������$���������]�;?��#��� ���� @����
<�����>��������������� ��������������?&�� ���� �#@�'��#����������#�������
� �� �T�� ���>�����##�� ���� ���!��]�;?������
<�� ���������#�������� ����#�;��#��$�#���&�������������?!�#�����# ��kell lennie!
<�� ����� ��@���=� ��� $����=� ��� ��� ?�� &�����] ��#���������#������
<� ��� ����$'� ���#T�� �] ��#������ ������#�����'���
<�� �� ���'�'����� ������� $�#�������� �����&��#����� �������� �� �>���?� �$��� �� ��&�@�'��� �?�����=� ��� �� ������� ?� �$���������?���##�=� ����� $�#� >���� �� �]& ��#�����;��=��������������?���#&#�=���������>���?� �$�����#� �������
<� � �� �?�� �T���#� � �� �>���?� �$ �=����?�� ���� �]��� �;#$�� ��#�#���&��������] ��#�������������
<� ���?@�� ���#������ ��'������ �������>���?� �$�������#������ ����������&����_���$$=������Y{����`�
<� �� ��'����� ����=� ����� �� ���� �>�#�����##����] ��#�#��;#�?���#�����
<���@�����������=������$����� @���������&�� '?���=�$�#� >���>���?� �$���������@��el.
� ~�##����������'#�����������#'��<��������������������=������##���������'#����
�������#'�=����� �T#�#��� ���� @�����<���#���#��$������������@����=��������] ��#�
���@�������#���'?�����~�##������#��&� �������'#����������#'�?>�'����
<� �� ����� T#�$� ��#��� !��� �� &�#@�'��#����������#�����=���� >�����=������������=��#@�'�;�!���
<�����#@��������>�������>����$�����?>���=�ha a gép be van kapcsolva.
<�~������������>���� T��=���������� ��� ���� ��� ~�##�� ��� �� ��'#���� �������#'�?>�'��
<����!����������T#�$��#��
<� ��������� � �� ���� ����� �� ����� �!�� ���� ����=��������� ����������������&���$���� '�����#�����! �����'����
� ���!���������#�������� ������������!�� ���� ����#���!����� �����#�����
<� �#� �� ����� $ �?#��� �������#��&������������@��������������#����� ����&nikus végezheti.
<� ���?����?������$�#��������$ �?#����vissza kell állítani a szerelési és karbantar&tási munkák után.
�,��.�=<.<������������#������ ��� ��?!�!�����& ��������� ��#���
<� ������������#����� �����������#���normatíváinak.
<�� �#���#�����; �] ��#��#�����Y���&Y�����>��&������������������>�������$ �?#��������!�T
<� � �� $ �?#��� �#�@������#� ���?��� ���������##=����>�����#��������������meg!
<� �� $ �?#��� �>���� T�� �#� �>���&��#���T�!� ��#������] ��#�����!�$� ����#�?����
<� �� �>���� T��� ���� ; ������� ���#������ �� ����� �?��� ��������'� �� $������!#���� ?��$���
<�� ����� ���?�� �>���� T��� �?�������&����'� ���#���� �� �� ����=� ��������szögek és csavarok.
<�� �#� ��#���� �; �] ��#�� ����#���� ��� ��� �����]� �������� �] ��#��� � ��@������������� �#� ?��� �# �#����� ��� $ �&?#���� �#�$�?����#������ ������#�������������?'� � ��� ���������!� �������_�������=� �> �� =� �� �����#`� �#� ����}�&Y�� �#�� �� ������ ���!��� �� �T�����##�������#��#T���������� ��#&ket.
<�� �#��#�;#��������]�#�������������������&����$����#�$�?����#����=����#�$�������és biztonsági irányelvekkel összhangban a ��� ������������#������#��!����� ���������������#������>���@����������!��
� �#������� @���������?��#��� '��������ami biztonságát veszélyezteti!
������������#�����������#�����a készüléket!
<� �� ����$��#�;��#��>�������������� �'�által szállított gép karbantartásával ;��#�T��!� ���� >���'�� ��� � ������ ����� �]�#���� �?����$��� ��� ��� ����#�&?������
<� �#������#����� ���J���$��� ��&ni a szabályokat és az egyéb általáno&���� ��� �� �]�#���� ���� �� $�������!#���� ?��$��
<� �#� �#�;#�� ����� �#�� ��� !� �#��������#���������� ��� �������� ������� �� ����&������ ��#��� !�� � �#� �#�;#� ;�������������#������� ����� ��#@��� ����@��������� �'��� ������� �=�����������$�&��?��������
<�� �� ���#T���� ����� �� ��� �'�'� �#� ��#'� ?����� ��#��������#�$�?����#������
<� �#��?���#� ���'������'?�������� �;��&#����$������#�$���#������������� �'������ ����� �?�����# ]����#����$'� ?!��� T���� ��������� ��� ���
� �#����������#�������#� '��������#��'���� '���'�����
�����������? �������'���������#������építették az általánosbiztonsági szabályokkal összhangban. Ennek ellenére bizonyos kockázatok még ����� �?�������<�� �� �� �'� �] ��#���� �� T����� ���#����
�#� >������� ��� �� �#��=� ��� �� �>���?�& �$�������T��?�������
<� �� ����!?!� �>���?� �$��� ��� T���� ���&#������=� ��� �#����� ��� $�#���@����� ������?������� ���!�=� ��?�>� ������#���������� �'�
<� ��#��������#����� ����#����#��� =�������#���#���������?���������?�����&�� � ������~��#��������?!�#�;#����?�>��T��?!��
<� �� ���@$���?���� �] ��#������ �� T�������#�������� ��?�# ��� ��#������ ������] ��#�������� >��> �������� �������
<� ��� ���!� ����� �� T�� ��'#���� ��$�elektromos áram általi sérülést okozhat.
<� �� �������� �� ��#������#� ���?���� ���#&nálati utasításokat alaposan el kell olvasni, ��� ���?�� � �������� �� ��#������� ���#&nálnak.
<� ��������#�;��#��$�#��������'�����#�?����$� ��� �� ������� $�#������ ��� ��#����!������#��������� ���������������
<����� ����� �?'� �����#����� ������#�&���'��� �� ���#�������� '�����#�?����=��~��� ���#������ ��� �� ���� ���#������utasítás követésével.
g��-�,[�������#���#����������_Y����#@��'`��@���T� ���� �#@�'�;�!�� � _{�� ��#@��'`� � �����&��#���������] ��#����� �
j[��-�,�#� �!� ����� �� _Y�� ��#@��'`� �# �� �� ���������$���_�����#@��'`�� ���� �; T�����!� �� ���� �����'����� ��!��szerelési lyukkal ellátott lábbal, A lábak vé&�� � !�@�����>���� �����_�����#@��'`��
k[��-�,���$�����_�����#@��'`��;���;��#���� �#&������_�����#@��'`��
l[��-�,���������'��_�����#@��'`��������#���������&$�����!��>���#�
q[��-�,������ ����������_�����#@��'`��������#�������������#����?�� �=�����������������'�����&����'�
u[��-�,��#� ������ �?� �=� ����� ���� �� ������������ ������� �# �=� �� �$�� �� �# �� �� ��� ����#����_Y�����#@��'`��
v[��-�,~�##����] ��#�����$� �=������ ���]##�����a csavarokat. Ezután helyezze az alaplemez& ����] ��#������? ������_YY����#@��'`
w[��-�,�� �] ��#���� ���� � ��� �T��#���� ��#���'������������_Y{����#@��'`����������] ��#����������# �������] ��#�����#�!��_Y|����#@��'`��������� ��� �� �#@�'�;�!� ����� ������ _Y}����#@��'`� ��������#�!��#@�'��@�����������#�#� �� �#@�'�;�!� ������ ������ �� �� &�#@�'��#@�'��@�����#�_Y���$ �=�{����#@��'`�
"���@,�,>��<.Q<��,�.<
x����������=�
Yy[��-�,�� ����#����� $�#���@�'� � !�� _Y��� ��#@��'`��# ���#�����#�T�!����#�������� &�������#@�������] ��#�������
YY[��-�,�� ��?���� ��'� ����� $�#���@�'� � !���� � _Y����#@��'`��# ���#�����#�$�����#��
Yg[��-�,�������#���������� �'��_���] ��#����� ��� ��#���'����'�������������>����`����$��#�_Y�����#@��'`�
Yj[��-�,��������#������ �� �;�!�� �'�� �#� ��#��� ���&����#�_Y�����#@��'`
Yk[��-�, �#� ��#��� ��?������#� _Y��� ��#@��'`� �����&��#�������#���#������������'������#���'������'�_{�����#@��'`���� �#��$����#�
Yl[��-�,[��� ����#����� ����� ��'�� � ����� � �#�!��;#=���� �#T������ ���#�� ����#����� ����]�� �@�!���_{Y����#@��'`��������#;��� !���_{{����#@��'`�
�#� �#�;#�� �;���?��� ��� ��#������ ���@������� ��#�T�!��?������!�����������megemelésével.
���#@���!����>������=���������������@�������@�������#���@����� ��?!� � �� �#� T#�#��� ���nélküli biztonságos a munkához. A gépet zárt �� $���; ���!�T#����� �� �#��������#�&� ?��=�$�#������������������
�������|Y������ �����������|Y��� �J� �����#�����] ��#��������������#���� ��� �#&��������?�=������#T��������!��� ��������'
z��+�/�.��/b@-b�J_�^��)��/=`���Q�,<�.�J,��Q=�.<�,���,-,>�X,�����-����,@��J�<������+���=<)�
�#� ���$� ��!� �� !� ���#����� ��� �?�����# ]������!�T�������������&���?��� ���#�����$'� �#� ��#'� �� ��� �������� �� T���� �� �� ����#�$�'Q�#!� ����������� �'���������!�������
�� �T������J���$=��������$ �?#�&���������� ����#������=������� ����������&ri célokra terveztük!
������>����� ������������$ �?#����&��� � � ����#������=� ������ �� ����� ��� �� ��������������'����������� ����#������
��/J��{/J���@-��,�-���.���/����W;���.<,�)
[���������������������# ��$�#�������������?���$ �?#����������# �@#$�szállítani.�����#��������#?���!����������#��������������#��#@�'�$ �?#�� ����?��������]������#��#@�'��?�������T��#�������>���?� �$��#�����@���� � �#� �#@�'� �?�� �#� �?��#'��������#���#������]����>�����#��#@�'��?������?������>�����#������#���
A gép beállítása során biztosítani kell, hogy a ���!��] ��#�����������������������������$$����>���?� �$���������$����������!������?��$�#����������?����#�;#���#�>���@������������!�������# ������] ��#��������#�$�?�������#���������?��� �! �##� � �� ���>�����?'���?������������>�����������!��=�������?&����������=��#;��=������ ����������&�$��������@������#�;��#���?��������������!��� �� ��'#���� � ���� ���� $��������=�$�#������?���� ��� '�=� ����� �� �] ��#���������������# �=�������������#�'� ��#���#�$�?�����#������ igyelmeztetés, kétség esetén a gépet képe&�@���� �#���� ��##� T#�$���� ���������������; ���!��� �����������#�����
|��@-�X��J��=�
}����;���
"�����;���
"_����`��/��~�\�����-����;���
A vágás szögének beállításához meg kell �#@��������] ��#�T�!��������'��?������!������ ������������� ;�#@�!����� ����#@�������;��!�����] ��#�������0&�'�}�0&����@����'&��?������$ ���'�`�_Y����$ �=�{�����#@��'`�~��$�@���������!��#;��=� ��������##��meg a csavarokat.
(��>��� �/J��� @:�<,+=/�=�� ��W��������W������,�wy0�=��kl0�-����;���.<,�)��=-/������`��-,+�/���)� �,���d<�=/������;��,�-�����,�,���b/���,�����;��~Q�,+,�.<.�)
��^_�=��`��/��@,/,��/��,<�-����;���,!�� �] ��#�����������������$�@������#����#��������] ��#�T�!��?������!��!��_Y����$ �=�{}����#@��'`��� �] ��#��������������&�'��|���&����&@����'��� $�#��������� ��� ���#��� ������ � ?��$�������#�����] ��#���������������T�������>���?� �$ ����
�.�������J��+�/��!�~���#� ����� �������#� ���#����� �� ����#&irányú támaszt.&� ~��#����� �� ���� �'� T��;#!�� ������ ��&�� �'���Y{����&���������$$����������#�&� ~��#����� �� ���� �'� T��;#! � �������� ��&�� �'���Y{����&�����������$$��������&hoz.&� �#��� �� �>���?� �$��� �� ���� �'� ��&cával.
\�������J_�+�/��!��'�� ���������#;�� ������������#����#��&������#;����#�!��=������������#����=��������'������#�� ���# �����
��/J��,�������,�<��,�>:/,���)&��� �] ��#��������¡������������������&
gre legyen beállítva!&� ����@���� � �� �] ��#���� �#�!��� _Y���
�$ �=�Y|����#@��'`��
&� ����##���'������>������������ �##������#��������_Y����$ �`��
&�� ����@��������] ��#������&�� ���?����� ���#�@���� ���� �� �] ��#����
peremét!&�� ~�##�����#���#�����] ��#�������� ?@�&
�������'�����#@���
�,�;��=<! ��! �##������@�'���$�@���������� ���@�'���� �� ����� ����� �#@������� �&@�������$��_Y����$ �`������������������������@�'����;#;�����¡�������_{����$ �`
"#$%&'&(!
<� ���?�� ���� ��� $�@���� >���� ������������ ��#�����������#��=������ ��� �T��a helyes beállítást
<�� �� �>��=� ��@�� �� �] ��#� � �� �� ��¡�������$������=����?�#>�����#?�T�������&ni!
<� ��T���'�������=����� ��#?T���������
�.���,��������J��+�/����gY[��-�,�
�>���?� �$�����������#���������T������&ban vághat.���>���?� �$�������?��������������� �>&#����� ������#�� ���=� ����� �� ����� �?�����T?�;������$� ������] ��#�����#�!����&?��������T��#������>���?� �$��#��� ����#����� � ����� �>���?� �$� ���>���&����� �� �>������#!� ��#�� ����� ����������$�����>���?� �$����
<�� ���� �>#����������#�$�@���������!��>���?� �$��������@������#�������
<�� ���������$����] ��#��<���#� ��>�����������������>���?� �$���
���������#������ �>#����������#�����&tén!
<�� ���>���?� �$�����##���������] ��#������#�!� ����� �#�$�?� ������=� �#>������'�����������#�����
<� �� �>���?� �$��� ���?��� �� ���@�'��� ��&���#��������
(_<b>���=�
��^_�=��`��/��Q���=��
�����=�����^.�@�Q��<
<� ~������ �� �>�?����� �� ���'���$�� �?&?��=���@�����] ��#�������� T��������#?>����������$��
<��������#���>���?� �$�����'��������#���&�� ?>���'� _��� �����#� �����=� ���� ��&��'������� �?��!�
}�_<�@:�<,>,�,-.<�+�/��,��gg[��-�,� �� ����#����� � ����� �>���?� �$����=������ ;��?$$�=������Y{����=����?���&��������'�����������#���������'��������������'����� ��#������;#;�����#����#���� ����� �� T�� ��'������ �#������� �������� ����
}�b/-����b��=�W�+�/����gj[��-�,����#;�$�� �; ���!������������$������� �>&zamos támasszal kell végezni.<� �@�������] ��#�����#;�������@������ ���&
ba!<������� �>#����������#����##��������?'�
�>���?� �$� �#��������� ��� �����&�����������!��
<��~��#���������'�������
\�������J��+�/����gk[��-�,��<� �#� ��'� ����� �����#�� ��##� �� �@�����
szögbe!<� � !!��� ������� �� �>���?� �$��� �#�
��'� ����������#��#�<�����������$����] ��#��<��������� �#� ��'�� �����#�� ��� �� �>���?�&
�$������] ��#�����������������
"#$%&'&()<�����?��� !����� �������>���?� �$��=������
����?�����?� �$��=����������<� ��#���'�� �����#�����?�??���������=���@��
������������������>���?� �$���<� �������������] ��#���<� ���] ��#�� ���������������] ��#��������
�����>�����#�$�?�����@�����
z,/J�@:�<,>,�,-.<�+�/��,��gl[��-�,���������>���?� �$����������������#������������|Y��� �J� ����; �] ��#���#�����#�����@�>���$����$$��>���?� �$����] ��#&��� � � �#���=� � �� ����� � ���!���]���� !�$$����� �� ���� ��# �=��������?�����=��������;���@������>���?� �$��������=��] ��#����;#$��
�#� �� ����� $ �?#��� �������#��������������@��������������#����#�������#�����#� ��������� � �]�;?�� � ���#� �����$���kerülhet csatlakoztatásra,ha ez a csatlakoz&�������������¢�����¢£���#�$����������� ����#��'� �>�������� �� ��'#���� ����&���#������������#�$$@�'���$������������#�������������#���������
".��.����^.�@�Q����{|����Q����~#��� ����� ��������Q�}�¤�_}����Q���~#���QY�¤`��]�;?�����'? ��� �#����A motor túlterhelés esetén azonnal lekapcsol.�� ���� � ������ ����� �]��� >���� �#�$�?�$����������_#����������������#���`
��-������<��.@.��<.��,<�:�.<A hibás elektromos kontaktusok gyakran a �#�������� ���?�����#��#�����
Az okok lehetnek: <�������'?���� ������� ���#����=� ���
����$���$���������������'����� �#�T�vezetik.
<� ��] !?���� ���#����� �� �����&��#'�#����� ���#�$�;��������#����miatt.
<� ����'?��������#������#�;��#�;�!&�#������ �#�#!?������
<� �#������ �� ���?���� �#� ;��#�;� ��$������������#'���#��$'��; ���!������������
<��; ?#�������#������; �?�����&att.
�� ��$��� �������#'��$��� ��� �#�$�?����#����=� ��� �� �#������ ��$���� ����� ��&gyon veszélyesek lehetnek.��! �##� �� �������#'� �#������ �?&�# ��=����������� ���?���&���#���@���=�����������#���#'��#�����������������#����������'#����#=������ ��! #��
&/J^������@.�.�
<�� �������#T������{|����^����~#�<�� ���������#'��#�������$$�{��������#��
lehet, és 1.5 mm2. � �#����#�]�����lennie.
� ��{���&�������#�$$��������#'��#�����keresztmetszetének legalább 2.5 mm2. kell lenniük.
&��<��.@.��Q�,��,<.��,���
�� �� � ��'#���� �������#'� �������� $�#��&�@�'������������
���.@^������@.�.�<� �������#T��������������������&
�� ��]�# ��������]��������#T������<� �� ��'#���� �������#'���� ��� �� ����#�$@�'�
��$����� ]����������|���#���� �¥�Y������� �¥�Y��;?�
<�� �� ����#�$$@�'� ��$� � �#����#�����minimum 1.5 mm2. � �#����#�]�����lennie.
<�� ����'#���� ������#�������Y���&���������$�#���@�'�������# ���
<� ���� ����� �������! �#����=���������������'#�� ���������#������=��������������@����������~���#T������������ ��������� ������_�����������#'��#��`�
��Q�,�,�<.��,���.<,�� +,/J�,�����<�.��<:�����<b�b��+=/����� �,+;���.<,�����<��.��QX-��<:��,<�<������+=/�����[
Figyelmeztetés: ��������� � �� ����� ��� �������#������ ��#� �� ����� ��'#�� '� ���� �� $���� ����=������$�@������>����������#�� �����Tartsa a használati kézikönyvet közel a géphez! Tartsa tisztán a gépet!�������#�T�������� ����#�@�����������
�����#����������#�@�����>�����?��#������>��������������� �#@�����#�@�'�# ���§������>�������������'�# ����#�������A gépet nem érheti víz.
<� ��! �##� �?�# ������] ��#�������� ����� ���!� ����=� �; ��� ��� �� #>��&
������] ��#�����#�����=����������#�����}�&Y��#�$��������
<� ��#����� �� �� ��� �#� ��#��$����=� ����� ��#������
<�� �#���#����T�������?@�� #���������tartsa!.
<� ��?�# ��� ���#�@���� �� ���� $����=� ���] ��#�������������� �' ��#������� ��������������� �?�����'=��� �������'�
<�� ����@���� � �� ������� �] ��#�� � &#� '?�����������;�!��@�����
�; ��#���?���������� �#����� ��#� ��� ?�$���� ��� �� ����� �#&�;#;�����T�������#�� ������>�?��&kal.Az elektromos és elektronikus hul&�?���� �� �������#'� {��{Q��Q����#��> '����?� ��@������������#���törvényekkel összahangban az életciklusuk végét elért elektromos �#�;#;��� �T;�� �� ��]������ ������ �; ��#���?��� �#�����$'����!���]��!�������#���
�#��$'>���
�,�-,��,����
}��@-��:@.<
"�/J���@��,�@_<b>=��-���.���/��,<�@�/W��=���=�>�<=-����@��>�/�<,`Q�.��,����,�^_�=����=��X���,�<��,�X����,���Q�,��,<.��>:/���,�<,�-,��,�������+=/�=�����W��)
��.-=@, '�/X���=/���*< (�/.�>�����] ��#�����#>������� �lekapcsolása után
���#� @�'��������������������]#��
~]##��������#� @�'��������{�&���$�����
������ ������?>�$ �`����#� @�'��������������������]#��$`�~�$���������#�$$@�'���$�`������� ��������������'�kontaktusai hibásak
�`���! �##�����'#����$�#��&sítékot$`�¨�������������������������#������������#�����kezelési kézikönyvben�`���##��������� �&technikussal
������ ��������������&csolnak le automatikusam
��� ����������#���������] ��#�����������=�������#�'&?������!��?���
~�##�����������] ��#������������� �����]����� '?>��>�����#�$�?��� ��$�����������
©���������'�T��
�`�����#������ ������������?`�� �#�� ������������
�`�����#� @�'��������������������]#��$`�����#����] ��#����`�������#��������� �'����párhuzamos?`�������#�������� �>#����
�`�~�##�����������] ��#�����$`�~�##�������{�������{��������] ��#��������hosszanti irányú vágásokhoz!�`��� ������������#�������&�� �'�
Igazítsa be a csúszkát a �] ��#�����#�
��-,<����=�����-���,�
Feszültség V {|���QYª���~# }����Q|ª���~# {|���QYª���~# }�����|ª���~#Névleges áram A 9,5 7,5 10�8 10,5��#���@�'���?������ A 16 10 16 16��?����'? IP 54 IP 54 IP 54 IP 54���� ��� ?>���#�� ���&Y 2800 2800 2800 2800���� ����@��������@�����������Y�������@�������{
����
{={�������}�¤Y=}��������}�¤
|=��������}�¤{=���������}�¤
{=��������}�¤Y=���������}�¤
}={�������}�¤|=���������}�¤
[] ��#������������$���� �Q� 46 46 46 46[] ��#�������� !�_�T�!` mm 315 315 315 315����'�T����> �� mm 30 30 30 30��¡��������� �?���_�� �#������#�����` mm 245
Vágási mélység[] ��#�����T��!��450&���?!����
mmmm
0...830...58
0...830...58
0...830...58
0...830...58
Méretek[] ��#��#�������#����[] ��#��#��&�#�������#�����?��������#������#�����?�����#��������������_�] ��#��#��`���������_�������`
mmmmmmmmmmmm
800550800400850
1050
800550800400850
1050
800550800400850
1050
800550800400850
1050Össztömeg kb. Kg 50 51 60 62�� �������������@������#����?�����Y���&Y�_{���`« terheletlen �����] ��#����;#$����~����������¢£�����£�¨�|�}��_Y���`���£�¨������Y����_�`«��# ��� terheletlen �����] ��#����;#$���
?��_�`?��_�`
?��_�`?��_�`
96,8108,8
82,393,5
92,5105,1
78,190,6
96,8108,8
82,393,5
92,5105,1
78,190,6
�; ��#����!�� �������� ������ 0C &�Y����¥}� &�Y����¥}� &�Y����¥}� &�Y����¥}�
«������?����� �������$���������� ����������������T�����������������$�#���=��>��������� ��!�� ������~�$� ��� ���'��� ��������$��������������; ��#� ������ ����������#������;#;��=�$$!���������$@#���'����#���=�����������#@�!�$�#������������#�?�����#T������&�������������; ��#� ������ ���������������� �#'������ ��������>�������������������=��������#���� ����=��#�#���������#������������; ��#!��>�������������$�����������������?����>�������� ������ �#�� '&� �#�� ������&#���������#������ ����'����#����������#��'��� �=����������#������������#������#���������$$������ ��
(_��,<��,>,�.<
UH
BASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400VTSEm 315
230VTSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
PROFESSIONAL LINE
Vážený zákazníku,
P/ejeme Vám p/íjemné a úsp;šné pracovní zkušenosti se svým novým strojem Elektro Maschinen.
Úvodem: V souladu s platnými právními pedpisy odpovdnosti za výrobek, nenese výrobce tohoto zaízení odpovdnost za škody, které vznikají na nebo v souvislosti s tímto pístrojem v pípad: • nesprávná manipulace,• nesouladu s návodem k použití,• opravy tetí stranou, neautorizovanými kvalifikovanýmipracovníky • montáže a výmny neoriginálních náhradních díl�• nesprávného použití• selhání elektrického systému kv�li neodpovídajícímunapájení
UPOZORN<NÍ
VAROVÁNÍ! Pe�tte si bezpe�nostní pokyny a upozornní. Nedodržování bezpe�nostních pokyn� a instrukcí m�že zp�sobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo vážné zranní. Uschovejte všechny bezpe�nostní pokyny a pokyny pro pozdjší použití.
Popis
Obrázek 1
1. St�l pily - základna (panel stolu)2. Odsávací pípojka3. Kotou�4. Klín5. Nohy6. Pryžové koncovky7. Pí�níky8. Vypína�9. Rukoje� pily10. Manipula�ní kole�ka11. Kazeta kotou�e12. Rukoje� pro zvedání a spouštní pilového kotou�e13. Kryt pilového kotou�e14. Hadice odsávání15. Podélná vodící drážka16. Pí�né vodící drážka17. Držák pro pítla�nou ty�18. Držák odsávací hadice19. Pídavný st�l20. Diagonální pí�ník21. Podélná zarážka22. Úhlomr23. Pítla�ná ty�24. Klí� na výmnu pilového kotou�e
Doporu�ujeme pe�íst si pes celý návod k obsluze je- proto uvedení do provozu.
Tento návod k obsluze by vám ml pomoci poznat lépe vaše zaízení a jeho vlastnosti. Návod k obsluze obsahuje d�ležité poznámky o tom, jak pi pracovat se strojem bezpe�n, odborn a ekonomicky, a jak se vyhnout nebezpe�í, snížit servisní náklady, omezit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Krom bezpe�nostních požadavk�, musíte také pe�liv sledovat platné právní pedpisy vaší zem. Návod k obsluze musí být vždy v blízkosti stroje. Vložte jej do plastového obalu a chrante ped ne�istotami a vlhkostí. Musí být pe�teny každou osobou, které se strojem pichází do styku a pe�liv dodržován. Pouze osoby, které byly vyškoleny k používání stroje a byly informovány o r�zných nebezpe�ích mohou pracovat s tímto zaízením. Musí být dodrženy minimální vk ur�ený pro práci s tímto zaízením.
Obecné poznámky
• Po vybalení zkontrolujte všechny díly, zda nabyly pipeprav poškozeny. Informuje dodavatele okamžit o pípadných závadách. • Na pozdjší reklamace nem�že být brán zetel.• Ujistte se, že je dodávka kompletní.• Ped uvedením do provozu se seznamte s tmito pokyny.• Používejte pouze originální píslušenství ElektroMaschinen. Pro náhradní díly kontaktujte vašeho prodejce Elektro Maschinen. • Pi objednávání, udávejte naše objednací �íslo a rok výrobystroje.
Charakteristické hodnoty hluku Podmínky m;/ení
Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisní a proto nemusí být nutn bezpe�nou provozní hodnotou. A�koli existuje korelace mezi emisními a imisními limity, nelze spolehliv dovodit, zda jsou nutná dodate�ná bezpe�nostní opatení, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit imisní úrovn na pracovišti zahrnují další zdroje hluku atd., nap. po�et stroj�. Pípustné hodnoty na jednu pracovní stanici se také liší v jednotlivých zemích. Tyto informace by však mly umožnit uživateli u�init lepší odhad nebezpe�í a rizik.
Informace o emisích prachu
Emise prachu namené hodnoty v souladu se "Zásadami pro mení emisí prachu" komise odborník� v oblasti devovýroby jsou nižší než 2 mg/m3. To znamená, že že limit TRK pro devný prach, který je platný ve Spolkové republice Nmecko bude trvale udržován, bude-li stroj pipojen k ádn fungujícímu odsava�i s rychlostí proudní vzduchu nejmén 20 m / s.
V tomto návodu jsme ozna�ili místa, která mají co do �in;ní s vaší bezpe�nosti zvláštním symbolem: .
Bezpe�nostní pokyny
• Pedejte tato bezpe�nostní upozornní a pokyny všem, kteípracují na tomto stroji. • Stroj musí být používán pouze v technicky dokonalém stavv souladu se svým ur�ením a pokyn�m uvedených v návodu k obsluze a pouze bezpe�nosti uvdomlými osobami, které jsou si pln vdomy riziky spojenými s provozováním zaízení. Jakékoliv funk�ní
��
poruchy, zejména ty, které ovliv ují s bezpe�nost práce na stroji, by proto mly být okamžit odstranny. • Pouze nástroje, které odpovídají evropské normy EN 847 do 1, mohou být použity. • Dodržujte všechny bezpe�nostní pokyny a varování. • Dbejte na to, že bezpe�nostní pokyny a varování ke stroji jsou vždy kompletní • Neezejte kulatiny. • Pozor pi práci: Existuje nebezpe�í uezání prst� a rukou rota�ním ezným nástrojem. • Ujistte se, že stroj stojí na pevné a stabilní podložce. • Zkontrolujte všechny kabely napájení. Nepoužívejte vadné kabely. • Udržujte dti mimo dosah pístroje, pokud je pipojen k napájení. • Kotou�ová pila m�že být obsluhována osobami, které jsou starší 18ti let a mají teoretické a praktické znalosti potebné pro tuto práci. • Osoby pracující na stroji nesmí být z jejich práce rozptylovány. • Stroj musí být vybaven pídavným stolem v pípad, že se strojem pracují dv osoby, a/kdy druhá osoba odstra uje odezky materiálu. Druhá osoba by nemla stát jinde, než na konci pídavného stolu. • Pracovní místo na stroji musí být bez odezk�. • Používejte pouze piléhavý odv. Sundejte si prsteny, náramky a další šperky. • Dbejte na smr otá�ení motoru - Viz Elektrické pipojení. • Bezpe�nostní mechanismy na stroji nesmí být odmontovány nebo nefunk�ní. • �ištní, opravy a kalibrace stroje smí být p�rvádna pouze pi vypnutém motoru • Stroj vypnete od napájení a vytáhnte zástr�ku ze zásuvky pi jakékoli poruše. • Pi práci na stroji, všechny bezpe�nostní mechanismy a kryty musí být namontovány. • Stroj musí být pi všech pracovních úkonech pipojen k odsava�i prachových �ástic • Používejte pouze naostené, nezrezlé a nedeformované kotou�e • Pilové kotou�e vyrobené z oceli SuperSpeed nelze použít. • Klín je d�ležitý bezpe�nostní prvek. • Snižte kryt pi každé práci. Je teba postavit jej horizontáln nad �epel. • Vždy používejte pítla�ný prvek pro podélné ezy úzkých dílc� (menší než 120 mm). • Stroj vypnete od napájení vytáhnte zástr�ku ze zásuvky pi náprav jakékoli poruchy. • Ped uvedením do provozu, musí být pipojeno k odsávání prachu flexibilní, neholavou hadicí. Odsávání by se mlo zapínat automaticky se zapnutím stroje • Pi opuštní pracovišt vypnte motor stroje a vytáhnte jej ze zásuvky. • Odpojte stroj od nápájení i pi drobných úpravách. Ped optovným uvedením do provuzu stroj pe�liv pipojte k napájení. • Opravy a úpravy elektrického zapojení smí provádt pouze kvalifikovaný odborník. P/íslušenství Nakupujte pouze píslušenství u vašeho autorizovaného prodejce.
Používejte pouze v souladu s p/edpisy
• Stroj je v souladu s platnými normami ES. • Kotou�ová pila je definována jako zaízení v souladu s obecnými zásadami EN 1870-1.
• Transport zaízení provádjte obma rukama; pizvednte pední desku a posu te • stroj má pracovní plochu na horní desce, nalevo od kotou�e - V zásad se musí všechny obrobky o�istit od cizích pedmt�, jako jsou hebíky nebo šrouby.
� Kruhová kotou�ová pila je konstruována výhradn pro devo podobné materiály. M�žete použít pouze originální nástroje a vybavení. Vyberte odpovídající kotou� na daný ez a typ deva (masiv, pekližka nebo devotískové desky) v souladu s normou EN 847-1.
� Pístroj lze používat pouze v technicky dokonalém stavu v souladu s pravidly a bezpe�nostními pokyny a s vdomím potenciálních rizik v souladu s návodem k použití. Neprodlen odstra te rušení, které by mohlo ovlivnit vaši bezpe�nost. Dodržujte všechny bezpe�nostní pokyny a pokyny pro práci a údržbu zaízení dané výrobcem, stejn jako všechna opatení uvedená v technických údajích.
� Dodržujte všechny bezpe�nostní pokyny a pokyny týkající se práce a údržby zaízení dodávané výrobcem, jakož i veškerá opatení uvedená v technických údajích.
� Použití musí brát v úvahu pedpisy pro prevenci nehod a jiných obecn známých bezpe�nostních technických pedpis�.
� Pístroj m�že být použit, udržován a opravován pouze osobami, kteí jsou obeznámeni s pístrojem a potenciálním nebezpe�ím. Svévolné zmny v zaízení uživatelem znamenají zánik nároku na záruku
� Pístroj lze používat pouze s originálním píslušenstvím.
� Výrobce není odpovdný za zranní a škody vzniklé v d�sledku nesprávného použití, rizika spojená s takovým použitím jsou v odpovdnosti uživatele samotného
Ostatní nebezpe�í
Stroj byl postaven s využitím moderních technologií v souladu s uznávanými bezpe�nostními pravidly. Nkterá zbývající nebezpe�í však mohou ješt existovat. • Rotující pilový kotou� m�že zp�sobit zranní prst� a rukou v pípad, že obrobek je nesprávn podáván. • Hluk m�že být zdraví nebezpe�ný. Povolená hladina hluku je pekro�ena pi práci s tímto zaízením. Ujistte se, že nosíte osobní ochranné vybavení, jako ochranu sluchu.
� Vadné s �epele mohou zp�sobit poranní. Pravideln kontrolujte strukturální integritu pil.
� Používání nesprávných nebo poškozených sí�ových kabel� m�že vést ke zranní
� Zbývající nebezpe�í je možné minimalizovat dodržováním pokyn� v "Bezpe�nostní opatení", "Správné použití" a v celém návodu k obsluze.
� Návod k obsluze dodávaný se speciální píslušenství musí být sledovány a pe�liv pe�teny pokud je použito zvláštní píslušenství Woodster.
� Dokonce i pokud jsou pijata veškerá bezpe�nostní opatení, nkterá zbývající nebezpe�í, která nejsou dosud zejmá, mohou být stále pítomná.
Montáž
Obrázek 2 Položte panel stolu (pozice 1) na rovnou plochu. Sání konektoru (pozice 2) pipojte tlu pily.
Obrázek 3 Ke stolu (pozice 1) pipojte všechny �tyi nohy (pozice 5). Bu�te opatrní, nohu s otvorem nahoe pimontujte tam, kde je vypína� stroje. Na konce nohou pipevnte pryžové koncovky (pozice 6).
Obrázek 4 Nohy (pozice 5) spojte s pí�níky (pozice 7).
Obrázek 5 Vypína� (poloha 8) pipevnte k otvoru nohy.
Obrázek 6 Ob držadla (pozice 9) pipevnte na nohy ze strany, kde se nachází vypína�.
Obrázek 7 Na opa�né stran, naproti namontovaným držadl�m, namontujte sadu kole�ek (pozice 10).
Obrázek 8 Postavte pilu na nohy, a znovu utáhnte šrouby. Pak pipojte k základní desce kazetu s pilovým kotou�em (pozice 11).
Obrázek 9 S klikou pro zvedání a spouštní pilového listu (pozice 12) vysu te kotou� a namontujte jeho kryt (pozice 13). Nasu te jeden konec sací hadice (pozice 14) na otvor na krytu kotou�e a druhý konec sací hadice do odsávání prachu (obr. 1, pozice 2).
Obrázek 10 Podélný suport (pozice 15) pipevnte na pední stranu hrany základní desky a nastavte stupnici smrem pilového kotou�e.
Obrázek 11 Pí�ný suport úhlomru (pozice 16) namontujte na levý okraj desky.
Obrázek 12 Pipevnte držák (pítla�ný prvek a klí� na výmnu kotou�e) do nohy (pozice 17).
Obrázek 13 Pipevnte držák hadice k základní desce (pozice 18)
Obrázek 14 Následn k základní desce (pozice 19) pipevnte pídavný st�l (pozice 20) ke kížovým nohám.
Obrázek 15 Na podélné a pí�né vedení, je-li to nezbytné, vložte podélný suport (pozice 21) nebo úhlomr (pozice 22).
P/eprava:
Zaízení lze díky držadl�m snadno pohybovat i ve stísnných prostorách
P/íprava:
Pipravte pracovišt, kde má stroj být umístn. Zajistte dostate�ný prostor umož ující bezpe�nou práci bez závad. Stroj je ur�en pro provoz v uzavených místnostech a musí být umístn na zemi na stabilním podloží.
Uvedení do provozu Stolní pila TSEm 315 Top Line a TSEm 315 Profi Line je ur�ena pro domácí použití. Je ur�ena pro ezání všech typ� deva velikosti odpovídající zaízení.
Ne/ezejte žádné z kulatiny. Stroj m=že být použit pouze pro ú�ely, pro které byl vyroben.
Jakékoli jiné použití je považováno za nerespektování ur�ení výrobku. Za škody nebo újmu vzniklou v d�sledku neoprávnného použití stroje, nese odpovdnost uživatel/provozovatel zaízení a nikoli výrobce.
Vezmte prosím na vdomí, že naše zaízení nebylo postaveno pro ú�ely odborné, emeslné nebo pr�myslové.
Nelze držet záruku na zaízení v pípad, pokud je toto používané pro profesionální emeslné nebo pr�myslové ú�ely nebo pi podobných aktivitách.
Dodržujte bezpe�nostní pokyny!
D�ležité: Pístroj musí být uvedena do provozu s kompletn nainstalovaným bezpe�nostním a ochranným zaízením.
Dodržujte bezpe�nostní pokyny! D�ležité: Pístroj musí být uveden do provozu s kompletn nainstalovaným bezpe�nostním a ochranná zaízení. Ped použitím pipojte zaízení k odsávání. Pi každé operaci kryt musí být snížen až ezaný pedmt. Odstra te krytí pro skryté ezy.
nastavení stroje musí zajistit, aby nejvyšší pilový zub byl umístn jen o málo výše, než ezaný pedmt. Ped zapnutím po�íta�e, všechna bezpe�nostní a ochranná zaízení musí být nainstalována podle pokyn�. pilový kotou� musí voln pohybovat. Vždy zkontrolujte deva, které bylo zpracováno díve, na cizí tlesa (hebíky, šrouby, atd.). Odstra te všechny nepati�né prvky. Ped zapnutím napájení se ujistte, že je pilový kotou� správn nainstalována a že pohybující se komponenty mohou voln pohybovat. Upozornní: Pokud si nejste jisti, nechte zaízení nastavit jinou kvalifikovanou osobou.
Provoz
Pilový kotou� – diagonální nastavení: Nastavení úhlu ezu vyžaduje povolení šroub� na pední a zadní stran pily. Po uvolnní dvou upínacích šroub� je pilový kotou� nastavitelný od 90° do 45° (viz mítko) (obr. 16, pozice 25). Po nastavení odpovídajícího úhlu utáhnte znovu šrouby.
P/ed zahájením jakýchkoli prací zkontrolujte nastavení 90° a 45°. Ud;lejte testovací /ez! Je-li to zapot/ebí, znovu upravte nastavení úhlu stav;cími šrouby.
Nastavení výšky pilového kotou�e: K nastavení výšky pilového kotou�e, použijte páku na pední stran pily (obr. 16, pozice 24). Pilový kotou� je nastavitelný v rozmezí 0 až 83 mm. K dosažení bezpe�ného a �istého ezu, nastavte minimální výšku poezu.
Podélné /ezy: Pro podélné ezy lze použít podélného suportu. - Použijte pravítko s vysokou bo�ní stranou pro ezy nad 120 mm - Použijte pravítko s bo�ním dorazem pro ezy pod 120 mm Vo�te devo s vodícím prvkem.
P/í�né /ezy: Pro bo�ní a úhlové ezy použijte úhlový adaptér, který nainstalujete na podélný nebo pí�ný doraz.
Vým;na pilového listu
Upozorn;ní! Vytáhn;te zástr�ku! - Pilový kotou� nastaven na maximální hloubkou ezu. - Odstra te kryt pilového kotou�e (obr. 18, pozice 13). - Vyjmte modul kotou�e (obr. 17, pozice 11). - Piloženým klí�em vyšroubujte matici (obr. 18). - Vyjmte pilový kotou�. - Opatrn vy�istte pírubu pilového kotou�e. - V opa�ném poadí vložte nový kotou� a dobe utáhnte.
Štípací klín: Zkontrolujte nastavení štípací klín. Štípací klín nastavte povolením matice (obr. 19). Vzdálenost mezi kotou�em a štípacím klínem je max. 8 mm (obr. 20).
Provozní informace
POZOR! • Po každém nové nastavení se doporu�uje provést testovacíez, aby bylo možné zkontrolovat nastavení. • Po zapnutí po�kejte, až kotou� dosáhne maximální rychlostia pak za�nte ezat. • Bu�te opatrní.
Podélné /ezy (obr. 21) Devo m�žete ezat v jeho podélném smru. Na okraj obrobku zatla�te smrem na paralelní suport tak, aby plochá strana ležela na stole pily. Výška pilového kotou�e musí být vždy snížena tsn nad výšku ezu. • Paralelní suporty jsou nastaveny na dle eziva majípožadovanou šíku. • Zapnte pilu• Ruce s prsty leží na ezivu tla�í jej podél paralelníhosuportu proti �epeli pily. • Tla�te ezivo pouze k pední �ásti krytu kotou�e, následnpoužijte pítla�ný prvek. • �ezivo vždy tla�te až do konce klínu.
>ezání úzkých prvk= (obr. 22) Podélné ezy deva o šíce menší než 120 mm by mla být bezpodmíne�n provádny prostednictvím tla�ného dílce, který je sou�ástí píslušenství. Opotebované nebo poškozené pítla�né dílce by mla být ihned nahrazeny novými.
Provád;ní úhlových /ez= (obr. 23)
Úhlové ezy obvykle provádíme pomocí paralelního suportu. • Nastavte úhel pilového kotou�e na požadovanou hodnotu.• Paralelní suporty nastavte v závislosti na šíce a výšce kus,který ežete. • Pi práci s používejte bezpe�ného pítla�ného plastu
Tvorba p/í�ných /ez= (obr. 24) • Nastavte pí�ný suport na požadovaný úhel.• Siln tla�te na ezaný materiál smrem na pí�ný suport.• Zapnte pilu.• Tla�te pí�ným suportem a obrobkem smrem k pilovémukotou�i
POZOR!
• Vždy držte obrobek pevn, nikdy voln , který si snížit.• Pí�ný suport vždy zatla�te tak daleko aby jste zcela proízlidílec. • Vypínejte pilu.• Odpad z pily odstra te pouze v pípad, že se pilový kotou�úpln zastavil.
>ezání velkých ploch (obr. 25) Pro ezání vtších ploch, použijte kotou�ovou pilou typu TSEm typ 315 Profi Line. Tato typ pila je ur�ena pro vtší obrobky, protože výrobek byl více robustnjší, má silnjší elektrický motor a bo�ní vedení, což usnad uje pohyb obrobku pi ezání.
Elektrické p/ipojení
Pipojení a opravy elektrického zaízení mohou být obsluhovány pouze kvalifikovanou osobou! Elektrický motor je dodáván v provozuschopném stavu. Pipojení odpovídá píslušným VDE a DIN pedpis�m.
D=ležité informace 230 V / 50 Hz elektromotor je ur�en pro S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%) provozní režim. Motor se automaticky vypne, pokud je petížen. Motor je možné zapnout znovu po ochlazení.
Vadné elektrické spojovací kabely Poškození izolace �asto vyskytuje u elektrických vedení.
Mezi pí�iny patí: • Otlaky zp�sobené pi pipojení skrze okna nebo dvee.• Záhyby zp�sobené špatným pipevnním kabeláže.• Poškození Izolace zp�sobené vytrháváním kabelu zezásuvky ve zdi. • Praskliny v d�sledku stárnutí izolace.
Vadné elektrické spojovací kabely, jako jsou tyto, nesmí použity. Pravideln kontrolujte elektrické kabely. Ujistte se, že propojovací kabel není pipojen k napájení ze sít bhem kontroly.
Jednofázový motor
• Napájecí naptí musí být 230 V - 50 Hz.• Prodlužky do 25 m délky musí mít pr�ez vodi�e 1,5 mm2.Prodlužovací kabely, jejichž délka je více než 25 m musí mít pr�ez nejmén 2,5 mm2. • Sí�ové pipojení je chránno 16 A pojistkou.
T/ífázový motor • Sí�ové naptí se musí shodovat s naptím na štítku motoru.
• Sí�ové pipojení a prodlužovací kabel musí mít 5 vodi��: 3 fázové vodi�e + 1 nulový vodi� + 1 zemnící vodi�. • Prodlužky musí mít minimální pr�ez vodi�e 1,5 mm2. • Pipojení k síti musí být chránny s 16 A pojistkou. • Smr otá�ení musí být zkontrolovány pi každém pipojení k síti nebo zmn umístní. Pokud to bude nezbytné, je nutné zmnit. Spoje nebo opravy na elektrickém za/ízení smí provád;t pouze elektriká/.
Údržba:
Upozorn;ní! Vypnte zaízení a odpojte jej od napájení ped provádním údržby nebo nastavením. Uchovávejte manuál v blízkosti stroje. Udržujte stroj v �istot. Používejte ochranné brýle pi �ištní stroje. Upozorn;ní! K �ištní nepoužívejte syntetické složky nebo agresivní �isticí prostedky. Doporu�ujeme pípravky na mytí nádobí. Stroj se nesmí dostat do kontaktu s vodou. • Kontrolujte pravideln kotou� pily. Používejte pouze dobe naostený, nepoškozený a neporušený kotou�. Používejte pouze nástroje že v souladu s evropskou normou EN 847- • Pravideln �istte vnitní �ásti stroje, stejn jako ozubení a pastorek rota�ního zaízení od devných tísek a pilin. • Odstra te pípadné pekážky výstupu pilin na výstupu.
Ochrana životního prost/edí
Pouze pro zem EU.
Nevyhazujte elektrické náadí spolu s komunálním odpadem! V rámci dodržování evropské smrnice 2002/96/EC o nakládání s elektrickým a elektronických odpadem a jeho implementací v souladu s národními právními pedpisy, elektrické náadí, které dosáhlo konce své životnosti musí být shromaž�ováno oddlen a navráceno recykla�nímu zaízení.
Symboly
>ešení problém= tabulka
Upozorn;ní! V zájmu bezpe�nosti provozu, vždy vypn;te pilu a odpojte zástr�ku p/ed údržbou.
Problém Možná p/í�ina >ešení
Kotou�e se po vypnutí motoru uvolní Neodstate�n utažený šroub. Utáhnte ádn upev ovací matici, M20 levostranný závit
Motor se nespustí a) Upev ovací matice nedostate�nutažená b) Prodlužovací kabel je vadnýc) Závada spoje na motoru nebo spína�e
a) Zkontrolujte sí�ovou pojistku.b) Viz "Elektrické pipojení" v manuáluc) nechte jej zkontrolovat elektrikáem
Motor se sám vypíná Petížení z d�vodu vadného lkotou�e, je spuštna tepelná ochrana
Namontujte naostený kotou�; motor lze opt zapnout po vychladnutí
Výpalky na ezné ploše c) s podélnými ezyd) s pí�nými ezy
a) Upev ovací matice je nedostate�nutažená b) Špatný kotou�c) Podélné stopy nejsou rovnobžnéd) Pojezdy nejsou rovnobžné
a) Vložte naostený kotou�b) Vložte naostený pilový kotou� s 20nebo 28 zuby c) Vym te podélné zarážkyd) Srovnejte pojezd s pilovým kotou�em
~<>839>|�?Q6/6?
Naptí 230 V/1~50 Hz 400 V/3~50 Hz 230 V/1~50 Hz 400 V31~50 Hz Jmenovitý proud A 9,5 7,5 10,8 10,5Jištní min. A 16 10 16 16
Tída ochrany IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Otá�ky motoru min-1 2800 2800 2800 2800
Výkon motoru Píkon P1 Výstupní výkon P2
kW kW
2,2 kW S6 40% 1,4 kW S6 40%
3,0 kW S6 40% 2,0 kW S6 40%
2,5 kW S6 40% 1,8 kW S6 40%
4,2 kW S6 40% 3,0 kW S6 40%
�ezné rychlosti pilového kotou�e m/s 46 46 46 46
Pr�mr pilového kotou�e (vnjší) mm 315 315 315 315
Pr�mr vrtání mm 30 30 30 30
Hloubka ezu �ezná hloubka pilového kotou�e svisle pi 45 náklonu pilového kotou�e
mm mm
0...83 0...58
0...83 0...58
0...83 0...58
0...83 0...58
Rozmry Délka stolu pily Šíka stolu Rozšíení stolu délka Rozšíení stolu šíka Výška (stolu pily) Výška (celková)
mm mm mm mm mm mm
800 550 800 400 850
1050
800 550 800 400 850
1050
800 550 800 400 850
1050
800 550 800 400 850
1050
Hmotnost kompletní cca. Kg 50 51 60 62
Garantovaná hladina akustického hluku podle DIN EN 1870 – 1 (2007)*
bez zatížení pi ezání
Hladina akustického hluku podle DIN EN ISO 3746 (1995) a ISO 7960:1995 (E)*
bez zatížení pi ezání
dB (A) dB (A)
dB (A) dB (A)
96,8 108,8
82,3 93,5
92,5 105,1
78,1 90,6
96,8 108,8
82,3 93,5
92,5 105,1
78,1 90,6
Rozsah okolní teploty 0C - 10...+40 - 10...+40 - 10...+40 - 10...+40
Extension cablel – min. Lead cross section Length of cable: 10 m Length of cable: 25 m Length of cable: 50 m
mm2
mm2
mm2
3 x 1,0 3 x 1,5 3 x 2,5
5 x 1,5 5 x 2,5 5 x 2,5
3 x 1,0 3 x 1,5 3 x 2,5
5 x 1,5 5 x 2,5 5 x 2,5
* Uvedené hodnoty jsou hodnoty emisní a proto nemusí být nutn bezpe�nou provozní hodnotou. A�koli existuje korelace mezi emisními aimisními limity, nelze spolehliv dovodit, zda jsou nutná dodate�ná bezpe�nostní opatení, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit imisní úrovn na pracovišti zahrnují další zdroje hluku atd., nap. po�et stroj�. Pípustné hodnoty na jednu pracovní stanici se také liší v jednotlivých zemích. Tyto informace by však mly umožnit uživateli u�init lepší odhad nebezpe�í a rizik.
��
BASIC LINETSEm 315
230V
BASIC LINETSEm 315
400VTSEm 315
230VTSEm 315
400V
PROFESSIONAL LINE
PROFESSIONAL LINE
Rheinland Elektro Maschinen Group
PC Komenda, Pod lipami 10, SI – 1218 Komenda – EU www.rem-maschinen.com | e-mail: exp@rem-maschinen.com
CE-Erklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Tischreissäge Typ: TSEm 315 Basic Line TSEm 315 Professional Line
Einschlägige EG-Richtlinien: 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Angewandtes Konformitätsbewertungs-verfahren Anhang V
Schallleistungspegel dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Gemessen: 105 dB(A) Garantiert: 108,8 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Gemessen: 103 dB(A) Garantiert: 105,1 dB(A)
CE declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.
Product: Circular table saw Type: TSEm 315 Basic Line TSEm 315 Professional Line
Relevant EU Directives: 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 2000/14/EC
Applied harmonized standards: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Applied conformity evaluation method Appendix V
Sound power level dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Measured: 105 dB(A) Guaranteed: 108,8 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Measured: 103 dB(A) Guaranteed: 105,1 dB(A)
CE-Kennzeichnung angebracht wurde: CE marking was affixed:
Zertifizierungsstelle: Certification body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D - 90431 Nürnberg Germany REM INDUSTRIES Ltd. Units 2201-2, 22/F., ING Tower 308 Des Voeux Road Central Hong Kong office-hk@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich Hauptplatz 2-4 A - 8490 BAD RADKERSBURG – EU office-at@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU exp@rem-maschinen.com
Product Manager
Aaron C.
Geschäftsführer Edvard F.
General Manager Bostjan P.
Date: October 11, 2012
Authorized to compile the technical file:
M. Prebil
Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU
D
11
EN
Rheinland Elektro Maschinen Group
PC Komenda, Pod lipami 10, SI – 1218 Komenda – EU www.rem-maschinen.com | e-mail: exp@rem-maschinen.com
ES - izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Krožna mizna žaga Tip: TSEm 315 Basic Line TSEm 315 Professional Line
Zadevne ES-direktive: 2006/42/ES 2006/95/ES 2004/108/ES 2000/14/ES
Uporabljene usklajene norme: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V
Raven zvočne moči dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Izmerjeno: 110,3 dB(A) Zajamčeno: 112,6 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Izmerjeno: 112 dB(A) Zajamčeno: 105,1 dB(A)
CE-izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Proizvod: Kružna stolna pila Tip: TSEm 315 Basic Line TSEm 315 Professional Line
Odgovarajuće smjernice EZ: 2006/42/EZ 2006/95/EZ 2004/108/EZ 2000/14/EZ
Primijenjene usklađene norme: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja Privitak V
Razina jačine zvuka dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Izmjerena: 105 dB(A) Zajamčena: 108,8 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Izmjerena: 103 dB(A) Zajamčena: 105,1 dB(A)
CE oznaka je pritrjena: CE oznaka je stavljena:
Podjetje za certificiranje: Tijelo za certifikaciju: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D - 90431 Nürnberg Germany REM INDUSTRIES Ltd. Units 2201-2, 22/F., ING Tower 308 Des Voeux Road Central Hong Kong office-hk@rem-maschinen.com
Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich Hauptplatz 2-4 A - 8490 BAD RADKERSBURG – EU office-at@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU exp@rem-maschinen.com
Product Manager
Aaron C.
Geschäftsführer Edvard F.
General Manager Bostjan P.
Date: October 11, 2012
Authorized to compile the technical file:
M. Prebil
Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU
SI
11
CRO
Rheinland Elektro Maschinen Group
PC Komenda, Pod lipami 10, SI – 1218 Komenda – EU www.rem-maschinen.com | e-mail: exp@rem-maschinen.com
CE-декларация
С настоящото декларираме че цитирана подолу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.
Продукт: Циркуляр Тип: TSEm 315 Basic Line TSEm 315 Professional Line
Намиращи приложение Директиви на ЕО: 2006/42/EO 2006/95/EO 2004/108/EO 2000/14/EO
Намерили приложение хармонизирани стандарти: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Приложен метод на оценка на съответствието: Приложение V
Ниво на шум dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Измерено: 105 dB(A) Гарантирано: 108,8 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Измерено: 103 dB(A) Гарантирано: 105,1 dB(A)
CE-Nyilatkozat
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Termék: Asztali körfűrész Típus: TSEm 315 Basic Line TSEm 315 Professional Line
Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK 2006/95/EK 2004/108/EK 2000/14/EK
Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Követett megfelelés megállapítási eljárás: V. függelék
Hangteljesítményszint dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Mért: 105 dB(A) Garantált: 108,8 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Mért: 112 dB(A) Garantált: 105,1 dB(A)
CE маркировката е поставена: CE-jelölést elhelyezték:
Сертифициращ орган: Tanúsító szervezet: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D - 90431 Nürnberg Germany REM INDUSTRIES Ltd. Units 2201-2, 22/F., ING Tower 308 Des Voeux Road Central Hong Kong office-hk@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich Hauptplatz 2-4 A - 8490 BAD RADKERSBURG – EU office-at@rem-maschinen.com Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU exp@rem-maschinen.com
Product Manager
Aaron C.
Geschäftsführer Edvard F.
General Manager Bostjan P.
Date: October 11, 2012
Authorized to compile the technical file:
M. Prebil
Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU
BG
11
HU
Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10, SI – 1218 Komenda – EU
www.rem-maschinen.com | e-mail: exp@rem-maschinen.com ES prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost. Výrobek: Stolní cirkulární pila Typ: TSEm 315 Basic Line
TSEm 315 Professional Line Příslušné Směrnice ES: 2006/42/ES 2006/95/ES 2004/108/ES 2000/14/ES
Použité harmonizační normy: EN 60204-1 EN 1870-1 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-11
Použitý postup posuzování shody Příloha V
Hladinu akustického dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 230 V Nameraná: 105 dB(A) Zaručovaná: 108,8 dB(A) TSEm 315 Basic Line, Professional Line 400 V Nameraná: 103 dB(A) Zaručovaná: 105,1 dB(A)
CE-označení bylo připevněno:
Certifikační orgán:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D - 90431 Nürnberg Germany
REM INDUSTRIES Ltd. Units 2201-2, 22/F., ING Tower 308 Des Voeux Road Central Hong Kong office-hk@rem-maschinen.com
Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich Hauptplatz 2-4 A - 8490 BAD RADKERSBURG – EU office-at@rem-maschinen.com
Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU exp@rem-maschinen.com
Product Manager Aaron C.
Geschäftsführer Edvard F.
General Manager Bostjan P.
Date: October 11, 2012
Authorized to compile the technical file:
M. Prebil
Rheinland Elektro Maschinen Group PC Komenda, Pod lipami 10 SI - 1218 Komenda – EU
CZ
11
�
END
6p
<p
%�;
��q
r�;
%�
� � �I
K$;
<*6
<G<
$B�
�A
�:
@��
(?
&<
**�
�
;�
AF&
�KA
(@��
���
���
'���1
����
���!
"� +�
��
�
���
���
���
����
��
?"�
���
��
!"���
�+�1
���
����
�' !
"���
F��1
����
����
���0
2"�'�
���
��I<
(��
���
:��
��� �
����
24�1
���
:��
����
����
��1�
���
����
���1
���1
����
"�+��
��-
�"��
�����
1���
;��
1���
����
�� ��
�''�
��F2
''���
+8��
� �
1���
����
����
"����
���
�+��
��E�
��&
����
�1��
�< �
,��+
���1
����
�� ,�
'���
� ��
���1
���<
�1,2
�+��
�#�
< �
�&��
' ,��
�1��
�:��
��� �
�!"�
���
0 �1
�� !
"���
����
���'
'�#�
� �6
��
�����
�s�
&�",
�� �
�&
���
�:��
��� �
�� '�
�+8�
��2�
�' !"
����
+����
��1�
�(��
�� �
'���1
�F��
� ,��
���
+�"'
��#�
��
&��
�:��
2��0
�1���
1�''�
��+�
�,� �
� ��
����0
����
� ��
��� �
����
,� �
����
�24
���1
�+8���
� ��
���
����
�''�
����
0�!
,���
����
!"��
#��
�&
���:
��2�
��0�'
!"��
�+8���
���J
���0
#����
���1
��+��
��� �
���
����1
��+��
!"�
�+8��
��0
���'
!"�
� ��
��+'
!"��
�:��
���!
"���
����
��0��
1��#
��
���
�' !
"���
!"21
����
�1�&
�+�,
����
� �
����
��'
����
��!"
��1 �
� ��1
���:
����
� ���
����
+����
����
0��
1���
���
�"�'
����
!"�1
���H�
0�
'���
8'� �
����
����
�' !
"���
6��
� ��
����
��
�%
��1�
,���
�1 �
� ���
�!"�
1���
H�0
� '�
��8'
� ���
����
���'
!"�
��6
��� �
���
����
� !"
�����
�� �
���0
��1�
���
����
����
�0 ��
� ��
����
���1
����
����
�����
"��
��1�
��E�
''���
;��
+���
4��
��8!
,#�
��
-��
��1
��I
����
����
� ��1
���:
����
� ���
��'2
����
��'�
���K
���1
����
���E�
�'2��
����
0 ��
"��
��1
����
+8��
1 ��
&��
���1
���I
����
����
#��
�&
��:
����
� �+�
����
�� �
����
��K
���1
���;
��+�
���0
����
���
���8
'� ��
��:
����
� ��!
"� �
���1
�?
� � �
�',�
�+��
'���
����
2� �
��#�
��
- ��
8���
��"�
���,
� ��
����
���0
����
���+8
���!"
21��
�3%��
+ �E�
�'���
�����
�� �
''���
!"21
��5��
1 ��
�� �
:��
���!
"��1
���(
���
���!
"�1�
��:
��2�
����
�+���
���#
��
�:
��2�
���1
���
���I
����
����
����
��!"
��0��
1���
��8�
����
����
����
� ��
����
����
���E
����
!"��
��0
�� "
����
1 ��
I�
� ��
���,
����
�#�
��
�''�
�<��
����
� '�
�0��
1���
���!
"�1�
��H�
0�
'���
8'� �
����
����
�' !
"���
6��
� ��
����
����
����
���#
��
�$�
��+�
����
!"�
1 ��
'�,�
'���
����
!"� +
����
E���
1���
����
����
����
����
����
�!"�
1��
��0��
1���
1 ��
'�,�
'���
���
�!"�
+���
���+
�'��
#�� �
6�
����
!�#�
�"&�
"���
� & �
� :��
��� �
� ����
��8'
� �@�
� ��
-��
��1�
��:
��2�
�� !
"���
��� �
���
��)��
1���
�����
,� �
����
�24
����
���!
"��0
�1�
��
-��
��1�
��:
��2�
�+8���
�0��
�' !
"��
����
+' !"
���:
����
�!"�
����
����0
�1�
��
-��
���!
"21�
����
��K
����
�����
1���
%��1
�,��
����
+����
���
��
6� ��
���'�
����
����
��
-��
����
��+�
����
%��
����
��1�
��:
��2�
����
����
���
�6
� ��
�!"�
� �!
"���
�1��
��"J
� �!
"���
�!"2
1���
��
��+�
���1
�+�"�
'2��
���
��1�
�����
�!"�
��24
����
���
���
�-
����
1���:
����
� ��!
"� �
�� !
"���
���2
� ���
����
�1 �
1���,
� ��
?� �
��'
,��+
��'�
����
��'
����0
�1��
��
F8���
���!
"'�
4��
'��
�;%
��<
%p
�;�
%p
t�u
p<
<p
%�v
�q�<
�;w;
qp
���
� � �I
K$B
*<@��
(?
&<
*@��
&�
K<�?
F�%
AI
B�
��
<@��
�
���
���
��1�
� ��
����
���+
��"��
��''�
�@�
(�!
" ��
����
�'��
����
�@��
�
I��
��1'
����
�+��
����
���J
���D
� ��
���
����I
"� �
'��1
�<'�
,���
�(��
!" �
���:
I?
A%
����
E 1�
��0
����
��J�
��
�!!�
�1��
!��0
�"��"
��'�
� �'
�� �
���+
��"��
!���
����
����
0��
!���
��J��
+����
1��
!���
��� �
��''�
!���
��+�
����
� �
���
��+��
�J��
���!�
��
��!
���+�
����"
����
1���
����
��1�
!���
��!"
����
1���
#�&
��' !
����
��+��
"��0
����
��J�
!���
+ !��
���!
����
�����
���
�1Q�
� �u
��
��x�
���
����
�,��� �
�-
����
��J�
0 ''
����
��!�
�� �
�1�+�
��+�
'���
�� �
����
�� �
'���1
�+� '�
����
���
��1�
!� �
�#�
��
K"��
��!
" ��
�0 ''
����
����
����
���'J
���'
J� �
�!��
���+
����
��!!
��1
�����
��"��
���
��!�
���
����
��'#�
��
(�!
" ��
�� �
���1
�1�+�
��1��
��� !
�3"��
�J5��
�����
"��'
1���
�����
���1
�+����
��+�
�� �
��'��
����
� ���
#��
�-
����
��J�
����
��� �
����
+�1��
����
���1
�1�+
�!��
��!��
��1�
�J��
���1
��1�
����
�+��"
���
�!"
���1
�� �
���"
��0
����
��J�
��� �
1��0
''��
����
�!��
��1�
���
!!��
1��!
��0
�"��"
����
�' !
��'�
�'���
'����
�'��
���
#��
�$�
�!��
���"
���
�!"
���0
''��
����
����
�� ��
1� �
��!!
��1�
�!��
0 �"
��"��
���'
!��
'��'�
��'��
���'
�� �
�����
"��
��!
" ��
�0 ''
����
���'
�!�1
�0 �"
����
�0��
����
���"�
�1 �
�� ��
����0
''���
+��1
��"��
���!
"��
���!
����
#��
�$�
�!��
���"
����"
����
����
� ���
1�� �
���"
��0
����
��J�
��� �
1�0
''���
,���
����
�"��
���1
�J���
"��0
����
��J�
��� �
1�0
''��
����
�'��
��1�
+����
"���
���
�+��"
��1�
��� �
���+
�����
��� �
�#�
��
K"��
0��
����
J���
� �1�
���
���0
�"��"
��1�
J��+
����
!"��
����
1��
�����
����
�E�1
�0 �"
��"��
0��
����
J�!�
�� + !
����
��1�
�� �
��'
� �E�
!�#
��
�K"
��1
��� �
����
� ���
�����
����
� �'
��+�
����J
�1��
����
3'���
��+��
��+ �
��1��
���1
� ���
�5��!
����
1��J
���
����
� ���
' �J
��+��
� ��
��"��
��!
" ��
#��
�K"
���
�!"
�����
����
"����
����
E !�
����
�����
!'��
�#�$+
����
����
��"��
!'��
� ��
�!��
���0
''��
��!"
����
1���
��"
��!�
����
��#�
��
K"��
1 ��
� ���
���0
''��
��E
1���
����
����
���+�
���"�
���!
" ��
��+�
��$��
�!!�
�1��
!��0
�"��"
����
�' !
��'�
�'�
��'��
���'
�� �
��#�
��
$��!
����
'�!�
'����
�'��
���
����
�1 ++
����
��+��
���"
����
����
��� �
��1�
���E
����"
��'�
!�'��
���'
�� �
����
��+�
''�0
�1#�
� �u
��
��x�
�$�#
���$�
�,�
�� -��
����
J��"
�''��
����
����
!���
��1
� ���"
��+�
''�0
���
!���
�@��
� ��
��!
����
�"��
���'
��!
�� �
����
����
1�!�
����
�J���
� ���
����
����
��� �
����
!� �
���+�
�����
��
� �
�!��
���"
����
�' �
�!��
���
��1�
���
��+�
�� �
��'��
��' !
�� �
����+
���0
" !"
����
� ���
�1�1
��
� �
�!��
���"
��1�
���
��0
���!
����
1�1�
� ���
�����
�����
� ���
�+��
���"�
�1�'
E��
J��
� �
�!��
���"
����
�' �
�!��
0��
��E�
�'��1
�1�
��
��!
����
�+� �
���+�
���!
���+
����
����
�"��
��1
����
����
��
��!
����
�+��
�!"�
� !�
'�����
����
�'�+�
'���
���
� �
�!��
���+
����
��+�
�� �
��'��
�����
' ���
�����
��� �
��0
�"��"
����
�' �
�!��
��
��!
����
�"��
�� �
����
0��
����
J�!�
�� + !
����
��1�
�� �
��'
� �E�
!��
��
+���!
����
����
����
��H�
!���
+�!��
� ���
���0
���#
�
��#�
���"
��
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
GA
RA
NC
IJSK
I LIS
T
NAZ
IV A
RTI
KLA:
__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
MO
DEL
: __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
DAT
UM
PR
OD
AJE:
__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
DA
TUM
IZR
OČI
TVE
BLA
GA:
__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
PO
DJE
TJE
IN S
ED
EŽ
DA
JALC
A G
AR
AN
CIJ
E:
DILE
X d.
o.o.
, PC
Kom
enda
, Pod
lipa
mi 1
0, 1
218
Kom
enda
TEL:
08-
200-
09-2
0
%?&
�<K�
<�$�
��<&
<R�%
I?
&��
�*B
�@�
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±�
R ��
���
�1�
����
�1�H
�'!�
@�±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±�
��� H
�,��
N��E
',��
�1�
',�@
�±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±±±±
±�
���
�'�1
����
���,
���,
����
"��E
���&
$*<
²�1#
�#��
����
��E'
H���
����
! H�
�E��
,'�1
����
��,�
��1�
H��1
�M�E
����
�'��
����
���
E�' N
O���
����,
���E
��1�
��E�
E��"
��� �
�� "
����
��H�
��H��
�'���
�����
�O��
,��
���1�
1���
���
���
O �E
�� �
1�',
��,�
�O��
���
����
���
,���
����
��O
H��I
����
' ,��
�'�
E��
H�#�
6�
���
'��
��('
�,�
��
:��
��!
H��E
�'H�
�����
����
,��E
����
�� �
'�� �
����
�,��
E���
� �E
�1�H
#��
�$�
1�'�
,���
�1�'
�E�'
����
�" �
����O
����
����
����
����
�'H�
' �E�
�,'�
1���
��H�
��E
���
����
��� �
�O��
����
����
���E�
�' �
����
� '�M
�� "
���E
�1 '
"#�
��
$�1�
'�,�
�, �H
��H�
����
1E 1
����
��"�
� ��
' �"
N���
����
����
����
����
���
����
��'H�
� ��E
����
+��
���'
����
����
�#�
��
���
E�N�
���"
��E�
����
��E�
����
�! H�
,��
���,�
����
,���
' ���
��1�
��E�
��,E
��� �
����
��,'
H E��
� ���,
����
����
�'��
���
����
�'�
����
���
�E�O
����
�E�,
����
��� �
�� �
1�'�
,���
���!
H���
��,'
�1��
����
�����
��1�
M�E�
����
,���
1�H�
#��
�$�
1�'�
,���,
����
����
����
E'H�
��E�
�,'�
1���
����
����
��1�
M�E�
����
,���
1�H�
#����
���
���
��H�
' ���
��E
���
' ���
�E��
���
E��
' ���
��N,
����
,���
#��
���
�� �
����
�1��
����
�E '�
� �1�
'�,�
�E��
����
! H�
,��
���,�
�����
H��E
�O�,
����
��1�
���E
����
����
! H�
, ���
,���
1�'HN
����
���O
�����
�H��
H���
����
E '�
#��
�:
����
! H�
, ���
,���
� O��
���O
���1
���
� ���
O �E
���'
����
�,��
�1�,
�M��
����
����
�! H�
, �
�' ��
��� �
��� �
��'
� �
���
O���
�#�
��
���
�1��
E��H�
���
����
,�,
�N��
�N,�
1��3
����
��1�
� O,
����
�N,�
1�E�
����
�E��
5��,
� �"
�H��
���
����
����
' ���
���M
����
����
����
� �1�
'�,�
#��
�$�
1�'�
,��,
����
,���
!���
���
����
����
E ��
����
���
� �O
��#��
����
����
���
��� �
����
����
���O
����
����
N,��
O NO
��H�
�#��
�?
�,��
����
E���
���1
����
�� �
�1�'
����
���E
'H��
����
�,'�
1���
����
����
��1�
M�E�
����
,���
1�H�
#��
�:
����
! H�
����
�,'
H�O�
H���
��E
!���
���N�
,��
�, �
�"�H
�H��
���
1��E
����
�� ��
��1�
H�'!
����
����
�,��
����
'���
��
6�
���
'���
��$"
$'�,�
�6
��
��'
����
����
��(�
����
��
#�'��
�����
����
,��
�P
����
� �1�
'�,�
����
��'H�
�E��
����
��H�
����
H���
E �
����
����
��' �
��E�
1 ' �
����
����
��#�
��
���
� ���
���1
��H�
�� '�
�1�
'�,�
����
��'H�
��E�
���+
�� �
��'�
����
���
����
����
�����
����
1E 1
��#�
��
P��
����
,E��
����
���'
���
�1���
����
����
���
����
N � �
��O
�E #�
��
���
� ���
���1
��H�
�� '�
�1�
'�,�
����
����
��H�
�#�
��
P��
H��E
� �1�
'�,�
����
��'�
����
���'
�NO�
����
����
#��
�P
����
��,E
����
��"
���,
����
#�+ �
O��
#��
�P
��H�
�,��
�!��
�����
,�E�
���'
���'
����
�����
E��'
��� �
1�',
��#�
��
P��
� ��
���H�
����
���!
H�,
�' ��
� ���
� '�M
����
� � �
�'�
���O�
�#�
��
G��1
�'��
�, ��
����
1E�M
�� ��
��'�
����
�� #�
�;
������������
� �����
�����
�������������
�
� �����
��
������������������������������������������������������
� ������
��������������������������������
�� ����
�������
����������������������
�� ��
�������
��
������������
�� �� ������ �������������������������������
�!"������������#����$�
���
�� ����������#��%�&�
� ��
������
������� ��!
��"�#$%#
�&�'
�(#���)&���"�#$%#
�&�*�+�!�+
,���-����
����
+�!�
+,�.#�/&�%
��+�
�0�(��*
#0*�#%
+��+
�&%+
)�%+�"�
�1&,
#(#�%+
��0(�)��&
�0%)�,&
�0����#"+
�+'���'
#�+'
����%
+�0#�
1&,#
(#��&
%+�+
,�)��*��)+
#��'�&*&
(0��'��!���&
%+��
��#-�
����
+�!�
+,�%+����#�*�#,
��2#
��!��3+1
���)��%&
.�&�&*
+(�#1&
��#�0'
#�,�
�0#�&*+
(�#1)����
�&�*�+/#0�+�
��#�0��3#-�
�������
$�*+!
���.#'
+4�&�"����
(�+'
��+%&
4�*+1
���&(��!
��+(%)��
����#�%�
��+����
#,+0(�(�%�
�%+���0
&���
0(�)���
+�'�)�+
'�
&*+(�#1+
'4��
��%�
0�#�#�&��+%&
�56�,�
�4�+,
�,+0
(��)�#�+
"�!�3(#�
��!��*+*
���%
&-���������
����
+�!�
+,�%+����
#�1&
,#�*+*
���)�#��&��+%&
�56�,�
��4�1
�.#�!�
'#�
�#���+
��'��)��.
#���
'�1�(����.#�
��+�
��-�
����0)
&7��&�,�
�*+*
���%
��*�+�!�
+,��&�"�
���(�+
'��+
%&�(���#���$#�+,��#,�
+"�,��
��"�
���(����+
%�0#�*�+,&
&�#�!��
��#'
#�(��
������*+
*���
%#-�
�������
(����+%
�*+7
���#�,��(#7#�0�
�,��
+'�*�+,�
�#�$(
+�,+
%�!�#(#�"�
���(��'�)�0(+'
���+�"���
)��'
���7&
�+'-����
���#�+,
"+��
��'+�!����%�%
�&�$(
#(&�8�"
&1�(�
%4�+$(#.#�
�#�0(
����9
�%+���*��!)�!��%+��$.#��#'
��)���
#'+"
&.�+
$.&�
&*+(�#1#
�*�+�!�+
,�-���
����
+�!�
+,�%+�#"
�%&*
���,+�
#0#���
�0#���0�'
+���,�
�1&,
#�7�0(-��
�0&*�+(�+
'�0#
�!���7
&���
��&�(�+
$%+�
��7�$.#
���-����������
��
#!#���
��,#)+�
��0&�+1
#!1#
2#���'
���'
�)�+
�6�"+,
���-�
��
��%+)�%+�0#�&0)+�
��&�)+
%�)��'
�*�+*�0�'����!)�%&�&�+,
����
#,#�
�34�*
��'#�
�&�&�0#
�)+%�
)���*
�+*�0�-�
� � ��� �����������"�%�&�
� ����� �������������! �#����&��
� ���%+
�0#�*�+�!�+
,�&*
+(�#1)����
�0&*�+(�+
���#"+
�+'���'
#�+'
��)��&
*&(0(��'
��!��&*+
(�#1&
-��
���0)
&7��&�,�
��#�*�+�!�+
,�&*
+(�#1)���
���&�*�+/#0�+�
�)�#
���'
#�#���!��(+
����#
�*�#,�
�2#�
-��
��%+
�0&�%��
�+����)��+
$(���0*+
�(&�*+)#���
$#��0
*+�&%#
-��
���0)
&7����,�
��#�*�+�!�+
,�1�+�*�#+
*(#�#.#�
-��
��%+
��#�*�+�!�+
,�+(��
��)����*+
*���
)����#+
�)�$.#��
�+0+
1�-�
���%+
��#�%��
��'�3
���7%���(�-�/�!
�7%�-�
���%+
��#�%&*
����#0(�&
7�+��)��'
�)+'
���+
��&%+
��+�*�+�!�
+,+'
-��
��%+
����#
�*+(��2#
��"�
���(���)�0(���*��)+
#��+�"���
)�����7&�
-��
���
�,#)+�
#�%+
���0&
�*+,
)+ �
��0(�)�+'
�3�1
���&-�
3�
<�
3:
'()(*+,*�-./+�
�:;<
�=>�>?
@ABC
D@�������������������
�� E
DF<C
������������������������������������
�
� G<?
AHBA
�I?D
J�=>�>K
>?>@D@
����
�� L>@M;
�=>�K?
DF>N
I>��������������
�
� O<P
>@�A�KD@
KAH�=>
�K?D
F>Q>
PD@����
�� R>
?>=@
<=�K<?
ADF����012134��
SDK
AJ>�=>
�T>?
>=@=
AD@�CA
H@�=<�H<�AUF
>Q>V�
�'5657875�49:5;5&�
��
�R>
?>=W
AJ>@>�X<
�QA�IA
F<�K?A
Y>@<=>
4�FDB
DCBM
�A;>
�T?<
ZBA
�QD�;>
@<?A
J>CD
@�AC
A�K?
DAUQDF
H@Q<
=A�T?<
ZBA
-��
�[K>
?>@D
@�IA
�?>I
D@<C
�AHK
?>Q=
D4�FDB
DCBM
�TD�MK
D@?<
IMQ>
@<�QD�HD
TC>H=D
H@�HD�K?
ACDN
<=D@
D�MK
>@H@QD
�A�
=<TD
Q>@>�=>;
<=>-�
��[K>
?>@�BD
J�<�K?<
FQAF
<=�U>
�\DI
A�AC
A�FD
;>Z=>
�MKD
@?<I
>4�=<�H;
<<�F>�H<
�MKD
@?<I
MQ>�U>�K?D
Y<HA
D=>C
=A�
W<CA
-��
�]>�Q>
Z<�I>
?>^<�QD
�T>?>
=@=A
D@�?DB
4�X<�H<�KDT
?ANA;
<�U>�D@H@?
>=MQ
>^<�=>
�F<Y
<B@A
@<4�B
DA��=
>H@>=>
C<�K?A
�=D
?;>C
=>�?>I
D@>�HD
�>K>
?>@D
@4�=>JFD
W=>�_`
�F<=
>�DF
�F<=
D@�=>�K?
A<;D
@�=>
�>K>
?>@D
@�QD
�H<?
QAHD
@-�
��[K>
?>@D
@�BD
J�=<;
>�F>
�IAF
<�KD
K?>Q
<=�U>
�_`�F<
=>4�X
<�QA
�TD�U>;<
=A;<
�HD�=D
Q�AC
A�X<
�QA�TA
�=>F
D;<H@A
;<�
@?DZ
DWA@
<�U>�BMK
MQ>^
<�=>
�AH@AD
@-�
��R>
?>=@
=AD@
�?DB
�KDP
=MQ>
�F>�@?
><�DF�F<
=D@�=>
�K?D
F>NI>
@>4�F
DB>N
MQ>JBA
�TD�@D
>�HD
��K?A
CDNMQ
>^<�=>
�T>?=
@=AD
@�CA
H@�A�D?A
TA=>
C=>�H;
<@B>
aY>B
@M?>
-��
�]<�DF
TDQ>
?>;<
�U>�=>H
@>=>
@A�Z
@<@A
�8TMI
<^<�=>
�FDI
AQB>
aK?D
YA@4�DZ@<@M
Q>^<94�B
DA�K?D
AUC<
TMQ>
>@�DF�
MKD@
?<IM
Q>^<�AC
A�DF
�=<Q
DU;D
N=D
H@>�=>
�MKD
@?<I
MQ>^
<�=>
�>K>
?>@D
@-�
��[K>
?>@D
@�BD
J�BMK
MQ>P
D@�TD�=D
HA�=>�H<?Q
AH�;D?
>�F>
�IAF
<�PA
H@-�b
D�HK
?D@A
Q=D�H<�K?<
H;<@MQ
>>@�@?
DZDW
A�KD
@?<I
=A�U>
�=<TDQ
D�PA
H@<^
<-�
��cI<
UI<F
MQ>;
<�?<
U<?Q
=A�F<C
DQA�;A
=A;M
;�6�TD
FA=A
-��
�bD�HC
MP>J�F>�H<
�CDB
>C=A
@<�?<TMC
>@AQ
A�KD
A=>B
QA�DF�D=
A<�TD?
<�HK
D;<=
>@A4�X<�IA
F>@�HC
<F<=
A�CD
B>C=
A@<�
?<TM
C>@A
QA-�
�'5657874�<2=>;4�
�'565734:585�71�21�?64975;5�;>�2=1@7481�2=<A54&�
� ��LDB
DCBM
�>K>
?>@D
@�H<�MKD
@?<I
MQ>�QD
�HK?
D@AQ
=DH@�DF�=<
TDQ>
@>�=>;
<=>�AC
A�MK
>@H@QD
�U>�MKD
@?<I
>-�
��bD�HC
MP>J�BDT
>�>K
>?>@D@
�H<�MK
D@?<
IMQ>
C�U>�K?D
Y<HA
D=>C
=>�=>;
<=>4�>�@DJ�U>
�@>>�=<�<�K?
<FQA
F<=-�
��[BD
�F<Y
<B@D
@�=>
H@>=
>C�K?A
�@?>
=HKD
?@4�K
D�AH
KD?>
B>-�
��[BD
�F<Y
<B@D
@�=>
H@>=
>C�DF�K?
<DK@
DQ>?
<=DH
@�=>
�>K>
?>@D
@-�
��[BD
�HD�>K
>?>@D@
�?>B
MQ>C
D�=<
DIMP
<=D�CA
W<-�
��[BD
�F<Y
<B@A
@<�=>H
@>=>
C<�DF�;<
\>=A
PB>�AC
A�YA
UAPB
>�KD
Q?<F
>-�
��[BD
�BMK
MQ>P
D@�?>B
MQ>C
�=<H@?
MP=D
�ACA
�=<HDQ
<H=D
�HD�>K
>?>@D@
-��
�[BD
�=<�<�K?
ACDN
<=�T>?
>=@<=�CA
H@�ACA
�YAH
B>C=
>�H;
<@B>
aY>B
@M?>
-��
�d>
�F<C
DQA�BD
A�H<�AUC
DN<=
A�=>
�KDH
@DJ>=D
�>I<
^<-�
�BC�DD��BE�F�
� TER
MÉK
MEG
NEV
EZÉS
E:
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
TIPU
S:
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
VÁ
SÁR
LÁS
DÁ
TUM
A:
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
� �#�#0%#
,e��)fg�f
0�4�*
#�0h(�#
�: __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Szér
ia sz
áma:
__
____
____
____
____
____
____
__
A g
yártó
a te
rmék
re,�
��f0f�)f0��
�*�f(i)0!f
'�(+
((jk�3i
�����(#
��#,e
��i(f))f
0(��f))�)#
A m
áslo
t jót
állá
si je
gy n
em é
rvén
yes!
BG�H""H����I�"����#���
��
�A
jótá
llás,
a gy
ártá
sih0���l
�"3�1f
%1i)�#�#,e
�'#"
3�1f
0+,f
0+%��
érvé
nyes
.�
���%h0!m
)h%��#�,
#)(#(h00!#�n�3�0!�
f)�(��h�,#
%h1#
�4�+)��00��#)��
�3�0!�
f)�(��o
('&(�(i(
. �
�A
kés
zülé
k há
ztar
tási
( ho
bby
) has
znál
atra
alk
alm
as, p
rofe
sszi
onál
is fe
lhas
znál
ásra
nem
.�
����i
(f))f
0���,
e��1#)m)��"
����
��f)�0�'
#"3�1f
0+,f
0�h0��#�
,#)(#
(h00!#�n�3�0!�
f)�(�#0#(h����
szál
lító
köte
les
45
napo
n be
lül m
egja
víta
ni é
s vis
zaju
ttatn
i a k
észü
léke
t.�
�A
men
nyib
en a
kés
zülé
k 45
nap
on b
elül
meg
javí
tva
nem
ker
ül v
issz
a a
tula
jdon
osho
z a
szál
lító
köte
les
azt
kics
erél
ni.
��
A jó
(f))f
0���,
e0!�%����f
0f�)f
0���
*�f(i)�%#!,e
,�%��'
#)l#
(����f0f�)f0(��"
�!+)i�1)+%
%�)��
�"l�0!f'
)f��
)�%#))�
igaz
olni
. �
���0!f))g(i�
�#'��f
))�)�
/#)#)e00h"
#(�+)l�
��%f
�+%h
�((
%�#0e�
*�+/�(,
sérü
lése
kért
), am
elye
k a
nem
�#�,
#)(#(h0!#�n�3�
0!�f
)�(1i)��,i
,��%
.�
�A
sze
rvíz
csa
k le
tiszt
ított
gépe
ket
vesz
át
javí
tásr
a. A
men
nyib
en a
gép
nem
tis
zta
a sz
állít
ó a
tiszt
ítás
költs
égei
t a v
ásár
lóra
terh
eli.
��
A sz
állít
ó le
galá
bb 5
évi
g b
izto
sítja
az
alka
trész
ellít
ást a
kés
zülé
khez
.�
�A
men
nyib
en a
z ad
ott o
rszá
g re
ndel
etei
elté
rnek
a fe
nti#%(e)4��
11��
��!�#0#(1#
���!+%
�(�%#))��
)%)�)'
�!��
.
BG�H""H���J�"�K��"��&�
����G�H""H�����L%����#M�������N�������K %K�I��&�
��
amen
nyib
en a
kés
zülé
ket n
em a
has
znál
ati u
tasí
tásn
ak m
egfe
lele��h)���h0�'
i,+�
�3�0!�
f)�f%
��
amen
nyib
en a
kés
zülé
ket p
rofe
sszi
onál
is c
élra
has
znál
ják
���'
#��l
�1#�
�0h�m)h0�%
#)#(%#
!�%���%h
0!m)h%
#�4��
�0!f))g(i(i)�(p
�(h�e
�f(�f(#)#�&(f�
��
a ké
szül
ék tú
lterh
elés
e es
etén
���#
'�0!
�%0!#��g!1
#��(p
�(h�e
����g(h0�#
0#(h�
��
term
észe
tes,
mec
hani
kus e
lhas
znál
ódás
ese
tén
��0!�%
0!#�n()#�4�"+�
,�()�
��3�
0!�f
)�(�#
0#(h�
��
amen
nyib
en a
vás
árlá
s nap
ját n
em tu
dja
a vá
sárló
blo
kkal
vag
y sz
ámlá
val i
gazo
lni
HU
�'()(*O.P**(�Q()+(�
�
[qr
:Sst������������������������������
�� E
cLut
����������������������������������
�
� L[r[
�][�O
qcL[v
w[��������
�� ODF
KAH�A�K<
P>@�=>
�K?D
F>Q>
P>�������
�
� G<?
A<=�=D
;<?�=>
�;>Z
A=>@>����������
�
� R>?>
=WAD
=<=�H?
DB�jk�;<
H<W>
-�LMI
CAB>
@�=>
�T>?>
=WAD
==>@>�B>
?@>�=<
�H<�AU
F>Q>
V��
)59R27174R&�
��
�R>
?>=W
Ax@>�H<�K?
AU=>
Q>�U>
�F<Y
<B@A
�=>�;>
@<?A
>C>�AC
A�K?
DAUQDF
H@QD
@D�-�
��E
>ZA=
>@>�@?
xIQ>
�F>�Iy
F<�AUK
DCUQ>=
>�H>;D
�KD�K?
<F=>
U=>P
<=A<
�A�HyD
I?>U=D
�A=H
@?MB
WAA@
<�U>�MKD
@?<I
>-�
��E
>ZA=
A�D@
�CzIA
@<CH
B>�T>
;>�=<�@?
xIQ>
�F>�Iy
F>@�AU
KDCU
Q>=A
�U>�K?D
Y<HA
D=>C
=A�W<C
A-�
��q<
;D=@
�=>�
;>ZA=
A��Q
�T>?
>=WA
D=<=
�H?D
B4AU
KDCU
Q>=A
�K?>
QAC=
D�A�
KD�K
?<F=
>U=>
P<=A
<4@?
xIQ>
�F>�
IyF<
�AU
Qy?Z
<=�Q�?>;
BA@<�=>�56
�F=A
�D@�F>
@>@>�=>�KD
H@yK
Q>=<
�Q�H<?
QAU>-�
��b�HCM
P>{4P<
�;>Z
A=>@>�=<
�;DN
<�F>
�IyF
<�?<
;D=@
A?>=
>�FD
�56�
F=A4BC
A<=@
>�KD
CMP>
Q>�=
DQ>�;>
ZA=
>�AC
A�Qy
UH@>=D
QxQ>
=<�=>�K>
?A@<�U>
�KDB
MKB>
@>�=>�F<
Y<B@
A?>C
>@>-�
��SDT
>@D�?<
;D=@
y@�D@=
<;>�KD
Q<P<
�D@�<F
A=�F<=
4T>?>
=WAD
==Ax
@�H?
DB�H<�MF
yCN>Q
>�H�Q?
<;<@D�=>
�K?<
H@D{
�=>�
;>ZA=
>@>�Q�H<?Q
AU>-�
��R>
?>=W
AD==
Ax@�
H?DB
�U>K
DPQ>
�F>�
@<P<
�D@�
F<=x
�=>�
K?DF
>NI>
4B>@D�
@DQ>
�H<�
MFDH
@DQ<
?xQ>
�H�K
DKyC
=<=>
�T>?>
=WAD
==>�B>
?@>�A�D?
ATA=
>C=>
�Y>B
@M?>
�D@�KD
BMKB
>@>-�
��LAH
@?AI
M@D?
>�=<
�=DH
A�D@
TDQD
?=DH
@�U>�K?D
KMH=
>@A�KD
CUA�D@
�=<Q
yU;D
N=D
H@@>�F>�H<�MKD
@?<I
xQ>�;>
ZA=
>@>�
K?<U�Q?<
;<�=>�K?
<H@D
x�Q�H<?Q
AU-�
��O?A
�=<K
?<FH
@>Qx
=<�=>�AU
AHBQ
>=A@
<�FD
BM;<
=@A�?<
;D=@
>�<�U>�H;<
@B>�=>
�BCA
<=@>-�
��E
>ZA=
A@<4KD
H@yK
Q>|A�U>�?<;
D=@�@?
xIQ>
�F>�H>�FDI
?<�KDP
AH@<=A
4Q�K?D
@AQ<
=�HC
MP>{
�KDP
AH@Q
>=<@D�A;
�H<�
U>KC
>|>�D@
�BCA
<=@>�
��LAH
@?AI
M@D?
>�|<�DH
ATM?
A�?<
U<?Q
=A�>H@A�U>�6�TD
FA=A
-��
�b�HCM
P>{�P<
�;<H@=
A@<�U>BD
=A�A�?>UKD
?<FI
A�H>�?>UCA
P=A�DF
�@<UA�KD
HDP<
=A�KD}TD
?<4�|
<�Iy
F>@�KD
HC<F
Q>=A
�;<
H@=A
@<�U>
BD=A
�A�?>UKD
?<FI
A-�
�'565734>774�<2=>;4R&�
�'565734R�71�21�?64975;5�;�2=1@7481�2=<A54&�
� ��b�H
CMP>
{4P<
�M?<
Fy@�
H<�<
BHKC
D>@A
?>�Q
�K?D
@AQD
?<PA
<�H�
=<TD
QD@D
�K?<
F=>U=>
P<=A
<�AC
A�A=
H@?M
BWAA
�U>�
MKD@
?<I>
��
�b�HCM
P>{�=>
�K?D
Y<HA
D=>C
==>�MK
D@?<
I>4U>
�B>B
Q>@D
�=<�<�K?
<F=>
U=>P
<=�
��b�HCM
P>{�=>
�@?>
=HKD
?@<=
�F<Y
<B@�HC
<F�U>
BMKM
Q>=<
��
�b�HCM
P>{4P<
�M?<
Fy@�<�K?
<@DQ
>?<=
��
�b�HCM
P>{�=>
�DKA
@�U>�?<;
D=@�D@
�=<D
@D?A
UA?>
=A�CAW
>��
�b�HCM
P>{�=>
�;<\
>=AP
=A�F<Y
<B@A
��
�b�HCM
P>{�=>
�=<K
?>QA
C=D�ID
?>Q<
=<�H�M?<
F>�ACA
�=<HyD
I?>UxQ
>=<�H�A=
H@?M
BWAA
@<�
��b�HCM
P>{�=>
�CAK
H>�=>�T>?>
=WAD
==>�B>
?@>�AC
A�Y>
B@M?
>��
�d>
�BD;
KD=<
=@A4KD
FCDN
<=A�=>
�AU=
DHQ>
=<8P<@BA
4MKC
y@=<
=Ax9-��
y6
CZ
ME
ZIN
ÁR
OD
NÍ Z
ÁR
UČ
NÝ
LIS
T
VÝ
RO
BEK
:
MO
DEL
:
DAT
UM
PR
OD
EJE
:
Rázi
tko
a pod
pis p
rode
jce :
Výr
obní
číslo
:
Záru
ční l
hůta
je 2
4 m
ěsíc
ů.
Def
inic
e zá
ručn
í lhů
ty:
Podm
ínky
zár
uční
lhůt
y:
Zár
uka
nebu
de u
znán
a v
násl
eduj
ícíc
h př
ípad
ech:
Nen
í mož
né v
ydáv
at d
uplik
áty
záru
čníh
o lis
tu !
Záru
ka se
vzt
ahuj
e na
vad
y m
ater
iálu
a v
ýrob
ní v
ady.
použ
ití v
rozp
oru
s man
uále
mpo
užití
pro
fesi
onál
ního
rázu
, ani
ž by
k to
mu
bylo
zař
ízen
í urč
eno
pošk
ozen
í při
přep
ravě
po
doru
čení
přet
ěžov
ání z
aříz
ení
zása
hu d
o za
řízen
í nea
utor
izov
anou
oso
bou
mec
hani
ckéh
o ne
bo b
ěžné
ho o
potře
bení
neod
born
ým č
i ned
balý
m p
ouži
tím z
aříz
ení
vhyb
ějíc
ího
záru
čníh
o lis
tu č
i dok
ladu
o k
oupi
jedn
á o
spot
řebn
í díly
Dis
tribu
tor b
ude
k za
řízen
í pos
kyto
vat n
áhra
dní d
íly p
o do
bu m
inim
álně
5 le
t.V
příp
adě
loká
lníc
h zá
konn
ých
regu
lí, k
teré
nej
sou
zmín
ěny
v te
xtu
shor
a, je
nez
bytn
é ty
tore
spek
tova
t.
Zaříz
ení d
odan
é k
rekl
amac
i mus
í být
čis
té. V
opa
čném
příp
adě
budo
u zá
kazn
íkov
i účt
ován
yná
klad
y za
čiš
tění
.
Ditr
ibut
or n
enes
e žá
dnou
za
zodp
ověd
nost
za
pošk
ozen
í (uš
lý z
isk,
poš
koze
ní v
ěcí a
td.)
způs
oben
é ne
mož
nost
í výr
obek
pou
žíva
t.
Zaříz
ení b
ude
prov
ozov
áno
řádn
ě a
pouz
e v
soul
adu
s uži
vate
lský
m m
anuá
lem
.Za
řízen
í urč
ená
pro
dom
ácí (
hobb
y) p
ouži
tí ne
budo
u už
íván
o pr
o pr
ofes
ní n
árok
y.Zá
ručn
í opr
avy
vad
a de
fekt
ů zp
ůsob
ené
běžn
ým p
ouží
vání
m b
ěhem
zár
uční
dob
y bu
de z
prac
ován
y bě
hem
30
dnů
od d
ata
před
ání k
zár
uční
opr
avě.
Neb
ude-
li za
řízen
í běh
em 3
0 dn
ů op
rave
no, b
ude
prod
ejce
m z
aříz
ení b
ezpl
atně
nahr
azen
o jin
ým, n
ebo
bude
zák
azní
kovi
vrá
cena
kup
ní c
ena.
V p
řípad
ě zá
ručn
í opr
avy
delš
í než
jede
n ka
lend
ářní
den
doc
hází
k p
rodl
ouže
nízá
ručn
í dob
y o
trván
í opr
avy.
Záru
ční l
hůta
zač
íná
dnem
pro
deje
zař
ízen
í kon
cové
mu
záka
zník
ovi a
mus
í být
stvr
zena
orig
inál
ním
zár
uční
m li
stem
a d
okla
dem
o k
oupi
.
SLOVENIJA HRVATSKA
Rheinland Elektro Maschinen d.o.o. Perkovčeva 70 10430 Samobor Tel.: +385 1 3325 515 e-mail: servishr@rem-maschinen.com url: www.rem-maschinen.com
BOSNA I HERCEGOVINA BOSNA I HERCEGOVINA
�6��� Safeta Zojke 115-B 71000 Sarajevo Tel.: +387 33 776 570 e-mail: hibsa@bih.net.ba
��%������.�.�. 1������°���)��� ������� Tel.: +� ���-��� �� �%�@�&8�<� ���-�������� �����8���)��±�&������'���%�url: !!!'�&������'���
����� ���� ����
A�3������ �.�.�. =��+)���.������¦��� �� �+���#�������)��� Tel.: +381 ���-���� �����: )�����±�������'��
Okov d.o.o. Josipa Broza Tita 26 81000 Podgorica Tel.: +382 20 443 834 url: www.okov.me
���������� MAGYARORSZÁG
Makweld d.o.o ул. 8 Инџиково бр.24 п.фах 2 1040 Skopje Tel.: +389 2 3063 180 e-mail: service@makweld.com.mk url: www.makweld.com.mk
�������� SLOVENSKO
СТРОИТЕЛЕН ХИПЕРМАРКЕТ “КРЕЗ” ул. Христо Касапвелев 4400 Пазарджик Tel.: +359 34 45 00 10 e-mail: service@krez.bg, url: www.krez.eu
Stamet Obchodná 18 902 03 Pezinok Tel.: +421 33 640 71 21 url: www.stamet.sk
ÖSTERREICH POLSKA
)����4��;*62���*>��>��?�%2.>�.�. "�'��"���!��-%����� �5���³�� =�'��<�� � 0�-���0����%�@�&'�<�� � 0�-���0���� �����8���!��±��'���'��%�url8�!!!'��'���'���
PL
BA
R
HU
T
SK
RS
BA
Authorised Service Centres
%
��
B;
�&
Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich ��"����������� 8490 Bad Radkersburg Tel.: 03476 41404, Fax.: 03476 41404 - 40 url: www.rem-maschinen.com
H – MASCHINEN Kft. Nagyboldogasszony út 65/a H – 4600 KISVÁRDA Tel.: +36 45 405731 Fax: +36 45 405731 e-mail: hmaschinen@temail.hu
Dilex d.o.o. Komenda%����������� 10
1218 Komenda Tel.: +386 (0)8 2000 935 e-mail: servis@dilex.si url: www.dilex.si
DEUTSCHLAND DE
Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich ��"����������� 8490 Bad Radkersburg Tel.: 03476 41404, Fax.: 03476 41404 - 40 url: www.rem-maschinen.com
Schweiz/Suisse/Svizzera/SvizraCH
LIMEX Handels GmbHAbt. Service und GarantieAllmeindstrasse 23CH-8716 SchmerikonTel.: +41 55 286 23 23, Fax.: +41 55 286 23 20 e-mail: mailto:info@limex.ch url: www.limex.ch
ESKÁ REPUBLIKA
INTERNOVA-CZ GmbH, spol. s r.o. 26.dubna 24568801 Uherský BrodTel.: +420 572 633 464e-mail: servis@elektromaschinen.czurl: www.rem-maschinen.cz
CZ
Authorised Service Centres
SHQIPËRISË
TOOLS MARKET shpk 21 DhjetoriTirana - Albania. 1001Tel.: +355 42 23 55 12e-mail: arben.meta@yahoo.com
AL KOSOVË
KËNETA Rr. Rexhep Bislimi Nr.66 70000 Ferizaj Tel.: +381 290 325 824 e-mail: kneta_ks@yahoo.de, url: www.keneta.net
?@@QWX
UNIOR HELLAS S.A. 30 Pierieas & Kimis, 14451 Mmetamorfosi Tel.: +30 210 28 52 881-5 e-mail: unior@hol.gr
GR
Notes
Notes
LABEL
��������������������������������������#�-��121001-1
DISTRIBUTORS AND SERVICE CENTRES:
Rheinland Elektro Maschinen GmbH Österreich
A - 8490 BAD RADKERSBURG – EUService Hotline Tel.: +43(0)3476 41404
Fax.: +43(0)3476 41404 – 40 E – Mail: office-at@rem-maschinen.com
Rheinland Elektro Maschinen GROUP %B�Komend���%�1�' ��� 10
SI – 1218 Komenda – EUE – Mail: exp@rem-maschinen.com
www. rem-maschinen.com
Recommended